NHFUTLBBC RDFKLFRDFK

pdbfl ufvcf[ehlbfc ufhlfwdfkt,bc afmnpt lf ghtpbltynbc ufhlfwdfkt,bc cfrbs[t,bc itvcofdktkb cfgfhkfvtynj rjvbcbbc veifj,fpt cfcfe,hjl pdbfl ufvcf[ehlbfc [tkbceakt,bc ghtvbth-vbybcnhc7 ghtpbltynbc ufhlfwdfkt,bc ths-ths sdbsv[bkdtkc7 fv;fvfl ltdybkj,fib v.ja abytsib lfderfdibhlbs8

,tcfhbjy ueueidbkc
2 ,fnjyj ,tcfhbjy7 lqtvlt vbeodljvtk htcgjyltynfl hxt,bs lf tut,7 lfudthqdbf 3levbkbc tgjmf4888 rbs[dt,b smdtyc vbvfhsfw fhct,j,c lf7 ,eyt,hbdbf7 cfpjufljt,f fv rbs[dt,pt gfce[c tkbc8 2 dblht rjrjc vfbveyehb rjvbcbbc cf,jkjj ljrevtynb fh lfblt,f7 fh dfgbht, vfu stvfpt hfbvt cf[bc byajhvfwbbc ufdhwtkt,fc8 sevwf7 thsc utn.dbs5 VT FH DSFYFVIHJVKJ, GFHKFVTYNBC FV RJVBCBFCSFY7 BVBNJV7 HJV7 GBHDTKB5 FH DWYJ, KTUBNBVEHL CFMFHSDTKJC AFMNJ,HBD [TKBCEAKT,FC7 .DTKF VBCB CNHEMNEHBSEHS= VTJHT5 FHCT,J,C ITSFY[VT,F-[TKITRHEKT,F J]F[SFY7 HJV CBRDLBKBC VJOVTT,B FH VBDBQT,S VJYFOBKTJ,FC FHFDBSFH UFVJBT,FIB= LF VTCFVT5 UFVJBT,BC OFVJO.T,F LF UFYF[KT,F FHFCFVFHSKT,HBD7 CFVFHSFKUFHTIT7 ACTDLJHTKBUBEH GHBYWBGPTF FUT,EKB7 FYE FUT,EKBF GHBYWBGPT 2 PDBFLB SFDC FH VJBRKFDLF8 2 3vfbveyeh rjvbcbfl4 rb sdkbs7 vfuhfv afmnbf7 rjvbcbfcfw cthbjpekb fhuevtynt,b uffxybf bv dthcbbc ufcf;qtht,kfl7 hjv ghtpbltynb vjrktc888 2 f[kf rjrjc rjvbcbfv eylf lfljc sfdbcb vfbveyj,f ljrevtynfl lf v[jkjl fvbc itvltu ufydb[bkfd8 c[dfsfijhbc7 smdtyvf ufptsvf fh ufvjfmdt.yf pehf, uexefc dhwtkb othbkb7 hfw uexefc vbvfhs ecfvfhskj,fl vbvfxybf8 cfvoe[fhjl7 dblht fv othbkc fh ufvjfmdt.yt,s7 xdtyb sfyfvihjvkj,f dth itlut,f888 sevwf7 fkbfy us[jds7 tc xtvc eknbvfnevfl fh xfsdfkjs8 e,hfkjl7 gjpbwbf vfmdc fctsb8 se uyt,fds7 uflf[tlts fv othbkc lf hjujhw xfsdkbs cfzbhjl7 bct lf,tzlts8 vsfdfhbf7 fphb fh lfbrfhujc888 2 rtsbkb888 sevwf7 bv rbs[dt,c hf de.js7 smdtyc vbvfhs hjv fhct,j,c7 ,fnjyj ,tcfhbjy0 2 hf rbs[dt,b fhct,j,c0 rbs[dt,b c[dt,sfy cfe,hbc lhjcfw eylf ufxyltc8 c[dfsfijhbc7 smdty dth vbfmwbts .ehflqt,f CJCJ SJHBFC cbwhetc smdtybdt bynthdbeib7 cflfw cjcj sjhbf fw[flt,c7 hjv .tkib vj[dtlhbkb n.dbf rtafib ufvjcekf7 sehvt8 lf fvfc fv,j,c tc flfvbfyb bv lhjc7 hjltcfw hjcnjdbc lfcrdyfib fhfdbsfhb vcufdcb lfpbfyt,f fh fhbc fqybiyekb= 2 smdty hf bwbs7 hjcnjdbc lfcrdyfib hf othbf0 2 .dtkf ;ehyfkbcnvf thsfl eylf vjbs[jdjc hjcnjdbc lfcrdybc jhbubyfkb= vfubc ufhtit .jdtkudfhb cfe,fhb cbcektktf= 2 hjujhw smdtysfy cfe,fhc dbs[jd fvltyb [fyb7 lfvthoveyts7 bvfdt lf;byt,bs dbs[jd hjcnjdbc lfcrdybc vjwtvfcfw7 vfuhfv7 ufvjbt,bc bynthtct,blfy ufvjvlbyfht7 rjvbcbf efhc vte,yt,f fv lfcrdybc uflvjwtvfpt888 2 n.ebfy7 sdfksvfmwj,ty= BVBNJV UTE,YT,BFY EFHC LF BVBNJV VFKFDTY HJCNJDBC TMCGTHNBPBC LFCRDYFC7 HFLUFY HJCNJDBC LFCRDYFIB OTHBF7 HJV RE,J CEK VSKFL XFKTOBKB B.J= itrbs[df ghtpbltynbc re,jc vlujvfhtj,bc itcf[t, fkpt vnrbwtl lf vrfwhfl eylf lfcdfs ;ehyfkbcnt,vf= thsbwff5 hfnjv fhfdby cdfvc rbs[dfc bv n.ebkbc itcf[t,7 sbsmjc itvfdfkb zhbkj,bc yf[dhtnb idblb vbkbvtnhb b.j0 okt,bc ufyvfdkj,fib hjv itezfvtc [fk[c ndbyb0 SMDTYC UFPTSC ITEKBF LF RFHUB BMYT,F7 SE LF,TZLFDS7 HFW [LT,JLF PDBFLBC W[TLHBC UHJPYJIB UFLFCDTYT,BC LHJC8 GTHBGTNBT,C LF LTNFKT,C DUEKBC[VJ,8 UFYCFRESHT,BS VBFMWBTS .EHFLQT,F LFDFCF LF X[E,C CFVTLBWBYJ TMCGTHNBPBC SFJ,FPT= 2 c[dfsfijhbc7 3fcfdfk-lfcfdfkibw4 lf ufpts 3ghtpbltynibfw4 fhfths[tk lf,tzlbkf888 2 fhf7 fh b.j lf,tzlbkb rjvbcbbc it[dtlhbc cntyjuhfvt,b7 cflfw vrbs[dtkb vfhskf w[flfl lfbyf[fdc7 hfw [lt,jlf bv rjvbcbbc c[ljvt,pt= c[dfsfijhbc7 fhw behbcnt,bc rdfkbabwbehb fyfkbpb vbyf[fdc pdbflbc ufhlfwdfkt,bc afmnpt lf vfyfvlt se vjvfdfkib vjv-

yb uehfvb ufhlfwdkbkbf888 2 flht se udbfy .dtkf rdlt,f= e[th[ekb bc fh fhbc 2 okt,bc ufyvfdkj,fib hjv wbkc cofvt,lf [fk[c0 2 thscfw urbs[fds888 @(-@) ltrtv,thc7 hjltcfw ]b[firfhblfy [b,ekfib vblbjlbs7 dby ufufxthfs gbrtnpt lf hf vj[lf bm0 fk,fs7 [dlt,bs7 ,fnjyb rjycnfynbyt ufvcf[ehlbfc vbth vj.dfybkb afmnbc sfj,fpt dcdfv rbs[dfc888 2 fhfdbsfhb gbrtnb fh vf[cjdc8 2 fh ufextht,b[fhs upfib fhfdbc0 2 fhf= 2 fye7 dth vbd[dlb7 ,fnjyb rjycnfynbyt vjovtsf xdtyt,t,pt lf.hlyj,bs fw[flt,c fvfc888 2 rjrj cek whej,c lf vfbveyj,c 2 vstkb vbcb cfmvbfyj,f uf.fk,t,ff= ghbywbgib7 smdty eylf ufbujs thsb hfv5 FV]THFL EYLF LFBLJC FHF RJRJC GBHFLB CBCEKTKTT,B LF CB.FK,TT,B7 FHFVTL FV CBCEKTKTT,C7 VFBVEYJ,T,CF LF CB.FK,TC [TKB EYLF VJFOTHJC CFMFHSDTKJC AFMNJ,HBDVF GFHKFVTYNVF LF EYLF UFVJXYLTC FHF V[JKJL RJRJC7 FHFVTL VSTKB GFHKFVTYNBC VFBVEYEHB CF[T=

