Cu Cu

]U Pmk

C w
C
[P...!

14

V.S.

PU Pmk

PA u

J
u L

& PA u Cshzv
Ax J Pzu P]zv P ~m \Ub
BS! Cx K A A_Q...
K.J.

|g\k

47

u A P, E

Ezu ]u

2
7

Gx Pzv
Pmh?

10

. . \

| Piu[P

| u[P
BP _USU
G?

18

A
u F...!

sqP

30

sq
"'
G[PUS
u...!

Pn

\\

CUP

A \u
"S'
G...?

\u

v\... .............................
Pu ............................
vUSB ........
| UP ............
mk ......................
]U Pmk ...............
Ezy .....................
mi ............................
Pu .............................
] A[P .................
CUPa \vP ..............
Ph]UP ..................

5
12
24
26
28
34
37
39
41
42
45
48

| zxP...!
\PP, GzuP,
uP, PP
AUS vPz v|
zxP...!

\\ S
\\

221

1 - 15 2006

E|k

: K Bsk
: . 220
Ask : . 110
|k : K Bsk
: . 820
( )
\U AP
.10/& \zx A.
nh, P\, A
Creative Communication, Chennai

G UP A sk.
Fax : 2662 0682
E-mail: iftchennai12@gmail.com
Website: www.iftchennai.org

\\ :
B] &
k : a. Ax R
] : ]
AP, 138, |kg
\, \ & 12. : 2662 0091
Aa]k Pu B\m s
h, \ & 29.

Piu[P

\ 1 & 15 Cu "Ci
J [Pmh
u?' G Pmk
\mh |Pa _
L . Cua \m
h CbP x Csk
_, Au h
zx P |U
Q _ sk. H
T\ um\n Pm
P APu! izuP,
\uP, BP CPx
mkz vnzu um\n
GP |hzvU Pmi
HP kP ^
vzu Hmk k. \
P?

&

P.A.

Ax A,
P.

Gu |P SB,

w, LU G ]
n G Q x uk
\QP. CUSU
Sk EP ^SuS
\P Ah
CuS um\n
J Pn Gx UP iu
Es. u \ Ch
Czu
P ] i G
|sh }[P H Czu
HU PU Thx GU Pmh
x, | HU Psh
Gx C s UP vn
um\n PnP
]zvS BQ k GQ.

&

M.P. Ax ,

AUPn.

a\zv PnP
um\n [P mh; GUS

s u[P GU PmS
CbP, CUS Hux
Eh Sk CUS Ga
\uPU Ps Psk s mh
P US { sk.
G P C U
Pzv Psnmhzv Au
Cb vh sk.

&

A.

J,

x|UPmi.

P vzu P x
Az \ K.A. ]zwU
AP [Q n |
| \ zu Gsnzu
Hkzvx. | mh
Sv |h Ci
J zu Hkzuu G
HUPzu Hkzvx.
& S. Q,
x.

"uz' Gu A UP sk!

P u[P, | Gsnzuk
\QP. B A[P G SiU
Qx |x ^ B.
uu \zv A P Pm]
Azu. xUQz u Aox Psk
Th |x uPh "S
h u sk G
uU Psp izx ]\ Gv \UvP
Jh h KmkP zu
AP \.
| mh G _ T
u APP AuP zxz uu T.
A zL APUS Gx mkP.
Pzu A\UP iu |UP A
uP GkzxU PmkQ ]zwU AP.
"UP n oP'
] P AP Pzx | ]u
A_Qx. x n A
Piu[P uUPzu sPUP
AU P \UP [P
|k [QkQ. A h
uhx Piu[P Gv G o
Hux CvUP sk. Es D
uUPzu \Pu AP {S
\\

222

vUQ.
PiUP U Ax AP |
Pn G |UQ ]vUP UQx. 200,
250 BskPUS G[P J
u PP CvUP.
B A A [P. G uP
15 \u B P B. 65 Bsk
PP CP CvUQ. G[P
Skzv BP H. BUP
Esk. hUhP, m hUhP,
|mU mP Esk. Gz
uP, H PP CUQP,
Pu. BP PiUP U Ax
u uz Gu UP sk.
|P US ]u hU Thx Gv
AUP Psk CUP[P Tmh
wP \h skQ. Av
Azu C [S UQx.

& Ax z, u, P
CuU Piu . 50/- _ Qx....!
\\zv Ch hP Szx Jmi,
mi ]u PzxP US Cx
Piu[PUS . 50/- _ AUPk.

1 - 15 2006

Piu[P

UPUS {n
[S o a] Dk
mk Azu C
z Asn () AP P
z uu UP \ G _
zu kzxQx. EP
UP C
CbP G ]z
uh Pmk IFT zuPP
h sk Gx Gx
.

[PU Psk Ba\

[Qx. Pk
P Azx zu xP
h, mk ASz u
u AvP |hzu iu u
u P CzuP S
o PshPz uu
mih ukUP i
H? GvPzvx
] \? zvx
.
\\zv sP [
P AvPzvx \u\
J. |\, P
\ BUP[P o
Sh[P.

& M. \m],
P & 8.
" | Pzx'
Pzu[Q .C.. {z
u a. Ax R, .
U BQx PzxP P
z x \P Gu A
En si
x Gu ]vUPz ysi
x.

x APP
zx P.S. |\.
{u PoP Cu
{ Pn
h Cnx A B
& K. Ex , \, Ak[P Pv G
EP mk Jx[Q C
Ph. sPUS FUPz
zvS x, g_ uz uU TiuS.
|u \sP |
& H. \,
AvPP kPP
{.
Cu |mi |

B]US
PUS xP Gu
{US uzv Ex P
Cu D
u \vPS.
Evh Fx
US x G |
GUS H
PmkU Psk v.
Ix {[PUS
CUS x G PmkU
Psk Cv. Ch
J v
mh mk u
Ki \\ CuUS
UQ C k
G u zxP.
? GQ Pzu P APP

& ^ C,
Gg] (Bv).

vP
Hmh P UP
C|UP EvP
{zvUQP Gu
]U Pmk izu x
Gx PP uP sn
|UQ EQx.
Av zx \
vS Su Qa]z u
Qx.

& C,
P[P, x & 20.

G Ezv Gu \uP[P

AuS | uiu vP
GmhU P {zu
Ax Qmk Enu
G PUSU Qhzux E v
Ax Gh vu \\zv
& u nP ,
A ux ]Pu
P u vP & B
Cha \x.
u E, Au AQ J US G[P?
Ezv u\.
& . \z Az,
h u v G[P?
"" uhUP & u
x\v.
& A.M. C,
P[P Th P n ' ' G u
Pmin.
, Pnh SB u u[P ]zu.
um\n UP,
Pmku GkzxU T Av |hx iu P uu x
kzv, |kzu sk (miUP Pzv) Czu ^\ G sh
G i E _ QP mimhP... o, umk mk \P,
() / Au () uv Gu "\\' Azu s mhhx k[P
kuz uh \, Bh
x, Auz uhx Bh
| Piu
h Pa\ u Aa\[
US C \zu P \uP Cux. P uh \x AzxP Ti
B "h \u' {Pa] Au \uP wux. w mk \kzxx
h, um\n [Q iUP
GUS Cu {Pa] P EuP Cux.
k Guz vnzv zu
P, g\zuP,
- K. \v, [P
CP, F AzuP

"h \u'

\\

1 - 15 2006

Piu[P
Px P mhP G
Q[P A \u A]
Bu QhUS. soh
Px iP S
P. vn iUP
a_ mkU Psi
US A sP Gs
oUP S, C
En u ]u
, \PU P Pg\
x Cu AUPP
G AzuP

Pz yUQ Gx
vS Bm]US u
mk Cua \P.
mk F Jx k G?
& M.A. x, Gu Bm] F J
{. x. C A\m]US,
h[P s Ax Azum]US x |hU
[P ukUP |x \uz S \m] Cu
uP, vnzu H Gu u Bm]
\ zxzu |hzu s Au AUP, JUP H UPU
k G PmkmhU Psk Th ix.
sk.

&

A.S. |\z A,

& A.M. zv ,
Pmin.

Pm.

E PUP Eu[P...!
M.S. (x 55) GUS Cu A ]Qa\ \
six. CuPP . 2,00,000/& uk G zxP T. P
H Skzua \u C Aa ]Qa\US uP Eui
skQ.
\U, i.i. BQ The Frontier Life Line Pvt. Ltd G US Gkzx RUPsh
PUS A.

\z C,
140 (38), P u, h, \ & 600 026.
M.S.

C/o.

) imh i P
Azx {Pa]P (3
Psk i & imh mhUP GkUP AqP.
S. Abdul Razaak

12, Mona Street,

Tirunelveli - 627 007.
98430 58226
C
e
l
l
:
98431 12682

E[Px {PP Jv \x
) Pz
zvUS i P\mkP (
& v \x uQ.
uP
S : | u~m 3 o | {Pa]P J
& Pz uP v \ J i {.
\\

224

1 - 15 2006

v\
PA |[P... |[P...!
u CQ PA |[P |[P UvU
P _h Jz uh[SQx. C
BnP u, [P U
Qx. v [P Gso zv mP Es
hQx. [Pzv CnP H |hUS
|v uPP Cu Cg_Qx...!
kP vzv _ uz
uh[SQx. uUP }sk Psh Q
...! S| u GkUP
v. SB Kx x Av ua_ Pnk
Qx. | | u C UQx.
(A |mi) u Pi US
x Czv B P P A
Pm]UQ. A J Sv
A x Uv PshP A E
z vP uP BQ ][P
kQ. A J Aq Cz
v USa \ TQx...!
A[S J iUP G[S C
uu, G[Qx A P K[Q uu A
u u Cxu G UP \Qx. CP
|g\ A Uv, Czv
x A { kQx. A Uv A
h Cv a_ Ax Ezvx u
AUS Ah SiPsk kQx. Cu
EnPh A U PhP {
mk Au EnPh F vQ.

& yv ()
\\

1 - 15 2006

u[P
1 & 15 2006

29 xPAu & x 14 ,

1426

\uz uP & |iPa \[P

: 14

\ : 26

BP _USU Pn G?

m] i iz uzu \ |P
C A]vP mk iuz u
u[Q {Qx. As u z
v PnP Azu Cx uzxU Ps
iUS UPUS {n [S x Hmh
|\ ]UQ 42 n Ahx \v Su
zuzvSx. ] B {nzvPP
vUP iu E zu ""vP''
\USU Pn _|S. Au
Cu zxU Th n A] |hzx u[Pmh
\ G \x? _|! _|u!
\ Bsk Cu |mP B &
_ x Hkzvx. Cu Bsk u
P x Pnu x BP
_ A Hkzvx. Cu A H?
US G Bx? ! EP Aa_zvU
PsiUS Pk ! Au z
v P Gi CUS?
EP HmkU PsiUS
uP. Cx CPP Hmhu. Cu
zu Hkzxv uUS [S
CUQx.
CuS G Pn G Pmh J z
u v \. Axu u
\! Cu _|zv PnP BUiU x
u\zv E sh P 9%
Phu zusi EQ mhx. A[S 22,000
xU PiP A { E. AshiP
P AkUP, BUPnUP
h[P EP Cu "\ ' EQ Ehx
mhx. BUiU Sv mk x \uQu
AUS K \u Hmkx.
E \ {[P
EQ mh. 10,892 HP Cu BUiU Sv
9,712 HP Ex.
Cu Bsi Cv h {[P 24
o |zv 940 .mh u A\un
! AUP "Pz', "mh', "mh',
"P' Gz uhx uUQ `P ]
, {B Pn[P Pn .
I uhx _ A
Phu BskP Cu AUS PU Su
\ Ezv. 35,000 nzxUS PnP
Cu , u a] J [S
Szxx. AshiP m\UPnUP h
x Psh, EPu zv Esh P
\\

227

U SP, Phu 6,50,000 h[P C u A

P () EvuU Pm ix.
hzxUS Csk .. A Ph } mh E \\
PU PnUQhmkx. Ph k A E
u u ]U w Pmhi 980 UP w
mk uP I.|. \ EP
PsPoU S AUP _miU Pmix.
AvPzxU Psk u,
E P &h&BUi A
zu gbP PnUQkQP.
P Pmh zuU PnUQmk A
P, Phu B m\zx Czuu h[
P 2005&B hu P x G
uP mk.
Cu uP C C
P _]P Cu, | Hx \ i
xu. B Ax u \ _
|zu \k _a` vP H
k Bzx GQ xu Ax Szu P
| Aa_zxQx. u\P, GUP,
P[P k |a_ UP, AqUPv a_
P, B[P[P k Pzx Ssk
a_P, PkP PP AUPku PnP
C EP A { PsiUQx.
JUS A | uQ m
hx. u Cu \Pzv & CP J Em
Tu GQ En C mhx. _
| UQ. _| Su UP. _| Su
\P. _| Su u\...!
CPk & Au hzu Ck
u v zv i. Cu
EQ mk; u. | ? Cu
|x Aux G? GuPP C
| Cu hzx? Gu u
Enx u Pi |.
C |USz ux P Au & a\
\ Ezu P Pa \
Cu A[P CP UQ
zu Gi kzv G PUP
v J | Chzv \
BP sk. AP C n[Q
\! CP n[Q \!
""S A| Cu AmPhP
Pmh }[P hzu QP.''
(vUSB 102 : 8)
]v!

