Gouvernement du Canada Ambassade du Canada

Government of Canada Embassy of Canada

tudier au Canada

10 bonnes raisons dtudier au Canada

Lexcellence des systmes dducation dans les collges et universits La reconnaissance internationale de la qualit des diplmes canadiens La possibilit de travailler au Canada pendant un ou deux ans aprs lobtention du diplme Loccasion de perfectionner votre anglais dans un pays bilingue Une vritable vie de campus Des infrastructures modernes et accessibles tous Un pays sr et stable Une population ouverte toutes les cultures Une nature magnifique proximit des villes Selon lONU, une des meilleures qualits de vie au monde

Le Canada accueille chaque anne plus de 130 000 tudiants trangers dont au moins 10 000 tudiants franais.

www.amb-canada.fr

De Terre-Neuve lle de Vancouver, les tablissements canadiens proposent une palette de formations novatrices et diversifies et offrent un cadre de recherche exceptionnel. Lenvironnement multiculturel des villes et des campus universitaires est vivement apprci par les tudiants ainsi que la possibilit de choisir un collge ou une universit francophone, anglophone ou bilingue. Les options sont sduisantes et uniques en Amrique du Nord : seul le Canada vous permet dtudier en franais tout en vivant une immersion dans un milieu anglophone ou dtudier en anglais en vivant dans un milieu francophone. Pour guider vos choix et faciliter vos dmarches, lAmbassade du Canada en France a prpar ce guide en esprant quil saura rpondre vos questions afin de prparer votre dpart au Canada. Le Service des relations universitaires et de la mobilit des jeunes Ambassade du Canada en France

Sommaire

tudes au Canada
Prsentation des systmes collgial et universitaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. tudier au Canada : les diffrentes formules Admission Frais de scolarit Calendrier Crdits quivalences Exigences linguistiques Permis dtudes, CAQ, visite mdicale Renouvellement du permis dtudes et du CAQ Travail pour tudiants Travail au Canada aprs lobtention du diplme ducation distance

Pages
5 8 8 9 9 10 10 10 10 11 11 12 12

Informations pratiques
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Bourses Assurances Stages lis aux tudes en France Stages lis aux tudes au Canada Services aux tudiants trangers Logement Permis de conduire Liens utiles Lexique 13 14 14 14 14 14 15 15 16 18

Carte du Canada

tudes au Canada

tudes au Canada

SySTmES CoLLgiAL ET univERSiTAiRE

Au Canada, il ny a pas de ministre national de lducation ; chacun des trois territoires et des dix provinces du Canada est responsable de sa propre politique en matire dducation, denseignement suprieur et de recherche. Nous avons deux langues officielles au Canada : le franais et langlais. Si une majorit de francophones vit au Qubec, dimportantes communauts parlant le franais existent partout travers le pays. Pour plus dinformations : www.fcfa.ca En matire dducation, le bilinguisme se traduit par lapprentissage des deux langues officielles ds lcole primaire et par des programmes dimmersion. Au niveau de lenseignement suprieur, il se poursuit au sein dtablissements anglophones au Qubec, francophones hors Qubec et bilingues dans tout le du Canada. noter : Au Canada, pour parler denseignement suprieur, nous utilisons galement le terme dtudes postsecondaires/postsecondary studies. Celles-ci se dclinent en deux systmes : le systme collgial et le systme universitaire.

tudes au Canada

SySTmE CoLLgiAL

SySTmE univERSiTAiRE

Le systme collgial comprend des colleges, des institutes et, au Qubec, des cgeps (collges denseignement gnral et professionnel). Appels communment collges communautaires , ces tablissements remplissent tous la mme fonction : rpondre aux besoins de formation des entreprises, de lindustrie, du secteur public, de mme quaux besoins ducatifs des diplms du secondaire qui sorientent vers les carrires professionnelles ne ncessitant pas de formation universitaire. Toutefois, les tudiants qui auront fait une formation dans un collge communautaire pourront bnficier de passerelles menant aux tudes universitaires. noter : Spcificit qubcoise : les cgeps proposent la fois des tudes gnrales permettant laccs luniversit et des cursus professionnels de trois ans. Liste des collges communautaires : www.amb-canada.fr/college-institut/liste Pour plus dinformations : Association des collges communautaires du Canada (ACCC) www.accc.ca Centre dinformation canadien sur les diplmes internationaux (CICDI) www.cicdi.ca

