Vous êtes sur la page 1sur 25

A

Abandoned mine: mina abandonada Abandoned well: pozo abandonado Abandoned workings: trabajos abandonados Abandonment: abandono Abnormal place: punto anormal Abbrasion: abrasin Abrasive: abrasivo Abrasive drilling: perforacin abrasiva Absolute roof: techo absoluto Abutment: contrafuerte, cortina Access: acceso Access ramps: rampas de acceso Access road: camino de acceso Access routes: caminos de acceso, vas de acceso Accumulation: acumulacin Acid mine drainage: drenaje cido de una mina Acid mine water: Agua cida de mina Activated coal plough: cepillo mecnico para carbn Active entry: boca activa Active workings: trabajos activos Adit: Acceso Admiralty coal: carbn del almirantazgo Advance gallery: galera de avance Advance overburden: Exceso de estril Advance stripping: Arranque previo Advance wave: onda de avance Advancing: avance Advancing long wall: tajo largo de avance Aeration: aereacin Afterbreak: desplome Afterburst: postvoladura, derrumbamiento Afterdamp: mofeta Aftergases: gases de incendio Agglomeration test: ensayo de aglomeracin Aggregate: ripio Air adit: socavn de ventilacin Air barrage: barrera de ventilacin Air blast: golpe de viento Air course: pozo de ventilacin Air crossing: crucero de ventilacin Air current: corriente de ventilacin Air door: compuerta de ventilacin Air drift: pocillo de ventilacin Air drill: taladro neumtico Air duct: conducto de aire Air end way: galera paralela

Air float clay: arcilla elutriada Air flow: flujo de ventilacin Air foil - vane fan: ventilador de paletas aerodinmicas Air hole: pocillo de ventilacin Air intake: toma de aire Air - line main: tubera principal de aire comprimido Air lock: compuerta de ventilacin Airman: maestro de ventilacin Air measuring station: estacin de aforo Air mover: ventilador de aire comprimido Air regulator: regulador de ventilacin Air shaft: respiradero Air stack: chimenea de ventilacin Air track drill: perforadora de direccin neumtica Air transport: transporte de aire Air transportation: conduccin area Air trap: aire atrapado Airway: galera de ventilacin AJO breathing apparatus: aparato de respiracin AJO Alignment: alineacin, alineamiento Alluvial mining: minera aluvial Alluvion: aluvin Alluvium: material de aluvia Amendment: mejora Soil amendment: mejoras de suelo American Boring System: sistema de taladro americano Amoir: material grueso Anbauhobel: cepillo Anchor bolt: perno de anclaje Anchor ring: anillo de anclaje Anchor trench: zanja de anclaje Angle cut: corte a bisel Angledozer: niveladora de ngulo Angle of attack: ngulo de ataque Angle of nip: ngulo de contacto Angle of slide: ngulo de deslizamiento Angle set: juego angular Annual labor: trabajo anual Annular: anular Apputernant: pertenecientes Apron: mandil Apron conveyor: transportador de lminas Arch beam: viga de arco Arch blocks: piezas de bveda

Arch girder: viga arqueada Arching: arco Arcwall coal cutter: rozadora de brazo largo Artificial ventilation: ventilacin artificial Assay plan: Plano de muestras Assay pound: Libra de ensayo Assay ton: tonelada de ensayo Assay value: riqueza Assay walls: fuentes beneficiables Assessment drilling: apertura mnima Assessment work: trabajo mnimo Assorment: surtido, variedad, coleccin Assured mineral: reservas minerales Astel: techo protector de tablas Attachment (Batten) Strip: plancha de fijacin Attrition mill: molino triturador Auger boring: sondeo con barrena hueca Auger bit: cabeza de taladro Auger conveyor: transportador de hlice Auger drilling: Perforacin por barrena Auger mining: laboreo con barrena Augering system: sistema de barrena hueca Automatic chuck: portabroca automtica Automatic dam: dique automtico Automatic sampler: tomamuestras automtico Automatic spider: Elevador - anillo automtico Automatic stoker: cargador automtico Automatic wagon control: control Automtico de vagonetas Autopatrol: motoniveladora Autostoper: barrena automtica Auxiliary fan: ventilador auxiliar Average assay value: riqueza media

B
Back: techo Backacter: excavadora retromvil Back balance: plano inclinado de va nica y contrapeso - contrapeso Backcast stripping: arranque de la montera Backdigger: excavadora retromvil Backfill: relleno

Back holes: taladros finales Backing deals: tablestacas Backs: reservas Back shot: barreno de frente Back stoping: explotacin por gradas invertidas Back work: trabajos auxiliares Bad top: falso techo Balance: contrapeso Balance car: carrillo tensor Balk: contraccin de la capa Ballistic wave: onda expansiva Ball mill: molino de bolas Band brake: freno de cinta Bank: repi, banco, orilla Bank height: altura del banco Bank slope: talud del banco Bar: barra Bar drill: perforadora de barra Barge: balsa, patana Barge channel: canal de la balsa, de la patana Bar mining: Laboreo en barras aluviales Barney: Carrillo, contrapeso Barrel copper: cobre nativo Bar screen: Parrilla de barras Base fracture: fractura basal Bashing: Tapiado Basing: cuenca Beads: gotas Beam: viga Beam building: Afianzamiento de techos Beaker: bquer Bear: Sondaje Bearing: azimut Beater mill: machacadora de martillo Bedding material: material de asentamiento Bede: pico de minero Bed rock: roca firme, roca base Beetle: martinete Bell hole: campana Belt: banda. cinta Belt feeder: cinta alimentadora Belt conveyor: Transportador de cinta o banda Bench: banco, escaln Bench blasting: voladura de un banco Bench height: altura del banco Benching: laboreo por bancos Bench slope: talud del banco Bind: unir, apretar Biscuit cutter: portatestigos de percusin Blanket: cubrir

Blast: voladura Blast hole: Barreno Blasting: voladura Blasting agent: explosivo Blasting barrel: tubo para cargar barrenos Blasting cap: fulminante Blasting machine: mquina de explosin Blasting powder: Plvora de mina Blasting wall: muro protector contra explosiones Blast wave: onda de explosin Blind flange: platillo ciego Blind drift: galera en fondo de saco Block: cuartel, bloque Block caving: explotacin por pozos tolva Blocked out ore: mineral bloqueado Blocking: bloqueo Block system: extraccin por cuarteles Blowing fan: insuflador Blue cap: aureola Bogey: carretn Bogie. carretn Bogy: carretn Bolt: va de ventilacin Bolthole: chimenea de ventilacin Bolting: tamizado Boomer: esclusa automtica Bore: taladro Bore hole: pozo de sondeo Borrow: prstamo Borrow area: rea de prstamo Bottom: fondo, basamento Bottom break: rotura de fondo Bottom pillar: macizo de proteccin Boundary pillar: macizo limtrofe Boulders: bloques Bowl: palangana, tazn Bowl mill: molino cilndrico Bowl scraper: excavadora de cubetas Brace bays: cruzetas Brake band: banda de freno Brake drum: tambor de freno Brake fluid: lquido de freno Brake shoe: zapato de freno Brattice: tabique Bratticce cloth: tela para tabique Brattish: tabique Breach: brecha Breach area: rea de brecha, de falla Break: plano de junta, quiebra Break-off: punto de terminacin Breaker: tamao de rotura, Barrena a techo, barreno en cabeza Breakthrough: canal de comunicacin

Breast: frente de ataque de un filn Brettice: tabique Brettis: tabique Brick walling: revestimiento de ladrillo Bridge: puente Bridge crane: gra puente Bridging: obstruccin por acuamiento Broad: ancho, amplio, extenso Broad-leaved: de hoja ancha Broken ground: terreno quebradizo Broken stone: piedra trituradora Broom: escoba Brushing shot: barreno de franqueo Buck: triturar, cuarzo estril Bucket: cuchara, cubo Bucket drill: perforadora de cubo Bucket conveyor: transportador de cangilones Bucket dredge: draga de cangilones Bucket elevator: elevador de cangilones Bucket excavator: excavadora de cuchara Bucket wheel: excavadora de rotor Bucking: molienda manual Buddle: lavadero por densidad Bug dust: finos de rosa Bulk flotation: flotacin colectiva Bulkhead: tabique Bulk mining: laboreo en masa Bulldozer: buldzer Bullion: concresin calcrea Bull shaker: criba oscilante Bunch: ramo, bonche, ramillete Bundles: calandrias Bunton: travesao Burrow: escombrera Butt: frente de trabajo normal al crucero Butt cable: cable de maniobra Buttressing: contrafuerte, cortina

