量體重

Liáng Tǐ Zhòng

ㄕ ㄊ ㄒ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄧˊ ㄏㄠˇ ㄉㄨ ˋ ㄧ

ㄧ ㄥ ㄧˊ
醫 生 提 醒 小 象 布 尼 好 多 次ㄘ 了ㄌ̇ㄜ ，要ㄠˋ ㄧˇ
ㄥ ㄠˇ ㄤˋ ㄛ
Yīshēng tíxng xioxiàng BùNí hoduōcì le ， yào
ㄒ ㄒ ㄓㄨ ㄍㄨ
ㄧˇ ㄧˋ ㄅ
ㄨˋ ㄋㄧˊ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄉ̇ ㄊㄧˇ
ㄥˋ
ㄖㄨˊ
ㄛˇ
小 象 布 尼 注 意 自 己 的 體 重 。如 果
ㄠ ㄤ ㄜ
xioxiàng Bù Ní zhùyì zìjde tzhòng 。 Rúgu!
ㄍ ㄑㄧ ㄍㄨ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄐㄧ
ㄔ ㄨˇ ㄍㄞ ㄈ
超 過 五 千 公 斤 (kg)，就 該 減 肥ㄟˊ。
ㄠ ㄨˋ
ㄛ ㄢ ㄥ ㄣ ㄡˋ ㄢˇ
chāogùo w$qiān gōngjīn ( kg) ， jiùgāi jinféi。
ㄒㄧ ㄒㄧ
ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄅㄤ ㄅ ㄋ
可 是 沒 有 人 能 幫 小 象 布ㄨˋ尼ㄧˊ ㄠˇ ㄤˋ
Kěshì meíy!urén néng bāng xioxiàng BùNí
ㄌ ㄊㄧˇ ㄓㄨ
量體重。 ㄧ
ㄤˊ ㄥˋ
liáng tzhòng 。
ㄙ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄐㄧ ㄐㄧ
ㄧˇ ㄅ ㄋ ㄅ ㄉ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄍㄞ ㄈㄟˊ ㄔㄤˊ ㄌ
所 以 小 象 布 尼 不 知 道 自 己 是 不 是 該 減 肥 。長 頸 鹿ㄨˋ
ㄨˇ
ㄛ ㄠˇ ㄤˋ ㄨˋ ㄧˊ ㄨˋ ㄓ ㄠˋ ㄢˇ ㄥˇ
Su!y xioxiàng BùNí bù zhīdào zìj shì bú shì gāi jinféi 。 Chángjnglù
ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄅ ㄋ ㄧ ㄈ ㄋ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄧㄠ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄅ ㄈ
知 道 小 象 布 尼 有 煩 惱 ，立 刻 要 求 小 老 鼠 想 辦ㄢˋ法ㄚˇ
ㄓ ㄠˇ ㄤˋ ㄨˋ ㄧˊ ㄡˇ ㄢˊ ㄠˇ ㄡˊ ㄠˇ ㄤˇ
zhīdào xioxiàng BùNí y!u fánnǎo ， lìkè yāqiú xiolosh$ xingbànf
ㄅ ㄇㄤˊ
幫忙。ㄤ

bāngmáng。

ㄒ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ ㄑㄧ ㄒ ㄒ ㄅ ㄋ ㄓ ㄗㄞˋ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨ ㄌㄧ ㄆ

小 老 鼠 請 小 象 布 尼 站 在 船 上 ，然 後 在 船 的 兩 旁ㄤˊ
ㄧˇ
ㄠ ㄥˇ
ㄧˇ
ㄠ
ㄧˋ
ㄤ ㄨˋ ㄧˊ ㄢˋ ㄢˊ ㄢˊ
ㄉ̇
ㄜ ㄤˇ
Xiolosh$ qng xioxiàng BùNí zhànzài chuánshàng，ránhòu zài chuan de lingpáng
ㄗ ㄐ ㄒ ㄒㄧ ㄐㄧ
ㄨˋ ㄧˊ ㄍ̇ ㄐㄧˋ ㄏ
ㄠˋ ㄗ
ㄞˋ ㄧˋ ㄧˇ
ㄤˋ
ㄅㄨˋ ㄋㄧˊ ㄕㄤˋ ㄢˋ ㄓ̇
做 一 個 記 號 ，再 叫 小 象 布 尼 上 岸 。接 著 ，
ㄛ ㄜ ㄠ ㄠ ㄝ ㄜ
zùo yíge jìhào ， zài jiào xioxiàng BùNí shàngàn。 Jiēzhe ，
ㄒ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ ㄑㄧ ㄔ ㄐ ㄌ ㄅ ㄕ ㄅㄠ ㄓㄨ ㄉㄠˋ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ˊ ㄉ
小 老 鼠 請 長 頸 鹿 把 沙 包 裝 到 船 上 ， 直ㄓ 到ㄠˋ
ㄧˇ
ㄠ ㄥˇ ㄤˊ ㄧˇ
ㄥ ㄨˋ ㄚˇ ㄚ ㄤ ㄢˊ
xiolosh$ qng chángjnglù b shābāo zhuāngdào chuánshàng， zhídào
ㄔ ㄌㄧ ㄐ ㄕ ㄐㄧ ㄊㄧ
ㄨˊ
ㄤˇ
ㄆㄤˊ ㄉ̇ ㄐ
ㄧˋ ㄏ
ㄠˋ ㄧˋ ㄨˇ
ㄡˋ ㄥˊ ㄓˇ
船 兩 旁 的 記 號 浸 水 ，就 停 止
ㄢ ㄜ ㄣ ㄟ
chuán lingpáng de jìhào jìnshu ， jiù tíngzh
ㄓ
ㄨ ㄕㄚ ㄅㄠ
裝沙包。
ㄤ
zhuāng shābāo
ㄉ ㄐ ˋ ㄑ ㄙ ㄧ ㄙ ˊ ㄍ ˋ ˋ ㄅ ㄌ ˇ
大ㄚˋ家ㄧㄚ 一ㄧ 起ㄧˇ算ㄨㄢˋ了ㄌ̇ㄜ 又ㄡˋ算ㄨㄢˋ， 一ㄧ 共ㄨㄥˋ是ㄕ 一ㄧ 百ㄞˇ零ㄧㄥˊ五ㄨ 個ㄍ̇ㄜ
Dàjiā yìq suànleyòusuàn yígòng shì yìbilíngw$ge
ㄍ ㄍㄨ ㄐ
ㄕ ㄅㄠ ㄖㄨˊ ㄧˊ ㄕ ㄅ ㄕˋ ㄨˇ ㄕˊ ㄋ
沙 包 ，如 果 一 個 沙 包 是 五 十 公 斤ㄧㄣ ，那ㄚˋ麼ㄇ̇ㄛ ，
ㄚ ㄨˇ
ㄛ
ㄍ̇
ㄜ ㄚ ㄠ ㄥ
shābāo ， rúg$o yíge shābāo shì w$shí gōngjīn 。 nàmo
ㄒ ㄒ ㄅㄨˋ ㄋㄧˊ ㄊ ㄓ ˋ ㄉ ㄕ ㄍ ㄐ
小 象 布 尼 的 體ㄧˇ重ㄨㄥˋ是ㄕ 多ㄨㄛ 少ㄠˇ公ㄨㄥ 斤ㄧㄣ ？
ㄧˇ
ㄠ
ㄧˋ
ㄤ
ㄉ̇
ㄜ
xioxiàng BùNí de tzhòng shì duósho gōngjīn ？
ㄊ ㄍ ㄐ ㄈ
牠ㄚ 該ㄞ 減ㄧㄢˇ肥ㄟˊ嗎ㄇ̇ㄚ ？
Tā gāi jinféi mā？
61 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
蠟燭的心聲
蠟燭的心聲
Làzhú de xīnshēng