1 - 15 2006

PU Pmk

K.J. u A P, E
Czv AihU P { kP
PhP P UQuS.
Au P A
vUP |P \ {
QP. Cx B J
u Ph G E
P[Q P, u
mh \, \u, A_
mhzv \ UP H
mh Px J uh
{PP AQx. UPz v|P
|UQ n A[S s
oz u[P u[Sx
U QP {x
J Bsk {PQx.
Bsku |h C
{P Th J _] Pz
u | Pm]UQx!
uP, Pz,
| Czv B
PU PhP P EP
AP |
{zvUPa \x Ax
AuP ] ux C
Hh BS.
P EP UP A

A _] B
Pa ]vzu Ba\u
kQx!
uL & u Gkz
xU P[P. Cx
E uU PhP
P UQuS. uL G
UP uS
\ E PA Bzua
_ uS.
Gia _ sk? x
UPu? Chx UPu?
Ax J A
i & J x UP
x, Chx UP
x _? G[Qx
BUP sk? PA B
zu uP J
| Ex. A
x UPzvx Chx UP
Pa _ sk. Aux
PiPzv |P v\US Gv
v\ _ sk. PA
uQUS zu
miUS Az P
\\

228

1 - 15 2006

x BUP sk. sk
Az P x Ah
u Ax J _S. C H
uh _ sk.
C Psk
iPi PA Bzu
uL & _ v B
u uz Ah[QU
Qx. uL, Cshzv
Ax J Pzu P]z
v P ~m \Ub BS!
uhU
Pzv & { Chzv
{Qx G PU
Psk ` Cu s
Pu mhiUQ G
|P. ` U
Pmk & Aux CuU
P[P ` PU
Psk _ Q G
uzx PP (1473 & 1543)
G x {n
u u u ukz
umhx. (The 100. By Micheal H. Hart).
CuU Pzx n
a] Ahxx. Ax
uP G, `
PU Psk _ Q

PU Pmk
& Emh ] & G & zuzv C E Cua ` Sk mk
U P[P ` Skz [P Emh , Ph, n Cx C ` Sk
v Ah[SQ. ` ux zv |m\zv[ [P G Cu s
Skzv ] P, P[P Ax zv hzv v _U PsiU
AzxU P[P Cz Qh E P sh, P G gbP Px
xU Psk Milky way G P ] |m\zv[P, G QP.
v Ekshzua |m\zv[P Azx
Cu shzvS (
_ Qx! v (A AqUP u A zu \u Cua
AuS A GQP) . Au AqUP J ` SkzvS) uhUP
Gx 130 |m\zvz C s k G U m P G Jsh? Cx SB
vPU PshuS.
uhx Cu uL G \ C SkQx : ""{P
P & [P J
v Sv a \x PsiUQ.
J P Kmh CuP
-P zu h \vu. S
AbP TQP. PA B BP En A | uzuP z
AuU P Kmh AvP D Pz vP u Gu ]vzx UP
D \Uv PshuP E Qx. UP |P J ?'' (21 : 30)
x. Cxu, |x ` E PA & A[S u
Cu zu G {P
mh PnUQ |m\z uPP mk Aua _ zu
gbP

v[Pz ua _ sk. Cx G A x i (Big Bang) G Ax

\Qx!
u, v D shzv uhUPP CUP
Aux "so' u a_US Emmh J G PxQ. P &
PQ |a _vUPU Ti P u h J a _UP (A Brief History
Cu CzxU
of Time) G Au
Psk ` Au
B] j UQ[
v _ uS
TQ : .... G |U
UP Au D \Uv
Sz uuu J
u Pn. Ci Cua
B
` Sk va
BskPUS 5 u 10
_ux, P
UPk Ash
PA Bzua _
hx PsiU
u Jzxx. Au
uL, Cshzv Ax Qx... (UP 64) Pz
v E P
J uhUP Ex
J Pzu P]zv P ~m vS
Kmh PA Bzv
G Pzu
Az P
. Cx ua
\Ub BS!
Ex. C
\ |x E
hUh ` | AP Pzu _ x E x Gu AP CuSU
A B C (27 , 1996) x. , , P[P PnP CUP sk (UP
G A CuUS Azu CP BP 66) .... i {PvUP
mi T. C PkQ Ba], sk. G PzvS J
SB & w A Ba uL Ah[Q uzu uhUP CvUP sk
]U PPzv u B.
{ |USz ukzx G iUS uz u
A TQ : ""Ax Qx. Cshzv J uS C ] |h
mk, zv x {v ku x. 1963&C G L
E Azx P Cu uL Gx u m, A\U PmP BQ
AqUP Eshu. Qx.
C AP Cu
J Aq Csk
HPzxU PPUS ]a \uP... (UP
GUmP _U PsiU K A Buzu u 68) uhx A A
Q. AQh D Qx. Aux, Cshzv P 1970&C u[P uzu
Psh \Uv A xx. J[P J ^ Au UQU PshP (UP 69)
J ] P GkzxU CUP J Cu C G Gv.
Psh, Ax B u P[P Azu
Cu "zu Ax
AqUPU Pshx. hzu. Ax h i' {Pu S Cs
Au J AqUP US Di, Cn G h hx Psh \
C GUmP Cu uL |UP EvkzxQx.
Qx. Cu sh UP
G \a \x PsiU
SB SkQx :
Ashzv uhUP
Q. |x Eh, | Esq
Au h u ""zu | |x
En, Ax }, | _]U
hzu. {a\P |
| x PsiUS kzuU TiP CU
S P, u[P, E[P
\\

1 - 15 2006

PU Pmk
Q'' (51 : 47) j UQ[ u S A G PQ a _
Cx ux Bu[ QhUQ Ax &
30US mh \vP
Ph zx.
G US Suh mhizxU PsiUQ.
Cu gb Es ] Eh, \U Su E A a _
K GkzxUPmi u S Ax uP xh G
UP. Fk Eh S \x `a _U Psi
J zx x (izx) x zuS [ UQ!
mk QP P EshQ Ax & C u Pp!
u[Q PP PP [S
A Cs
BP, ;
Qx. C i Gx hzv { Ex! Ax u G u J! B!
CshzvS zx x hx Psh \a \ Cshzv {Px Ps
xx B {. |u [P iUS so Cu AuU
Au iz uhx C Pm]P v v P[ Pm] Pmh sv
sh EQ Ba\hz P EshSuU PsQ!
AzxU Psk, i..
uUP uzv uhx SB CzuP uzx[
\v \z vx P
hx Psh \Qx.
P AihP zx g PA Pm]
Cx G As bP uhx Bu AQ zxU Psh C
h P C A Es h u
iP EshQUP. P EQS [P. SB ]UP! SB PmQx :
Ax
|
TQx :
""C A
EPzu & ` Skz
hP! A
u EP[P
kzx P G
C hzvUP
hzx Gu
. A `
GUSU Pmk[P!
Sk[PP _ x
Es u AUQ
PsiUP.
UPP h
\\ 16 & 31 AUh
Pmi x QhU
2005 Cu S.L.M.
QP.'' (31 : 11)
A G "A
AqUP J Csk
AuU Pm], uLU
A\zx SB' G
S
& Cu shzu
GUmP
uhx
Cu
uL
Pmk, B
Gu
{v R A
(1 : 1, 41 : 9) G \[ G \a \x PsiUQ.

h
zx Au
P BuPU Pmi
u G uU
EP[P CUP G
""Av | CPUS S K J Cu
TQ. G zu
| \P Azxz v\ uz uP |US Enz
| Smh i
P AP( Eh) x! J u J[
UP BQ Pzx
PszxU Pk & CuU Pu Cshzv
PUS Bu Ex.
S B \ z v u G Axx. Cshzu
G \ , Es CPUSz uQ hzu C J
J J {x k ...'' (41 : 53)
G HP Czuzxzu Ax
{US Ezva \
Evkzx!
Cu

vu
Gzu
Au { Ea\zvP
Gzu
uL
&

uP
Cuu {
Psk \ GuS.
Cu hzx US uhx {Px PsiUQ a \ x A
C G _UPP | ! Cu _ Qx. \ KU PP _Pzu
TQ. Fk v u J uh a C EUP [SQ :
U A
J zv iiP z _ Qx.
u, , \ U, U UP UP
x USkzv
QP {US z , , \, {v, (Neptune) U, C u {Azu
xU Psk x C n, (Pluto) S UP U, UP U
\u! Cu P[P ` a
: ""C, Cu! E
i {Pu S Cs _ Q. As A H | P ux
hzu iiP zx C v P mh. EUS Din C.
UQU Psh \Q PskiUPmhuPz uP {a\P G P EUP
xx | PzvS \u. AmPhP }
C.
G vuPz uk uS.
[Q! Bm]vP
Cimh ] P[ EUP! C, EUS Dk
J \i QP PP
PP C... QP PUS \v E. P Cn Gx C.''

\\

10
22

1 - 15 2006

]U Pmk

\Uv Cx
Ph
{u
`
nhx
xUQS.

V.S. z A

h{x
`a _

BP u
EPa ` C Czu
_
u P
UPzx v uzv h U
P _] E ES Pm]. Cu
uh[Q mhx BPz v. Au
u\zvPP nk
PUP ] PmkuP.
1. "APP PASa
\ uP \Uv Q
P AP x Amh
\x PhS.' (vUSB 3 : 97)
Eh | u { {
| x PhUQ kQx.
| () AP TP :
"C Ix P[P x AU

|zu "Czyu, Cu Cq
h | u US
kQ. G \
Q. G \x?' G
x "} E h U
S kP!' G TP.
3. Phx uu
{h sk. "Akzu \
UP' G u kx u S.
H E[P \ wx h,
P |x h Tk. n Gu
| E[P uh. \Uv
Cx Ph {u `
nhx xUQS.
4. u Ph] Pzv G
[P Azx ; H
& Eh P, w P[
P Dkh \
u A A u P

Pmkx. A nUPzvS
Az u .
z () AP A
yuP G \m] Px, u
P { |mkx, Pz Pkx,
u | |x, \
x BQS. (C E ()
P, )
sk C J
mk kQ A A.
CvU Ph G u hU
Thx. G \Uv Q...
A uu \u BP sk.
""G \ Eh |
\v x
Ph { A
uP, QuP oU
Pmk.'' ()
2. ""A yu! sP
z \x Ph? G | |
() APh . k
u Cu z AP x Ph
S. Axu , E'' G
vzuP.
sP (vn iUP
uh \mh) Bs xn
\x Thx. C A G

vQ. Ph]P \x mk
n [P a
\ Gx J ]x PnUS. AuS
n u...? u hw
P. C \x ]ux.
Dkmkh, ] \Qzx, \
|[P \ i.
"J E \x mk
E \x, AsiS Ch
mh P[P Hmh (]) [
PUS PS. JU P
mh US _UPzuz u
T C. (A () P,
)
5. n kP u[Px
Gsnzu yP CvvU
PP CUPh {Q
G oUP sk. \P
| Gsn[P zu
A. P, u, mh, B,
G G EPu |UP
, Sn CUP Thx.
"' G AhUPP H[Q
n PU Thx.
G CP , Au
A[P[P |UPPU Ps
k AUS A x G