Cable conveyor: transportador de cable Cable railway: funicular Cage: jaula Cage guides: guas de la jaula Calibration: calibracin Caliper: calibrador Cap crimper: alicates para detonadores Cap piece: cumbrero Cascade: escalonado, cascada Cast iron: hierro fundido Cast pipe gallery pads: cimientos para el pipe-rack

Catch pit: pozo colector Catchment area: cuenca Caulking gun: pistola de enmasillado Cave: derribo, derrumbe Cave-in: hundimiento Caving: laboreo por derrumbe Caving ground: terreno derrumbable Central breaker: trituradora central Central embankment: dique central Centrifugal compressor: compresor centrfuga Centrifugal fan: Ventilador centrfugo Chainwall: explotacin por cmaras y pilares Chamber: cmara, bolsn de mineral Chambering: ensanchamiento del fondo de un barreno Chance process: proceso casual Channel: canal Channel sample: muestra de roza Check screen: tamiz de comprobacin Cherry picker: gra alzavagonetas Chip sampling: muestreo por puntos Chipper: martillo Chock: castillete de madera Choke damp: mofeta Chute conveyor: transportador de la chimenea Chute system: laboreo por pozos tolva Circle haul: transporte en anillo Circular shaft: pozo circular Claim: pertenencia Clamshell bucket: cuchara bivalba Claw hammer: martillo de orejas Clay: arcilla Clay digger: excavadora de tierra Cleanup: recobrado, recuperacin Clearance: margen de seguridad Clevis: grillete Climate: clima Climatic: climtico Climatic condition: condicin climtica Clivvy: grillete Closed belt conveyor: transportador de banda cerrada Closed circuit grinder: molino de circuito cerrado Closed circuit pulverizing: molienda en ciclo cerrado Closed frame: marco cerrado Close work: galera en esteril Clump: plantn, macizo, montn Clumping: montn, plantn

Clump of grass: plantn de hierba Cluster: grupo Coal auger: barrena helicoidal Coal bank: frente de carbn Coal barrier: macizo de seguridad Coal blasting: voladura de carbn Coalbreaker: tamao de rotura Coal cutter: rozadora de carbn Coal digger: picador de carbn Coal drill: perforadora rotativa Coal dust: polvo de carbn Coal face: frente de carbn Coal fiehd: distrito hullero Coal getter: minador Coal mining: minera de carbn Coal planer: cepilladora de carbn Coal plough: rozadora de carbn Coal sensing probe: sonda detectora de carbn Coarse: grueso Coarse roll: rodillo de premolienda Cobber: separador magntico Cobbles: bolones Cofferdam: encofrado, encofre Collar: boca del pozo, dado Column drill: taladradora de columna Column pipe: columna de desage Combined moisture: humedad combinada Come a long: seorita Commercial mine: mina comercial Commercial ore: mineral comercial Compact: compactar Compacted laterite: laterita compactada Compacted laterite fill: relleno de laterita compactada Compactor: compactadora Compartment: compartimiento de pozo Competent rock: roca competente Compost: abono Composite explosive: Explosivo compuesto Composite map: mapa compuesto Compound shaft: pozo mixto Composting: fertilizacin Concentrate: concentrar, concentrado Concentrating table: mesa concentradora Concentration: concentracin Concession lease: permiso de investigacin y concesin de explotacin Concrete: hormign, concreto Concrete encased: tapado en hormign

Concrete encasement: recubrimiento de hormign Concrete mixer: hormigonera, concretera Concrete mud slab: losa de hormign pobre Concrete support: apoyo de hormign Concussiuon table: mesa de sacudidas Conduit: conductor, tubo Cone crusher: triturador de conos Cone settler: sedimentador cnico Confining: limitante Controls: mandos Construction equipment: maquinaria de construccin Continuous bucket elevator: elevador continuo de cangilones Continuous bucket excavator: excavadora continua de cangilones Continuos flow conveyor: Transportador de flujo continuo Continuous miner: minador continuo Continuous mining: explotacin continua Contour plan: plan del contorno Conventional mining: minera convencional Conveyor: transportador Coping: aserrado de piedras Core: testigo Core barrel rod: varilla del sacamuestras Core box: caja de testigos Core catcher case: caja del sacamuestras Core gripper case: caja del extractor Core lifter case: caja del extractor Core spiling case: caja de la mordaza extractora Correcting wedge: cua de correccin Counterpoise: contrapeso Coupling: unin, acoplamiento Cover: montera, tapa Cover hole: taladro de la montera CPT Perforated, Smooth Bore: caera de paredes interiores lisas y perforadas Craddle dump: volcador basculante Crater cuts: cuele en crter Crawler: oruga Crawler crane: gra de orugas

Crawler wheel: rueda de orugas Crawler tractor: tractor de orugas Creep: deslizamiento Creeper: cadena transportadora Creeping: trepador Crest: cima, cresta Crest and toes: cresta y taludes Crosscut: crucero, cortaveta Cross gateway: acceso transversal Cross heading: galera de acceso transversal Cross hole: taladro transversal Cross section: seccin transversal Crosstie: traviesa Cross vein: veta transversal Crowbar: palanca Crown: cabezal, corona, bombeo Crude ore: mineral crudo Crush: machacar, aplastar Crushed stone: piedra machacada Crusher: trituradora Crushing: capacidad de machaqueo Crushing mill: molino de martillos Culm: polvo de antracita, tallo Curb: cuadro porttil Curves: curvas Cut: roza, corte Cut and fill: corte y relleno Cutoff: extraccin con rentabilidad Cut shot: barreno de cuele Cutter: cuchilla, plano de junta, cantero Cutting drilling: perforacin y corte Cutting machine: cortadora mecnica Cuttings: Detritos de sondeo Cyclic mining: laboreo cclico

D
Dam: estanque, presa, embalse Damp: mofeta Damp sheet: lona de ventilacin Day drift: socavn Day wage: jornal Deactivation: depresin, desactivacin Dead air: aire viciado Dead head: explotacin en avance Dead work: trabajo preparatorio Deck charge: cartucho Deck loading: carga con hilera de los cartuchos de explosivos Dedusting: desempolvar Delay action detonator: detonador de accin retardada Deluge: diluvio Demolition: demolicin

Demolition block: carga de demolicin Demolition kit: equipo de demolicin Deposit: depsito Deposition: sedimentacin Depth: profundidad Derelict: abandono Design flood: caudal de proyecto Design head: altura calculada Design pressure: presin calculada Design speed: velocidad calculada Design standards: normas de proyecto Design stress: carga de trabajo Depression: depresin Depretiation: depreciacin Details: detalles Development: reconocimiento, desarrollo Diamond bit: corona de diamantes Diamond point bit: barrena de punta de diamante Diamond washer: lavadora de diamantes Diaphragm jig: Criba de diafragma Differential flotation: flotacin Diferencial Dig: cavar (past) dug Digger: excavadora Digging height: Altura de excavacin Digging line: cable del cierre del cucharn Dilution: dilucin Dip: buzamiento Diphead: galera principal Dipper dredge: draga de cucharn Dipper shovel: draga de pala Dipper stick: brazo del cucharn Dipper trip: abertura de la cuchara Dirt bed: capa fangosa Discovery: descubrimiento Discovery claim: denuncia de descubrimiento Discovery vein: filn o veta de descubrimiento Ditch: zanja, canal Ditcher: cavador de zanjas Diversion: desviacin Diversion berm: berma de desviacin Diversion trench: canal de desvo Diversion tunnel: tnel de desvo Doghole: recorte Dome: bveda, cpula Dome theory: teora de la bveda Doming: formacin de bveda Donkey: burro

Double roll crusher: trituradora de doble rodillo Downcast: pozo de ventilacin Downhole drill: perforadora de fondo Downtime: tiempo improductivo Dozer: buldzer Draft: traza Dragline: dragalina Dragline conveyor: transportador de arrastre por cable Drag conveyor: transportador de arrastre Dragline excavator: excavadora de cuchara de arrastre Dragline scraper: draga de arrastre Drag stone mill: molino de muelas Drain: desage Drain gravel: grava para drenaje Drainage collection pond: piscina colectora de drenajes Drainage gallery: galera de drenaje Drainage outlet pipe: tubo de salida de drenaje Drainage well: pozo de drenaje Drainage works: obras de drenaje Draw: derrumbar, vaciar, acarreo, hinchamiento Drawhole: chimenea de extraccin Drawing timber: recuperacin del entibado Dress: preparacin Dribbling: goteo Drifter: perforadora de avance Drifting: perforacin de galeras Drift mining: explotacin por galeras Drill capacity: capacidad de la perforadora Drill carriage: carro de perforar Drill column: barrena Drill cuttings: detritos de sondeo Drill doctor: mecnico de perforadoras taller de reparacin de perforadoras Drill feed: avance de la perforadora Drill fittings: elementos de perforacin Drill floor: terreno de perforacin Drill hole: agujero taladrado Drill-in: perforar la zona productiva Drilling: taladrado Drilling column: columna de perforacin Drilling machine: mquina de perforacin Drilling mud: lodo de perforacin Drilling platform: plataforma de Perforacin