ㄉ ㄊㄧ ㄐㄧ ㄐㄧ
ㄧˋ ㄨ ㄌ
ㄚˋ ㄓ
ㄨˊ ㄓ
ㄜˋ ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄉㄡ ㄈㄤˋ
ㄚˋ
ㄉㄚˋ
ㄧ 堆 蠟 燭 這 一 天 正 好 都 放 假 ，大 家
ㄟ ㄢ ㄚ
Yìduī làzhú zhèyìtiān zhèngho dōu fàngjià ， dàjiā
ㄒ ㄌㄧ ㄊㄧ ㄘㄨ ㄐㄧ
ㄧ ㄧˊ ㄉ̇ ㄋ
ㄧˇ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄉ̇ ˋ
悠 閒 的 你 ㄧ 句 我 ㄧ 句 的 聊 天 。從 家 事ㄕ
ㄡ ㄢ ㄜ ㄜ ㄠˊ ㄢ ㄥˊ ㄚ
yōuxiánde n yíjǜ w! yíjǜ de liáotiān 。 Cóng jiāshì
ㄌ ㄍ ㄘㄨ ㄍㄨ ㄌㄧ ㄊㄧ ㄒㄧ ㄕㄨ
ㄉ
ㄠˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄕˋ
聊 到 國 事 ，從 國 事 聊 到 天 下 事 。說 著ㄓ̇ㄜ
ㄧˊ
ㄠ
ㄨˊ
ㄛ ㄥˊ ㄛˊ ㄠˊ ㄢ ㄚˋ ㄛ
liáodào gúoshì ， cóng gúoshì liáodào tiānxìashì 。 Shūozhe
ㄕ ㄧㄝˇ ㄐㄧ ㄌㄧ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ
說 著ㄓ̇ㄜ ，也 就 聊 到 人 類 。
ㄨ
ㄛ ㄡˋ ㄠˊ
shūozhe ， yě jiù liáodào rénlèi。
ㄕㄨ ㄓㄨ ㄅㄧ
ㄧ
ㄡˇ ㄧˋ ㄍㄣ ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄕㄢˋ
「人 類 是 一 種 善 變 的ㄉ̇ㄜ
有 一 根 蠟 燭 說： ㄛ ㄥˇ ㄢˋ
Y!u yìgēn làzhú shūo： 「 Rénlèi shì yìzhu!ng shànbiànde
ㄉㄨ ㄒㄧ
ㄨˋ ㄊ ㄊ ㄇ
ㄣˊ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄎㄞ ㄔㄤˋ ㄨㄢˊ
動 物 ，他 (她 )們 常 常 開 心 的ㄉ̇ㄜ 唱 完
ㄥˋ ㄚ ㄚ ㄣ
dòngwù ， tā (tā) mén chángcháng kāixīnde chàngwán
ㄎㄨ ㄉㄧ ㄐㄧ
ㄕ ㄖˋ ㄞˋ
ㄌ
ㄜˋ ㄍ ㄓ ㄏ
ㄡˋ ㄌ
ㄧˋ ㄎㄜˋ ㄅㄚˇ ㄨㄛˇ
ㄣˋ
生 日 快 樂 歌 之 後 ，立 刻 把 我 丟 進
ㄥ ㄜ ㄡ
shēngrì kuàilè gē zhīhòu ， lìkè b w! diū jìn
ㄌ ㄙㄜˋ ㄊㄨ ㄨ ㄑ ㄨ ㄐ ㄨㄛˇ ㄘㄨ ㄗㄞˋ
ㄜˋ ㄢˊ ㄤˋ ㄧˋ
垃 圾 桶 ，完 全 忘 記 我 的ㄉ̇ㄜ 存 在 。」 ㄥˇ
ㄩˊ
ㄢ ㄣˊ
lèsèt!ng ， wánqüén wàngjì w! de cúnzài。」

ㄌ ㄕㄨ ㄊㄧ ㄉㄧ
ㄧˋ ㄍ ㄌ ㄓ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄌ
另 一 根 蠟 燭 說 ：「人 類 只 有 在 停 電 的ㄉ̇ㄜ 夜ㄝˋ裡ㄧˇ
ㄧˋ
ㄥ ㄣ ㄚˋ ㄨˊ ㄛ ㄥˊ ㄢˋ
Lìng yìgēn làzhú 「
shūo： rénlèi zhīyǒu zài tíngdiàn de yèlǐ
ㄏ ㄒ ㄓㄨ ㄐㄧ
ㄘ ㄈ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄨ
才 會 發 現 我 的ㄉ̇ㄜ 重 要 。他 (她 )們 是 健 忘ㄤˋ的ㄉ̇ㄜ
ㄞˊ ㄨˋ
ㄟ ㄚ ㄧˋ
ㄢ ㄥˋ ㄢˋ
cáihuì fāxiàn w!de zhòng yào 。 Tā (tā) mén shì jiànwàng de
ㄉ
ㄨˋ ㄨˋ
動 物 。」 ㄥ
dòngwù。」

ㄕ
ㄏ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄍㄣ ㄌ ㄓ ㄅ ㄧ ㄅ ㄩ
還 有 一 根 蠟 燭 說 ：「不ㄨˊ要ㄠˋ抱ㄠˋ怨ㄢˋ
ㄞˊ ㄚˋ ㄨˊ ㄨ
ㄛ
Háiy!u yìgēn làzhú shūo 「 búyào
： bàoyüàn
ㄌ ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ ㄕˋ ㄌ ㄓ ㄖ ㄌㄟˋ ˋ ㄖ ㄌ
啦 ！蠟 燭 是 蠟 燭 ，人 類 是ㄕ 人ㄣˊ類ㄟˋ。」
ㄚ ㄚˋ ㄨˊ ㄣˊ

la ！ làzhú shì làzhú ， rénlèi shì rénlèi。」

62 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
盲人摸象
Māngrén Mōxiàng
ㄧ ㄑ ㄇ ㄖ ㄊ ㄊ ㄗ ㄉ ㄌ ㄑ ˋ ㄏ ㄅ ㄇ ㄖ ㄉ
有ㄡˇ七ㄧ 個ㄍ̇ㄜ 盲ㄤˊ人ㄣˊ，天ㄧㄢ 天ㄧㄢ 最ㄨㄟˋ大ㄚˋ的ㄉ̇ㄜ 樂ㄜˋ趣ㄩˋ是ㄕ 好ㄠˇ辯ㄧㄢˋ。每ㄟˇ個ㄍ̇ㄜ 人ㄣˊ都ㄡ
Y!u qīge māngrén ， tiāntiān zuìdàde lèqǜ shì hàobiàn 。 Měigerén dōu
ㄒ ㄕㄨ ㄑㄩ ㄖㄨ
ㄖ
ㄣˋ ㄨㄟˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄉ̇ ㄎ
ㄢˋ ㄈ
ㄚˇ ㄧˇ ㄈㄚˇ ㄈㄚˇ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄉ̇ ㄅㄨˋ ˋ
認 為 自 己 的 看 法 、想 法 、說 法 是 正 確 的 。不 容 易ㄧ ㄜ ㄤ ㄛ ㄝˋ ㄜ ㄥˊ
rènweí zìjde kànf 、 xingf 、 shūof shì zhèngqǜe de 。 Bù róngyì
ㄐ ㄐ ㄒㄧ ㄒㄧ
ㄕㄡˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄏ
ㄠˇ ㄅㄧˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄉㄚˋ ㄕㄜˊ
接 受 他 人 的 意 見 ，好 比 有 人 問 ：「大 象 像 甚 麼ㄇ̇ㄜ ？」
ㄧ
ㄝ
ㄉ̇
ㄜ
ㄧˋ
ㄢ ㄤˋ ㄤˋ

jiēshòu tārénde yìjiàn ， hob y!u rén wèn： 「 dàxiàng xiàng shémo？」

ㄧ ˊ ㄖ ㄇ ㄉ ㄉ ㄒ ㄅ ㄐ ㄕ ㄉ ㄒ ㄏ ㄒ ㄔ ㄔ
有ㄡˇ一ㄧ 個ㄍ̇ㄜ 人ㄣˊ摸ㄛ 到ㄠˋ大ㄚˋ象ㄧㄤˋ的ㄉ̇ㄜ 鼻ㄧˊ子ㄗ̇ ，就ㄧㄡˋ說ㄨㄛ ：「大ㄚˋ象ㄧㄤˋ好ㄠˇ像ㄧㄤˋ長ㄤˊ長ㄤˊ
Y!u yígerén mōdào dàxiàng de bízi ， jiùshūo：
「 dàxiàng hoxiàng chángcháng
ㄕㄨ ㄍㄨ ㄒㄧ ㄐㄧ ㄕㄨ
ㄉ̇
ㄟˇ ㄢˇ
ㄧ
ㄡˋ ㄧ
ㄡˇ ㄧˊ ㄍ̇ ㄖㄣˊ ㄇㄛ ㄉㄠˋ ㄉㄚˋ
ㄤˋ
ㄉ̇ ㄦˇ ㄉ̇
ㄡˋ
的 水 管 」。又 有 一 個 人 摸 到 大 象 的 耳 朵 ，就 說 ：「
ㄜ ㄜ ㄜ ㄨ
ㄛ ㄛ

