Vous êtes sur la page 1sur 11

!"#$%&' ()*+#&%,(, #&$ (#"-).

)/*%)&*0
!"#$%&$'( )&!

1'2#/(& 896:"/9"

*)+,

*)+,#

-($./#%$&0/ 123$4/#/ 156( 77

-($./#%$&0/ 123$4/#/ 156( 77

;#/9$3$('#5 ./#%$6(

"#$%&'()$*&#

!"#$%& '()#*+&#,)&,#% "-"./+(+ #%0#%+%-&+ " 1#*2(-1 0"#& *3 4-"-)(". .(&%#"&,#%5


67(+ .(&%#"&,#% +&,8(%+ &7% 0#*)%++ 9/ 27()7 (-:%+&*#;+ ."&%-& 8%'"-8+ "#% ,.&(<
'"&%./ &#"-+."&%8 (-&* 0#()%+ "-8 :*.,'%+5 =%+%"#)7 (- '()#*+&#,)&,#% )*:%#+
" :%#/ 2(8% #"-1% *3 &*0()+5 >))*#8(-1 &* !"87":"- ?@AAABC (& )"- 9% 8(:(8%8
(-&* 3*,# '"(- )"&%1*#(%+D 0#()% 3*#'"&(*- "-8 0#()% 8(+)*:%#/C '"#$%& +&#,)&,#%
"-8 8%+(1- (++,%+C (-3*#'"&(*- "-8 8(+).*+,#%C (-3*#'"&(*-". (++,%+ "#(+(-1 3#*'
&7% (-&%#3")% *3 '"#$%& '()#*+&#,)&,#%5
67% 0,#0*+% *3 &7(+ "#&().% 3"..+ (-&* &7% +%)*-8 "#%"5 E% 3*),+ *- &7% #*.% *3
&7% (-+&(&,&(*-". %-:(#*-'%-&5 67% (-+&(&,&(*-". "00#*")7 %F"'(-%+ 7*2 &#"8(-1
'%)7"-(+'+ "G%)& &7% 0#()% %H,(.(9#(,'5 67(+ 0"0%#+ 8%0"#&+ 3#*' &7% %F(+&(-1
.(&%#"&,#%C +(-)% &7% 1*". *3 &7% 0"0%# (+ -*& &* +&,8/ (-:%+&*#;+ +&#"&%1() )7*()%+
?+%% 3*# %F"'0.% I* "-8 J&*.. ?KLMNBC O("(+ ?KLLNBC O("(+C P*,)",.&C J"."-(%
?KLLMBC P*,)",.& ?KLLLBB5 Q,# "00#*")7 (+ H,(&% 8(G%#%-& +(-)% 2% +&,8/ 7*2
&7% &#"8(-1 '%)7"-(+'+ "G%)& &7% 0*++(9(.(&/ *3 %F)7"-1%+ "-8 &7,+ '"#$%&
.(H,(8(&/5
! !"#$!"%&'()*&+)
" ,-'.%/#$!"%&'()*&+)
# 0)-12%

345(!/6*% %" 3% 7.8


%-)9% :'-(-;9<1%= >?@ ABCD EF@G H >(9I%)*9"8
% J1;9K
%)%

J6-( C& LM= '.%;9( 3%* ;-19//%*= NLOMP :'1//6 H Q)!('%& RRR&$!"%&'()*&+)

E% 8%4-% '"#$%& .(H,(8(&/ "+ "..*)"&(:% %R)(%-)/5 > '"#$%& (+ .(H,(8 (3 "-/
',&,"../ 8%+(#"9.% %F)7"-1% '"/ 9% %F%),&%85 67(+ 8%4-%+ "..*)"&(:% %R)(%-)/
*3 " &#"8(-1 '%)7"-(+' "-8 )*##%+0*-8+ &* " S"#%&* ('0#*:%'%-& )#(&%#(,'5
E% &7,+ %F"'(-% 27%&7%# *# -*& "-/ S"#%&* ('0#*:(-1 %F)7"-1% +7*,.8 9%
#%".(T%8 "))*#8(-1 &* &7% )**#8(-"&(*- *# &#"8(-1 '%)7"-(+'5 > )**#8(-"&(*'%)7"-(+' 3"(.,#% "00%"#+ (3 " S"#%&* ('0#*:(-1 %F)7"-1% (+ 0#%:%-&%8 9/ &7%
&#"8(-1 '%)7"-(+' *# "- (-+&(&,&(*-". )*-+&#"(-&5
6* "88#%++ &7(+ H,%+&(*-C 2% +7".. ,+% "- ,-,+,". )*-)%0& )*'(-1 3#*' 8%)(<
+(*- +)(%-)%C -"'%./ #%+%#:"&(*- 9,/(-1 "-8 +%..(-1 0#()%+5 67*+% )*-)%0&+ 7":%
9%%- "00.(%8 &* 4-"-)% 9/ O("(+ ?KLLNB 3*# " +0%)(4%8 ,&(.(&/ 3,-)&(*- ?)*-+&"-&
"9+*.,&% #(+$ ":%#+(*-B "-8 9/ U%)$7*,8& "-8 =*1%# ?KLLLB "-8 =*1%# ?@AAAB
(- &7% 1%-%#". )"+%5 V& "..*2+ ,+ &* 8%4-% "-/ S"#%&* ('0#*:(-1 %F)7"-1% *- "
'"#$%& 2(&7 '"-/ (-:%+&*#+5
E% 8%:%.*0 " 0*+(&(:% "-"./+(+5 E% )*'0"#% '"#$%& .(H,(8(&/ *3 &7% &2*
%F(+&(-1 )%-&#".(T%8 &#"8(-1 '%)7"-(+'+D 0#()% 8#(:%- "-8 *#8%# 8#(:%- 4-"-)(".
'"#$%&+! 5 > '"#$%& (+ +"(8 &* 9% " !"#$% &"#'%( )*"+%, (3 " '"#$%& '"$%#
(+ H,*&(-1 0#()%+ &* 9,/ "-8 +%.. "& 27()7 7% *# +7% (+ 2(..(-1 &* &#"8% ?%515
W*-8*- J&*)$ UF)7"-1%B5 E% )*-+(8%# &2* '"X*# (-+&(&,&(*-". )*-+&#"(-&+ *&7% '"#$%& '"$%#;+ 9%7":(*#5 67% 4#+& *-% *9.(1%+ 7(' &* 0*+& ,-(&"#/ 0#()%+
?.(-%"#(&/ )*-+&#"(-&B5 67% +%)*-8 *-% *9.(1%+ 7(' &* )*''(& &* 9,/ *# +%.. "-/
H,"-&(&/ "& &7(+ 0#()% ?.(H,(8(&/ )*-+&#"(-&B5 67(+ ."+& )*-+&#"(-& ('0.(%+ &7"&
7% )"--*& 0#()% 8(+)#('(-"&% 9%&2%%- (-:%+&*#+5 E% ".+* "-"./+% &7% ('0")&
*3 " #%1,."&*#/ '(-(',' &#"8(-1 H,"-&(&/ +(T%5 E% +7*2 &7"& 9*&7 .(-%"#(&/
"-8 .(H,(8(&/ )*-+&#"(-& #%8,)% '"#$%& .(H,(8(&/ 27%#%"+ &7% '(-(',' &#"8(-1
H,"-&(&/ +(T% )"- (-)#%"+% '"#$%& .(H,(8(&/5 Y*-:%#+%./C (- -"&%" &"#'%( )*"+%,.
(-:%+&*#+ 0*+& ,-(&"#/ 9,/(-1 *# +%..(-1 0#()%+ "-8 )*##%+0*-8(-1 H,"-&(&(%+ "-8
.(H,(8(&/ (+ %-+,#%8 9/ &7% *#8%# 9**$ ?%515 U,#*-%F& '"#$%&+B" 5 E% +7*2
&7"& &7% 3")& &7"& (-:%+&*#+ 0*+& ,-(&"#/ 9,/(-1 *# +%..(-1 0#()%+ #%8,)%+ '"#$%&
.(H,(8(&/5 I*2%:%#C '"#$%& .(H,(8(&/ (+ 7(17%# *- *#8%# 8#(:%- 8#(:%- '"#$%&+
&7"- *- 0#()% 8#(:%- '"#$%&+5
! S%

