ㄒ ㄍ ˋ ㄉ ㄉ ㄌ

小ㄧㄠˇ故ㄨˋ事ㄕ 大ㄚˋ道ㄠˋ理ㄧˇ
X
iao Gùshì Dà Dàol

只賣種子
只賣種子不賣果實
Zh
Mài Zhngz
Bú Mài Goshí
ㄧ ˊ ㄋ ㄑ ㄖ ㄗ ㄇ ㄓ ㄗ ㄐ ˋ ㄐ ㄕ ㄉ
有ㄡˇ一ㄧ 個ㄍ̇ㄜ 年ㄧㄢˊ輕ㄧㄥ 人ㄣˊ在ㄞˋ夢ㄥˋ中ㄨㄥ 走ㄡˇ進ㄧㄣˋ一ㄧ 家ㄧㄚ 商ㄤ 店ㄧㄢˋ，
Yu yíge niánqīngrén zài mèngzhōng zujìn yìjiā shāngdiàn ，

ˊ ㄨ ㄊ ˇ ㄓ ㄗ ㄍ ㄊ ㄏ ㄇ ㄊ ㄨ ㄊ ˇ ㄕ ㄒ ㄕ
一ㄧ 位ㄟˋ天ㄧㄢ 使ㄕ 站ㄢˋ在ㄞˋ櫃ㄨㄟˋ臺ㄞˊ後ㄡˋ面ㄧㄢˋ。他ㄚ 問ㄣˋ天ㄧㄢ 使ㄕ 說ㄨㄛ ：『先ㄧㄢ 生ㄥ
yíwèi tiānsh
zhànzài gùitái hòumiàn 。 Tā wèn tiānsh
shūo ：
『 xīan shēng
ㄑ ㄨ ㄋ ㄇ ˋ ㄒ ㄕ ㄉ ㄒ
，請ㄧㄥˇ問ㄣˋ你ㄧˇ們ㄇ̇ㄣ 賣ㄞˋ的ㄉ̇ㄜ 是ㄕ 些ㄧㄝ 什ㄜˊ麼ㄇ̇ㄜ 東ㄨㄥ 西ㄧ ？』
， q
ngwèn n
men mài de shì xīe shénme dōngxī ？』

ㄊ ˇ ㄑ ㄑ ㄏ ㄉ ㄋ ㄒ ㄧ ㄇ ㄉ ㄒ ㄨ ㄇ ㄉ ㄧ
天ㄧㄢ 使ㄕ 親ㄧㄣ 切ㄧㄝˋ的ㄉ̇ㄜ 回ㄨㄟˊ答ㄚˊ『你ㄧˇ想ㄧㄤˇ要ㄠˋ買ㄞˇ的ㄉ̇ㄜ 東ㄨㄥ 西ㄧ 我ㄛˇ們ㄣˊ都ㄡ 有ㄡˇ。』
Tiānsh
qīnqìe de húida 『 n
x
angyào m,i de dōngxī wmén dōu yu 。 』

ˊ ˋ ㄋ ㄑ ㄖ ㄔ ˋ ㄏ ˊ ㄕ ㄋ ㄨ ㄒ ㄧ
於ㄩ 是ㄕ ，年ㄧㄢˊ輕ㄧㄥ 人ㄣˊ沉ㄣˊ思ㄙ 一ㄧ 會ㄨㄟˋ兒ㄦ 說ㄨㄛ ：『那ㄚˋ麼ㄇ̇ㄛ ，我ㄛˇ想ㄧㄤˇ要ㄠˋ
Yúshì ， niánqīngrén chénsī yìhu
ēr shūo ：
『 nàmo ， w xi,ngyào
ㄓ ˋ ㄐ ㄕ ㄓ ㄓ ㄑ ㄅ ㄊ ˇ ㄨ ㄒ ㄨ ㄈ ㄓ
這ㄜˋ世ㄕ 界ㄧㄝˋ上ㄤˋ的ㄉ̇ㄜ 戰ㄢˋ爭ㄥ 全ㄩㄢˊ部ㄨˋ 停ㄧㄥˊ止ㄓ ；我ㄛˇ希ㄧ 望ㄤˋ非ㄟ 洲ㄡ 的ㄉ̇ㄜ
zhè shìjièshàng de zhànzhēng qüánbù tíngzh
； w xīwàng fēizhōude
ㄏㄨ ㄙ ㄑㄩ ㄏㄨ
ㄐㄧ ㄅ ㄗ ㄈ ㄕ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉ
饑 荒 不 再 發 生 ；所 有 的 窮 人 都 可 以 獲 得ㄜˊ
ㄤ ㄨˊ ㄞˋ ㄚ ㄥ ㄨˇ
ㄛ
ㄉ̇
ㄜ ㄥˊ ㄛˋ
jīhuāng bú zài fāshēng ； suyode qióngrén doū kěyí huòdé
ㄌㄧ ㄑㄧ ㄎㄨ ㄏㄨ
ㄤˊ
ㄏㄠˇ ㄉ̇ ㄓ
ㄠˋ ㄍ
ㄨˋ ㄦˊ ㄧ
ㄡˇ ㄢˊ
ㄉ̇ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄞˋ
ㄌㄜˋ ㄉ̇ ㄕㄥ
ㄛˊ
良 好 的 照 顧 ，而 有 錢 的 人 可 以 快 樂 的 生 活
ㄜ ㄜ ㄜ
liángh,ode zhàogù ， eŕ yuqián de rén kěy
kuàilède shēnghúo
ㄖ ㄕ ㄏ ㄕ ㄔ ㄇ ㄍ ㄒ ㄖ ㄖ ㄏ ㄒ ㄅ ㄓ
；讓ㄤˋ社ㄜˋ會ㄨㄟˋ上ㄤˋ充ㄨㄥ 滿ㄢˇ 關ㄨㄢ 心ㄧㄣ ，人ㄣˊ人ㄣˊ互ㄨˋ相ㄧㄤ 幫ㄤ 助ㄨˋ』
； ràng shèhuì shàng chōngm,n guānxīn ， rénrén hùxiāng bāngzhù』

41 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 ㄊ ㄉ ㄋㄧ ㄑㄧ ㄏㄨ ㄕㄨ
ㄓㄜˋ ㄕˊ ㄏ
ㄡˋ ㄧ ㄕˇ ㄉ
ㄚˇ ㄨˋ
ㄢˊ
ㄖㄣˊ ㄉ̇
ㄚˋ
這 時 候 ，天 使 打 斷 年 輕 人 的 話 ，說 ：『 ㄢ ㄢ ㄥ ㄜ ㄛ
Zhè shíhoù ， tiānsh
d,duàn iánqīngrénde huà ， shūo ：
『

ㄅ ㄑ ㄋ ㄑ ㄖ ㄋ ˋ ㄏ ㄨ ˋ ㄨ
抱ㄠˋ歉ㄧㄢˋ，年ㄧㄢˊ輕ㄧㄥ 人ㄣˊ，你ㄧˇ誤ㄨ 會ㄨㄟˋ我ㄛˇ的ㄉ̇ㄜ 意ㄧ 思ㄙ 了ㄌ̇ㄜ ，我ㄛˇ們ㄇ̇ㄣ
bàoqiàn ， niánqīngrén ， n
wùhuì wde yìsī le ， wmen
ㄉ ㄌ ˇ ㄇ ㄓ ˇ ㄅ ㄇ ㄍ ˊ
的ㄉ̇ㄜ 店ㄧㄢˋ裡ㄧˇ只ㄓ 賣ㄞˋ種ㄨㄥˇ子ㄗ ，不ㄨˊ賣ㄞˋ果ㄨㄛˇ實ㄕ 。』
de diànl
zh
mài zhngz
， bú mài gushí 。』

