Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PAPER SERIES
2000-01-1261
Martin Mller
Delphi Automotive System
Elbert Hendricks
Technical University of Denmark
The appearance of this ISSN code at the bottom of this page indicates SAEs consent that copies of the
paper may be made for personal or internal use of specific clients. This consent is given on the condition,
however, that the copier pay a $7.00 per article copy fee through the Copyright Clearance Center, Inc.
Operations Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 for copying beyond that permitted by Sections 107 or 108 of the U.S. Copyright Law. This consent does not extend to other kinds of copying such as
copying for general distribution, for advertising or promotional purposes, for creating new collective works,
or for resale.
SAE routinely stocks printed papers for a period of three years following date of publication. Direct your
orders to SAE Customer Sales and Satisfaction Department.
Quantity reprint rates can be obtained from the Customer Sales and Satisfaction Department.
To request permission to reprint a technical paper or permission to use copyrighted SAE publications in
other works, contact the SAE Publications Group.
No part of this publication may be reproduced in any form, in an electronic retrieval system or otherwise, without the prior written
permission of the publisher.
ISSN 0148-7191
Copyright 2000 Society of Automotive Engineers, Inc.
Positions and opinions advanced in this paper are those of the author(s) and not necessarily those of SAE. The author is solely
responsible for the content of the paper. A process is available by which discussions will be printed with the paper if it is published in
SAE Transactions. For permission to publish this paper in full or in part, contact the SAE Publications Group.
Persons wishing to submit papers to be considered for presentation or publication through SAE should send the manuscript or a 300
word abstract of a proposed manuscript to: Secretary, Engineering Meetings Board, SAE.
Printed in USA
3%444657498:5;863%<98
=?>
@BADCFEHGJIK#LMK@ON
PJQSR C9G> H
E GTI,UDCWV>DXK#>DCWR PYLMCZI#[
` ]bGJ>M[cK#C9>d@e=gfhCi]_GT@jKPk>
\ U^]_K#>DX a
lDm
npoqSrksBtvuwnwmo
t x
y{z|-}~zz#|6:z{
nwxoq H mm
tx
6&Bz#iz
m %t xYtq6jx{oc
;-{ j{#&|-
ZzpBZ|.
"!#
$%&
'(*) +, +#-.
/-0,1+ 2
Z 9
:&{.&|.T|.zd|.z}{z
7J&7z#|.ic-D|.
.z|..{z}|..Tbi#-#z| %
7ziZz#iz#|-6zi{_iz}*z;|.iz#
&
z|".Bz|:|:i#O{z|z#z{&|"i|&
,._&{.#,i|.,|.&i&,.z_iz}&|.|
|.z6;b"z,.|z#{
.|.{_#&{|.#zv6iz}
&9}9zJ&|{M&#&|c}|.},
-.z
z{|.d{z#DD&}{-
.|.Z|.}^#&|.
|z#{-%Z}|..|.{&,bz&|-.z# *b{
7|;}&|7 c%z#,#&,z7iz}&i,:{#&{|.
}|.i_|-{&,.
:}&z#66.z#{#-6z{}i{z7&
z#.z#9zbB(&|*{},z#jw",{z{-,c-
&}&|zizi&7Z{-#cZz}&z{
&Z|.|-ii{ |.z7{&.|.{
||.z
{-,{z%&,{}&|_|.z.7iz{6{}{|z
{.z#{{BBzc.{6&|.|#j&z,|.z iz}c{&}.z
7jiz}{}i|*.z%7_*z}.|.jz|"|OZ.
{zdc.%{:|.,|}%|-&_}{|j.|.{#;z&|-z
7||BB}.7}cz#{z}{(9iz|.
&,.z#zb{{_{77z7&w|-7
|{}%|.z
jJi|.z}iz}.{z|bz##.|z#;z7jj
{|z#7z,}vwp7|i&,. }-i|.bzizc
8
99
D.d9,{Tzc{{&iz#
-{}{|-}&;c}
{{}c}.dz,.|z#z:.Bz*{|zD
_&
{#w& z#}{&|}%,&|.p|#.#;~z,
piz}&|.
Bz,.|z#|-.&|.{#}dz{z6}{i
|z#|6&#iz}&&b*7|z#|Z7
z".{{w&z,|.z&|-B{{T}&&7}b|#&zT.Z
|-&zO.iz}Bz|{{.& Z,J|z#{
Bz##.|z#:|.&.}d{z7&Oi{77&z
&z,|.z;7B|-.&|c.{.iz}#Bzw{
( -
;v
;_ (%-
{|z#D"&z.&^iz}&9|.&&&.}^i}
&z,|.z(.zzv|.z,}}B.&_|.O&{wz||.z}{*i
|.}(|{;{-#Zz#}|..{|#.|.z.*|wZ.
7z%&.__7&7b6z#..zi#{|%.i|
Z#B{z6#-#z|.z{z"iz#6z|.,
|:B&z,|.z{#*z|*7&iz#.B.z
#&|.j{&{iz}&|.9|-9z#|.#,
6&z,|.z6{B|{jzz{Bz{j&z|-.}
D.:z#|*Zzd7Jz}Bzb{#&|zi
.z
}.6iz}*zz&|*z#i&
Z{-#~O{
"J~z}
M**T|.-Z|.&,}&|.T|.
.&|.z#|%Zz|.&7}.{|z#%zw{{&|
6z{
67z&,.i|.z&i#-c.z&
^
{}Jz|}|_&z}&{&.{b.iz}_{(#
.|-&Z|,|.}z|j&z,|.zvz7&
*i{7|_bz|.#
&}Tz|b{|-&J.{|-
b{|
}.{.zz*c
D*Z(Z&}zibi|.z&
i
i#6*##& O.z#{}zi(#_#ziz}&
}&z#7}"{_;-{j|.
iz;BZ|.b
z#|j.{|z#zp&z{&|.|#c.{j|.&,.}|.&{
Y.|-}7|Oz|.pc|}|,
7|.;z^w|.:{}v|."|.&,.}{}%{|z#}
iz}w|.|z#7z,}v :z{|..z# z#Oz#|hz
{&Yiz},wz#7|.}b.z6&&|.,.|..;*{&|
*{79{}}czi%z#{{}i|Z|.
3
9 b
*{"iz#&ziizpzc."iz,
wi(vz||Z.
7z z}:&dk{7}}{
k,{.z#c-
.w{pcZ#wz|w{zcb#.z_B&{}|.w#7
.%z#{_{zz%#*{|*}&{
#
{d{Y&{JzkD&|{.T{z
{&}{B.z&z|.|.}z#{&|.9&7vz
}i&7z{jz9&#Z.{Zi#{||.k7|
z#|Z{jz6&##p*:z9&#::{{i}}{}
|.z"!$#&%('()*"#("!i|.&i&,-,+v.&#,}c.
Z#c|*{z "Bbj{z#|-(*|.B}.&|.&,jz&|-
z7}.z#{0/j{Ji#|.}^|i#Z{z|.231 4 c
Yz#|Z
&}c.J|&&|.&{&|iZ.{z |-.{}
_|{.9&{Z.(}9,{.z#9z|:.Bz#|w
|{&:}z,izZZ|Zc-|.&|.&7i{} #
z#%w.ji|.|{*Oz_7}6&}}&{
,{.z# ;;zb}.&|.&,p|&&|.&{&w|.cz#iz#%7}vz#
{}z}&{
zw|jj,Bz7}.z#{%#}
z",{.z#{Z5(B{}76B{}Jz#{}Jz|%_,.#
iz}&z{}z7%}i.zi",{.z#{%98,*{}k;:
31 4
>
< ?4 B@ =AD
C EGFIH$JLKNM S 4 =T>
OQP&R UWV 4 =T>
EGF H$JLKNM S 4=>
3 1 4 M C < ?4@B=A > OQP&R
UXV4=>
31 4
= 4Y
< ?T
B@ A C EGF H$JLKNM S =4Y
OQP&R UWV =4Y
E F H$JK7M S
G
= 4Y
3 1 4 M C < ? =T@B4A Y ZO P[R
UWV
= 4Y
5(
N6#
98,
;:
5#*&|v.
"&{|{{zj|.z#&{&
7&&{}k}|#zizZz}
&Z- *{#zi|.z&|&&|.|}^z^
&{&-{&zc7}{.z#
.&Jj.|
z{}9{z^|.z{Z.66c.zci|..{#
b{z;b#zi:z#}9%{.,.{&z7:{}
{#.7Bz{}{(_z|-{,i{pc
9{|{Zz:{z |..{{9;%
|.zj{}&c&|.z#}c*7zY&{
-{&Bc-9}{pz6|.Z|..ib}&&7}&{&iz
_Zz}9{&z#{#:}.|.}_Zz}
-%:#7zN#
S 1 =4Y C UQV =4Y 3 1 4 M 3 1 4$B
N#
F =4Y
c&|.yF =4Y p*#-#Zz#}z#{#*{:.|.z
b|*Z.:{z%31 4 {{9|.z(Z}:
&,|.z{B{zMz||.z{z#&|.{z&
,
b}
-{|.b,.z%{}{}&Z|#&i&,iajz&#&|c5,,
z#|&;{}iz|.|-.%iz}&zw%.|.z
:7zw{|z#7z,}v;y{z|;c.zzi.&.
z} c||.z}{}9B&{}
ajz&|&{p"i#z{| z,.z#{6#&&&
&|-}7}|.}9.%{}{z{{
{{.{.z#{-{&|.7z9(B}zi{,B|.z
(&{c&|z|.i{#6|.{{j{|-
:{|:zv6
}{.z#9&|.z}vjZ#"zv##wc.9j,.c7
&,|.j.&{&|.c-B{&J|.&#}}|.{
Zz#{}{|_zO.{}{.z#J|.z._6&&{}
zkZ#&z#&|.zZ# {Z(#T{}
z&|-Zz#{}z{.j&{&|.7{&%i(7
(z|-{:z|w(#z|-O.z6.*|..6&|z|.Z{&
z%
B|.}Z.Bz#7|.z #{ziz z
,{zc!,N9#[w#(]] 6(v-#&,z6#&&z,
B},
-.#zi.|*9&7Z{&Wajz&#&|
&|.z}{z&&&&|-.z#{-}&&&|-.z#{B#z
}c|-{&,z#7|.zM.{}d.z#-
,{z6{&7}}vj6|.{Z{|-
B7|BzOi.