de shugun」 。 Yòu y!u yígerén mōdào dàxiàngde ěrduo ， jiùshūo：

「
ㄒㄧ
ㄉ
ㄚˋ ㄤˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄅ
ㄚˇ ㄕ
ㄢˋ ㄗˇ
大 象 是 一 把 扇 子 」。
dàxiàng shì yìb shànz」
。
ㄒ
ㄏ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄖ ㄇ ˋ ㄉ ˇ ㄅ
還 有 一 個ㄍ̇ㄜ 人 摸ㄛ 的ㄉ̇ㄜ 是ㄕ 大ㄚˋ象ㄧㄤˋ的ㄉ̇ㄜ 尾ㄧ 巴ㄚ ，
ㄞˊ ㄣˊ

Háiy!u yígerén mō de shì dàxiàngde ybā，

ㄐ ㄕㄨ ㄒ ㄊ
ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄧˊ ㄘㄨ ㄘㄨ ㄉ̇
就 說 ：「大 象 是 一 條 粗 粗 的
ㄡ ㄛ ㄤ ㄠ ㄜ

jiù shūo：
「 dàxiàng shì yìtiáo cūcūde
ㄌ
ㄕ ㄨ ㄧ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄆ ㄕ
繩 子ㄗ̇ 」。另 外 有 一 個 人 爬ㄚˊ上ㄤˋ
ㄥˊ ㄧˋ
ㄥ ㄞˋ ㄡˇ ㄍ̇
ㄜ

shéngzi」 。 Lìngwài y!u yígerén páshàng

ㄉ ㄒㄧ ㄅㄟˋ ㄐ ㄕ ㄉ ㄒ ˊ ㄉ
ㄚˋ ㄚˋ
大 象 的ㄉ̇ㄜ 背 ，就 說 ：「大 象ㄧㄤˋ一ㄧ 定ㄧㄥˋ
ㄤˋ
ㄧˋ
ㄡ
ㄨ
ㄛ
dàxiàng de bèi ， jiùshūo ： 「 dàxiàng yídìng
ㄒ ㄔㄨ ㄒ ㄐ ㄕ
ㄧˋ ㄓㄤ ㄧ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄇ ㄇ ㄉ ㄉ
像 一 張 床 」。 有 一 個 人 摸ㄛ 摸ㄛ 大ㄚˋ象ㄧㄤˋ的ㄉ̇ㄜ 肚ㄨˋ子ㄗ̇ ，就ㄧㄡˋ說ㄨㄛ ：「
ㄧˋ
ㄤ ㄤˊ ㄡˇ ㄍ̇
ㄜ
xiàng yìzhāngchuáng。」 Y!u yígerén mōmō dàxiàng de dùzi ， jiùshūo ：
「
ㄒㄧ ㄒㄧ
ㄉ
ㄚˋ ㄤˋ ㄤˋ
ㄊㄜˋ ㄉ
ㄚˋ ㄏ
ㄠˋ ㄉ̇ ㄩˇ ㄧ
大 象 像 特 大 號 的 雨 衣 。」 ㄜ

dàxiàng xiàng tèdàháo de yAyī。」

ㄒ ㄕ
ㄑ ㄇㄤˊ ㄖㄣˊ ㄖ ㄨ ㄗˋ ㄐ ㄎ ㄈ ㄈ ㄈ
七 個 盲 人 認 為 自 己ㄧˇ的ㄉ̇ㄜ 看ㄢˋ法ㄚˇ、想ㄧㄤˇ法ㄚˇ、說ㄨㄛ 法ㄚˇ
ㄧ ㄍ̇
ㄜ ㄣˋ ㄟˊ

Qīge māngrén rènwéi zìjde kànf 、 xingf 、shūof

ㄐ ㄉㄨ ㄓㄥˋ ㄑㄩ ㄅ ㄍ ㄇ ㄖ
ㄩˊ
ㄟˋ ㄝˋ ㄨˋ ㄨˇ ㄤˊ ㄣˊ
絕 對 正 確 ，不 管 盲 人
ㄝ ㄢ
jǘidùi zhēngqǜe ， bùgun māngrén
ㄕ ㄕㄜˊ ㄉ ㄒ ㄇ ㄇ
說 甚 麼 ，大 象 默 默ㄛˋ的ㄉ̇ㄜ
ㄨ
ㄛ
ㄇ̇
ㄜ ㄚˋ ㄧˋ
ㄤ ㄛˋ

shūo shémo ， dàxiàng mòmòde

ㄕㄨ ㄏ
ㄅ
ㄨˋ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄨˋ
不說一句話。 ㄛ ㄚ
bù shūo yígōuhuà。
63 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
遊子吟
Yóuzǐ yín
ˊ ㄇ ㄕ ㄓ ㄒ
慈ㄘ 母ㄨˇ手ㄡˇ中ㄨㄥ 線ㄧㄢˋ， My Mother Sew My Clothes
Címǔ shǒuzhōng xiàn，
ㄧ ˇ ㄕ ㄕ
遊ㄡˊ子ㄗ 身ㄣ 上ㄤˋ衣ㄧ ； Before I Left Home;
Yóuzǐ shēnshàng yī；
ㄌ ㄒㄧ ㄇ ㄇ ㄈ
臨 行 密ㄧˋ密ㄧˋ縫ㄥˊ，
ㄧˊ
ㄣ ㄥˊ Upon Departure, She Sew The
Lín xíng mìmì féng ， Stitches Very Tighyly
ㄎㄨ ㄍ
ㄧˋ ㄥˇ ㄔˊ ㄔˊ ㄨ
意恐遲遲歸。 ㄟ Hoping Nothing Will Keep Me
Yì kǒng chíchí guī。 From Coming Home Sooner
ㄕ ㄧㄢˊ ㄘㄨ ㄘㄠˇ ㄒ
ㄟˊ ㄣˋ
ㄧ
誰言寸草心， ㄣ Oh!How Could I Ever Repay My
Shéi yán cùncǎo xīn，
ㄅ ㄉㄜˊ ㄙㄢ ㄔㄨ ㄏ
ㄠˋ
報 得 三 春 暉ㄨㄟ 。 ㄣ Mother For EveryThing She Has
Bào dé sān chūn huī。 Done For Me

64 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
造句練習
ZàoJǜ lìanxí
ㄌ
來ㄞˊ
Lái

ㄌ
來ㄞˊ了ㄌ̇ㄜ
Láile
ㄊ ㄌ ㄋ ㄅ ˇ
他ㄚ 來ㄞˊ尼ㄧˊ泊ㄛˊ爾ㄦ 了ㄌ̇ㄜ
Tā lái Níbóěr le
(Nepal)
ㄊ ㄘ ㄈ ㄍ ㄌ ㄋ ㄅ ˇ
他ㄚ 從ㄨㄥˊ法ㄚˋ國ㄨㄛˊ來ㄞˊ尼ㄧˊ泊ㄛˊ爾ㄦ 了ㄌ̇ㄜ
Tā cóng Fàgúo lái Níbóěr le
(Nepal)
ㄊ ㄍ ㄍ ㄘ ㄈ ㄍ ㄌ ㄋ ㄅ ˇ
他ㄚ 剛ㄤ 剛ㄤ 從ㄨㄥˊ法ㄚˋ國ㄨㄛˊ來ㄞˊ尼ㄧˊ泊ㄛˊ爾ㄦ 了ㄌ̇ㄜ
Tā gānggāng cóng Fàgúo lái Níbóěr le
(Nepal)