Drilling rate: ritmo de perforacin Drilling time: tiempo de perforacin Drilling time log: registro del tiempo de perforacin Drill out: perforar Drill over: sobreperforado, sobretaladrado Drive: perforar, galera Drop: caer Dropping: cada Drought: sequa Drum feeder: alimentador de tambor Drum separator: separador de tambor Dry-cell cap light: lmpara de casco de pila seca Dry mining: laboreo en seco Dry ore: mineral seco Drying oven: horno de secar muestras Dry sample: muestra seca Dry well: pozo seco Duct: tubo, conducto Dump: volcar, vaciar Dumper truck: camin volqueta Dust: polvo Dust and fume monitor: monitor de polvo y humo Dust filter: filtro de polvo Dust mask: mscara de polvo Dust pan: pala recogedora Dust separator: separador de polvo Duty cycle: ciclo de trabajo Dynamite: dinamita

Emery stone: piedra esmeril Encourage: alentar, animar End product: producto final Energy dissipator: disipador de energa Engraver: grabadora Entrance: entrada Environment: entorno, ambiente, medio ambiente Erection: montaje Erosion: erosin Erosion protection: proteccin contra erosin Error: error Error of closure: error de cierre Excavate: excavar Excavated rock: roca excavada Excavation: excavacin Excavator: excavadora Exploitation: explotacin Exploration: exploracin Explosive: explosivo Extension ore: reservas potenciales Eye assay: estimacin a ojo Eyeball assay: apreciacin a ojo de buen cubero

F
Face: frente de ataque Face area: rea del frente Face belt conveyor: cinta de transporte del frente Face boss: capataz del frente Face conveyor: transportador del frente Face drain: drenaje superficial Face haulage: transporte del frente Face height: altura del frente Faceman: picador Face sampling: muestreo del frente Face signal: mando del frente Face timbering: entibacin del frente Face worker: operario del frente Factory: fbrica Failed hole: barreno fallido Fake set: falso entablado False stull: falsa riostra Fan: ventilador Fan cooled: enfriado por ventilador Fan drift: Galera de ventilacin Fan drilling: perforacin en abanico Fan shaft: pozo con ventilador Fasteners: aseguradores

E
Earth: tierra Earth mover: movedora de tierra Earthwork: movimiento de tierra East: este East perimeter: permetro este East perimeter embankment: permetro este del dique Economics: economa Efficiency: eficiencia, rendimiento Elbow: codo Electrical blasting cap: fulminante elctrico Electrodrill: taladro elctrico Elevation angle: ngulo de elevacin Embankment: terrapln, dique, presa Embankment drain: drenaje de la presa Embankment fill: relleno de la presa Emery papel: papel o tela esmeril

Fault: falla geolgica Ferralitic: ferraltico, ferroso Ferrous: ferroso Fill: relleno Fill placement: colocar el relleno Filling: inundacin, rellenado Filter fabric: filtro de tela Filter sand: arena para filtros Finalized in the field: terminado en el campo, en el terreno Findings: conclusiones Fine: fino Finger chute: control de descarga Fire: fuego Firebreak: cortafuegos Firedamp alarm: alarma para gris Firedamp detector: detector del gris Firedamp drainage: drenaje del gris Firedamp explosion: explosin de gris Firedamp fringe: superficie de contacto del gris con aire limpio Firedamp layer: capa de gris Fireproof: incombustible Fire resistant: resistencia al fuego Fire screen: Rejilla fija First Aid Kit: Equipos de Primeros Auxilios Flagstone: losa Flaking: desconchado Flange: ala, platillo Flank hole: taladro de flanco Flat cut: zapateras Flatten: allanar, aplanar Flint: slex, pedernal Flood: inundacin Floodplains: partes inundadas Floor: piso, suelo, fondo Floor board: tabla de piso Floor burst: reventn del piso Floor sill: solera del piso Flop gate: compuerta automtica Floral: floral Floristically: floralmete Flume: canalizado Foil: lmina de metal Foliage: follaje Follower rail: carril de continuacin Foot holes: agujeros peldaos Forb: planta (que no se considera hierba) Force: fuerza Forced caving system: sistema de excavacin forzada Force piece: pieza de refuerzo Forcing fan: ventilador soplante

Forepoling: estibacin con agujas Foreset: apuntalar, cuadro de soporte del techo Foreshaft: profundizacin del antepozo Foundation: cimiento Foundation drain: drenaje del cimiento Foundation preparation: preparacin del cimiento Fractional sampling: mustreo fraccionado Fracture dome: Bveda de rotura Fragmentation: fragmentacin Frame set: marco de entibacin Framing: cuadro Freeboard: francobordo Free crushing: molienda con separacin automtica de finos Freedom to mine: Libertad de explotacin Free-end: Frente de explotacin Free-fed: de libre alimentacin Free milling: tratamiento de menas con minreral libre Free-milling ore: menas con mineral libre Frre settling: sedimentacin libre Free wall: hastial con contacto limpio Freeze sinking: profundizacin por congelacin Freezing method: mtodo de congelacin French drain: dren francs Freshet: avenida de agua Frothing collector: colector de flotacin Fuel pump: bomba de combustible Fugitive air: aire perdido Full-face firing: voladura en todo el frente de ataque Full-seam mining: laboreo de la capa entera Full subsidence: asentamiento total Fully developed mine: mina totalmente reconocida Furrow: surco Gad: cua de cantero, punzn Gadder: carro de perforacin Gadding car: vagn de perforacin Gadding machine: mquina perforadora Gage loss: prdida de calibre

Gallery: galera Gallery testing: galera de transporte Gallows: castillete de extraccin Galvanized: galvanizado Gangway: galera de transporte Garbage: basura Garbage bag: cesto de la basura Gantry crane: gra de prtico Gas alarm: alarma contra el gas Gas emission: emisin de gas Gas explosion: explosin de gas Gasification: gasificacin Gas ignition: combustin del gas Gasket: sello Gas mask: mscara de gas Gas rig: torre de perforacin Gate: puerta, compuerta, marco Gate conveyor: transportador del frente Gate interlock: enclavamiento de la barrera Gate road banker: carbonera de la galera de arrastre Gather: reunir, avanzar en estril Gathering arm loader: Cargadora de brazo recogedor Gathering conveyor: transportador principal Gathering locomotive: locomotora de maniobras Gathering mine locomotive: locomotora de maniobras de una mina Gathering motor: mquina de maniobras Gathering mule: tractor recogedor Gathering pump: bomba auxiliar Gazing: ornamentacin. colorido General arrangement: disposicin General Gentle slope: talud poco empinado Geological survey: servicio geolgico, exploracin geolgica Giant: monitor Gib: riostra, contrachaveta Ginging: revestimiento, ladrillos de revestimiento Gin pit: pozo malacate Girt: travesao Glass: vidrio Glory hole: pozo vertedero Glove: guante Gob: atierre Gob stink: olor del carbn en combustin Goop: pegote

Gopher hole: tnel para voladura, pocillo para reconocimiento Gophering: voladura en arenas compactadas Grab sample: muestra aleatoria Grade: ley, calibrar Grade of coal: calidad del cartbn Grader: motoniveladora Grade stake: estaca de rasante Grapple dredger: excavadora de mandbulas Grass roots deposit: depsito exterior Grass roots mining: laboreo de rapia superficial Grate: rejilla Gravel: grava Grating: rejilla Gravel mine: placer aurfero Gravity bar: Barra de gravedad Gravity classification: Clasificacin por gravedad Gravity drainage: drenaje por gravedad Gravity feed: alimentacin por gravedad Gravity haulage: arrastre por gravedad Gravity incline: declive por gravedad Gravity stamp: bocarte de cada libre Green roof: techo sano Grinder: esmeriladora, molinillo, trituradora Grinding: reperforacin por quedarse atrapado el varillaje Grinding mill: molino Grizzly chute: chimenea con criba Grizzly chumer: Trituradora con criba Groove face: superficie de fractura Groove sample: muestra de acanaladura Ground: terreno Ground surface: superficie del terreno Grout: lechada, cemento Grout standpipe: tubo para lechada Guard screen: criba protectora Guide bracket: abrazadera de la gua Guide coupling: acoplamiento gua Guide frame: marco de gua Guide holes: perforaciones de gua Guide ring: anillo de gua Guide rod: varilla de gua Guides: guas

Gully: barranco, surco, cauce Gussets: refuerzos Gutter: canaln Guttering: canalizacin