Les universits dispensent des programmes de 1er, 2e et 3e cycles conduisant au Baccalaurat/ Bachelor, Matrise/Master et Doctorat/Ph.D. Le Canada compte des universits anglophones, francophones et bilingues. Le baccalaurat canadien dsigne un diplme dtudes suprieures dcern aprs trois ou quatre ans dtudes universitaires, selon le programme choisi. Il existe des baccalaurats spcialiss/Honours Bachelors, dont la majorit des cours portent sur une mme discipline, et des baccalaurats avec majeure et mineure (voir lexique). Le baccalaurat canadien correspondrait un premier cycle europen. La matrise canadienne comporte un deux ans dtudes/recherche. Le doctorat canadien demande de trois cinq ans dtudes/recherche. ATTENTION : Ne pas confondre baccalaurat canadien et baccalaurat franais. Liste des universits et collges universitaires : www.amb-canada.fr/universite/liste Pour plus dinformations : Association des universits et collges du Canada (AUCC) www.aucc.ca Centre dinformation canadien sur les diplmes internationaux (CICDI) www.cicdi.ca

ASSuRAnCE dE LA QuALiT En duCATion PoSTSECondAiRE Au CAnAdA

Les tablissements suprieurs publics et privs sont habilits confrer des grades universitaires, des diplmes et des certificats en vertu de lois prcises et sont reconnus par les ministres de lducation. Il nexiste aucun consensus international sur la dfinition des termes assurance de la qualit . Au Canada, lenseignement postsecondaire est sous la responsabilit du gouvernement de chaque province et territoire et chaque instance dispose de ses propres mcanismes dassurance de la qualit. Pour plus dinformations : www.cicdi.ca ; www.aucc.ca/aq 6

tudes au Canada

Schma des tudes suprieures en France

Annes post-baccalaurat Grades et crdits europens (ects) Doctorat +8

Internat

DOCTORAT
Master +5 300

Internat ODONTOLOGIE

MASTER GRANDES COLES*

Licence +3 180 +2 120

LICENCE PRO

LICENCE BTS DUT CPGE

CONCOURS
Baccalaurat

DAEU

* coles dingnieurs, de commerce et de gestion, darchitecture, vtrinaires, etc. Source : www.education.gouv.fr

Schma des tudes postsecondaires au Canada

Annes postsecondaires Doctorat / Ph.D. +9
Puisque les universits au Canada font galement fonction de grandes coles, renseignez-vous auprs de luniversit qui vous intresse pour des programmes en architecture, commerce, gestion et ingnierie. Il ny a pas de concours au Canada. La slection se fait sur dossier. Pour les critres dadmission, renseignez-vous auprs de ltablissement concern.