,.6iz#,#{}Zbz#i9z ##OZ
,.{z}&iz|-|.}|.{}{.z#
|.i{cc{}{|d.J{|*|z
%.|.izi&,. z{}7|.|.id{}
,B&|-.%}|.b.zpB{jz_zi{.|.
zb{|ziz##}v*#7,.T7iz
|-{&,B&|;-Bz#T{}{zT|-ii{9
. zB(({#
6*k(#_|.
Oc,.*Zz}O}z#i7z,},z_|#
,{&|jz;i7}|.
-{&{#.{{}|
.7{c{-|{&|-*{}|..{}9z{z#
&_{&z#i&{*z}_b.O{}{z%|.z.&.
zk{|z(izkz*{9Zz}c-d
|.}
.|.}
.& Z}%{zO{,{
7|zc|..{&;&7.{%{}{}7.{}
|.}Dz#{iz}{S&jzcDz7&
#{&{&zO{_#%_.{%#{i{-#6{||.
&|-.|.B{}{zj-*czB|-(&7.&
|.z{{Y{}{za{|.|JD{{.
&} +.d&}Mzz#{}v BM}{|{{k.
.}d9z{{}|.%z.Zz#}^zT
z# ;iz(#iz{.|.z.#-Dc
|&z|.|-(&*{#-Y7}z#|.^z#&
7|&7i|&{z{%z#.i79bz#7
{}z#}i7&,c9|-{}}&9|.-{#
-p*"OzcZO6(#*_ 8[7}i"{}
iz}|jz9{&|_{|{7|z#|Z7
jzibz&|-iz#-&
"&vc{&i&{ibz#7|.}J{i}
-.v*(B|.z }|,%&{}|.b7}|.z}&|
&,jc.|.(#&v|.z{{}{}9,&|-bZ
z#}Yz{{.}zc,.zkz&}.{}
(#^*|..{k{||.|.z7|.z,Zz_{
}|.T9{}7zd{|zc:#7&#.
{&7c.6-{|#{_z_{}|.w*iz.
(#cc.9|.7O.z%67}{.z#9|.z.pOz |i
iz|.{#
yz#|{#7B||.w|.z#|.| ;:z&}
,-Z#Zc&dz&}kZZ.9
&|}%_*7zz.:{z#c&|
iz#}zb*(6|.z# ,{*}zii
-{}
{6*(:z7|.i.{}*.:,.iz}
7Tzc{&{zh7z#bz#_{
|.z#-iO7%z7.p|#*(#:ci.c7}{.z#
|.z&.c.b{cj&{"{}{c(#
{%z|O##&i&{B7}-wZ(#7&#.7|.
Z.%zc|.|%|-{7}d.&{}|.w7&
".i
-{}(#|..6|..|.
{|. %,.b {
67&z|._Bz#
aj|D, i{Di{#zD*(Yz{
|..9&|z|.i{z"67{}}TT.
.#}h
-z#i&|.d,9&{& Z{&ajz&#&|
c&zb|.z zjz#7|.z,Ozz|#z
-{}(#%c;7(%..i.z.{}|&
z|.T&|.z{Zzbzi.|9&{|z# .
.#}9
-._%7b} p{|.&|,&
7|&7jzj{"O.p&#&|-&Op.B.i
z&|-.iz,cz|c.%(#_z9.%,z9Z.{}
(#
jz%{zO{{}}i{jz#i&|.9&{i{
:z{"*(z#|{*|z#.O|-}bz&
{&z,%zc.9.|.z..}|. .
z^O|.}M{}{}&|-
-{}{zi
,.&|-.{Z&{zi&{}|.
.}.z#7|.z
{"7&6,|
z Zz|:i#|.{
|.z& b|T&ziv_.&|.z#|iz%|.|.
{6.{w.&|.c|.:#&|.6{z7;z#.c{
z:|-{,_{}{zk|.iz#i{&|b*_
}Zz#Z{_ c".]50&z
z|*jziz
bO#{&&|-
j:z#|t :&{jjz&z&|-
(}
zj
.}7}z#{&|.i,9&{&Jz#|
&#{Zz#7|.}^{{}&||-{&,9z,}^7}Dz7
-,
|.z"z#7{c}z&|.z6[z*Bzi&
c{c|.|.%&#(
8{c&|-.|._|.IaBc;|-{&|j{}*#-#7z
D%.b
:zi|.&z{*z,.j&z{&&,|-.6z#%
}
z:}T.#zi.|,Z&{Z{6}|
.|.{#%z#7|.z {7.z#z:.9&}}&
,{.z#{J",{.z#aN6#iz|",{.z#;:,B
.:z|"z|-cz||.z|pc{&9
.Z.{7z#||
i#7z+;.&i&|-{|b.|.{&,-&
#-#w&i&|-.|"z%|#|.}}6# c|.wc.
.Ti7z#|-{&T&}^}{
,{.z# :
&7cO"(w.{}{O:#{}i#&
|.&Z%|.}9z#|:
.Z} O &ziiz|-.&
zTi#{|{&i&|-.|c.|izz#
z|Bi9.z9&jj,{v.zi{#*.&i7|.|.
D6O:&&|.i%|zz}Z.i.z#9}|.{
.}.jz#7|.z{z{jZ(z{}|O.""
&&&-*}|.6|-7&,. (!B{
z_:.{*.%.i.z#zz.&|.Z7{z
{c,.*Zz}Z(%}zb&|.|.z|-;z7.z~6[
z&|*&|.7&&|-{&,,;_{z|-{&|z
j#}{."
7#pjz.*z:|.{!,B*
bzZz#{|. {cz{.|z#&|.i#-&
6%|.z& c.b7|i&,.**.{c.b
7|.|.b(|.z#{|.6&}.zi{&z
{-zz{z|z#|9Yz#&,.z#{:&|-
|.T{z|T.iJ&z{.,iz#|.}&|Zz%z#{}
z|iz|.z7dk.zi|.7z#,
{.z#zj{&|.d&ii|.z|.#6|.{
*.Jz#i|z^z%|Jc{-D&z{&|
Z|.z- |.&#b&|#Tc-%.&|%,|
|-{&|.|}zZz}*z.&|.Zw.{
z _ZZ6|-{&|Zz#|#.|.&|-{&|.|.}
{-zZ.|j.&c}7%.iz {iZ
&i&|-.|{&|"{B7|.&iz|-|..
&i&|-.|#"*b#
.&|c.b|-{&,.%|*
zi|..z#|-%{}_i7|.|.{#
T9i|cZ&|7}|i.z.&7{z#z
|_c-*&{}z|ij|.z-,{z|.{O&|.
|z#M{OOz.&|.Z.iz Z
|-{&|z|*|.z |c.&j}{.b.iz
i&|-.|.:}|.{w}&|{c
7z#|.|c.&i&|-{|#*6z#|.&|w.B}|-.z#iz
Z.|.{#.Z|%{9{{zk|-9{}
&i&|-.||.z{ %Bb|#}!,v|..
|z#{{Dz#i&c| 7&
:&z|Z
{}}{c|.z.Bz.&|::z#|.},"|-7
|
7&
:&d.|{}.*|.z{kZ"
z&#p{}:7z#,:{&}{pz76
.,.}
|.&|
y;{7&|-.|.|.z{ji(zZ|Bp
&zO7-,{zz6##c.&i7z#|.|9{zcZ|.z
&,{}&|-*{#-9,.z.%#-#_|.{&|-.z&
|&{&p|.z#{p}|.{b|-{,.B,&|-.|.
|-z#Mz#Yz{D.z#7&#.{{
|.bzw|:.{*{zj,z&{}|.czzZz|
z7_&&|-i#|.}9c.Zz#,#&,z7{&
z#|7c&|.z{}{|.z|6|BZ#*7z
.
iz|.z&
:{cy|.z
i}M7|-i.&|}&|.z# ci7z#|-,
zb.zid{&z#i&{,.z.zza{|.&|.
z.&|.cbz#_z;bi7z#|-,j}{i&i##j}
|B|.z.iz}%y{z|b&#{Zz}vb{#
7&&ziizZ|-*.zz#{}|:#&,Oz#{
&{&-{&z"i&{7z|.7zO{
|.z{d{}Mk{z|
-{&Jz,.#
7z#|:6ji&,z{}z#|-{&%z
Z(z%iz|.,
{.i*(7z |.
-{&TT7|
|b 7z7b7&
:&ki& {}J{
|{&|-{Z(zZ{{{7,i}&
z#i&,ZzB.T|i{z YZ^&{
&}dc|{z z&
k7d*&
.}Tz7(}|._i{6z#T{{.i|&
,|.}.zb{(i
.cZz}i{}{&|.z|.*z{
z|.}{i&*z;.