H
Half-course: plano inclinado a 450 Half-header: semicabecero Hammer mill: trituradora de martillo Hammer: martillo Hammer pick: martillo picador Hand cable: cable de mano, porttil Hand sampling: muestreo manual Hand tramming: traccin manual Hanging bolt: perno de suspensin Hanging coal: carbn rozado Hanging sets: entibaciones por bolonado Hanging sheave: polea colgante Hang-up: atascamiento de mineral en un coladero Hard bottom: fondo duro Hard hat: casco de proteccin, de seguridad Hardness: dureza Hard rock driller: Perforadora de roca dura Hard rock tunnel boring: perforacin de galeras en rocas duras Haulage: transporte, acarreo Haulage conveyor: transportador de galera Haulage curve: curva de la galera de transporte Haulage drum: tambor del cable de arrastre Haulage level: nivel de carga Haulage stage: tnel de transporte Haulage way: galera de transporte Haul cycle time: ciclo de arrastre Haul road: camino provisional de transporte Hay: heno, ensilado, ensilaje HDPE: High Density Polyethylene: polietileno de alta densidad Head cable: cable mvil, cable de frente Header: excavadora topo, tizn, barrena de techo Head frame: castillete de superficie Headgear: mquina de superficie Headhouse: castillete de pozo

Heading blasting: voladura del frente Headline: cable de anclaje Head mast: torre del frente Headroom: altura disponible, altura del piso al techo Headrope: cable de cabeza Heads: concentrado, cabezas Head sheave: polea del castillete de extraccin Headstock: castillete de extraccin Head tree: cabezal de cuadro de entibacin Headworks intake structure: estructura de entrada Heaped capacity: capacidad mxima Heap sampling: muestreo en montones Hedge: salvaguardia, covertura, cerca Height: altura Herringbone stopping: explotacin por gradas Herringbone tubering: entibacin sin estemples High wall: muro alto Highway: carretera Hillside quarry: cantera a media ladera Hitch: muesca Hitch timbering: entibacin sobre muesca Hoist: izaje Hoist cable: cable elevador Hoist frame: castillete de extraccin Hoisting compartment: seccin de extraccin Hoisting cycle: ciclo de extraccin Hole director: marco director del barreno Hole layout: disposicin de los barrenos Hole trhough: calar Holing: descale, calado Hoppit: cuba Haradian drilling: perforacin radial Horizon mining: laboreo horizontal Horizontal borer: perforadora horizontal Horizontal cross cut: crucero horizontal Horizontal drive: galera horizontal Horseback: inclusin estril Host: ofrecer, brindar, presentar Hotplate: placa, hornillo

Hull: casco Hummer screen: tamiz de vibracin elctrica Hurdle sheet: tabique de techo, de ciclo raso Hotch: ratonera Hydraulic blasting: explotacin con excavadoras demartillos hidrulicos Hydraulic backhoe: retroexcavadora hidrulica Hydraulic cartridge: martillo hidrulico Hydraulic chock: castillete hidrulico Hydraulic chuck: portabroca hidruliuco Hydraulic circuit: circuito hidrulico Hydraulic circulating system: sistema de circulacin hidrulico Hydraulic conveyor: transportador hidrulico Hydraulic cylinder: cilindro hidrulico Hydraulic drill: perforadora hidrulica Hydraulic drive: transmisin hidrulica Hydraulic excavation: excavacin hidrulica Hydraulic extraction: extraccin hidrulica Hydraulic filling: relleno hidrulico Hydraulic flume transport: transporte hidrulico por canales Hydraulic giant: monitor de incendios Hydraulic king: laboreo hidrulico Hydraulic mine filling: relleno hidrulico de la mina Hydraulic monitor: monitor hidrulico Hydraulic nozzle: boquilla hidrulica Hydraulic power system: sistema de energa hidrulica Hydraulic prop: estemple hidrulico Hydraulic sluice gate operator: operador de la compuerta de corredera hidrulica Hydraulic stripping: barrido hidrulico Hydro extraction: hidroextraction Hydrogeology: hidrogeologa Hydrometer: hidrmetro Hydromorphic: hidromrfico

Hydrostatic waiver report: reporte de prueba hidrosttica

I
Impact breaker: trituradora de martillos Impact crusher: trituradora de impacto Impact grinding: molino por impacto Impactor: molino de martillos Impeller: bomba impelente Impound: embalse Impoundment: presa Impregnated timber: madera impregnada Inclined cableway: telefrico inclinado Indicated ore: mineral indicado Induced draft: tiro por aspiracin Industrial security: seguridad industrial Infill: llenar Injection: inyeccin Inlet box: caja de entrada Inlet works: obra de entrada Inlet structure: Estructura de entrada In line: en lnea In line equipment: equipo en lnea Inner barrel: cilindro interior Inner mantle: manto inferior Inner tube: tubo interior Instanteneous detonator: detonador instantneo Instrumentation hut: caseta de instrumentacin Insulating concrete: hormign aislante Intermediate haulage: transporte intermedio In the seam mining: laboreo en la capa Inundation: inundacin Inversion: inversin Invert: invertir

J
Jackhammer: perforadora neumtica manual Jack post: tablestacas Jaw crusher: trituradora de mandbulas Jet flame drill: perforadora de llama de

alta temperatura Jib end: extremo de aguiln Jig: criba Jigger: cribadora hidrulica Jigging: cribado hidrulico Jig washer: cribadora hidrulica Job: trabajo, puesto de trabajo Joint: junta Jury rig: aparaejo improvisado

K
Key cut: roza de franqueo Kibble: caldero Knuckle: cambio de rasante Knuckle Propiedad Industrial: charnela

L
Ladder road: galera de escalas Ladder trencher: excavadora de zanjas o cangilones Ladderway: pozo de escalas Lamp cabin: lampistera Lamp charging rack: percha de recarga de lmparas Lamping: exploracin de minerales por fluorescencia Lamp room: lampistera Landfill: terraplenado, relleno Landslide: desprendimiento de tierra Landslip: despendrimiento de tierra Lashing: ligazn Latch: levantamiento del plano Lateral: lateral, en direccin Lath crib: encofrado de madera Lath door set: bastidor de madera Lath frame: marco de encofrado Lauder: canal Launder screen: criba de lavadero Launder washer: lavadero separador Lay by: apartar Layer: nivel, capa Layer loading: carga por capas Layout: diagrama, esquema general Leaning wheel grader: niveladora de ruedas inclinables Leads: cables Leap frog system: sistema de avance por frentes escalaonados Leg: puntal Length: longitud Level: nivel Leveling: nivelacin

Levitation: levitacin Lie: yacer, descansar, estar situado LHOB: Low Height Outer Berm: berma exterior de baja altura Life of mine: vida de la mina Lift: ascensor, profundidad entre pisos, piso, capa Lifter: zapatera Limit: lmite Lined: revestido Line drilling: perforacin de lmite Liner: calce, camisa, capa Liner bedding material: material de Line up: retorno de cable, embocar Link bar: barra articulada Little giant: monitor Loading pan: trailla Location: ubicacin Location plan: plano de ubicacin Location work: trabajos iniciales Locomotive gradient: pendiente para locomotoras Lode claim: pertenencia de filn Long hole: barreno profundo Long hole drill: perforadora de barrenos profundos Long pillar work: laboreo por pilares largos Longwall peak stoping: explotacin por puntas de tajo largo Longwall pillar working: laboreo del tajo largo por pilares Longwall system: laboreo por grandes tajos Lorry: carro, puente mvil de la bocas del pozo Low grade: baja calidad, bajo grado

M
Macadam: macdan Machine mining: laboreo mecanizado Main: conducto maestro Main crosscut: crucero principal Main fans: ventiladores principales Main haulage: transporte principal Main haulage conveyor: transportador principal Main return: retorno principal Main rope: cable principal

Major mine disaster: catstrofe minera de primera magnitud Mallet: mazo Man cage: cabina para personal Man car: vagoneta para personal Man trip: viaje para personal Manure: estircol, abono Manway: pozo de escalas Map: mapa Margin of safety: margen de seguridad Mark: marca Marker: jaln, marcador, rotulador Mass haul curve: perfil longitudinal Mat: escombro, malla protectora Material specification: especificacin de materiales Measured ore: mineral medido Measuring chute: tolva medidora Measuring day: da de comprobacin Mechanical loader: cargadora mecnica Mechanical property: propiedad mecnica Mechanical puddling: compactacin Mechanical shovel: pala mecnica Mechanical yielding prop: estemple mecnico elstico Meliferous: melfera Mesh: retcula de aforo, malla, tamao Metal mining: minera metlica Meteor: meteoro Meteorite: meteorito Meteorogical: meteorolgico Meteorologist: Meteorlogo Methane drainage: drenaje del metano Methane indicator: indicador de metano Middling: calidad media Mill: molino, crucero de obtencin de relleno, chimenea, tolva de mineral Mill head ore: zafra Milling: laboreo por tolvas en la roca, por pozos vertederos Milling with: anchura de roza Mill ore: mineral sin tratar Mill run: prueba al molino Minable: beneficiable, extraible Mine: mina Mine characteristics: caractersticas de la mina Mine development: preparacin, desarrollo de la mina Mine dust: polvo de la mina Mined volume: volumen minado