\\

2214

1 - 15 2006

]U Pmk
uU S {P [P
k. Pg\ Th SUPh m
hx. APUS |Pu,
A \u |[P A
Azx k. (vUSB 11 : 15, 16)
6. \ uP s
k. Pmi P, SP, A
Ph [PU Pm
hu, u zuP
\u G uh \v
P \PzxU P[P. \
AQ h[Ph US
].i. Qx. A] [P.
7. Ph A CUPU Thx. A
uP , Bn[P, o
P E[Ph JhUPmh
A uSvPh
JhUP sk. z nzu
Asn |UPi {
Psh x Th A () APh
Au[P P Jhzx
mh nmhP.
8. }[P v E[P
, UP Sk \PUS
P \xh SkzuU P
UP {zxa \
sk.
9. n x }[P S u
P \h sk. Sux
U Psh ] SUP A
x |. J SS J
u CUP sk. CUSUP
nU Tmhzxh Jzxh
, B\P Aih
ikzx \kuP C
x A].
10. nzv AvP xBa \
sk. A}vUSUPmh
zu, oP zu,
u UPUPP PmS zu
BQ \ xBUP Gu \uP
C HU Pk.
ES nmh J |
() APh x "\ Q
G T x | () AP
A Azx uUPP xBa \
PmkU PshP. ()
11. JUS J u
Ph. u, Cv G
u AvP Pk \h s
k. Akzx C \ s
oh G { Thx.
| () AP G[PUS \
{PzvP. Ax, "
uP...! A E[P x
PhUQ. G }[P
\[P' G TP. Ax

J u A vzyu! "J
Bsk?' G A
PmS | () AP
P Cx mk, "| B! G T
A PhQ k. AuS
}[P \Uv mjP!' G T
P. (A () , Az)
12. Aih Ca\.
Ca\zxh E[Ph J
|hiUPP Eu Dkkh
CUP sk. "}[P (UPP)
zxna \u[PU Psk \
[P. Es u zxna
\u[P G P x C
a\u. G |h!
GUS \ UQx Q
[P. (vUSB 3 : 198)
13. s a_, w ]u, \sh,
P Gx
Q CUP sk. P a_ \
Bzu |x \ukzx
uP |x h sk.
"(h P A)
Amh ] u[PS. G
Cu[P G Ph
{ |i, x
Ca\Pz yshU Ti \, \
w, \sh \a\ BQ
DkhU Thx. }[P Hu
| \u Au A Au
P CUQ. (vUSB 3 : 197)
14. , ` Au
UPP \.
Tmhzua \u J so |
() APh x G u \
uP |a\ \x Au {
Cx mh. A \P |
\ G Pmh. AuS | ()
AP B! A \P } \
P! E uUS Ph Cu }
u Au {. G
A PhP {[
P. {kuS A Av
P uSv u' GP. (C
A (), P)
15. uzxE, Q, CLz
G P E. Gu
}[P \ Q
P Gu uP ux P[
P. P Ax |!
16. C G u Cu
Bh Aou S ] [P E[
PUS uh \miUS. Au
Gx { zvUP s
k. EunP... |P, iP PzuU
PU Thx. CS S |n
kzuU Thx. oP m
hhU Thx. P Thx.
\\

15

1 - 15 2006

zxna
\u[P
G
P x
Ca\u.

u Sv
skP
k[Su,
R QhUS
mP
Gku BPu
\P.

BsP u UPU Thx. s

P {P & Pzu ia \x Thx.
P UQP \u \
A Thx.
| () AP TP : ""C
Aou S vn \U
Thx. US vn \x UPU
Thx. vn {a\ uhP
\U Thx.'' (Ex (), )
17. C Aou uh \
mh \Pa \
| Ax B HPUS En
zu. Ax J Bk S Pkz
u & Hux J PP
{ sk.
vP, Ax \mh u
Hu \u { ux, Eh
iP Avx kku A].
18. U A U,
U UP P U C
u {Lzu P U, UP
U & G u
(C! Ex A H x
mh. C! Eh x m
h. EUS Cn C. Eh
x mh. {a\P P, Am
Ph, Bm] AvP EUP
E. EUS Cn .)
Enx EUP [P sk.
"Ghzv (A) x
C x, u x
G uP \uzu Ezu sk
G PmhmhP G | ()
AP TP. ( Pz
/ Q / R)
J T P mk
h u Enx Ezx [P
sk. sP \uzu Ezuz
u.
19. PA B PzuU ()
Pshx u {zv h s
k. uL u \x u
S.
E \ uL uh[S
x, P zu | x
AP Hx P Gx izu
x u {zv h sk.
( A (), P)
20. u Sv skP
k[Su, R QhUS mP
Gku BPu \P.
"A Cu F (UP)
uUQ. C mP
k[PhU Thx. C[P mh
oP mhU Thx. R x
QhUS mP Au (UPUS)
Az u GkUPU
\\

2216

Thx GU TP. (C A
(), P)
21. UPS \x Jh
uL \ sk.
| () AP UPS
~uh \u u Ja
\x mk PA uxu
(B (), P, )
22. uP Szx Ax
|x. UP \ w \
J uPUS S
uP |h.
G uP iux _z
xUPP G J ] {h[P Pz
v[P. Bs , s ,
Su G AP.
Au [Sx |x.
23. Az P zumk
" A AU' G
T uL uh[P sk. Tmh
|\ P zuh CuP
AuS |P { P \P \x
uh[P sk.
24. uL u _P
\ Svmhzu BsP
P sk. |S _P
\un |h \. U
x A
vS Ch Sv
Bv Lzx u L
BQzv u R Au
G xB Ku sk.
25. uL x uu xBUP,
vUP Ku. AuP u xBU
P Hx.
26. uL izx P C
G ChzvS Csk UP
Az u sk. AuS AP s
iizx u AuS | {
u. u UAzv S A
PL `, Cshx U
Azv S ` Ku
sk.
27. } Ax x |
() AP xBU PmiUQP.
Axx A].
28. , SPh
G u[Pmh H
Psh S u i P s
k. G UPzvx \ \ A
SzxU P. B
mhixu ]ux.
29. Ju | A | ]
SuuS.
"A u Ai |Qx
ku \ |mP AvP
ku \ | Ah

1 - 15 2006

|S G (C| P
Ax Pv {S { Szx)
Cu G AiP Gu Q
P? G USPh A
mk hQ G |
() AP TP. (B (),
, |)
30. P A `
uS \ P { sn Ax
Pv PmS Au u
n Ezu EP US. C[P
PmPk xB P UQx.
G AvP xBUP
\x P[P.
| () AP u[P Ezu
PUPP A | |
xBa \uP. Ax HU P
mhx. | AP zu
zx mh. A{UPz u!
Azxh A}v CUPmhUS
Ahx Ax E {a\
z u (G A T
) | () AP sk z
u uhuP. "C! }
A}v CUPmh
US _zvx Pkzx mk,
A}v \u zx k G
PP. Ax HU Ph
.
| P u sk
Cu zu PmhP. Ax H
U Pmhx. | () AP
]zuP Ax \u
P. Eh AUP, E |P!
G[P u uu u[PUS A
nPmk. Cx ]US |!
E[P ]UPa \u ]
Gx? G Ba\zuk uk
A E[P ]UPa \P!
G zvzuP.
"{a\P A GvQ
C, A Cu G xB H
G \Pzu zu zx
mh Gu Au x sn
u u mkU Psk.
GUS Hmh |\! G Kmh.
Ax PUP, Aa\ G ]U
Pa \ux GP.
(A A u
uu P A u uu
P AUQ. C )
31. ` u A
x mk u ux
L, C \zx J [S
C CPzxP \ L
UAzP, C Csk UAzxPP
u sk. L Au
AUS x PkUPmh

A[P u u
xu \zx u sk.
32. 11, 12, 13 |mP
ysP J yo
H P u G sk. J
yqUS Ch x P x
PL |UQ xBU PmP sk.
[P P ysP \UP
mhu |UPi Szu s v u
.
33. SUP ^x U Ps
h x E[P \P S
PkUPk. S Ph iu
x ui SUP, mh
h \. sP
Psh ix J ~
miU P sk.
" A! mh k
PUS } A P! G C
, SzxU PP (
P) G | () AP xBa
\xP.
(A , P, )
34. F v P u
uL G h u \
sk. Cu u P UQx.
Cx u Sk. Cx
u mk. Qhx.
35. w x |
z \u | Aih
u u...v \mh
h.
""x , x |,
x AU BQ P
u ([S) | Gvzx
n \U Thx. (A \z A Sz
(), P)
""x z u H
P uu h Gx
(x |) ux B
uPP ha ]uuS'' G |
() AP TP. (A
(), P)
C[S Gmk |mP u[Q 40 Ux u
sk Gu Pmh.
36. C[P PP z \x
APUPP xBa \x mk
APh Gx PmPU Thx.
Q mk |UQ xBa \
sk.
37. F vx u
PUS v
x Pmh sk. G
vu | |P
Q k. Gx
C. |x \ J
vUP sk.

\\

17

1 - 15 2006

F vx
u
PUS
v
x
Pmh sk.

CUP

Azu C QUS
Ezv u\ |k iu
|[P \zmiS \.
A C
|z miS AhUPzuz
vS \u |UP. B
Px zx vx {h
yzv Ax \zmi
]u QS. A
\ \Pu
{zw C \
Azx L n
Psra \u
x Sz {zua
\u ] \PuP G[P
h Cu.
\zmi Ahu x
| Csk mhx. mk
|u C QU Qh
ux Q. v B o

hzv Gu C
Gz ux. Gzv B
v K Cb B\
P Ah Cux.
Q g\zx, A
\ {P {
ozx u ~
\zmi Ex. A[
Qx \ {u su
]x y \ AhU
Pzu. CU Pmhz
vx {zw
\ G[P E Az
u. Ck Ezv
x QhUQ \iPUS
Ch PUQ a\z
v |hUS x Aa\ u
x. AhUPzuzv
Sv Ahu x {z
w \ T : "Cxu

A
mh Ahu.
P A Dz G[P
. C PnP
mh \P UP i
. v _US
{ Psku |[P
]. Dz \ G[P
EmP T. G[
Ph \S J
zu mk v T
. A vzx
|U Szx {zw
Tu Pnzu Av
Ba\ u.
A S H
P E. AP
J J Bs _ Dz \.
.H. izu A h
J u {zv

| mk CSvP
\ \kQx. Ax
Th UPUSz u |z
v C. C C v
oUSzu \ G
{zw T.
{zw \
Ab B. P uz
x C _. Azu
C zv B\U S
EP zv u]
Szv {z u
P o. C
x Azx L
Sz uL BSU
R E sP P
u B.
1998 AP
PUPP \m EP
Cu. 1980P zvu
h zx u P
{zw \ AP
Qhzux. Au Au P
__ Cx E
x. Czu BskPP A

P'. A ha Aizu Sv
E |UQ. A[P P
Gx C. x QhU
Q P mk Cux.
Au P Ex G
v {zxU Psk s
n]UPP |[P z
u \u.
"Ax G[P SkzuP
AhUP \mk Ch'
G {zw \ T.
Skzv ]h
snP A Pmiz
uu. Azx
iU Qhux. |x F E
u ""'' PP,
Pa \iP zx sn
US Ahk UP
CSvP C. |
A C
snUSa \
xu C G[PU
S ux.
{zw \ mi
u} Sizu |[P

B]P o.
vn ix SuP
u AUS
| Hmhx. ux J
P vzu | A
v Pk
u Hkzvx.
Au Ava]u
nzvSU Pn Cux
G AUS |UPP
PxQ.
\zmix
Pg] E P Az
x LS |[P v
. Azu C S
z {z u L u
\ |sP A[S
vu. G[P
h \zm
iS A mh.
B | Cmi mhu
nzu Akzu |US Jzv
zx mh.