3- (-" '-(*93%) +)!$;%("%3 ;!)T%"* *1'. !* F5GU5V= G:5V= -) ".% 7)%!*1)6 W-(3*

;!)T%" R.%)% ")!3%* !)% ".% -1"'-;% -+ W9/!"%)!/ (%$-"9!"9-(*& G%% X9!9* YOLLMZ +-) ".% '-;H
2!)9*-( -+ +)!$;%("%3 !(3 '%(")!/9[%3 ;!)T%"*&
" 7.%)% %\9*"* ;9\ *6*"%;*& Q-) %\!;2/%= -( ".% F]G: ;!)T%" ;!T%)* 2-*" W93 !*T 2)9'%*
!(3 .!I% -)3%) W--T*&

67% 0"0%# (+ *#1"-(T%8 "+ 3*..*2+5 67% '*8%. (+ +0%..%8 *,& (- +%)&(*- *-%5
E% 0#%+%-& &7% 0#*0%#&(%+ *3 #%+%#:"&(*- 9,/(-1 "-8 +%..(-1 0#()%+ "-8 2% 8%4-%
".. S"#%&* ('0#*:(-1 %F)7"-1%+5 J%)&(*- @ 8%".+ 2(&7 0#()% 8#(:%- 4-"-)(".
'"#$%&+ "-8 +%)&(*- N 8%".+ 2(&7 *#8%# 8#(:%- 4-"-)(". '"#$%&+5

,-. /&'.0

67% "(' *3 &7% 0"0%# (+ &* +&,8/ &7% *0&('".(&/ *3 &7% '"(- %F(+&(-1 '"#$%&
'%)7"-(+'+C -"'%./ 0#()% 8#(:%- 4-"-)(". '"#$%&+ "-8 *#8%# 8#(:%- 4-"-)(".
'"#$%&+5 I%-)%C 2% -%%8 &* )7"#")&%#(T% ',&,"../ 8%+(#"9.% *# S"#%&* ('0#*:(-1
%F)7"-1%+5 E% 8%0"#& 3#*' &7% &#"8(&(*-". "00#*")7 *- &7(+ +,9X%)& 9/ ,+(-1
&7% &**.+ *3 8%)(+(*- +)(%-)%5 E% +7".. )*'0,&% #%+%#:"&(*- 0#()%+ 8%4-%8 9/
2(..(-1-%++ &* 0"/ *# 2(..(-1-%++ &* "))%0&5 V& "..*2+ ,+ &* %F7(9(& &7% #"-1% *3
".. ',&,"../ 8%+(#"9.% %F)7"-1%+ 9%&2%%- "1%-&+5 V- &7(+ +%)&(*-C 2% 4#+& 0#%+%-&
&7% 9,/(-1 "-8 +%..(-1 0#()%+ 0#*0%#&(%+5 67%-C 2% 8%4-% ".. ',&,"../ 8%+(#"9.%
%F)7"-1%+5

+1!