9 9 _"&
B%&{}k|z#{7|z#|Z7iz_
D%z#|
Bz##.|z#7z{z}9|.i|b&{.}z
97%z:.#&{|.#Tz.9z||Z.b{z iz}
&}}|..|.{&,-&p{B.&|.%|.6{z{z,.|{
&z}z|i|{(|{izd|.O&#{w
&|.{Zz#zkz&{
D#{
z{|.ziz} zw|jzi
"y{z|ciz|._{
8|."z%.&|{_{z#&|z|.iz|!,,( ({
& z#.z#z %6(,&|c{},.z#jw",{z{{#
7&,{zc%zbB#zz}}.|.zz.*{#}b{z
&z{bzi{#
.& z,|{z#
{z(6&{Oc.7z,{
k.z{{}{
jz|.z7}c.|.{
|*{%
:#v{&|.i|
zi|&i&z}bz#|z#
b,{z{
0X
I X(&0(9,
. Q
0N&D zt!,(W (0 ( &
zZ{|.}|#.#7z7T|-{z|.i} #.z
hzYz|-}{|.S}.&|.&,.k,{.z#{{ {&
}&&7}, |. |Szc .c&Z
|..Bc-&}J.z79z}Jz{.9-{|.#
|
.i{}Y{.Y&6zk|,.&|.7z#z
7&
:&&&}z#-&.Mz#zaz&|.kz#
{|-
z#|.}|9{|z(izzYjiM|.
jz#|.{&. z{|-T|-7
z#|Z.z#h{-
zh9|.d{- k{zj}|-}&#&
||c#&&|.#9z;.zz :6y{7|.
z}Bz|*z#%{bc,{.z#{:{~
#c}&#&z}v{j{&&|-z.}|
Z._{zj%*_z{{}|&z #&&&-i&bz#|
{|z }|.{a
.#},.^&#{Dz&|-z
}.&|.&7Z
&&k.|b{zc{}|
{zc%zz{j&#{Bz#}iB{Zz5Q/9z|
:z#|.}{&.6.}&#{j#p%i&|.
-z&|-z#j}&|}zj{5Zc*
z}**.&|.z#|#}z}z#|Bz#|c|-7&,B7
z
iz}&&jy{z|c..#%zOz#i&.&{
z}%*|79|.&,}&z%
B
I
I C R
O S P
] C R
]
I
O S
1 C R
I
c{&|. *.{z&,{
9,
7
O P
S
9,
C ZU V
*{
:z{}7{}&,|Z| *T{T{..{
{} b.i#
*b z",{zJN#":||.|.}z
$ .N(O(fh&0q ,q.nh(
u
6 (phh$jv("p
0q(gc
&h$j(gcZh,oovenhoTuw[w[
0{(nf
hZe O-(Ze
7hgch$jZfh(
9v-.nheB{wr7qQf"-,Ih(Io(
7f
nuo
u&j(
0q.nh(B
z7|.z#(j&._z#|*Ti{z}
O
C R
I
S
P
O
] W C R
O
O
P
O S
P
O S
P
6|z#|:z#|
c&|.
!
#"
C %$B C &'
! C ! C
" C " C
5&5(
/0
/90 8
5&'
(*() S 6
+7 -
/0
R
; < :
&'
]1 ]
5Q6#
508,
S C O = O P
P
O
,{zB50#c6z##}z| &&z|-}zZ.i.z}
"
zi#9>#[%\!%(w?S
zZ
.&{0+
O K
J AY @ @4B B C PO J Y @ J Y P C ! J Y @ ! J Y
5Q#
C
C " J Y @ #" J Y
D
E
LNMPO9Q7U
H
IJ
50,
/0
KZ J
K Z\][
L MNR_`^ O9Q.R_`^ U
L M XSVOWQ7U
F*G
C R
(*) S ,+. -
'&
21 (*() S .+ 4- 3
LNMPO9Q.RTSU
FTY
C R
LNMNRTSVOWQ7U
H
Z J
C ! J Y@ @ B B ! J YA@ B B
B50,
C Y@B - - YA@4B ) - " J @ B #" J B
) c{&|.c67&|."7}.cBz|.Z-
}7z,z,{}
J Y @ C J Y
C
P
.7|..|...bz|.Z
}%z.z#||.7z#{}
#|}7z#,6By#|.z5 C p.B#|}Z
{|.&i#:z
{} C .bi
.&
B;{
.}_t!,(Q.{7 .c,{z}
{z#z#|_|.z#7}6.|.{&|]5Z6QO6zz
}{zj&#_{c&{|z#z#|Oz#.#:{p.|.{
|B&}|}
P M "\
B5Z
1 C
V V
c{&|. V Jp.Bz&7&i&|-.|#"jz&{7
}&|{} M .7"wz#{.,||.*{
|.zi#.z| O.#&|.za&7|i&,..y508Zw
5,:[b}|#|.zM#.z|-|J}{} C R~ RR E
|-zii.%({
` q6jnwx; r qB6oo q6
y{}b{}z{j{:#7z7;z{}{|.7
}z#{&:&z|-^z7}|.*z#|9|.&z7
z#}7%&z{}&|.}vp&|-z#j{z%{zc7z%
z{b{#-,{z7}&|-z#67-,{z%pyz#|c-z{
|.&#z#{w|,#7z7c-Y}&|.&z|.|&
z{}izi{z#}7%}|}{}i&|.
.67}Z9&,*-icz|*z#b{*:zO{-
,{.z#{z#}}&#&z}v7*&,.z#Y{z}
{}Y.|zz{{}|.c&|.9.z}{z}
|z}z#|_zz{}T.i|.z#.9|z#Sz|z
z%z|bz|*{6|z# {zD.z7-,{zBw{
~~.z}%z:7|-.&|.& |z}j
.|.#,vz|
|.},|{|&..z#9zw&z{&zi{A {c*{}Z.z
z##i9z{{}|.z7}.z#{9zk{7&{}{,/p
Z|.zZ{.Y&z}z#{}z
{}{
}-}Y}.{.zYzc{z7}|.dz7}.z#{{}
:z#|dz-}.z#7z6{&|Z7}Yz#
ciz#Oz|.,wz{{}|.&z{}z7pcj}&{}
|7&z%
u
x
O_|.iz}}T9Z&|%i|B.z9.{b|.zz#}
,\
V#( %5QQ}.|.ziiz|.j{-*z|Oi|&
|..i&,j&bz{}T#[! '&#(^50Z
y{z|w{zj|.zh.j7}&|p,z_c{ciz}&7z
}&|-{%#.zi{z&,|.z&Z|.z .7}&|c.z9
|.z#6{}.{B&z{.#6||.
&&T|.z#
{}*|.z#.zz7b%#}%z,;;i&.
{&7}}k.i{|z,|.,9*%.{zd{%#
z#j{zh6|.z#B6{{z#jD{{z
7zi;z".".|.z#*z#{
-,;{||.".{
z|}Zibz#{}zz{
9~T#-7|
b.|z,
9 9XX
*{{
-,.&z#{%#zi9z*{7}&|-zc{}
.|..|.{}i7|.|.|.{}dz#z#&z#{
{}:.c{}&|-&ci.#{.z#z#{}z{w~T.wz
&|..z#{}&|#z#{|z
:z.c#7z7
}.|.{Zi9}&#&zi&,%z*Z.%{}k|..|i
.{}|.d*&i&|-.|zzj|.z &|
,i#7z :z.#Z.|.{
|9
&&.##
{}%7}&|c**z7{}}7}9.b.|.{
|Bz,Z&,z#zj{%,{.z#z;kz#.-50Z
*{|z#|-iib}.|.}j{7|jjzj,{}}
z#|z#7
.z#iz}&{z#Tz|%,b&-7#{|z
&."iz}7&
:&{7
"#Bz&{7]bO{}
,.*cz#{6&aBz:&|c{w7&{O
&{}|"c9{O|.jz#}&z{z #. }z
{{&{&c6&,{}&|:z7}.z#{O]7}z#} #
{|{z#{}|}9z
|-#&z{{
.z#z}Jd,9{
|-.c{}Ow.&|.z#||.&|-{b{}i9&#;zb.
&jc|..|c.j#7zi:&|\]#&z#|.}_.z
Z7}d|.:&#{}-T*i#
-.9,{z}z
{z{&}k.zT.
&}{&9Z.&z{&|.zk.
{}Jc.&|_z|6z%z#{zz|-&_i7|.|.
\z#zj|.z .%7|j,,{z
g
Q.I9*9
y{z|w{zj|.zh.c7c,z_{j{}|ciz}&7z
}&|-##9.z{zS&,.|z#|.z .kz^
|.z#6{}.{B&z{.#6||.
