Vous êtes sur la page 1sur 62
¯ ¢¬¢˝ "ß °®ƒ£®ƒ ˛« ¢" kalki kirushnamUrti's "cOlaimalai iLavaraci" (in tamil

¯ ¢¬¢˝ "ß °®ƒ£®ƒ ˛« ¢"

kalki kirushnamUrti's "cOlaimalai iLavaraci" (in tamil script, TSCII format)

iLavaraci" (in tamil script, TSCII format) Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Our

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Our Sincere thanks go to Mr. N.D. Logasundaram and Ms. Selvanayagi of Chennai, Tamillnadu for the preparation of the etext, proof-reading and for the web and Unicode versions. Preparation of PDF : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2005 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

´£ ˜ ¯ ¢¬¢˝

ß °®ƒ£®ƒ ˛« ¢

´Ú梬°¬ı ¥˝⁄ ø˚«¢ ¬¢¯ Ò

˝…Ì ¢¬ ˛’˚ ›˙Ûæ ˛ . æ¢ ŒÚ æ¢ º°… ’ߣ Ì ˚ °…Ú®æ „ ϶ °Ò ’Ûæ…. ´Ûæ ߣ Ï ‹ ºÌ ŸÏà ˛®º˛®ºß¬ ¢Ò££˝ ˚ ´Ì¶ °˝⁄ı ˛Ì¶ °˝⁄£° «¢¬¢¯ ƒ°ß£° ‹º°ßæ° ±˝» Ûßæ Ú–º˝ ± Ù ¿°˜Úæ…. £ß ‚£¢¬¢¯ ´ÛæÏ ° ¢’®«Ï ° ÷ı ¢¬æ°… ¥’ ¶£° ®ºÙ¿°®» ¿¬Ì £°… ’ı ‚æÚ®æÙß¿°¯ ±ÿÛ– ø¢˝»–. ¿°®»¬¢˝ µ £° ˛ ÒŒ ¢¬ ß °Œ ®«Ù ß¿°¯ ¬¢¯¿°®æ¬¢˝ æÒº °«Ì ˚ ˜Û– ¶ ¯ ®æ µ « ˛’ŸÏÃÏ Ò ˚ ¿ Ï Ù¿ º ¿¢»Ã ظ⁄Ù¿°˜Ú–Ú ¶æ ¢Û– ¶ °˚«ƒ°ı. ¬¢¯¿°®æ¬¢˝ ¥’¿Ï Ú梯 £…¢æ˜ ˚ ´ Ï øºÛ– ¶ ˝»æ…°¯ ¸¿ º ¥¸®»¬ Ù ¿°®æ¬¢¯ ¥’£…¢æ˝ ´Ûæ ø˚«¢ ß ®«¬¢¯ øºÛ– ¶ °Ò ’Ûæ°˝. ¿°®æ®¬Ï Ò °¯ ¿°˜Ú–Ï ¶ °ÒŒ ´ ˝ øºÏ ¢¯®ƒ. °ƒ¢˝ Ø ˜Ó ¢®¬Ï ¶ °Òߺ øºÛæ°˝. ¬¢¯ æÒº °«Úæ¢˝ µ £° Ï Ã ¢Û梒Ûæ ’Ì ¯ ¯ƒ¢ «¢¯ ´ ¤®º¬ °¯ ˚ ¢ƒ £¬ı æŒÏ ¢…. ¥¸®»¬ Ù ¿°®æ¬¢˝ £¸¶»°’ ¿Ï Ú梯 ß ƒ¢®¬Ù ß¿°¯ «˜Û梒Ûæ ¸»°® Ó ¶ «¢˝ ” ˚ ¢ƒ £¬ı ´ ¤®º¬ °¯ «¢¯ ÃÚ梅. ´ ¸®»¶¬¯ƒ°ı ´Ûæ £…¢æ˝ ¸⁄ı ¶¿°’ ¿ŒÚæ ¢¯®ƒ. ´ ¤®º¬ ø®º ¢»¢ßæ¤ı æ« ¢¯®ƒ. æŒÏ ¯ ®«‘ı æºÌ ¯ ®«‘ı ¶¿°’ ¿ŒÚæ°£¯ ¢® ° øºÛæ°˝.