2(3*#4 5#' 6.00*#4 7%*).6

W%& ,+ )*-+(8%# " #(+$<3#%% "++%& ! "-8 " #(+$/ "++%& "5 67% #"&% *3 #%&,#*- &7% #(+$ 3#%% "++%& (+ # $ A5 67% #%:%-,% *3 &7% #(+$/ "++%& (+ " #"-8*'
:"#("9.% " 27()7 &"$%+ 0*+(&(:% :".,%+ 2(&7 % Z & ?"B $ K [ #5 E% )*-+(8%#
#(+$ ":%#+% (-:%+&*#+5 U")7 *-%C -*&%8 ' %F7(9(&+ " +&#()&./ (-)#%"+(-1 "-8 +&#()&./
)*-)":% ,&(.(&/ 3,-)&(*- (! 5 U")7 (-:%+&*# 7*.8+ "- (-(&(". 0*#&3*.(* )*'0*+%8
*3 " H,"-&(&/ )
\"
)#
! ?\
! B *3 #(+$<3#%% ?#(+$/B "++%& 27()7 #%:%-,% (+D
! " #"
\! + )
\"
*! )
\ ! Z ?K [ #B )
\#
! [)
! "

O,/(-1 "-8 +%..(-1 0#()%+ *3 (-:%+&*#+ (+ 8%4-%8 (- +,)7 " 2"/ &7"& 7(+ ,&(.(&/
8*%+ -*& (-)#%"+% ?8%)#%"+%B "3&%# &#"-+")&(*-+5 67(+ 8%4-%+ #%+%#:"&(*- 0#()%+5
I%-)%C "1%-& ' +%..(-1 0#()% ,! ?)B 3*# " H,"-&(&/ ) *3 #(+$/ "++%& (+ 1(:%- 9/D
! " #"
#
! #
"
$
\! + )
\"
(! ?*! )
\ ! B Z (! ?K [ #B )
\ ! ! ) " [ ,! ?)B
! [ )

?KB

"-8 "1%-& ' 9,/(-1 0#()% -! ?)B 3*# &7% +"'% H,"-&(&/ ) (+ 1(:%- 9/D

! " #"
#
! #
"
$
\! + )
\"
(! ?*! )
\ ! B Z (! ?K [ #B )
\ ! [ ) " ! -! ?)B
! [ )
N

?@B

67% 3*..*2(-1 .%''" 1(:%+ &7% #%+,.&+ *- &7% 0#*0%#&(%+ *3 9(8 "-8 "+$ #%+%#<
:"&(*- 0#()%+ 3#*' U%)$7*,8& "-8 =*1%# ?KLLLB (- &7% %F0%)&%8 ,&(.(&/ )"+% "-8
=*1%# ?@AAAB (- &7% =]U^ )"+%5
!"##$ % &'"()*+,-. $/- 0+1"2 &%3334 $/- 0+1"2 &566644
/#0 123#(4 *(& .%55#(4 !"#$%. *"% #($"%*.#(4 62($,#-( -6 ,7% ,"*&#(4 82*(,#,39
.,! ?)B
.-! ?)B
$ A_
$A
.)
.)
/##0 123#(4 *(& .%55#(4 !"#$%. *"% (-( 5#(%*" 62($,#-( -6 ,7% ,"*&#(4 82*(,#,3:
;(&%" %<!%$,%& 2,#5#,3 -" "*(+ &%!%(&%(, %<!%$,%& 2,#5#,3= >23#(4 *(& .%55#(4
!"#$%. *"% "%.!%$,#'%53 $-($*'% *(& $-('%<9
." ,! ?)B
." -! ?)B
$ A_
/A
"
.)
.)"
/###0 123#(4 *(& .%55#(4 !"#$%. *"% &%$"%*.#(4 62($,#-( -6 ,7% #('%(,-"39
.,! ?)B
.-! ?)B
/ A_
/A
.\
)#
.\
)#
!
!

+1+

89)-5#4.

E% )*-+(8%# (- &7(+ 0"0%# " )%-&#".(T%8 %F)7"-1% '%)7"-(+'C #:%: "1%-&+ '%%&
*- " ).%"#(-1 7*,+% (- *#8%# &* #%".(T% &7%(# %F)7"-1%+5 E% )*-+(8%# "- %)*-*'/
2(&7 N "1%-&+5 `"&,#"../C ".. *,# #%+,.&+ )"- %"+(./ 9% 1%-%#".(T%8 &* 0 "1%-&+5
>- %F)7"-1% &"$%+ 0.")% 27%- *-% 9,/+ " H,"-&(&/ )! [ )" ?)! " A+ )" " AB

+*.8 9/ &7% &2* *&7%#+ *# *-% +%..+ " H,"-&(&/ )! [ )" &7"& &7% &2* *&7%#+ 9,/5
E% *9&"(-D
-! ?)! [ )" B " ,$ ?)! B [ ,% ?)" B
1# ,! ?)! [ )" B # -$ ?)! B [ -% ?)" B+ $' %Z 2 %Z 3

?NB

67(+ 8%4-%+ " ',&,"../ 8%+(#"9.% *# S"#%&* ('0#*:(-1 %F)7"-1% 9%)",+% (&
(-)#%"+%+ &7% ,&(.(&/ *3 "& .%"+& *-% *3 &7% &7#%% "1%-&+ 2(&7*,& 8%)#%"+(-1 ,&(.(&/
*3 &7% &2* *&7%#+5 I%-)%C "- %R)(%-& &#"8(-1 '%)7"-(+' 7"+ &* "..*2 &* #%".(T%
".. ',&,"../ 8%+(#"9.% %F)7"-1%+5 V- &7% #%+& *3 &7% 0"0%#C 2% +7".. )*'0"#%
&7% "..*)"&(:% %R)(%-)/ *# .(H,(8(&/ *3 &7% '"(- %F(+&(-1 '"#$%& '%)7"-(+'+5
E% %F"'(-% +,))%++(:%./ &7% 0#()% 8#(:%- 4-"-)(". '"#$%&+ "-8 *#8%# 8#(:%4-"-)(". '"#$%&+5

