Vous êtes sur la page 1sur 120
´£ ˜ ¯ ¢¬¢˝ ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˝ ¿° ı 4´ - £ ¢£Ãºı (´Ú梬°¬Ì

´£ ˜ ¯ ¢¬¢˝ ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˝ ¿° ı 4´ - £ ¢£Ãºı (´Ú梬°¬Ì ˚ 1 - 23)

kalkiyin2

ponniyin celvan part-4a maNimakuTam (chapters 1 - 23) in tamil script, TSCII format

maNimakuTam (chapters 1 - 23) in tamil script, TSCII format Etext in Tamil Script - TSCII

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

´£ ˜ ¯ ¢ ´ ˜ «¢˝ ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˝ ø°˝ °ı ¿° ı - £ ¢£Ãºı

”惰 – ´Ú梬°¬ı - ¶

˛ Òº°ı ´Ú梬°¬ı - ¿° º¤ı, ß¿ ¤ı „˝»°ı ´Ú梬°¬ı - ¿’Û–ı, “»° ı ø°˝ °ı ´Ú梬°¬ı - ¬…°˜ ß ° ¢¯ Ûæ°ı ´Ú梬°¬ı - ¿¬Ì ø¢ƒ ®» ¨»°ı ´Ú梬°¬ı - £ ¢ß£ ®ƒ °ı ´Ú梬°¬ı - °ƒ¢¯ƒ°Ï à ÌÃ

± º°ı ´Ú梬°¬ı - ˛’

¥˝¿æ°ı ´Ú梬°¬ı - ø°ˆ î Úæ–! ¿Úæ°ı ´Ú梬°¬ı - £…¢æ ß ®º

ƒÏ ® ¬¢¯

¯ ˛’ Ì ˚

¿æ¢ß…° °ı ´Ú梬°¬ı - ßæ° …°? –ß ° ¢¬°? ¿˝…¢ Òº°ı ´Ú梬°¬ı - ß ¯ ”»¢Ûæ–! ¿æ¢˝„˝»°ı ´Ú梬°¬ı - £ ¢ß£ ®ƒ¬¢˝ ´Ûæ Ì ı ¿æ¢…°˝ °ı ´Ú梬°¬ı - ¿ƒ¢Ïã°? ¿æ¢®…Ûæ°ı ´Ú梬°¬ı - ˛ °ßÉ°¿ ° ı ¿æ¢…°»°ı ´Ú梬°¬ı - "£®ƒ¬£°…¢˝ ®ƒ" ¿æ¢ß… °ı ´Ú梬°¬ı - ‚Ìà ƒ¢¬¢˝ ¨® ¿æ¢¶… º°ı ´Ú梬°¬ı - ´ı“ ¿°ˆÛæ–! ¿Ú¶æ°˝¿æ°ı ´Ú梬°¬ı - ¢ ¢Ù“ı ¶ø’Ù“ı ˛’¿æ°ı ´Ú梬°¬ı - ££ÒŒı ® Ú梬˜ £ ˝

˛’¿Ú¶æ°˝»°ı ´Ú梬°¬ı - ¿¯ƒÏà ⁄ı ¿°Ï ¢¬ı ˛’¿Úæ¢ Òº°ı ´Ú梬°¬ı - ´ø¢’Úæ ¢˝ £°¸»ı ˛’¿Ú– „˝»°ı ´Ú梬°¬ı - ®£‘ı ß¿Õߣ°?

3

´£ ˜ ¯ ¢ ´ ˜ «¢˝ ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ˝ ø°˝ °ı ¿° ı - £ ¢£Ãºı

”惰 – ´Ú梬°¬ı

ƒÏ ® ¬¢¯

梒”®…Ù¿° ø° ®º «Ù¿ŒÚ梬 ˛…¢¬ ø£˜Ù ¶¿’Ï øæ¢ «¢¯ ¶ ƒı ø梑ı ¥˝⁄. ´Ù¿˜ ¶¿’£°®… ¨ °Òº ˛®» ˝ ±ÿÛæ’«¢¬¢’Ûæ 梒 梮 £ º°…ı ˛Ûæ øæ¢Ï ® ¬¢¯ ˛’Ï ¢»–. ÕÛæ „˜Ú梮¬Ú æŒÚæ° °Òº ¶¿’£°˝ °ÿı 梒ø° ʘ ˛Ûø梬¢˝ ´’ ¢ßƒæ°˝ ˛’Ï ¢»–. ˛Ûæ ˛ ÒŒ ßÑÚæ¢ Ì ŸÏÃı £Ú梬¢¯ ¶æ°Ò®º ø° ƒ¢’Û– øŒ ø° ŒÏÃı ß ° ø° ŒÏÃı ¶ ¯÷ı ˛ °É¿° ®º ´Ûæ ø°«¢¯ ´®£Û梒Ûæ–. ˛ °É¿° ®º ¶ ƒ ø梮¬Ï ºÏÃı –®» ±Ùß¿°–ı ƒ ƒ¶ ˝⁄ ˛’ÏÃı. øæ¢Ï ® ¬¢¯ Ø˚« £ Ì «¢¯ ¿»® «¢˝ à ¯ Ÿı, ´® ˛»® ´ ږ϶ °˚Ÿı Úæ”ı ß ŒÏ ¶ °Ò ’ÏÃı. ¿¢ ¬° ¢ ˚ ´Ìß Ò «¢ƒ¢’Û– £° ®º ´ ¢˙Ú– ¢ ŒÏ ŒÓ °æı ØÒ¿°˜ ˚. ØÒœıß¿°– ´ ˜ ˚ ¢®«¬° º° °…¢¯ ±»¢‘ı ß °¸®»Ï °Ï® ˚ Û– ´Ù¿ ߬ ¶ °Úæ¢Ï ¶ °ÒŒ ß¿°Ãı. ˛ ¸®»¶¬¯ƒ°ı ¿°˜ÏÃı ˛«ı ¢»°˜ ˚ ® æ ¨ ° ¢Ú–ı, '¨Ü•' ±˝⁄ ¢¬Ù¶¿°ƒ¢ ˚ ¶ ˆ–ı, ƒ ƒ¶ ˝⁄ ¢ ¢Ú–ı, æÌ ˚ Ç ƒÚ®æ ¶ «¢¬¢Œ °˜ ˚.

Ù¿ ¢ £°æı ¨ ı¿Ú梯 ¶ ƒ ø梬¢¯ Ï Ú®æ ¢º ´æ¢ £° ß ˚«ı ß¿°ˆÏ¶ °Ò ’Ûæ–. ˛æ…°¯ ØÓ ¢ ß ®«¬¢¯ ´Ìß ŒÓ °æı ´’Û– æ¸ ° Ú

æÌ ¢¬ ¿¢ ¬° ¢ «¢˝ ¨ ° ¥ƒ¢ Ÿı ´æ¢ £°¬¢’Ûæ…. ´Ûæ ¥ƒ¢ ¶«¯ƒ°ı ´”Ì ¢Ù ß¿°Ãı¿ ¬°… ¥’ ¶¿’ı ¨ ° ı æ¢À¶ ˝⁄ ¸⁄Ú ‡ Ú梯 °®ƒ¬¢¯ ±ÿÛæ–

ß ŒÙ ¿¢ ¬° ¢ ˚ ¢¬Ù“¸»°˜ ˚. ´ ˜ «¢¯ ¢ƒ˜ ® ߬»¢Ù ¿°˜Úæ°˜ ˚. ”惢¯

“ÿæ¢Ù ¿ºƒı £ Œß£ ¶æ ¢Ûæ–. ¿¢»Ã ¬°®…, Ã梮 , ¿¯ƒÏÃ, ¿ ¢ ºı Û–ß °˜ ”惢¬ ˛ °É ¿ ¢ ° Ì ˚ – ¶æ ¢Ûæ–. ¢»¢– ´’ ¢¯ ´Ù¿ ¢ ° Ì ˚ ¶ø’Ì ¢ Ûæ–ı ¬Ï ° ˜ «¢˝ ” Ï ı ¶æ«¢ ° Ï ß º–.