Mine fire truck: carro contra incendios Mine hoist: torno de extraccin de la mina Mine jeep: vagn automotor Mine locomotive: locomotora de la mina Mine props: estemples de la mina Mineral deposit: depsito mineral Mineral land: zona minera Mineral processing: proceso del mineral Mineral resources: Recursos minerales Miner's helmet: casco del minero Miner's lamp: lmpara del minero Mine sample: muestra de la mina Mine signal system: sistema de sealizacin de la mina Mine skips: skips de mina Mine tractor devices: dispositivos de seguridad de transporte de la mina Mine tractor: tractor de la mina Mine valuation: valoracin de una mina Mine ventilation fan: ventilador de mina Miner's hammer: maza del minero Mine ventilation system: sistema de ventilacin de la mina Mining: minera Mining engineer: ingeniero de minas Mining geology: geologa minera Mining ground: terreno minero Mining hazard: riesgo minero Mining on a shoestring: explotacin de un yacimiento venticular Mining retreating: laboreo en retroceso Mining shield: entibacin desplazante Mining town: poblado minero Mining width: anchura de excavacin Mist projector: Nebulizador de agua Mixer ore: mineral mezclado Mixing bowl: tazn Mobile drill: perforadora mvil Mobile filling: relleno movedizo Moil: punterola Moisture: humedad Moisture content: contenido de humedad Mole: malecn Mole mining: laboreo con topo de poca alzada

Monkey: mordaza, conducto de ventilacin Monkey drift: galera de prospeccin Monkey ladder: escalear de aprendices Monkey winch: torno de izar pequeo Morrains: morenas Motive column: depresin Mounds: montes, testigos de tierra, montones Mouth: boca Mud: fango, lodo Mud drilling: perforacin con inyeccin de lodo Mullock: roca no metalfera

N
Nail: clavo, puntilla Natural: natural Natural ground: terreno natural Natural splitting: distribution natural Neck: cuello, chimenea Needle: aguja, accola Needle dropping: cada de la aguja Nominally compacted: compactado Non-woven geotextile: geotextil no tejido Ligeramente North: norte North perimeter: permetro norte North perimeter embankment: permetro norte del dique Northeast: nordeste Northeast perimeter embankment: permetro nordeste del dique Northwest: noroeste Northwest perimeter embankment: permetro noroeste del dique Number of passes: nmero de pases Nutrient: nutriente

Obsolescence: obsolescencia Obsolete: obsoleto Off highway truck: vehculo de transporte no apto para la va pblica Off line: fuera de lnea Offset: traviesa, distancia entre dos afloramientos Offtakes: tubas Old workings: minados abandonados

One piece set: entibacin de un solo estemple On grade: a nivel Onrush: crecida, riada, embate On the run: laboreo por gravedad On the solid: en masa Ooze: rezumar Open cast mining: trabajo a cielo abierto Opencut: abrir Opencut mining: roza a cielo abierto Open end method: laboreo sin abandono Open fire: fuego declarado Opening: bnrecha, va, socavn, apertura Open pit mining: laboreo a cielo abierto Open pit quarry: cantera a cielo abierto Open stope: cmara no rellenada Open stope method: mtodo de cmaras no rellenadas Open timbering: entibacin abierta Ordinary cut: esquema de tiro normal Ore: mena Ore bed: capa mineralizada Ore bin: depsito de mineral Ore block: bloque de mineral Ore blocked out: reserva de mineral segura Orebody: cuerpo mineralizado, yacimiento Ore bridge: puente gra para el mineral Ore chute: coladero Ore deposit: yacimiento mineral Ore developed: mineral a la vista Ore dressing: preparacin mecnica del mineral Ore faces: caras del mineral Ore grader: clasificador del mineral Ore in sight: mineral a la vista Ore intersection: interseccin del mineral Ore pass: coladero Ore pocket: tolva para el mineral, bolsn de mineral Ore reduction: beneficio del mineral Ore reserve: reserva de mineral Ore sampling: muestreo del mineral Ore shoot: columna mineralizada Organic soil: suelo orgnico Orientation: orientacin Oscillating screen: criba oscilante Outburst: desprendimiento instantneo Outcrop: afloramiento

Outfall: desembocadura Outage: apagn Outwash: fuera de cauce Overall drilling time: tiempo total de perforacin Overcharging weight: peso sobre el techo Overbreak: sobre excvacin Over: largo Overburden: recubrimiento, escombnro Overburden pile: montn de escombro Overcast: paso superior, traspalar Overcut: roza alta Overcutting machine: rozadora alta Overdrilling: sobreperforacin Overfall dam: presa de reboso Overfeed: sobrecargar Overflow channel: canal de desage Overgrinding: molienda excesiva Overhand cut and fill: laboreo por testeros con descarga en chimenea Overhead cableway: transportador por cable aereo Overlain: recubierta Overloader: pala cardgadora de descarga por encima del chasis Overpass: paso elevado Oversize: sobretamao Oversize control screen: criba de control de tamao Overstressed area: rea sobrecargada Owner: propietario

Pack: plan de relleno Pail: cubo, balde Plastic pail: cubeta, balde, cubo, plstico Pan: batea, caserola, sartn, bandeja Pan cake: torta Pan conveyor: transportador de bandejas o cubetas Panel: laboreo por cuarteles, cuadro Panel slicing: rebanado de cuadros Panel working: laboreo por cuarteles Pan out: tener xito Pan type car: carro de artesa Paper towel despenser: equipo suministrador de papel Parachute: freno de seguridad Parallel entry: entrada paralela Parameter: parmetro Parent rock: roca madre Parking lot: zona de aparcamiento

Pass: chimenea, coladero, pasada, paso Passing point: cruce Passing track: va, apartadero Pasture: pastoreo Pasture crops: pastizales Pasture land: tierra de pastoreo Pavement: pavimento Paver: pavimentadora Pay ore: mineral explotable Pay dirt: aluvin explotable Pay streak: venero Payment line: pago segn contrato Peakless pumping: bombeo uniforme Peat: turba Peat bed: capa de turba Peat moss: residuos vegetales Peat soil: suelo turboso Pentice: macizo de proteccin Percentage extraction: porcentaje de extraccin Percantage subsidence: porcentaje de hundimiento Percentage support: porcentaje de soporte Percentage defective: Porcentaje defectuoso Percolate: filtrar Percolation: percolacin, filtracin Percussion bit: barrena de percusin Percussion drill: taladro de percusin Percussion drilling: taladro de percusin Perennial: perenne Perimeter blasting: voladura de precoste Perimeter of airway: permetro del conducto de ventilacin Permanent monument: vrtice permanente Permanent pump: bomba fija Permeability: permeabilidad Permeable bed: capa permeable Permeameter: permemetro, impregnador Per mile: tanto por mil Permissible: permisible, autorizado Permissible lamp: lmpara permisible Permissible explosive: explosivo autorizado Permissible machine: mquina Permissible velocity: velocidad autorizada Picker: clasificador Picking: clasificacin, chineo

Picking conveyor: transportador de clasificacin Piezometer: piezmetro Pile dike: dique de pilotes Pile caps: hinca de pilotes Piles driving: hinca de pilotes Pile extractor: extractor de pilotes Pile hammer: martilo piln Pillar: pilar Pillar and breast system: sistema por frentes y pilares Pilar and room system: sistema de macizos largor Pilar and stall system: sistema por cmaras y pilares Pillar bolt: perno soporte Pillar burst: rotura brusca de un pilar Pillar crane: gra de columna Pillar drive: galera de pilares Pillar extraction: extraccin de pilares Pillaring: despilamiento Pillar line: va en galera de ventilacin conservada en relleno Pillar mining: excavacin de cuarteles Pillar rubbing: remocin de pilares Pillar split: ramal de ventilacin en un cuartel Pinch: mover con pie de cabra, estrechamiento Pin timbering: entibacin con pernos Pine: pino Pinus Cubensis: pino de Cuba Pioneer tunnel: galera auxiliar Pipe flow: conduccin por tubera Pipe laying: tendido por tubera Pipeworks: tubera de trabajo, caeras Pit: corta, pozo Pitch: buzamiento Pitch mining: laboreo por buzamiento Pit limits: lmites de la corta, del pozo Pit sampling: muestreo por hoyos, pozos Pit slope: talud natural Pitting: hacer hoya Placer dredge: draga para placeres Placer mining: laboreo de placeres Plain end: con terminacin plana Plan: plano Plane: Perfil Planer: cepillo Planimeter: planmetro Plastic explosive: explosivo plstico