¬¢¯¿°®æ µ ¢ºÚ梯 ¶£° ®ºÙ ¿°®»®¬ ®«Ú–Ï ¶ °ÒŒ ¶ ˝»–.

®« 梒ı¿¢¬ ºß… ˛ ÚæÓ ¢ Ù“ ø¢»£°… ¶¿ ¢¬ ø Úæ¢ ı ¥˝⁄ ßæ°˝»¢ ´Ûæ ø˚«¢ Ù ¿¢ ¬° ¢¬¢˝ Ò® Ù ¿»¢Úæ–. ´Ìß ¢»¢– ø¢˝⁄ ø¢æ°…¢Ú– ¿°˜Ú– '´–

ø Úæ¢ £¢¯®ƒ' ® ° £ Úæ¢˝ ØÓ ¢¬¢¯ ® Ú–˚« ¢ Ù“ ¢«Ïà ±˝⁄ı ßæ°

¥’ ¬¢¯ß äߺѤÏà ´’ ¢¯ æ°˝ Ûæ¢’Ï ß ÒŒ¶£˝⁄ı ¶æ ¢Û– ¶ °Òº°˝. ߣ÷ı ¬¢¯¿°®æ®¬Ú ¶æ°º˜Û– ß¿° æ° ´¯ƒ– ¬¢¯¿°®æ®¬ ´Ìß ¢ Œ ¢ Œ ß ¢¬¢¯ 梒ı“ æ° ±˝⁄ ´ı£…¢æ˝ ±Ò £¢ º°˝. ´Ûæ ß ®«¬¢¯ ß ¢ ÒŒ¿¢ Ú–Ó ¶ ¯÷ – ±˝¿– Õƒ¿£°… ° ¢¬£¢¯®ƒæ°˝. ¬¢¯¿°®æ¬¢˝ ¥’ ¿Ï Ú梯 ¢¬ ¿°®» ¶ ÌÃÚæ°… Õ ® Ù ß¿°¯ ø¢˝»–. £¸¶»°’ ¿Ï Ú®æ ظ⁄Ù ¿°˜Úæ°˝. ¯÷ı ”˚Ÿı ˚«¢‘ı ’ß ƒ £ ”ı ø¢®»Ûæ ° ŒÙ ¿¢ ßæ ”£° Ï ° Ù¿ º–. ¨¬¢¤ı ´ÛæÏ ° ŒÙ ¿¢ ßæ Úæ¢˝ ¢¬° Ó ¶ ˝⁄æ°˝ ß ⁄ ø¯ƒ ¿°®æ ÒŒ¿¢ Úæ°… ß ÒŒı. ¬¢¯ß äߺѤÏÃÙ ß¿° – ¨¿Úæ° ” ¬ƒ°ı.

˛˘ ¢æı ´ÛæÙ ¿¢ ¬° ¢ ߬° ¢Ú–Ï ¶ °Ò ’Ûæ ß¿°– ´ ¤Ï¶ æ¢ß ¶æ ¢Ûæ ® ° ¬¢˝ ¢«Ï ¢¯ ¥’ £°⁄æ¯ ¸¿ º–. ¢ Ù“ ¶ «¢Ó ı ¿«¢Ó¶ ˝⁄ ¿Ó® «¢Ó £° £°»¢¬–. ´Ûæ £°⁄æ¯ ˝ ¸¿ º ¶æ˝¿®æ ´ı £…¢æ˝ غ߅ ¢Ú– Ø ˜Ûæ°˝. æ°˝ Ûæ ¢ß¬ 梒ı¿¢Ó ¢ƒ ´ ‡ ı øºÛæ°˝. ®« ø˝»°ˆÚ 梒ı¿¢¬–ı ø¢˝⁄ æ°˝ Ûæ 梮 ®¬ ßø°Ï ¢Ï …£° ظ⁄Ù ¿°˜Úæ°˝.