,TCFHBJY UEUEIDBKB5

HJUJH EYLF LFVRBS[JC DBQFWFV7 HJVKBC LFGFNBVHT,FW VT VTDFKT,F7 HJUJHW KTUBNBVEH [TKBCEAKT,FC=

3CBVFHSKT RB THSBF LF FVBNJVFF7 HJV KFVBC @_ OTKBF7 ODFKJ,TY C[DFLFC[DF RJRJT,B=4

3HFNJV FH UFVJ/RBS[FDS IFMHBFYB LBF,TNBC HFVLTYBVT CGTWBFKBCNC 2 HF ACBMBREHB LFHQDTDT,B F[FCBFST,S LBF,TNBRT,C UFVODFDT,BCFC04
[lfh vjdktyt,pt8 smdty ths[tk umjylfs lf,tzlbkb v[jkjl ptkbv[fy bfylfh,btdbc vjrkt bynthdbec ntmcnb8 2 c[dfsfijhbc7 ,fnjyb uehfv ifhftw xdtyc ufptsib fhfths[tk bvfqkt,lf [vfc cojhtl pdbfl ufvcf[ehlbfc vjobyffqvltutsf vbvfhs lf888 2 fhf888 uehfv ifhft elbltcb ufv.fk,t,tkbf= pjub dbltjcbe;tnb vfc fhw /mjylf [tks8 vt bub xtxtyvf vtuj,ht,vf vjvwtc8 ufvjubupfdybs lf sfdfl lfhoveylt,bs xtvc yfsmdfvib8 COJHTL UEHFV IFHFBC UF.FK,T,BC LFVCF[EHT,FF7 S[ESVTNB OKBC UFYVFDKJ,FIB HJV TUJYF [FK[C 2 N.DBF KJ.FIBF UFVJCEKBJ=== 2 ,fnjyj ,tcfhbjy7 wjnf e[th[ekb [jv fh fhbc lqtc fvbc lf,tzldf0 2 LF,TZLTS= 2 .dtkfathc hjv sfdb lfdfyt,js7 ,fnj2 fct se dbvc]tkt,s7 .dtkfpt vsfdfhb udfdbo.lt,f 2 fv rjvbcbfc cfufvjbt,j cnfnecbc ufhtit eotdc vjmvtlt,f888 bct7 cfufvjbt,j cnfnecb hjv /mjyltc fv cfgfhkfvtynj rjvbcbfc7 lfsfy[vlt,jlbs smdtyc lfrbs[dfpt0 2 hf rbs[dfc cdfvs0 HJUJH EYLF LFVRBS[JC DBQFWFV7 HJVKBC LFGFNBVHT,FW VT VTDFKT,F7 HJUJHW KTUBNBVEH [TKBCEAKT,FC= bct7 smdty dth vbfmwbts .ehflqt,f vsfdfhc=== rjrjc f[kf eylf7 hjv pdbflb ufvjfw[fljc ovbylf vjofvtl7 hfibw7 bwbc7 hjv vt [tkc dth itdeikb7 hflufy vtw vbylf7 hjv pdbflb fctsfl fqbfhjc trktcbfv= 2 ufcfut,bf7 vfuhfv smdtyb gfce[bc gbhdtk yfobkc vbde,heylt,b8 lqtc lt afmnj htfkj,f c[df fhbc lf smdty7 ,eyt,hbdbf7 abytsblfy dth lffgfnbvht,s bv [fk[c7 dbcb lfgfnbvht,bc cehdbkbw ufufxybfs8

smdty fhw rb xfvjlb[fhs cfvij,kjib7 futh erdt vtxdblvtnt otkbf= 2 fhf fmdc vybidytkj,f bvfc7 hjv f[kf vt dthfdbc lfdfgfnbvht, 2 KTUBNBVEHJ,FC eahj lblb lf qhvf fphb fmdc= bctd vbdenhbfklt,b bv stvfc5 ufycfresht,bs vpfrdhekbf rjrjc cojhtl tc yf,b]b 2 vfc cfmvt vb/.fdc pdbflbc ovbylf vjofvtj,bcrty lf sbsmjc bct eylf ufvjdbltc7 hjv vt fy xdty fvfc [tkc deikbs=== fhflf7 vt dabmhj,7 hjv fv]thfl pdbflbc ovbylf vjofvtj,fpt cfrbs[bc ofvjotdff evsfdhtcb vjnbdb lf tc chekt,bsfw fhcfl fh uf;qthlf8 tc rb7 vtw lf xdtyw ud,jhrfdc8 2 fkbfy vfbynthtct,c7 ktubnbvehj,fj7 hjv fv,j,s7 kfvbc vstkvf vcjakbjv fqbfhf 2 3vbif vfufhbfj4 lf888 2 vbif vt fh vfbynthtct,c7 VBIT,B VJLBFY LF VBLBFY7 KTUBNBVEHJ,F RB VELVBDBF= bct7 fkbfy vfbynthtct,c7 hfnjv fh fmdt.yt,ty ,FLHB PFHFYLBFC LQBEHC0 ufvjfmdt.yjy7 se fctsb hfv vfhskf fhct,j,c7 hfc vfkfdty .dtkfathc0 2 yfobkb fv lqbehbcf xtvc ths-ths bynthdbeibw b.j ufvjmdt.yt,ekb7 vt,hjksf itrht,fpt lf pdbfl ufvcf[ehlbfc kbrdblfwbbc vjv[htsf vbth [tkbc fotdfpt b.j cfe,fhb8 ubf uekefw tcoht,jlf fv itrht,fc7 sehvt8 sfy bt,bc bynthtct,c bidtkbt,ty888 2 cek bn.et,bfy8 vfiby bt,bc lfchekt,fvlt cfthsjl eylf itbrfdjy sfdb vfbveyj,bcufy lf lfecf,est,tkb ,hfklt,t,bcufy8 ,hfkbc vb.tyt,fc cfvfhskt,hbdb cfaedkt,b czbhlt,f lf fhf zjh-vfbveyj,t,b= vjrktl7 f[kf vt [tkc fh itdeikb pdbflbc ovbylf vjofvtl fqbfht,fc7 [jkj ltnfkeh gfce[t,c itvlujv ufdwtv .dtkfc8 rfhub7 fv]thfl ,tdhb dbcfe,hts8 lfyfhxtypt c[df lhjc dbcfe,hjs7 hjujhw itdsfy[vlbs8 2 c[dfsfijhbc7 bcbw smdtc7 hjv itekjl v.jab pdbfl ufvcf[ehlbfc s[jdybsdt7 vbcb nfy]dbcsdbc ,jkj hjv vjutqjs7 smdtydt ubcdhbfs vbcsdbc bfhfqb8 itbkt,f7 fhftsbrehfl ;qthc xtvb itrbs[df7 vfuhfv7 fk,fs7 lfvtsfy[vt,bs7 .dtkf dthcbfc fmdc fhct,j,bc eakt,f8 vbs eahj7 smdty botmbs ghtpbltynbc udthlbs888 2 f[kf hjujhff0 hfw eahj f,cehlekb dthcbff7 eahj afcj,c0 dthcbf7 itbkt,f ,tdhb fhct,j,ltc 2 CBVFHSKT RB THSBF LF FVBNJVFF7 HJV KFVBC @_ OTKBF7 ODFKJ,TY C[DFLFC[DF RJRJT,B8 2 smdty rb lev[fhs8888 2 rbltd eahj vfufhb dthcbff7 hjv vfyfyfv vjrkf 2 sfdbcb [tkbs lff[hxj88 vfufpt vfufhb dthcbf rb bcff7 hjv rjrj xevfl xfvjfupfdytc lf vjfrdktdbytc888 bcbw vfufhb dthcbff 2 vfyfyfv lf ktktv vjofvktc uhjpyjib8 sevwf7 .dtkf ptvjxfvjsdkbkb dthcbf afynfpbt,bf8 /j7 vfhskf888 HFNJV FH UFVJ/RBS[FDS IFMHBFYB LBF,TNBC HFVLTYBVT CGTWBFKBCNC 2 HF ACBMBREHB LFHQDTDT,B F[FCBFST,S LBF,TNBRT,C UFVODFDT,BCFC0 UFVJ/RBS[TS7 CFBYNTHTCJ HFVTT,C UFBUT,S8 FKPT CFBYNTHTCJ HFVTT,C8 2 bct7 ,jkjc hjv b.j tmbvb ,fnjy pdbflsfy7 hf smdf0 2 tmbvvf VFYBKBYB ufvjeothf8 2 hbcb ofvfkbf0 2 ifmhbfyb lbf,tnbc888 2 fye7 ofvfkc hjv eothlf7 vfbynthtct,c7 bv n.tib gehc se dth ijekj,lbs7 vfybkbyc cfblfy bijdblbs0 2 c[dfsfijhbc7 uhjpyjib lf,heyt,bcsfyfdt vs[jdf ]j/fh lelftdvf vj[ctyt,bsb ,fhfsbc lfothf lf vtht smdtyw ufvjubupfdybs fv ,fhfsbc fckc8 f[kf rb7 lfdfchekjs8 lf dbvtjht,5 SE VFUFS HFVT HTFKEHB VFCFKF FMDS7 LFLJY7 PQFGHT,BS YE BPQELT,BFY= lf thsbw5 PEHF, UEXEFC OTHBKC VBDBXYTD XDTYB ITVLUJVB CFE,HBCFSDBC CFRDFYJ VJVTYNFL LF XDTYB ITVLUJVB SFYFVIHJVKJ,BC UFHRDTEK GBHJ,FL LF ITSFY[VT,FL8 [jkj xtvb itvltub yf,b]b smdtysfy cfe,hbc ufhlf7 bmyt,f xtvb hxtdt,b7 hfw eylf /rbs[js RJRJC VFBVEYEH RJVBCBJYTHT,C8 vfhnj smdty fh ufmds itrbs[dt,b8 fye dblht smdtyc rbs[dt,pt ufdwtv gfce[c lf7 hf smvf eylf7 .dtkf rbs[dfpt ufuwtvs gfce[c7 bvfdt vfcfkfib ]th 3;ehyfkbcnt,bc vbth lfecvtkb itrbs[dt,b4 eylf ufvjfmdt.yjs8