"¿˝…¢ Òº°ı ¿¢ °¬Ú梯 ß¿°˜Ï «ı “ÃÛæ £ °æ¢ £ ˜, £ ¿°Ò ¬˝ 殃¶ °Òº ß °Ù¿ ß ¢, ˛ ®º £ÒºƒÚæ°˜ ¶ °Ù¿…Ú梯 ÒŒ ´ÔÕı ¢Ì ı, ¶æ°Ò®º £Òºƒ°æ¢¿æ¢, ºæ¢® £°æÒº ø°¬ ˜, „˝⁄ ؃ ”®º¬

ÕÛæ ß ° Ï ˜Ú梬¢˝ 梒£ …°˜, ¨æ¢Úæ ¢ °ƒ ß ° £ ° °É° ¢»°˜!

¿ °Ï!"

Ï Ï Ã ƒ¢¯ ± ŒÚ 梮 ‘ı ±æ¢¶ °ƒ¢ ¶ ˆ‘ı¿ ±ÿÛæ ˛ÛæÏ

ß °ÑÚ®æÏ ß º–ı ¶ ƒ øæ¢Ú–®»¬¢¯ ˛’Ûæ ˜ ´®… ’ı ´ ´ £° Ï

® ߬»¢…°˜ ˚. ´Úæ® ¬ £ °æ¢ £ ®…Ï ° ß ÒŒ¶£˝» ¨ ÷º˝ øæ¢Ú– ®»¬¢¯ øŒ ¢¯ ¢ ¢ Œ ¢ Œ ˛’“»”ı ´ ˜ ˚ ¥–Ì ¢ ø¢˝»°˜ ˚.

˛

¬Ï ° ˜ ˚, ±Ï °«ı –ß °˜, ¿ ¢Ó ¢˝…ı Û–ß °˜ ¨ ¢¬ ˜ ˚ ”惢¯ Û– æÒ £˜Ú –®»®¬ ´®ºÛæ°˜ ˚. ¿ ¢ ° Ì ŸÏÃÙ ¿¢˝…°¯ „˝⁄ Ã梮 ˚ ¥˝»¢˝ ¿Ï ı, ¥˝»° Ûæ…, „˝⁄ Ã梮 ˚ ££–ı „˝⁄ ˛«ı £ ˜ ˚ £¸»¢’Ûæ°˜ ˚. ´ ˜ ®«Ú ‡ Ú梯 ¿°˜Úæ ß¿°ßæ É…Ì ˚ ´ ˜ ®«Ó Õ Ï ° ˛˝…°˜ ˛˝… ˜ ±˝⁄ ß¿ Ú ¶æ°ºÌ ¢…°˜ ˚. "øŒ ¢¯ Ø˚« Ã梮 ££– ¢» ˜æ°˝ ¨æ¢Úæ ¢ °ƒ˜! ¶¿°¸ ¢ £ºÚ®æÙ ¿°˜Úæ ºß… ¶æ ¢¬ ¢¯®ƒ¬°? ¶ ˆ¬¢¯ ¿Œıß¿°– ±Ù¿ ¢ £ºı ¶É°ƒ¢Ï ¢»–!" ±˝»°˝ ¥’ ˝.

4

"˛ÛæÏ ¢ £ºÚ®æÙ ß¿°ˆÓ ¶ °¯ƒÙ ß¿° ¢»°ß¬? ¢ °¯ « ˝ ´ ¢Û梒Ûæ

£ ¢ £ÃºÚ®æ ˛ ˜ ¢ ¢¯ æ°ÌÃı ß¿°æ¯ƒ ° ¿°˜Ï ß ÒŒı? ´– ß ° › ¢¬Ù

¿¢ ° £° Ï Ò ˚ ‹Õı¿

¶É°ƒ¢Ïã°ı!" ±˝»°˝ ˛˝¶…°’ ˝.

"´– ¢ °¯ « ˝ ¢ £ºı ´¯ƒ æı¿¢! ´Ù¿ Ó ı¿¢ æ°¬£° Ó ¶ °¯ –æ°˝.

¿ °Ûæ Ï ˜Ú梬¢˝ ß ° ˜ ´ ¢Ûæ¢’Ï ¢»°˜. ˛˝¤ı ±Úæ®… ø°®«Ïß °, ¶æ ¢¬ ¢¯®ƒ!" ±˝»°˝ £¸¶»°’ ˝.

"ÕÛæ ß ° ¢˝ °˙ø°®« ˛Ù¿ Úæ°˝ ¢ƒ °ƒ£° ±Ò ¢Ï

°Ò ’Ï ¢»°˜ ˚. ´ ˜ ¢ Ô £ ¢¬°¬¢’Ù¿°˜ ±˝⁄ ßæ°˝⁄ ¢»–!" ±˝»°˝ ”惢¯

ß¿ ¢¬ ˝.

"ø˝»°¬¢’Ï Œı,

´

˜

à ٿ£¢¯ƒ°£ƒ¢’ÏÃı!"

ج¢ß °

’ÏÃı

® ¬¢¯

ø°Œ

ø ¶£¯ƒ°ı

"´Ù¿ ‘ı ¶ °¯ æ¸ ¢¯®ƒ; ¶¿°˝…¢¬¢˝ ¶ ¯ ®…Ï º¯ ¶ °ÒŒ ¢ ºæ° Ó ¶ ˆæ¢ Ûæ梃¢’Û–, ß ° ø°¶ºÌÃı ¥ß ´¯ßƒ°ƒ ¯ßƒ°ƒ£°¬¢’Ï ¢»æ°ı. ±Ùß¿°– Ò®º „Ÿß£° ±˝⁄ ´Ì ¢’Û– Ûæ ˜ ˚ ±¯ƒ°ı ¶ °¯ƒ¢ ¢»°˜ ˚."

"¬°’ÏÃı ¬°’ÏÃı Ò®º? ±æ¸ ° Ó Ò®º?"

"¿ÿß º® ¬˜ ŸÏÃı, ¶ °Œı¿°È˜ ß «°«’ÏÃı Ò®º „Ÿı ±˝⁄

ºı‚˜ ı“ ® ¬˜

£°«¢® ¬¢¯ ¢¸» ˜ ˚ ‹Œ ¢»°˜ «°ı. ¨æ¢Úæ ¢ °ƒ’ı ´Ìß æ°˝ ß¿° ¢»° °ı."

°¯ ¢»°˜ ˚.

´Ù¿

¶¬°˝⁄ı

¸¿º°£¯

æŒÙ¿æ¸ ° Úæ°˝

"Ã梮 ˚ ¶ø’Ì ¢ Û– ¢ º…; ˛® Û– ß¿ °æ£˜ ˚!" ±˝⁄ ¥’ ˝ ±Ó ¢Ú– ¢ Œ, "˛« ˜ ¨æ¢Úæ ¢ °ƒ ¢˝ ” ı ±˘ « ° º£®ºÛæ¢’Ï ¢»– ¿°˜Úæ°¬°?" ±˝⁄ ß º°˝.

˜ ” ı ° º£®ºÛ梯ƒ°£¯ ±Ù¿ ¬¢’ÏÃı? ¨æ¢Úæ ¢ °ƒ’ÏÃÚ æı¿¢¬¢˝ ß¿ ¢¯ ¿¢ ° ˝. ´Ù¿ Ù¿ º æı¿¢®¬Ù ¿¸»¢Ú æ ¯ ¶æ ¢¬ ¢¯®ƒ¶¬˝»°¯ 殣¬¤Ïà ’Ú棰¬¢ °æ°? æÛ®æ߬° øº£° º£¢¯ƒ°£ƒ¢’Ï ¢»°˜!"

"˛¶æ¯ƒ°ı ؃ Ú梯 ˛¬¸® , æı¿¢! ˛« ’®º¬ ” ° ºÚ–ÏÃÏ ° ı ˛® ¶¬¯ƒ°ı ´¯ƒ. ˛ ®º £ÒºƒÚæ°˜ ££– ¿®º¶¬ŒÚ–Ù ß¿° ß ÒŒı ±˝⁄ ¢ °ƒ’Ïà ¨® ; ´– ® ‹º ¢¯®ƒß¬ ±˝⁄æ°˝ ®ƒ!"

"´– ˝ ® ‹º ¢¯®ƒ? ¬°˜ ˛ ® Ù ¿®º¶¬ŒÚ–Ù ß¿° ß Òº°ı ±˝⁄ æŒÏ ¢»°˜ ˚?"

¬°˜?

¿ÿß º® ¬˜ ˚

°£Ï ¢ ¢®¬ ˚ ¶ °ŒÏ £⁄Ï ¢»°˜ «°ı!"