\\

2218

1 - 15 2006

CUP

E[Q...!

m kzx

Gu Aux

C si C

zu. ma \u
Azu C v
Cu AQ Cv xa
\ x L
\hx A |iPU
Pmh \ Ax.
Uz | Azv
oPUPP {v vmh Bk,
kP uP \PUP
L \ uP }v
v miSa \. A
x Phu uP C
u. Azv x P
A u u mh G Ev
PU T APz v
A mh. Ex
Au zxU Psiu }v
v APz v Azu.
AP Azu CUP
P G APUS Ch
n QhUQx G
P uu EnzvU Psi
u.
B }vv Au
mkzu. |S
uP AUS A[Qux.
Av Csh L \
SU PkUS }vv T.
Akzu | Gzu uP
G A Ph Pmh. |S
GU T x A
zu AzvS PkUP
skU Pmhmh.
CvP L \h
\P uPh E x
A PmkU Psh. |[
P J ChzvS \
Sz uP \PzxU
PsiUQ. _uPP
Au A QhUPx G
A oPU T. Ax
uUS }vv P
P\ uu Csk u
P APUP PkUS
T sk A
siU Psh. AP

|[P \h u
A \ C
ux. Ax G UP
_| u
a_ }shx. J
, A \ P
En G Gu Au
PP AS Ax.
Szv E hu
\Q Pga
] Cb Tx : ""P
mh mi \mk
mku |[P \.
B | C _mh
mka \zv A
\ \mkU Psiuu
|[P zu. A
\ {zvu ux J
P Dz \ h
|u Aa
\ Gu ] HmiU
Px G T.
J Auv
G.I.K. |mh xUQ zx
mkz v x
mL kzx
E[Q \zu L u
\ { Tu.
Sz {zv |P
]UQ P miS A
\ P si C
ux. C si C
uuS G Au x
m kzx[P A
wzu. P Psk
kQ G {vzx
\vUP.
\zmi J Skz
vu A \
u. B J H
Cux Ax .
Azu C z E
Czv |S h
uhx AP \
. z _
\ u Qzu PU S
Q ChUS S sk
Jx h[P CUPzv
u Qzu.
Ci 33 BskP. CUPzv
A \ Gx [Q
v. Azv]a \[
PUSz uu mk
(PL) HU Psh.
m J mh }vv
A \ "xu'
Pu L u \

\\

19

1 - 15 2006

Au. A \U
Szx AzuU Szx }v
v Ah Ei. Au
Qh A \
|mk n zu
"x'|Pa \ Pu
A APh zu.
B-P E mh }v
zvu A Ah
. Azu C
uPUS HP
|mk n QhUQx G
}vzv J P ux.
Azu C AQ C
vz u BPu CU
Q G Au x
zu |iP \UP s k
G ]u }vvUS Hmhx.
CP]P \zmiSa
\ A A \
""[P''z ui mh.
u ] Si\PUS |k
E \s \
|hx A A \
mh Ahu. P
E kP h z
v\ Gxu ] k.
u uiU PsiUS ""[
P'' Axu Gu Ev \x
Psh \z umi.
J EhU Psh J
Puz vu. u v
vu J
u Gx. LUQ
u. u u C.
ui Sv ] [P
mk. AQ Cv A
Psh Azu C G
CUPzv u
Gu | i . ""
A \ k
u Cx?'' Puz vu Au
h }vv Pmh.
"B' G v.
C[P C? sk
Pmh.""|u A ''
GU TU Psk }v
v E Azu. a\
\ Pkzx A
\ }vv E\zu.
]U PsiUS u
|mk nzv Ah
[Pz uiU Psh
u }vv PsP. A
\ \v PmuS
kzx ]u m]h
z u u Gu
}vv PsP h

A \
{zxU Psiu
xu A
|u {
Th
G xUP GUS
Hmhx.

. |UP Hhuu
A \ \U
S \zv miS
E }vv Gmi zu.
\un EhP Aou A
\ s UP A
x mh. Pk
uh A A
v. C GP
J u Gi
u Gsn[P
| Psiu G Ax
Cu Skzvx. Ax mk
sP CUS A
Gmi zu Szu A
\u.
L \ uP
h [Q mh x }v
v J zu { T
u. A \ Gu
x mS u UP
GUS AUP sk. ]
h[PUS
S
A
\ mS u.
}vvUSz uP umhx.
A u. J Pmihzv
i u[Qu A
\. Cu |
}vvUS ii Hx a
S Gu A
\ R AUP GU
Tmhx. B A \vUP
. | mkzu
i H. A
\U Psk CP
Anzu. Ax C PsP
Psp ukuU Psk
P PsP D.
G[PUP C En u
G x x Az
u. h B mm
Ahx P A
b zw A
E, Az Pz xa \
ALU Ax \
BQh En Esh.
v AUSa \ E[S
uPP kzu x A
\ ]uP
x {ux.
u i ]m P
E Azv A
Pzv zx GsxP zv
A \ u
P |[Q zu {
P u. U uPUS
S AP \ |P
Avu AuU Pm]

CUP

A \ {US
u v . u[
Q x AP \,
uu Ex _P A
P \u xu Au
u A G
uP Ax
Psh.
SP _x; AvPP
]vx Gu A
\ ua]. A
GvP A A
x A Smk
Gv. uzx C
U E u
E |zzx E A
izu. |z iUS Pz
v A A
|z Ax \P nP C
u. |z P v
nP AUPzv AP
Csk u.
CUQ \ A
\ Pzx {
x, B Azv Pn
P A \
. iUS u A
Ey PmkP Gx
. AUS
SBu. AuU Pzv G
v SB BP ] zuP
P xx.
z uhx u
Pi, u |mP
A C zvP A
\ uha]P GvU
Psiu PmkPu, A
uU Pzv Pk {\
Eu uzu Cv
PUS ]ux |
UP Bz _\zu
Azux G Ax P
\\

20
22

1 - 15 2006

. CUP[P GuS
\vUP iui, US
S EhiP Azu C
Pmh \
iux Ax uzxz
uz uUSQx. hCv
SU P[P AvPP
|hu AxP
G C
v P x \
EUSv A Qzu [S
ShzuUPuS.
AQ Cv
u \mh zu EUS
v A [P.
Azv u HU
Psh A \
AvPP Gu.
u Ax zuP[P
Az |kP
B EPS. CUP v
P Px
Q, Azx P
\zv P
]uP |UP[
P Psh E P
Ax GxPx |USU
QhzvUS. B, Ax
Hmh Cv
Azu C G Pzu
C CUP EQU
Px. JUS J
u o A [S
Q. Cv PUS
{ J CUPzvS Aiz
u AzxU Pku A
\ o. B y
|US Au Ab u
An \uPU
Szxz u BP
Cx |h.
Ax UP [P
Gx Cuv. u A[
SP ux C {|mh
A Jx x C.
Ax uP v.
uk x mk P
B]zx y|UPk
ux PzxP k.
A CzuP ukP
CvUPP HU Pm
k Ex. A \
{zxU Psiu x
u A |u
{ Th
G xUP GUS Hmhx.
uS :

\z _u

Ezu ]u

uUPm] ^P
Pmkx Ix Pm]
Pzu...!
PU Pu
uhk vn
Pn
uPu E
vnzvS
P
U S U R
i

P[P uUPm], vP u[P GU PhiUP

FhP[P, zvPP"Pzv UP GP[P G Eu]x
Pmh' G \h kzv Pa C u Pzv Pmh?
\ A[P P[P \ \v
u k Cx "A] Pm]
uPz uQx.
P k' GUPkQx. zx
"uu u s', "uu u u \x J Pm] Bzx SmhU SQ
' G | Psh xP. Azu P, Cx Pzv Pmhu?
P P xU Pzv AP
Chm P, Chm , Chm
mh mk xzv kx, v C[ \ Chm m\P zx C
P \zx kxu Pzv Pmh?
hm \m mk kx Pzv Pmh
As Asn PUPPz xn ! H m\ Gu, n Pmh
u \ u P "Chm \miPm'k PkUP!
PUS, B[Q PUS ux AP
C uUPm] ^P Pmkx
"Pa\ {Pa]P' GU TU Psk ] Iu Pm]Pzu...! 1. PU Pu, 2. uhk
PPUS Psk wP GU T. vn, 3. Pn E Pzu, 4.
xoa\, Ph si Pzx. ] nPu s u Puh ""G
US Av |iUS Bs sPUS PUS (Pzv A) E _US G \Q?
G uh? APUS \P \x Pz (Cu UQu ^ Qhx) 5. h
v Pmh?
P US Gv, Ri, AyP
"Gx , Cu , C _u. CzuP ^PkP "Pzv Pmh'
' G u h ] G AvUP sk?
CP PUS G o \x h Q
B[QzvS uh Pkzx mk, S
P? Au! AP u |US v?
" hi' G \QP G A[P
o , u\ , En , Ph x Pzv A[Pu u, C[S "Pm
US J , xo [QU SuS J h' G[QUQx?
, EPUP G Lsk,
g\ Pkx x Q S.
P Lsk, , AQ mi, iU Cv |h g\ uUP iu J
P mh [Sx, Pmh P G ] AP Tz vQP. SP
hUh mh x, i {[PUS G.., G.G.H. BuS | \mh ChUQx.
EPmh
\un J Su g
A[RPx, A] ] . _ \ [Q Eh A
\\

21
22

1 - 15 2006

Ezu ]u
U Px \x u
kUQP. B \
zv v G..UP
si P PmuS g
\ [QuU P P
mh GkzxU Pmi
Px |hiUPU
Pn! JUP A] \m
hzv ChUP
! CzuP PkPmh
G..UPz uukUS
xUP "Pzv Pmhz
vS'U RiQP?
B\U Pm]P ]
, [P PsUPU
Thx Gx \mh. Auz uk
uP J \\ k
Esk. AP ]
B\[P x k. AuS
\\ i PP,
Ax G umiU
PUS Pzv Pm
h?
\ PP a.I..,
Gm uk G
P kzukQx.
Ax kzuk

o |UQ "Gm
ukUP Ax Gm |h
UP' Gz u. Gu J
ux, A]v
x, gbPx JUPz
u n zxQP?
"Psh' G zu
EQ[P G
u TQP u \u
JUPzuU PhiUP
sk GU Pmh. A
i P, Ph v
P, P P[P
"Psh' PhP vx A
zu [SQ
P, Cx | Pzv Pm
h?
\zv Azu C
P Ao PshzvS Gv
P S PkzxP, Ax
u Pzv Pmh! A
P zxQ, mk
Q.
P n
P izx
\uPU Px \x \zu
x Au nP \

v Ava] Azux. vnz

vS E Psk, Au
|z uUSu Hmh
& Aux Gm uUQ
Ax J mh Gx
vzu u
u S
zxx.
jm ]miP \
P x. C mh[
Pz u [Q n
P A k
P. {Pzuz umiU Pm
S E A_USU Qhx.
Cx Pzv Pmh?
B\P, _P, SUP,
UP, PzSUP G
UPh n zx
PmkPUSa \ \
QP, Cx Pzv Pm
h?
Cx C UP
[P, JUPzv UP
\[P. P x
Pa \vk! A[P
APk! Cx Pzv
PmhS.

vPz v| zxP!
A ]uP
C uhx
{Pa \
|\P
C |]UQ.
No.558,PoonamalleeHighRoad,
Aminjikarai,Chennai-600029.
Ph : 30523361

(|)

Head Office :
#57, (Old No. 60), Sydenhams Road,
Periamet, Chennai - 600 003. India

: 044-25615938, 25612969. Fax : 044-25615934
E-mail : hijazleathers@eth.net
Website : www.leatherindia.org/hijaz

Tannery :

Tanners & Exporters of

Finished Leathers

#1104, Cutchery Road,

Vaniyambadi - 635 751.

: 04174-229630, 229663, 229761. Fax : 04174-229819
e-mail : vlr_hijazvnb@sancharnet.in
\\

22

1 - 15 2006

vUSB
AU Pn CnU Q Eh A v...