;%*). '%*<.# =#5#)*50 /5%>.$6

V- 0#()% 8#(:%- 4-"-)(". '"#$%&+C *-% *# +%:%#". '"#$%& '"$%#+ ")& "+ )**#8(<
-"&(*- '%)7"-(+'+5 > ."#1% .(&%#"&,#% 7"+ 0"(8 "&&%-&(*- &* '"#$%& '"$%#;+
9%7":(*# "-8 &* &7% 9(8<"+$ +0#%"8 H,*&%8 ?+%% 3*# %F"'0.% Q;I"#" ?KLLbBC
W/*-+ ?@AAAB *# !"8"7":"- ?@AAABB5 > 0"#& *3 &7(+ .(&%#"&,#% )*-+(8%#+ &7%
'"#$%& '"$%# -*& *-./ "+ "- (-&%#'%8("#/ 9,& "+ " +('0.% '"#$%& 0"#&()(0"-&C
*# &#"8%#C 27* (+ 2(..(-1 &* ".&%# (+ *2- 0*#&3*.(* "2"/ 3#*' 8%+(#%8 7*.8(-1+
&* "))*''*8"&% &7% &#"8(-1 8%+(#%+ *3 *&7%# &#"8%#+ ?+%% J&*.. ?KLcMBC >'(7,8
"-8 !%-8%.+*- ?KLMAB *# O("(+ ?KLLNB "'*-1 *&7%#+B5 =(+$ ":%#+(*- (+ "- ('<
0*#&"-& 0"#"'%&%# (- &7% +%&&(-1 *3 9,/(-1 "-8 +%..(-1 0#()%+5 67(+ ('0.(%+ "d(-:%-&*#/ %G%)&dC 27()7 .%"8+ &* " 8(#%)& #%."&(*-+7(0 9%&2%%- &7% 0*+(&(*- *3
&7% '"#$%& '"$%# (- &7% #(+$/ "++%&C "-8 &7% 0#()%+ 7% 0#*0*+%+ &* &7% &#"8%#+5
V- &7(+ +%)&(*-C 2% )*'0.%&% &7(+ "-"./+(+ 9/ &"$(-1 (-&* "))*,-& (-+&(&,&(*-".
)*-+&#"(-&+C 27()7 '"/ (-:*.:% (-%R)(%-)(%+5 67% 4#+& +%& *3 )*-+&#"(-&+ (+ #%<
."&%8 &* ,-(&"#/ 9(8<"+$ 0#()%+ "-8 &7% .(H,(8(&/ )*-+&#"(-&5 V& "00%"#+ 27%- 2%
&"$% (-&* "))*,-& &7% "&&(&,8% &*2"#8+ #(+$ *3 &7% '"#$%& '"$%#5 67% +%)*-8
+%& *3 )*-+&#"(-&+ (+ #%."&%8 &* -*- 8(+)#('(-"&*#/ 9(8<"+$ 0#()%+ 9%&2%%- "1%-&+5
V& "00%"#+ %:%- 27%- &7% '"#$%& '"$%# (+ " +('0.% (-&%#'%8("#/ *3 %F)7"-1%+5
67% &2* 3*..*2(-1 +%)&(*-+ %F"'(-% +,))%++(:%./ &7*+% &2* +%&+ *3 )*-+&#"(-&+5

:1!

?*#.5% @*' A 56> 7%*).6 &B $-. /5%>.$ /5>.%

V- &7(+ +%)&(*-C 9(8 "-8 "+$ 0#()%+ 0#*0*+%8 9/ &7% '"#$%& '"$%# &* &7% &#"8%#+
"#% +,)7 &7"& 7% -%:%# .**+%+ '*-%/ 9/ #%".(T(-1 " &#"-+")&(*-5 6* *,# $-*2.<
%81%C %F(+&(-1 .(&&%#"&,#% 8*%+ -*& &"$% (-&* "))*,-& &2* '"X*# (-+&(&,&(*-".
)*-+&#"(-&+ *- &7% '"#$%& '"$%#;+ 9%7":(*#5 67% 4#+& *-% *9.(1%+ 7(' &* 0*+&
,-(&"#/ 0#()%+ ?.(-%"#(&/ )*-+&#"(-&B5 67% +%)*-8 *-% *9.(1%+ 7(' &* )*''(& &*
9,/ *# +%.. "-/ H,"-&(&/ "& &7(+ 0#()% ?.(H,(8(&/ )*-+&#"(-&B5 I*2%:%#C &7(+ )*-<
+&#"(-& (+ .('(&%8 &* " )*<#)2) 82-,%& ,"*&#(4 .#?%= #:%: &7% '"F(',' H,"-&(&/
&7% '"#$%& '"$%# 7"+ &* )*''(& &* 9,/ "& &7(+ 0#()%:
67*+% 9*&7 (-+&(&,&(*-". )*-+&#"(-&+ "G%)& &7% '"#$%& '"$%#;+ 9%7":(*# "-8
7%-)%C #%".(T"9.% %F)7"-1%+5 E% +7".. +7*2 &7"& &7%/ )"- )*-8,)& &* (-%R)(%-<
)(%+5 E% )*-+(8%# *-./ 9(8 0#()%+ *3 &7% '"#$%& '"$%#5 >.. *,# "#1,'%-&+ "00./
+/''%&#()"../ &* "+$ 0#()%+5

E% 8%-*&% )
\ &'( ) &7% )*<#)2) 82-,%& ,"*&#(4 .#?%: 67% '"#$%& '"$%#
*
0*+&+ " .(-%"# 9(8 4&&
+,)7 &7"& 7% -%:%# .**+% '*-%/ 27"&%:%# &7% &#"8%8
*
H,"-&(&/ )5 V&+ 9(8 0#()% (+ 8%4-%8 9/ )4&&
# -&& ?)B $) & eA+ )
\ &'( ) f5

Q&7%#2(+%C 7% )*,.8 7":% &* 9,/ " H,"-&(&/ "& " 7(17%# 0#()% &7"- (&+ 9,/(-1

0#()%C #:%: 7(+ 2(..(-1-%++ &* 0"/5 P#*' .%''" KC 2% $-*2 &7"& 9,/(-1 0#()% (+
" )*-)":% 3,-)&(*- *3 &7% &#"8(-1 H,"-&(&/5 67,+C &7% *0&('". .(-%"# 9(8 0#()%
*
*3 &7% '"#$%& '"$%# (+ 8%4-%8 9/ )&'( ) 4&&
Z -&& ?\
)&'( ) B5