æ°˝!

¿®º¶¬ŒÙ“ÏÃ

ß Ò

¬

æ« °º

" ßæßæ° ˛¯ƒ°æ ° Ì ®«¶¬¯ƒ°ı ¸¿¢Ú–Ó ¶ °¯÷ ¢»°˜ ˚.

ØÒ®£Ï ° ı ØÌ ˚ ¥’ ’ÏÃı ¶æ ¢¬ ¢¯®ƒ" ±˝»°˝ ¥’ ˝. "±¯ƒ°ı ¶æ ¢Ûæ ß…! ØÒ®£Ï ° Ú®æ ø£æ°˝ ¶ °¯ßƒ˝!" ±˝⁄ ˛˝¶…°’ ˝ ß º°˝.

5

"¨æ¢Úæ ¢ °ƒ˜ ¬°ß ° ¥’ ¿°Ò ¬ ø° ŒÙ ¶¿Ò ££– °æ¯

°Ò ’Ûæ° °ı. ˛« ˜ º¶¿Ò® Ù ß¿°’ÏÃÓ ¶ ˝»¢’Ûæ ß¿°–, ¶¿ ¢¬

¿ÿß º® ¬˜ ´Ù¶¿Ò® £ Û– ¶ °ÒŒ ¢ º° °ı.´ ˚æ°˝ ˛Ùß¿°– ¿ÿÁ˜ ˛®«¬ ° ¢¬° ¢«Ì ¢Ó ß ° ø° ¯ ˜ °æ¢ ° ı ¶ ÷Ú– ¢»°˚. ´æ¢ƒ¢’Û– ¨æ¢Úæ ¢ °ƒ ¢˝ £…ߣ ߿惢ږ٠߿°ˆ ¢ ºæ°ı!"

"˛’Ï ƒ°ı; ˛’Ï ƒ°ı? ؃ Ú梯 ±¯ƒ°Ó Ò®º ŸÏÃı ¬° ° – ¥’ ¶¿Òæ°˝ ° £°¬¢’Ù¿°˚ ±˝⁄ ¶¿ ¢¬ ˜ ˚ ¶ °¯ƒ¢¬¢’Ï ¢»°˜ ˚ ´¯ƒ °?"

"±ÛæÙ ¶¿ ¢¬ ˜ ˚, æı¿¢, ´Ù¿ Ó ¶ °¯ƒ¢¬¢’Ï ¢»°˜ ˚? ÕÚæÙ®¿Úæ¢¬Ï ° Úæ…ı! ˛« ˜ ¥’ ¶¿Ò® ¢’ı¿¢…°˜ ±˝»°¯, ´ ˚ ß¿°ˆ ¥’ ´⁄¿– ¬–Ï ¢ ®… £ Û– ¶ °˚Ÿ °«°? ¶ °¯÷ ¢» ˜ ˚ ¶ °˝…°¯ ß ¿ ˜ ŸÏà £æ¢ ˛¯®ƒ¬°?"

"´Ù¿

¬°…°¯

¨æ¢Úæ

ø£˜æ°˝ ¶ °¯÷ߣ?"

¢ °ƒ’ÏÃ

˛˝¤ı

ƒ¢¬° £° °£ƒ¢’Ù¿°ß…˝?

ƒ–

“»Ú梯 ¢˝» ˝æ°˝ ¿°˜Úæ¢ß¿Ûæ¢ ¿¯ƒ ˝ ß¿°ƒ¢’Ï ¢»–. ˛º– “»Ú梯 ¢˝» ˝ ¬°˜? ° ˜ Ãږ Û梬Úßæ …°?"

"Õı£°

˛’Ì ˚!

˛ßæ°

¶ø’Ì ¢

Û– ¢ º°˜ ˚.

˛« ’ÏÃ

"˛¯®ƒ; ˛¯®ƒ! ºı‚˜ ı“ ® ¬˜ £ ˝ Û棰»˝. µ®ƒ ¶ °ŒÚ– ´¤Ù¿¢…°¯ ˛« ˜ ¥’ß ®« £° º°˜ ±˝⁄ ı“ ® ¬˜ æı £ ®…߬ ´ ® ´® Ú– ´¤Ù¿¢¬¢’Ï ¢»°˜."

"˛æ¢ƒ¢’Û– ßæ° ¢Ñ¬ı £¢ ”Ï ¢¬£°…– ±˝⁄ ¶æ ¢ ¢»–."

"´Ûæ ”Ï ¢¬£°… ¢Ñ¬ı ˛ °É £ ı¿Û棰…æ° ı ˛’Ï ƒ°ı. ¨æ¢Úæ ¢ °ƒ’ÏÃÚ æ¢’£ ı ¨ °æ¢’ÏÃı ® ¬¢¯ ¢¸» ˜ ˚ ´ ® ®ƒ ß¿° ŒÙ ¿¢ Ï ”¬˝⁄ ¶ °ÒŒæ°…¢’Ù¿°˜ ˚. ”æ˝ ”惢¯ ´ ® £ Û– ¶ °˚Ÿı ¶¿Ò ß ° °ı °à¬Úæ¢˝ ¢Ì °æ…Ú梯 ´£’ı ¿°Ï ¢¬ı ¶¿⁄ °˚ ´¯ƒ °?"

ߣ¸ Òº °¶»¯ƒ°ı

ƒ

øæ¢Ï ® ¬¢¯

ß

’Ûæ°˜ ˚.

ø¢˝»¢’Ûæ É…Ì ˚ ¿ƒ ¢æ£° Ù ß¿ ¢Ï ¶ °Ò

Ï®

¿°˜Ú–Ï

°ÒŒ

„˝⁄ Ã梮 Ÿı Û– æÒ £˜Ï ® ߬° ı ø¢˝»….

Ã梮 ŸÏÃÙ ¿¢˝…°¯ Ûæ æı ¸⁄ ´Ù¿°¯, ´ £ Úæ ¬¢¯ ø¢˝»–. ´Ûæ æÚ梯 ±Ò¿– ¿¢ °¬£°… £ Ï ¢ ˜ 梒Ïß ° ʘ £®ƒ¬£°˝ ˛’Ûæ°˜. æÒ £˜Ï ® µ Ú梯 Ã梮 ߣƒ¢’Ûæ Ò ı ¨æ¢Úæ ¢ °ƒ˝ 梒ı¿¢ ´ ® Ù ¿°˜Úæ°˝.

-------------

6

¿¢˝…°¯

æÚ梯

˛ Òº°ı ´Ú梬°¬ı

¿° º¤ı ß¿ ¤ı

Ûæ

¢ ˜

£¢Ï®ª

ˆ¬ß ,

¨æ¢Úæ

¢ °ƒ˝

Ã梮 ®¬Ú 梒ٿ¢Ï ¶ °ÒŒ ´ ˜ £¸»¢’Ûæ æÚæ¢˝ ´’ ¢¯ ¶ ˝»°˝.

Ûæ°ˆ! ¢ °ƒ°! ø°˝ ˛˘ ¢ºÚ梯 ØÌ «¢ºı ¢®º ¶¿¸⁄Ï ¶ °ÒŒ 梒Ïß ° ʘ ß¿° ±Òœ ¢ß»˝. ß¿° æ¸Ã ”˝…°¯ Ø˝…¢ºı ¢ƒ ”Ï ¢¬ ¢Ñ¬Ì ˚ ¶ °¯ƒ ß ÒŒı. ¸⁄Ï Ã梮 ¬¢ƒ¢’Û– ˛»Ì ¢ ´Ûæ ´ £ Úæ ¬¢÷˚« ߣ®ºÏà °!" ±˝»°˜.

"´Ù¿

Ãæ¢Úæ°˝.

߬ ¨ Œı, æ°Úæ°!" ±˝⁄ ¨æ¢Úæ ¢ °ƒ˝ Ã梮 ¬¢ƒ¢’Û– £ß

¢ ’ı æÚ梃¢’Û– ˛»Ì ¢…°˜.

˛’ ’ı ´ £ Úæ

ߣ®ºÏÃÓ ¶ ˝»°˜ ˚.

´Ùß¿°– ¿°˜Úæ¢ß¿Ûæ¢ ˝, Û棰»®…Ù ¿°˜Ú–, "ø¯ƒ ß ®«¬°ˆÙ ß¿°¬¢¸⁄.