à ‡ Ú梯 £¢˝ £¢…¢Ù ‚Ó ¢®¬Ù ß¿°˝» µ˜ ¥«¢Ú æ¢ ®ƒ ¶¿ ¢æ° ¢Ï ¶ °ÒŒ Ûæ– . ' ¢É§ ¢É§ ¢É§ ¢É§' ±˝» Úæ”ı ´ÛæÚ æ¢® ¬¢ƒ¢’Û– ß Ú ¶æ°ºÌ ¢¬–. ¬¢¯ ¥˝⁄ ¶ø’Ì ¢ ¢»– ±˝⁄ ¶æ ¢Û– ¶ °Òº°˝. øı æ°ø°¬ ¤®º¬ Ø˚«ı ¥’ ı – Úæ–. ´ ¤®º¬ ® Ÿı – Úæ…. £⁄ ı ´ ˝ £¢ ¢Û®æ¬°… ° ¢¬ı ¥˝⁄ ¶ ˆæ°˝. æ˝¤®º¬ ´® Ó ®º¬¢˝ ®¿¬¢ƒ¢’Û– ßæ° µ˜ ¨‘æÚ®æ‘ı ¥’ ¢⁄ 'º°˜Ó ®ƒ '®º‘ı ±ŒÚæ°˝. º°˜Ó ®ƒ ˝ ¢® ®¬ ´”Ï ¢Ú æÒº °«Úæ¢˝ ££– ¢ÿı¿ Ó ¶ ˆæ°˝. ¥’ ¢ø° ßø Ûæ°˝ ¢«Ïà ± ¢Ûæ–. ´Ûæ ¥’ ¢ø° ¬¢¯

´ ˝ ¿°˜Ï ß Ò ¬®æÙ ¿°˜Ú–Ï ¶ °Òº°˝. ¥ß ¿°ˆÓ ƒ¢¯ æ° ¢Ó ¶ ˝⁄

3

æÒº °«Ú梯 µ ¢ºÚ梯 ß¿°ˆ Ø °˜Ûæ°˝. ¨‘æÚ®æÏ ¶ °ÒŒ ßæ° ¶ ˆæ°˝. 梒® Ó Õ ¸⁄ – ß¿°˝» Úæı ß º–. ¿¢˝…˜ ±ÿÛ–ø¢˝⁄ æ˝¤®º¬ ¿ƒı ”ÿ ®æ‘ı ؿ߬° ¢Ú–Ú æÒº °«Ú®æÙ ¶¿¬˜Ú– ø ˜Ú梅°˝.

´˘ « æ°˝; ´ŒÚæ ø¢£¢Ñı ¨‘æÚ®æ £ ¢ ±»¢Û– ¢ ŒÏ ¸»°®

ß ƒ¢®¬ ¥ß æ°Òºƒ° Ú æ°Ò Ï Ãæ¢Ú– ß ƒ¢Ïà ´Ù¿°ƒ¢’Ûæ ° Œ ø¢ƒÚ梯

´æ¢ß £° µº ¨˜£¿¢Úæ°˝. ˛ ÒŒ „˝⁄ 溮 挣°»¢Ï £ß ¢ÿÛ– £⁄¿ ‘ı

±ÿÛ– µ …°˝. Õ£°˜ ´® ¿˜ƒ°Ìà ‡ ı µ ¬ ¿¢»Ã ¸ß» ø¢˝⁄ 梒ı¿¢Ù ¿°˜Úæ°˝. ¬¢¯ Ò ¿°®»¬¢˝ ®«® ¶ø’Ì ¢ ¶ø’Ì ¢ Û– ¶ °Ò ’Ûæ–. ±˝É¢˝