dyf[js7 fqlujvf lf [dfktj8 xdty dfchekt,s ,fnjyb ,tcfhbjybc s[jdyfc lf dfmdt.yt,s pehf, uexefc othbkc8 [jkj hf rbs[dt,pt hjujh gfce[c ufcwtvc vjvfdfkib cfmfhsdtkjc .jabkb ghtvbth-vbybcnhb lf hf itrbs[dt,b uffxybf vfc vfdfysf vbcfvfhsbs7 fvfc lhj udbxdtyt,c8 tcfe,hf
ubjhub vfvfwfidbkb

16

@_!_ OKBC !) - @% BDKBCB 1 @) ~(@%`

NHFUTLBBC RDFKLFRDFK
cfmfhsdtkjc gbhdtkb ghtpbltynbc vjofvt,hbdb w[jdht,f lf nhfubrekb fqcfchekb7 okt,bc vfybkpt vhfdfkb ufyc]bcf lf itafct,bc cfufyb b.j8 hfw eahj vtnb lhj uflbc7 firfhfl itbybiyt,f yfrkt,b ylj,f ghtpbltynbc bv ufhtvjwdbcflvb7 hjvtkbw vfc sfy f[klf ltdybkj,fib8 cfvoe[fhjl7 cfthsj ntyltywbbc fhtfkib vt lf xtvb vtuj,ht,bw vjd[dlbs8 ,jkj okt,ib pjuvf fkbfy vbvt ,hfklt,t,bw ofvjudb.tyf7 hfvfw vfbekf7 xtvb gjpbwbf ufvjvt[fnf8 c[dfsfijhbc7 vt gbhflfl vmjylf itvs[dtdf7 hjltcfw ghtpbltynbc ufhlfwdfkt,blfy hfvltybvt okbc itvltu ths-thsb gbhjdyt,f sfdufvjlt,bs vbvnrbwt,lf7 se hjujh tkfgfhfrt,jlf bub pdbfl ufvcf[ehlbfc cfvtuhtkjc hjvtkbqfwf elf,eh n.tib8 sfyfw7 fvfc bctsb lfvf]tht,kj,bs vb.dt,jlf7 hjv cfresfhb sfdbcf vt sdbsjy itvtibylf7 hflufy sfdfl vt ghtpbltynbc w[tlfhcfw itd[t,bdfh lf vbcb gbhdtkb lfcfakfdt,bc sdbsv[bkdtkbw db.fdb= lqtvlt fhfths[tk uffdhwtktc fsfcyfbhb zjhbw lf fhfcojhb byajhvfwbt,bw lf lqtc .dtkf vfsufypt ufuwtvs gfce[c lf7 dabmhj,7 bt,fcfw offlut,f xtvb yfsmdfvb lf bcnjhbek cfvfhskbfyj,fcfw8 thsufy ths-thsb mfk,fnjyb ,hfyt,c5 3tmdc yjtv,thc % cffspt7 pdbflb xmdfkthbc ufvut,kbc j]f[ib vbb.dfytc7 bm vfc lf[dlf ofkty]b[bc ufvut,tkb PEHF, UEXEF48 fhflf7 xdtyc lhjc ghtatmnehbc bycnbnenb fhct,j,lf lf7 ,eyt,hbdbf7 vt ufvut,tkb dth dbmyt,jlb8 ]th thsb7 ghtpbltynb xmdfkthbc ufvut,kbc j]f[ib fhfdbc vbe.dfybf7 bub vbb.dfytc vbcb vtpj,kbc7 ufvcf[ehlbfc lfwdbc ths-thsb otdhbc7 WTPFH ,F]FKFBC ,bbc cf[kib8 fvbc itcf[t, sfdfl cjakbc ufvut,tkvf HJBY ABABFV v[jkjl vtht ufbuj8 vtnbw5 dbyfblfy fhw vt lf fhw xtvb vtuj,ht,b fv lhjbcfsdbc7 cfthsjl7 fphpt fh db.fdbs7 ghtpbltynb cfl bv.jat,jlf lf7 vbsevtntc7 fk.fitvjhn.vek ofkty]b[bc hfbjyib vbc itvj.dfyfc yfvldbkfl fh vjdtkjlbs7 cbwhetf7 sbsmjc vt vfc bv j]f[ib lfd[dlb8 cbyfvldbktib7 xdtyb it[dtlhf vj[lf chekbfl itvs[dtdbs8 hjwf ghtpbltynbc ]ueab cjatk xmdfkthib itvjdblf7 bv lhjc xdty PEHF, ABABFC +3OHEOEYFC4` j]f[ib dbv.jat,jlbs8 vfcgbytkc vtpj,tkvf fwyj,f cjatkib ew[j7 itbfhfqt,ekb [fk[bc itvjcdkbc itcf[t,8 xdty vst,ib ufcdkfc vfbyw dfgbht,lbs7 vfuhfv fv byajhvfwbbc itvltu7 lfhoveyt,ekt,b bvfib7 hjv cjatkib v[tlhbjytkt,b itvjdblyty7 cfcohfajl lfdnjdts flubkcfv.jatkb lf n.bcrty ufde.tdbs upfc8 ufhrdtekb vfybkb hjv ufdbfhts7 vtupehvf +bvfdt vfcgbytkvf PEHF, ABABFV uflfo.dbnf7 byajhvfwbf uflftvjovt,byf lf fv,bc ufcfut,fl erfy7 cjatkib uf,heylf8 lff[kjt,bs thsb cffsbc itvltu vjdblf lf udfeo.f7 hjv cjatkib 3v[tlhbjyb4 rb fhf7 ghtpbltynb7 ghtvbthb lf lfwdbc ]ueab b.j itvjcekb8 lbf[7 v[jkjl fvbc itvltu ufdtvfhsts xdty vfssfy itcf[dtlhfl8 bmdt bcbw fqybiytc7 sbsmjc vt lfd[dlb pdbfl ufvcf[ehlbfc ababt,bc cf[kib lf sfyfw lf,t]bst,bs dfahs[bkt,lb vfc vjcfkjlytkb fyufhbicojht,bcf lf e,tleht,bc itcf[t,8 fvbc vcufdcb fhfathb vbkfgfhfrbf= bct7n.tib hfvltybvt rfwbc fvfhf uf[bpyekb ghtpbltynbcfsdbc hf lfvfnt,bs f[cyf-ufyvfhnt,f b.j cfzbhj vjcfkjlytk cfibihjt,fcsfy lfrfdibht,bs0= ltdybk ghtpbltync lf vbc ]ueac n.tib yfvldbkfl itvs[dtdbs itd[dlbs7 vfuhfv thjdyekb vjhfj,bcf lf sdbs ufvcf[ehlbfcfsdbc vskfl itvs[dtdbsb [fk[b fh d.jabkdfhs8 fvfc sfdvjojyt,bc vbpybs hjlb dkfgfhfrj, +qvthsvf lfvbafhjc888 c[dfsfijhbc7 bv okt,ib7 hjujhw hfbjybc vjcf[ktj,bc lblvf yfobkvf7 fctdt7 gbhdtk hbuib7 flubkj,hbdb ghtatmnehbc [tkvqdfytkt,vf7 sfdbfys sfdpt uflfbnfytc fkflj,bc7 ltdybcf lf nfy]df-ofvt,bc vofht ufycfwltkb= lbf[7 fh lfudrkt,bf wb[t7 abpbrehb ofvt,f lf cekbthb nhfdvt,b= xtvc thsths sfyfvjfphtcf lf vtuj,fhc 2 CJCJ ;DFYBFC 3v[tlhbjyvf4 gbhovbylfl uflfeodf fstekb okt,bc ufyvfdkj,fib vij,kt,bc vbth heleyt,bs yfityb cf[k-rfhb8 v[twehfl vjerktc .jdkfl elfyfifekj7 @% okbc f[fkufphlf cbt7 elbltc nrbdbkt,c lf vfs ufhitvj itmvybk fenfytk lfvfvwbht,tk ufhtvjc dth ufektc cfibytkb nhfdvbc mdti v.javf flfvbfyt,vf lf ]th cjcjc ltlf7 itvltu rb vfvf lf f[fkufphlf lf vb.jkt,bs ufvjts[jdyty oesbcjatkc= lfyfhxtyt,c7 e,hfkjl7 cfiefkt,fw rb fh vjudtwf7 xdtyb ufnfy]ekb vij,kt,b lf ef[kjtcb flfvbfyt,b lfudtnbhf= vbylf7 .dtkfv ufbsdfkbcobyjc7 hjv gfnfhf rjvghjvbct,bc itvs[dtdfib7 xdty fkbfy fldbkfl itudtkj7 sfdblfy fudtwbkt,byf .dtkf e,tleht,f lf s,bkb flubkt,bw udtijdf vjfkflt [tkbceakt,bc cfvcf[ehib7 hjujhw tc ,tdhvf uffrtsf8 fct hjv vjv[lfhb.j7 hf smvf eylf7 fhw nhfubrekb ltdybkj,bc vjyfobktt,b dbmyt,jlbs888 hfnjv /ujybf dbyvtc7 hjv xdty dbyvtpt yfrkt,b thsuekt,f ufudfxylf thjdyekb vc[dthgkbc cfafcehfl7 3ertstc4 itafct,fc vfhskf dth vjbabmht,lf rfwb8 qvthsj7 lfbkjwjc ityb cf[tkb= 3,FLHB PFHFYLBF7 bctdt hjujhw pehf, uexef7 utuvfpjvbthfl lf cfrvfjl [ibhfl f[ctyt,lf ghtpbltync7 hjv vbcb flubkcfv.jatkb uf.blekb b.j7 hjv vbcb wjw[kfl xfult,f cehlfs [tkib8884 lf7 itvltu7 sehvt7 vt lf ,flhb 2 3fctsb ufeujyfhb qfkfnbc7 lfmcfmcekj,bcf lf acbmjkjubehb nthjhbc gbhj,t,ib fv.jat,lyty ghtpbltync7 