Plate belt feeder: alimentador de cinta plana Plate feeder: alimentador de placas Platform: plataforma Platform conveyor: transportador de plataforma Plenty: abundante Plnetyful: abundante, copioso. Plinth: plataforma Plinth apron: cubierta, capa Plot: parcela Plot tests: parcelas experimentales Plough: cepillo, arado Plug: tapn Plugging: taponamiento Plug hole: agujero taponable Plume: pluma Pluviometer: Pluvimetro PMP: Probable Maximum Precipitation: Precipitacin Mxima Probable Pneumatic drill: Taladro neumtico, perforadora neumtica Pneumatic drilling: perforacin neumtica Pneumatic filling: relleno neumtico Pneumatic hammer: martillo neumtico Pneumatic injection: inyeccin neumtica Pneumatic hoist: elevador neumtico Pneumatic method: mtodo neumtico Pneumatic stowing: rellenado neumtico Points: puntos Poling: avance con agujas Poling back: excavar por detrs del entibado Poling board: tablestaca de avance Pond: laguna, embalse, presa Pool: embalse, laguna, hincar, socavar Pop: taco Pop hole: barreno de taqueo Pop pet: castillete Popping: taqueo Pop shot: taco Porcelain: porcelana Porcelain mixing dish: platillo de mezcla de porcelana Pore: poro Porosity: porosidad Portable: porttil Portable electric generator: generador elctrico porttil Portal crane: gra de prtico

Portland cement: cemento portland Position blocks: bloques de situacin Positive derail: desvo seguro Post: poste, columna, macizo, pilar Powder: polvo, plvora Powder box: caja de plvora Powder house: polvorn Powder mine: hornillo de mina Power loader: cargadora motorizada Power shovel: excavadora de cucharas Preparatory works: trabajos preparatorios Present value: valor actual Pressure block: sobrepresin por vacos adyacentes Pressure bump: desprendimiento por presin con zumbido Pressure chamber: cmara de presin Pressure fan: ventilador impelente Pressure ring: bveda de presin Pressure survey: examen de presin Pressurized stoppings: tabiques presurizados Prill mineral selecto: pepita, tableta Primary crusher: molino primario Primary drilling: perforacin primaria, taladro primario Primary excavation: excavacin primaria Primary explosive: explosivo primario Prism: prisma Probe: probeta Proctor: proctor Procurement and Warehosing: gestin de compras y almacenes Profile: perfil Prop: estemple Prospect: prospecto, prospectar Proved ore: mineral reconocido, seguro Proved reserves: reservas comprobadas Pull rope: cable de traccin Pull shovel: cuchara excavadora Pull strength: resistencia a la traccin Pulp: pulpa Pulping: reduccin a la pulpa Pump: bomba Pumping station: estacin de bombeo Pumping well: pozo de bombeo Pusher grade: pendiente de doble

traccin Pusher tractor: tractor empujador

Q
Quadrille paper: papel cuadriculado Quality analysis: anlisis de calidad Quality assurance: garanta de la calidad Quality control: control de la calidad Quarry: cantera Quarry face: frente del bloque frente del sillar Quarrying machine: perforadora de cantera

R
Rack: rejilla, mesa de lavado Radius: radio Rail: carril Rail capacity: capacidad de va Railroad: ferrocarril Rain: lluvia Rain gauge: pluvimetro Raise: contracielo, coladero Raise boring machine: perforadora de coladeros Raise drill: barrena de coladero Ram: carnero Ramp mining: minera por rampa Random fill: relleno aleatorio Rating: rgimen de trabajo Ratio: relacin Raw sewage: aguas negras Raw water: agua cruda, sucia Reach: tramo Rebuild: reconstruir Reconditioning: reacondicionamiento Reconnaissance: reconocimiento Record: registro Recovery: recuperacin Rectilinear: rectilneo Recto: recto Reflecting sign: seal reflectante Region: regin Regulator: regulador Reinforcement details: detalles de armadura Reinforcing steel: acero de refuerzo Relay haulage: transporte de relevo Remove: sacar, extraer Removal of Outlet Pipes: Extraccin de los tubos de salida Repair: reparar Repair cycle: ciclo de reparacin Repair kit: tiles de reparacin

Reserves: reservas minerales Reservoir: embalse Retainer wall: muro de contencin Retreat: retroceso Retrieval: recuperacin Revetment: revestimiento Rhizome: rizoma Rib: pilar de seguridad, dique Rich ore: mineral rico Rider: vigueta conductora Ridge boar: tabla cumbrera Ridge pole: cumbrera Ring holes:. Anillo de barrenas Ring lifter case: caja del anillo extractor: Rip: franquear el techo Riparian: virgen Riparian forest: bosque virgen Ripping lip: labio de franqueo Riprap: cascajo, roca grande, riprap Rise: ascenso Riser: conducto ascendente, reboso River mining: laboreo fluvial Road: ruta Road bed: infraestructura Road capacity: capacidad de circulacin Road grade: declive de calzada Road net: red de carreteras Roadway: calzada Rob: explotar irregularmente Robbing pillars: remocin de pilares Rock: roca Rock bit: Barrena para rocas Rock bolt: perno de consolidacin de rocas Rock bump: desprendimiento con zumbido Rock burst: estallido de las rocas Rock dust distributor: rociador de polvo de roca Rock duster: rociador de polvo Rocker: criba lavadora oscilante Rocker dump car: vagoneta de caja oscilante Rockfall: desprendimiento de rocas Rock fill: rocalla, relleno con rocas Rock fill dam: presa de rocalla, con relleno de rocas Rock loader: cargador de rocas Rockshaft: chimenea de relleno Rod mill: molino triturador de barras Roll: cua de estril Roll crusher: trituradora de rodillos Roller: rodillo Roof: techo Roof bolt: perno de techo Roof control: control del techo Roof cut: roza a techo

Roof foundering: hundimiento del techo Roof jack: estemple mecnico Roof stringer: cercha de techo Room: cmara Room and pillar: cmara y pilares Room crosscut: paso de cmara Root: raiz Rooted runner: estoln Rope sheave: polea para cable Ropeway: funicular, telefrico Rotary boring: penetracin rotativa Rotary breaker: quebrantadora rotativa Rotary bucket: cuchara rotativa Rotary crane: gra rotatoria Rotary drill: taladro rotativo Rotary drilling: perforacin rotativa Rotary dryer: secador rotativo Rotary dump car: vagoneta de volquete giratorio Rotary dumper: Basculador giratorio Rotary percussive drill: taladro rotativo de percusin Rotary vibrating trippler: basculador giratorio vibratorio Rotation: rotacin Rotor: rotor Rubber stopper: tapn de goma Rubble: cacotes Run: galera diagonal Runaround: desviacin Runner: castillete Running ground: terreno movedizo Runoff: derrumbamiento, caudal, residuos lquidos Runoff diversion ditch: canal de desvo de caudal Runoff pit: poceta de escorrenta Runoff water: aguas residuales Run of mill: producto bruto Run of mine: todo uno

S
Safe: seguro Safety: seguridad Safety belt: cinturn de seguridad Safety cable: toma de tierra Safety cage: jaula de seguridad Safety car: vagoneta de seguridad Safety door: puerta de seguridad

Safety explossive: explosivo de seguridad Safety factor: factor de seguridad Safety gate: compuerta de seguridad Safety goggles: espejuelos de seguridad Safety lamp: lmpara de seguridad Safety post: poste de seguridad Safety prop: estemple de seguridad Safety stop: paro de seguridad Sag bolt: perno de flexin Salt: falsear Sample: muestra Sample bags: bolsos de muestra Sampled grade: resultado del muestreo Sampling: muestreo Sand: arena Sawtooth stoping: explotacin de gradas en forma de diente de sierra Scaffold: andamio Scale drawing: dibujo a escala Scaling: saneado Scalp: eliminar la ganga Scavenger: basurero Scheme: esquema Schematic: esquemtico Scoop: pala, cuchara Scouring: corrosin Scout boring: sondeo de exploracin Scout hole: barreno de exploracin Scram drive: galera colectora Scraper riper: excavadora riper Scratch coat: repello Screen: tamiz Screen size: tamao tamiz Screened alluvium: aluvin tamizado Screw spike: tirafondo Seal: sello Seam blast: voladura en capa Second: segundo Secondary drilling: perforacin para taquear Secondary haulage: transporte auxiliar Secondary shaft: pozo auxiliar Secondary splits: ramales secundarios Section: seccin, corte Sections and details: secciones y detalles Sector: sector Securite explosive: explosivo de seguridad Security: seguridad Seep: filtraciones Seepage: filtraciones Seismic: ssmico