Matrise / Master +6

MATRISE / MASTER
Baccalaurat / Bachelor +4

+2
DEC (Qubec) 2 ou 3 ans*

DIPLME COLLGIAL / COLLEGE DIPLOMA 2 ou 3 ans*

BACCALAURAT / BACHELOR 3 ou 4 ans*

Baccalaurat franais ou international / High School

*selon le programme choisi

MDECINE

DOCTORAT

PHARMACIE

IUFM

Internat

tudes au Canada

1. Quelles sont les diffrentes formules pour partir tudier au Canada ?

Partir en indpendant Vous pouvez tudier au Canada en effectuant vousmme toutes les dmarches relatives ladmission dans ltablissement dtudes suprieures canadien de votre choix. La slection se fait sur dossier. Si vous tes accept, vous paierez les frais de scolarit exigs par cet tablissement et pourrez suivre le cursus complet et obtenir un diplme canadien. Partir en change Plus de 600 accords ont t conclus entre des tablissements denseignement suprieur canadiens et franais. Ces accords vous permettent dtudier un semestre ou deux au Canada tout en restant inscrit dans votre tablissement en France. Vous acquitterez les frais de scolarit de votre tablissement franais dattache. Pour bnficier de ces changes, il vous faudra avoir complt au moins une anne dtudes dans votre universit ou grande cole franaise. Les cours que vous suivrez au Canada seront crdits en France. Pour connatre toutes les modalits, renseignez-vous auprs du bureau des relations internationales de votre tablissement. Pour la liste des accords interuniversitaires entre la France et le Canada : www.aucc.ca/cue_f Pour les changes rgionaux : France - Qubec : http://echanges-etudiants.crepuq.qc.ca Rhne-Alpes Ontario : www.yorku.ca/ontra/universities_ontario.html

2. Comment faire une demande dadmission ?

Il y a deux faons de faire une demande dadmission : vous remplissez le formulaire en ligne sur le site de ltablissement canadien qui vous intresse, ou vous sollicitez un formulaire de demande dadmission par voie postale ltablissement canadien qui vous intresse, et lui retournez votre dossier complet galement par courrier. Pour des tudes de 1er cycle en Alberta, ColombieBritannique et Ontario, il est ncessaire de faire une demande dadmission dans les centres rgionaux qui centralisent toutes les demandes : Alberta : www.alis.gov.ab.ca/main.asp Colombie-Britannique : https://portal.bccampus.ca Ontario : www.ouac.on.ca

Les frais de dossier peuvent varier de 30 100$CAN. Il vous est fortement conseill de faire des demandes dadmission dans plus dun tablissement au Canada pour maximiser vos chances dtre accept. ATTENTION : Ne pas confondre ladmission et linscription. La demande dadmission et linscription sont deux tapes diffrentes de lentre dans une universit ou un collge canadien. Ladmission sapplique un programme tandis que linscription est rserve aux cours : une fois admis un programme, vous devez vous inscrire un certain nombre de cours. noter : Certains programmes sont contingents et trs difficiles daccs (ex. mdecine, mdecine vtrinaire, pharmacie, physiothrapie, etc.).

tudes au Canada

3. Quels sont les frais de scolarit ?

Dans les universits, tout comme dans les collges publics ou privs les frais de scolarit varient selon le programme, le cycle dtudes, ltablissement et la province. Tout tudiant non-canadien ou non-rsident canadien, paiera les frais de scolarit pour tudiants trangers. Ces montants sont affichs sur les sites des universits et des collges. A titre indicatif, voici les frais de scolarit moyens au Canada pour les tudiants trangers.

Collges communautaires Alberta Colombie-Britannique le-du-Prince-douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-cosse Ontario Qubec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador 12 000 $ 10 500 $ 6 500 $ 8 000 $ 5 500 $ 7 500 $ 11 000 $ 10 500 $ 11 000 $ 6 600 $
Source : BCEI

universits Alberta Colombie-Britannique le-du-Prince-douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-cosse Ontario Qubec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador

1er cycle 8 000 $ 15 780 $ 9 250 $ 17 580 $ 8 970 $ 5 575 $ 9 135 $ 7 845 $ 12 810 $ 8 230 $ 13 440 $ 6 900 $ 18 900 $ 10 070 $ 14 280 $ 8 490 $ 11 725 $ 8 780 $

2e et 3e cycles 5 527 $ 2 589 $ 4 565 $ 4 152 $ 7 230 $ 5 711 $ 5 627 $ 9 041 $ 1 991 $ 1 888 $ 21 465 $ 33 539 $ 7 252 $ 7 905 $ 9 346 $ 19 389 $ 26 657 $ 19 920 $ 7 049 $ 3 534 $
Source : BCEI

Pour les frais de scolarit prcis par programme et par tablissement : www.edu-canada.gc.ca