ㄉ ㄑ
打ㄚˇ球ㄧㄡˊ
D qíu
ㄨ ㄗ ㄊ ㄉ ㄑ
我ㄛˇ們ㄇ̇ㄣ 昨ㄨㄛˊ天ㄧㄢ 打ㄚˇ球ㄧㄡˊ
W!men zúotiān d qíu
ㄨ ㄐ ㄊ ㄗ ㄈ ㄒ ㄏ ㄉ ㄑ
我ㄛˇ們ㄇ̇ㄣ 今ㄧㄣ 天ㄧㄢ 在ㄞˋ放ㄤˋ學ㄩㄝˊ後ㄡˋ打ㄚˇ球ㄧㄡˊ
W!men jintīan zài fangxǘe hòu d qíu
ㄨ ㄒ ㄏ ㄊ ㄊ ㄗ ㄈ ㄒ ㄏ ㄉ ㄑ
我ㄛˇ們ㄇ̇ㄣ 喜ㄧˇ歡ㄨㄢ 天ㄧㄢ 天ㄧㄢ 在ㄞˋ放ㄤˋ學ㄩㄝˊ後ㄡˋ打ㄚˇ球ㄧㄡˊ
W!men xhuān tiāntiān zài fangxǘe hòu d qíu
ㄒ
學ㄩㄝˊ
Xǘe
ㄒ ㄒ
學ㄩㄝˊ校ㄧㄠˋ
Xǘe xiào
ㄒ ㄒ ㄌ ㄧ ㄌ
學ㄩㄝˊ校ㄧㄠˋ裡ㄧˇ有ㄡˇ老ㄠˇ師ㄕ
Xǘexiào l y!u lo shī
ㄒ ㄒ ㄌ ㄧ ㄧ ㄨ ㄌ
學ㄩㄝˊ校ㄧㄠˋ裡ㄧˇ有ㄡˇ英ㄥ 文ㄣˊ老ㄠˇ師ㄕ
Xǘexiào l y!u yīngwén loshī
65 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
良師‧戒師

善人是良師
惡人是戒師
常常師自己
可為人人師

掃掃掃

掃地掃地掃心地
不掃心地空掃地

66 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
流芳百世

李冰不過一太守
治水跟著大禹走
不做大官做大事
流芳千古永不朽

原來如此

手把青秧插滿田
低頭變見水中天
心地清淨方為道
原來退步是向前

67 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
無常
ㄐˊ ㄐˊ ㄇˊ ㄇˊ ㄎˇ ㄓ ㄑ
ㄧ ㄧ ㄤ ㄤ ㄨ ㄨ ㄧˊ
急急忙忙苦追求， ㄟ ㄡ
Jíjímángmáng kǔ zhuīqiú
ㄏˊ ㄏˊ ㄋ ㄋ ㄉˋ ㄔ ㄑ
ㄢ ㄢ ㄨˇ ㄨˇ ㄨ ㄨ ㄧ
寒寒暖暖度春秋， ㄢ ㄢ ㄣ ㄡ
Hánhánnuǎnnuǎn dù chūnqiū
ㄓ ㄓ ㄇˋ ㄇˋ ㄧˊ ㄐ ㄐˋ
ㄧ
朝 朝 暮 暮 營 家 計ㄧ ，
ㄠ ㄠ ㄨ ㄨ ㄥ ㄚ
Zhāozhāomùmù íng jīajì
ㄇˋ ㄇˋ ㄏ ㄏ ㄅˊ ㄊˊ
昧 昧 昏 昏 白ㄞ 了ㄌ̇ㄜ 頭ㄡ ，
ㄟ ㄟ ㄨ
ㄣ
ㄨ
ㄣ
Mèimèihūnhūn bái le tóu
ㄌ
ㄕˋ ㄕˋ ㄈ
ㄟ
ㄈ
ㄟ
ㄏˊ
ㄜ ㄖˋ ㄧˇ
是是非非何日了， ㄠ
Shìshìfēifēi hé rì liǎo
ㄒ
ㄈˊ
ㄢ
ㄈˊ
ㄢ
ㄋˇ
ㄠ
ㄋˇ
ㄠ
ㄐˇ
ㄧ ㄕˊ ㄧ
煩煩惱腦幾時休， ㄡ
Fánfánnǎonǎo jǐ shí xiū
ㄇ ㄇ ㄊ
ㄧˊ ㄧˊ ㄅˊ ㄅˊ ㄧˋ ㄧˊ ㄌˋ
明 明 白 白 一 條 路ㄨ ，
ㄥ ㄥ ㄞ ㄞ ㄠ
Míngmíngbáibái yìtiáo lù
ㄨˋ ㄨˋ ㄑ ㄑ ㄅˋ ㄎˇ ㄒ
ㄢ ㄢ ㄧ ㄧ ㄨ ㄣ ㄧ
萬萬千千不肯修。 ㄢ ㄢ ㄡ
Wànwànqīanqīan bù kěn xiū

無 常
ˊ

ㄔㄤ
ˊ
ㄨ

Wúcháng
ㄍ ㄏ
ㄇˊ
ㄠ
ㄧˊ
ㄢ ㄩˇ ㄨˋ ㄖˋ ㄊˊ
ㄡ ㄨˊ
茅簷雨過日頭紅， ㄛ ㄥ
Máoyán yǔguò rìtoú hóng
ㄕ ㄒˊ ㄧ ㄑ ㄅ ㄅˋ ㄊ
ㄨˋ ㄧ ㄣ ㄧˊ ㄧˋ ㄨ ㄨˊ
瞬息陰晴便不同，
ㄣ ㄥ ㄢ ㄥ
Shùnxí yīnqíng bìan bùtóng
ㄎ
ㄨˋ ㄕˋ ㄕ
ㄥ ㄙˇ ㄏ
ㄨ
ㄒ
ㄧ ㄕˋ
況是生死呼吸事，
ㄤ
Kùangshì shēngsǐ hūxī shì
ㄏ ㄏ ㄋˊ ㄅˇ ㄊ ㄓ ㄓ
ㄨˊ ㄨ ㄢ ㄠ ㄧ ㄠ ㄨ
黃昏難保聽朝鐘。
ㄤ ㄣ ㄥ ㄥ
Húanghūn nánbǎo tīing zhāozhōng
68 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
弟子規
dì z guī

總敘
z!ng xǜ
弟子規 聖人訓 首孝弟 次謹信
dì z guī shèng rén xǜn sh!u xiào tì cì jn xìn
泛愛眾 而親仁 有餘力 則學文
fàn ài zhòng ér qīn rén y!u yǘ lì zé xüé wén
入則孝
rù zé xiào
父母呼 應勿緩 父母命 行勿懶
fù m$ hū yìng wù hun fù m$ mìng xíng wù ln
父母教 須敬聽 父母責 須順承
fù m$ jiào xǖ jìng tīng fù m$ zé xǖ shun chéng
冬則溫 夏則凊 晨則省 昏則定
dōng zé wēn ji zé jìng chén zé xng hūn zé dìng
出必告 返必面 居有常 業無變
chū bì gào fn bì miàn jǖ y!u cháng yè wú biàn
事雖小 勿擅為 茍擅為 子道虧
shì suī xio wù shàn wéi g!u shàn wéi z dào kuī
物雖小 勿私藏 茍私藏 親心傷
wù suī xio wù sī cháng g!u sī cháng qīn xīn shāng
親所好 力為具 親所惡 謹為去
qīn su! hào lì wèi jǜ qīn su! wù jn wèi qǜ
身有傷 貽親憂 德有傷 貽親羞
shēn y!u shāng yí qīn yōu dé y!u shāng yí qīn xiū
親愛我 孝何難 親憎我 孝方賢
qīn ài w! xiào hé nán qīn zēng w! xiào fāng xián
親有過 諫使更 怡吾色 柔吾聲
qīn y!u guò jiàn sh gēn yí wú sè róu wú shēng
諫不入 悅復諫 號泣隨 撻無怨
jiàn bú rù yüè fù jiàn háo qì suí tà wú yüàn
親有疾 藥先嚐 晝夜侍 不離床
qīn y!u jí yào xiān cháng zhòu yè shì bù lí chuáng
喪三年 常悲咽 居處變 酒肉絕
sāng sān nián cháng bēi yè jǖ chù biàn ji$ ròu jüé
69 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 喪盡禮 祭盡誠 事死者 如事生
sāng jìn l jì jìn chéng shì s zhě rú shì shēng
出則弟
chū zé tì
兄道友 弟道恭 兄弟睦 孝在中
xīong dào y!u dì dào gōng xīong dì mù xiào zài zhōng
財物輕 怨何生 言語忍 忿自泯
cái wù qīng yüàn hé shēng yán yA rěn fèn zì mn
或飲食 或坐走 長者先 幼者後
huò yn shí huò zuò z!u zhng zhě xiān yòu zhě hòu
長呼人 即代叫 人不在 己即到
zhng hū rén jí dài jiào rén bú zài j jí dào
稱尊長 勿呼名 對尊長 勿見能
chēng zūn zhng wù hū míng duì zūn zhng wù jiàn néng
路遇長 疾趨揖 長無言 退恭立
lù yǜ zhng jí qǖ yī zhng wú yán tuì gōng lì
騎下馬 乘下車 過猶待 百步餘
qí xìa m chéng xìa chē guò yóu dài bi bù yǘ
長者立 幼勿坐 長者坐 命乃坐
zhng zhě lì yòu wù zuò zhng zhě zuò mìng ni zuò
尊長前 聲要低 低不聞 卻非宜
zūn zhng qián shēng yào dī dī bú wén qüè fēi yí
進必趨 退必遲 問起對 視勿移
jìn bì qǖ tuì bì chí wèn q duì shì wù yí
事諸父 如事父 事諸兄 如事兄
shì zhū fù rú shì fù shì zhū xīong rú shì xīong
謹
jn
朝起早 夜眠遲 老易至 惜此時
zhāo q zo yè mián chí lo yì zhì xí c shí
晨必盥 兼漱口 便溺回 輒淨手
chén bì guàn jiān shù k!u biàn niào huí zhé jìng sh!u
冠必正 鈕必結 襪與履 俱緊切
guān bì zhèng ni$ bì jié wà yA lA jǖ jn qiè
置冠服 有定位 勿亂頓 致污穢
zhì guān fú y!u ding wèi wù luàn dùn zhì wū huì