˛ÛæÏ ¢ ˜ ¢ßº˝ ¶æ°ßº˝ ±˝⁄ øı”º˝ ¶øŒ ¢÷ı Û– ¢Œ °ß ° ±…Ù ¿¬Û–

°Ò

’Ûßæ˝" ±˝»°˝.

"´Ù¿

Ú ¶æ°º˜Û– Ûæ°¯ ˛ ® ˚«°¸»¢˝ ¿¢ ° Ú梯 æ˚«¢ ”ÿ

´ Ú– ¢Œ – ±˝⁄ ø°˝ ±Ò ¢¬¢’Ûßæ˝!" ±˝»°˝ Û棰»˝.

˛’ ’ı æÌ ˚ ß¿Ó ¢¯ æ°Ì ß« ¢ ¢Ú– £ ¢˙Ûæ°˜ ˚.

¨æ¢Úæ

¢ °ƒ®…Ù

£®ƒ¬£°˝ ¶ °¯ƒ÷¸»°˜:-

¿°˜Ú–

£®ƒø°Œ

Ø®º¬° ° ¢¬

梒Ïß ° ʘ

"¨æ¢Úæ°! ˛˝®»Ïà ˛’¿Ú– ø°˝Ã ¨ÒŒ ŸÏà ”˝…°¯ ø£ ¿¢»Ûæ°ˆ!

梒Ïß ° Ê ¢¯ ±˝¤®º¬ ´ Ò£®…¬¢ßƒæ°˝ ¿¢»Ûæ°ˆ! ´Ó £¬ı øºÛæ

°Òº° ºÌ ˚ ßø¸⁄ øºÛæ– ß¿°¯ ±…Ïà ª°¿ £¢’Ï ¢˝»…. Ø˝¤®º¬

ÃڮæÓ ß ˜Ûæ ˜ Ÿı, ±˝¤®º¬ à ®¬Ó ß ˜Ûæ ˜ Ÿı, ß ° ø° ®º‘ı ¶æ°Ò®º ø° ®º‘ı ß ˜Ûæ ¢¸» ˜ ˚ ¿ƒ’ı Û梒Ûæ°˜ ˚. ˛ ˜ ˚

±¯ßƒ°® ‘ı ß ˜Ûæ £ ˜ ˚ ”ٿ梅°¬¢ ı ß¿˜ Û梒Ûæ°˜ ˚. ´ ˜ ŸÏ¶ ¯ƒ°ı øºÛæ ¢’Ûæ¢˝ ¢£ ¢® ®¬Ó ¶ °¯ƒ¢ ” ¬°–. Ø˝ æۮ欢˝ ¿ º°¿¢ßÑ

® ¿ Úæ¢˝ß¿°– ‹º ´Úæ® ¬ ¢’Û– Ÿı ß °ƒ° ƒÌ Ÿı ø®º¶¿» ¢¯®ƒ. ±˝ ¶¿°Ï ¢ÑÚ梯 ±˝ ”˝ß…°˜ ˚ °ƒÚ梃¢’Û– ·⁄ ’ÑÌ «° Ó ß ˜Ú–

® Ú梒Ûæ ¶¿°’˚ ´˘ « ı ´Ûæ „˝⁄ ø°˚ ¶ °Òº° ºÚ梯 棘ۖ ß¿°ˆ ¢ º–!

´Ó £¬ı Ø˝¤®º¬ ¶ °˚ŸÙ ¿° º…° ° ¢¬ ¿ °Ûæ Ï ˜Úæ¢ß¬ 梒Ïß ° Ê’Ïà Û梒Ûæ°˜. Ø˝ ¶¿ ¢¬ ¿° º…°˜ Òº °æ¢Úæ’ı, Ø˝ æÛ®æ ÕÛæ ß ° ’ı Û梒Ûæ°˜ ˚. ¨Ò Ã Û®æ ¿¢»Ûæ ¶ ˆæ¢ ´»¢Ûæ–ı ´ ˜ ˚ ´®… ’ı ´®ºÛæ ¨…ÛæÚ–Ïà ´«ß ¬¢¯®ƒ. ß ° ÃƒÚ®æ ¢«Ì ® Ù¿æ¸Ã ø£ ¿¢»Û– ¢ º°ˆ ±˝⁄ Ç ƒı ´®ºÛæ°˜ ˚. Ø˝ ¿° º…¢˝ „Úæ 殣¬˝£°˜ ŸÏà ´– ® ¬¢¯ Ûæ梬¢¯®ƒ. ´ ¢Ô ¬¤ÏÃı Ø˝ æ Ù¿˝ ¥ß £ …° ¢«Ì ¢…°˝.

7

´ ˝ Ø˝ ¿¢ °¬Ú梯 £˝£æ®…¶¬°Úæ ´ ú˝ ¢«Ì ¢…°˝, ß ° ÃÚæ¢ßƒ°

´¯ƒ– 棢 Ú–Ó ¢¸» ˜ ı Úæ¢ßƒ° ´˘ « ´  ¿¢˚®«®¬ ¬°’ı ´æ¸Ã ”˝ Һ梯®ƒ. ˛æ…°¯ Ø˝ æÛ®æÏÃÓ ¢ƒ Ì ºÌ Ÿı ßø˜Ûæ…. ÃŒı¿Úæ°˜ ´®… ’ÏÃı ´ ˝ ¶ ¯ƒÙ ¿¢˚®«¬° ˛’Ûæ°˝. ´ Ò£®…Ù ¶¿Ò ˜ ˚

´ ¤ÏÃÙ ¶¿Ò ß ºı ß¿° ŒÙ ¿°˜Ú– £ ¢˙Ûæ°˜ ˚. '˛ ˝ £ Œı ¶¿Ò °ˆÙ

¿¢»Û梒Ûæ°¯?' ±˝⁄ ß¿ ¢Ùß¿ ¢Ù ‚ ¢Úæ°˜ ˚. Ø˝ æÛ®æÏÃÚ æÌ ˚ ¶¿Ò® Ï ¶ °ŒÙ¿æ¸Ã ˛ƒÌ® ”惰 ¢Û梬 ¿˜ æı ® ¬¢¯ Ø˚« £˝…°æ¢ £˝…˜ Ÿı, ¢¸» ˜ Ÿı æ ı ¢ºÛæ°˜ ˚. ´˜ÓÕ…®…‘ı £˝£æ®…‘ı ø¢ ˜Úæ ´ ˝ ´ ˝ ±˝¿–º˝ ß ° ¢Ì °æ…Ú–ÏÃ Ø ¢¬ ˝ ±˝» ±Ò Ú梅°÷ı ´˘ « ¨˜ Ú–º˝ ˛’Ûæ°˜ ˚. Ø˝ æۮ殬 £’£ …° Ù ¶¿⁄ıß¿⁄ ®º ¢¬¢¯ ±…ÏÃÏ ¢®ºÚæ–.