ㄏ ㄐ
《後ㄡˋ 記ㄧˋ 》
《hoù jì 》
ㄈㄛˊ ㄊㄨ ㄕ ㄧ ㄕ ㄧ ㄧ ㄐ ㄐ ㄕ ㄧ
佛 陀 說ㄨㄛ ：有ㄡˇ什ㄜˊ麼ㄇ̇ㄜ 樣ㄤˋ的ㄉ̇ㄜ 因ㄣ ，就ㄧㄡˋ結ㄧㄝˊ什ㄜˊ麼ㄇ̇ㄛ 樣ㄤˋ的ㄉ̇ㄜ
ㄛˊ
Fótuó shūo ： yu shénmeyàngde yīn ， jìu jíe shénmeyàngde
ㄍ ㄍ ˊ ˋ ㄊ ㄇ ㄖ ˊ ㄅ ㄓ ㄍ ㄔ ˋ
果ㄨㄛˇ。果ㄨㄛˇ實ㄕ 是ㄕ 甜ㄧㄢˊ美ㄟˇ的ㄉ̇ㄜ ，然ㄢˊ而ㄦ 播ㄛˋ種ㄨㄥˇ的ㄉ̇ㄜ 過ㄨㄛˋ程ㄥˊ是ㄕ
gu 。 Gushí shì tiánměi de ， ráneŕ bòzhng de guòchéng shì
ㄒㄧ ㄎ ㄧ ˊ ㄉ ㄅ ㄈ ㄖ ㄉ ㄅ ㄎ ㄋ ㄌ
辛 苦ㄨˇ的ㄉ̇ㄜ ！由ㄡˊ於ㄩ 大ㄚˋ部ㄨˋ分ㄣˋ的ㄉ̇ㄜ 人ㄣˊ都ㄡ 不ㄨˋ肯ㄣˇ努ㄨˇ力ㄧˋ
ㄣ
xīnk de ！ Yóuyú dàbùfèn de rén dōu bùkěn nlì
ㄍ ㄩ ㄙ ˇ ㄉ ㄅ ㄉ ㄊ ㄇ ㄍ ˊ ㄗ ㄖ ㄗ ˋ
耕ㄥ 耘ㄣˊ，所ㄨㄛˇ以ㄧ 得ㄜˊ不ㄨˊ到ㄠˋ甜ㄧㄢˊ美ㄟˇ的ㄉ̇ㄜ 果ㄨㄛˇ實ㄕ 。做ㄨㄛˋ人ㄣˊ做ㄨㄛˋ事ㄕ
gēngyǘn ， suy
dé bú dào tiánměide gushí 。 Zuòrénzuòshì
ㄊ ㄧ ˋ ˊ ㄉ ㄌ ㄖ ㄍ ㄅ ㄇ ㄅ ㄓ ㄉ ㄌ
同ㄨㄥˊ樣ㄤˋ是ㄕ 一ㄧ 個ㄍ̇ㄜ 道ㄠˋ理ㄧˇ。如ㄨˊ果ㄨㄛˇ不ㄨˋ明ㄧㄥˊ白ㄞˊ這ㄜˋ個ㄍ̇ㄜ 道ㄠˋ理ㄧˇ
tóngyàng shi yíge dàol
。 Rúgo bù míngbái zhè ge dàol

ㄓ ㄊ ㄗ ㄅ ˋ ㄇ ㄏ ˋ ㄩ ㄘ ㄈ ㄈ
，整ㄥˇ天ㄧㄢ 作ㄨㄛˋ白ㄞˊ日ㄖ 夢ㄥˋ；或ㄨㄛˋ是ㄕ 用ㄥˋ錯ㄨㄛˋ了ㄌ̇ㄜ 方ㄤ 法ㄚˇ，
， zhěngtiān zùo báirìmèng ； huòshì yòngcuóle fāngf, ，

ㄏ ㄐ ㄍㄨ
ㄉㄡ ㄅㄨˊ ㄨˋ ㄧ
ㄡˇ ㄇ
ㄢˇ ㄧˋ ㄉ̇ ㄧˊ
ㄛˇ
都不會有滿意的結果。 ㄟ ㄜ ㄝ
dōu búhùi yu m,nyìde jíego 。

42 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 自相矛盾 Zì xīang máo dùn

ㄏ ˋ ㄕ ˋ ㄖ ㄨ ㄕ ˋ
阿ㄚ 虎ㄨˇ是ㄕ 個ㄍ̇ㄜ 生ㄥ 意ㄧ 人ㄣˊ，為ㄟˋ了ㄌ̇ㄜ 生ㄥ 意ㄧ
Àh
ㄏㄠˇ
shì
ㄔ
ge
ㄔ
shēngyìrén
ㄕ ㄏ ㄎ
， ㄉ wèile shēngyì
好 ，常ㄤ 常ㄤ 說ㄛ 話ㄚ 誇ㄚ 大ㄚˋ。
ˊ ˊ ㄨ ㄨ ˋ ㄨ

h,o ， chángcháng shuōhùa kūadà。

ㄓ ˋ ㄊ ㄏ ㄧ ㄎ ˇ ㄉ ㄕ ㄐ ㄇ
這ㄜˋ一ㄧ 天ㄧㄢ 阿ㄚ 虎ㄨˇ又ㄡˋ開ㄞ 始ㄕ 大ㄚˋ聲ㄥ 叫ㄧㄠˋ賣ㄞˋ：「
Zhè yì tiān Àh yòu kāish
dà shēng jiàomài ： 「ㄉ ㄏ ㄏ
ㄉㄚˋ ㄐㄧ ㄎ ㄌ ㄎ ㄌ ㄇ ㄅㄨˋ ㄇㄞˇ ˊ
大 家ㄚ 快ㄞ 來 ，快ㄞ 來 買 ，不 買 一 定ㄧㄥˋ 後ㄡˋ悔ㄨㄟˇ。」
ㄨˋ ㄞˊ ㄨˋ ㄞˊ ㄞˇ ㄧ

dàjiā kuàilái kuàilái m,i ， bù m,i yídìng hòuhi 。 」

ㄨ ㄍ ㄖ ㄨ ㄌ ㄅ ㄋ ㄇ ㄕ ㄋ
圍ㄟˊ觀ㄨㄢ 的ㄉ̇ㄜ 人ㄣˊ問ㄣˋ：「老ㄠˇ闆ㄢˇ，你ㄧˇ賣ㄞˋ什ㄜˊ麼ㄇ̇ㄜ 呢ㄜ ？」
wéiguān de rén wèn ：「 l,ob,n ， n
mài shé mó ne？」
ㄏ ㄉ ㄕ ㄐ ㄨ ㄇ ˋ ㄒ ˋ ㄓ ㄅ
阿ㄚ 虎ㄨˇ大ㄚˋ聲ㄥ 的ㄉ̇ㄜ 叫ㄧㄠˋ著ㄓ̇ㄜ ：「我ㄛˇ賣ㄞˋ的ㄉ̇ㄜ 是ㄕ 稀ㄧ 世ㄕ 珍ㄣ 寶ㄠˇ，
Àh dàshēng de jiào zhe ： 「 w màide shì xīshìzhēnb,o ，ㄆ ㄖ ㄏ
ㄋㄧˇ ㄎ ㄓ ㄎ ˋ ㄗㄨ ㄐㄧ ㄖㄨ ㄔㄤˊ ㄇㄠˊ ㄋㄥˊ ˋ
你 們ㄣ 看 ，這 可 是 最ㄟ 尖ㄢ 銳ㄟ 的ㄜ 長 矛 ，能 刺 破ㄛˋ任ㄣˋ何ㄜˊ
ㄇ̇ ㄢˋ ㄜ ˋ ㄜˇ ㄕ ˋ ˋ ㄉ̇ ㄘ