72+8+9:.:+/ 5 @( %<$7*(4% $*( >% A*"%,- #)!"-'#(4 *(& "%*5#?*>5% 2(&%" (-(
5#(%*" !"#$#(4 >2, (-( "%*5#?*>5% 2(&%" 5#(%*" >#& !"#$%:
72++;< E% X,+& 7":% &* 4-8 &7"& &7%#% %F(+&+ "& .%"+& " H,"-&(&/ ) +,)7 &7"&
*
-&& ?)B $ ,! ?)B "-8 ,! ?)B $ )4&&
5 J(-)% 2% 7":% &7% .(-%"# 9(8 0#()% +,)7
*
&7"& )4&&
/ -&& ?)B 3*# ) & ?A+ )
\ &'( ) BC 2% )"- 4-8 " +%..(-1 0#()% ,! ?)B
*
27()7 :%#(4%+ )4&&
/ ,! ?)B / -&& ?)B5

67% 3*..*2(-1 41,#% +7*2+ 1#"07()"../ &7% 0#*0*+(&(*-5

si()

lbMM

si()

bMM()

1 2 3

MQTS

V3 &7% +%..(-1 0#()% *3 "1%-& ' (+ ,! ?)B+ &7%- ,+(-1 -*- .(-%"# 0#()%+C &7% '"#$%&
'"$%# 9,/+ &* "1%-& ' %:%#/ H,"-&(&/ 9%&2%%- A "-8 )# 5 >.. &7*+% %F)7"-1%+

"#% S"#%&* ('0#*:(-1 "-8 "#% #%".(T"9.% ,+(-1 -*- .(-%"# 0#()%+5 ^-8%# (-+&(<
&,&(*-". .(-%"#(&/ "-8 .(H,(8(&/ )*-+&#"(-&+C *-./ %F)7"-1%+ 9%&2%%- A "-8 )"
"#% #%".(T"9.%5 67,+C ".. %F)7"-1%+ 9%&2%%- )" "-8 )# "#% #%".(T"9.% ,+(-1 -*.(-%"# 0#()%+ 9,& -*& ,-8%# &7% 9*&7 (-+&(&,&(*-". )*-+&#"(-&+5 V-%R)(%-)(%+ "#%
2*#+% *G (3 &7% +%..(-1 0#()% *3 "1%-& ' (+ ,!! ?)B (-+&%"8 *3 ,! ?)B5 U:%#/ H,"-&(&/
9%&2%%- A "-8 )! (+ %F)7"-1%8 ,+(-1 -*- .(-%"# 0#()%+C +(-)% -&& ?)B $ ,!! ?)B
$) & eA+ )! f5 ^-8%# 9*&7 .(-%"#(&/ "-8 .(H,(8(&/ )*-+&#"(-&+C -* %F)7"-1% (+ %F%<

*
),&%8 +(-)% ,!! ?)B $ )4&&
$) " A5 V-+&(&,&(*-". )*-+&#"(-&+ )"-)%. ".. %F)7"-1%+

0*++(9(.(&(%+5

:1+

C5%>.$ /5>.% 56 5 )&&%'*#5$*&# /.)-5#*6/

E% -*2 )*-+(8%# &7% '"#$%& '"$%# "+ "- (-&%#'%8("#/ *3 %F)7"-1%+C #:%: ""1%-& 27* '"&)7%+ +%..%#+ "-8 9,/%#+5 67,+C 2% 8* -*& )*-+(8%# "-/'*#% &7%
"&&(&,8% &*2"#8+ #(+$ *3 &7% '"#$%& '"$%#5 E% +7".. )*-+(8%# %F)7"-1%+ 9%<
&2%%- &7#%% "1%-&+ 27()7 "#% )**#8(-"&%8 9/ " '"#$%& '"$%#C #:%: " )%-&#".(T%8
'%)7"-(+'5 E% +7*2 &7"& -*- 8(+)#('(-"&*#/ 9(8<"+$ 0#()%+ )"- '"/ 0#*7(9(&
S"#%&* ('0#*:(-1 %F)7"-1%+5
W%& ,+ )*-+(8%# &7% 3*..*2(-1 )"+%D "1%-& ' 2"-&+ &* +%.. " H,"-&(&/ )! [ )"
&* "1%-&+ 2 "-8 3 27* "#% 2(..(-1 &* 9,/ #%+0%)&(:%./ )! "-8 )" 5 E% "++,'%
&7"& &7(+ %F)7"-1% (+ S"#%&* ('0#*:(-1C 27()7 2#(&%+D
,! ?)! [ )" B # -$ ?)! B [ -% ?)" B
E% "++,'% &7"& &7% '"#$%& '"$%# $-*2+ 0%#3%)&./ ".. 9,/(-1 "-8 +%..(-1
0#()%+5 >+ "- (-&%#'%8("#/ *3 %F)7"-1%+C 7% )*,.8 9,/ &7% H,"-&(&/ )! [ )" &*
"1%-& ' "-8 +%.. )! &* "1%-& 2 "-8 )" &* "1%-& 35 O,& 7% 3")%+ &7% (-+&(&,&(*-".
)*-+&#"(-& *3 -*- 8(+)#('(-"&*#/ 9(8<"+$ 0#()%+5 I% 0*+&+ *-% 9(8 0#()% "& 27()7
7% 9,/+ &7% "++%& "-8 *-% "+$ 0#()% "& 27()7 7% +%..+ (&5 V- *,# +%&&(-1C 7% +7*,.8
0*+& " ,-(&"#/ 9(8 0#()% 1#%"&%# *# %H,". &* ,! ?)! [)" B6?)! [)" B5 V-+&(&,&(*-"../C
7% )"- 0*+& *-./ *-% "+$ 0#()% 27()7 ',+& 9% (-8,)% 9*&7 9,/%#+ 2 "-8 3 &*
9,/ &7% 1.*9". H,"-&(&/5 6* 9% (-)%-&(:%C 7(+ "+$ 0#()% 7"+ &* 9% .%++ &7"'(-'-$ ?)! B6)! + -% ?)" B6)" (5 J/''%&#()"../C &7(+ #%+,.& 7*.8+ (3 "1%-& ' 9,/+ )! [