4. Quel est le calendrier dtudes au Canada ?

Lanne se divise en deux sessions de quinze ou seize semaines, chacune tale sur quatre mois : Automne : dbut septembre - fin dcembre Hiver : dbut janvier - fin avril Vous pourrez galement suivre certains cours pendant la session dt (dbut mai - fin aot), selon le programme choisi. La plupart des programmes commencent lautomne. Cependant, dans certains programmes, vous pourrez commencer vos tudes en janvier. noter : Dans les cgeps qubcois, lanne dbute vers le 15 aot pour se terminer la fin mai. 9

noter : En vertu dun accord sign entre le Qubec et la France, les tudiants de nationalit franaise paient les mmes frais de scolarit que les tudiants qubcois. Dautres pays ont aussi sign des accords avec le Qubec.

Pour plus dinformations : www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-univ/coop.asp

tudes au Canada

5. y a-t-il un systme de crdits ?

Oui. Dans les universits, un cours compte en gnral 45 heures denseignement raison de 3 heures par semaine ce qui donne 3 crdits. Voici le nombre de crdits ncessaires pour lobtention dun diplme : Baccalaurat/Bachelor Matrise/Master Doctorat/Ph.D. 90 120 crdits, soit 3 4 ans dtudes 45 60 crdits, soit 1 2 ans dtudes et de recherche 3 5 ans dtudes et de recherche

7. Quelles sont les exigences linguistiques ?

Pour tudier dans une universit anglophone au Canada, vous devez avoir un trs bon niveau danglais. Le test le plus frquemment demand est le TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Pour plus dinformations : www.fr.toefl.eu www.fulbright-france.org/htm/page.php?id=52 Dans les universits francophones, il est galement fortement recommand dacqurir une connaissance de langlais crit car de nombreux ouvrages de rfrences et une part importante de la documentation sont rdigs dans cette langue. Cours danglais La plupart des universits ainsi que de trs nombreux collges communautaires, coles publiques et coles prives offrent des cours danglais langue seconde. Pour plus dinformations : www.cicdi.ca www.c-l-c.ca www.langcanada.ca

Pour obtenir la conversion des crdits en ECTS, renseignez-vous auprs de votre universit dattache en France. Pour plus dinformations : http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/ects/index_fr.html noter : Dans les tablissements collgiaux, on attribue galement des crdits (appels units au Qubec). Leur nombre dpend du programme suivi.

6. y a-t-il des quivalences ?

Oui. Toutefois, au Canada, seuls les tablissements postsecondaires sont habilits dcider des quivalences quils accordent en vue de ladmission dun tudiant. Votre demande dquivalence sera traite en mme temps que votre demande dadmission. noter : En France, le centre ENIC-NARIC est le centre dinformations sur la reconnaissance acadmique et professionnelle des diplmes. Il tablit des attestations de niveau dtudes pour les diplmes trangers. Pour plus dinformations : www.ciep.fr/enic-naricfr 10

8. Est-il ncessaire dobtenir un permis dtudes ?

tudes de 6 mois ou moins Tout tranger qui souhaite suivre un cours ou un programme dtudes dune dure maximum de 6 mois, quel que soit le sujet de ses tudes, peut tudier au Canada sans permis dtudes. Toutefois, toute personne qui le dsire peut faire une demande de permis dtudes, mme si la dure de ses tudes est de 6 mois ou moins. Il est ncessaire de demander un permis dtudes si : vous prvoyez prolonger vos tudes au Canada au-del de 6 mois, vous souhaitez pouvoir travailler sur le campus de votre tablissement, vous tes inscrit un programme dtudes au Canada dont la dure totale est de plus de 6 mois, mme si vous prvoyez tudier moins de 6 mois.