ghtvbthc lf lfwdbc otdht,c48 2 jhbjlt okbc oby lf,tzlbkb lf smdtysdbc vj.dfybkb wbnfnt,bc vb[tldbs7 dabmhj,7 vrbs[dtkc fh ufezbhlt,f bvfib ufhrdtdf7 hjv vfdfyc vsfdfh lfvyfifdtt,fl ,FLHB PFHFYLBF7 VT7 lf cfthsjl7 OFKTY]B[BC ]UEAB vbfxybf8 vbylf7 .dtkfc vbdvfhsj5 vt flfvbfyb dfh lf xtvb cbcecntt,b ufvfxybf7 vfuhfv7 smdt lfkjwdbkt,j7 hjvtkb IFLBVFY ,FHFSFIDBKB vt vyf[ts7 fctsb fdrfwehb vbcbf .jdtkudfhb .j.vfybc ufhtit hjv fvrblts7 hjwf fcts hjkc w[jdht,fib rb fhf7 rbyjibw vjdthblt,jlb= vfhsfkb ubs[hfs7 dtk ,hfklt,t,pt gfce[bc ufwtvbc cehdbkb lf bynthtcb cekfw fh ufvfxybf7 vfuhfv cfmvt ufycfresht,ekb vybidytitecf,fvj ufhtvjib fqvjdxylbs8 fvfc lftvfnf pdbflbc eylj,kj,f pfhfylbfcflvb7 hbc ufvjw7 fqybiyekb ,fyfrb vfkt lfdnjdts lf vst,c itdt[bpyts888 vbvt rkbvfneh gbhj,t,ib cek cfvbjlt lqt lfd.fdbs7 [jkj itvltu xtvb vtuj,hbc7 YEUPFH FHMFYBFC lf vbcb vbc lf[vfht,bs7 ,fhib xfvjdtlbs lf FXBRJ lf PFEH FYSBT,BC j]f[ib lfd,fyfrlbs8 fv lhjc cfbynthtcj bc b.j7 hjv ,fnjyvf pdbflvf pfhfylbfcsfy rfdibhbc fqlutyf rdkfd vjbcehdf8 fvfc bub cfzbhj byajhvfwbbc vbqt,bc fewbkt,kj,bs [cyblf8 xtvsdbc tc vfiby ufeut,fhb b.j7 fvbc sfj,fpt vfiby fqdybiyt rbltw7 vfuhfv AFMNBF7 HJV ,FLHBC ,FYFRBLFY XDTY VFHSKFW VBDBQTS BYAJHVFWBF VJCFKJLYTKB SFDLFC[VBC ITCF[T,7 HJVTKBW COJHB UFVJLUF= c[dfsfijhbc7 eylf bsmdfc7 hjv hfvltybvt lqbs ]ueablfy lfwdbc [tkvqdfytkbc VFHUDTKFYBC xfvjijht,f7 fk,fs7 ufevfhskt,tkb b.j8 fhw rb dbwb7 ghtpbltynvf hjujh fe[cyf lfwdbc eahjcc sfdbcb uflfo.dtnbkt,f7 vfuhfv7 dbyfblfy fvbc sfj,fpt lqtc hj,bpjyb ervf.jabkt,fc ufvjsmdfvc7 ertstcb bmyt,jlf7 flubkptdt ufhrdtekb.j cbnefwbfib8 sevwf7 hf itltut,b vj/.dt,jlf fvfc7 yfvldbkfl dth dbn.db8 FYSBT,BC j]f[ib vtw bvfdt vlujvfhtj,fib fqvjdxylb8 bm xtvb lfnjdt,fw uflfo.lf8 ptvjs vj.dfybkb vjcfpht,t,blfy ufvjvlbyfht7 fh ufvrdbhdt,bf7 vfuhfv bcbw afmnbf7 hjv xtvb hfbjybc nthbnjhbfpt vt ]ueabc e,hfkj otdhb fh db.fdb8 afmnj,hbdfl7 .dtkf uflfflubkt,f xtvb yfstcfdt,bcf lf vtuj,ht,bc vtidtj,bs [lt,jlf8 HJ,BPJY VFHUDTKFYVF ghtpbltync es[hf rbltw7 hjv fqybiyekbc ufvj xtvb lfnjdt,f fh itbkt,jlf7 vfuhfv ,fnjyvf pdbflvf tc lfcfidt,fl xfsdfkf7 dbyfblfy bcbyb peulblbc nthbnjhbfpt uflflbjlyty8 xtvsdbc ufcfut,b uf[lf7 hjv vt lfdrfhut ]ueabcfsdbc cfzbhj aeymwbf lf fkfl sfdc dthfdbc itdfrtlkt,lb= ituf[ctyt,s7 hjv tc bc vjvtynbf7 hjwf PFHFYLBFC iefvfdkt,vf ghtpbltync vtjht lqbc vjcfkjlytkb sfdlfc[vbc itcf[t, fwyj,tc8 bct7 fvbc itcf[t, vt sfdblfy fhfathb dbwjlb lf v[jkjl itvltu vbs[htc lfwdbc ,bzt,vf8 ,eyt,hbdbf7 fcts lhjc vt xtvb ofkty]b[tkj,f dthfathc vbidtkblf8 fvbnjv7 hjwf itdbn.dt7 hjv vfsb vfhihenb cjatk AF[EKFYPT uflbjlf7 cflfw bcbyb vlbyfht tyuehpt eylf uflfcekb.dyty7 ghtpbltync ds[jdt7 lfdtvupfdht,byt7 hflufy fv cjatkib xtvb ,bfidbkb w[jdhj,lf lf lhjt,bs sfdc bvfcsfy itdfafht,lb8 ,fnjyb pdbflb cbfvjdyt,bs lfvsfy[vlf8 thsb hfv w[flbf7 fv cfmdt.yj vybidytkj,bc nhfutlbfc bvltyb euekj itvafct,tkb /.fdc7 vfsufy .dtkfathc eylf tkjlt= xtvsdbc uekcfnrtyb bc eahjf7 hjwf ufzbhdt,fib yfv.jab pjubthsb xdtyb vtuj,fhb [fylf[fy ghjdjrfwbbc ufdktybc mdti vj/.dt,f [jkvt8 dbqfwt,c fkbfy eylfs vqdhbt o.fkib stdpbc lfzthf7 vnhbcf lf vj.dhbc thsvfytsib fhtdf8 lblb bynthtcbs brdktdty .dtkf xdtyufybc cbn.dt,cf se ufvjyfsmdfvt,c7 hfsf ofhvjfxbyjy vfs ijhbc obyffqvltuj,t,b lf itecf,fvj,t,b8 lfvthoveyts7 hjwf ,hfklt,ekb vfbt,kbc bynthtct,ib obyfcofh ufycfpqdhekbf7 fv vbvfhsekt,bs cehdbkbc lfrvf.jabkt,f lbl cbytktc yfvldbkfl fh ofhvjflutyc8 vbs eahj7 hjwf cfrbs[b t[t,f vbvt tvjwbt,bcf lf cnhtcbc mdti v.ja flfvbfysf ufvjyfsmdfvt,c8 vfufkbsfl vjdb.dfy flubkt,c cgtwbfkehfl uflfqt,ekb7 cfntktdbpbj ljrevtynehb rbyjabkvblfy7 cflfw ,fnjyb ,TCJ UEUEIDBKB ltdybkj,fib rdt,bc ghj,ktvt,pt kfgfhfrj,c8 itvltu7 fvfcdt bvtjht,c VFHUDTKFYB8 vt rb 2 cfobyffqvltujc dfvnrbwt,= thsb it[tldbs7 ufhrdtekb itecf,fvj,f fm vfhskfw cf[tptf7 vfuhfv888 ueueidbkb fhbc flfvbfyb7 hjvtkvfw cfresfh sfdpt ufvjcwflf evbvtcb lqtt,b7 hjwf sjdkib7 mfhib7 odbvfib7 .jdtk oesc sfdlfc[vbc vjkjlbyib7 vstkb jhb sdbc ufyvfdkj,fib7 vbcb cbwjw[kt ,todpt trblf8 c[dfsfijhbc7 erey qfvtt,ib7 hjltcfw vst,ib7 mfhfat,pt [tkb[tkxfrblt,ekyb uflfdlbjlbs7 bub hfvltybvt]th uflfdfhlf lf cbrdlbkc kbdc uflfehxf8 lf ,jkjc 2 vbc udthlbs vojkbfht ghtpbltynbc nhfubrekb fqcfchekbc cfibytkb qfvt= lf hfw cfvoe[fhjf7 fhfdbc fh cehc7 vfc cbvfhskt lfe]thjc lf cfpbpqfh wbkc cofvt,ty= f[kf vt dcdfv rbs[dfc5 ufyf ittkj fctsb ufyo.j,bc mdti v.ja rfwc7 htfkehfl tabmhf rdt,bc hfwbjypt lf cfrdt, ghjlemnt,pt0 se fv rjyntmcnib xfdcdfvs cbn.dt,c5 3udibjlf lf udo.ehjlf47 vfiby7 fk,fs7 .dtkfathb ufcfut,b [lt,f8 fqybiyekvf ufyw[flt,t,vf bv flfvbfysf efh.jabsb htfmwbf ufvjbodbf7 hjvkt,bw ltdybkj,bc lhjc fv v[hbd xdtyc epheydtk.jafpt pheyfdlyty8 tc fh ybiyfdc htfkj,bc itkfvfpt,fc dbyvtc vffvt,kj,bc vbpybs7 vfuhfv afmnbf7 rtsbkvjcehyt vjcf[ktj,bc o.fkj,bs7 xdty7 seylfw n.tibw7 ibvibkj,bc ghj,ktvf fh udmjybf= fv cfrbs[bc eahj lfrjyrhtnt,f fv]thfl cfzbhjl fh vbvfxybf8 [jkj j]f[t,ib xdtylfvb pheydf se hjvtkbvt xdtyufyc itekbf ervf.jabkt,bs ufb[ctyjc7 vfiby7 vstkb mdt.ybc obyfit vt sdbsjy vjdb[lb ,jlbic=