Ù¿¢¯ ¶¿°’Ú梬¢’Ûæ 'Ö˜Ó ®ƒ ' ˝ ¶ «¢Ó £°…– ¿°®»®¬‘ı ¬¢¯¿°®æ®¬‘ı

´ÛæÙ ¿¢ ßæ ı ”ÿ ®æ‘ߣ ¿¢ ° Ù ¿ŒÚ梬–. æÒº °«Ú®æÙ ¶¿¬˜Ú– ¢ Œ µ Ùß¿°ˆ ø¢˝» £…¢æ˝ ¶º˝⁄ ¿Ï Ú梃¢’Ûæ “æ˜ ¥˝»¢˝ £®» ¢¯ ¥«¢Û– ¶ °Òº°˝. ¬¢¯ Ò ¿°®æ¬¢˝ ®«® ¶ø’Ì ¢ ®æ ¨ ÷º˝ Ò ¶ ° º°£¯ ¿°˜Ï ƒ°…°˝. ´ ¤®º¬ ¶øÔÕ 'æºÏ æºÏ'¶ ˝⁄ ´ Ú–Ï ¶ °Òº–. غı¶¿¯ƒ°ı 'ÿ£'¶ ˝⁄ ¢¬˜Úæ–.

¿°®»¬¢˝ ”ŒÏ® ¶ø’Ì ¢¬ß¿°– ¬¢ƒ¢˝ ß ı æ¢À¶ ˝⁄ î»Ûæ–.

¶º˝⁄ '¿¢ß Ï' ß¿° Œ ¬¢®ƒ ø¢⁄Ú–ıß¿°– ØÒº°Ãı ' º“º' ÚæÌ Ÿı ¬¢ƒ¢¯ Ï Ì ˚ £ƒ¢Œı ÚæÌ Ÿı ƒÛ– ß º…. ¬¢¯ ø¢˝»–. ø¢˝» ¬¢ƒ¢ƒ¢’Û–

' º º'¶ ˝⁄ ¢ƒ £…¢æ˜ ˚ ˛»Ì ¢…°˜ ˚. ´ ˜ «¢¯ ¥’ ˝ ® ¬¢¯ ƒ°Ûæ˜ ¢«Ïú˝ ˛»Ì ¢ Ûæ°˝. ±¯ƒ°’ı Ãı¿ƒ° ¬¢¯ ±˝É¢¤Ïà ”˝…°¯ Û– æÒº °«Ú®æ ظ⁄ ßø°Ï ¢…°˜ ˚. °ƒÚ梯 ° ° £°… ® ¶£° ¢ ˚

´ ˜ Ÿ®º¬ °¬¢ƒ¢’Û– ¶ «¢¬°¬¢…. ˛ Ò¶º°’ ˜ Ã…¢Û– ¶¿¬˜Ú–

ø ˜ÚæÙ¿ ’Ûæ æÒº °«Ú®æÓ ¢Ù¿ŒÚ梅°˜ ˚. 殃¬¢¯ ¶æ°Ù¿¢¬ ¢Û梒Ûæ

¥’ ˜ æı ®ºÙ ®¿¬¢ƒ¢’Û– ® Ú –Ù¿°Ï ¢®¬ ±ŒÚ–Ï ° ŒÙ ¿¢ ßæ Ú®æ ßø°Ï ¢Ó Õ º°˜. ¬¢¯¿°®æ¬¢˝ µ Ú–Ù “æ˜ «¢ƒ¢’Û– ˛ ÒŒ ø ¢ ˚ ¢ÿÛæ Ú– µ …. ´®æÙ ¿°˜Ú–Ï Ãı¿ƒ¢ƒ¢’Ûæ ˜ «¢¯ ˛ Ò¶º°’ ˜ ' ƒ ƒ'¶ ˝⁄ ¢ ¢Úæ Úæı °¸»¢ßƒ £¢æÛ– Ûæ–. “æ ¢¯ £®»Û梒Ûæ £…¢æ¤®º¬ غı“ øŒÌ ¢¸⁄. 뢘Ûæ °¸»¢…°ƒ° –Ù¿°Ï ¢ ß …°ƒ° ¢ ¢Ù“Ó ÚæÚ梅°ƒ° ±˝⁄ ¶ °¯ƒ ” ¬°–.