tudes au Canada

tudes de plus de 6 mois La loi exige que toute personne souhaitant tudier au Canada pour une priode de plus de 6 mois obtienne un permis dtudes avant darriver dans le pays. Pour obtenir un permis dtudes, vous devez en faire la demande auprs du Service Visas et Immigration de lAmbassade du Canada en France : www.amb-canada.fr/visas Les frais de traitement du dossier slvent 125$CAN. Prvoyez 5 semaines pour ltude de votre dossier. Si vous devez passer une visite mdicale, il faut compter 2 semaines supplmentaires. Pour dterminer si une visite mdicale est requise : www.cic.gc.ca/francais/information/medicaux/ pays-designes.asp noter : Si vous partez tudier au Qubec : Avant de demander un permis dtudes auprs du Service Visas et Immigration de lAmbassade du Canada en France, vous devez obtenir un CAQ (certificat dacceptation du Qubec) auprs du Ministre de lImmigration et des Communauts Culturelles du Qubec. Pour tlcharger le formulaire : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/ formulaires/formulaire-titre/dca-etudes.html Une fois rempli, le formulaire doit tre envoy : Service aux tudiants trangers Centre de service la clientle 285 rue Notre-Dame ouest Rez-de-chausse, bureau G-15 Montral, QC H2Y IT8 Canada Cette demande se fait uniquement par voie postale. Les frais de traitement de dossier slvent 100$CAN. Il faut compter entre 4 et 6 semaines pour ltude du dossier. ATTENTION : Vos CAQ et permis dtudes seront exigs par les agents dimmigration votre arrive au Canada.

9. Est-il possible de renouveler son permis dtudes et son CAQ au Canada ?

Permis dtudes Oui, vous devez en faire la demande auprs du Centre de traitement des demandes Vgreville au moins 30 jours avant la date dexpiration de votre permis. Pour plus dinformations : www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/ sejour.asp CAQ Oui. Si vos tudes se prolongent au-del de la date de fin de votre CAQ, vous devez en faire une nouvelle demande au moins 3 mois avant la date dexpiration de votre permis dtudes. Pour plus dinformations : www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/ immigrer-installer

10. Est-il possible de travailler pendant ses tudes ?

Sur le campus Vous pouvez travailler sur le campus, sans permis de travail, si vous tes inscrit dans un programme temps plein et que vous dtenez un permis dtudes valide. Hors campus Le Programme de travail hors campus/Off-Campus Work Permit Program vous permet de travailler lextrieur du campus hauteur de 20 heures par semaine pendant les sessions dtudes et, temps plein, pendant les vacances. Pour connatre les critres dadmissibilit ce programme : www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler.asp Travail pour conjoint Votre conjoint peut demander un permis de travail si vous tudiez temps plein et que vous tes titulaire dun permis dtudes valide. Pour plus dinformations : www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-epoux.as 11

tudes au Canada

11. Peut-on travailler au Canada aprs ses tudes ?

Oui. Le Programme de travail post-diplme/PostGraduation Work Program vous permet de travailler pour une priode allant jusqu 3 ans aprs lobtention dun diplme. Pour plus dinformations : www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler-epoux.asp

12. Peut-on suivre un programme distance dans une institution canadienne ?

Oui. Ce type de cursus peut porter divers noms : formation distance, ducation distance, tlapprentissage, apprentissage distance, apprentissage lectronique. Ces programmes combinent des lments trs varis (cours formels, perfectionnement scolaire, ducation des adultes, perfectionnement professionnel, formation technique et professionnelles) et des technologies diverses. Pour plus dinformations : Association canadienne de lducation distance : www.cade-aced.ca LUniversit virtuelle canadienne : www.cvu-uvc.ca/englishFR.html

12

Informations pratiques

Informations pratiques

13. Est-il possible dobtenir une bourse ?

Oui. Toutefois, au premier cycle universitaire, il existe trs peu de bourses pour les tudiants trangers. Les universits canadiennes sont plus susceptibles doffrir des bourses pour les tudiants trangers de 2e et 3e cycles. Consultez les rubriques tudiants internationaux ou Bourses de ltablissement canadien qui vous intresse. Si vous partez en change, renseignez-vous auprs de votre Bureau des relations internationales ou de votre Service commun universitaire dinformation et dorientation (SCUIO). Pour les autres aides : La publication Bourses et aides la mobilit internationale du Ministre des Affaires trangres, publi la Documentation franaise, dresse un rpertoire des organisations internationales, nationales ou rgionales, des associations, fondations et autres organismes privs franais qui accordent des bourses daide la mobilit. www.ladocumentationfrancaise.fr/ catalogue/9782110053855 galement les sites suivants :