n
menkàn ，ㄗˋ zhㄎˋè ㄨˇkěshì ㄗˋzuì ㄎˋ jiānruìde chángmáo ， néng cìpò riènhé
ㄉㄨ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄎㄨ ㄉㄨ ㄆㄞˊ ㄧㄝˇ ˋ ㄒㄧ ˋ ㄓ ㄅ
東ㄥ 西 ；再 看 我 ，再 看 我 這 塊ㄞ 盾ㄣ 牌 ，也 是 稀 世ㄕ 珍ㄣ 寶ㄠˇ，
ㄞ ㄢ ㄛ ㄞ ㄢ ˋ ˋ ㄕ

dōngxī
ㄅㄨˋ ㄍㄨ
； ㄉ zài ㄐkàn ㄖw， zàiㄔˊ kànㄇˊ wㄉ ㄇzhèkuài ˊ ㄧㄡˇ ㄅㄢˋ
dùnpái ， yě shì
ㄈㄚˇ ˋ ㄔㄨ ㄊㄚ
xīshìzhēnb,o
ㄎㄨ ㄌㄞˊ
，
ˇ ㄨˊ ㄧ ㄨˋ ㄉ̇ ㄘ ˋ
不 管ㄢ 多ㄛ 尖ㄢ 銳ㄟ 的ㄜ 長 矛 都 沒 有 辦 法 刺 穿ㄢ 它 。快ㄞ 來 ㄤ ㄠ ㄡ ㄟ
bùgu,n duó jiānruì de chángmáo dōu méiyu bànf, cì chuān tā 。 Kùai lái
ㄇㄞˇ ㄅ ㄇ ㄏ ㄏ ㄏ
ㄨˋ ㄞˇ ㄨˋ ˋ ㄨˇ
買 哦 ，不 買 會ㄟ 後 悔ㄟ 。」
ㄛ̇ ㄡ
m,i o ， bù m,i hùi hòuhi。」
ㄨㄟˊ ㄍㄨ ㄖ ㄨ ㄌ ㄅㄢˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨ
ㄉ̇ ㄣˊ ㄣˋ ㄠˇ ㄛˇ
圍 觀 的 人 問 ：「老 闆 ，如 果
ㄢ ㄜ
Wéiguānde rén wèn ： 「 l,ob,n ，ㄋˇ rúgo ㄉ ㄆˊ
ㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄔˊ ㄇˊ ˋ ˊ ˋ
用 你 的ㄜ 長 矛 刺 ㄧ 刺 你ㄧ 的ㄉ̇ㄜ 盾ㄨㄣˋ牌ㄞ
ㄉ̇ ㄤ ㄠ ㄘ ㄧ ㄘ

yòng n
de chángmáo cìyícì n
de dùnpái

ㄏㄨ ㄗㄣˇ ㄧ ㄓ
ㄟˋ
ㄇ̇ ㄤˋ ㄜˋ ㄍ̇ ㄇ̇
會 怎 麼 樣 ？」「這 個 嘛 …； ㄜ ㄜ ㄚ
huì zěnmoyàng ？ 」 「 zhè ge ma … ；
ㄨㄛˇ ㄨ ㄨ ㄏ
我 …我 …我 …； 」阿 虎ㄨˇㄛˇ ㄛˇ ㄚ

w …
ㄅㄢˋ ㄊㄧ
w …
ㄕ
w…
ㄅ ㄔ
；」
ㄏ ㄌ
Àh
ㄨ ˋ ㄨˋ ˊ
半 天ㄢ 說ㄛ 不ㄨ 出ㄨ 話ㄚ 來ㄞ 。
bàntiān shuō bù chū huà lái。

43 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 苦不堪言
K bù kān yán

ㄓ ㄇ ㄗ ㄏ ˋ ㄉ ㄘ ㄑ ㄨ ㄘ ㄌ
張ㄤ 明ㄧㄥˊ做ㄨㄛˋ好ㄠˇ一ㄧ 道ㄠˋ菜ㄞˋ，請ㄧㄥˇ王ㄤˊ聰ㄨㄥ 來ㄞˊ
Zhāngmíng zuò h,o yídào cà i ， q
ng Wángcōng lái
ㄔ ㄧˋ ㄔ ㄨ ㄉ
嚐ㄤˊ一 嚐ㄤˊ 味ㄟˋ道ㄠˋ。
chángyìcháng wèidào 。
ㄘ ˙ ㄕ ˙ ㄒ
ㄨˊ ㄨ ㄔˊ ㄌ ㄧˋ ㄎˇ ㄨ ㄉˋ ㄌ ㄧ
王 聰 嚐 了 一 口 說 ：「淡 了 些 。」
ㄤ ㄥ ㄤ ㄜ ㄡ ㄛ ㄢ ㄜ ㄝ
Wángcōng chángle yìku shuō ： 「 dànle xiē 。」
ㄇ ㄐ ㄍ ㄉ ㄑ
ㄓ ㄧˊ ㄧ ㄨˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄧˊ ㄧˊ ㄓ ㄏˋ ㄧˇ
張 明 加 過 一 點 鹽 (塩 )之 後 ，請
ㄤ ㄥ ㄚ ㄛ ㄢ ㄢ ㄢ ㄡ ㄥ

Zhāngmíng jiā guò yìdi,n yán (yán) zhī hòu ， q
ng

ㄘ
ㄨˊ ㄨ ㄗˋ ㄔˊ ㄧˋ ㄔˊ ㄨˋ ㄉˋ
王聰再嚐一嚐味道。
ㄤ ㄥ ㄞ ㄤ ㄤ ㄟ ㄠ

Wángcōng zài chángyìcháng wèidào 。

ㄘ ˙
ㄨˊ ㄔˊ ㄧˋ ㄎ
王 聰 嚐 了 一 口ㄡˇ
ㄤ ㄨ
ㄥ ㄤ ㄌ
ㄜ
Wángcōng cháng le yìku
ㄕ ㄉ ˙ ㄐ ㄉ ˙
ㄨ ㄏˇ ㄨ ㄌ ㄗˋ ㄧ ㄧˋ ㄧˇ ㄅ
說 ：「好 多 了 ，再 加 一 點 吧 。」
ㄛ ㄠ ㄛ ㄜ ㄞ ㄚ ㄢ ㄚ

shuō ： 「 h,o duōle ， zài jiāyìdi,n bā 。」

ㄇ ㄐ ㄉ
ㄓ ㄧˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄗˋ ㄧ ㄧˋ ㄧˇ ㄧˊ
張明於是再加一點鹽。ㄤ ㄥ ㄞ ㄚ ㄢ ㄢ