&&T|.z#
{}b.:&{}|#,b}bz#. i&.%{{}}
{c|.z#"|.,;*{O#i.z#ippz{b#w{
{zZJ|.z#Z7z#D{&^{{z7zi
z#i.|.z#O.z#{
-,i||.#iz
|#}Y.J&z{}z^z_{
~T-^&|Z{
|.z#
*{{||.{}T&|-.|.|.i}Tz#z#&z#{
{}B.6{,{ic..{z9z#{}z{p~T.z
&|..z#{}&|#z#{|z
:z.c#7z7
}.|.{.i9}z#i&,_z:|..|i7}T.&i7|
|.9d{9z#i&*&i&|-.|iz#zj%|.z
&|p#;,{z O:z#.#Ow|-{&|
&&
,_{}Ti*_&z{&{}}{z#T%b&
.z
&|z.j:z#|
:z#}|i.|}z#}{}w{}.z#
z7}.z#hz &z{}&|.}
&|.zD{z #&z&
hJ{
(#
P
{.z#|Z
&}|.z#6|.JzzcTB{
6
}.-{|#z9&,jjz#{}J7|i&,.z97z#|
i|7
.|?{}}zc{
.|g&z{}z7&_{d(#
z}c7z#B##B.%%|*Z.:{z:.%z_i
|.}z#.b
6|{"&7b#.&|.jj&|.bz{.}z
^J,{.{zBiz}&7"z
cZ#}bzZ|.&|.z}{&_77%&&|.,. }{.{"*}
-{|.z9&,b{}_:z#|6{_-}|..
|z# 5(0
V QjhNgj.nh_vep$enhZs*(|f-$f
nf
|e(
w $fu[hq(QoQp
- fhZo nh((
Bo
"B,q.nh(wNhu"7he vo6ZhQpZhgc
&Nhnf
xZhw{T" Zf
p$ff-$f
nf
-Zo h;.e(Xu(Qsih(O,q p
nhrv(bgj-(ZsB,q.nh(gq(ub(9hwvno(ouZ(u[hq(Qo-
(p(eQjqQe7Qjh9gj.nhr,
f$ene _jhWx(hB{dv
$ehw-(7h(nf
xZhw{J. u[hq(Qo-
B
x7Xi&0NI
az7
-,j|..|.biz}&| (j7}{cz|.OD
iz#|&&|-%{ {{.z#Tiz}&B&50[Xn6[Z.
iz}O#b}z|%.%i&
#9&{.Z&#{
iz}}.:z#|JzJ{#%|-{-{}k7.9&,
7{9}{.{k
.&O.&&|-zj {{.z#
iz}jz#}Y{(#zi{iz#.T|.|.&,{z
^
iZI,79*90
*{%|.z.Biz}&}JiZ|6i|cz9{
{|z#7z,}i,t![|!#[Pn65O_#&i.B|.&.#&i
}i&7zdzc.|.z.7z}^&zi{|.}.z.dz
.Z*(6.|.(#&.Z7.}T{za%.{}
c{{:.|.z.&&i#*{:7zwz_#i}z_7
}{z{|-{&|_{z||.{/ {9|.
|.bz,c#|.z#.O.%.%-#
C S C P +M +M
50,
TN
*T|.}^{&|i&, C j9zcM{|z|..z{D
&|.#j{.z#z{:*{b
.& C {j-{z#&
.zZ.Dz#|9c
.&{-z.z#{|-,9.{i{
:z|-,y|.}|..-{*&ci
-
&||z
O
C
W
C
..{}Jz#|Oi7z#,.p
&}zz7}v
Tx
50,
%9z&
r jtJnpmojno q
*z}#}.}Yc..&zj
z&j}z
,}..*{c{|-
p."p}a6|6.6b#.
Zc{||.&7{}.zdiz,{&|.|..|.
|.z#|-,_{6z#|%c-ki&|.pzz{_
zi#.|z#7}Tz#{zi&,|.z{&6|.|.z}}
` Z
*c&z{}#}z~y#(t#[%s%A9{p&z,|.z
Z| .z#+*Z|z.|9#7}|,Z|.
"7}b|.7z(v,||.-&&6c{zzz#{|}
|9*Z|.{z%;c-b||.&,.
zj{{&#{p|.z{#.}{|z#dz
}.&|.&,{p7|i&,.O|{-bz|%.{{|-.{
|.6##&d5,:[n6&6Z
*&z}|,}Y.9:z#|d,(&&&,9|.&&
,cz|czz{bj{&
jtmDtqjt x{n;o q
OhZ.&z}}&z}hkH|T|.z 7{
{||.{}&zi{|} z&zii&|-,#-J{-
(yhZe \o #
Zf
tu{v
9(j{ hzgh0oBe"O.:tgh,o(e
h$j Bfnh
Q Q Qr7q( $uZejhjZhQp$ox(hw{MngqZe.nh(Brvygh
o
-neo6-_(|gh0oBe&h$~j (
Zo(
} r(7q $uZeWjhX2
k v
k w
b
Zz#|.}&|p.z%&|.zicz{Bz#{.p&{{}Z~T O{
"j~z}{c*zy;{|5ZBB&{}Zd
{|z#7z,}#cZ{zz "*&z{#|-zz
,.iz}J_
z|bO{|z#7k}Jz#.
z, zk"
p"&#&p*6{{
*
c{-k{bz#J&z{}z|-}|_{{&{&z#J.i|{-bz
.;{}c-}vc,.pZ{z#}%iz},v#
-{z#&z|b-%i&
#i*{i7z7bz".i&#{
bz{}.b{#|b.&
B
z#|i|:{7|:Zz#Bz %&||.&,*.z|-"{}&z#
.z|- 5j#}.{\ < =4Y S =T4Y AJZ7}
%{zkzTS =4Y {}EJ6{?
@.A #}Jz < =4Y {
z#|i|B6Tz,
_|j{{.z#TzS =4Y v?@BA {}}7{}
z#,z#EdcB_Zz7#{&{&{|j,.&|.7z#z
&%#|}z,.*,|.z}{*z9i{ ||.z|-&
Mz#|.}|9.z.T,zY#&&z,9.z#.J-{9
7|.zi.|B{||.S 4=T> {#:& :.%7z,b-{
,.#Zz}.&i7|.|. V =T4Y Zz
Y
< ?=@4
} Ajp{|z
A A%z %#O_{zZz A%z %{
z#}Z# O_ ||O{|z#&i&,O
z { . %? g J bi z}&w"
.z:.{"p|.c&ic,.&|.|&}#
#zi.|,Z&{{#}zT7|.zi.|%|..{|#IS 4=>
r(; "j
o_Nhj-v(%VeuTgh,o(eL
(fZhnf
]h$j:(
{ h9ZhQpLo(ngc
(nh$eo
Zo-zv-$uZe
fBhgc
j9hgQhQpo(ngc
(nh$e-$e e
ZhqZenob$fNq$ene tu
q(o*($oTh$j z ihB{v"vr&( "}$q(.( 7q(%;W:q(7q$ene
Zh-& ZhB{;-ZojhzO
-Zo6;T9
-
.Nq($ene -(.oi
Zs(
;W
fBenhe *Be.o{ (;
Zf
Wh$j(
Ng v%6
(io(
Zhgc.Nh
h$j*fhZozv-$uZeTf--ne uT9 q( oub(j$fw(.wrjhp
s vtgj-( jhenosBhgcr((e
Zs-_h$j(O$fhq(nfW{ vv(9h[h9p
nh$e#7h z TV
Bo_h$j7hq(Zo6B(OV gj-( jheno*
S =4Y
31 4
N6[,
* z|.|.7z#{} 7}}&7
,{z
",{.z#k765
3 1 4 M C < ? @BA %z
E
E F H$JKNM S 4 =>
$ S S = 4Y G
ZO P[R UWV
= 4Y
V =4Y 4 =>
9y|.y8#{B{}jp|.i|.z{Z%|Oz
#
_7_{}.z#.i|.izO{|z
&BZw**z,
pi7z#|-,p&#|.w|."z}
N65(
*(zz}[6D*{}YzZ.
*
J},
-.#zi.|9&{&YZ^z6.T&{
zBj{7{}Y6Yy#|.6.} <
zck%{zz
z|%}|,4 ? @B A
A
M&{.{|.zi&|.|..|.#Z&.z
z
70
/0 12.
60
50
40
30
0
3 9
/8
0.2
0.4
0.6
0.8
0.2
0.4
0.6
0.8
0.2
0.4
0.6
0.8
( ) +-,
*
4576
1
1.2
1.4
1.6
1.8
1.2
1.4
1.6
1.8
1.2
1.4
1.6
1.8
1.1
1
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0
( ) +-,
*
4:;6
1
4950
>
4900
/=<
4850
4800
4750
0
3I D
G EH
( ) +-,
*
4@?A6
1
0.5
CDEF
0.4
/ 2
1.1
0.3
JLPRKNQSMOJ J
0.2
0.1
( ) +B,
*
4T;6
cedgf;hjiWkVU~n |7-/
+,T
,'7pN { &_/
p{q/p&
'(#
q
!#$%.
.+ $p#/,{!#
+,p+,/ -+p&
+ 2
W
*
vp&""
,c/zpN(X j +'(-+, -+ 0op
op
j.
/
X(* / $%vp&
{ +#/
p7{ '( !,$%.
-+ 2
0.9
{}Zz}&i&|-.|# V =T4Y
0.8
0.7
0
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1.2
1.4
1.6
1.8
0.6
0.5
0.4
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
z%
0.8
0.9
1.1
$_!Pp
{
'(!,$%.
.+ 0
%) p
+# &
-/+v{#/
p {#
.q
r
$ ! # "
%$ & +Z/
-#/:& #' y 2
cedgf;hjiWk
~ n
z 2
.+:'p!,j
z
z{biz&|-.{|-#z".i&#Z}{|i.
7 {}#}vwyz#|;-|.z#{}{&}|;|.&z|-}}
{}kk,(,bZ#_{za|.&zi.}vi*_{z
&zi{|}T.zzZz#.}{.7}d}{
,{.z#765(bc|%.%i |..|%{}
&|-.|.*}|_{jz|.|.7z#{}6|.z#|*{}w
.zi&}}{
9,{.z#{}9.zi},
-.6#z
{&|.i,9&{&JZ7B&k9&k|z#S{Z{{|#
}.J.