Programme canadien des bourses

de la francophonie www.boursesfrancophonie.ca Programmes et bourses dtudes www.aucc.ca/programs/index_f.html Programmes de bourses internationales du gouvernement canadien www.bourses.gc.ca Bourses du Bureau canadien de lducation internationale (BCEI) www.cbie.ca/francais/bourses Programmes (Qubec) de bourses dexcellence pour tudiants trangers www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-univ/coop.asp Soutien aux co-tutelles de thses et doctorat (Qubec) www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-univ/ Cotutelle/cotutelles-2008.asp 13

Informations pratiques

Guide des bourses de lAmbassade

de France au Canada www.ambafrance-ca.org

16. Comment effectuer un stage li aux tudes au Canada ?

Si votre programme dtudes au Canada comprend un stage, vous devez demander un permis de travail en mme temps que le permis dtudes.

14. Est-il ncessaire de souscrire une assurance avant de partir au Canada ?

Oui. La loi canadienne oblige tout tudiant tranger dtenir une couverture sociale valable pendant la dure de son sjour dtudes. Informezvous, avant votre dpart de France, auprs de luniversit ou du collge daccueil au Canada sur les modalits dadhsion un systme dassurance qui vous cotera environ 700$CAN pour lanne. noter : Pour ceux qui vont tudier au Qubec, il existe entre la France et le Qubec une entente qui permet aux tudiants de nationalit franaise ayant droit la Scurit sociale franaise de bnficier du Rgime dassurance-maladie du Qubec. Pour cela, il est important davoir avec soi, en arrivant au Qubec, lattestation dment remplie qui prouve laffiliation de ltudiant la Scurit sociale franaise. Formulaires : SE 401-Q 106 pour les tudiants participant aux changes CREPUQ. SE 401-Q 102 pour tous les autres. Ce rgime ne couvre toutefois pas les soins dentaires ni les lunettes. www.amelie.fr

17. y a-t-il des services offerts aux tudiants trangers ?

Oui. Les tablissements canadiens denseignement suprieur ont un bureau de soutien aux tudiants trangers. Vous y trouverez une aide prcieuse pour toute information concernant vos renouvellements de permis, la recherche de logement, etc.

18. Comment trouver un logement au Canada ?

Presque toutes les universits proposent leurs tudiants des chambres en rsidence et parfois mme des appartements en colocation. Consultez la rubrique Rsidences ou Logements de ltablissement qui vous intresse. Pour trouver un appartement ou une colocation hors campus, informez-vous auprs du Bureau des tudiants trangers de votre tablissement. ATTENTION : Les places tant limites, il est fortement conseill de dposer votre demande paralllement votre demande dadmission. noter : Il est important de noter quil ny a pas dallocationlogement offerte aux tudiants au Canada. Offres de colocation http://ca.easyroommate.com

15. Est-il possible deffectuer un stage li aux tudes en France ?

Oui. Les tudiants souhaitant accomplir un stage en entreprise, prvu dans le cadre de leurs tudes ou de leur formation en France doivent solliciter un permis de travail auprs de lAmbassade du Canada. Pour plus dinformations : www.amb-canada.fr

14

Informations pratiques

19. Est-il possible de conduire au Canada avec son permis franais ?

Oui, mais vous ne pourrez utiliser votre permis que durant une courte priode aprs votre arrive au Canada. Cette priode varie selon la province. Il est conseill de partir avec un permis international. Vous pourrez aussi passer un examen de conduite (examen du permis de conduire) au Canada. Pour plus dinformations : www.cic.gc.ca/FRANCAIS/ressources/publications/ bienvenue/bien-15.asp www.tc.gc.ca/routier/menu.htm