XDTYB VSFDFHB LFYFIFEKB BC FHBC7 HJV WJW[KT,B UFLFDHXBS LF

VJHXBKFL LFDTKJLT,BS 3OVBYLFYSFUFY4 GBHDTKB MDBC UFVJCHJKFC=
bltfkt,bcf lf sdbs pdbfl ufvcf[ehlbfcflvb0 bmyt,7 dbyvtc /ujybf7 hjv vt gbhdtkb it[dtlhbcsfyfdt dwlbkj,lb7 xtvb ufdktybc mdti vjvtmwbf ghtpbltynb7 itvtsfdfpt,byf vbcsdbc xtvsdbc cfcehdtkb cfvjhfj vfhihenb7 hfsf ltdybkj,f vpfrdhekb abyfkbs lfvtudbhudbyt,byf0 ghtpbltynbc rjycgbhfwbbcfsdbc cfzbhj hjvtkb utuvf-ghjtmnbs eylf d.jabkb.fdb vt fqzehdbkb7 hjwf sfdfldt fh dbwjlb7 cfl eylf ofdcekb.fdb0= BCT7 EHBUJ FH BMYT,JLF7 DBYVT BVFPTW LFABMHT,EKB.J7 SE HJUJH FQVJXYLF CHEKBFL ITEATHT,TK FLUBKFC MDT.YBC GBHDTKB GBHB HFVLTYBVT RFWBC FVFHF VFIBY7 HJWF UFHRDTEK EO.T,T,C7 OFHEVFNT,KJ,BC ITVS[DTDFIB7 CEK VWBHT7 GHTPBLTYNBCSDBC ERFY LF[TDBC VFHNBDB UTUVBC ITSFDFPT,F VFBYW TDFKT,JLFS8 SEYLFW FV LTNFKBLFYFW YFSKFL XFYC7 HJV NHFUTLBBC VBPTPB CFLVT N.TIB RB FHF7 VBC UFHTS EYLF DTBJS888 3bvfdt cfqfvjc47 2 othc thsb ;ehyfkbcnb7 2 3GHTPBLTYNB7 ,TCFHBJY UEUEIDBKB7 lfwdbc cfv otdhsfy lf PEHF, UEXEFCSFY thsfl ababt,bc lfcf[kt,fib vbdblyty48 ufeut,fhbf7 hf iefibf ababt,bc lfcf[kt,f0 rfhfdib it.jdyt,bc itvltu xdty ufdfuhtkts upf vst,bc cbqhvtib lf thsb rdbhf bm lfd.fdbs8 v[jkjl fvbc itvltu vjudbobf erfy7 ,fhib xfvjcdkfv8 thsb lqt ufdxthlbs HFEK ABABFC cf[kib7 cjatk xmdfkthib8 3c[dfsfijhbc7 3OHEOEYFC4 j]f[ib ghtpbltync jhb zbmf qdbyj lfektdbf lf vfibydt lfcbyt,bf4 2 fv ahfpt,c7 fhf vujybf7 lblb ufyvfhnt,f czbhlt,jltc8 vfhnbdb kjubrbs7 fv j]f[ib ghtpbltynb vjofvktc8 fhflf7 bvfdt j]f[ib7 ghtpbltynsfy thsfl vtw uf[klbs8 [vfvfqkf dbn.db lf lft7 .dtkfv ufbujc5 xdtysfy thsfl7 .dtkf xdtyvf vfcgbytkvf ufycfresht,ekb7 vbvt lqtt,b ufvjbfhtc8 vtnbw7 vfsb ltdyf lf itdbohjt,f ufuhtklf ufvcf[ehlbfc lfqegdbc itvltufw= thsuekt,bcf lf kj,bc vmjyt vjdktyfc lf vhfdfkb flfvbfybc qbhct,fc erfdibhlt,f lf fvbnjv bekt,ekb dfh7 ufhrdtekb f[cyf-ufyvfhnt,t,b ufdfrtsj= fmdt ufdb[ctyt, hfvltybvt ltnfkc lf dabmhj,7 w[flb uf[lt,f htfkj,f lf tc .dtkfathb yfvldbkfl iteo.j,c [tkc ztivfhbnt,bc lflutyfc8 ,FLHB PFHFYLBFCSFY xdtyb it[dtlhf vj[lf sfdfl ghtpbltynbc bybwbfnbdbs8 tc b.j cjatk ve;fdfib7 xtvb vtuj,hbc7 DF[NFYU FHMFYBFC j]f[ib8 vbcb vf 2 JSFHB vtupehj,fc udbotdlf bv vbvt upfpt7 hjvtkptlfw ptvjs udmjylf kfgfhfrb8 hfw itt[t,f pfhfylbfcsfy ,fnjyb pdbflbc cfe,fhc7 vfc fhw vt lf fhw c[df dbyvt fh lfcoht,bf7 dbyfblfy ghtpbltynvf vfcsfy wfkrt kfgfhfrb vjbcehdf= afmnb bcff7 hjv fv cfe,hbc itltufl7 ,fnjyvf pdbflvf xdtyc vbth itsfdfpt,ekb uflfflubkt,bc utuvf efh.j lf uflfo.dbnf7 ]ueasfy thsfl pfhfylbfc ,fyfrib uflfcekb.j8 c[df vfhihenbs xdtyb vupfdhj,bc itcfkt,kj,f xfbifkf lf cgtwbfkehfl fv vbpybs xdtyc ofcf.dfyfl vjcekb xtvb ,bfidbkt,b erfy [tkwfhbtkt,b lf,heylyty8 cfqfvj [fyc .dtkf ,flhbc ,fyfrib +XDBYFHTIB8 CJA8 VE;FDFC e,fybf uflfdblf8 thsb lqbc itvltu vtw ofvb.dfytc lf ghtpbltynvf sfdbc udthlbs vbvbxbyf kjubyb= hfvltyfl cojhb b.j fctsb uflfo.dtnbkt,bc vbqt,f0 utn.dbs7 hjv vt tc uflfo.dtnbkt,f fhw lqtc lf fhw vfiby ufvfhskt,ekfl fh vbvfxylf= e,hfkjl7 ,fyfrib cfvjw rfwsfy thsfl xdtyb .jayf7 fhw rjycgbhfwbbcf lf fhw ecfahs[jt,bcfsdbc vbpfyitojybkb fh b.j7 vfuhfv ghtpbltynbc cehdbkb fctsb fqvjxylf8 [jv fh lfdbxtvt,lb7 ubylfs se fhf7 xtvb itsfdfpt,ekb vfhihenbs bfhtsj0 ye lfufdbo.lt,fs7 hjv ltdyfib db.fdbs7 vfuhfv ghtpbltynb bmfw ghtpbltynb b.j8 fvfcsfy7 bcbw w[flbf7 hjv xdty cfufyut,j cbnefwbfib dbv.jat,jlbs lf .jdtkudfh bybwbfnbdt,c ufycfresht,ekb cbahs[bkbs eylf vjdrblt,jlbs8 fvhbufl7 xdty