&{}M7}z%{T|-7&,j
.#},
._z#i&|.B9&{&ZZ##"&|.|z#|".".{6
.Z}k7}&|b|%-{|.z{_&J7Zz#{{}}
{**(6{}|.-&{.{&|ZY_{}97-,{z\[
{(cz#%i}9i{#"z#iB#&&|.#z
.#},.
zi.|_9&79Z7c}|..|.{&,cz&|-.z#
yN
'
"
0.09
}~
{|
0.08
yz x
uvw
0.07
$
0.06
0.05
&
&
0.04
0.03
0.02
0.02
0.04
0.06
0.08
0.1
0.12
0.14
0.16
6*{*p.{Oz.iz}p|*{#}z#.j.i
*#["#(! j{zDiz}&|#j&|.|.z|-"&96z#{|#}z#|
|#|.zJz#7{#k{|.&#z#{Zc|Jkz--{
(f
0eZo(
;pL{ $eneJgc
.Nq( { -kQhw{v"v
`fh(-
(9hqZsZhqj(_ngqZe.nh2
u[h-oZq(Zs$o0p.gj-(Zs-Zo
oQq(Qs*-(
Z9s Nh.(pngc$fch$jv-Zsf0eZo(
;pL{ $ene
gc.Nq(|oZqZs"-(ch.nhbvZh-$ffhq(&o_jhvj(
7qZe w
(v-.nhBTs-vf
.nhj(;Nq((
oZq( Nh"(iv--Zs
$ghq&h$jXu$f x(hw{ oQq(Qs-(
&j*Qh-B$fBfhq(Bojhci(
.&z_Jy|.z:_{&.z7{(#
&|Bzc}#6z;.{#-,#|z#{}i7ziz}&%z&7
}z77z#,.Zzd7&{}Y#k|.zj
(#&|-#|.z.9*&Z|||.{}kck
{&zwy|.z
y#|. 7Tzj..|z.Y{z z}c.h
.|.z.z&}9}&7 c-J6{}z.TJ 6_
{}T. iz}6y|.#Bzjj}-
z6.|..{||-z{S #|.z#..|z.#*}|z{
9&&#*ZizZ|..|i|-.z7 S ;z
{z}vp*j|..|*|-.z,j{.,-z{p{}iip|.
{|z#{,}|.z#Z{j{|zj7ziz}7zy;{|
,zJy|.{T*i 3 1 4$ S z|%%z
.{.,.{&z7%{z |-&{&Y&zi{|}c.
.
31 4$ S 9yz#|b%{|.&|%&##v
|.&|.|z#|iz,..z`: zB.T{*{z
|-.
*|.z&H
-.}Y#zzj0+9&{zj
|.z{Jz#|.
zB{|z{zz| S &z,z 5
B",{zJN8&,{}Z&{Bzv.B{|{jzi
6{{{z{;\S ({:iz 31 4$ {z",{
.z#988#
c}zT{.,.{&z7.TS &}.&|B|..
|.z .G31 4$ {.z#{}Zz%.BiZzcS z#|Q+
C 3 1 4$ S
3 1 4$ S
*_&{zi&z#6
&zOc7b{&7Bckz
#&,z7Zi ^.|.z.Diz}|#|.z
z#7#iB&{}vz}&|.|z#|.BT.z |.
z#{&|.}c.|v&{%}-&%y#|\5Q#
6z#{.b%&|.z#{B.zkzt
Dz#
.z ~6&Bz##.|z#{&z{pc{&|.B
&|-%z#&|;*#.|.*z&|-._|-#"wz7{|Z|._i7z#|
-{&*#}zJi{6zy;{|\v%|-B{
D&&|-i{|ziz}&c}Zzd}&&7}
{zizzS {
} :OZzzd.&#&zB{i{
7{.{.z#{&O|.z}}T|.z"B&#&w6(
|.z#|d~Tywz|%z#dTi|}7(
.Z}7w-
.|.&}iz}&j{|z#7z,}.T.z#&z 7
7}.zii|.z6%&|z|.Z{&bz
^
(v9Q ~X0i(09io
i(x!y,#!,#(7'#[%"~#OZ[9% [ V9(~c ! #[(#(N!
O Z!,(,! ,A' ,t! #[w! NO Z!,)"! 9% " ] uL_,!V,N9[
-d
rw-hu(
;v
h$j:(&V ]gj-( jheno(
7q(ZqQgc(Zs
x(qZf7q(.nh(j:(Nh[hBo;Qhw{v"v
Brjh"(fq(
_-Zenf.nhr7
hu(
;v{ hqZenoj(
o_Nhgcigh,o( (f.nh( 7hO(.; f-uWq(Bo6- -
ngj.Nhh$j(pQqZgc(Zsx(qZf7q(.nh(Xh$~j R:($o
0.3
~ x
uvw
((
( A
0.3
0.2
0.1
0.2
~ x
uvw
0
0.1
0
0.005
w o0.015
0.01
0.02
0.1
0
0.1
0.99
0.025
0.995
(b)
(c)
A
A
0.025
= 80 Deg
N = 4750 RPM
1.005
0.02
0.015
0.01
0.005
0
0.99
0.995
1.005
(a)
3 1 $4 C
C
S M
V + 4=>
S M
+
V4=>
S M
+
V4=>
|.z(Z.},S
N6&6#
:z#,#&,z7
i
.|z.%iz}&
C S C S
:z7#{&,
S &
S $ S c |b
}&{z
C
{|z(Z}
76(:
S $ S
C
C S
76&#
S S B
C
C
Zzc#iT7z^ztSy|. Oz#|i(|z7
r z C S jz.Z7 &&}d}|.T|.z
{}&|&z|.Z7Zr }dc{z&,.|.J&
{|. z
c&|. {}
|.i}{{}dj{7{}\S C
c&|.S M {%||.6{{
.| z;.b{|zb#
S {
z_.{*{b|.z(Z.z#9z S
B
iz} &
|zdcdz#&,z{"i 9.|.zC .
z#6.z ~6
B.&|.{.#&z7}&|.iB7_
S _9&|.z}
{B&%{{}}y{z|.&|c|0+
S C S C S i B L
C S P L 9 N6[8,
c&|. .&#&#&,|.,{9|.zz|z{z6{
&#&}{
S 7} S |ii{}BzO{
{},.b7C }{|-
C 7|. z#Tz#z{&,.|
&O*{ c|.&|.&,%7iz-&ziz#-&
#z|.{i{|.iz&czp|. 5{}7z#S
ts{-+,&
-/
y7#%|.&}9.|.z.biz}&*##&,
= 4Y $ S M $ V 4=> $ C S C
3 1 4$ $ S
+
S M
V + 4=>
S $ S
C
76[,
*i|.77Zz"{|.&}Tiz}&pb{|-}Jy;
{|{hyz|97||9iz}&Y&|.|z#|Z#
}|.#}Z|.z: }zc.z55Z z;.%{v{z
|-.
Ty#|.{{}-z#.{}c. 6?|.b{}
.z&zi{|..&z#.z#{BMJ|.zJiz}&
",{.z#988#
c.%{O|}_i%({p|.z"iz}&
",{zN6[,*Z ||.z|Z}&|}d|.z
}zciz~6Waj|:|-&OZ|{&jz#.
S9|.z(Z.}kc.YT&|.%zj{#&|z|-}&|:
jZ%zi
z 7|.&z{&,c.
%z#|.}|*z|.z(Z.r z#
0.35
0.3
0.25
Z NNBB eete
ZZ BB ee
Z N BB eeet
ZNNBB ee
ZZ BB e
ZAB t-
cedgf;hjiWkn |w
,i
-' /{r !,+
+
2
|w
# +#w$p&X { }O
4r
+ P{-/ }O
# !,+
+ 2
0.2
0.15
0.1
0.05
0
0.97
3/
0.975
0.98
0.985
0.99
0.995
EEH
DE
20
40
60
0.9
0.91
0.92
0.93
0.94
0.95
0.96
0.97
0.98
0.99
no q6
%&ziizkYB z,.|z#;.z{9{
-Z}&|
&,w,{zYi",{.z#N6B7zBjz}&|7{
}&#&zi&,z*9Zz#}id|..{|#D
z.&|.Z{Zz#}iz}&w|.&|.|.}i.z
J
O|.&Z{}&| z#.{&|{#v|.z}B#&|.B{#%Z,
&.z#{"Z(|.,|ci|z#&i&,OZz|-}&|Oz|.
z}|Ziz}{}6&z,|.z|.pz%.B&#&{i7z,}
,9%,|.zi&,-|.z#{
Tc+
nQw#z#jz.6&||.&,"z#|."}.7Oc#:{
.Zz|Zw.iz V 1 =4Y C R 6c-Jbz|.Z
7}.%z{
-_Zz}z}vZ(Z}Z.zZzi&
c7;{#&{|."}&|.z#%z{"#-#"|;}{
b}|.{
.{p7}.z.;pp#
.}%.{pZ.wz#{|z
{}%&|._z7|.z#b%.",.OZ{z#}%z{}bz.
z#{}|}9.zi|z#7|9}&|7_.|j}{i&p*
z..*ciz}&|&&|.|}%z#
|.&Z}|cz;c{7|-:c:#7zd76[#
X+
S =4Y UWV 4=>
F
= 4Y S =4Y
31 4 V =4Y 31 4 M O 8 1 )9
U V 4=>
V 4=>
UiV 4=>
76[,
V 1 =4Y C
V =4Y F S
=4Y =4Y
31 4 O O V =4Y V =4Y 31 4 M O O
1
3
1
V 4=> 3 V 4=>
O 8 1 9
U V4=>
y{z|{.#z6z#{&&{.&O{|-7
|{#7&
&7}}.%iz}&
8 1 )9 V 4=T> V =4Y
76[,
C
S 1 =T4Y C
cedgf;hjiWk0/~n $%vp&
/+^. }w-.+ +'(.+
+op p&+
1 p!# |w
#
{# p+v{ -' /V{ p+ 1 pN!#
|w
{Z er + o! { +,%!#o+ {vp&$%-+ p{
A!,.+ Z&
#c,!#$%, +,`
!
o! p
+,/ y 2
yx
&T}J [ZT|9iB&d7&&;.