"±Ì ˚ ı Ú梯 ø°Ì ˚ ¨Ò ¨ Œı, ¶¿Ò ¨ Œı ߣ…¢ ´ ÃÏÃÙ ¶¿¬˜ ß¿°… ˜ ˚ ´¯ƒ. ¨Ò ¿¢˚®« ˚ غı¿¢¯ ±Úæ®…¶ Úæ®… ß¿°˜Ï °¬Ì ®«Ù ¶¿⁄ ¢ß»°ß£° ´˘ « Ïà ´  ˜ «° ±Ò ¢Ï ¶ °˚ß °ı. ±Ì ˚ Ãږ٠¶¿Ò ŸÏÃÏ ¸“ı, à ”ı æ°˝ ´ Ãı, ¨¿ ”ı. Ø˝ æÛ®æÏà ±˝ £ ®«Ï ƒ¢¬° ı ¶ ˆ ¶æ˝⁄ 棘£°…¢Úæß¿°–, £®ƒ¬£°…°Œ ”ÿ–ı ´¯ßƒ°ƒ ¯ßƒ°ƒÙ¿ º–. ´˘ « ÏÃÚ æ£¢ Ú–Ó ¢¸» ˜ ˚ ±¯ƒ°’ı ´›®¬ ¶ °Òº°˜ ˚; ´®æ ø°˝ ¶¿°’ ¿ŒÚæ ¢¯®ƒ. „˝⁄ ؃ ı ¿¢ £¢ÏÃı¿ ¬° Ø˝ ¶¿¸ß»°˜ «¢˝ 梒£ ı æÔ® ¬¢¯ øºÛæ–.±˝»°÷ı ´Ùß¿°– øºÛæ ¶ °Òº° ºÚ®æÏ ° ÷ı ø£ ¿¢»Ûæ ß¿°– 梒Ïß ° Ê ¢¯ øºÛæ ¶ °Òº° ºÛæ°˝ ´æ¢ Ï Ã‡ ƒ£°¬¢’Ûæ–. Ø…Ïà ±˝… ¶¿¬˜ ® Ù¿– ±˝¿– ¿¸»¢Ï Ç ƒ£°… ˜Ó® øºÛæ–. ¢ƒ˜ Ø˝ Ãږ ”˝ß…° ¢¯ £¢ Ù “ ˙ ¶¿¸» ¢ °¯ « ˝ ¶¿¬® ˛ºß ÒŒı ±˝»°˜ ˚. ø°¤ı ˛˝¤ı ¢ƒ’ı Ø˝ ¶¿ ¢¬ ¿° º…°˜ ˛ °É°æ¢Ú梬˜ ¶¿¬® Úæ°˝ ® Ï ß ÒŒı ±˝⁄ ¸“⁄Úæ¢ß…°ı. ®º ¢¬¢¯ ˛ Ò®º‘ı ß ˜Ú– '¨æ¢Úæ ¢ °ƒ˝' ±˝⁄ Ø…Ïà ø°£ ı ¶ ˆæ°˜ ˚.

´ßæ° ¿°˜! ¨æ¢Úæ°! 梒ø° Ê ¢˝ ß ° ¢¯ ¢ ı ¶æ ¢ ¢»–. øı¿¢ ¨Â ˜ ÕÛæ „˜Úæ¢ ´ ˚ ¿¢»Ûæ äæƒı ´–. ´Ìß , ˛˝®»Ïà ˛’¿Ú®æÛ– ¨ÒŒ ŸÏà ”˝…°¯ Ø˝ ¶¿ ¢¬ ¿° º…°˜ ˛ °É°æ¢Ú¬ ß ° ˜ ” °ı ¶ ˆæ¢’Ûæ°˜. ®æ «¢÷ı, ° ¢¬Ì «¢÷ı ’ı ±Ú殅߬° £ ˜ ®«Ù ¿¸»¢Ï ß º»¢Ûæ¢’Ï ¢ß»˝. ˛Ûæ £ Ú æ£¢ Ú梯 ±˘ «ß ° £ ˜ ®«Ù ¿°˜Ú–£¢’Ï ¢ß»˝. ¨…°¯ ˛ °É°æ¢Ú¬® Ù ß¿°˝» ˛˝¶…°’ £ ® Ù ¿°˜Úæ–£¢¯®ƒ; ß º–£¢¯®ƒ. ß¿°˜Ï «Ú梯 ´ ˜ ß¿°˜ ¶ ˆ ®æÙ ¿°˜Úæ ˜ ˚ ¬° °¬¢’Ûæ°÷ı, ´Ù¿ Úæ°˝ ¶ °¯÷ °˜ ˚.

¥’ £°¶¿’ı ® ˝¬Ú®æÚ æ¢ Ï ¶ °ÒŒ ºø° ˝ ££– ¿®º¶¬ŒÚ–Ó ¶ ¯ƒ ´ ˜ ˛Ìß ¨¬Úæı ¶ ˆ– ¶ °Ò ’Ûæ°˜. ˛ ®º £ÒºƒÚ– ´ …° ¢¬ ˝… ßæ ®… ”»¢¬ Ú–, £°…¢¬ß ºı ±˝¤ı ´ ¤®º¬ 殃ø ® Ú æ® £ º£°Ï ß ÒŒı ±˝⁄ ´ ˜ Ø⁄æ¢ ¶ °Ò ’Ûæ°˜. ”˝¶…°’ °ƒÚ梯 ¿¯ƒ

Ãږ £°£¯ƒ Ï ˜Úæ¢ °æ°¿¢ ø ® ´ ¢Úæ– ß¿°¯, £°…¢¬ß º ø ® ´ ߬°Œ

´ ¢Úæ°¯æ°˝ ˛ ®º £ÒºƒÚæ° ¢˝ ¶ ° ºı ´ºÌÃı, ±˝⁄ı æ°¤ı

£°£¯ƒ® Ùß¿°¯ “ ˙ ¶¿»ƒ°ı ±˝⁄ı ˛ °É°æ¢Ú¬˜ ±Ò ¢…°˜. ´æ¸Ã ß Ò ¬ £°¶¿’ı ® ˝¬Ú®æÚ æ¢ Œ ¶æ˝»°¯ ˛ßƒ °… ° ¢¬£°? £°£¯ƒ˜ ÿ ’Ñ °ƒı ¿®º æ¢ ¬æ° Ó ¶ °¯÷ °˜ ˚. ´˘ « °ƒı æ…ÏÃ ß Ò ¬æ¢¯®ƒ¶¬˝⁄ı „˝⁄ ´¯ƒ– ø°÷ ¨ÒŒ ˚ ß¿°–ı ±˝⁄ı ˛ °É°æ¢Ú¬˜ ‹»¢…°˜. ¿®º æ¢ Ó ß ˜Ù¿æ¸Ãı, æ¢ ¬ ¿®º ŸÏÃÙ ß¿°˜Ù ¿¬¢¸ ¢ æ’ æ¸Ãı, æÃÛæ ¿¢ ßæ ı ˛ÛæÏ ¶ ƒı ¨¸⁄ÏÃı ¶æ˝¶¿Ò® øæ¢ÏÃı ˛®ºÙ¿ º ø°Œæ°˝ ±˝⁄ ßæ˜Û¶æŒÚæ°˜.

8

¨æ¢Úæ°! ´Ûæ ø°«¢¯ ˛Ûæ ˛’ øæ¢ ŸÏÃı ˛®º¬¢÷˚« ¿¢ ßæ Ú®æ ø£ ¿°˜Ï Ï ¶ °ŒÚ– ® Ï ¢¯®ƒ. ´ÛæÏ ° ¢ ®«Ù ¿°˜Úæ ˜ ß«°, ج¢˜ Ø˚« ® ¬¢¯ ´®æ £»Ï £° º°˜ ˚. 梒ø° Ê ¢¯ ˛ °É°æ¢Ú¬˜ ”ٿ梅°¬¢ ı

£ ˜ Ÿº˝ æÌ ¢¬¢’Ûæ°˜. ¶¿Ò® ¨¸»Ì ® ¬¢¯ ” ‰ ¢¯ ß ø° ŒÓ ¢¸» ˝ ¶ ˚«˝ ã ˝ ˛’¿æ¢…°¬¢ ı £ ˜ Ÿº˝ ” °ı ¶ ˆæ¢’Ûæ°˝. Ø˝ ¿° º˝

´ ¢Ô ¬˝ ±˝¤º˝ 梒Ïß ° Ê ¢¯ ˛’Ûæ°˝. ø°¤ı, ´ ¢Ô ¬¤ı ı¿æ¢…°¬¢ ı

£ ˜ ®« ¨¬Úæı ¶ ˆßæ°ı. ˛˝¤ı ¶ °Œı¿°È˜Ù ¶¿ ¢¬ ß «°˝, ˛˝⁄ ß ° ø° ŒÏÃÓ …¢¬…° ”®«Ú梒ÏÃı ¿ÿß º® ¬˝, ºı‚˜ ı“ ® ¬˝, ˛ÛæÚ æ¢’”®…Ù¿° ø° ˝ ¢¸» …° ”®…¬æ® ¬˝, £ ø° Œ £ ® ¬˝, Ã˝»Ú‡˜Ï ¢ °˝, ® –ı¿ °¬˝ ”惢¬ ˜ ˚ æÚæı ¿®º Ÿº˝ ˛Ûæ ˛ ÒŒ øæ¢ ŸÏÃı ˛®º¬¢¯ æÌ ¢¬¢’Ûæ°˜ ˚. ¬°®…Ù ¿®º Ÿı, Ã梮 Ù ¿®º Ÿı ¶æ ¢Ûæ