PEHF, UEXEF5

UFUH'TKT,F VT-!( UDTHLPT

@_!_ OKBC !) - @% BDKBCB 1 @) ~(@%`

17

NHFUTLBBC RDFKLFRDFK

LFCFO.BCB VT-!* UDTHLPT

pjubthst,c fh cehs7 lfb]thjy ,fnjyb ueueidbkbc yfsmdfvb7 ltdybkj,bc ,jkj gthbjlib ghtpbltynbc vbvt ]fyvhstkj,bc vlujvfhtj,bc itcf[t,8 vfc egbhbcgbht,ty ths-thsb xdtyb vfcgbykbc vjyfs[hj,c7 hjvkbc sfyf[vflfw7 ,fnjyb pdbflb yjhvfkehfl ufvjb.eht,jlf8 [FK[J= FH FHBC TC VFHSFKB= cfvoe[fhjl7 gbhdtkb lqtt,bc itvltu ghtpbltynb qhvf ltghtcbfib b.j lf abpbrehflfw vbc vlujvfhtj,fc7 lbf[fw7 fhfyfbhfl fh itbkt,f7 yjhvfkehb hmvtjlf= se ylj,f fh fhbc7 vfiby hfc uffo.j,c rfwb7 vfuhfv c[df itvs[dtdfib7 cbvfhskbc vjcehytc fv cfmvtib xdtypt ertstcb o.fhj fh t.jkt,f= evfhst,ekjf tzdb7 sbsmjc ghtpbltynbc lfwdf sfdbc aeymwbfc fh fchekt,lf8 hjwf n.tib db.fdbs7 bcbyb lqt-qfvbc ufyvfdkj,fib vjhbutj,lyty7 vfuhfv j]f[t,ib .jaybcfc7 ,eyt,hbdbf7 vfs fh ittkjs fdnjvfnt,bs ufhts lujvf8 hf itbkt,f bsmdfc nhfutlbbc ,jkj lqtt,bc itcf[t,0 fv gthbjlbcfsdbc xdty dbv.jat,jlbs xtvb vtuj,hbc FYPJH VT,JYBFC j]f[ib8 fm sbsmvbc fsb lqt lfd.fdbs8 ,jkjc vfcgbytkvf udbs[hf7 2 3dabmhj,7 smdtyb fm .jaybc itcf[t, byajhvfwbfv uf;jyfj4 lf c[dfufy uflfcdkf itvjudsfdfpf8 vfcgbykbc cbahs[bkt chekbflfw fh b.j ecfaedkj8 sfdfl ofhvjblubyts7 bc flubkt,b7 cflfw xdty lfdlbjlbs7 cfdct b.j vjobyffqvltutsf cfv[tlhjt,bs8 afmnj,hbdfl7 bcbyb fv htubjybc .jdtk res[t-reyzekc frjynhjkt,lyty8 fvfc lfevfnts knjkdbksf cbvhfdktw7 hjvtksfufy ,tdhc uekpt fh dt[fnt,jlbs8 ufdbsdfkbcobyjs bcbw7 hjv ufvjdkbkb udmjylf ,FLHB PFHFYLBFC ,fyfrb7 cflfw yt,cbs se eyt,kbts7 xdtyb bm .jaybc ufv;qfdyt,bc itcfkt,kj,f yfvldbkfl fhct,j,lf8 fct hjv7 tc cfibihjt,f htfkehfl sfy lfud.dt,jlf7 vfuhfv .dtkf xdtyb vfcgbykbcf lf vtrfdibhtt,bc cfcf[tkjl eylf bsmdfc7 hjv fv v[hbd fhwthsb xfdfhlyf fh udmjybf= bmyt, ueke,h.dbkj,fib xfvjvfhsdfy7 vfuhfv vt gbhflfl7 vfiby fhw ]ueabc otdht,ib lf fhw bv flfvbfyt,ib7 hjvtksfyfw ehsbthsj,f vbotdlf7 thsb oesbs tzdb fh itvgfhdbf8 vfhsfkb ubs[hfs7 vtht eahj itvtibylf7 hjwf ufhtlfy itd[tlt cbnefwbfc lf efvhfd ecekuekj,fc ofdfo.lb8 c[dfsfijhbc7 ITDFHLYFBC eibihjt,bc vbybcnhbc .jabk vjflubktc7 ,fnjy FDSFYLBK BJCTKBFYC7 t.j cfvfhskbfyj,bc uhyj,f7 ntktdbpbbc vtidtj,bs cfmdt.yjl ufytw[flt,byf7 hjv vbcb cfvcf[ehb byajhvfwbfc ltdybkb ghtpbltynbc itcf[t, eiefkjl vbcb ufhtvjwdblfy fh bqt,lf= f[kf thsb oesbs ofhvjblubyts7 ,fnjy bjctkbfyc cfobyffqvltuj hjv tsmdf888 vblb lf fvnrbwt vtht ityb cbvfhskt8 ufdfuhtkt, nhfutlbbc lqtt,pt cfe,fhc8 vfcgbytkvf7 FYPJH VT,JYBFV7 xdtyc f[fk sfditcfafhpt pheydf lfbo.j8 vfcsfy .jaybc vtfst lqtc vjb.dfyf ]b[firfhtkb DF[J PFHFYLBF7 hjvtkbw udgbhlt,jlf cfylj j]f[c7 vj[th[t,ek flubkc8 c[dfsfijhbc7 tc bc gbhjdyt,ff7 hjvtkcfw xdtyb ]ueab flht7 tyuehc ufvjqvf7 peulblbc nthbnjhbfpt eylf uflvjt.dfyf8 vfiby tc7 hjujhw sfdfl fv,j,lf7 dth vj[th[lf8 f[kf rb7 rdkfd fbqj sfdbc sfdpt xdtyb vafhdtkj,f8 fv]thfl idblyb db.fdbs8 hjujhw otcb7 f[fk vfcgbytkcfw thxbf7 yfrkt,b hfjltyj,bc [fk[b /.jkjlf8 ufvjbsmdf cehdbkb7 hjv flubkpt ,fnjyb ,tcj lfhxtybkb.j8 vt tc fhfcojhfl vbdbxybt lf fvbnjv vtuj,hbc cf[kib sfdfldt lfdhxb8 bcbyb ofdblyty8 vtjht lqtc vfcgbytksfy lf erdt ghtpbltynbc ]ueabc f[fk vtehdtcsfy7 DF[J PFHFYLBFCSFY lf xdtyc ths-ths udfhlbtksfy7 UJXF JS[JPJHBFCSFY thsfl cjatk yfhfptyib7 xtvb ,bfidbkbc j]f[ib ofdtlb7 cflfw bv lhjc xtvb wjk-idbkbw bv.jat,jlf8 fmdt vbylf fqdybiyj 2 VT,JYBFCSFY .jaybcfc DF[J PFHFYLBFV udfwyj,f7 hjv UEHFV F,CFYBC [fk[b udtt,lf8 tc ufhrdtekb bvtlbc vjvwtvb byajhvfwbf b.j8 vfssfy it[dtlhfc7 itbkt,jlf7 cfmfhsdtkjlfy ghtpbltynbc ufecdktkj,bc uflfo.dtnbkt,fib hfbvt wdkbkt,t,bw ittnfyf8 .jdtk itvs[dtdfib7 vt lfwdbc ,bzt,c ds[jdt7 se fctsb hfv vj[lt,jlf7 vfs fh lfdtnjdt,byts lf ,fsevtkb yfwyj,t,bc vbcfvfhsb ufvjdfhsdb7 hjvkt,bw cfzbhjt,bc itvs[dtdfib cfmfhsdtkjlfy ufvupfdht,fib lfvt[vfht,jlyty8 cfvoe[fhjl7 xdtyb dfhfelb dth ufvfhsklf8 vjcrjdblfy xfvjcekt,vf lhjekfl dth udbgjdtc8 wyj,bcfsdbc5 vfs ijhbc b.j FDSFYLBK RBYOEHFIDBKB7 hjvtkbw vjcrjdblfy rdkfd xdtyc cft,ytkfl xfvjdblf8 cfvidblj,jpt ufcekvf rfwvf sfdb bctd [bafsib xfbulj= ,fhtv fmdt thsb vjvtyncfw itdt[t,b8 cfmvt ghtpbltynbcflvb byajhvfwbbc vbojlt,fc erfdibhlt,f8 xmdfkthbc vst,ib db.fdbs7 hjwf ,fhblfy byajhvfwbf vjdblf7 hjv cjakbc ufvut,tkb HJBY ABABF afmnj,hbdb [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,c lfe,fht,bfs lf esmdfvs5 3udfmdc byajhvfwbf7 hjv cjakbc n.tt,ib sfdc fafht,c ufvcf[ehlbf lf vbcb ufhtvjwdf7 se tc ufvfhsklf7 vfs lfcfzthfl smdtyc mfkt,c lf ,fdidt,c oby ufdb.jkt,s lf it-

