Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

Resea biogrfica
Seudnimo del escritor japons Kobayashi Nobuyuki, nacido en Kashiwabara, antigua provincia japonesa de Shinano, en 1763. Hurfano de madre desde muy pequeo, su infancia transcurri en un medio hostil debido a problemas con su madrastra. A partir de los catorce aos, apoyado por su padre, se radic en Edo, actual Tokio, donde tuvo los primeros contactos con el haiku. Inspirado en los poetas Mizoguchi Sogan y Norokuan Chikua, escribi los primeras poemas bajo los seudnimos de Kobayashi Ikyo o Nirokuan Kikumei. En 1795, reconocido ya como excelente poeta, public su primer libro de poemas "Tabishui", adoptando Kobayashi Issa como su nombre potico definitivo. Despus de viajar por diferentes ciudades japonesas trabajando duramente para subsistir, se afinc en Kashiwabara, contrajo matrimonio en tres ocasiones, perdi a cuatro de sus hijos y finalmente muri en medio de la pobreza en el invierno del 1827.

1 de 12

08/11/2011 23:44

Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

Poemas de Kobayashi Issa:

Versiones de Tsutomu Takagi y Alberto Manzano

Voces Primavera Verano Otoo Invierno

Ir a: A media voz Ir a: Traducciones de poesa

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

poesia@amediavoz.com
Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes, bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en: Windows/Fonts:

Georgia

Voces
Para el corazn que no duda, las blancas flores del ciruelo. ***

2 de 12

08/11/2011 23:44

Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

Las flores han cado: ahora nuestras mentes estn tranquilas. *** Mientras dorma profundamente, muy fatigado, la primavera tocaba a su fin. *** El mendigo tiene el cielo y la tierra como ropa de verano. *** Silencio: una hoja se hunde en el agua clara. *** La noche es larga; el sonido del agua dice lo que pienso. *** Escuchamos los insectos y las voces humanas con distintos odos. *** El ao se va: oculto mis canas a mi padre.

Primavera
En cada puerta, La primavera ha empezado Con el barro en los zuecos.

3 de 12

08/11/2011 23:44

Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

*** La primavera ha llegado Con toda sencillez: Un ligero cielo amarillo. *** Cuando envejecemos, Incluso la duracin del da Es causa de lgrimas. *** Click, clack, El hombre se acerca en la niebla. Quin es? *** Tambin hoy, tambin hoy, Viviendo en la niebla, Una pequea casa. *** Un da de niebla y bruma: Sin duda los Habitantes del Paraso Estn aburridos y lnguidos. *** Flores de cerezo en la noche! Cmo ngeles Descendiendo del cielo. *** Despus de que oscureciera Quise cambiar La manera cmo lo injert. *** Una hermosa cometa Se alza desde La barraca del mendigo. *** La urraca

4 de 12

08/11/2011 23:44

Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

Se limpia sus patas lodosas En las flores del ciruelo. *** Pequeo gorrin, Aprtate, aprtate del camino, El seor Caballo se acerca. *** Un exhausto gorrin En medio De un montn de nios. *** Echar arroz tambin Es un pecado: Las gallinas se pelean entre ellas. *** El cervato Se quita de encima a la mariposa, Y sigue durmiendo. *** La mariposa revoloteaba Como desesperada De este mundo. *** La mariposa voladora: Yo me siento Una criatura del polvo. *** No parece Muy ansioso por florecer, Este ciruelo en la puerta. *** Nosotros, seres humanos, Retorcindonos entre Las flores que se abren.

5 de 12

08/11/2011 23:44

Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

*** Qu extrao, Estar tan vivo Bajo las flores del cerezo! *** Flores esparcindose : El agua que queremos beber, En la niebla, lejos. En la cada de las flores, No ven ningn Buda, Ninguna Ley. *** Bajo la luna y las flores Cuarenta y nueve aos De infructuoso vagabundeo. *** Simplemente confa: No revolotean as Tambin los ptalos?