20. Liens utiles

Ambassade du Canada en France www.amb-canada.fr Services Visas et Immigration www.amb-canada.fr/visas Bureau de lImmigration du Qubec www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/paris Dlgation gnrale du Qubec www.mri.gouv.qc.ca/portail/quebec/international ConSuLATS FRAnAiS Au CAnAdA Moncton : www.consulfrance-moncton.org Montral : www.consulfrance-montreal.org Qubec : www.consulfrance-quebec.org Toronto : www.consulfrance-toronto.org Vancouver : www.consulfrance-vancouver.org ASSoCiATionS dES diPLmS dES univERSiTS CAnAdiEnnES University of Alberta Alumni Association uofa_infrance@yahoo.fr Concordia Alumni Paris Chapter France cobourgine@free.fr University of Guelph Alumni Association uofoalumni@wanadoo.fr Association Europenne des Anciens de HEC Montral aeahec@hec.ca

Association des diplms de lUniversit Laval en France club.france@adul.ulaval.ca Association McGill France president@mcgillfrance.nu Association franaise des diplms de lUniversit de Montral afdum@umontreal.ca University of Ottawa Alumni Association uofoalumni@wanadoo.fr Queens Alumni Association in France queensalumni@club-internet.fr University of Saskatchewan Alumni Association French Branch hdeutsch.wfg@wanadoo.fr Association des diplms de lUniversit de Sherbrooke addus@wanadoo.fr University of Toronto Alumni Association France firstman@wanadoo.fr Cercle des diplms de lUQAM en France diplomes_UQAM_france@uqam.ca Association des diplms de lUQTR en France an2000@sympatico.ca moBiLiT dES jEunES Guide sur les programmes de mobilit des jeunes www.amb-canada.fr/jeunesse Association France-Canada www.france-canada.info Association France-Qubec www.france-quebec.asso.fr Office franco-qubcois pour la jeunesse (OFQJ) www.ofqj.org Service de documentation du Centre culturel canadien Ouvrages et outils pratiques pour la recherche de stages/CDD www.canada-culture.org AFFAiRES Chambre de commerce France-Canada (CCFC) www.ccfc-france-canada.com inFoRmATion TouRiSTiQuE Commission Canadienne du Tourisme (CCT) www.decouvertecanada.fr

15

Informations pratiques
CuLTuRE Centre culturel canadien www.canada-culture.org Service de documentation Centre culturel canadien reference@www.canada-culture.org Services culturels du Qubec www.mri.gouv.qc.ca/portail/quebec/international/ france ASSoCiATionS FRAnAiSES dAmiTiS FRAnCo-CAnAdiEnnES Association France-Canada www.france-canada.info Amitis acadiennes www.lesamitiesacadiennes.org Association France-Nunavut quallunaat@club-internet.fr Association France-Qubec www.france-quebec.asso.fr Association France-Terre-Neuve Club Canadien de Paris clubcanadaparis@wanadoo.fr

taires. Les cgeps proposent, en deux ans, un programme gnral prparant luniversit ou, en trois ans, un programme dtudes techniques permettant laccession au march du travail. Dans les deux cas, le diplme obtenu est un DEC (Diplme dtudes collgiales). Certificat/Diplme universitaire University Certificate/Diploma : Document attestant quune personne a termin avec succs un programme de 1er cycle dont la dure est habituellement infrieure quatre semestres. Les diplmes universitaires de 2e et 3e cycles attestent de la russite des cours de perfectionnement visant les membres des professions librales. Collge universitaire/University College tablissement denseignement suprieur qui marie les traditions universitaire et collgiale et qui, selon le programme suivi, mne lobtention dun grade, ou dun diplme. Collge communautaire/Community College tablissement denseignement suprieur qui offre des programmes techniques ou des formations professionnelles menant lobtention dun diplme. Il peut galement proposer des programmes de passage luniversit. Les collges darts appliqus et de technologie/Colleges of Applied Arts and Technology sont galement des collges communautaires. Cours ou programme contingent/Courses or Program subject to quotas Cours ou programme offrant un nombre de places limit. Dpartement/Department Regroupement, au sein dun tablissement denseignement suprieur, denseignants dune mme discipline, ou de disciplines ou de programmes apparents, des fins pdagogiques et administratives. Un dpartement fait partie dune facult. (quivalent dune UFR dans le systme franais.) Doctorat/Ph.D. Grade de 3e cycle suivant immdiatement la matrise, qui exige ordinairement de 3 5 ans dtudes/recherche.