ߣ÷ı ¢ƒ ø¢£¢Ñ ßø ı ´Ìß ß¬ ø¢˝⁄ ´Ûæ £…¢æ˜ ˚ ß¿ ¢Ï

°Ò ’Ûæ°˜ ˚. ±Ùß¿˜Ù¿ º ´¿°¬Ú梃¢’Û– ¬¢¯ æÙ¿¢¬– ±˝¿®æÙ ¿¸»¢Úæ°˝

´ ˜ ˚ ß¿ ¢¬¢’Ï ß ÒŒı. ¿¢»Ã ±¯ƒ°’ı 梒ı¿¢Ó ¶ ˝⁄ ´ ˜ Ÿ®º¬

Ò ¬¢¯ »¢Ï ¶ °Òº°˜ ˚. ´ ˜ ˚ 梒ı¿¢¬ ß¿°– ¬¢ƒ¢˝ ¥˘¶ °’ Ò ¬¢ƒ¢’Û–ı ¢ƒ˜ 殃®¬ ø£ "±˝… £° ° ı" ±˝⁄ ¢ ° Úæ–ı “æ ¢¯

¥«¢Û梒Ûæ øı æ°ø°¬ ¤ÏÃÚ ¶æ ¢Ûæ–. ¢»¢– ßø ږ϶ ¯ƒ°ı '¿Ù¿Ù' '¿Ù¿Ù' ±˝» ÚæÚ–º˝ ¬¢¯ “»Ù¿ º–. ˛’˚ ›˙Ûæ ˛ ¢¯ ø£Òº ¬¢¯ Ò Ú ¶æ°º˜ ß¿°Ãı ° ¢ µ˜ ´ °… ° ¢æ°˝. ø¢˝» ˛ºÚ梯 ø¢®ƒ¬° ø¢¸Ãı 棿 ¢® ߬ ¿°˜Ù¿æ¸Ã ±˘ «ß ° ı£¢¬£° ˛’ÏÃı. ´Úæ® ¬ 棿 ¢® ¬°…– ˛ºı ¶¿¬˜Û– ø ˜Û– ß¿°ˆÏ ¶ °Ò ’Ïã°…°¯ ´Ûæ ´‚˜ £°… ° ¢¬¢˝ ´ ® Ù ¿¸»¢Ï ß ı

ß ÒŒ£° ´Ûæ ´ ® ¶¬¯ƒ°ı øı ø˚«¢ Ù ¿¢ ¬° ¢ ¢»¢–ı ¢º°£¯ ´—¿ ¢Úæ°˝.

¬¢¯ Ò Ú ¶æ°º ¢¯ ®º ¢ Ò ‘ı 棿 ¢® ¬¢¯ ®º ¢Ú 棿”ı £®ƒ ”ŒÏ ¢¯ 梒ı¿¢ £®»‘ı ® ¬¢¯ ´ ˝ ´ÛæÏ ° ¢®¬ ´ºÌ °æ ¨ ÷º˝ ¿°˜Ú–Ï ¶ °Ò ’Ûæ°˝. ¿¢»Ãæ°˝ ´ ¤ÏÃÚ æ˝ Õ¬ø¢®… Ûæ–. ´ ¤®º¬ £…Ú梯 ´æ¸Ã”˝ ±˝⁄ı ´—¿ ¢Ú滢¬°æ ´®£æ¢ ´Ó £¬ı à ¶ °Ò ’Ûæ–. æ°˝ ¶ ˆæ ° ¢¬Ú梅°¯ ´Ûæ ¬¢¯ Ò Ú ¶æ°º’ÏÃı ´æ¢ƒ¢’Ûæ ·¸⁄Ï Ï °… ¨Ò ¶¿Ò

Ã Û®æ ŸÏÃı ø¯ƒ ß ®«¬° ´¿°¬ı ±– ı ¸¿º°£¯ ß¿°…梯 ´ ¤ÏÃ

´« ¢¯ƒ°æ 梒Ùæ¢ ØÒº° ¢¬¢’Ûæ–.