Verano
Pobre, pobre, s, pobre, La ms pobre de las provincias, Siente este frescor! *** No tengo nada, Ms que esta tranquilidad! Este frescor! *** Ha puesto al nio a dormir, Y ahora lava la ropa; La luna de verano.

6 de 12

08/11/2011 23:44

Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

*** Slo su sonido, Pero era una noche Con un chaparrn de verano. *** Desnudo, Sobre un caballo desnudo Bajo la lluvia torrencial. *** Mi pueblo natal, Estrujado por los bambes, Bajo las lluvias de verano. *** Slo una pequea cascada, Pero su sonido Refresca la noche. *** El cambio de ropa; Cuidado con la cabeza En esa puerta! *** El cambio de sirvientes; All donde est, Las mismas flores del ciruelo. *** El frescor de la noche, Consciente de que la campana Toca a muerte nuestras vidas. *** El camino a Shinano; Ms alto y an ms alto El canto de los plantadores de arroz. *** A la sombra de un matorral,

7 de 12

08/11/2011 23:44

Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

Una mujer sola Canta la cancin de los plantadores. *** Amamantando al nio en la cama, La madre cuenta Las mordeduras de las pulgas. *** Mi cabaa es tan pequea, Pero, por favor, practicad vuestros saltos, Pulgas mas! *** Golpeando a la mosca, Golpeo tambin Una planta, en flor. *** Todo est bien en el mundo; Deja que otra mosca Se pose en el arroz. *** Un ser humano, Una mosca, En una espaciosa habitacin. *** "Hago Mi Aparicin, Yo, el Sapo, Emerjo de Mi Matorral." *** Esta maana, un cielo rojo Para ti, caracol : Ests contento? *** Cundo lleg aqu, Junto a m, Este caracol?

8 de 12

08/11/2011 23:44

Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

*** "La peona era as de grande," Dice la nia, Abriendo sus brazos. *** Abrindose paso entre la multitud, Una amapola En su mano.

Otoo
De quin es pues, Hijos mos, Esta roja, roja luna? *** La brisa del otoo; Se abren las flores escarlatas Que la nia muerta quiso coger. *** "No tendr nada ms que ver Con este srdido mundo", Y el roco desaparece. *** De las blancas gotas de roco, Aprende el camino Hacia la Tierra Pura. *** Visitando las tumbas: El viejo perro Va delante. *** La gente, ya se sabe! Pero ni siquiera los espantapjaros
9 de 12 08/11/2011 23:44

Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

Estn rectos. *** Saltamontes, No hagas pedazos Las perlas del brillante roco. *** El anciano perro Parece impresionado por el canto De las lombrices bajo tierra. *** Los dondiegos; En los rostros de los hombres Hay defectos. *** La dbil planta, Al fin, Tiene una vacilante flor. *** Una simple hoja de la paulonia Ha cado lentamente, Esta maana. *** Nsperos silvestres, La madre come La parte amarga. *** Qu grande, qu hermosa, la castaa A la que no pude llegar! *** El ciruelo de mi cabaa; No pudo evitarlo, Floreci.

10 de 12

08/11/2011 23:44

Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

Invierno
El anterior morador: S muy bien Todo el fro que pas. *** Al llegar a la puerta, La campana del Templo Mii Se queda helada. *** An as, an as, Sumiso ante el Ms All, El fin de ao. *** La luna creciente Est torcida y encorvada Penetrante es el fro. *** En la tempestad del invierno, Alguien llama al masajista En vano. *** Sencillo y sincero, El criado tambin Barre la nieve de la puerta vecina. *** Bajo la fra lluvia, Por amor a los dems, Ten Piedad Buda! *** Este fuego de carbn; Nuestros aos decaen Igual.

11 de 12

08/11/2011 23:44

Kobayashi Issa

http://amediavoz.com/issa.htm

*** Msica sagrada en la noche; Hasta las hogueras Caen revoloteando las hojas teidas. *** La gente es poca; Una hoja cae aqu, Cae all.

12 de 12

08/11/2011 23:44