)" &* "1%-& 2 "-8 35 E% 8%#(:% &7% 3*..*2(-1 0#*0*+(&(*-5

72+8+9:.:+/ = @ )*"+%, )*+%" $--"&#(*,#-( )%$7*(#.) !"%'%(,. A*"%,- #)B

!"-'#(4 %<$7*(4%. #69


,! ?)! [ )" B # -$ ?)! B [ -% ?)" B $' %Z 2 %Z 3
'(-

*(&
-$ ?)! B -% ?)" B
+
)!
)"

&

,! ?)! [ )" B
)! [ )"

-"
-! ?)! [ )" B " ,$ ?)! B [ ,% ?)" B+ $' %Z 2 %Z 3
'"F

*(&
,$ ?)! B ,% ?)" B
+
)!
)"

&

-! ?)! [ )" B
)! [ )"

=%'"#$ &7"& (-%R)(%-)/ *-./ )*'%+ 3#*' -*- 8(+)#('(-"&*#/ 9(8<"+$ 0#()%+C
"-8 -*& 3#*' ,-(&"#/ 0#()%+5
W%& ,+ )*-+(8%# &7% 3*..*2(-1 -,'%#()". %F"'0.%D )! Z MA+ )" Z @A+ -$ ?MAB Z
MMA+ -% ?@AB Z KMA+ ,! ?KAAB Z KAAA5 >- %F)7"-1% (- 27()7 ' +%..+ KAA ,-(&+ *3
"++%& "-8 2 "-8 3 9,/ #%+0%)&(:%./ MA "-8 @A ,-(&+ (+ S"#%&* ('0#*:(-15 V-8%%8C
&7% +%..%# 7"+ " 2(..(-1-%++ &* +%.. %H,". &* KAAA "-8 &7% +,' *3 &7% &2* 9,/%#;+
2(..(-1-%++ &* 0"/ (+ %H,". &* MMA [ KMA Z KAgA5 67% '"#$%& '"$%# 0*+&+ "
,-(&"#/ 9(8 0#()% 1#%"&%# *# %H,". &7"- KA5 I*2%:%# 7% )"- -*& 0#()% 8(+)#('(-"&%
9%&2%%- &7% &2* 9,/%#+5 V- *#8%# &* +%.. &7% KAA ,-(&+C 7% 7"+ &* 0*+& " ,-(&"#/
"+$ 0#()% %H,". &* '(-'-$ ?MAB6MA+ -% ?@AB6@A( Z '(-'KK+ L( Z L5 67% '"#$%&
'"$%# +7*,.8 #%".(T% .*++%+ 9/ )**#8(-"&(-1 +,)7 "- %F)7"-1%C +(-)% (&+ 9(8 0#()%
?KAB (+ 7(17%# &7"- &7% "+$ 0#()% ?LB 27()7 ).%"#+ &7% '"#$%&5 67(+ )**#8(-"&(*'%)7"-(+' 3"(.,#% 2*,.8 8(+"00%"# (3 &7% '"#$%& '"$%# )*,.8 0#()% 8(+)#('(-"&%
9%&2%%- &7% &2* 9,/%#+5 V-8%%8C 0*+&(-1 "- "+$ 0#()% %H,". &* L 3*# "1%-& 3 "-8
%H,". &* KK 3*# "1%-& 2 "..*2+ &7% %F)7"-1%5

E%'.% '%*<.# =#5#)*50 /5%>.$6

E% -*2 %F"'(-% *#8%# 8#(:%- 4-"-)(". '"#$%&+ +,)7 "+ (- &7% U,#*-%F& '"#$%&5
W(H,(8(&/ (+ %-+,#%8 9/ &7% *#8%# 9**$5 V-:%+&*#+ )"- +,9'(& %(&7%# .('(& *#8%#+
*# '"#$%& *#8%#+5 > .('(& *#8%# +0%)(4%+ " .('(& 0#()% "-8 " H,"-&(&/5 P*# " 9,/
.('(& *#8%#C &7% .('(& 0#()% (+ &7% '"F(',' 0#()% &7"& " 9,/%# 2(.. 0"/ _ 3*# "
+%.. .('(& *#8%#C &7% .('(& 0#()% (+ &7% '(-(',' 0#()% &7"& " +%..%# 2(.. *9&"(-5
M