Zhāngming yǘshì zài jiā yì di,n yán 。

ㄘ ㄒ ㄐ ㄉ
ㄓˋ ㄕˊ ㄏˋ ㄨˊ ㄓˇ ㄕˋ ˋ ㄧ
這 時 候 ，王 聰 想 只 是 加 一ㄧ 點ㄧㄢˇ鹽ㄢˊ，
ㄜ ㄡ ㄤ ㄨ
ㄥ
ㄧˇ
ㄤ
ㄧ
ㄚ
Zhè shí hòu ， Wángcōng xi,ng zh
shì jiā yì di,n yán ，
ㄅ ˙ ㄒ ㄉ
ㄘ ㄌ ㄎ ㄇ ㄎ ㄎ ㄧ ㄧˊ
菜ㄞˋ立ㄧˋ刻ㄜˋ變 得 鮮 美ㄟˇ可ㄜˇ口ㄡˇ，鹽ㄢˊ一 定 ㄧˋ
ㄢ
ㄉ
ㄜ
ㄧ
ㄢ
ㄧˋ
ㄥ

cài lìkē biàn de xiānměi kěku ， yán yídìng

ㄉ ㄉ
ㄅˇ ㄘˋ ㄏˇ ㄨˇ ㄏˊ ㄅˋ ㄧˋ ㄧ
比 菜 好 吃 ，我 何 不 多 吃 一 點 塩ㄢˊ！？
ㄧ ㄞ ㄠ ㄔ ㄛ ㄜ ㄨ ㄨ
ㄛ
ㄔ ㄧˇ
ㄢ
b
cài h,ochī ， w hébù duō chī yì di,n yán！？
ㄐ ㄓˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄘ ㄓ ㄉˋ ㄎˇ ㄅˇ ㄧˊ ㄉˇ ㄐ
ㄧˋ ㄨ ㄧˋ
就 這 樣 王 聰 張 大 口 ，把 塩 倒 進
ㄡ ㄜ ㄤ ㄤ ㄥ ㄤ ㄚ ㄡ ㄚ ㄢ ㄠ ㄣ
Jiùzhèyàng Wángcōng zhāng dà ku ， b, yán dào jìn …
ㄐ ˙ ㄐ
ㄎˇ ㄌˇ ㄔˋ ㄋˋ ㄇˇ ㄏˇ ㄕˋ
口 裡 ,剎 那 間 ，美 好 的 世 界ㄧㄝˋ。
ㄡ ㄧ ㄚ ㄚ ㄧ
ㄢ ㄟ ㄠ ㄉ
ㄜ

kul
， Chànàjiān ， měih,ode shìjiè

ㄅ ˙ ㄊ ㄘ ㄐ
ㄧˋ ㄌ ㄓˇ ㄧ ㄉˋ ㄨˊ ㄨ ㄨ ㄨ ㄉˋ ㄧˋ
變 了 。只 聽 到 王 聰 哇 哇 大 叫 。
ㄢ ㄜ ㄥ ㄠ ㄤ ㄥ ㄚ ㄚ ㄚ ㄠ
biànle 。 Zh
tīng dào Wángcōng wāwādàjiào 。

ㄧˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄘ ㄎˇ ㄅˋ ㄎ ㄧˊ
ㄨ
『塩 』讓 王 聰 『苦 不 堪 言 』
ㄢ ㄤ ㄤ ㄥ ㄨ ㄨ ㄢ ㄢ

『 yán 』 ràng Wángcōng 『 k bú kān yán 』

44 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
一毛不拔
Yì Máo Bù Bá
ㄧ ㄏ ˇ ㄏ ㄗ ㄧ ㄐ
有ㄡˇㄧㄧ 隻ㄓ 猴ㄡˊ子ㄗ̇ 死ㄙ 後ㄡˋ在ㄞˋ陰ㄣ 間ㄧㄢ
Yu yìzhī hóuzi s
hòu zài yīnjiān
ㄐ
ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄧㄝˊ
見到閻王爺。ㄢ
jiàndào yánwángyé。

ㄏ ㄑ ㄧ ㄨ ㄧ ˊ ㄅ ㄉ
猴ㄡˊ子ㄗ̇ 求ㄧㄡˊ閻ㄢˊ王ㄤˊ爺ㄝˊ：「慈ㄘ 悲ㄟ 的ㄉ̇ㄜ 大ㄚˋ
Hóuzi
ㄨ ㄧㄝˊ
qíu yánwángyé
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄋㄧ
： 「 ㄖ cíbēideㄨ ㄌ ˋdà
王 爺 ，求ㄡ 求ㄡ 您ㄣ ，讓ㄤˋ我ㄛˇ來ㄞˊ世ㄕ
ㄤˊ ˊ ˊ ˊ

wángyé
ㄅ ㄖㄣˊ
， qíuqíu nín ràng w láishì
ㄧˋ ㄅ̇
變ㄢ 人 吧ㄚ 。」
biàn rén bā 。 」
ㄧ ㄨㄤˊ ㄉㄨ ㄏㄡˊ ㄕㄨ ㄋㄧˇ ㄒㄧ ㄗㄨ ㄖ
閻 王 對 猴 子 說 ：「你 想 做 人ㄣˊ
ㄢˊ ㄟˋ ㄗ̇ ㄛ ㄤˇ ㄛˋ
Yánwáng dùi hóuzi shūo ： 「 N
xi,ng zùorén
ㄒㄧ
ㄕˋ ㄇ̇ ˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄅ ㄅ ㄊ
是 嗎ㄚ ？行ㄥ ！來 人 啊ㄚ̇ ！幫ㄤ 幫ㄤ 牠ㄚ ，
shì ma ？ xíng ！ lái rén ā ！ㄐ Bāngbāng tā ，
ㄅˇ ㄕ ㄕˋ ㄇˊ ㄅˊ ㄍ
把ㄚ 身ㄣ 上ㄤ 的ㄜ 毛ㄠ 拔ㄚ 乾ㄢ 淨ㄧㄥˋ。」
ㄉ̇

b, shēnshàngde máo bá gānjìng。」

ˊ ㄔ ㄉ ㄍ ㄅ ㄒ ㄏ ㄕ ㄕ
無ㄨ 常ㄤˊ大ㄚˋ鬼ㄨㄟˇ拔ㄚˊ下ㄧㄚˋ猴ㄡˊ子ㄗ̇ 身ㄣ 上ㄤˋ
Wúcháng dà gi bá xià hóuzi shēnshàng
ㄉ ㄍㄣ ㄇㄠˊ ㄐㄧ ㄊㄧ ㄏㄡˊ
ㄧˋ ㄧ ㄡˋ
第 一 根 毛 ，就 聽 猴 子 ㄥ ㄗ̇
dìyīgēn máo ， jìu tīng hóuzi
ㄨ ㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄐㄧ ㄨㄚ ㄧㄚ ㄊㄨ ˇ ㄨ ㄌ
哇 哇 大 叫 ：「哇 呀 ！痛ㄥˋ死ㄙ 我ㄛˇ啦ㄚ ！
ㄚ ㄠˋ

wāwādàjiào
ㄅ ㄧ ㄅ
： ㄅ「 ㄧwā ㄅyā ！ ㄊtòng s
ㄏw ㄊlā ！
不ㄨ 要ㄠ 拔ㄚ ！不ㄨˊ要ㄠˋ拔ㄚˊ！痛ㄨㄥˋ！好ㄠˇ痛ㄨㄥˋ啊ㄚ̇ ！」
ˊ ˋ ˊ

bùàobá ！ bùyàobá ！ tòng ！ h,o tòng a！」

ㄉㄨ ㄕㄨ
ㄧ
ㄢˊ ㄨㄤˊ ㄧㄝˊ ㄘˊ ㄞˋ ㄉ̇
ㄟˋ
ㄏㄡˊ
閻 王 爺 慈 愛 的 對 猴 子 說 ：「 ㄜ ㄗ̇ ㄛ
Yánwángyé cíàide dùi hóuzi shūo ：「ㄅ ㄅ
ㄋ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄋㄧˇ ㄧˋ ㄇㄠˊ
你 看 你 ，你 看 你 ，一 毛 不ㄨˋ拔ㄚˊ，
ㄧˇ
N