70 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 衣貴潔 不貴華 上循分 下稱家
yī guì jié bú guì huá shàng xǘn fèn xìa chēng jiā
對飲食 勿揀擇 食適可 勿過則
duì yn shí wù jin zé shí shì kě wù guò zé
年方少 勿飲酒 飲酒醉 最為醜
nián fāng shào wù yn ji$ yn ji$ zuì zuì wéi ch!u
步從容 立端正 揖深圓 拜恭敬
bù cóng róng lì duān zhèng yī shēn yüán bài gōng jìng
勿踐閾 勿跛倚 勿箕踞 勿搖髀
wù jiàn yǜ wù b! y wù jī jǜ wù yáo bì
緩揭簾 勿有聲 寬轉彎 勿觸棱
hun jiē lián wù y!u shēng kuān zhun wān wù chù léng
執虛器 如執盈 入虛室 如有人
zhí xǖ qì rú zhí yíng rù xǖ shì rú y!u rén
事勿忙 忙多錯 勿畏難 勿輕略
shì wù máng máng duō cuò wù wèi nán wù qīng lüè
鬥鬧場 絕勿近 邪僻事 絕勿問
dòu nào cháng jüé wù jìn xié pì shì jüé wù wèn
將入門 問孰存 將上堂 聲必揚
jiāng rù mén wèn shú cún jiāng shàng tang shēng bì yang
人問誰 對以名 吾與我 不分明
rén wèn shéi duì y míng wú yA w! bù fēn míng
用人物 須明求 倘不問 即為偷
yòng rén wù xǖ míng qiú tng bú wèn jí wéi tōu
借人物 及時還 後有急 借不難
jiè rén wù jí shí huán hòu y!u jí jiè bù nán
信
xìn
凡出言 信為先 詐與妄 奚可焉
fán chū yán xìn wéi xiān zhà yA wàng xī kě yān
話說多 不如少 惟其是 勿佞巧
huà shuō duō bù rú sho wéi qí shì wù nìng qio
奸巧語 穢污詞 市井氣 切戒之
jiān qio yA huì wū cí shì jng qì qiè jiè zhī
見未真 勿輕言 知未的 勿輕傳
jiàn wèi zhēn wù qīng yán zhī wèi dì wù qīng chuán

71 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 事非宜 勿輕諾 茍輕諾 進退錯
shì fēi yí wù qīng nuò g!u qīng nuò jìn tuì cuò
凡道字 重且舒 勿急疾 勿模糊
fán dào zì zhòng qiě shū wù jí jí wù mó hú
彼說長 此說短 不關己 莫閒管
b shuō cháng c shuō dun bù guān j mò xián gun
見人善 即思齊 縱去遠 以漸躋
jiàn rén shàn jí sī qí zòng qǜ yAan y jiàn jī
見人惡 即內省 有則改 無加警
jiàn rén èr jí nèi xng y!u zé gi wú jiā jng
唯德學 唯才藝 不如人 當自礪
wéi dé xüé wéi cái yì bù rú rén dāng zì lì
若衣服 若飲食 不如人 勿生慼
ruò yī fú roù yn shí bù rú rén wù shēng qī
聞過怒 聞譽樂 損友來 益友卻
wén guò nù wén yǜ lè s$n y!u lái yì y!u qüè
聞譽恐 聞過欣 直諒士 漸相親
wén yǜ k!ng wén guò xīn zhí liàng shì jiān xiāng qīn
無心非 名為錯 有心非 名為惡
wú xīn fēi míng wéi cuò y!u xīn fēi míng wèi èr
過能改 歸於無 倘掩飾 增多辜
guò néng gi guī yǘ wú tng yn shì zēng duō gū
泛愛眾
fàn ài zhòng
凡是人 皆須愛 天同覆 地同載
fán shì rén jiē xǖ ài tiān tóng fù dì tóng zài
行高者 名自高 人所重 非貌高
xìng gāo zhě míng zì gāo rén su! zhòng fēi mào gāo
才大者 望自大 人所服 非言大
cái dà zhě wàng zì dà rén su! fú fēi yán dà
己有能 勿自私 人所能 勿輕訾
j y!u néng wù zì sī rén su! néng wù qīng z
勿諂富 勿驕貧 勿厭故 勿喜新
wù chn fù wù jiāo pín wù yàn gù wù x xīn
人不閒 勿事攪 人不安 勿話擾
rén bù xián wù shì jio rén bù ān wù huà ro

72 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 人有短 切莫揭 人有私 切莫說
rén y!u dun qiè mò jiē rén y!u sī qiè mò shuō
道人善 即是善 人知之 愈思勉
dào rén shàn jí shì shàn rén zhī zhī yǜ sī min
揚人惡 即是惡 疾之甚 禍且作
yáng rén èr jí shì èr jí zhī shèn huò qiě zuò
善相勸 德皆建 過不規 道兩虧
shàn xiāng qüèn dé jiē jiàn guò bù guī dào ling kuī
凡取與 貴分曉 與宜多 取宜少
fán qA yA guì fēn xio yA yí duō qA yí sho
將加人 先問己 己不欲 即速已
jiāng jiā rén xiān wèn j j bú yǜ jí sù y
恩欲報 怨欲忘 抱怨短 報恩長
ēn yǜ bào yǜan yǜ wàng bào yǜan dun bào ēn cháng
待俾僕 身貴端 雖貴端 慈而寬
dài bēi pú shēn guì duān suī guì duān cí ér kuān
勢服人 心不然 理服人 方無言
shì fú rén xīn bù rán l fú rén fāng wú yán
同是人 類不齊 流俗眾 仁者希
tong shì rén lèi bù qí liú sú zhòng rén zhě xī
果仁者 人多畏 言不諱 色不媚
gu! rén zhě rén duō wèi yán bú huì sè bú mèi
能親仁 無限好 德日進 過日少
néng qīn rén wú xiàn ho dé rì jìn guò rì sho
不親仁 無限害 小人進 百事壞
bú qīn rén wú xiàn hài xio rén jìn bi shì huài
餘力學文
yǘ lì xüé wén
不力行 但學文 長浮華 成何人
bú lì xíng dàn xüé wén zhng fú huá chéng hé rén
但力行 不學文 任己見 昧理真
dàn lì xíng bú xüé wén rèn j jiàn mèi l zhēn
讀書法 有三到 心眼口 信皆要
dú shū fá y!u sān dào xīn yn k!u xìn jiē yào
方讀此 勿慕彼 此未終 彼勿起
fāng dú c wù mù b c wèi zhōng b wù q