Azv APL

: Cu Azvzv zux \zv

Ch "Cz A Lzzx C PL'
G \Pzvx CuS mk
x. "PL' G zu Ch Azv
Gx Cu S.
Amh P : |P UPzx
x PPmhzv Amh Azv
[P C[Qx uh[SQ. UPzx
| |S PPmh[P z
x. Au [P A AB
Azvzv P Azv
u. PPmh |zxzv Iu Bs
i uh[Q \ zu Bsk iQ
PPmh BS. Csh PPmhzvx
PPmhzu kzvU Pmkx Gx?
|P |zuP |P
uzx zx u CUPzu |_USu
PP, Au \zv A |USuPP
Ao vsh UPzx SP G |Ph,
P\ \u, Azu Bm\[PU Q
u, s _zxu, \h, a
\ \u, Pi \zu
Pk {zvU PshP. Csh PPmh
v, Au Cv Cu {
u }izux. |P A hUSuS
AzuP P x G AP
PnUS mhP.
B PPmh uh[Qx
\mh PU PkP
Pshx mk u Pkzu,
Aizx Euzu, u {u[P H
kzxu, PkP u
UPzuzuk, a_h \z
uh[Q mhP. SP PkP
AP[P AUQ[P Gu AUS
G AP PkPz u[P
i H P u |mhz
xx A^US si Pm
hzxUSz umh.
A]US UP
Gg] Cu P x SP uUSu
x n Gkzux. Axu \P, u
UP...!
| () AP AP Skzu,
\\

H P \P u UP
\mh. |P AP Bu
P, uP A A Au G
Pn F mk UQ UPmhP.
AP x \P, u U
P |hkzumhx.
Cu CUPmh |mP Csk BP
Asn |PUSz xn {. Au
|UPP A Pw ()
BQ C u AP. CPh B
umh \UQ PnP S
P Csk Pzv[Pa \uP
Bu Jzx AsnUSU
Qhzux.
|zxzv zux Bsi CP C
Cx QP. Azxh CuU P
Pmh ix. Aukzx |Px PPm
h uh[Qx. CuU PPmhzv UP
P x P [P Pk
P x[P CUPmh; P
Gu AUS AUPUPmh; Kx
u PkUPmh; Ga\mhmh
G UP hP BQ mhx. Cx
Gu AUS Gkzuu |P
Emh P G UP |P xx
\ si PmhzxUSz umh.
Azv APL E Bx ]z
u Cx x PPmhzv uhUPz
v AmiUS G u Qx. A
x A}v AUQ, AP |UPi
Ea\U Pmhzu Gvu; B P
UPz xx A]US
vUP. Cu CUPmh |z v u Azv
APL CUQmhx.
CuS Csk |UP[P Cu. u
uP, C PP xzumk u
PUS umh sk. CshuP,
CuS u P[P u C|UP
P uh C|UPz uUP z
xU PuPP G \uP, G
i |hx PshP Gu Enzu
sk. Cu Csk |UP[P mh
SP]P & A PL Gk
C[P GkzxUPmhx.

24

1 - 15 2006

vUSB
PzxUP
u[P
: UPzx
Cn P Asn |Ph ukzu
PPUS vUS P Cu
Azv CUQmhx. Asn |P
a \vzx US E|UPzxh, u
[P mhP B\UP AP Cu
U P G Cu.
Au PP : 1.
SP]P G ? 2. Q APh
Es G? * 3. xP
G?
Cu PuP QxP
uP h uhhP C
u. mhzv C Szx Guu
\a\ CUP. Cu u u
[PmhP Cu U Szx PmS
i UPzx CnPz ysi mh
. Cu Asn |PUS Es
Pmku Hux QhU
Qu, C Gx uQ k G
AP {zu. Auu mh
UPUS \ AP Cu
{PPU PPz uukzx A
uhP P G. B C u
yu AP PPUS
v Pkzux mk; AuS J i P
A UP C{PUS CzxUS
Ch Gv vP { `{P
Au {PP Pa]uP
zvU Pmi mh.

\P AP |hzv u, S {P
P P |hzv uzvx Qg
] mhuP CUP.
C[S Cu {Pa _miU Pmiu
C UQ \v i
PUS Enzumhx. Aux C{
PP Gu G BvUP Ps
hPP [Q {, |UPP
{vP a_ hU Th Cu AUS
Pk UPuP A\zv \P A AUPz
u PshuP Ga] Cu, Azu
P CUPmh ` C|UP
A\zv \UvUS u uzvhU Thx.
AuS P C x |UP zx A
x zu mk mk G v
\ Jhzx mk mh |mh
u sn xx h sk.

Q UQ UPzx C{P
PUS J Es AzuvzuP GkzxU
PkQx. CuU SP]P
|UPUP \ vx QhuP
APUS EnzukQx. nzvS S
uP sk E Pkzx Gk
P G |UP {PUQ
P, SP]P {PU P[P.
skP AuU SP]P EUPzv
x Qhu. S AP zua
\ux C zuS BS. Au
nzxUS S uP sk
E Pkzx Gx Ah BUS
Amhu G UPzx SPUS
uuP, SP]P ukzukQx.
GkzxU P[P. AP HPzxzu HU
CshuP, SP]P a \
PsiuP. B. Gu HPzxzv UP
U
Psh x Auh UPzx u
CuU SB A kzxU Psiuu
P,
Esk Pzu nUPP ux |Pzx
Au HPzxU PP AuU SP]P
P
x Czx u Pl[P, Pk
HU PsiuP. UPu \
P
Szx
C GkzxUPz uh[Q
GsoUP P PkP,
mh.
UP
vuP vu
\uP \vzxU Psiu
\Pzv
x
UPzx
uP ukzu uUS
AuU SP]P |UPiPUS,
uPU
Szx,
PU
Pkzv
uPU S BQ Cu. APh
Czxzx Bnzxh |hx Psh
uU Szx vUPz uh[Q mh.
* "Cshx P " uS' G
J, ""CuU PkPh Guu
AP \mkx. AuP v
C Azvzv 85 & 93 \[P umhx. \\ \x P sh; Eh
B C Azv CUQmh G, Hz uP h Cu u
PzvS APL Azv CUQmh PUS Guu UQzxz u,
PzvS Ch Ch Ex. PkUP sh'' G Asn
APL Azvzv CskUS vP |PUS Pmku [P mhx.
P GkzxUPmk.
UP |Pzx uP |UQ, ""E[P ]
G, Cshx P "' u; "Q' | C[PU Psk zx
APh uhx G |[P hwP; AuS P }izx {UPU Ti,
PxQ. SB Th Cu US A Cu, G iu |P
P J S Ex. Ax |h CuU
PzxUS \UQx. (AiUS Gs 61 UP)
\\

222 5

uha] 26B UP UP
1 - 15 2006

| UP

Asn \...!
Ax A () AUQP : ""g\ Pk, g\ [S G
C u Asn () \zxP.''
:Auz, C , vv
UP
Q A D Sv Cu
A _L () v \x. Av
"C' GQ \ Ch x. Aux
g\ Pk, g\ [S BQ C
USh P uS \Q
Asn () \zxP.
Asn J \UQP Au
@

P ~z

B] @

|US Au h xUQ, UPk,

A { G CUP i? CzuP
| x C \ C[SQx.
A C A[P Cu
Q. Ch U P u
z u ^vzvU Pu Ah
{ x.

z LU P

25B UPz uha]...

Ah QPP [P'' G A
Tmhx.
uP, Cu Ezuh & Q
BQ \ UPmh o
PUP sk. Av C|UPP
PPUP v Cux; C|UP
P Cu[PUS Jzuh PkUS
P Bu AUQ \vP Cu.
& Q GUS Fm
hmh UQ i J Esk.
Au A\ i G \.
sh GQ Cu P u\
C zvP GzuP P[P
v~m[P Aih C[QU
PsiUQu Au P[P v~m[
P E[P mk vUQx.
Cu Guz umh, Gu |UQ
Gx |hu ""G Ci BQ mhu...!'' G
, ""Cx H Ci |hux?'' G, ""Au!
G u |hUPU Thux |hx mhu!'' G
zx QP; x { kQ
P. B, E[P zvUS
v APk |hu |P
|hx PsiUQ Gu, w[Q
Pz u A Th Cv
| | uUTiP CU
Q Gu ux PP.
Cu xP TkQ
x. xP Fh, Asn |
Ph PPz ukzu Sz u
PUS P h PmhkQx. C
zv |mhs \x Szx
CuUS zx QP...! xP
{zx [P. A P
\\

u @

Bm]P, u \ ~Pu
Cn P Cu. sh
\v P x xP
uh "A\' x h; C
Ai GQ Es x h .
G| u hzu C ]
\zuP [Q. Ah, C P[
P. E[P Cu ]a ] PP,
umh[P zx Cx QP;
A P {zx {S G
x zvUQP. B, Au xP
EQ P , P P
, Tmkv UP Pmha _U Pmi
S Th GvPz ukzx {zxv Aua
_ P PkUS G |. P C
u uh |UPP, _\[
P Szvu. xP, zv C
h P mk CuP A |.
Ch |mh CUQ u GvPz
ukzx {zxv Cua _ xn {S. C
h |mh k x UP Pm
ha _ hx P iP
xP xP {uP ]ux k.
C Asna \vzx US |U
Pzxh ukUPmh PP Ai Pm
hP UP PPz v mh C
E i Ezuh uhUPzv
\mh PzxP sk GkzxUQ
. Aux, HPzx UP
UP Es...! \zv.
A HU Pvu E[Ph |
Ah[Q CUQx. A Ai
h uz u ^vzvU P[P.
CUS GUS vUP
siPP CUQ GQ Enh
uh EQ [P. C \hz
u E[Ph ^Sx S;
}[P \u Azx Q k.

26

1 - 15 2006

 mk

UP

oP&3

]
P. P Ax G.H..i.

"" SP Cx S Pix.
H ^hh [PUS A
P sk'"Gx \u u A
T.
nP u \x APz
vzv |kzxx B]P u
Ph. B] o Azv]x
^, | Pmku. Cuzu J
J | Hzu 46
B]Q Ah""}
G[P | |hzxP!''G
skQ.
mhU PvPP ou P
\ AP K E x,""| v
h UPPa \ x Th G n
P 80 PsP G E |US
G S En G Hk''G S
mhx G Ezv _P hx {
Qx.
""C \u Jzu A |n
| \x h'G vUS vU
S B]P ] \[P nP UP
\shmkU P. CzuP B]
uP uQk.n
a \''G A B]PUS A
[Q.
| G v PmkP US

u . G ] vP G
u B] \ C.. m_ \
u Ev v zxa\ G ]
Ax Eu.
1965&B Bsk J P
PUP EUP P |.x._u i
AP ] Psh. B
P Gh Jhzx Eu
P u Ezu. v A
sP x \uu AUP P|u
|n\ BsP PUPP
mhx. A[P | o uh |mhx. |
|n u | Su u
Ev Bh AP (C S
x P\ PUPPzv xnuP
Cu) ^ u R Ksk o
| Qhzux. vskUP P PU
P 1966&C uh[P Cu Ax sP
P o skP \zuu
A[S .
P u ]P
ou Pzv USiPk H.P. (Ex.
M.P.) AP xi Qmin\ G J
n u \zxmh. An
G x v u Psiu.
J | Qmin\ Gh x J na
_miUPmi,""A i.sPa ^sk
_ {u. Ah u[P PP
|hx P sk'' G Tx GUS Ava]
zux. Ai nP CP Gx
A PPmhzv | Gvu J.
Akzu | An B] u[S
AUS uP Azu.""Eh uP
\ sk. EUS sP G
iUS! Pmh. Es?''G
.

u]P mh \va
\u.A[S o Pzv G
u ExP Cuv vzvUS
Czu x Psh uou
u x{ mh ]k
izx 1963&B Bsi ui

A .
""}[P \Uv i v
u, \zv Ah CUS u,
P AuPU Puk \v BQ
P vUPzuSu C?'' G Pmh.
A sk .