>.. &7*+% 0#()%+ "#% ,-(&"#/ "-8 .(-%"# 0#()%+5 !"#$%& *#8%#+ "#% *#8%#+ &* 9,/
*# +%.. " 1(:%- H,"-&(&/ "& "-/ 0#()%5 E7%- " '"#$%& *#8%# "##(:%+C (& (+ '"&)7%8
2(&7 &7% 9%+& *#8%#+ *- &7% *00*+(&% +(8% *3 &7% 9**$ "-8 *-% *# '*#% &#"8%+
*)),#5
V- &7(+ +%)&(*-C 2% (-+,."&% "- (-%R)(%-)/ *3 &7% '%)7"-(+' %:%- (- &7% '*+&
3":*#"9.% %-:(#*-'%-&5 E% "++,'% &7"& (-:%+&*#+ 7":% -* +&#"&%1() 9%7":(*# 3*#
&7%(# 9(8+5 E% .('(& &7% "-"./+(+ &* &#,&73,.. #%:%."&(-1 '%)7"-(+' (- 27()7
%")7 (-:%+&*# 0*+&+ (&+ #%+%#:"&(*- H,*&% 9/ ,+(-1 " ,-(H,% .('(& *#8%#5 O,/%#+
?+%..%#+B 0*+& " ,-(&"#/ 9,/(-1 ?+%..(-1B 0#()% "-8 " &#"8(-1 H,"-&(&/5 >.. *#8%#+
"#% +&*#%8 (- &7% 9**$ "-8 %F)7"-1%+ "#% #%".(T%85 !"&)7(-1+ "-8 )*##%+0*-8(-1
&#"8%+ "#% )*'0,&%8 "))*#8(-1 &* 0#()% 0#(*#(&/5 V3 0*++(9.%C "- *#8%# (+ '"&)7%8
2(&7 &7% 9%+& *#8%#+ *- &7% *00*+(&% +(8% *3 &7% 9**$ "-8 *-% *# '*#% &#"8%+
*)),#+5 V3 " &#"8% *)),#+C &7% .*2%+& +%..(-1 0#()% *#8%# (+ '"&)7%8 2(&7 &7%
7(17%+& 9,/(-1 0#()% *#8%# "-8 &7% &#"8%8 H,"-&(&/ )*##%+0*-8+ &* &7% '(-(','
*3 &7% H,"-&(&(%+ (- &7% &2* *#8%#+5
E% 8%#(:% &7% 3*..*2(-1 0#*0*+(&(*-5
72+8+9:.:+/ > @( -"&%" C-D $--"&#(*,#-( )%$7*(#.) #( D7#$7 #('%.,-". !-.,
,7%#" "%.%"'*,#-( 82-,%. ,7"-247 5#)#, -"&%". )*3 #('-5'% *, 5%*., * !*",#*5 %<B
$7*(4%:
72++;< W%& ,+ )*-+(8%# "1"(- &7% 3*..*2(-1 )"+%D "1%-& ' 2"-&+ &* +%.. "
H,"-&(&/ )! [ )" &* "1%-&+ 2 "-8 3 27* "#% 2(..(-1 &* 9,/ #%+0%)&(:%./ )!
"-8 )" 5 E% "++,'% &7"& &7(+ %F)7"-1% (+ S"#%&* ('0#*:(-1 27()7 '%"-+ &7"&
,! ?)! [ )" B # -$ ?)! B [ -% ?)" B5 E% "++,'% &7"& -$ ?)! B 6)! (+ &7% 7(17%+& 9,/(-1

0#()% *3 %F(+&(-1 .('(& *#8%#+ "-8 -% ?)" B 6)" (+ &7% +%)*-8 7(17%+& *-%C (5%5
-$ ?)! B 6)! $ -% ?)" B 6)" 5 >1%-& ' 0*+&+ &7% 3*..*2(-1 +%..(-1 0#()%

+! $,! %," &


,! %," 5

67%#% "#% &2* )"+%+D


#< (3

+! $,! %," &


,! %,"

& e?-% ?)" B 6)" _ -$ ?)! B 6)! Bf &7%- &7%#% (+ " 0"#&(". %F)7"-1%C

(5%5 "1%-& ' +%..+ *-./ &7% H,"-&(&/ )! 5


##< (3

+! $,! %," &


,! %,"

/ -% ?)" B 6)" &7%- "1%-& ' )"- +%.. &7% H,"-&(&/ )! [ )" 5

67% )"+% *3 -* %F)7"-1% 2*,.8 (-:*.:% &7% 3*..*2(-1 )*-8(&(*-

+! $,! %," &


,! %,"

-$ ?)! B 6)! 27()7 (+ (-)*-+(+&%-& 2(&7 &7% 0"#%&* ('0#*:(-1 %F)7"-1% "++,'0<
&(*-5 V-8%%8C 2% 7":%

+! $,! %," &


,! %,"

$ -$ ?)! B 6)! "-8


L

+! $,! %," &


,! %,"

$ -$ ?)" B 6)" 2()7

%," &
%," &
(+ %H,(:".%-& &* )! +!,$,!!%,
[ )" +!,$,!!%,
$ -$ ?)! B [ -$ ?)" B 27()7 )*-&#"8()&+
"
"

&7% 0"#%&* ('0#*:(-1 %F)7"-1% "++,'0&(*-5


E7%- &7%#% (+ " 0"#&(". %F)7"-1%C 2% )"- -*&()% &7"& "1%-& ' +%..+ &7% H,"-&(&/
)! "& " 0#()% 27()7 (+ 7(17%# &7"- 7(+ #%+%#:"&(*- +%..(-1 0#()% 3*# &7% H,"-&(&/
)! 9%)",+% *3 &7% )*-:%F(&/ *3 ,! ?5B5
W%& ,+ )*-+(8%# &7% 0#%:(*,+ %F"'0.%5 67% .('(& 9,/(-1 *#8%#+ "#% -$ ?MAB6MA Z
KK "-8 -% ?@AB6@A Z L5 >1%-& ' 0*+&+ &7% +%..(-1 0#()% ,! ?KAAB6KAA Z KA5 I% )"*-./ #%".(T% " 0"#&(". %F)7"-1% 9%)",+% *-./ MA 2(.. 9% '"&)7%85
0"#$2) ? E( -2" .%,,#(4.= D% $-(.#&%" ,7*, #('%.,-". !-., .#)25,*(%-2.53 ,7%#"
"%.%"'*,#-( 82-,%. ,7"-247 5#)#, -"&%".: E6 #('%.,-". !-., .%82%(,#*53 ,7%#" -"B
&%".= ,7% 6-55-D%" )*3 6"*4)%(, #,. -"&%" #( -"&%" ,- !"#$% &#.$"#)#(*,%: E(
-2" !"%'#-2. %<*)!5%= 5%, 2. *..2)% ,7*, ,7% ,D- >23%". !-., F".,53 ,7%#" "%.%"B
'*,#-( >23#(4 !"#$%.= -$ ?)! B 6)! *(& -% ?)" B 6)" : E6 ,7% .%55%" ->.%"'%. ,7-.%
5#)#, -"&%". 7% $*( %#,7%" !-., ,D- 6"*4)%(,%& 5#)#, -"&%". /-$ ?)! B 6)! + )! B *(&
/-% ?)" B 6)" + )" B -" %82#'*5%(,53 * )*"+%, -"&%" 6-" )! [ )" 5 E( >-,7 $*.%.= *55
A*"%,- #)!"-'#(4 %<$7*(4%. *"% %<%$2,%&:
P(-"../C 0#*0*+(&(*-+ ?NB "-8 ?aB "..*2+ ,+ &* )*-).,8% D
72+8+9:.:+/ @ ;(&%" ,7% *..2)!,#-( ,7*, #('%.,-". !-., ,7%#" "%.%"'*,#-( 82-,%.=
-"&%" &"#'%( F(*($#*5 )*"+%,. *"% )-"% 5#82#& ,7*( !"#$% &"#'%( )*"+%,.:

G&#)0(6*&#

67(+ 0"0%# )*'0"#%+ %R)(%-)/ "-8 .(H,(8(&/ *3 &#"8(-1 '%)7"-(+'+ *- 4-"-)(".


'"#$%&+ ,+(-1 #%+%#:"&(*- 9,/(-1 "-8 +%..(-1 0#()%+5 E% +7*2 &7"& (-+&(&,&(*-".
)*-+&#"(-&+C +,)7 "+ .(-%"#(&/ "-8 -*- 8(+)#('(-"&(*- '"/ (-:*.:% (-%R)%-)(%+
9/ 0#%:%-&(-1 S"#%&* ('0#*:(-1 %F)7"-1%+ "-8 &7,+ #%8,)% '"#$%& .(H,(8(&/5
I*2%:%# +,)7 (-%R)(%-)(%+ "#% '*#% ('0*#&"-& *- 0#()% 8#(:%- 4-"-)(". '"#$%&+
&7"- *- *#8%# 8#(:%- 4-"-)(". '"#$%&+5 67% '"(- #%+&#()&(*- *3 &7(+ 0"0%# (+
&7"& 2% "++,'% &7"& (-:%+&*#+ 0*+& &7%(# #%+%#:"&(*- H,*&%+5 P,#&7%# #%+%"#)7
+7*,.8 #%."F &7(+ "++,'0&(*- 9/ %-8*1%-%(T(-1 9(88%#+ +&#"&%1(%+5

KA

H.B.%.#).6
eKf >'(7,8C h5C I5 !%-8%.+*-C ?KLMABC d]%".%#+7(0 '"#$%&D '"#$%& '"$(-1
2(&7 (-:%-&*#/dC G-2"(*5 -6 H#(*($#*5 I$-(-)#$.C MC NK<bN5
e@f O("(+C O5C ?KLLNBC S#()% 3*#'"&(*- "-8 %H,(.(9#(,' .(H,(8(&/ (- 3#"1'%-&%8
"-8 )%-&#".(T%8 '"#$%&+dC G-2"(*5 -6 H#(*($%C aMC Kbc<KMa5
eNf O("(+C O5C 65 P*,)",.&C P5 J"."-(%C ?KLLMBC dP.**#+C 8%".%# '"#$%&+ "-8 .('(&
*#8%# '"#$%&+dC G-2"(*5 -6 H#(*($#*5 J*"+%,.C :*.5 KC @bN<@Ma5
eaf U%)$7*,8&C WC =*1%#C S5C ?KLLLBC d=(+$ ":%#+(*- "-8 &7% 9(8 "+$ +0#%"8dC
I2"-!%*( F(*($#*5 )*(*4%)%(,C :*.5 bC -" N+ N@N<NaA5
ebf P*,)",.&C 65C ?KLLLBC dQ#8%# i*2 )*'0*+(&(*- "-8 &#"8(-1 )*+&+ (- " 8/<
-"'() .('(& *#8%# '"#$%&dC G-2"(*5 -6 H#(*($#*5 J*"+%,.C :*.5 @C LL<KNa5
egf I*C 65C I5 J&*..C ?KLMKBC dQ0&('". 8%".%# 0#()(-1 ,-8%# &#"-+")&(*-+ "-8
#%&,#- ,-)%#&"(-&/dC G-2"(*5 -6 H#(*($#*5 I$-(-)#$.C LC ac<cN5
ecf W/*-+C =5j5C ?@AAABC dK7% )#$"-.,"2$,2"% *!!"-*$7 ,- %<$7*(4% "*,%.dC
!V6 S#%++C Y"'9#(81%C !>5
eMf !"8"7":"-C >5 ?@AAABC d!"#$%& '()#*+&#,)&,#%D > +,#:%/dC G-2"(*5 -6
H#(*($#*5 J*"+%,.C :*.5 NC @Ab<@bM5
eLf Q;I"#"C !5 ?KLLbBC !"#$%& '()#*+&#,)&,#% &7%*#/C O"+(. O.")$2%..C Y"'<
9#(81%C !5>5
eKAf =*1%#C S5 ?@AAABC dS#*0%#&(%+ *3 9(8 "-8 "+$ #%+%#:"&(*- 0#()%+ (- &7% #"-$<
8%0%-8%-& %F0%)&%8 ,&(.(&/ '*8%.dC G-2"(*5 -6 J*,7%)*,#$*5 I$-(-)#$.=
LM= NOPBNQR:
eKKf J&*..C I5 ?KLcMBC d67% +,00./ *3 8%".%# +%#:()%+ (- +%),#(&(%+ '"#$%&+dC G-2"B
(*5 -6 H#(*($%C NNC KKNN<KKbK5

KK

Vous aimerez peut-être aussi