73 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
寬為限 緊用功 功夫到 滯塞通
kuān wéi xiàn jn yòng gōng gōng fū dào zhì sè tōng
心有疑 隨札記 就人問 求確義
xīn y!u yí suí zhá jì jiù rén wèn qiú qüè yì
房室清 牆壁淨 几案潔 筆硯正
fang shì qīng qiáng bì jìng jī àn jié b yàn zhèng
磨墨偏 心不端 字不敬 心先病
mó mò piān xīn bù duān zì bù jìng xīn xiān bìng
列典籍 有定處 讀看畢 還原處
liè din jí y!u dìng chù dú kàn bì huán yǘan chù
雖有急 卷束齊 有缺壞 就補之
suī y!u jí jüěn shù qí y!u qüē huài jiù b$ zhī
非聖書 屏勿視 敝聰明 壞心志
fēi shèng shū bng wù shì bì cōng míng huài xīn zhì
勿自暴 勿自棄 聖與賢 可馴致
wù zì bào wù zì qì shèng yA xián kě xǘn zhì

《弟子規》終
《dì z guī》zhōng

74 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
清 靜 經
Qīng Jììng Jīng

老君曰：
「大 道 無 形 ，生 育 天 地 ；大 道 無 情 ，
ㄌㄠˇ ㄐㄩ ㄩㄝ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄩˋ ㄊㄧ ㄉㄧˋ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄑ
ㄧ
ㄣ ㄥˊ ㄢ ㄥˊ

Lǎo jūn yūe 「 dà dào wú xíng ， shēng yù tīan dì ； dà dào wú qíng，

運 行 日 月 ；大 道 無 名 ，長 養 萬 物 。吾 不 知 其 名 ，
ㄩ ㄒㄧ ㄖˋ ㄩ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄇㄧ ㄔㄤˊ ㄧㄤˇ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄇ
ㄣˋ ㄥˊ ㄝˋ ㄥˊ ㄓ ㄧ
ㄥˊ

yùn xíng rì yùe ； dà dào wú míng，cháng yǎng wàn wù 。 wú bù zhī qí míng，

強 名 曰 道 。」
ㄑ ㄇㄧ ㄩㄝ ㄉ
ㄧ
ㄤˇ ㄥˊ ㄠˋ

qing míng yūe dào 。 」

夫 道 者 ，有 清 有 濁 ， 有 動 有 靜 。天 清 地 濁 ，
ㄈㄨ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄧㄡˇ ㄉㄨ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄊㄧ ㄑㄧ ㄉ ㄓ
ㄥ ㄛˊ ㄥˋ ㄥˋ ㄢ ㄥ ㄧˋ ㄨ
ㄛˊ

Fú dào zhě ， yǒu qīng yǒu zhuó ， yǒu dòng yǒu jìng 。Tiān qīng dì zhuó ，

天 動 地 靜 ；男 清 女 濁 ，男 動 女 靜。降 本 流 末 ，而
ㄊ
ㄧ ㄉㄨ ㄉㄧˋ ㄐ
ㄧ ㄋㄢˊ ㄑㄧ ㄋㄩˇ ㄓㄨ ㄋㄢˊ ㄉㄨ ㄋㄩˇ ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄌㄧ ㄇㄛˋ ㄦˊ
ㄢ ㄥˋ ㄥˋ ㄥ ㄛˊ ㄥˋ ㄤˋ ㄡˊ

tiān dòng dì jìng ； nán qīng nǔ zhuó， nán dòng nǔ jìng 。 Jìang běn líu mò ， ér

生 萬 物 。清 者 濁 之 源 ，動 者 靜 之 基 。人 能 長 清
ㄕ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄑㄧ ㄓㄜˇ ㄓㄨ ㄓ ㄩㄢˊ ㄉㄨ ㄓㄜˇ ㄐㄧ ㄓ ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊ ㄑ
ㄧ
ㄥ ㄥ ㄛˊ ㄥˋ ㄥˋ ㄥ

shēng wàn wù 。 Qīng zhě zhuó zhī yuán， dòng zhě jìng zhī jī 。 Rén néng cháng qīng

靜 ，天 地 悉 皆 歸 。
ㄐ
ㄧ ㄊㄧ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧ ㄍㄨ
ㄥˋ ㄢ ㄝ ㄟ

Jìng ， tīan dì xī jīe gūi。

夫 人 神 好 清 而 心 擾 之 ，人 心 好 靜 而 欲
ㄈㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄣˊ ㄏㄠˋ ㄑㄧ ㄦˊ ㄒㄧ ㄖㄠˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄏㄠˋ ㄐㄧ ㄦˊ ㄩˋ
ㄥ ㄣ ㄣ ㄥˋ

Fú rén shén hào qīng ér xīn rǎo zhī ， rén xīn hào jìng ér yù

牽 之 。若 能 遣 其 欲 而 心 自 靜 ，澄 其 心 而 神 自 清 ；
ㄑ
ㄧ ㄓ ㄖㄨ ㄋㄥˊ ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄩˋ ㄦˊ ㄒㄧ ㄗˋ ㄐㄧ ㄔㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄦˊ ㄕㄣˊ ㄗˋ ㄑ
ㄧ
ㄢ ㄛˋ ㄢˇ ㄣ ㄥˋ ㄣ ㄥ

qīan zhī 。 Rùo néng qǐan qí yù ér xīn zì jìng ，chéng qí xīn ér shén zì qīng ；

自 然 六 欲 不 生 ，三 毒 消 滅 。所 以 不 能 者 ，為 心 未
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄉㄨˊ ㄒㄧ ㄇㄧ ㄙㄨ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄒ ㄨ
ㄡˋ ㄠ ㄝˋ ㄛˇ ㄧ
ㄣ ㄟˋ

zì rán lìu yù bù shēng，sān dú xīao mìe 。Sǔo yǐ bù néng zhě ， wéi xīn wèi

澄 欲 未 遣 也 。能 遣 之 者 ，內 觀 其 心 ，心 無 其 心 ；
ㄔ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄑ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧ ㄓㄜˇ ㄋㄟˋ ㄍㄨ ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄒ
ㄥˊ ㄧ
ㄢˇ ㄢˇ ㄓ ㄢ ㄣ ㄣ ㄧ
ㄣ

chéng yù wèi qǐan yě 。 Néng qǐan zhī zhě ， nèi gūan qí xīn ， xīn wú qí xīn；

外 觀 其 形 ，形 無 其 形 ；遠 觀 其 物 ，物 無 其 物 ；三
ㄨ ㄍㄨ ㄑㄧˊ ㄒ ㄒㄧ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄩㄢˇ ㄍㄨ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄙ
ㄞˋ ㄢ ㄧ
ㄥˊ ㄥˊ ㄥˊ ㄢ ㄢ

wài gūan qí xíng ， xíng wú qí xíng ；yuǎn gūan qí wù ， wù wú qí wù ；sān

75 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 ㄐㄧ

者 既 無 ，惟 見於 空 。觀 空 亦 空 ，空 無 所 空 ；所
ㄓ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨ ㄍㄨ ㄎㄨ ㄧˋ ㄎㄨ ㄎㄨ ㄨˊ ㄙㄨ ㄎㄨ ㄙ
ㄜˇ ㄢㄩˋˊ ㄥ ㄢ ㄥ ㄥ ㄥ ㄛˇ ㄥ ㄨ
ㄛˇ

zhě jì wú ， wéi jìan yú kōng 。 Gūan kōng yì kōng ， kōng wú sǔo kōng ； sǔo
空 既 無 ，無 無 亦 無 ；無 無 既 無 ，湛 然 常 寂 ；寂 無
ㄎ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄨˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄓㄢˋ ㄖㄢˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˊ ㄐ ㄨˊ
ㄨ
ㄥ ㄧˊ

kōng jì wú ， wú wú yì wú ； wú wú jì wú ，zhàn rán cháng jí ； jí wú

所 寂 ，欲 豈 能 生 ；欲 既 不 生 ，即 是 真 靜 。真 常 應
ㄙ ㄐㄧˊ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄐㄧ ㄓㄣ ㄔ ㄧ
ㄨ
ㄛˇ ㄥˋ ㄤˊ ㄥ

sǔo jí ， yù qǐ néng shēng ； yù jì bù shēng ， jí shì zhēn jìng 。Zhēn cháng yìng
物 ，真 常 德 性 ；常 應 常 靜 ，常 清 靜 矣 。
ㄨˋ ㄓㄣ ㄔㄤˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄐㄧ ㄧˇ
ㄥˋ ㄥˋ ㄥ ㄥˋ