ㄗ
kàn n

ㄇ ㄗㄨ
，ㄖ n
ㄋ kàn n
， yìmáobùbá ，
ˇ ˊ ˋ ˊ
怎ㄣ 麼ㄚ 做ㄛ 人ㄣ 呢ㄜ ？」
zěnmo zuòrén nē？」

45 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
以智取勝
Y
zhì qD shèng

ㄧˇ ˋ ㄊˊ ㄒ ㄋ
有ㄡ 一ㄧ 頭ㄡ 犀ㄧ 牛ㄧㄡˊ
Yu yìtóu xīniú
ㄔˊ ㄔˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄗˋ ㄐˇ
常 常 認 為 自 己ㄧ ，
ㄤ ㄤ ㄣ ㄟ
chángcháng rènwéi zìj
，
ㄔˊ ˙ ㄧˋ ㄍ ㄧˋ ㄓ ˊ ㄑ ˇ ㄒ ㄉ ˋ ㄧ ˇ
長 得 又 高 又 壯ㄨㄤˋ，而ㄦ 欺ㄧ 侮ㄨ 小ㄧㄠˇ動ㄨㄥˋ物ㄨ ，因ㄣ 此ㄘ
ㄤ ㄉ
ㄜ ㄡ ㄠ ㄡ
zh,ng de yòugāoyòuzhuàng ， ér qīw xi,o dòngwù ， yīnc

ㄉˋ ㄐ ㄉ ㄆˋ ㄊ ㄒ ㄍ ㄍˋ ㄙˋ ㄒ ㄋ
ㄧ ㄧˇ ㄨ ㄨ ㄧˊ
大 家 都 怕 他 。小 烏 龜 告 訴 犀 牛
ㄚ ㄚ ㄡ ㄚ ㄚ ㄠ ㄟ ㄠ ㄨ ㄧ ㄡ
dàjiā dōu pà tā 。 Xi,owūguī gàosù xīniú
˙ ㄋ
ㄅˊ ㄧˋ ㄑ ㄨˇ ㄗˋ ㄐˇ ㄏˇ ㄆˊ ㄧˇ ㄒ
不 要 欺 侮 自 己 的 好 朋 友 。犀 牛ㄧㄡˊ
ㄨ ㄠ ㄧ ㄧ ㄉ
ㄜ ㄠ ㄥ ㄡ ㄧ
bú yào qīw zìj
de h,opéngyu 。 Xīniú
ㄏˇ ㄕ ㄑˋ ˙ ㄉ ㄒ ㄍ ㄕ ㄋˇ
ㄉ ㄨˋ ㄧˇ ㄨ ㄨ ㄨ
很 生 氣 的 對 小 烏 龜 說 ：「你
ㄣ ㄥ ㄧ ㄜ ㄟ ㄠ ㄟ ㄛ ㄧ
hěnshēngqì de duì xi,owū guī shuō ：
「 n

ㄓˋ ˙ ㄒ ㄅˋ ㄉ ㄌˋ ㄑˋ ㄧˋ ㄇˊ ㄧˇ
ㄍ ㄧˇ ㄧˇ
這 個 小 不 點 ， 力 氣 又 沒 有ㄡ
ㄜ ㄜ ㄠ ㄨ ㄢ ㄧ ㄧ ㄡ ㄟ
zhè ge xi,obùdi,n ， lìqì yòu méiyu
ㄅˇ ㄨˇ ㄉˋ ㄐ ㄖˊ ㄌˊ ㄍ ㄨˇ ㄒ ㄍ
ㄧˋ ㄨˇ ㄧˇ ㄨ ㄨ
比 我 大 ，竟 然 來 管 我 。」
ㄧ ㄛ ㄚ ㄥ ㄢ ㄞ ㄢ ㄛ
小烏龜 ㄠ ㄟ
b
w dà ， jìngrán lái gu,n w 。」 Xi,owūguī
ㄒ ㄆ ㄑˋ ㄏˊ ˙ ㄏ ㄉˊ ㄔˊ ㄈ ㄋˇ ㄅˇ ㄨˇ ㄘ ㄕ ㄌˇ ㄌ ㄕˋ ㄌˊ
ㄧ ㄧˊ ㄉ ㄨˊ
心 平 氣 和 的 回 答 ：「除 非
ㄣ ㄥ ㄧ ㄜ ㄜ ㄟ ㄚ ㄨ ㄟ
你 把ㄚ 我ㄛ 從ㄨㄥˊ水ㄨㄟˇ裡ㄧ 拉ㄚ 上ㄤ 來ㄞ ，
ㄧ
xīnpingqìhé de huídā ： 「 chúfēi n
b, w cóng shu
l
lā shànglái ，
˙
ㄈˇ ㄗˊ ㄨˇ ㄅˋ ㄓ ㄉˋ ㄋˇ ㄉ ㄌˋ ㄑˋ ㄕˋ ㄅˊ ㄕˋ ㄅˇ ㄨˇ ㄉˋ
否則我不知道你的力氣
ㄡ ㄜ ㄛ ㄨ ㄠ ㄧ ㄜ ㄧ ㄧ
是不是比我大。 ㄨ ㄧ ㄛ ㄚ
fzé w bùzhīdào n
de lìqì shì bú shì b
w dà 。」

ㄉˋ ㄒ ㄋ ㄏˋ ㄒ ㄍ ㄐ ㄉ ㄅˇ ˋ ㄅˇ
大ㄚ 犀ㄧ 牛ㄧㄡˊ和ㄢ 小ㄧㄠˇ烏ㄨ 龜ㄨㄟ 決ㄩㄝˊ定ㄧㄥˋ比ㄧ 一ㄧ 比ㄧ
Dàxīniú hà n xi,owūguī jǘedìng b
yìb

ㄕˊ ˙ ㄌˋ ㄑˋ ㄉˋ
ㄉ
誰的力氣大 ㄟ ㄜ ㄧ ㄧ ㄚ
shéi de lìqì dà
ㄨˇ ˙ ˋ ㄑˇ ㄒ ˋ ㄒ
我ㄛ 們ㄇㄣ 一ㄧ 起ㄧ 想ㄧㄤˇ一ㄧ 想ㄧㄤˇ，
Wmen yìq
xi,ngyìxi,ng ，
ㄕˊ ˙ ㄌˋ ㄑˋ ㄉˋ
ㄉ
誰 的 力 氣 大 ？！
ㄟ ㄜ ㄧ ㄧ ㄚ
shéide lìqì dà ？！