E.P. m_

\\

222 8

1 - 15 2006

 mk
""J so CP
A[S Q \_ |hku
EvuP GsoU Ps
\[P \\,

h {a\P } ^sh
mhzu a\ C
mh. P, vUP .
P Pmu nP C
| C E[P
| u, \Pu
x \Pz y[Sv.
^si E E PvUPu?
SP y[Q P G
AP
PPUS Ch Ph E
uzu.
Pa \u P
_ .
Akzu | B]P,
zxU P. G E
nP Tmh |hzv P
GU Psk
uP vzx G \ H
u " n
vv | P |hx
' G u E
Q \_
P G |Q''G
{Pzv. mh P
Ga\zx A.
Cu P Pzu
G A sh
G AqS AUS
CP E \\
zu HkzvUP s
Ca\ CUPzu \.

k. ] v[PUS P
CuU Psk h si
T Qmin\
v. | C E[P A
""A Gi vv G u'' P _ . GU Psk Q
G \x xUS Qu.
\_ G A sh. {vPz y[Q
G |. AP w x u S h[P |S v. Cu J
`{, \ \u[P, P, U P \x Psk PU Pmh
Pmh |sP \P\ Cu. n hwP G T AP zu UQ.
u skzu USkzu | Au B]P n {v
|P |\P mk u G .
Enzv. 10 BskPUS ... |
UQm_ Ghx ,
mi u B]P ou x C A, Ax, A
Qm in\ A\z uUPP ]u n Ph AU zuPU PU Ps h.
P si. 500/&Pkzu. \mi Psk u. | uP
A Pn Qmh. | A 2:245 |hzxx u UPimk GQ Ax
\zvi AQ PhPU Pv AUQ P. "E[P \, sk, UP \mh
mh. Au n PnP K J[R vmh[P G GUS P izvUQ '
nz vzu iuv C G. Au nz u G vnzu
UP i.
mk ]P Hk \ux
A kzux G Ezv Eu n G[P vUSUPh zux.
\P P Anz u
UQm_.
u Pnk J | miUS x \vz
Ev |.x. _u i APUS
xa \. u Pnh h G
T \ AP P CUS|P u
APkzv. A UP i
H. | G.H. (u) u Csh uzv
.
]+ vs uu A v
u A s An A
Pi oUP \x G [
o
nP DUP si B]
PmhUS AQ g]mi sP
B] ] u B]P \u B_P _P }USuS k
h siP n, n h
{zu.
kzxQP. nP UQ v,
A[Su UQm_ G oUP nz
SiP, G SU Tsi {z
u \vUS UQ Qhzux. v|
uk Azuz uUPm]P Pq
A h. nz uP C
x \v FhP[P iUS x E
u | vuP ou
S izxk CUQx.
Au Pzv GUS [Pmiu
K B] u J u uu
miS x kv [P Gkz
UQ k Ax B]P |n
xa \.
P sk zv. Bs&s
A uu Pmk Sv Cux.
P,UP | \u Pz
x[Q JUP Pzx Eh |
\u sk.
Akzu uh mi n ...!
\ &112
(uh)

BLU u

\\

29

1 - 15 2006

sqP

sq
" '
G[PUS
u!

""
Ah \P Cx J.
A E[PUPP E[P Czvu
hzu. }[P APh Av
sk GuPP. E[Ph A
Pn uzu.vsnP ]vU
S UPUS Cv { \P E.''
(SB 30 :21)
sn SB Cx!
B Cu sn u Bs UPzv
T G u? ""G snP hU
Pux C AmPhS.''
""u u CPh G z
v\ CUP Qx? C so
u! BP Gu soh | ]x Ga
\UPP Czu sk'" GQ
\sm APi (St. Augustine).
Czv sPUS Gu E C
G C FhP[P AQ. AuS A
P u GkzxUPmk, \v A s
PUS P Kmk E C Gxu.
Es \v A u Cu
|kP Azv sPUS P Kmk
E Esk. \v uh i Szx
^ \x Qx. Cx G P,
P Kmkx sP E (Right) Ax
\P (Privillege)?
"E' Gx AUP iu & Psi
P {h si J. B \P
Gx Ai. Au `{UP A
vUP UP A_US E Esk.
sP xP Pv \v A_ Cuz
\\

uh \xx Gu | x P
sk. " E A}uPz uku'
(Usurping a Right) G Sa\mh _zxuS
J Au E UQzx
P w ^ \ sk.
] Auu |mi `{US H
AvUP UP h. GkzxU
PmhP, AUP J P Kmk| E
A J S \u x Gv zx
\kQx. Ah P P
\ukzumh AuS Cmk uP Th
iu AUS A[P \mh[P |h
E. k \u Cx E
C; \P GU TkQx. US u
i BQkQx.
sq uhP FhP[P \
\i a\ G s
Pn Au Pzv |k
P Gxu. ""G[P |mk sP
Gu |mk sP ''
G UPQP.
|mk sP u[P EPUPP
iP Gx Es. AuSU Pn
AP [SP PP |hzumh
. Eh \u u U Pa\zv
sP Szu C Gu
Es.
Q.. 1860&US sqUS \zx
[Ph. n Pk Ah
\zx A Pn US mk
k. PnUS Au E Ah
SuPUS mkk. Cu sP

30
22

1 - 15 2006

sqP
x ]mh. _P Gu AP \kQx. Cu | \ zv\P
\ ix. vn E Cx ]zx UP. J s mi u Pn
ix. zx zx zx [Q US SuPUS En u Ai
u sP mhzv P Q.. zu GQP. Cu A n
\vuPP mh [P \
1857&C nUS \mh |hUS ux.
B Czv sqUS GP u"s ku' GQP. G Tzx Cx!
Cxu "s ku' G C C
\zx Esk. Ah \zxP
A i kzvU P. Pn [P A Cu u Pn C
\ G Az yUQ G AUS u UP ix.
Esk.
QUP uzx u J T :
C | 1400 BskPUS Cu ""sqUS Eh u Gx C.'' C
EP C AUSU Pkzx ua ]u UQ Pzu A A
mhx. B Pl |Pa_ G S BhP, {nP [P
, sPU R US PmhkQ. Cuzu" '
U Pa\ Au AiiP FhP[ G EP u PQx. Cn
P C sPUS E G u[P s _shkQ. A nzv
mkU Ta\ kxu.
PP A Gi Pm] kzxQP.
s SQ Csh m\P Pu
sP UP ^Sx uSU
mh. Bs Gx PhUS AkzuiP Pn Cu u.1994&C AUP
s Gx BqUS Akzu
mk 1.2 Pzx
iP Pumh. 15
P..! Cv vUS vuP n
18B si Chmh Pz
sq
uP. " u
v snizu uz
\Q' G T Sk
uix. Au { Guz
Gx Ah Pz umiU PUQ.
uP . ]u
Cu Sk UP
m],^vzuv G Pu
PnUS
Hmk Pzv iQx.
k mi u Q[,""sP
B C UP
\ Ahu H AP
SuPUS
Ai...! zv\
ozu Th US Gu v
x, | PshxS.
C. AP ] v
SkzvS
Czv sPUSz um
Cvu \. AuSzu
k EP Eu. Cu
AP''G TP.
h sk EP GuU S
If they become tired or even die, that does
[Q. BsP
not matter. Let them die in childbirth, thats
A{UP. C
sPUS \zx
why they are there" (the great reformer Mar[Pmkx. Pnh Eh
tin Luther King)
AUS [Ssk. mk {P Az
Q.. 1792&C hQk,Q.. 1869& x Au |hzuh sk. u Pn
C lm sniz uzu PUS Ph, u SuP |
GvzxU Qa] Dkmh. B CP C US A \. Cx
Ah \PzuP UPoUP A usk. Czv sPU
mh. S 20&B siu CP S v u zuPUS A
PzxP u[P Esx G mh. ""\UP u Pi Ex'' Gx
x AP PzxP ^ \ |. K Bo |hz uUSa \u u s
mk sPUS ] EP PkUPmh. i Ah u GQx C.
Cu ]x Hmhx.
sq Gx Ah PnUS
19&B si |hu um] PnP SuPUS SkzvS h sk
uzv [P Hmh.
A{UP. G sP uzu Sk
P Q. BsP mk sP
[PU PUPz uh[Q k | ;
SuP \ PmhzxUSz u
k | |k | . sP A
mh. mk Pzv A AuS
S P Pha\UPP Px Gu J
EhuP.
|k x.
sPUP ] P JxUPmh.
CPmkuUS H sP Q J
hm,\ P, \Umh,mh
\uu
. s
os, os

.
Au H
P sP Dkh. u a]

P
sk? so
u \Pzv sP { Exx G,
_P
Pg\
Psozuk
]vUP!
so Pskx G
\\

31

1 - 15 2006

]U Pmk

EP UP CbP... & 9

kzx | P
\zu si P,
AU P BS.
|a _
|hP
zx, EP
UP Hkzv
CUS P
PU
Psk uzx
"Cx \' G
xUS \U P
Q. "Cx A}v' G
|US ]U P
Q.
B, AuS
G? Au Chzv
Psk h si
vmh G? Cx Szx
u ]u Qh
x. u
PzxP UQ
P. B C
U,
|zx, AQ,
u \]\
PkUQ,
S ]u
P PP
CUQ. C
]u C
uhUP {
CUQ. x
u Csk[ Pmh
{. C U
S PmkP Ai
h AU P[P
Pmha \u
mk C
&I EUP i.
CuS Dk
k, zu E
{ Ku uh
] Cuu
S. PkP Ezu
mk | C
|P Aih
, |hkzuzuUP
P EUP i.
|h AU T UP,
B B hzu,

P
m
h

U
P

C UP C
bP CuU P[P Dkh
, Ao Ezxh
kh sk.
|h APU
S g\. B[SP
|hzx[P; APP B
P {Pzv A Ba
\zvzv kP. Pz
u[SP |hzx[P. Pzu
UP PzxP {Pzv
PmP QP.
_ x Th B
PU QzxU Psk
}xx Gi? AuP A
Q |hP G G
UPP P.
Cu AP {
CiUP, |h
Pkzx US |
h CbP Au s
nzv u[Pz uzukz
xU PQP. ]hzv
u[P P z
vU PQP.
[P k
Q AP J ; v
B { C
bP ]hzu Q
P C Av u
uzxU PQ A
...!
Cu { CuU Pz
uz uP x Psk
CuS vP J u,
wUP JU Pmh
UP sk GQ u
|USh Ph B
Dkmkh

Q B\h \
Pzv SvUQ C
bP C |USz
ukQP.
P AvP GsoU
P u
kQP.
mk
{[P Cz
uP Cb
P
A[S P o
P mk h[Q
P mhP. J
oP A
Pmh EUS
uP ]u
uP. Pzx
Pi vzu Th
A[S J v Pz vm
hzu Sx Szx
]P. Au v
U Pz vmhzu u
u Cva `
P { {zxu
P P
SP.
CzuP m]
CbP EUS
x Gi? u |
h CbPUS
m][P
Szu J u i
Hh sk. A
Ph ] AvP
P CUP sk.
| CUQ[Ph
CU P
bzv FPh
APh E
n BP
h sk. C E
Q Pnk ]z
uu |P Sz
x AP AvUP
sk.
GUS P |
|h SuPh,
CbPh P Ps
Q UPzu Hkzu s
k. uu ` Szu

\z \Buzx \
\\

2234

1 - 15 2006

]U Pmk
P, u zu [P s
k. Au \ J smhU Pmh
uP P Fmh sk.
J C|UP Czv
si EP GzuPuP CUS? Au
|P[P Gi AvUS? Au Pmhh[P
Guz u~mzv Aih iUP
miUS? A G \vPU Psh
uP CUS? Au PP G Pz
uk? u~m Gu AUS vU
S? ]u AP Guz x Sv
P? u Gi CUS? a]z vm
h[P, PPP GzuP {zu v\
PsiUS? Ba]UP P
GP CUS? ][P. P Pq[P.
smhU PmhUS o \[PPP
_snU PP [Px Gs
n[P! ]uP! Cu si C
CUP[P { ua ]P P Pmhz
xUS u PPmhzv | Guz x k
u AhvUQ, u? J,
] Gsn[P PzxP \xUS
vu | \Pz u PsiUQ.
| Pzv P, P G
G {zwP...! 250 BskPUS
u |]P PP Evzu
u G...!
1867&C u \vUS uP
Gv Cu. uz uh,
\PU P Szx 1945&C Bu QUS,
\] Szx m , uUPm],
MRI D.G. Lh (The Machine Stops
- 1909) Gv Cu. Cn ]u
P B uh |P v
\vu. Bh U (Aldous Huxley) Gv
The Brave New World (1931)| Au h
S. | Pzv n[P
Gzux BskPUS P \x
EQzvu U.
Cuk C \Pa `
Jk[P. C smh Pmh
a \uP ]uP G[P? C
CUP[P {P J v
smhU PmhuPP u|UP
Azu. PsP iU Psk Q

| Pzv P, P
G G {zwP...!
250 BskPUS u
|]P PP
Evzuu G...!