21 - Lexique bilingue franais-anglais

Arts/Arts quivalent des Sciences humaines et parfois aussi des Sciences sociales. Baccalaurat/Bachelors Degree Grade de 1er cycle offert par une universit et qui exige habituellement 3 ou 4 annes dtudes temps plein. Campus/Campus Vaste terrain comportant des espaces verts o sont regroups les btiments dun tablissement denseignement collgial ou universitaire, formant ainsi une unit en soi par rapport au milieu dans lequel il sinsre. Un tablissement peut comporter plusieurs campus et parfois mme dans des villes diffrentes. Cgep/Cegep Collge denseignement gnral et professionnel. quivalent, au Qubec, des collges communau16

Informations pratiques

Elective Course/Cours optionnel quivalent dune U.V. libre dans les cursus franais. Grade/Degree Titre confr aprs valuation et attest par un diplme. Graduate Studies tudes universitaires de 2e et 3e cycles menant une Matrise/Masters Degree et un Doctorat/Ph.D. Matrise/Masters Degree Grade de 2e cycle offert par une universit, qui suit un grade de 1er cycle et qui comporte 1 2 ans dtudes/recherche. Majeure/Major Champ dtudes principal dun programme dtudes. Mandatory Course/Cours obligatoire Cours obligatoire pour tous les tudiants inscrits un programme. Mineure/Minor Champ dtudes secondaire dun programme dtudes. Programme dtudes/Program of Study Ensemble de cours qui mnent lobtention dun grade ou dun diplme. Registraire/Registrar Service charg de linscription et de ladmission des tudiants, de la tenue des dossiers et de la publication de lannuaire des cours pour lensemble de ltablissement. Undergraduate Studies tudes universitaires de 1er cycle menant un Baccalaurat/Bachelors Degree et qui prcdent les Graduate Studies.

Provinces AB BC MB NB NL NS ON PE QC SK Alberta Colombie-Britannique/British Columbia Manitoba Nouveau-Brunswick/New Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador/Newfoundland and Labadror Nouvelle-cosse/Nova Scotia Ontario le-du-Prince-douard/Prince Edward Island Qubec/Quebec Saskatchewan

Territoires NU Nunavut NT Territoires du Nord-Ouest/Northwest Territories YT Yukon/Yukon Territory

17

CERCLE ARCTIQUE ........................................................................ YUKON TERRITOIRES DU NORD-OUEST

YELLOWKNIFE

NUNAVUT

WHITEHORSE

ALBERTA OCAN PACIFIQUE COLOMBIEBRITANNIQUE SASKATCHEWAN

EDMONTON SASKATOON

MANITOBA

CALGARY VANCOUVER VICTORIA

REGINA

WINNIPEG

Capitale fdrale Capitales provinciales/territoriales

CERCLE ARCTIQUE ...............................................

IQALUIT

BAIE DHUDSON

OCAN ATLANTIQUE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR QUBEC

ONTARIO

QUBEC

FREDERICTON CHARLOTTETOWN HALIFAX

ST. JOHNS

OTTAWA
TORONTO

MONTRAL

LE-DU-PRINCE-DOUARD

NOUVEAU-BRUNSWICK

NOUVELLE-COSSE

Gouvernement du Canada Ambassade du Canada

Government of Canada Embassy of Canada