------------

4

´Ú梬°¬ı 2. ¢˝…Ô ¢⁄ ø Úæ¢ ı

' ¢Úæ¢ Ù “ ˙ ¶¿¸» ’Ñı' ±˝⁄ ¿Ò æ É Ü˜ƒ°¯ ßø’ ”惢¬

£°¶¿’Û æ®ƒ ˜ «°¯ ¶ °Òº°ºÙ ¶¿¸» 1942-¨ı ’ÑÚ– ¨ äŒ £°æÚ梯 ߣ¸‹»¢¬ ı¿ ı øºÛæ–. ¢ƒ °ƒ£° ß ˛Û梬 £Ï «¢˝ Ø˚«Ú梯 Ô»¢Ï¶ °Ò ’Ûæ ß °¿°Ï ¢…¢£®ƒ ߣ¸¿ 1942 ¨ ä ¯ ¿À¶ ˝⁄ ¶ Úæ–. “ ¢Úæ£ ßæ ¶£ÌÃı ´æ¢ß £° Ù ¿ ¢¬–. ´ÛæÙ “ ¢Ú森¬ ø°¶ºÌÃı

¿ Ù“ æ¸ÃÏ ¢¬° ¸¿ º ßæ ¿Ïæ £ Ú梬° ¢ «¢¯ øı æ°ø°¬ ˝

ã° ƒ¢Ì ”ı ¥’ ˝. ´Ûæ ´æ¢ ¬£°… 1942 ¨ ä ¯ ´– ® ¬¢¯ ßæ Ú®æÙ

¿¸»¢ß¬° ßæ ¢Œæ®ƒ®¬Ù ¿¸»¢ß¬° ´æ¢ £° Ï ®ƒÙ¿ º»¢¬°æ ´ßø ı ß¿® Ú æ¢À¶ ˝⁄ ßæ ¿Ïæ¢ ß ”ı ÕæÛæ¢ ¨ß ”ı “ ¢ ¶ »¢‘ı ¿¢ Ú–Ï ¶ °Òº…. ¨…°¯ ã° ƒ¢Ì ߣ° ¶ à °ƒ£° ß ßæ ¿Ï梑ı ßæ ÕæÛæ¢ Ú梯 ¨˜ ”ı

°Ò ’Ûæ ˝. ´Ûæ ¨˜ Ú®æÏ ° ¢¬Úæ¢ßƒ ° Œ æ¸Ã ¥’ æÏ

Ûæ˜Ù¿Ú®æÚæ°˝ ±æ¢˜ ßø°Ï ¢Ï ¶ °Ò ’Ûæ°˝. ´ÛæÓ Ûæ˜Ù¿ı ˛Ùß¿°– Û– ¢ º¶æ˝⁄ı ¿° æÚæ°¬¢˝ ´ ®£ ¢ƒÌ® ”»¢Ú¶æ»¢ æ¸Ã ˛–ß ¢¬°… æ’ ı ±˝⁄ı ´ ˝ ¿ ¢‚ £° øı¿¢…°˝.

°Ûæ¢ £ °Ú£°® ‘ı £¸⁄ı ßæ Úæ¢˝ ¥Ù¿¸» £°¶¿’Û æ®ƒ ˜ ®«‘ı ´Ûø¢¬ ´æ¢ ° ˜Ï ˜Ï °˜ ˛ Ï ¢ ß ¢®»Ù¿ŒÚæ¢ ¬°’ı ´»¢¬°æ ˛ ¢¬ ˛ºÚ–ÏÃÏ ¶ °ÒŒ ß¿°…°˜ ˚ ±˝» ¶ ˆæ¢ ´ ¤®º¬ Ø˚«Ú梯 „Ò ’Ûæ ¨Úæ¢ Ú棬¢¯ ±Ò¶ ®¬ ¸»¢Ù ¶¿°Ì ¢ ± Ó ¶ ˆæ–. Ç Õ¿°â Ûæ¢ ß¿°ä ¶¿˜ƒ¢˝ ß ß¬° „ƒ£° Ó ¶ ˆæ £ °ß Ù ¿¢ Ì Ì ˚ ßæ ¢Œæ®ƒÏ ° ±Úæ® ¬ 梬° Ú–ÏÃı ´ ˝ ¨¬Ú棰Ãı¿ ¶ ˆæ¢’Ûæ…. ؃ ¶£ÌÃı ´ÛæÓ