® Ïß °« ¢˝ „˝⁄ ® Ù ¿®º Ÿı ˛Ìß °ı ß¿° ’Ûæ…. ˛Ù¿ Ú

æÌ ¢¬¢’Ûæ ¿®º ŸÏÃ˚ß« ´ Ï ¿¬¢¸ ¢Ù ß¿°˜ ˚ øºÏÃı. ¬°®… ß«°Œ

¬°®… ˚ ߣ°–ıß¿°– ‚ ı¿ı Û– ¢ ºæ° Ú ßæ°˝⁄ı. Ã梮 Ù ¿®º «¢˝

´ ¢ ÃÙ“ ˚ ß ¯ ¿¢ Úæ £ ˜ Ÿº˝ ¿°ˆÛ– ¶ ¯÷Ì °¯ ±ÿı Úæı ¿¢ «¬ °ƒ

”Úæ¢ ı ¶¿°Ì ¢ – ß¿°ƒ¢’ÏÃı. £ ˜ ˚ ¢¯÷ «¢ƒ¢’Û– ´ı“ ˚ ¢ ŒÙ ¿ ¢Ï ¶ °˚Ÿıß¿°– ´ÛæÓ £° ¢¬¢…°¯ °…ߣ £®»Û– ¢Œı. ±æ¢ ¢Ù ¿®º ®«Ú æ°ÏÃ æ¸ ° ¨¬¢ £°¬¢ ı £ ˜ ˚ 'ø° ߃° ø° ¯' ±˝⁄ °ƒÚ梯 ˜É¢Ú–Ï ¶ °ÒŒ ¢«ı¿¢Ù ¿°‘ı ß¿°– ؃ Úæ¢˝ ” ¶ø’Ì ¢ ¢ ºæ° ß ßæ°˝⁄ı. ˛®æ¶¬¯ƒ°ı ß Ï® ¿°˜Ù¿æ¸ÃÚ æ¢ ˚ æ¢ «° É…Ì ˚ °˜ ˚.

˛ÛæÚ æ¢’”®…Ù¿° ø° ÷ı øŒ ø° ÷ı Ø˚« É…Ì ˚ £¢ ø¯ƒ ˜ ˚ ´ßæ°Œ £ ı £¢ÃÛæ ˜ ˚. ˛Ìß ¿®º æ¢ Ò ’Ûæß¿°– ´ ˜ Ÿ®º¬ ¢ °¬Ú– ÏÃÙ ¶¿’ı ÃÛæ Ì ˚ ßø˜Ûæ…. ´®æ¶¬¯ƒ°ı ´ ˜ ˚ ¶¿°’ ¿ŒÚæ ¢¯®ƒ. ˛Úæ® ¬ £Ï ŸÏà ø˝»¢ ¶æ ¢ ¢Ú–Ï ¶ °˚ æ¸ ° ß ˛ °É°æ¢Ú¬˜ ˛Ûæ ˛ ÒŒ ø° ÷ı ¿ƒ ¢ ˚ ßæ°ÒŒ ¢Úæ°˜. ¶ °˚«¢ºÚ梃¢’Û– “梬 ¨⁄ ¶ Ï ¶ °ÒŒ

Û– £ ø° °¬ Ú– ¢¬¢¯ ø¢ Ù“ æ¸Ãı ¸¿°Œ ¶ ˆæ°˜. ¨æ¢Úæ°! ´Ûæ ¢¬¢˝ «Ú梅°¯ ¶¿’ø˝®£ ´®ºÛæ ˝ ºı‚˜ ı“ ® ¬˝. ´ ˝ ´˝®»ÏÃ

˛ °É°æ¢Ú¬ ¢˝ ´ ¿ ¢Û– ø¢˝» ø¢®ƒ®¬‘ı ˛˝⁄ ´®ºÛ梒ÏÃı ¶ ¯ Ó

’Ï® ‘ı ¥Ù¿¢ ŒÙ ¿°˜Úæ°¯ ±…ÏÃÙ ¶¿’ ¢¬Ù“ ØÒº° ¢»–! "

¨æ¢Úæ ¢ °ƒ˝ Ã⁄Ï ¢ Œ, "æ°Úæ°! ı“ ® ¬˜ ¶ ’Ï® Ù ¿¸»¢Ú æÌ ŸÏà ±˝… ®ƒ? æÏß °ƒÚ梯 øºÛæ ‘ÚæÚ®æÙ ¿¸»¢Ó ¶ °¯÷Ì ˚. ˛ÛæÏ ¶ ƒÏ ® ¬¢¯ æ¢ ¬ £°¶¿’ı ® …¢¬ı ±Ùß¿°– ˛Ì ¢’Û– “»Ù¿ º–? ´˘ « ”˝ß…¸¿°Œ ˚ ¶ ˆæ¢’Û–ı, ±˝ ¶¿ ¢¬ ¿° º…°˜ ´˘ « ¶¿ ¢¬ £ ° £ °¬¢’Û–ı, ˝ øı ¿®º ˚ æÏß °ƒÚ梯 ßæ°¯ ¢‘¸»…? æ°Ì Ÿı ´ÛæÙ ß¿° ¢¯ ƒÛ– ß¿° ¢ º ˜ ´¯ƒ °? ¨® ¬°¯ ßø ¢¯ ¿°˜Ú–Ú ¶æ ¢Û– ¶ °Ò ’Ù¿£˜ ß«?" ±˝»°˝.

"¨ı, ø°¤ı ´ÛæÙ ¶ °¯ƒÙ ß¿° ¢ß»˝."

ß¿°˜Ï «Ú梯

˛’Ûßæ˝

´®æÙ

¿¸»¢Úæ°˝

Ø…ÏÃÓ

°É°æ¢Ú¬˜ ˛Ìß ¿ƒ ® Ù ¿®º ˚ æ¢ Ú ‡ ßæ Ì ŸÏÃÓ ¶ ˝⁄

ß¿°˜ ¶ ˆ æ¸ÃÙ ¿¬¢¸ ¢ ´«¢Ú–Ï ¶ °Ò ’Ûæ°˜ ´¯ƒ °? ¢ƒ ° Ì «¢…°¯ ØÚßæ ¢Ú梒Ûæ °ƒÚ–ÏÃ˚ ´ ˜ “»Ù¿º ” ¬ ¢¯®ƒ. ˛ƒÌ® ¬¢¯ £⁄¿ ‘ı ß¿°˜ „Òºæ° Ó ¶ ˆæ¢ Ûæ–.´®æ ¶ ¸»¢ £° ” Ù¿æ¸Ã ߣ÷ı ¿®º ˚ ´¤Ù¿

ß Ò ¬¢’Ûæ–. ¶æ¸ß ¥’ ¿® ®… ® Ú–Ï ¶ °ÒŒ ºÏß ¶øŒÛ‡ ı ß °

ø° ˝ ”Ï ¢¬ ß …° £ ˜ Ÿı, æ«¿æ¢ Ÿı ß¿° ®æÓ Ï ˜Úæ¢ ¢’ı¿ ¢¯®ƒ. '˛ƒÌ® Ù ß¿°˜ ” Ûææ° Ó ¶ ˆæ¢ Ûæ ¿¢»Ã “»Ù¿ºƒ°ı' ±˝⁄ ‹»¢ Ûæ°˜.

˛ °É°æ¢Ú¬’ı æۮ欢˝ °˜Ú®æ®¬Ú æ º ” ¬°£¯ ¶¿°⁄®£‘º˝ °Ú梒Ûæ°˜.