\\

PxP A a] H
kzxQ uxP AqS
B zxU P nP
FUSzu, A AL yv.
A, u, \P
a] Esk sqQ BUS G
? ]u v\
UP kxu.
JUSa \oP H u
\Q uP PUS Eux. P, P BQ
Jmkzu AihP mi
mk v v\ PkUP sk (Paradigm
Change). uu u~m[P kzx
uk { ku. v u ~m[P,
v PzxP (Disciplines of Knowledge) \xUQ
EUSQ {PP BP sk. |
h BuP, UP, P E
P sk; v C EP hzx
zuP izukUP sk.
A CU BUP[P Bx izu
P Ah hP UPzxUS UP
Cu u|US ]u vx Qh
u En i.
hzv P] }!
u h B }!
Eh C } & E
EP } EUS!
***
Smkzu
Sn u P Cuuh;
} uia \;
Pmi GvUPu!
***
Cm]zvP E
Cm] [P mk;
UP Gx G
n B\h!
***
Cu C PP
C[Qa ]UQU QhUPu!
E Eu Cm]
EP C P!
***
h Au [P }
E kzx!
_zv P] Enx P;
C UP ES!
***
|P |u }
|hu | EP!
Cu EP G, v
Gx P E P!
***

35

1 - 15 2006

]U Pmk
E US !
Ex ]P hUQ k
Cz v v
Cx x ]uuh!
***
Ev |UP
E ]
UP G UPzv
P `k Bu[P!
***
sqU PP A }
U PP A}
EP Gx EUPP
EQ PP A }!
A CU DiU PuP u
[Q : PUP Ax S
B C P ]uP
Gsn[P UQ Gkv
a\P DkmiUQ. Gu UPP
US }mi UQ Cxu {. _kQ
{. |h P ]u, AUP
Aizu[P P APP Azx mka \
P. \uP C. B Au Aizu[P
x v ]uP zukuP ou
C \h Gg] {Qx.
|h vPUS, vPUS
g\. Cu G EvPa \ i
. EQ Pa ]u vP |h
CUQP. C EQ v AU P[P
PP Cu \UvP, xP
P CvP EkzvUQP. x
Cva \Pzv vj izx mk
v u (Break through)
\Pzv a]UP u h.
G Gsnzvu CUQx; ]u
zvu CUQx. SUPP,
E m][Pa \u G CUQx.
| |h SuP \ Q {
]vPP (Out of the Box) BUP sk. Gv
x. G[S |.
|h umkP v smkUP
P CUP. |h \P
, wP Ax; \ua \; ] C
[Pz yUQU Pshkx G
Azu AzxU PsiUQ.
v Ga] C. zxS \UQ P C.
ug] w {|mku; \zvz
vS \ Pu G P m\u \
hPU PQ. Cua \h
P [Ph x;
Bx. B AuU Ph Q zukUQ
]u C Pn! |h P
P a] |h {PPzv a]US
AihU PnS.
C | G \ sk GQ
\\

|h P ]u, AUP
Aizu[P P APP Azx
mka \P. \uP C.
B Au Aizu[P x v
]uP zukuP ou
C \h Gg] {Qx.

P zx a] a]
{nUP ix. Ax UQxu. G
C CUPmh `P | \U
Ti u Aux GP CUS?
EP {P Ax GzuP vP
Hkzx? PP UQ.
"C' Szx ]uS vP "|' Szx
]UP sk.
| Szx P Pn sk. Au
zx ESUSU Pmh sk.
C AUP smk h GvP
A Qa] A] UP PPz
u CUQP. AP Gh }sh P
vmh Qhx; P iuP
P Qhx. "' h E
USuS E v, vm ~m C
PUS mk Esk. |UP
Aih mk Cua \.
P, Ev Bu[P Aih Cu
a \Q. "GvP' G
J, Gv mh Pmi zx mk AU
Ph \x kP. (Cv )
Ax Qa], Bmh, UP,
Bzv P CP.
SuP Az v zx hU
Pzu Fmi [P. Gg] B,
zx B G P Psx
A. CUPP, Au \uP
BUQ hwP. AP Pg\ zv\P
Q { ]vUPz ysk[P. vua ]vUP,
vua \ {v[P.
QPP h[P \P
\kP kP \x
JUQ Tzvx AP k[P.
vua ]vUPmk. vu hUPmk.
Cx ] u. SuPh, C
bPh P Pq UPzu Esk
sqQ .
B Cua "] ' | Q
v, J smkUP zuP
A. C A...!
()

36
22

uS : T.
1 - 15 2006

A zL

Ezy

C |^
US v
PkUS P

vz w |, x
|, i {nUS |,
\vUS |, J vmhk
|, CuP x
kzuk |,
u {nUPk |,
{u US |, T
[Pk |, Ga\UPmh
|, P PnUSUS |
G P v
SkQx.
G AmPhP
EPzv Azu u,
C } GuU Psku
G k.
C Ag] u
P C x
uP G UP Csk
P UPkP. C
Ag] uP P
Qa] Jx PsiU
S. P C x
uP P xUPzu
C ivUS. Cu C
vUSB
C oUQx:
""SP! C }[P
(|x) x {[
P'' (G SPh T
k) (SB 36:59)
"" | ] P[
P Qa] U Ps
iUS. ] P[P
xzu Pzx US.''
(SB 3:106)

A AP {uPz
u[QP. |TS
""K! Avhu B!
Cx. y UP P
\ E C UP!(E
PUPP!''(SB 20:74&76)
| iU Psk) Qu
{, ( E C)
H ?
vv {!
GuSzu G P
Cnx k Gh |i
US C AUS v
Ph! Sxk G
Cx:
h _zv!'' (SB 89:27&30)
"" | x vsn.
Gu \uP C C
Ax |zu | zx
u yuP P [Q
UP Q. J
UP | Ai H
B A ]PU
P APz
P T sk Gu
u C Av
PP.''
Ahu B G Azx
|\PUS
APUS _UPzu \P
T,
w \uPUS Au
[S.
SU PnP CuPUS
2. Ph K Bn
ush CP
""i[P C! C AUPx; AUP ix.
h Pzv [P mk[ EPU P P
P! C |Pzv ] US J u n us
G[P. S C Gx h AUP i. , ,
} \[Q n P w \P
EP zuPUS C
[P.''(SB 69;30&32)
Q ush Esh? B
Cvz w Cx
Esk.
""G S u u
C|UP, |, {
Ch AU , Es |s
Sz vsnP |P Esk. Av P u Aozx
A mh. \P P zuPUS C
mh. GP |U P AUS \u
P |\P u s G? { |P mk
n A v Q Pu. B A
P AzuP AUS uUS Sv AUPk.
EuP E. { P AUPk. Es
_[P CUQ. A }u, T
R BP KiUPsiUS. | mk Qmk.

&Ax u w

[SQx SB...!

C v

Bm\PUS

uP

""Au! EPzv u Au
n Cvu CvU
PUThu? C Gh \
GUS Gu AUP
! Gh AvP
Azx ixmhu!''
(SB 69:27&29)
|Ph
G \k?

|hP

1.Anh K A

\\

37
22

1 - 15 2006

vUSB
uP Bm\ PzxU
P zx Ax
C u v
[SQx. Ph Pi u
P zu S sk G
k G Ba\ P
US Ba\ v Cu:
""uPQ
E[P
hx sk E
Pkzx Gx (C

Ezy
zu) J K E hzx E
Pkzx Gx uS.'' (SB 31:28)
""Ah GP | J vmh
ix G u PvU PsiUQ?
H ix? | Ah P ~
U Th Pz xP AuS B
.''(SB 75:4)
""uP, nzvS E UP
E[PUS Hu I Cu }[P
ux P sk. | E[P so
x & S Cvzvx &S CzuUPmi
x& S iUPmh Ax i
UPhu \u shzvx hzu.
Es { | USuPPzu
(C | GkzxUQ) | |kQ (C
vz)u J Smh P P
u[P UQ. S E[PU Su i
U PnQ.(S E[P UQ)
}[P zu AhuPP. E[P
] v AzxU PkQ
P. ] P \ vPzv UP
vkQP. Au S Gu
Au { AhuPP. C }[P
UQP sk Cx QhUQx. Av
| a \ux Eh Ax E
]zx \zx x uu AQ
u[P UPa \Qx. Cz
xUS Pn Cxu. vsnP Au
Es. E A
EUQ. A x
hP CUQ. C
| u w. Av \uP C
(GuS Cx J \S) sn
P EPz vsnP A G
.'' (SB 22:5&7)
Az \mh[P, UP P Azx
UQ [Pmk.
uvP |UQ C TQ:
""AUS Ag] |hx P[P.
}[P \ Azu A
P CUQ Gu Ax P[P.''
""}[P sk A UP vU Psk
kP'' G Ga\UQ.
A|uP \zu A{P EsP
|UQ: ""A|uP \zxP A{P
EsQP AP Es u[P
P |zu {U PQP.
Av AP Pxmh |P
| ] GkP'' G A
Ga\UQ.
P \mh[P T C
TQ: ""C A vUP
mh P S. GP AUS A
h yuUS RiQP AP R
BP KiU PsiUS _[PUP
A ~ '' G |\v QhUQx.
(uh)
\\

38

Pzua \k v P
1 Pzx kP: C a \mhz
x Au uzxUP Pn[P
hUh z A z

22

2 u A
hUh G.H.G._U

16

3 | s

20

hUh A P
4 C smk zv {[P

14

hUh G.H.G._U
5 C Ga] SS

22

6 \ sP:

14

| h
7 Pz: Pmk |h

90

Ga.I.P , G.H.G.,
H..AP z, . I A
8 w: uSP

65

hUh z u A
9 uzx: K C AqP

55

B A

E[P uUS, o Bh
mk AP
... J Ag\mh
Ax J u] A x
T
h . 10 \zx AP.

9 uP Cshx u
P. y, x 625 007,
0452 2569930
email: mellinambooks@rediffmail.com
\ QhUSh :

C { mm (IFT),
138, |kg\, \ & 600 012.
2662 4401.

iUP
xPUP
1 - 15 2006

\UP

mi
1. ""Gu | Pi | ,

75

Cu Sv hzu P GsP
AuP hz uSv umk.
(PsP & hzu 75)

\ hz uukzu S,
Sz uSu h
Smk {

J S JUS mh h
Gvu Ax ^UPh mhx.

\\ Cu S izvu
hUP sk. (hzu Pzuzx
A).

\ h GvUS . 100 _z
uP [Pk.

JUS mhP \ h
Gvu SUP u
ukUPmk _z uP [Pk.

hzu 20 2006 US A
sk.

mi {uP | P HU
PQ.
P @ .....................................................
P @ .............................................................
.........................................................................
.........................................................................

75
m

<

1 .

UP u \uPP AUPkP
Au | Cu UP u \vh ix.
CP P uvUS. C C
Pa `x PsiUS. CP BUQ
P Cu x, u \
CPUS A kUPmk ux. (A
x CP zxU PsiuP.)'' &
CuU SB \ Gu Azvzv Ex?
(A) ALz (B) AP (C) Az (D)AA
2. E () Czu HuSU PnP Cu
Ax \Pu G?
(A) (B) Lzv (C) A (D) P
3. "' G ?
(A) A B u (B) ^P C]
(C) A Pw \Q (D) G |mk o
4. uL G G?
(A) PA u (B) PA u \u
(C) L & SPUQh uku
(D) ALz uzv u[Qzu
5. C AL u F Gx?
(A) w (B) Uuz (C) TL (D) \Psm
6. |k ku x \ [Q
PP Cu ?
(A) \ ].i. uU
(B) hUh P ][
(C) hUh (D) M. |]
7. x] |mi |n Gx?
(A) h (B) v (C) sk (D)
8. UP P PmuPP Cg\ [Q
imh G..UP GuU Pm]a \u
P AvP Cu?
(A)..P. (B) P[Q (C) B..i (D) S \
9. mh Gu {zv Ex?
(A) Pm (B) u|k
(C) Bv
(D) zv u\
10. _ G \ Gu a \ux?
(A)
(B) ^
(C) B[Q
(D) u

2 .

v mi & 73 hP

3 .

1. (A) AA 2. (A) AP 3. (B) CL

4. (A) 5. (C) A () 6. (B) u
B Gi\ 7. (A) \v P P 8. (A) u
Psm 9. (C) {vS 10. (A) u U.