.
Z}i||.%{}i.|z.|cZ.*{z |.
|.&Z|{#&{|.Ziz&#&|,.&|.J.zz.&
.{}_{6#z,z}|.,b||.z|:7z#|c|*Z.
7z|.-{_5Q}|.{.|.{#
UXV =4Y 1 4$ 1 4 M
S 1 =4Y C
N6
3
F =T4Y 3
^y|.`5&5#".T#&.iz}&j9z#i{|.}Yz
.}{zazT|..*i&{_z&|-.}T
z7
-,7}{}9_.|z._iz}9|z# 6[{5Z6&%}.z
j, {*iz}&v
.},{"{6_zib|&
.p|*{zciy#|.t5Z6cz#|;.c&#z{{z6w|-7
|
R , O}{.~
v"*bi|z#&i&,
z|Cj|cZ."7zZ._c|{}|b*zZ}z
.{:j
:z.*iz}&{O|:.}z#|O|-7&,Oz|
|"i#p{zY
.Z.z# pjzcz&#&|{O{jZ}
.&i&|-{|&|-z7j|.bzz|.#c-{j7|
.9.%|.&Z||.z|*z#3 1 4 M
y|. 5Q8k|-{&|kz9&, k}
7
.}z{i;:z,-.~ O"~z}&
v_z}{.B&i&|-.||-&z.
Zp**#:#-&}ic._z ;P : < ) O*{
#&&|.#Zz;.%Z}z|B|*Z.{z*zz}v
x{tHm ,t %tv t tq
oq:n"tx qBqjtx{
= xt
_m
tq
npqB
6.z||i|.z{Ti7|.|.{}
z|T|Z#{zS
.Z.B.dyz#|.. z
:#7z98#i{|z#7z,}vBZY&^y#|
._,.jZz#}i:z^z}}9O
:z&7.{O
&|.jz*z#|pB {}z*z#|":%,.*|{&|--
&7|-}|
.#9{z &&i&,O|#{}Z.
z7|.z#D{}7z#zik{{}
|-{&|c7}%7z.|.z# {{.z#T6iz}&}#
T,|.z&z|#iz
,
}.-{|#,z{}}
&|.,h*T|. :..iz}&B9|.||.}.z
?
>{|.&Z{}|z*{{&| S = {} V =
|.b||.{}.&i&|-{|{Zz}&
z#{F = S M {} V M |B6||.B7}Zi7|.|.
{%,._7#ziF M
@>
+
S 1= C
V 1= C
S 1M
C
V 1M C
c&|.
S = XU V 4 =>
F = S =
3 1 4$ V = 3 1 4BA O 8 1 =
U V4=>
V 4=T>
4
=
>
UXV
V = F S
= =
3 1 4$ O O V = V = 3 1 4CA O
1
1
V4=> 3
V4=>
8 1
O =
U V 4=>
S M UXV =
F M S M
3 1 4CA V M 3 1 4 M O 8 1 M
U V =
V =
UWV =
V M F M S M
3 1 C4 A O O V M V M 3 1 4 M O
1
1
V = 3
V =
1
8 M
O
U V =
B#dYz{&|{#|.by|.50Dzj&&|.,.
}{..Z|z# |.7i}{#&i#z#i+5# 8N/
,.iz}Tz#{+I:7 8/ ..|.{#6&|-.|.
&|-z7&&|.7z{&|.}}{|.{}k.
z#wZz#|.}|pzz-.ji#{|,.#_
{ :%i
B-#&:|.ziB-#&Bi
7J
I.&|.izz
{cJiz7
-,z6[Zi#iz#,}YY
,.J{,{
#&| D{K
I%ZD{|
.6|}{i&:}.|.}9,{6;:z.ciz}&#
z#.T.z|.z#{|.{9.#.{_Zz}&|-.|.
{}Z},.z#{pi.z50L
I&|.ci}vpDO|-7
|
&z9&,Zz P[R < ) *z7}Y.z9|&
.Zk|Zbz:Z .}iz}J|..|#vZ}
.|.z.T|ZZ#{z{}Z.}i|.}Zz}
.&i&|-{|(
3
50
98&,
S M
S =
40
35
30
25
20
1
1.5
2.5
3/M
3
(*) +B,
4576
3.5
4.5
5.5
5.5
$,-OQPR (
S ,-!-" &$T!- (.&' $,#OPR (
S ,-!-" N &$T!- (U$HVW!#O$%
320
310
300
290
280
1
= V 4=> V =
985(
V 4=> V M
M
C
|.9{{i.|.{
|.Y.H{}{|.{&|-
|&{}c{&|.
S = D SM E
V=
S = -
45
/0 12.
EEF
986#
||,.6i7z7&
:&k{Z7}T.Z|{&|-
< C4 A (O.b|z#6z;|..{B{zz,Z&,
66&&Jy|.5,:77z.i7|.|.{{
{}%|.{&|-&|_Z}c.#z,z}
|-&dBiJ}|.i&z{,{#w7z#|Z|i#{z
&&|-zi|.z}Z{}Z._&|.|z#|"&|&&}{8
*Z|{-&|.Zz-}kcz{|-{&|{
?
>iz}&}{.:.i.z#7Xajz&#&|{
zv{6#&|.,{"zv{_y{z|.jiz}zjO{
jiz}"|.&i
..{}7""Z(j|-&
z|c|. .z#{&
1.5
2.5
(*) +-,
4:;6
3.5
4.5
cedgf;hjiWklYX~n p&/!#
{p&+o{-/
$p&
{p&+,/ -+j
-$q
p&
!#
!#
/ +#/ 2 { p
{
$ j s 2
81=
C
81M
3 1 C4 A C < 4CA
HG
*{_}
9zw~ObO{%~z}&{i}||-
&,z#7|.z77&^
.{}}v{
2 i|.
Z9,&7}}z|B6;z,.|z#z7&.bz}
|c{.}zi.j{#pz{B|-&z{jZ}
z|6|cZ.*{z%jz#|.{&7z,|.{bi#{|&
i#z{O7z#|| Z.{zkiz#.Z- -Z/({:{|z,-
z#z}9*{&|".&|.z#|6zZ&zi{|.Bi({
iz}*#wjcz#*;:#}. zbjiz}&z{|
&zi
z#zz*zi#.|z#{{
.#}T{zj-
*{Bz#{{z#{O}|-(c|.z{":z#||*.&|.z#|*{|
.&z#|&&;7}
.;{&}.z9z#{|.i}{|z#&|.
i#-&
d"d _
Z Vr. {Ih$j(V [h-gj-&x(hB{i7h
o
p
(7hpZhw{v"v
pZh-|fhgcZeBe bZhQp9q( vc-p Wgj
%Bv
-_ngc$fch6(O$fhq(nfO((
Zhgc
h$j(pV |gj-( jheno
0.3
((t Z[
(t
( [
te B B
0.2
~ x
uvw
0.1
0.2
~ x
uvw
0
0.1
0
0.3
0.005
w oZ0.015
0.01
0.02
0.025
0.1
0
0.1
0.99
0.995
(b)
(c)
1.005
A
[
0.025
0.02
0.015
0.01
= 80 Deg
N = 4750 RPM
0.005
0
0.99
0.995
1.005
(a)
/cw,!,$%# +,%!
!op&
+,/ 2W
b
#} /4p& q
# $p
{` Q rxp.y07p+o{j
,} b a Ac .
/p&,#
q
$ p
{ b a Ac r y 2
ed
a`
b`
f
gd
throttle
plate
Ac
manifold
plenum
edc
g d h
plenum
to pipes
junctions
;c
c
pipes
intake
ports
3 9
/8 D
50
/0 12.
35
0.1
0.2
0.3
( ) +-,
@4 576
0.4
0.5
100
/ 2tu
s
0.7
0.8
120
0.6
80
x 3w
40
0
0
0.1
0.2
0.3
( ) +B,
4 ?Z6
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
LJ PhKNQSMOJ J7r
0.8
0.7
0.6
0.5
0
0.1
0.2
0.3
( ) +B,
4:S6
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.5
0.6
0.7
0.8
65
/ 2u
s ~
60
20
0.9
nm Dopq
30
x 3w
m DFE
40
25
0
1.1
Ep
45
60
JLPhKNQSMOJ J7r
55
50
45
40
35
0
0.1
0.2
0.3
( ) +B,
4 TS6
0.4
cdPfhjiWklolon |-/
+,
#97' pN { k&j
,Z/ +, q/ p
d^fhgid 2 |w
#96p i$p&//%,}c0 b a c / p&
,! +o{.
-/
$p&
V{{#!