Wù ， zhēn cháng dé xìng ； cháng yìng cháng jìng ， cháng qīng jìng yǐ。
如 此 清 靜 ，漸 入 真 道 。既 入 真 道 ，名 為
ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄑㄧ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄖㄨˋ ㄓㄣ ㄉㄠˋ ㄐㄧˋ ㄖㄨˋ ㄓㄣ ㄉㄠˋ ㄇ ㄨ
ㄥ ㄥˋ ㄢˋ ㄧ
ㄥˊ ㄟˊ

Rú či qīng jìng ，jìan rù zhēn dào 。 jì rù zhēn dào ， míng wéi

得 道 。雖 名 得 道 ，實 無 所 得 ；為 化 眾 生 ，名 為 得
ㄉ ㄉㄠˋ ㄙㄨ ㄇㄧ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄙㄨ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨ ㄓㄨ ㄕㄥ ㄇㄧ ㄨ ㄉ
ㄜˊ ㄟ ㄥˊ ㄛˇ ㄚˋ ㄥˋ ㄥˊ ㄟˊ ㄜˊ

dé dào 。 Sūi míng dé dào ，shí wú sǔo dé ； wèi hùa zhòng shēng，míng wéi dé

道 。能 悟 之 者 ，可 傳 聖 道 。老 君 曰 ：
「上 士 無 爭 ，
ㄉ ㄋㄥˊ ㄨˋ ㄓㄜˇ ㄎㄜˇ ㄔㄨ ㄕㄥˋ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄐㄩ ㄩㄝ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄓ
ㄠˋ ㄓ ㄢˊ ㄣ ㄥ

dào 。 Néng wù zhī zhě ， kě chuan shèng dào 。 Lǎo jūn yūe 「shàng shì wú zhēng，

下 士 好 爭 ；上 德 不 德 ，下 德 執 德 。執 著 之 者 ，不
ㄒ ㄕˋ ㄏㄠˋ ㄓ ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄓˊ ㄉㄜˊ ㄓˊ ㄓㄨ ㄓㄜˇ ㄅ
ㄧ
ㄚˋ ㄥ ㄚˋ ㄛˊ ㄓ ㄨˋ

xìa shì hào zhēng；shàng dé bù dé ， xìa dé zhí dé 。 zhí zhuó zhī zhě ， bù

名 道 德 。」
ㄇ
ㄧ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ
ㄥˊ

míng dào dé 。」

眾 生 所 以 不 得 真 道 者 ，為 有 妄 心 。既 有 妄 心 ，
ㄓㄨ ㄕㄥ ㄙㄨ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨ ㄒ
ㄥˋ ㄛˇ ㄣ ㄤˋ ㄧ
ㄣ

Zhòng shēng sǔo yǐ bù dé zhēn dào zhě ， wèi yǒu wàng xīn。 jì yǒu wàng xīn ，

即 驚 其 神 ；既 驚 其 神 ，即 著 萬 物 ；既 著 萬 物 ，即 生
ㄐ ㄐㄧ ㄑㄧˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄐㄧ ㄑㄧˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧˊ ㄓㄨ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐ ㄕ
ㄧˊ ㄥ ㄣˊ ㄥ ㄜˊ ㄜˊ ㄧˊ ㄥ

jí jīng qí shén ；jì jīng qí shén ， jí zhuó wàn wù ； jì zhuó wàn wù ， jí shēng

貪 求 ；既 生 貪 求 ，即 是 煩 惱 。煩 惱 妄 想 ，憂 苦 身 心
ㄊ ㄑㄧ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄊㄢ ㄑㄧ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄧㄡ ㄎ ㄕ ㄒ
ㄢ ㄡˊ ㄡˊ ㄤˇ ㄨˇ ㄣ ㄧ
ㄣ

tān qíu ； jì shēng tān qíu ， jí shì fán nǎo 。 Fán nǎo wàng xǐang， yoū kǔ shēn xīn
ㄎㄨˇ

，便 遭 濁 辱 ；流 浪 生 死 ，常 沉 苦海 ，永 失 真 道 。
ㄅㄧ ㄗㄠ ㄓㄨ ㄖㄨˋ ㄌㄧ ㄌㄤˋ ㄕㄥ ㄙˇ ㄔㄤˊ ㄔㄣˊ ㄩㄥˇ ㄓㄣ ㄉ
ㄢˋ ㄛˊ ㄡˊ ㄏㄞˇ ㄕ ㄠˋ

， bìan zāo zhúo rù ； líu làng shēng sǐ ， cháng chén kǔ hǎi ， yǒng shī zhēn dào 。

真 常 之 道 ，悟 者 自 得 。得 悟 道 者 ，常 清 靜 矣 。
ㄓ ㄔㄤˊ ㄉ ㄨˋ ㄓㄜˇ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄉㄜˊ ㄨˋ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄐㄧ ㄧˇ
ㄣ ㄓ ㄠˋ ㄥ ㄥˋ