4 .
5 .

. 100 _ :
H. -, No. 2, |Su v, { & 609 604.

6 .
hzu 75

7 .
8 .
9 .
10.

\\

. \z Az, x\v; Ax v P,
\ & 81; A.M. C, Pmin; A. \u
Lzv, Pmhi; M. ^ C, Gg];
V.S. _zw L, Ph|; A ,
Ph|; . P x, hP; A. \zzw MCA ,
shh; A. ]zw D, Pk;
BQ \ hP Gvu.

39

1 - 15 2006

2241

1 - 15 2006

[P G
u a\zv
uiiUP
yu zu
hzu!
C hzuu
CQ | u
Ah |US AhUP...
uUS
u
sk
K Esk
Cu sox!
ux
sqP
Cshx
sqP
HS uUS
C HUQ
{Pzu
{PUPk
C
n i Qx
J :
_v
Ax
|P kS...!

\\

K JUR & A[S

J i Qx

& B

C
nzvS
Hmh A
nzv \vzu
Akzxa \US
|miS &
Cu
A{a \o
Cu n...
iux x
sk uh[SQx
]zvP
G |hUQx?
uhUP P
AhUP P* & Cx
PsqUSz uQx
B
PUS
PUS ...?
Pzv CmkQx
J i |UQ
Cuzv HUP
Szu u
Ji u izx
J Kmh
Au u!
u x
CUPz uzx mk
P i
P uk
oP Tmh
Au! uQx
uzv Aizv

n u
Cm]zxh ] n
Cm] n
]x
n[P iv
]US
n \ iv
]
zvS J n
sozvS n
] n
ux
] n
"' iux
u
J nu
B, E
Eh Pzv
K KiUPsiUS
J n
m[P
P mk
UPsiUQx
o P\zv
B \
v |mi Pzv
vj Qx
n ]U! & Eh
sn [ & u
CUPkQ.
AP
mh ia_P
mhP
Gkzxa \kQx
Gh hUS

Pu

*P : sn, AhUPzu

] A[P

sn
wmk[P

| |UP
P uh zxUS
mP, \zu u
k x CzxUPP xx hz
uP CUP sk.

]uU QhUS GzxP J[Skzv \ \U

Pski[P.
Akzx mhzxUS CUS GzxPU Psk
CvU Si_z uP JU Psk i[P.

G u k z
v x P

Cuzu SB Gzxn APP

zxQx, u?
TP : ""{a\P, Gx uP
Gh kP Gh
Gh n AQ[P
Avv AUP ES.
(vUSB 6 : 162)

\P
Aa Bz & Aa\ P. Bz
Pzx :

]zv :

AyL
\\

2242

u P

\ u \

()

i i

hP :
Akzu Cu...

g\u ]

\ Cu \ hP : P,
\US, Pm]u, }[PP, zx.
Si_z u : ][.
1 - 15 2006

] A[P

Smi ]
"" G \vU, E |sP G x
mhP?'' Ph Pmh A.
""xmh[P A..! C _o; A \P;
|k Auo''G u |sP
AUS AP \u \vU, |sP UP
v ""Uz siP E[P \uP Gx
Cu G[P AQmh P[P..!'' G.
u _o Bzu:""Uz siP
PshkQP, \. AuPP Bk,kP H
AUQP? oP PkUP
siP Pshh iu?''
A ]zui _o xPz umiU
Pkzu.S T:""CUPP o
P Pkv uzx Ah[Q
UQx u'' G.
""G uzx?''
""\Q P.C | G
K Czyu Cu. AuU Pzv h |U
P Qu UPh KU P
P AzuP Gkzxzu. Au PnP
H x[P \uP \vUP
si ux. CUPP A G
\QzxUPsh. Ah | C
vU Pmhzv x uh oPz
uhx \ J _ sk G C
h zvzu.''
""Au _u A C |?''&\vU
Pmh.
""B \vU. P C C |
x |]zu. PsqUSU Psn zu.

\\

43

P Kii k u Ahux
C | J |u P Psh.''
""G P Ax?'' Bzxh Pmh A
uo.
""u A P CUPP Azx
kx P Psh. "Cx C Pm
h' Gu Enux HP CUPPz u
B P Azx h xoxmh.''
""I A..?'"|sP JzxU S
GP.
""C | P h Azxa
\. P AuS Cn[Q. Pzv T
wmi P Pzv zux zvx
J S...!''
""AuU S G \x?''
""C, | zu \u }
mj. E P h s
h..!AuS vP K Bmh Azx
k G Chx Pmh ux.''
""K..! C | Au Cn
vPzu {T Pu Cu s
iP x o Azx kQP,
Aizu?''G Pmh \P.
""B \P. {a\P o
Ca],Czu CUSz u
Gu | x P sk. Aua
\US EnPu UQ.''
""Ax G En Gu \ k[
P A'' G \vU.
""C, C Cu o EUPP
Aozux | umh G
E, Eh,\,P Azu
E Ao G En
o k zv CUP
s k. AuP Sku Cuz
vP!'"& Cua \u A
PsP Psp ux.
P PsP }..!
Pspz xhzui _o T
.""Czu
|
P
oP ku APzu
zx u. CUSzu Au
o E v P ux..!''
\P Auo Au Bvzu
P.\vUQ Pzv Qa].
A Pzv P.

1 - 15 2006

CUPa \vP

P | \v {Pa]
C

v n C
A P |Pzv \
P Cu u[Pa \u
P nPUP
| \v {Pa] m
h Pm 18.12.05 b
A |hx.
M. \ u E
. ] vP vv
Ax P |s T. \z
S Px Psk zx
[Q. SIO uP
u G.G. ]UPu "|

?' G u
].
Akzx nP
\uP[ Pz wzx U
S P v {Pa] vv Ax P |s \z S APUS
|hx.
{ ] G.G. ]UPu [SQ. (Chx)
_ xh ^, R, C Cuv
{Pa] Px Psh n Cuv, K.M. z, SIO
PUS IFT h "[P EP Px Psh.
Czu A' G hU { P a ] U P H k P
P mhP | Pmh Au ]Pa
\P [Pmhx. {Pa] \vu.
uP : A.H. P
M. x C

QnQ zx P

11

.12.05 bU Q
""Czu \P Pski C\
zx P' Qn Q C
|o , Cv
zx \[P QnQ Q

Cnx ]
P |hzvx.
Cv |P
P 6
zx
|P Px
Psk ]
P \
P. 328 |
PUS Czu
\vUPmk
. 10,000 v
xP zvP C
\P [Pmh.
Azu C Qn
Q EP, FP, A
P Ca\ u[P

a_h DkkzvU Ps
h. Pa \[P,
h mU B]
, B]P Ca\
oUS ]P Jzx
Azu.
C |o zv
u T.H. Cz
Az QUP A. \z |, K.
\ , B.F. ]Pzx,
w Az, Az, A.
|, z BQ Cu
EPP Cx zv
\P |P[Pa \x
Q.
] u \PUS
mi Ph Eu \
B]zx Qx.
uP :

|\ 42 n :

Az u C[P...!
\

G..B. |P |\ ]UQ
vmk 42 six Szx Azu C
z uPz u a. Ax R Bu
uz uzx. CuzxUQ
P Pkzx uzx {S UPUS A
Bu C[P Auzu mk.
Cu uz xzua \UPP zxU Psk
A] Bu ukv A] Pm]P
vx uzuUPx. zu vUPmh
UPUS {n [Sv A] Bu
uh B[Pm]US u[P \ \zu
P A Gu US P G A
] Pm]P AqSP Ax.
, , ChkP `
x {UPvP {Q UP x xhUS o
P, A {PQ uz x[P
\\

Th uu PnUSPh AqP sk? G

Ax R P G.
CzuP {n oP u A x
| AP, A_ \ AP, \Pz usk
{[P Jzxh \
sk. _ x xh oP CzuP
AqS z uux' G Ax R
_miU Pmi.
A_ zx Cmh z
x ]Qa\ QP Az
S | \vzx | \zux. CuP C
[PUSa \ EP Cx {S U
PUS Bu Azux. CuU S Azu
C { P Aoz u u P,
{a \ G. |^ Emh Ch
u.

45
22

1 - 15 2006

|g\k

C J .
sk J vPz v|
CUQx.
EP P A,
Auz v|U PshhU
PzvUQP.
""Ax \, vPz v| G
G? \u vP?
US \u vP?'' G }[P
Pmx Qx.
CuS hP J ]
L U!''
***
A DU |k.
|z Bnzuk
An AvUQ.
Czyu C (B
) PP Czx
mk {zuk
Q.
A \u S G?
KU PP U
PUS Gkzxzu Gxu
A \u J S.
CzuUS C \u
n Skzv u A.
Ah uu B, A
|mi u \. S.
|zu | Pz
u C; A n[
S[P G a\ \u
S.
Cx uu uu
]P EUQ
\x u. Aua ]P
Cu G UP |
zu. AUS |
.
sUS u P
u , Cimh uuU
S uu C.
, ]
P | n[P mh.
sh u hzx,
Pzx, zx C
JUP | ] o

G EvP Tmh.
UPh
En Hkzv. HP C
ox n[Si
Azv.
"S' G u
uu u PPPa
_miU Pmi. "E[P _|
UPP UP mh BUPw
P' G \i.
_sk AvP UP
Pvzu Cx uu?
|z Ssh
u.
|U Sshzuz u
\x, Av C ]
i Pmh Cmh.
Psh PPUPP & HP
CUPP Au |U Ss
hzu GvP u B
C.
A wUSshzv ] G
mh Au Pnzv, ""|! }
CUS SP \
uP BQk!'' (SB 21 @ 68)
G C Pmh ux.
C Pmh;
h mh u[P
u.
Cu AU m\US S
Cu h \u J
AUSU Pzvux.
Ah x z
v C K ASz vP
AUS A.
uUS

uh
oz uhx \ J
_ Qhzuu Gso Qa]
vzu C.
Bu AvP | }iUP
.
CUPP u A
P Azx kx
P Psh.
hzuUPP Azu
AoUS s A
A!
\\

47

1 - 15 2006

C|\zvS z
v \zu J mhP
Pu A.
C J iUS u.
Pzv T wmiU Psh.
A P Azxa \.
Azx h u.
Eh Chx K
A @
C...! {zx[P. |
zu Ga \uP
}[P mjP.
C Cu EQS | Pm
k u E[
P {zx G
C zx [Q
.
AuS S C,
Ah P C
UPUS x, EQ u
C PA Bzu
sk {ozuP. KU
PPUS J Pv
Au BUQP. Au B
zu u]UP i EP U
PUS A kzuP. Ax
u !
Czyu C
vP P vP
ux.
Cu, C TQ@
E[PUS Chzv K
AQ v CUQx!
(SB 60 ; 4)
Au v
| uu?
CUS |a _ Gzu
|xP; Gsn
|U Ssh[P.
Ch Cu C
|UP, C|\,
PP Ev, AoU
S s |h CUQ
?
CUS vPz v|
CuS h uk[P.

& ]

Ph] UP

Czu |iP PP
Ckzx BUPnUP Cn u[P
EuP A A PUPP |hzv
B uUPmkx. C Gv
a\[PUS hu zu J
h \UPkuP Au
AUP Shmkx.
PUPPzv Pz x ] hUh.
z C Cu AUPz uzx.
Au \ Czu APkzxQ
Cn u[P GsoUP C z
ush. A u
|P uh[ Pmh. u
A , vmh[P Av
C. mmk PU S. Czu
APkzu Au u
Gsn[P }UP CzuP Cn
u[PUS h u J
h JxUPkQx.
1980&C Cu Cn uzv
C u u[P x mh.
CuS o u SUP
Cu. C u u[P J
v Cv. Czyu
C uP u uu
Ckzxx J P.
] A E
SB \[P P, |P Ezv
""PQ'' \miuU Pn.
] Cn u[P SB Cu
uu "Azv[P'U Pn.
Czv x P x wu
\ z y P H E.
Gu Aih Cu P
Sa\mkP C Pn. {n
sPh u SB \P[Pa \zx
US PP E. P
PbP EhP ] |[P
\[P zx UPmiUS.
Cx J v uUSu Th GQ
B mk hUh. z C.

- A.R.
\\

48

1 - 15 2006