46 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 對牛彈琴
Duì niú˙ tán ㄇ qín
˙ ㄉ
ㄌˇ ㄖˊ ㄕˋ ㄍ ㄧˇ ㄧˊ ㄉ ㄩˋ ㄕ ㄏˇ ㄨ ㄖˊ
李 仁 是 個 有 名 的 樂 師 ，很 多 人ㄣ
ㄧ ㄣ ㄜ ㄡ ㄥ ㄜ ㄝ ㄣ ㄛ
L
rén shìge yumíngde yüèshī ， hěnduō rén
ㄒˇ ㄏ ㄊ ㄊ ㄊˊ ㄑ
ㄨ ㄧ ㄧˊ
喜歡聽他彈琴。
ㄧ ㄢ ㄥ ㄚ ㄢ ㄣ
x
huān tīng tā tánqín。
ㄊ ㄈ ㄔˊ ㄒ ㄨˋ ㄐ ㄌˇ ㄒ ㄎˇ ˙ ㄇˇ ㄋ ㄧˇ ㄒˇ ㄏ ㄊ ㄊ ㄊˊ ㄑ
他 非 常 希 望ㄤ 家ㄧㄚ 裡ㄧ 辛ㄧㄣ 苦ㄨ 的ㄉㄜ 母ㄨ 牛ㄧㄡˊ也ㄝ 喜ㄧ 歡ㄨㄢ 聽ㄧㄥ 他ㄚ 彈ㄢ 琴ㄧㄣˊ。
ㄚ ㄟ ㄤ ㄧ

Tā fēicháng xīwàng jiāl
xīnkde mniú yě x
huān tīng tā tánqín。

ㄓˋ ˋ ㄊ ㄋ ㄓˋ ㄗˋ ㄘˇ ㄌˇ ㄖˊ ㄑ ㄑ ˙
這ㄜ 一ㄧ 天ㄧㄢ ，牛ㄧㄡˊ正ㄥ 在ㄞ 吃ㄔ 草ㄠ 。李ㄧ 仁ㄣ 悄ㄧㄠ 悄ㄧㄠ 的ㄉㄜ
Zhèyìtiān ， niú zhēngzài chīc,o 。 L
rén qi,oqi,ode
ㄗ ㄗˋ ㄈˋ ㄐ ㄑ ㄑ ˙
ㄨˋ ㄧˋ ㄧ ㄧ ㄉ
坐 在 附 近 ，輕 輕 的 「ding-ding-dong 」
ㄛ ㄞ ㄨ ㄣ ㄥ ㄥ ㄜ
zuòzài fùjìn ， qīngqīngde 「 ding- ding-dong」
ㄊˊ ㄑˇ ㄑ ㄌˊ ㄑ ㄕ ㄉ ㄊ ㄐˊ ˙ ㄎˇ ˋ
彈 起 琴 來 。琴 聲 動 聽 極 了 ，可ㄜ 是ㄕ ，
ㄢ ㄧ ㄧˊ
ㄣ ㄞ ㄧˊ
ㄣ ㄥ ㄨˋ
ㄥ
ㄧ
ㄥ ㄧ ㄌ
ㄜ
tá n q
qín lái 。 Qín shēng dòngtīngjíle ， kěshì ，
ㄋ ㄉ
ㄧˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄈˇ ㄧˋ ㄉ ㄇˊ ㄧˇ
牛一點反應都沒有。 ㄡ ㄢ ㄢ ㄥ ㄡ ㄟ ㄡ

niú yīdi,n f,nyìng dōu méiyu。

ㄌˇ ㄖˊ ㄙ ㄖˊ ㄐ ㄉˊ ㄑˊ ㄍ ㄏˊ ˋ ㄐˋ ㄒˋ ㄊˊ
ㄧ ㄣ ㄨ
李 仁 雖 然 覺 得 奇 怪 ，還ㄞ 是ㄕ 繼ㄧ 續ㄩ 彈ㄢ ，
ㄟ ㄢ ㄩˊ
ㄝ ㄜ ㄧ ㄨˋ
ㄞ
L
rén suīrán jǘedé qíguài ， háishì jìxǜ tán，
ㄑ ㄋ ㄐ
ㄧˊ ㄕ ㄓ ㄇˇ ㄎ
ㄜˇ ㄕˋ ㄧˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄇˊ ㄧˇ ㄈˇ ㄧˋ
琴 聲 真 美 ，可 是 ，牛 就 是 沒 有 反 應ㄥ 。
ㄣ ㄥ ㄣ ㄟ ㄡ ㄡ ㄟ ㄡ ㄢ

qínshēng zhēnměi ， kěshì ， niú jiùshì méiyu f,nyìng。

ㄒ ㄒ ㄒ ㄋ ˙
ㄌˇ ㄖˊ ㄓˋ ㄧˇ ㄈˋ ㄑˋ ㄕˊ ㄊˊ ㄖˊ ㄧˇ ㄑˇ ㄧˇ ㄧˊ ㄉ
李 仁 正 想 放 棄 時 ，突 然 想 起 小 牛 的
ㄧ ㄣ ㄥ ㄤ ㄤ ㄧ ㄨ ㄢ ㄤ ㄧ ㄠ ㄡ ㄜ
L
rén zhēngxi,ng fangqì shí ， túrán xi,ngq
xi,oniú de
ㄐ ㄓ ㄓ ˙ ˙
ㄧˋ ㄕ ㄩˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄨˋ ㄉ ㄉ ㄊˊ
叫 聲 。於 是 重 重 的 「Wú-Mō-Wmō」的 彈ㄢ
ㄠ ㄥ ㄥ ㄥ ㄜ ㄜ
jiàoshēng 。 Yǘshì zhòngzhòng de 「 Wú-Mō-Wmō 」 de tán
˙ ㄋ ˙
ㄑˇ ㄌˊ ㄓˋ ㄇ ㄧˋ ㄊˊ ㄇˇ ㄧˊ ㄌˋ ㄎˋ ㄧˇ ㄌ ㄈˇ ㄧˋ
起 來 ，這 麼 一 彈 ，母 牛 立 刻 有 了 反 應 。
ㄧ ㄞ ㄜ ㄜ ㄢ ㄨ ㄡ ㄧ ㄜ ㄡ ㄜ ㄢ ㄥ

q
lái ， zhèmo yìtáàn ， mniú lìkē yu le f,nyìng。

˙ ˙ ㄋ ㄑ ㄐ ㄒ
ㄌˇ ㄖˊ ㄎˋ ㄓ ㄓ ㄇˇ ㄧˊ ㄞˋ ㄧˊ ㄕ ㄧˋ ㄧˋ ㄞˋ
李 仁 看 著 這 母 牛 愛 琴 聲 ，就 像 愛
ㄧ ㄣ ㄢ ㄜ ㄜ ㄨ ㄡ ㄣ ㄥ ㄡ ㄤ
L
rén kān zhe mniú ài qínshēng ， jiù xiàng ài
ㄒ ㄋ ㄐ ㄒ ˙ ㄕ
ㄧˇ ㄧˊ ㄧˊ ㄧˋ ㄧ ㄅˊ ㄓˋ ㄧˋ ㄓ ㄨ
小 牛 一 樣 ，禁 不 住 笑 著 說 ：「
ㄠ ㄡ ㄤ ㄣ ㄨ ㄨ ㄠ ㄜ ㄛ
xi,oniú yíyang ， jīn bú zhù xiào zhe shuō：
「
˙ ㄏ
ㄛˊ ㄩˊ ㄌˊ ㄕˋ ㄓˋ ㄇ ㄧˋ ㄨˊ ㄕˋ ˙
哦 ！ 原 來 是 這 麼 一 回 事 啊ㄚ ！」
ㄢ ㄞ ㄜ ㄜ ㄟ
ó ！ yǘanlái shì zhèmo yìhuíshì a！」