XDTYB VSFDFHB LFYFIFEKB BC FHBC7 HJV WJW[KT,B UFLFDHXBS LF

VJHXBKFL LFDTKJLT,BS 3OVBYLFYSFUFY4 GBHDTKB MDBC UFVJCHJKFC=
ltucfw vtht yf[fdsj48 HJUJH ABMHJ,S7 TC FV,FDB GHTPBLTYNBCFSDBC EYLF LFUDTVFKF0 C[DFSFIJHBC7 VFIBY VFC FVFPT FHFDBSFHB HTFUBHT,F FH VJE[LTYBF= hfw itt[t,fs fv fv,bc vjvnfyt,cf lf sdbs gbhdtko.fhjc HJBY ABABFC8 qdsbc o.fkj,bs7 bcbyb lqtcfw rfhufl fhbfy lf dbcfw cehdbkb fmdc7 itekbf7 xtvb vjyfs[hj,b vfssfy lffpecnjc= @( ltrtv,thc vt erdt cjatk yfhfptyib dfh8 @)-ib xtvsfy bctd vjlbc .jabkb vfcgbytkb FYPJH VT,JYBF lf vfahs[bkt,c7 hjv DF[J PFHFYLBF lf UJXF JS[JPJHBF lfrfdt,ekt,b fhbfy8 fkbfy itdibylb8 dbrbs[t7 se hf eylf udtqjyf ghtpbltynbc ecfahs[jt,bcfsdbc8 vfy vbgfce[f7 hjv bub uflf.dfybkb b.j cfylj flubkfc lf vbhxbf7 xtvsdbc vjvtt,yf c[df sfditcfafhb8 sfdblfy vf[kj,tk n.tib vjvbobf ufcdkfv7 vfuhfv bvfdt cfqfvjc7 ,bfidbkbc o.fkj,bs7 cfbvtlj j]f[b vjvbt,ytc lf bm uflfd,fhulb8 vtjht lqtc7 fye erdt #_ ltrtv,thc7 fypjhb bctd vtodbf lf vbs[hf7 ghtpbltynb welfl ufv[lfhf lf ityc yf[dfc bs[jdcj8 vfiby ,typbybc ghj,ktvfw b.j lf fhw nhfycgjhnb ufudfxylf7 vfuhfv yfstcfdt,bc vtidtj,bs .dtkfathb vjudfhlf8 lff[kjt,bs qfvbc !!-!@ cffsbcfsdbc VT7 FYPJHB LF XTVB VTEQKT +bc tmbvbf lf cfzbhjl vbdbxybt vbcb sfy of.dfyf cjatk zfmdby]ib FYPJHBC ths-ths yfwyj,sfy vbdtlbs8 fv rfwc ghtpbltynsfy xdtyc vbcf.dfyfl iefvfdkj,f eylf trbchf8 xdtyb vbcdkbcsfyfdt bub cfmvbc vjcfudfht,kfl ofdblf8 lff[kjt,bs cffsyf[tdfhb-jhb cffsb dtkjlt,jlbs8 ,jkjc vjdblf lf udbs[hf7 3fvfqfv ,fnjy pdbflsfy it[dtlhf dth vj[thlt,f48 vbcb smvbs7 bc gbhb7 hjvtkcfw ghtpbltynsfy eylf vbdt.dfyts7 flubkpt fh fqvjxylf8 fhflf7 tc .dtkfathb fypjhbc v[hblfy obyfcofh b.j itsfy[vt,ekb8 wjnf fh b.jc7 ojyfcojhj,f lfdrfhut8 fypjhcfw vofht cbn.dt,b itdrflht8 fhflf7 cbyfvldbktib7 vfc fhfdbsfhb ,hfkb fh vbeqjlf8 e,hfkjl7 xdty7 jhbdtyb vjn.et,ekyb fqvjdxylbs= bv qfvtc flubkpt ltnfkehfl hfbvtc ufhrdtdf7 hf smvf eylf7 fh itudtkj8 bm lfhxtyfw cfibib b.j8 fvbnjv lfd,heylbs erfy7 cfblfyfw ofvjdtlbs8 itvltu vt itdbn.dt7 hjv xdtyb bvqfvbyltkb itath[t,bc vbptpb b.j eylj,kj,f7 hjvtkbw ufhrdtek gbht,c iefvfdkbcflvb ufcxtybfs7 vfuhfv7 hfnjv vfbywlfvfbyw bv qfvtc ufxylf fctsb tzdb7 tc7 fk,fs7 ufcfhrdtdb cfrbs[bf8 sbsmvbc lfhoveyt,ekb dfh7 ghtpbltynsfy xdtyb vbcdkf hfqfwfc itwdkblf= lbf[7 jhb lqtw hjv vjudtuj7 xdty UEHFV F,CFYBC [fk[sfy rjynfmnib ufdlbjlbs7 hfw bvtlbc vjvwtvb b.j8 .jdtk itvs[dtdfib7 vfiby tc fct udtcf[t,jlf8 cfvoe[fhjl7 lqtc tc .dtkfathb ofhcekbf8 #! ltrtv,thc fypjh vt,jybf rdkfd ufvjvtw[flf cjatk yfhfptyib8 FV]THFL VFY GHTPBLTYNBC LFQEGDF VFEO.F= vbs[hf7 hjv vfc sfdb vjerkfdc8 xtvc ufywlt,pt f[kf fm dth dbkfgfhfrt,8 vjv[lfhpt fhfdbcsfy fhfathb udbsmdfvc8 xfd]tmb fypjhbc vbth vj.dfybk vfymfyfib lf ofdtlbs cjatk zfmdby]ib PFEH XE[EFCSFY8 cjatk [b,ekfib7 QEHORFBT,SFY7 cflfw e,tleht,f vj[lf7 gbhlfgbh vbcdkf fh itbkt,jlf8 xe[et,sfy lfqfvt,fc lfdtkjlts8 lff[kjt,bs !@ cffspt erdt qehorfbt,sfy db.fdbs8 cfibytkb cehfsb lfud[dlf8 fvbc fqothf xtvc itcfkt,kj,t,c fqtvfnt,f8 dbn.db v[jkjl bvfc7 hjv ghtpbltynbc sfyv[kt,b gbht,b ufjuyt,ekyb b.dyty sfdc lfvn.lfhb ufcfzbhbc ufvj8 fvfc bcbw lftvfnf7 hjv xdty bv qfvtcdt eylf lfudtnjdt,byf flubkcfv.jatkb7 hflufyfw vfcgbytkb vtjht lbkbs7 t8b8 f[fk otkc7 s,bkbcblfy cnevht,c tkjlf8 qfvbc # cffspt QEHORFBT,BC cf[kblfy ghtpbltynbc w[tlhbc ufcdtyt,f vjdf[th[ts8 ufvstybbcfc bc ]JYCJY RDFHFW[TKBFC j]f[ib7 cjatk ]b[firfhib lfdfcdtyts8 vtjht lqtc bmdt vj[lf ghtpbltynbc w[tlhbc gbhdtkb lfcfakfdt,f8 fvbc itvltu vt lf fypjhb ,typbybc vjcfnfyfl ofdtlbs8 cfqfvjc vfy xtvc flubkcfv.jatkib lfvf,heyf8 itvgbhlf7 vfuhfv vtjht lqtc dth vjdblf8 vfiby vt lf xtvb ,bfidbkb xbuj ]jycjybc cf[kib ofdtlbs8 bm fhfdby lfud[dlf8 vtjht lqtc rdkfd fdtlbs vfkekfl8 tpjib ]jycjybc mfkbidbkb itdybiyt7 vjde[vt lf ueueidbkbcf lf lfwdbc ,bzt,bc flubkcfv.jatkpt drbs[t8 vfy vbs[hf7 hjv bcbyb ofcekt,b b.dyty7 hfw7 cbvfhskt ubs[hfs7 ufvbrdbh-