9

¨…°¯ ¿® ˜ ˚ ´˘ ¢æı °Úæ¢’Ï ˛ Ì ¢¯®ƒ. ˛ ®º £ÒºƒÓ Ï ˜Úæ¢

˝… ßæ ¤ı ´ßæ £¬Ú梯 ß ° ø° ˝ ££– ¿®º ±ŒÙ¿æ¸ ° Ù ¶¿ ¢¬ ® ˝¬ı

ß ˜Ú–Ï ¶ °ÒŒ Ûæ°˝. ´Ûæ £°¶¿’ı ® ˝¬Ú–º˝ ´ ˝ ¶æ¸Ã ßø°Ï ¢Ù

“»Ù¿ Œ ¢ º°˝. Ì ø° Œ £˝…˝ ‚– ¤ı, æ˝ ¶¿’ı ¿®º‘º˝ ˝… ßæ ß…°Œ

ß ˜Û– ¶ °Òº°˝. º º÷ı ¶æ˝ º÷ı ¥˝⁄ ß ˜Û永߿°¯ ˛ ®º £Òºƒ

® ˝¬”ı, Ì ø° ŒÙ ‚– ˝ ® ˝¬”ı ß ˜Û– ¥’ £ ° ”Úæ¢ £° ¢ ”˝ß…»¢

Ûæ–. ´ÛæÓ ”Úæ¢ Ú梯 ¬°®… «° ¢¬ 梣¢Ì ¢ƒÌ ˚ ¨¬¢ Ï Ï ¢÷ı Ã梮 «° ¢¬ £ ££˝ ˚ ¿æ¢…°¬¢ Ï Ï ¢÷ı ˛’Ûæ…. ¿¢ «¬ °ƒÚ梯 ÿ º÷ı ß ˜Û– ¶¿°Ìà – ß¿°¯ ¶¿°Ì ¢ ”˝ß…»¢ Ûæ ´ÛæÓ ß …° ”Úæ¢ ı ¶æ˝…° ®º ´ ߬°Œ „˙ ´ Ú– ¢Œı ±˝⁄ ßæ°˝»¢¬–. ´ÛæÓ ® ˝¬Ú®æÙ ¿¸»¢¬ ¢ Ì ®«Ú ¶æ ¢Û– ¶ °ÒŒ ”˝…°¯ °‘ß £ß…°ß £° µ Û– ´»¢ ¢Úæ øı ¥¸»˜ ˚ ´˘ °⁄ ¶ °˝…°˜ ˚.

¨…°¯ ˛– ı ¥’ ¢æÚ梯 ø¯ƒßæ ±˝⁄ ¿ °Ûæ Ï ˜Úæ¢ ‹»¢…°˜. øı”®º¬ ® ˝¬Ì ®«Ú ¶æ°®ƒ‡ ı ¿¢ ¬° ı ¶ ˆ¬Ù ¿Ò ¢, ¿¢ ¬° Ï ®«Ù“º˝ ¿® ˜ «¢˝ ø° ¯ ±æ¢ ¢ ® ˝¬Ú–º˝ ß¿°˜ “ ¢¬Ó ¶ ˆ ®æÏ ° ÷ı ±æ¢ ¢ ® ˝¬Ì ®« ø£– ø° ŒÏÃÓ ££¿£° ˛ÿÚ– ´ ˜ ®« ø°ƒ°“»”ı £ºÏ ¢, ´æı ¶ ˆ –æ°˝ ø¯ƒ ß¿°˜ ”®» ±˝⁄ Ï ˜Úæ¢ ‹»¢…°˜. ±æ¢ ¢ ® ˝¬ı ºß Ì ºı ® ¶ø’Ì ¢ ¢ º¶æ˝⁄ ¶æ ¢Ûæ ¿¢»Ãæ°˝ ¿¢ ¬° Ù¿Œ æ¸Ã ´¤£æ¢ ¶ °ŒÚæ°˜.

´¤£æ¢ ¢®ºÚæßæ°, ˛¯®ƒß¬°, ˛ °É°æ¢Ú¬˜ “»Ù¿ Œ ¢ º°˜. „˝⁄

ƒ ı °ƒ°˚ £ ˜ Ÿı, ı¿æ¢…°¬¢ ı Ã梮 £ ˜ Ÿı, ¿æ¢…°¬¢ ı ß¿°˜ ¬°®… Ÿı,

˛ Òº°¬¢ ı æÌ Ÿı, ”Û·¸»¢’¿– æ«¿æ¢ Ÿı, ”Ù¿Úæ¢ ÒŒ ¢¸» ˜ Ÿı

´Ù¶¿’ı ® ˝¬Ú梯 ß ˜Û– ¶ ˝»°˜ ˚. ´ ˜ «¢¯ ¥’ …° Ó ¶ ¯÷ı ¿°Ï ¢¬ı ±…ÏÃı ¢®ºÚæ–. ¨…°¯ ج¢˜ ¿¢® Ú–Ú æ¢’ı¿¢ Ûæ –˜¿°Ï ¢¬ °ƒ¢‘ı ¨ß…˝.

„˝⁄ ø°˚ ¿¢ ¬° Ú–ÏÃÙ ¿¢»Ã °Ô ¢Ïà ºÏß ˛ ÒŒ °æ ‡ Ú梯 æÏß °ƒı ±˝¤ı ˛ºÚ梯 øı ¿®º Ÿı ±æ¢ ¢ ¿®º Ÿı ß¿°˜Ï «Ú梯 Ûæ¢Úæ…!

¨æ¢Úæ°! “ ° Ì «¢¯ ßæß Ûæ¢ ¤ÏÃı ¢’Úæ¢ °Õ ¤ÏÃı øºÛæ ‘Úæı ¿¸»¢Ï ß ’Ï ¢ß»°ı. ˛ °£ ° ‘Úæı, ¿°Òº ˜ - ¶ ˜ ‘Úæı ¿¸»¢‘ı

´»¢Ûæ¢’Ï ¢ß»°ı. æÏß °ƒÚ梯 øºÛæ ß ° ‘ÚæÚ®æ ßø ¢¯ ¿°˜Úæ ˜ ˚ ´Ûæ ‘ÚæÌ ˚ ±¯ƒ°ı ´¸¿£°…® ±˝ß» ¶ °¯÷ °˜ ˚. øı”®º¬ ¿®º ®«Ï ° ÷ı ±æ¢ ¢ «¢˝ ¿®º ˚ Õ£°˜ ˛ ÒŒ £ºÌà ´æ¢ £°¬¢’Ûæ…. Û– ƒ ı £ ˜ Ÿı ”ٿ梅°¬¢ ı ß¿°˜ ¬°®… Ÿı ´Ó® ˝¬Ú梯 ˛’Ûææ° Ú ¶æ ¢ ¢»–. ˛’Ûæ°¯ ±˝…? Ø˝¤®º¬ ¶¿ ¢¬ ¿° º…°˜ ˛ °É°æ¢Ú¬® Ù ß¿°˝» ß …°æ¢¿æ¢ ´ÛæÓ

® ˝¬Ú梯 ˛¯®ƒ. ¨® ¬°¯ £ ƒâ£¢‘ı ɬƒâ£¢‘ı øı”®º¬ ¿Ï Úæ¢ßƒß¬ ˛’Û– æ° Ú ßæ°˝»¢¬–.

¿Ú– ø°˚ ® ¬¢¯ ‘Úæı øºÛæ–. ˛’ ¿Ï Úæ¢÷ı ˛»Û– ß¿°… £ ˜ ®«Ï Ïà ±ŒÙ¿– ´ °Ú梬£°¬¢¸⁄. ß¿°˜Ï «Ì «¢¯ ¢¬ Ã˝⁄ ®«Ù ß¿°¯ ¬°®… ˚ ˛»Û– ¢ÿÛ– ¢ºÛæ…. ˛’ ¿Ï Úæ¢÷ı ß æı ´æ¢ £°¬¢’Ûæ°÷ı, ±æ¢ ¢ «¢˝ ¢ß¬ ¢® ¢¯ ¿ƒ £…£®ºÛæ–. ˛æ¸ÃÏ ° ı ±˝…¶ ˝¿®æ ±æ¢ ¢ ˚ ÒŒ ¶ °Òº°˜ ˚. “ƒ¢Ï ¶ ° ®¬Ï ı¿£ £° Ù ¿»Ï ¢ ŒÏ ¶ °ÒŒ ˛ °É°æ¢Ú¬ ¢˝ ¬°®… ß¿°Ã£¢º¶£¯ƒ°ı ɬƒâ£¢‘ı ¶æ°º˜Û– ß¿° ¢»°˚ ±˝¿®æ ´»¢Û– ¶ °Òº°˜ ˚. ±Ì¶ Ìß ø£– ¿®º¬¢¯ ß °˜ ¸¿Œ ¢»æ° Ú ¶æ˝¿ ºßæ°, ´Ì Ìß ˛ °É°æ¢Ú¬ ¢˝ ¬°®… ß¿°ˆÓ ß ˜Ûæ–. ´Ûæ ¬°®…®¬‘ı ´æ˝ ££– £¸»¢’Ûæ £ “’Ñ® ‘ı ¿°˜Úæ–ı øı £ ˜ ˚ ß °˜ ø£Ì ¢ ”ı£ºÌà ¿ƒı ¶¿¸⁄ ±æ¢ ¢ ®«Ú æ°Ï ¢…°˜ ˚. ˛®æ¶¬¯ƒ°ı ¿Ú– ø°Ÿı …¢Ú– Ûæ ¿® ˜ ˚ ¥’