47 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 愛之深責之切
愛之深責之切
Aì zhī shēn zé zhī qiè

ㄍㄠ ㄆㄧ ㄔ ㄌ ㄅ ㄇ ㄧ ˋ
高 安 平 常ㄤˊ挨ㄞ 老ㄠˇ闆ㄢˇ罵ㄚˋ，有ㄡˇ事ㄕ 的ㄉ̇ㄜ
ㄢ ㄥˊ
Gāoānpíng cháng āi l,ob,n mà ， yu shì de
ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ ㄧㄠˋ ㄇㄚˋ ㄇㄟˊ ㄕˋ ˊ ㄏ ㄌ ㄅ
時 候 老 闆 要 罵 ，沒 事 的ㄉ̇ㄜ 時ㄕ 候ㄡˋ老ㄠˇ闆ㄢˇ
shíhòu l,ob,n yào mà ， mēi shì de shíhòu l,ob,n
ㄧㄝˇ ㄧㄠˋ ㄇㄚˋ ㄧˊ ㄇㄚˋ
也要罵一罵。
yě yào mà yí mà。
ㄆㄧ ㄕㄨ
ㄇㄚˋ ㄉ̇ ㄍㄠ ㄢ ㄥˊ
ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄎㄨˇ
ㄟˇ
罵得高安平有一肚子苦水， ㄜ ㄗ̇

Mà de Gāoānpíng yu yídùz

ㄍㄨ ㄆㄧ
kshu
，
ㄊㄚ ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ ㄅㄨˋ
他 認 為 老 闆 不 公ㄥ 平 。 ㄥˊ
tā rènwéi l,ob,n bù gōngpíng。

ㄐ ㄩㄝˋ ㄉㄧˇ ㄍ ㄆ ㄐ ㄉ ㄨㄣˋ ㄨㄣˋ ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ ㄨㄣˋ ㄑㄧ ㄔ

九 月 底 ，高 安 平 決 定 問 問 老 闆 ，問 清 楚ㄨˇ
ㄧˇ
ㄡ ㄠ ㄢ ㄧˊ
ㄥ
ㄩˊ
ㄝ
ㄧˋ
ㄥ ㄥ
Jiyǜed
ㄐㄧ
，
ㄏㄨ
Gāoānpíng
ㄐ
jǘedìng wènwèn l,ob,n ， wèn
ㄗㄨ
qīngch
ㄏㄡˋ ㄌ
ㄠˇ ㄑ
ㄩˋ ㄅ
ㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄤ ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ ㄕˋ
之 後 就 回 老 家 去 ，不 再 幫 老 闆 做 事 了ㄌ̇ㄜ 。
ㄓ ㄡˋ ㄟˊ
ㄧ
ㄚ ㄛˋ
zhī hòu jiù huí l,ojiā qǜ ， bù zài bāng l,ob,n zuòshì le。

ㄌㄠˇ ˇ ㄅㄢˇ ㄌㄧ ㄐㄧ ㄍㄠ ㄆㄧ ㄉ̇ ㄒㄧ ㄈ
ㄠˇ ㄝˇ ㄢ ㄥˊ ㄤˇ
老 闆 了 解 高 安 平 的 想 法ㄚ， ㄜ
L,ob,n
ㄐㄧ ㄉㄨ
li,ojiě ㄕ Gāoānpíng de xi,ngf,
ㄊ
，
ㄊ ㄧㄤˊ ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ˊ
就 對 他 說ㄛ ：「羊 和 馬 同ㄨㄥˊ時ㄕ
ㄡˋ
ㄨ
ㄟˋ ㄚ

jiù duì tā shuō： 「 yáng hàn

ㄕ
m, tongshíㄅ
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄚ ㄔㄜ ㄋㄧˇ ㄨㄛˇ ˋ ㄘ
為 我 拉 車 ，你 說 ,我 是ㄕ 鞭ㄧㄢ 策ㄜˋ ㄨ
ㄛ
wèi w lā chē ， n
shuō
ㄅ
， w shì biāncè
ㄇㄚˇ ㄋㄜ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄧ ㄘㄜˋ ㄧㄤˊ ㄋㄜ
馬 呢 ？還 是 鞭 策 羊 呢 ？」 ㄢ
m, ne ？ háishì biāncè yáng ne？」

ㄆ ㄒ ㄒ ㄕㄨ
ㄍㄠ ㄧˋ ㄉ ㄖ
高 安 平 想 了 一 想 說 ：「當ㄤ 然ㄢˊ
ㄢ ㄧˊ
ㄥ
ㄧˇ
ㄤ
ㄌ̇
ㄜ
ㄧˇ
ㄤ ㄛ
Gāoānpíng
ㄅ
xi,ngleyìxi,ng shuō： 「 dāngrán
ㄧ ㄘㄜˋ ㄇ
ㄚˇ
鞭 策 馬 」。
ㄢ
biāncè m,ㄒ。」 ㄕ
ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ ㄧˋ ㄓ̇ ㄨ ˋ ㄌ ˋ ㄌ
老 闆 笑 著 說 ：「是ㄕ 啦ㄚ ，是ㄕ 啦ㄚ ， ㄠ ㄜ ㄛ
L,ob,n ㄐㄧ
xiào zhe shuō：
「 shìlā ， shìlā，
ㄋㄧˇ
ㄡˋ ㄕˋ ㄋ
ㄚˋ ㄆ ㄇ
ㄚˇ ㄌ̇
你 就 是 那 匹 馬 啦 ！」 ㄧ ㄚ
n
jiùshì nà pī m, la！」
48 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
自欺欺人
Zì Qī Qī Rén
ㄧ ˊ ㄒ ㄊ ㄈ ㄒ ㄈ ㄨ ㄐ ㄧ ˋ ㄎ
有ㄡˇ一ㄧ 個ㄍ̇ㄜ 小ㄧㄠˇ偷ㄡ 發ㄚ 現ㄧㄢˋ 富ㄨˋ翁ㄥ 家ㄧㄚ 有ㄡˇ一ㄧ 口ㄡˇ
Yǒu yíge xiǎotōu fāxiàn fùwēng jiā yǒu yìkǒu
ㄓ ㄒㄧ ㄓ ㄉ
ㄏ
ㄣˇ ㄉ
ㄚˋ ㄊㄚ ㄓㄜˋ ㄧˋ ㄎㄡˇ ˊ
很 大 的 鐘 。他 想 ，這 一 口 鐘ㄨㄥ 一ㄧ 定ㄧㄥˋㄉ̇
ㄜ
ㄨ
ㄥ ㄤˇ
hěndà de zhōng。Tā xiǎng ， zhè yīkǒuzhōng yídìng
ㄉㄨ ㄑㄧ ㄐㄩ ㄉㄧ
ㄎ ㄧˇ ㄇ ㄏㄣˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄊ ㄗ
可 以 賣 很 多 錢 ，於 是 決 定 偷ㄡ 走ㄡˇ
ㄜˇ ㄞˋ ㄛ ㄢˊ ㄝˊ ㄥˋ
kěyǐ mài hěndūo qián ， yǘshì jǘedìng tōu zu
ㄓㄨ
ㄓ
ㄜˋ ㄧˋ ㄎㄡˇ
這一口鐘。 ㄥ
zhè yīkǒuzhōng。
ㄅ ㄇ ˋ ㄓ ㄎ ㄓ ㄧ ㄉ ㄧ ㄓ
不 妙ㄧㄠˋ的ㄉ̇ㄜ 是ㄕ 這ㄜˋ口ㄡˇ鐘ㄨㄥ 又ㄡˋ大ㄚˋ又ㄡˋ重ㄨㄥˋ，
ㄨˊ