Zhēn cháng zhī dào ， wù zhě zì dé 。 dé wù dào zhě ，cháng qīng jìng yǐ。
76 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄙ ㄖ ㄧ ㄨ ㄩ ㄦ
b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh ㄗz ㄘc s r i u ü er
ㄓ ㄔ ㄕ ㄗ ㄘ ㄙ ㄖ ㄧ ㄨ ㄩ ㄦ
zhi chi shi zi ci si ri yi u ü er
ㄚ ㄚ ㄅㄚ ㄆㄚ ㄇㄚ ㄈㄚ ㄉㄚ ㄊㄚ ㄋㄚ ㄌㄚ ㄍㄚ ㄎㄚ ㄏㄚ ㄓㄚ ㄔㄚ ㄕㄚ ㄗㄚ ㄘㄚ ㄙㄚ ㄧㄚ ㄨㄚ
a a ba pa ma fa da ta na la ga ka ha zha cha sha za ca sa ya wa
ㄛ ㄛ ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ ㄌㄛ ˙ㄧㄛ ㄨㄛ
o o bo po mo fo yo wo
ㄜ ㄜ ㄇㄜ ㄉㄜ ㄊㄜ ㄋㄜ ㄌㄜ ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ
e e me de te ne le ge ke he
ㄝ ㄝ ㄧㄝ ㄩㄝ
ie ie ye üe
ㄞ ㄞ ㄅㄞ ㄆㄞ ㄇㄞ ㄉㄞ ㄊㄞ ㄋㄞ ㄌㄞ ㄍㄞ ㄎㄞ ㄏㄞ ㄧㄞ ㄨㄞ
ai ai bai pai mai dai tai nai lai gai kai hai yai wai
ㄟ ㄟ ㄅㄟ ㄆㄟ ㄇㄟ\ ㄈㄟ ㄉㄟ ㄋㄟ ㄌㄟ ㄍㄟ ㄏㄟ ㄓㄟ ㄨㄟ
ei ei bei pei mei fei dei nei lei gei hei zhei (1) (2) wei
ㄠ ㄠ ㄅㄠ ㄆㄠ ㄇㄠ ㄉㄠ ㄊㄠ ㄋㄠ ㄌㄠ ㄍㄠ ㄎㄠ ㄏㄠ ㄓㄠ ㄔㄠ ㄕㄠ ㄗㄠ ㄘㄠ ㄙㄠ ㄧㄠ
ao ao bao pao mao dao tao nao lao gao kao hao zhao chao shao zao cao sao yao
ㄡ ㄡ ㄆㄡ ㄇㄡ ㄈㄡ ㄉㄡ ㄊㄡ ㄌㄡ ㄍㄡ ㄎㄡ ㄏㄡ ㄓㄡ ㄔㄡ ㄕㄡ ㄗㄡ ㄘㄡ ㄙㄡ ㄧㄡ
ou ou pou mou fou dou tou (3) lou gou kou hou zhou chou shou zou cou sou you
ㄢ ㄢ ㄅㄢ ㄆㄢ ㄇㄢ ㄈㄢ ㄉㄢ ㄊㄢ ㄋㄢ ㄌㄢ ㄍㄢ ㄎㄢ ㄏㄢ ㄓㄢ ㄔㄢ ㄕㄢ ㄗㄢ ㄘㄢ ㄙㄢ ㄖㄢ ㄧㄢ ㄨㄢ ㄩㄢ
an an ban pan man fan dan tan nan lan gan kan han zhan chan shan zan can san ran yan wan yüan
ㄣ ㄣ ㄅㄣ ㄆㄣ ㄇㄣ ㄈㄣ ㄋㄣ ㄍㄣ ㄎㄣ ㄏㄣ ㄓㄣ ㄔㄣ ㄕㄣ ㄗㄣ ㄘㄣ ㄙㄣ ㄖㄣ ㄧㄣ ㄨㄣ ㄩㄣ
en en ben pen men fen nen gen ken hen zhen chen shen zen cen sen ren yin wen yün
ㄤ ㄤ ㄅㄤ ㄆㄤ ㄇㄤ ㄈㄤ ㄉㄤ ㄊㄤ ㄋㄤ ㄌㄤ ㄍㄤ ㄎㄤ ㄏㄤ ㄓㄤ ㄔㄤ ㄕㄤ ㄗㄤ ㄘㄤ ㄙㄤ ㄖㄤ ㄧㄤ ㄨㄤ
ang ang bang pang mang fang dang tang nang lang gang kang hang zhang chang shang zang cang sang rang yang wang
ㄥ ㄥ ㄅㄥ ㄆㄥ ㄇㄥ ㄈㄥ ㄉㄥ ㄊㄥ ㄌㄥ ㄍㄥ ㄎㄥ ㄏㄥ ㄓㄥ ㄔㄥ ㄕㄥ ㄗㄥ ㄘㄥ ㄙㄥ ㄖㄥ ㄧㄥ ㄨㄥ ㄩㄥ
eng eng beng peng meng feng deng teng (4) leng geng keng heng zheng cheng sheng zeng ceng seng reng ying weng yong
ㄦ ㄦ
er er
ㄧ ㄧ ㄅㄧ ㄆㄧ ㄇㄧ ㄉㄧ ㄊㄧ ㄋㄧ ㄌㄧ ㄐㄧ ㄑㄧ ㄒㄧ
i i bi pi mi di ti ni li ji qi xi
ㄨ ㄨ ㄅㄨ ㄆㄨ ㄇㄨ ㄈㄨ ㄉㄨ ㄊㄨ ㄋㄨ ㄌㄨ ㄍㄨ ㄎㄨ ㄏㄨ ㄓㄨ ㄔㄨ ㄕㄨ ㄗㄨ ㄘㄨ ㄙㄨ ㄖㄨ
u u bu pu mu fu du tu nu lu gu ku hu zhu chu shu zu cu su ru
ㄩ ㄩ ㄌㄩ ㄐㄩ ㄑㄩ ㄒㄩ
ü ü (5) lü jü qü xü

(1) ㄕㄟˊ (2) ㄗㄟˊ (3) ㄋㄡˋ (4)ㄋㄥˊ (5) ㄋㄩˇ

Shéi zéi nòu néng nǚ

77 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄓ ㄔ ㄕ ㄗ ㄘ ㄙ ㄖ ㄐ ㄑ ㄒ
b p m f d t n l g k h zh ch sh z c s r j q x
ㄧㄚ (6) ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄚ ㄒㄧㄚ
ia jia qia xia
ㄧㄥ ㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄆㄧㄥ ㄇㄧㄥ ㄉㄧㄥ ㄊㄧㄥ ㄋㄧㄥ ㄌㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥ
ing ying bing ping ming ding ting ning ling jing qing xing
ㄧㄝ ㄧㄝ ㄅㄧㄝ ㄆㄧㄝ ㄇㄧㄝ ㄉㄧㄝ ㄊㄧㄝ ㄋㄧㄝ ㄌㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄝ ㄒㄧㄝ
ie ye bie pie mie die tie nie lie jie qie xie
ㄧㄠ ㄧㄠ ㄅㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠ ㄉㄧㄠ ㄊㄧㄠ ㄋㄧㄠ ㄌㄧㄠ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄒㄧㄠ
iao yao biao piao miao diao tiao siao liao jiao qiao xiao
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄇㄧㄡ ㄉㄧㄡ ㄋㄧㄡ ㄌㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄡ
iu you miu diu niu liu jiu qiu xiu
ㄧㄢ ㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄇㄧㄢ ㄉㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄢ ㄌㄧㄢ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄢ
ian yan bian pian mian dian tian nian lian jian qian xian

ㄧㄣ ㄧㄣ ㄅㄧㄣ ㄆㄧㄣ ㄇㄧㄣ ㄋㄧㄣ ㄌㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄣ

in bin pin pin min nin lin jin qin xin
ㄧㄤ ㄧㄤ (8)
ㄋㄧㄤ ㄌㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄤ ㄒㄧㄤ
iang yang niang liang jiang qiang xiang

ㄨㄚ ㄨㄚ
(6) ㄌㄧㄚˇ li
ㄍㄨㄚ ㄎㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄚ ㄔㄨㄚ ㄕㄨㄚ
ua wa gua kua hua zhua chua shua
ㄨㄛ ㄨㄛ (7) ㄌㄩㄝˋ lǜe ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄛ ㄋㄨㄛ ㄌㄨㄛ ㄍㄨㄛ ㄎㄨㄛ ㄏㄨㄛ ㄓㄨㄛ ㄔㄨㄛ ㄕㄨㄛ ㄗㄨㄛ ㄘㄨㄛ ㄙㄨㄛ ㄖㄨㄛ
uo wo (8) ㄉㄧㄤ diang duo tuo nuo luo guo kuo huo zhuo chuo shuo zuo cuo suo ruo
ㄨㄞ ㄨㄞ ㄍㄨㄞ ㄎㄨㄞ ㄏㄨㄞ ㄓㄨㄞ ㄔㄨㄞ ㄕㄨㄞ
uai wai guai kuai huai zhuai chuai shuai
ㄨㄟ ㄨㄟ ㄉㄨㄟ ㄊㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄎㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄓㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄟ ㄗㄨㄟ ㄘㄨㄟ ㄙㄨㄟ ㄖㄨㄟ
ui wei dui tui gui kui hui zhui chui shui zui cui sui rui
ㄨㄢ ㄨㄢ ㄉㄨㄢ ㄊㄨㄢ ㄋㄨㄢ ㄌㄨㄢ ㄍㄨㄢ ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄢ ㄓㄨㄢ ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄢ ㄗㄨㄢ ㄘㄨㄢ ㄙㄨㄢ ㄖㄨㄢ
uan wan duan tuan nuan luan guan kuan huan zhuan chuan shuan zuan cuan suan ruan
ㄨㄣ ㄨㄣ ㄉㄨㄣ ㄊㄨㄣ ㄌㄨㄣ ㄍㄨㄣ ㄎㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄣ ㄗㄨㄣ ㄘㄨㄣ ㄙㄨㄣ ㄖㄨㄣ
ㄖㄨㄣ ㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄑㄩㄢ ㄒㄩㄢ
un wen dun tun lun gun kun hun zhun chun shuan zun cun sun run üen jüen qüen xüen
ㄨㄤ ㄨㄤ ㄍㄨㄤ ㄎㄨㄤ ㄏㄨㄤ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣ
uang wang guang kuang huang zhuang chuang shuang ün jün qün xün
ㄨㄥ ㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄊㄨㄥ ㄋㄨㄥ ㄌㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄥ ㄗㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄙㄨㄥ ㄖㄨㄥ ㄩㄥ ㄐㄩㄥ ㄑㄩㄥ ㄒㄩㄥ
ong weng dong tong nong long gong kong hong zhong chong zong cong song rong iong jiong qiong xiong
ㄩㄝ ㄩㄝ (7)
ㄩㄝ ㄐㄩㄝ ㄑㄩㄝ ㄒㄩㄝ
üe yue üe jüe qüe xüe

78 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 79
台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編