Seismic Cone Penetration Test (SCPT): Prueba de Penetracin al Cono Ssmico Select or screened alluvium: aluvin selecto o tamizado Selective mining: laboreo de rapia Self-acting door: puerta automtica Self-acting incline: declive autnomo Self-advancing supports: entibacin hidrulica autodesplazante Self- contained portable electrical lamp: lmpara elctrica autnoma porttil Self-dumping cage: jaula autobasculante Self-dumping car: vagoneta autobasculante Self-rescuer: mascarilla de emergencia Semiplastic explosive: explosivo semiplstico Separation: separacin Series ventilation: ventilacin en serie Service shaft: pozo de servicio Service wires: acometida elctrica Setting out: replanteo Setting out line: lnea de replanteo Set up time: tiempo de montaje Sewage: aguas albaales Sewer: albaal Sewerage: alcantarillado Shaft: pozo Shaft allowance: huelgo del pozo Shaft cable: cable de extraccin Shaft capacity: capacidad de extraccin Shaft column: tubera del pozo Shaft crusher: triruradora del pozo Shaft drilling: sondeo Shaft house: castillete del pozo Shaft lining: revestimiento del pozo Shaft pillar: macizo del pozo, macizo de seguridad Shaft plumbing: echar la plomada Shaft pocket: tolva del pozo Shaft siding: enganche inferior Shaft signaling: sistema de sealizacin del pozo Shaft sinking: profundizacin del pozo Shaft sinking drill: perforadora de profundizacin del pozo Shaft station: cmara de enganche Shaker conveyor: transportador de sacudidas

Shear: rozar verticalmente Shear burst: reventn por deslizamiento Shed: derramar Shedding: derramamiento Shield: escudo, entibacin Shipwreck: naufragio Shock: choque Shock bump: Zumbido de desmoronamiento de rocas Shoe: zapata, anillo, cortante, calzo Short delaying blasting: explosin de pequeo retardo Shortwall: tajo corto, laboreo por tajo corto Short hole drill: taladro de pozos para explosivos Shovel: pala mecnica Shovel dozer: tractor de pala Shovel loader: cargadora de pala Shrinkage stoping: explotacin por cmaras almacenes Shunt: desviar Shuttle car: vagoneta lanzadera Side discharge shovel: pala de descarga lateral Side drift: galera auxiliar Side dumper: volcador lateral Side end lines: lneas limtrofes laterales Siliceous dust: polvo silceo Sill: solera, traviesa Silt: limo, cieno Silty sand: arena limosa, cienosa Sink: profundizar Sinker: bomba de profundizacin, barrena de martillo Sinker bar: barra de hinca Sinker drill: perforadora de martillo neumtico Sinking and walling scaffold: andamio de profundizacin y revestimiento Sinking bucket: jaula de profundizacin Sinking pump: bomba de profundizacin Sieve shaker: cernidor, tamiz Seism: sismo Seismic: ssmico Seismicity: sismicidad Skip shaft: pozo de skips Skyhook: bulonar Slab: laja, losa Slabbing machine: rozadora horizontal

Slabbing method: laboreo por roza Slab entry: ampliacin dcel frente Slant: galera inclinada Slice: tramo, laboreo por tramos Slice drift: socavn entre pilares Slicing method: laboreo por tramos horizontales superpuestos Slickens: mineral pulverizado Slide: deslizadera Slide rail: carril de gua Sliding chain conveyor: transportador de cadena deslizante Slip: combinacin Slip form: encofrado deslizante Slipping: deslizamiento, derrumbe Slope: pendiente, talud Slope mine: mina en rampa Slope stability: estabilidad del talud Slope stake: jaln de talud Sloping: inclinado Slot: socavar, ranurar, ranura Sludge: cieno, lodo Sludge assay: anlisis de barros Sludge box: caja de lodos Sludge pumps: cuchara de sondeo Slug: sellado de fisuras de perforacin Sluice: aliviadero, embalse Sluice box: caja de compuertas Sluice gate: compuerta de corredera Sluicing: lavado en canaletas Slump test: prueba de asentamiento Smoke: humo Smoke detector: detector de humo Smooth Drum Vibratory Compactor: compactador de rodillo vibrante liso Snake hole: barreno de taqueo, barreno horizontal al pie del frente Sodium hexametaphosphate: hexametafosfato de sosdio Soft rock: roca blanda Soil: suelo Soil dispersion mixer: mezclador de dispersin de suelos Soil hydrometer: hidrmetro de suelo Soil mechanics: mecnica de suelo Soil mortar: mortero de suelo, de macerar Soil moisture: humedad del suelo Soil pestle: mano de mortero de suelo Soil pipe: bajante Solid car: vagoneta de una sola pieza Solid crib timbering: revestimiento de anillo cerrado Solid stowing: relleno compacto

Solution mining: minera por solucin Sounding: examen por percusin Source: fuente Borrow source: fuente de prstamo Source rock: roca madre Spall: triturar a mano Spar: intercalacin arcillosa Spatula: esptula Species: especie, especies Speed: rapidez, velocidad Spile: tablestacado, tablestaca Spiling: avance con tablestaca Spillage: derrame, vertido Spill pit: poceta de vertidos, colector Spillway: aliviadero Spillway channel: canal de vertedero Spillway cofferdam: encofrado del aliviadero Spillway dam: presa de vertedero Spillway gate: compuerta de vertedro Spiral ramp system: Sistema de rampa espiral Splice: empalme elctrico, unin Split: dividir, ramal Splitting: exfoliacin, hendidura Spoil: estril, estrato de mezcla Spoil bank: escombrera Spoon: cuchara Spotting: transportar al cargadero Spotting hoist: Gra de colocacin Spreader: tornapuntas SPT and Vane Shear: Prueba de veleta, prueba de resistencia al corte de ciertos materiales Spud: clavo, marcador Spudded in: sondeo iniciado Spur dike: rompe olas Square set: cuadrante de entibacin Square set block caving: excavacin de cuarteles por entibacin de cuadros enteros Square set stopes: Franjas con encastillado por cuadros enteros Squeeze: asentamiento Stability: estabilidad Staff gauge: escala hidromtrica, limmetro Stage: fase, etapa galera no mecanizada, malecn, piso de reposo Stage one embankment: Fase uno de la presa Staggered blastholes: barrenos al tresbolillo Stainless steel: acero inoxidable Stair: tramo de escalera Stairway: escalera Stalk: tallo

Standard: estndar Standing ground: terreno firme Standpipe: columna Star grass: pasto estrella Station: ensanche, estacin Statutory builder's lien holdbacks: demoras en los derechos de retencin de las obligaciones del construcxtor Steam boiler: apisonadora Steel jack: gato de acero Steel sets: portadas de acero Steel spool piece: pieza entre dos de acero Steep: empinado stem: vstago Stem bag: saquete de retacada Step: escaln Stick up: colocacin Stiffener rings: anillos para refuerzos Stink: ftido Stirrup:. Estribo, estribo de sondeo Stone boat: rastra Stone dust: polvo de roca Stonework: albailera Stope: laboreo escalonado Stope assay plan: plan de muestreo en el frente Stope bpard: tabla de grada Stope fillings: materiales de relleno para gradas Stope hoist: torno de grada Stope pillar: pilar de grada Stoper: barrena de techos Stoping drill: perforadora para realces Stoping ground: explotacin preparada para arranque Stoping: tabique Stopwatch: cronmetro Storm: tormenta Storm water diversion channel: canal de desvo para agua lluvia Storm diversion works: obras de desvo de crecida Stowboard: cmara escombrera Strain burst: estallido por tensin Stretcher: tornapuntas Stretcher bar: soporte de columnas para perforadoras Strike board: plataforma de descarga Strike tree: madero de descarga Strip: franja Strip mine: mina de desmonte, a cielo abierto Strip mining: laboreo a cielo abierto Stripping area: zona de explotacin a cielo abierto

Stripping a shaft: desguase de un pozo, desbaste de un pozo Stripping ratio: relacin de desmonte Stripping shovel: pala de desmonte Strip pit: corta minera Struck capacity: capacidad terica Structure: estructura Strut: riostra Stub entry: entrada ciega Stull: andamio de proteccin Stull piece: tablazn de proteccin Stull stoping: gradera de andamios Subdrilling: subperforacin Subgrade: subrasante Sublevel: subnivel Sublevel cabling: socavn y derrumbe de subniveles Sublevel stoping: explotacin por grados de subnivel Submarine blast: barreno submarino Submarine mine: mina submarina Subsidence: asentamineto Subsidence break: rotura por asentamiento Subsidiary transport: transporte de expplotacin Substation: subestacin transformadora Suction head: altura de aspiracin Suction line: tubera de aspiracin Sunk: profundizado, cavado Super highway: autopista Superjacent roadway system: sistema de galeras superpuestas Superstructure: superestructura Supplier: abastecedor Surface air leakage: fugas de aire exterior Surface deposit: depsito de superficie: Surface drilling: perforacin en el exterior Surface lift: levantamiento de la superficie Surface mining: laboreo a cielo abierto Surge bunker: almacn regulador Surge tank: depsito de equilibrio Surplus: excedente Survey: topografa Survey monument: monumento topogrfico Suspension: suspensin Swamp: pantano, cinaga Swampy: pantanoso, cenagoso Swell: intumescencia, esponjamiento Swell ground: terreno hinchado Swin shift: cambio de turno