10

¿Œ¿°æ £°… ›˙Ó ¢ ¶ ˆæ°˜ ˚. ´– ›˙Ó ¢ ±˝⁄ ¿¢˝…°¯æ°˝ ¶æ ¢¬ Ûæ–. ›˙Ó ¢

ˆæ ¤ı ´®æ ø¢®»ß ¸»¢ ® Úæ ¤ı Ì £˝…˝ ‚– ˝ æ°˝. æ¢À¶ ˝⁄ ´ÛæÙ

¿°æ ˝ æ˝ ¬°®…¬¢˝ ££– £°æ°…Ï ¶ ° ®¬Ù ¿»Ï ¢ ŒÏ ¶ °ÒŒ ˛ ÒŒ

® ®«‘ı 殃Ïà ߣ¯ ‡Ï ¢Ï ¶ °ÒŒ ' ı ı!' ±˝⁄ ‹»¢Ï ¶ °ÒŒ

Ûæ°˝. ´Ó £¬ı ˛ °É°æ¢Ú¬ß ££¿Ú梯 ˛’Ûæ°˜. “ƒ¢Ï ¶ ° ¿»Ûæ ´ ’®º¬ ¬°®…¬¢˝ ´ı¿° ¢®¬Ù ¿°˜Úæ ¿¢˝…ß ‚– ˝ ´˘ °⁄ ¶ ˆæ¢’Ï ß ÒŒı.

£ ° £ ° ¢¬ ˛ °É°æ¢Ú¬˜ ˛˘ °⁄ ¥’ ¿® £˝…˝ ' ° æ¢' ±˝⁄ ¶ °¯ƒ¢Ï

°ÒŒ ®æÙ ¿°˜Úæ–ı £…ı ˛« ¢ ¢ º°˜. ˛ ®º £ÒºƒÓ Ï ˜Úæ¢ß¬

ß¿°® ø¢⁄Úæ, £°æ°…ı ß °’ ¢»° ° ´¯ƒ– ´ ® Ù ¿¢ ¢Û– ‚– ˝ £ Œı øı”º˝

ß ¢»°…° ±˝⁄ ¶æ ¢Û– ¶ °˚« ¢’ı¿¢…°˜. ¨® ¬°¯ Ì ø°æı ¶ ˆ–

æ˝®…Ó Õ¸»¢ ø¢˝» ¶£ˆÏ °Ù¿°«® ¢ƒ Ó ¶ ˆæ°˜. ‚– ˝ »¢¬¢’Ûæ ¬°®…®¬Ú æ°ı »¢¬¢’Ûæ ¬°®…Ïà ´’ ¢¯ ’ı¿ £¢Ï®ª ¶ ˆæ°˜. ‚– ˝ ˛ °É°æ¢Ú¬ ¢˝ ´’ ¢¯ ’ı ® ¬¢¯ ® ‹Ù¿¢¬ Ò ı Ûæ°˝. ´ ¤®º¬ Ò «¢ƒ¢’Û– Ò £˜ ¶¿’ ¢¬®æ‘ı ˛ °É°æ¢Ú¬˜ ¿°˜Úæ°˜. ˛æ…°¯ ´ ’®º¬ £…ı ˛˝¤ı ˛« ¢ ¢ º–.

'¶æ°ÿ® ‘˚Ÿı ¿®º¶¬°ŒÌÃı ¥˝…°˜ ´ÿæ Ò £’ı ´®…Ú–' ±˝¤ı 棢˙ø° ŒÙ ¶¿’ı “ƒ ¢˝ °Ïà ´Ó £¬ı ˛ °É°æ¢Ú¬ ¢˝ ª°¿ Ú梯 ˛’Ï ¢¯®ƒ. Ò £® Ï ÒŒ ® Û– ¢ º°˜. ˛˝¤ı ££¿£° Ù ‚– ®…

¢ Œ, '±˝… ß æ¢?' ±˝⁄ ß º°˜. ´æ¸Ã ´ ˝ ‹»¢¬ £⁄¶£° ¢ ˛ °É°æ¢Ú¬® ´’ ’Ù“Ï ¶ °˚Ÿı¿ ¶ ˆæ–. ˛ ®º £ÒºƒÙ ¿®º ŸÏÃÚ ßæ°¯ ¢ ø¢Ó ¬ı ±˝⁄ ¶æ ¢Û– ¢ º°¯ ° æ¢ ´®ºÛ– ¢Œı¿ ˝… ßæ …¢ºı æ°˝ ‹»¢¬æ°‘ı,

´ ˝ ´®æ £⁄Ú– ¢ º¿ ¬°¯ æ°˝ £ Œı 慢߬ ¿¢ ¢Û– Û– ° æ¢ ´®º¬Ú

棘£°…¢Úææ° ı ‚– ˝ ‹»¢…°˝. ˛®æÏ ß º–ı ˛ °É°æ¢Ú¬˜ ´ ®…Ï Œ®£¬° ø¢Ûæ¢Úæ°˜.

´Úæ® ¬ ø£ ®…Ú æ°ı æı ¢¬¢¯ ß ˜Ú–Ï ¶ °˚« ” ¬°– ±˝⁄ı, 梒ı¿¢Ù ß¿°Ãı¿ ‘ı ‹»¢Ï ¶ °Ò ’ÏÃıß¿°ßæ, ‚– ˝ Ò„ Ï Ò æ¢»ÏÃı

ßø Ú梯 ´ÛæÙ ¿¬Ì £°… Ô Ó ¶ ¬®ƒÙ “ ¢Û– ¢ º°˝. £®» °ˆ ® Ú梒Ûæ ¢¯®ƒ‘ı, ´ı®¿‘ı ±ŒÚ– ¢¯ƒ¢¯ ø°ß ¸»¢ ´ı®¿Ù ‚ ±ˆ– ¢ º°˝. ´ÛæÏ

° ¬ ¢Ñı ßæ°ˆÛæ ´ı“ ±æ¢˜¿° °æ £¬Ú梯 ˛ °É°æ¢Ú¬ ¢˝ £°˜¿¢¯ ¿°ˆÛæ–ı

´ ˜ °ˆÛæ°˜. ˛Ù¿ Ù¿ º Ô ®…®¬ ¬°’ı ±æ¢˜¿°˜Ï ¢¯®ƒ¬°æƒ°¯ Õ¸»¢÷ı

ø¢˝» £ ˜ ˚ ±˝… ßø˜Ûæ– ±˝¿®æ߬ ¢»¢– ßø ı ¶æ ¢Û– ¶ °˚« ¢¯®ƒ.

˛ °É°æ¢Ú¬˜ ‚– ®…Ú æ¢’ı¿¢Ù ß¿°Ãı¿ º®«¬¢ º– £ Œı ´ ˜ ˚ °æ¢¯

¢ÿÛæ–. غ߅ ‚– ˝ æ˝ ¬°®…®¬ ¢ ´ Ú–Ï ¶ °ÒŒ µ Ù ß¿°…°˝!

˛ °É°æ¢Ú¬˜ ¬°®… ߣƒ¢’Ûæ¿ ß¬ £ £®ºÛæ°˜ ±˝» ¶ ˆæ¢ ¿ ¢¬–ı

ø£– ¿®º®¬Ó ß ˜Ûæ ˜ ˚ ´®… ’ÏÃı æ…¢Ú慢߬ 殃¬¢¯ ˛ ¢ÿÛæ–ß¿°¯

¨ ¢ ¢ º–. ´Ûæ £°¶¿’ı –¬ Ú梅°¯ ‘ÚæÚ®æ߬ £»Û– ¢ º°˜ ˚. ¢¸» ˜ ˚,

æ«¿æ¢ ˚, ¿®º £ ˜ ˚ ±¯ƒ°’ߣ ¶ ¬¯ ˛ Û– “ƒı¿Ú ¶æ°ºÌ ¢ ¢ º°˜ ˚. ´Ûæ ø¢®ƒ®£¬¢¯ ¿® ˜ «¢˝ ® µÌ ¢