Búmiào de shì zhè kǒu zhōng yòudàyòuzhòng ，

ㄉ
ㄊㄚ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅ ㄅ
他 一 個 人 是 搬ㄢ 不ㄨˊ動ㄨㄥˋ的ㄉ̇ㄜ 。 ㄍ̇
ㄜ
tā yíge rén shì bān bú dòng de
ㄊ ㄗ ㄒ ㄧ ㄒ ㄒ ㄔ ˊ ㄈ ㄈ ㄋ ㄐ ˋ ㄩ ㄊ ㄔ
他ㄚ 左ㄨㄛˇ想ㄧㄤˇ右ㄡˋ想ㄧㄤˇ，想ㄧㄤˇ出ㄨ 一ㄧ 個ㄍ̇ㄜ 方ㄤ 法ㄚˇ，那ㄚˋ就ㄧㄡˋ是ㄕ 用ㄥˋ鐵ㄧㄝˇ鎚ㄨㄟˊ
Tā zǔoxiǎngyòuxiǎng ， xiǎngchū yíge fāngf, ， nà jiùshì yòng tiěchuí
ㄅ ㄓㄨ ㄑㄧ ㄔ ㄙ ㄆ ㄉ ㄏ ㄐㄧ ㄊㄚ ㄋㄚˊ ㄑㄧˇ ㄊㄧ ㄔㄨ ㄑ ㄉ
把 鐘 敲 成 碎 片 帶 回 家 。他 拿 起 鐵 鎚 敲ㄧㄠ 打ㄚˇ
ㄚˇ ㄥ ㄠ ㄥˊ ㄨˋ
ㄟ
ㄧˋ
ㄢ ㄞˋ ㄨˊ
ㄟ ㄚ ㄝˇ ㄟˊ

bǎ zhōng qiāochéng suìpiàn dài huíjiā 。 Tā náqǐ tiěchuí qiāodǎ

ㄓㄨ ㄒㄧ ㄒㄧ
ㄓ
ㄜˋ ㄎㄡˇ ㄉ ㄧˋ ㄕ ㄐㄩˋ
這 口 鐘 。「噹 」的ㄉ̇ㄜ 一 聲 巨 響 ，嚇 得ㄉ̇ㄜ
ㄥ ㄤ ㄥ ㄤˇ ㄚˋ

zhè kǒu 「dāng」 de

zhōng。 yìshēng jǜxiǎng ， xiàde
ㄒㄧ ㄊ ㄊ ㄒ
ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄆ ㄆ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄅ
自 己 的 心 撲 通 ！撲 通 的 七 上 八ㄚˊ下ㄧㄚˋ。
ㄉ̇
ㄜ ㄣ ㄨ ㄨ
ㄥ ㄨ ㄨ
ㄥ
ㄉ̇
ㄜ
zìjǐde xīn pū-tōng！ Pū-tōng de qíshàngbáxià。

ㄊ ㄖ ㄨ ㄓ ㄉ ㄕ ㄧ ㄔ ˇ ㄖ ㄌ ㄨ
他ㄚ 認ㄣˋ為ㄟˊ這ㄜˋ麼ㄇ̇ㄜ 大ㄚˋ的ㄉ̇ㄜ 聲ㄥ 音ㄣ 吵ㄠˇ死ㄙ 人ㄣˊ啦ㄚ ！萬ㄢˋ一ㄧ
Tā r ènweí zhèmodàde shēngyīn chǎosǐrén lā ！ wànyī
ㄐㄧ ㄔㄚˊ ㄊㄧ ㄉ ㄋ ㄐ ㄗㄠ ㄊㄚ ㄒㄧ ㄧ ㄒ ㄓ ˊ
警 察 聽 到 了 ，那 就 糟 了 。他 想 了ㄌ̇ㄜ 又ㄡˋ想ㄧㄤˇ，終ㄨㄥ 於ㄩ
ㄥˇ ㄥ ㄠˋ ㄌ̇
ㄜ ㄚˋ ㄧˋ
ㄡ
ㄌ̇
ㄜ ㄤˇ
jǐngchá tīngdàol e ， nàjiù zāole 。 Tā xiǎngleyòuxiǎng ，zhōngyǘ
ㄒ ㄐㄧ ㄒㄧ
ㄔ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ ㄋㄚˋ ㄕˋ ˇ ㄓ
想 出 一 個 辦 法 ，那 就 是 先 摀ㄨ 住ㄨˋ
ㄧˇ
ㄤ ㄨ ㄍ̇
ㄜ ㄡˋ ㄢ
xiǎngchū yíge bànfǎ ， nà jiùshì xiān wǔzhù
ㄑㄧ ㄓㄨ ㄊㄧ ㄒㄧ
ㄦˇ ㄉ̇ ㄗㄞˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄐㄩˋ
ㄤˇ
耳 朵 再 敲 鐘 ，聽 不 到 巨 響 ， ㄨ
ㄛ ㄠ ㄥ ㄥ
ěrduo zài qiāo zhōng， tīngbúdào jǜxiǎng，
ㄑㄧ
ㄧˊ ㄝˋ
ㄉㄡ ㄏㄠˇ ㄅㄢˋ ㄌㄚ
一切都好辦啦！
yíqiè dōu hǎobàn lā！
49 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
害人害己
Hhài rén hài j

小胖有個習慣，他常常
Xi,o pàn yuge xíguàn ， tā chángcháng
邊走邊吃，邊走邊丟。
biān zu biān chī ， biān zu biān diū 。

只要他走過的路上，一定有他丟的
Zh
yào tā zu guò de lùshàng ， yíding yu tā diū de
紙屑、果皮。
zh
xiè 、 gupí 。

他曾經看到有人，因為自己
Tā céngjīng kàndào yurén ， yīnwèi zìj

丟的果皮跌成四腳朝天。
diū de gupí dié chéng sìji,ocháotiān 。

小胖不但不會想到這是自己的錯，
Xi,opàn búdàn búhuìi xi,ngdào zhèshì zìj
de cù ，

反而哈哈大笑。
f,nér hāhādàxiào 。

有一天，小胖又邊走邊吃的
Yuyìtiān ， xi,opàn yòu biānzu biānchī de
時候，有一隻狗要搶他手上的東西吃，
shíhòu ， yu yīzhīgu yào qi,ng tā shushàngde dōngxī chī ，

嚇得他拔腿快逃。
xìa dé tā báti kuàitáo 。

就再這時候只聽到「趴」的
Jiù zài zhèshíhòu zh
tīngdào 「 pā 」 de
一聲巨響，小胖被地上的果皮
yìshēng jǜxi,ng ， xi,opàn bèi dìshàng de gupí
滑了一跤，痛得哇哇大叫。
huá le yì jiāo ， tòng de wāwādàjiào 。

50 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編