Switch back: va en zig-zag Switch: cambio de aguja Switch plate: placa de maniobras Sylvester: recuperador de estemples Symon fault: desaparicin Syringe: jeringuilla Systematic sampling: muestreo sistemtico Systematic support: entibacin sistemtica

T
Table: tabla Tag: etiqueta Tailgate: compuerta de descarga Tailings: colas, residuos Tailings management system: sistema de manejo de colas Tailings settling tank: depsito de sedimentacin de colas Tailings Waste Management Facility (TWMF): Facilidad de Colas y Aguas Residuales Tailrace: canal de descarga o desage Tail rope: cabe de cola, cable del contrapeso, cuerda de sujecin Tail rope system: Sistema de cable de cola Tail sheave: polea de cola Tail track system: sistema de vas provisionales para avances Takeup: tensor Talking: aviso de hundimiento Tanden drive conveyor: transportador con doble conduccin con doble conduccin Tanden hoisting: extraccin en tanden Tank: depsito, tanque Tank car: vagn cisterna Tank truck: camin cisterna Tap: drenar, toma Tapping: derivacin Tearing: debroce Telpher: telefrico Temper screw: tornillo de ajuste Tender: propuesta, oferta, cotizacin Tensile strenght: resistencia a la traccin Tensile test: ensayo de traccin Tension jack: gato tensor Terrain: terreno Test hole: pozo de exploracin Texture: textura

Thawing: descogelacin Thaw pipe: tubo de descongelacin Thermal: trmico Thermometer: thermmetro Thickener: espesador Thickening: espesar Thickness: espesor Thimble: brida Thread: hilera Thrilling: calado de galeras transversales Thrive: crecer con fuerza, prosperar Throughput: capacidad de produccin Through street: carretera principal Throst: aplastamiento de pilares, derribos, hundido, empuje Throttling: estrangulamiento Tie: riostra Tieback: retenida Tie line: lnea de unin Tie rod: varilla de anclaje Tight: roca compactada Tiller: mata Tills: morenas Timber: maderamen Timbered stope: grada entibada Timbering: entibacin Timbering machine: mquina de entibar Timber mat: entibacin de techo Timber trolley: zorrilla para troncos Timber truck: carro para transportar madera Timeline: tiempo de entrega Tipper: volcador de vagonetas Tipple: volcadero, estacada Toe: fondo, pie Toe cut: barrenado al pie del desmonte Toe hole: barrenado al pie del frente de arranque Toe of fill slope: pie del talud de relleno Ton: tonelada Ton-kilometer: tonelada-kilmetro Tool: herramienta Tool box: caja de herramientas Top benching: laboreo por bancos Top cut: roza superior Top soil: capa vegetal Top soil removal: descortezado Topographic contours: contornos topogrficos, curvas de nivel Topographic map: mapa topogrfico Topography: topografa Top slicing: laboreo por tramos horizontales

Top slicing and cover cabing: laboreo por tramos horizontales con hundimiento y excavacin del estril Torque brace bays: torque para las cruzetas de piso Total pressure: presin total Tower: torre Tower excavator: excavadora de torre Tower loader: cargadora de torreta Tower crane: gra de torre Trace: traza Track haulage: transporte viario Track gage: ancho de va Trackless mine: mina sin vas de transporte Trackless tunneling: excavacin de minas sin transporte viario Tractor: tractor Tractor loader: cargador Tractor shovel: pala tractor Traffic: trfico Tramming: empujar a brazo Transfer: socavn de comunicacin Transfer car: carro transportador Transom: montaje Transport: transporte Transverse gallery: galera transversal Trashrack: rejilla Traveling compartment: departamento de ascensores Traveling road: galera de acceso Traverse: perfil transversal, poligonacin Trench: trinchera, zanja Trencher: zanjadora Trestle: pasarela, caballete Trial pit: calicata de prospeccin Trimmer: apiladora de carbn, barreno desvastador Trip: tren de vagonetas, basculador Trip change: tiempo para el cambio de las vagonetas Trip lamp: farol de cola Triple entry: entrada triple Tripod drill: perforadora de trpode Tripping: desenganche Trommel: criba giratoria Troughed belt conveyor: transportador de banda inclinada Troughed roller conveyor: transportador de rodillos inclinados Trowel: paleta, palita Truck: carro, camin Truck crane: camin gra Truck tractor: tractor camin

True width: potencia verdadera Trunk roaadway: galera principal de transporte Tub: cuba, cubo, tina Tuft: mata Tumbling mill: molino de tambor Tunnel: tnel Tunnel blasting: explosin en tnel Tunnel borer: barrena para tneles Tunnel carriage: vehculo para hacer tneles Tunnel set: piuntales de entibacin de galeras Tunnel system: sistema de galeras Turnoup: sacar hacia fuera, cambio de va Twin entry: entrada doble Two stage hoisting: extraccin por doble etapa Typical (Typ): tpico (tp)

U
Ultimate embankment crest: cresta final de la presa Undercast: cruce de conducciones de ventilacin Undercahin haulage: transporte por cadena inferior Undercut: socavar, rozar Underdrain: desage subterrneo Underground: subterrneo Undergroung milling: laboreo por chimeneas Underhand stoping: laboreo por gradas rectas Underhand work: laboreo descendente Underhole: socavar Underlier: plano de espaldar Undermine: descalzar Under pinning: recalzar Undersea mining: minera submarina Uneven: desigual, irregular, disparejo Unproven area: zona no explorada Unwater: achicar Upcast: pozo de salida, corriente de aire ascendente, material sacado a la superficie Upgrade: mejorar Up hole: sondeo ascendente Up set: contrapozo, volcado

Vacuum: vaco Vacuum pump: bomba de vaco Vane: veleta Vanner: lavador Vanning machine: mquina tamizadora Variant: variante Variation: variacin Vaseline: vaselina Vein: veta Vent pipe: caera de respiradero Vent pipe outlet: salida de caera de respiradero Vent pipework: caera de respiradero Vetiver: vetiveria zizanoides V flume: canalizo en V Viaduct: viaducto Vibrating conveyor: transportador vibratorio Vibrating drilling: perforacin por vibracin Vibrating feeder: alimentador vibratorio Vibrating grizzly: criba vibratoria

W
Wagon drill: taladro de carretilla Walking dragling: dragalina andante Walking props: estemples sobre carril de traslacin Wall: muro Wallor: rellenador de muretes Wall off: taponar Wallplate: viga de apoyo Wall rock: roca encajante Was bottle: botella de agua para lavar equipos de laboratorio Washer: lavadero, golilla Washing plant: planta de lacado Washout: socavn por agua Waste: estril, residuos Waste bank: banco de estril Waste filling: relleno de estril Waste raise: contraciclo de estril Waste rock: roca estril Water: agua Water bottle: cantimplora Water curb: canalizo colector Water garland: poceta de agua Water ring: poceta de recofida Ways: guas Weight: peso Weighting: ponderacin Weir: represa

Weir timbers: tablones de la represa Well: pozo Well drill: bartrena de pozo Wellhead: boca de pozo Well hole: pozo de voladura, poceta de recogida de agua Well performance: productividad de un pozo Wet assay: anlisis por va hmeda Wet blasting: explosin hmeda Wet drill: taladrado hmedo Wheel: rueda Wheeled crane: gra sobre ruedas Wilcat drilling: perforacin de exploracin Wildcatting: sondeo de investigacin Winning: apertura, campo de explortacin, extraccin Windstorm: fuertes vientos Winze: coladero Withstand: soportar Wood: madera Work cycle: ciclo de trabajo Worked out: agotado Working: explotacin, movediza Working place: lugar de trabajo Worm conveyor: transportador de tornillo sin fin Wreckage: restos Wrecking ball: bola de demolicin Wrench: llave Wrench set: juego de llaves

Y
Yielding arcs: arcos metlicos de entibacin Yielding floor: piso que hincha Yielding prop: estemple elstico Yield pillar system: sistema de pilares de apoyo

Z
Zone: zona Zone of soil water: zona de humedad del suelo Zone of suspended water: zona de agua en suspensin

Centres d'intérêt liés