+#*
q +p+o{b'(q./
$p
{{!#
+,*
q!#;-'(-+_
#!#
%$p+# # {b
-//!#
0 T 0p+o{
#
p& "$p&// ,}c0 b a Ac 0vp&
c./
$p
{,}O
pB
-$p&Xpp - !p 2
3 9
/8 D
50
/0 12.
m pDFE
40
35
nm Dopq
30
25
0
3/M
350
320
0.1
0.2
0.3
( ) +-,
@4 576
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
LJ PRKQRMOJ J
340
330
x 3w
300
290
280
0
x 3w
0.1
0.2
0.3
( ) +B,
4 ?Z6
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.5
0.6
0.7
0.8
1
0.9
LJ PRKNQSMOJ J
0.8
0.7
0.6
0.5
0
0.1
0.2
0.3
( ) +B,
4 :S6
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
120
/ 2tu
s
310
nm Dopq
1.1
45
100
80
60
40
20
0
0
0.1
0.2
0.3
( ) +B,
4TS6
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
65
/ 2u
s ~
60
JLPhKNQSMOJ J
55
50
45
40
35
0
0.1
0.2
0.3
( ) +B,
4+A6
0.4
3 9
/8 D
50
/0 12.
35
0.1
0.2
0.3
( ) +-,
@4 576
0.4
0.5
0.6
340
330
0.8
LJ PRKQRMOJ J
350
0.7
nm Dopq
300
290
280
0
x 3w
0.1
0.2
0.3
( ) +B,
4 ?Z6
0.4
0.7
0.6
0.5
0
0.5
0.6
0.7
0.8
0.5
0.6
0.7
0.8
0.1
0.2
0.3
( ) +-,
4 :S6
0.4
80
0.8
60
40
20
0
0
0.1
0.2
0.3
( ) +-,
4 TS6
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
60
55
JLPRKNQSMOJ J
50
45
40
35
0
0.1
0.2
0.3
( ) +B,
4+A6
0.4
3 9
/8 D
50
45
/0 12.
25
0
0.1
0.2
0.3
( ) +B,
@4 576
0.4
0.5
0.6
340
0.7
330
280
0
0.1
0.2
0.3
( ) +-,
4?Z6
0.4
/ 2tu
s
0.7
0.8
120
0.6
100
80
20
0
0
0.1
0.2
0.3
( ) +B,
4+A6
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
J PRKNQRMOJ J
320
300
290
280
0
0.1
0.2
0.3
( ) +-,
4TS6
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.5
0.6
0.7
0.8
65
/ 2u
s ~
40
( ) +B,
4:S6
310
x 3w
60
0.3
330
o
0.5
0.2
340
DEFo
300
290
0.1
350
310
nm Dopq
0.6
320
0.7
0.5
0
3/M
pq y 2
PhQSJzyQ % )O&
LJ JLKNKNMOMOJJyCy* O% ))O & P-,
0.8
0.8
LJ PRKQSM J J
350
1
0.9
m FDE
35
1.1
Ep
40
30
x 3w
0.7
100
0.6
65
/ 2u
s ~
3/M
0.5
120
/ 2tu
s
310
LJ PRKQSM J JU
0.8
x 3w
320
0.9
nm Dopq
30
3/M
m FDE
40
25
0
1.1
Ep
45
60
JLPRKNQSMOJ J
55
50
45
40
35
0
0.1
0.2
0.3
( ) +-,
4+6
0.4
cdPfhjiWkl n |7-/
+,p
, 'p {# :
,i,!#q/p&
dfRgidlk 2 W
v
op7
#v
-$%.p&
!
v
,v
!#+,+,
/{/
#}O+
+% !#
\!Z$vrx{vy }*p/.
$%Vp/!#
V{;r/ $_! p&
{vyp;
#O
op} p-_ +. }w-.+_
,O;-+!#$p+o{_
#O +pNX(p 2
} p/"/.O
..
% +
,d^fhgidlk r +
#c;-+!,$ p+o{ +
,*
!#+,+#.
/-0; c
y 2
p" p&+,/.e
*b|..c&ii| &}z|cz,.0+
5cB{. &zi{|.z^z#{{&z#
&{}|..|.{&,-6|.}9|.z6z#7z#7
|.,iz#}z.|-{z#,#&,z7v
.#},.
z#i&|.9&{&Z{i|&7z6}&|
Zi|.7|z#|Z7c.|.&Z|.
|-&zM}|D#
J|-{,Jz&|-.z#/Zz
,&,jz}D&}}{
^,{z
",{.z#{*N6# z#|*9:,{|z};B#&|.b#&&|.}.|.
zzpz|_|Bi#j{z%{{|z}}{iT|
}&7
T%zcc#{&,|-&{Z
.OZ{z#}vWajz&#&|&.",wz|.{B{}&|
&i&|-.|O}|*.|.{&, z#7|.z%
.{&}{
zi%
.,.}v
6c&{z"i
.|z#{z{|.
zO{|zi|
Z.{z iz}%z|T{||.k|-.z,z#kzD
Z&,|.zz#&|.9z
,
&(7}}&k&{|#&i&,
iz}&w7z#B#&|.{#&{|.&z,z2 ~6aBz*
&#&|{|z}}{J&jz%{{Y{{{z{z
i|..||-z{;bzc v.%&&|-
7%{|z#,*{-Z.z9&.{b&
8c*z{&|.i.iz V1 =4Y C R jc-j{z|
Zk{}9z#..ZZz}iz}&"#}b.z
z#c{Z{|-.}.|.zz_,.#|
}&7
Y}|.k{9{}Yz#.M~T#iz#{&|.(
z{}Y&|#k&z{&|.zYY,-Zz}
{z}Dz7kz7}&|.}^Mz#|.}|9.zY|.z&|.^}&
&|i|}{i&*9}&|.&{&97&
:&k{
z.&|.Z#&.:z}{}{:
z.."iz}&
&%zwz5Z z|B|cZ.{zt-B"*b
7z#|-{&z"6.|.{&|_#6z}iz{|-.}J{}
({Bz#|*b*|-{&|c&z,,9&,c#"|.zz#}
p7|i&,.p&z{}{.}z#*z{|.
7|.|.b{|.z#{*}|.{#
*.|.{&,-&
:{c*Z|-&z"{
z.. z}O&J
,i|z#}i.|.zz#.7&
:&{
&7}%{,."|.{&|-;|:{&7}}vWajz&#&|
"|cz#|.piz}&#i(67"zzjz#|iz#
|-.&.z#{B{}.Z;,TJ|-&
i##czj7%z|{%{&|}z}z#i&
#
6
5,jiaB&{}|-&w~d}#&7 w:|pw6wz|.&
z# v ;|.i{
} 7vBj(~z}z"{
.~Tz#}y{B{i& ZV! VI #[ y#()
!,z7&&&850&
8[{|.zziA{}{.z#jw|B*{|&+wk(#O
zi&77}Z{_6#zij,.b
.&Z& %4
)
*[\ ![!$!{ I6[6 6[; # 5Q&&{
:&zOi. b,y-&7-|,{} w_z|.#7O
|.j#}&}pz#{&|.9&7
{}._O}
B{}|b;|-{,BO#6&|-z
IV! $#( # !,{z7 50&"5&*65Q650&{
(~d;~{&|(~T`O~z}&zc;|.7z-{|#}
{|.zO#& T~T|0 .&"*{;-
j|.
zBZ|.,{.6zj.zZ.z#
{}B{|i#jz;O{&|.c50&
[z%v:{z % b|.{{}Jvkzz(ji&|.&
zzYzBj7
.}kyzO|z#&Z& I*!,#[N9[#[
#[ V! #( $#[j
,9!, $!*#z| y55Z 5,::{
50&&:{
nZz%&{z(j{|&:z#.z#z6Bi&{z{
jz,.#}_yzc.&|-z#O{}{z"yzj
j{} aj|-7
| "!,#(79(#(@
#(] !,)
#( $#[ ,9!, $!{z 5,:7 8 [:6I50&6
[z% v{&{z }v
!! Q%('(#[]#[%y#(j~'()
#(] "!#(z|(\9$79( [!VI( \!k
B,z#|.}j{#&|-
O|..&_506z#M,|.&&B
z|-}_6]tw{5
Ii
[~dwzz{D,.&|.7z#{}77B-z#v:z#i{|
zdzcB{#}{z &z7%O,J
~.z}z :7|-.&|.&w{}.B;:z&i6.&|.&
,k&{}|.z[d~&z}v Z"!#(79(#[
#[
V! V#[ $#(; ,9! $!#z6[{,{ 8& 8({5Q&
50[;D{}M_{}|.z[wiz:z#{|z
(j |(],
I $#(79( w! #(%9 ; 9!$%#(x!,)
\#[Nz# 5Q8 65Z 6&8I50&
5&5,b;
{}a;j.&|&zz5& j
508[zO~zz}A(y{|.z#y7.z|-:z|TO7yz% w#[,#A,)
N9[~ x!b_I*z#{ 5 &&:{5Q[::{
5,:&|{}7w_z#{| (*{O|..{|&*iaj
z|.kYp{{9
.& zB aj
&}c&
|z&D,|{:z{zO#{,.{} t
V! V $#[ # !,{z7[[:50
5Q({tO-7|-}v(~,}Ty}Jj{,'&
~z.&|-{i V! VT 9! %&! Q I9W!