PEHF, UEXEF5

lf7 hflufy itgbht,ekb db.fdb7 vfssdbc f[fk flubkfc cfbvtlj sfditcfafhb vtijdf8 jhbjlt j]f[b erdt uffahs[bkf fvbc sfj,fpt xtvvf ,bfidbkvf8 fvbc itvltu vbe[tlfdfl ,tdhb t,ybcf7 vfsb yf[df dth itdtkb8 fsb-s[esvtnb lqbc itvltu rb hectsib uflfcdkf vjdf[th[t888 fv .dtkfahbc itvltu7 vt vbpfyitojybkfl vbvfxybf7 vjv[lfh nhfutlbfcsfy lfrfdibht,bs xtvb ce,btmnehb it[tlekt,t,bw ufvjdsmdf8 ,jkjc lf ,jkjc7 sbsmvbc jhb sdbc ufyvfdkj,fib ltdybkt,sfy thsfl db.fdb lf c[dfc vfhxbtkj,bc ljytpt se itekbf7 cfereyj vc]fdhb ufvjudbnfyjc7 sfdbc vfhskt,bc eakt,f vfbyw vtresdybc= dsdkb7 hjv itcfkt,kj,bc afhukt,ib xdty .dtkfathb ufdfrtsts= hfw vsfdfhbf7 qhvfl dfh lfhoveyt,ekb7 hjv fhw xdtyc ijhbc lf fhw bv flfvbfyt,ib7 hjvkt,sfyfw ltdybkj,bcfc ehsbthsj,fv vjudbobf7 vt vjqfkfnt fh vtuekt,f= lf se udbyljlf7 fctsb ce,btmnehb vc]tkj,t,bcfufy sfdb lfudtpqdbf7 fvbcfsdbc fhct,j,lf .dtkfpt rfhu ufvjcfdfkb 2 cfvtlbwbyj tmcgthnbpf7 hjvtkcfw sfdbc lhjpt sfdufvjlt,bs bs[jdlf ueueidbkbw lf lfwdbc .dtkf otdhbw= vfsb cehdbkbc ufpbfht,f elfdjl cfcfhut,kj bmyt,jlf fhfvfhnj j,btmnehb bt,bcfsdbc7 fhfvtl pytj,hbdb sdfkcfphbcbsfw7 hflufy bub .dtkfathc sfdbc flubkc vbextylf= cfvoe[fhjl7 sfdblfy tc fh ufrtslf8 ,jkjc rb7 hjujhw fv,j,ty7 itekt,tkb fqvjxylf8 ghjatcbjyfk behbcnt,c vbfxybfs7 hjv tmcgthnbpbc ufhtit vjv[lfhb nhfutlbbc cthbjpekb ufvjbt,f itekt,tkbf lf fv cf[bs7 vcufdcb vwltkj,f dfhfelt,bc ljytc dth ufwlt,f8 CFTHSJL7 FV CFMVTC BCTSB GBHB EXFYC7 HJV ZTIVFHBNT,BC LFLUTYBC .JDTKUDFHB IFYCB BOEHT,F8 CFVFUBTHJL7 UFXYLF CTYCFWBT,BC7 ZJHBC7 CGTREKFWBBC LBLB ITCFKT,KJ,T,B7 EUEKJ,BCF LF EYBZJ,BC CFYFNHTKB FCGFHTPB= FV UFYERBS[FJ,FIB RB7 VSFDFH CFVBPYTL XDTY DBMTWBS LF DBCFW HJUJH VJTCEHDT,F7 BCTS BFHKB.T,C UDFRTHT,C88 cfthsj lf,ytekj,bs rfhufl cfhut,kj,ty cojhtl bc fkt,b7 hjvkt,bw .DTKFPT VTNFL FHBFY LFVYFIFDTT,B fv thjdyekb vybidytkj,bc vmjyt nhfutlbfib= lbf[7 bcbyb uekvjlubytl wlbkj,ty7 ghtpbltynbc lfqegdfcf lf rfyjybthb [tkbceakt,bc lfv[j,fc ijhbc v.fhb vb]yf uffdkjy7 cbyfvldbktib rb7 .dtkf yjhvfkehb flfvbfybcfsdbc sdfkcfxbyj eylf b.jc7 hjv vjv[lfhb e,tleht,f fhbc genxbc kjubrehb lfcfchekb= hf eyljlf ghtpbltync n.tib lf ufvjmdf,ekt,ib0 dby udltdyblf xdty at[lfat[7 dby fobjrt,lf vjcf[ktj,fc xdtyb sfyflujvbcf lf itafht,bc ufvj0 yese fvbc itvltu wbybpvb fh fhbc7 vrdktkt,b cflqfw n.tib lf cjakt,ib dtbjs0 gbhflfl xtvsdbc cek fhf fmdc uflfvo.dtnb vybidytkj,f7 se dby ufvj/rhf cfc[ktnc sbsb 2 VSFDFHB LFVYFIFDTT,B GENXBCNT,B LF VFSB [TKBCEAFKYB FHBFY= hfw itt[t,f ltdybkj,fib v.jab ghtpbltynbc eiefkj ufhtvjwdfc888 xdtyb vsfdfhb lfyfifekb bc fhbc7 hjv wjw[kt,b uflfdhxbs= .jdtkudfhb tzdbc ufhtit itvbkbf dfvnrbwj7 hjv sfdlfc[vbc itvs[dtdfib7 xdty euekj jgjytynt,c fv v[hbd cfkfgfhfrjc yfvldbkfl fh lfdenjdt,lbs= lbf[7 fvbc smvbc eakt,fc vfktdc bc thsuekt,f7 hjvtkcfw vt .jdtklqbehfl d[tlfdlb lfwdbc ,bzt,bc mwtdfcf lf vjmvtlt,fib= flhtw vbsmdfvc lf lqtcfw dbvtjht,5 hf fewbkt,tkb7 thbcfsdbc cfvjvfdkj bynthtct,b ltdc bv cekbcrdtst,fib7 hjv rbltd thsb7 vjujybkb7 dthfuekb qfkfnbc tgbpjlbs itdfdcjs jhuekj,bsf lf ufenfykj,bs bctlfw lfvbvt,ekb xdtyb [fk[bc bcnjhbf0 se gbhdtk ghtpbltync czbhlt,f fvyfbhb vc[dthgkitobhdf +hfw fhfyfbhfl fh ]lt,f vbc cekbtht,fib7 vfiby dbn.dbs5 ufesfdt,tk evcufdcj,fc yt,bcvbthb lfcfchekb c]j,c= lf VJHXBKFL LFDTKJLT,BS 3OVBYLFYSFUFY4 GBHDTKB MDBC UFVJCHJKFC=
pehf, uexef7

ofkty]b[bc .jabkb ghtatmnb

RDBHUDBYJCYT,B
KTDFY DTA[DFT gfhkfvtynbc dbwt-cgbrthb FKTMCFYLHT RDBNFIDBKB ]fylfwdbc vbybcnhb

lqtc ofdbrbs[t7 hjv ]fylfwdbc cfvbybcnhj b[eht,f lf .dtkf cjwbfkehb ghjuhfvf emvlt,f lf fvfc othc dbqfw ghjatcjhb sfvfp ,thbt8 vt fh dbwb7 dbyff7 sevwf7 itvlujv dbrbs[fd7 dby vbfybzf vfc ghjatcjhj,f8 3}B-TBX-TYB4

fkbfy ,tdhb gtlfujub ctmntv,thib fqvjxylt,f mexfib bv cfinfnj uflffyufhbit,bc itltufl7 hjvtkcfw frtst,ty lqtc crjkt,b lf htcehc-wtynht,b8
3F[FKB SFJ,F4

yjqfbltkb fhbc gjkbnbrehb iblcb8

@# bdybcc fm /ffubc nhb,eyfkbc ghjrehjht,b b.dyty xfvjcekb w[bydfkbc jvsfy lfrfdibht,bs8 fm cfibytkb ghjwtct,b lfbo.t,f7 se /ffufib cbc[kbc cfvfhskbc cfmvt gbhlfgbh cffrfidbkbcf lf vbcb ueylbc obyffqvltu fqbdht,f8
3F[FKB SFJ,F4

YEUPFH OBRKFEHB gfhkfvtynfhb

3RDBHBC GFKBNHF4

18

UBJHUB UFXTXBKFT 3vodfytsf gfhnbbc4 kblthb

@_!_ OKBC !) - @% BDKBCB 1 @) ~(@%`