~T| 50(8|{-
50[zaJ_,| (j{|&Yz.z# zDb#hy;z
*|z#kO9:{}| Z"!#(79(#[z#[
V! #(I #[ 9!, $!&z# 5Q 5&5 &6&6I50&
5(Qw&& :6XO7}O{}{D&(%,.}{}
j{}j|{zh*|z#.,-~Oz"c&
|.z.O{ K #(t N 9%ZT&!$!
z#50:508 :6[5Q&
5Q(kz#.-. (B&|-.Bj",{ziz#|O{
{.,-z{ajY;|.{
|d:z,Z&,D
|{:z{{
.z#aO{ at IV! $#(,
y# !
z{(&85#I5Q&
5Q(
{*{{ {}c|
(BMi|.z}:|-7-}
O7~z}&z|~
:7}&|j.ziz.#O#{
.z#{ _Tw $!$!$%((i $w[bx!NN9[ !,)
#(I #[I&!$!,$z50&{#{z{~5# &5Q&
6&(|; (jz#
#.|z#%j{6z"|-{-}yz
OB{{ B2V! V $#[ # !z{Q[:8&
50[:{
65z%w:{z wp*|.{ p{} %O&|.&{ ,.}{}
jz##}y;zJi9|.|..z| 6 $!$!$%()
[
$w[ x!N79( ! V#[ $#(\&!$!,$-
z#50[8 [:50Z:7
66Z:|c{}~d' #z7
.z (j7
.}9y;zM.*
p{7
Z
.&Zz6B|-6{|-.}v::|-,&#
:zi|..z ;:z
:,&|.{^:z{z O
t V! VI #[ # !,{z7&&[:{I50&
6&8(%j;{-7 [6`Oi|i0/p
7
.|.zz.BbzpBi&{z#{v:#7z7& !
e'Z $#(N! 099! t\!, $#(2
'Z $#(;7 9!,N'Z#z"
z#{}&|..z{:7 8&: 8[I5050:{
6[:[~day {. {}T |.&Bcc&|.&|.B}{
,}{#
##B6w~zz|.&| ~J&|Q c{ *;-
&:j|.
zB6&Z|wB{|i&,zcO&|.
{}{.%zpj.zZ.z# 50;}
6Z;:|_{}6vh 6#}vj Q"|}\wz|
j|Z~T.yz zbO{byGjzd:z##.|z#
j{&z{ t IV! $#(*
# !z{ ;zi
}v6&&
Z9
&& 6&6{z#{
:T&j&|6:z.z 6#}:,&|
B&ZB|y{&cBz
zkj&|6z#6#}:,&|
:k9z#|%zz# B}T:&,.&|
J&Zz#|%;zB}T:&,.&|
yMk;-{ j{#&|-
9zwBZ|.
]p{{yO~67
;z &y.6.&|.&{&%~.z}
(k&&Z,|7;:z{z
D&&,._O:z#
6&Z;:z&k&{}|z&
6D~T#cB|jyz
d~~&z}z":{|-|
.
pB&&&~{.*wz#j .z#
~O%O#{~z}&
J #&,-.b~TO%O{~z}&
;:z.._~TObO{~z}&
?> y{z|..%~ObO{~z}&
j&6(,&|c{},z#
cz#.z#{w&|B~
Yz&&
Zz|jBz#zbO#{&&|-
&&k7|.9z
6
^(%c.z#~Tz}&
z&ZD}6&*|.z.
Y&&&Oz| 3
J&&&k*|.zb7z,z
&&6.-{|#_&z,,9&,jc{b|.z_{
&&:z#{|{
T&z9&,%b.|z.i.
B5-{{&iz}&
&&d:z#{|{
T&z9&,%b.|z.i.
76(-{{&iz}&
&&:z#{|{
T&z9&,%b.|z.i.
{&7}{Zii{{{z{-
" &&&pz#|*{zzw *v
&&&]z 7}zpz#{}v 3 )
C S &&YB{{}_z {B7}i&,-vz#z{&,ziS
K
C S &&YB{{}z; O { |iz#6zS
C &&&*i
.&{%#|}v
C &&~|.}
]
3 1 4 &DB|cZ.{z|. )
31 4CA &ZB|DZ.{zg|-.h^ {{.z#
&
&{}|.|. )
3 1 4 M &~wz|j|cZ.{zM|-# )
31 4$ & *|.z%|ci#7z|-# )
1 & &:z#,#_c|-{&| ) )
8 1 = &j_z{:|-{&|9{6& )
8 1 MO&&j%z;c|-7
|%{ )
V & &&zv%.&i7|.|. I_
&zv#&z&
# 3 )
+ M && pz
d{|. .|z.# 3 )
&& pz#|czw}&&{}&,B|.b7
&&O{%&#&,*|#{&{& U )
&.
i
! &&&pz#|c{zz *v
&&&Y,-#{.z##.{ )
34 &D~T#*z;|.|*|-}i7}&|
H Y ~T#-i,{&|"}zc7
.|h.c{|zc.
M&& zv}i| 3
&&Dydz#{.,iz|.|.z|iZ.{z
E&O{&}v "~
iz}&
SY&&&zv|..|# p(
S 4=> &&.z,{&|._Z{z#}|..{|# SL
S ) 9 Tp{{j||. SL&
S = &~& {||. SL&
&&&Ob|.z##.z|
&&\O|..|b}|.zz9&#jz.|z.%.
& C jzzw7b-& 5# :z#|j|
&& aB*
.|.{
|jz9&# ) < )
= &aB|-7
|w&z9&,w& + ) +< )
S
= 4Y &~#-#6Z{z#}|..{|# SL
S M &&&J~7%{||. SL
S*&O|..|b|-.z
S &dB|.z(Z.z#_zS{{}c{{}i#-|&
,{
Sab&&&*|.z#|..|.^ |.}{-{{&J|.z
.%iz}& L
S
S M &&&O|..|b7
.| .b|.zb# SL
&*i
ydz#{
-,z|{|z|Z#{z
iz}&
&&&Bz|.i &}|{&v|-z
S < &D*|.z#{||.}z#{#Z-{&%|.z
.%iz}& L
S
9
M &&&&aBb.|.{
|_&z9&,%k7#| ) < )
iz}&
&&&:|..b|..{||.z c-|.z#
&zicz
F H$JLKNM &&&9O{}&&i&, 3
F = &&~O& z#i\ 3
F =4Y ,._Zz}zi 3
FM&&d;z-v7%#zi\ 3
bZ
&Y~z
_
Q $,Q0
T
(a)
'
(b)
Pressure
c
'
'
c c
TV
T
}
(c)
V 4=>
+
c&|.
O
N8[:
S C O S O 1 O O S 3
c&|.
S
S C =4Y
N8#
S M
c&|.
C @
S C
{}c&|.
$ S
O
E
E
B
E
%$ S E FE B
B @
S EEF
E
:
&
Y
P
N8&,
N8
C w
S |..||.zk#|.z#..{|z# S .|..|.|.zJ.|{z}&z c
-Y.{z Zz9
|.z# {}
|.j{{.z#{*c-z#,:z#|*& zi|..
Z{}9|.z#*|-{& {} 99 |B.
z7
-,.
y{z|c|..{|_|.z#*z .b{z7zi*|.&i&&{_zZ|..|_|-z(|.z#{0+
34$
S C
N8&,
{}c*{&|.z|._iz|.,ziz#&&|.izjzi%{||._}zc7
.| b.|.z.#S =4Y Bz.b||.
{|.S M
y#|.]5Q,{&&|-Zz;.b
z-{{&z}vz|yS
&z c{
.|.}c|.v%}.
0.04
0.03
0.02
0.01
0
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
0
^
\]
[Z
YZZ
20
40
60
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
FC
0.04
\
~
Y
}Z
0.02
Y{|
xzy
0.01
0
0
"pC
0.03
0.005
0.01
FC
0.015
0.02
0.025
0.03
g i
kWlJ
nmpo qr`s tu>vw
hj
0.035
0.04
0.045
!d#7%')(*+ , -:%/.d0"28365&228.Q3:92&')%<28=*.<b3:92`'A28*- @+ 28'A28.
3:-BD%/+<, E
2+ 28.
32.G/, .2- ("228<-nH BD+ %'fO/MM/MQaP73:%PU/MM/MQaP7
, .;-J3:28(-P%/B`ORMAaP&X
} >{ 4 W
> p
rx{>>
P>PzPkQ>
op
6P
cdPfhjiWk\l\~n |~} 8q op PP>
>
zp D;p iPW
pf> p zP{z
Ppz
&j
Pzopb?y1 7
>
p
zZz
!|>
;D
p
J
p
P6> {v
p 7p
FP
;WFQ;P/C; Fb C;
&('*)
&(08)
-/. '*0
&+'*,
-54 )*)
6
$ %
n/P /
4z
z
8
/ bD
/
/z
4 7
4
4 7
/ b
4
>b
!
&
!
!
&
/
b
!
#
>b
4 / /
D
D "
,7 '8:
"
&(: 1
-54 ) 1
Q d
Pb
/ Pb
4 Pb
Q
d
4/ 4Pb
Qb
P/ bn7
/ b&&
4Pb
Qb
4/ 8 / b7
/ Q
7
-54 ,
;=<><?A@CB
;D B!F <?A>%GH"I ?KJ#J
B!@AI LJ<G<M!I ?KJ#J
E B9NO%F PAJ#<QI ?KF
- 2 .*1
&
.*1
-549181
&(2*,
&(2*)
- ) 1*1
8>
-54918181
27 1
&3) 1
R(STVUWYX[Z"\/]5^_a`"b!cedYf=g_3h=b!ijh=b!kCb9l#fadYf=gmQlnm8opf=`"bqkCgcsrjtd8f=buvb!l"w*gljbQx