£¬ı øºÛ–¶ °Ò ’Ûæ ı¿ Ì Ÿı ßæ Ú梯 ø¢ ˙Û– ¶ °Ò ’Ûæ ° ¢¬Ì Ÿı

´ ¤®º¬ ø ¶¬™ … ßæ Ú梯 µ Ï ¶ °Ò

ˆæ¢’Ûæ…. ßæ ¢Œæ®ƒÏ ° ßæ¤ı ¶ ˆß欰 ß ÒŒı ±˝⁄ ´ ¤®º¬

ø ı“ ˚ – Ú–Ï ¶ °Ò ’Ûæ…. ´ ¤®º¬ غı¿¢˝ ¥˘ß °˜ ´œ ı Ô»¢ ߣ°æ¢

´¯ßƒ°ƒ ¯ßƒ°ƒı ¶ ˆ– ¶ °Ò ’Ûæ–. ¿° æ ø° ˝ ˛⁄梬°… ÕæÛæ¢ Ù ß¿° ¢¯ ´ ¢¬£°…°¯ æ˝¤®º¬ ج¢® ߬ ´˜Ù¿ ı ¶ ˆ– ¢Œ ¶æ˝⁄ ´ ˝ 梺 Ì ¯¿ı ¶ ˆ– ¶ °Òº°˝. ˛Ûæ ø¢®ƒ¬¢¯ ´ ¤®º¬ £ß…° 梺ڮæ‘ı æ£ ¢ Ú®æ‘ı ؿ߬° Ù ¿ŒÚ– æ¸Ã ø¯ƒ¶æ°’ Ûæ˜Ù¿ı °ˆÚæ–. ºø° ƒ¢’Û– “ ¢Ú 殃 ˜ ¥’ ˜ ¶ ˝®…Ïà Ûæ°˜.

’Ûæ ÕÚæ ˛ ÚæÚ®æÏ ¶ °æ¢ÏÃı¿

¢Ú æ¢ ºÚ®æ £° ° ¶£ÌÃı ´æ¢ ¢® ° Ù ¿ Ù“ æ¸Ã ´ ˜

æÏ ¨ °£¢ ®«Ú ßæ Ï ¶ °Ò ’Ûæ°˜. ߣ¸¿ Ú ¶æ°Ò ¯ ÆŒ¿Œ æ¸ÃÏ

ã° ƒ¢Ì ı ”˝ Ûæ°˝. ´ ¤º˝ ß¿ ¢Ù¿°˜Ú–Ú æÃÛæ ¨ °£¢æ°˝ ±˝⁄ ¶æ ¢Û–

°Òº 殃 ˜ ¶æ¸ß ¿°Ò ¬ ø° ŒÏÃÙ ß¿°Ãı¿ ´ ®…Ù ¿ ¢Úæ°˜.

ã° ƒ¢Ì ı ¿°Ò ¬ ø° ®ºÓ ß ˜Ûæ ˝ ±˝¿ßæ°Œ ´Ûæø° ¯ ¿¢ ¬° ı ¶ ˆ–

¿ Ï ı Ø˚« ˝. ±…ß ß£¸¿ ¶æ°Ò®º ߣ¸¶ °˚« ´ ˝ ظ ° Ú–º˝

”˝ Ûæ°˝. '® Ïß«° 䮺¯' ˛¬Ûæ¢ Ú梯 ´Ó Úæ –ÒŒÙ ¿¢ Õ Ì Ÿº˝ ã° ƒ¢Ì ı ¿°Ò ¬ ø° ŒÏÃÓ ¶ ˝»°˝. ´Ûæø° ¯ ¥˘ß °˜ ¢÷ı ”Ï ¢¬£°… ßæ ¿Ïæ £ ˜ «¢˝ É°¿¢æ° ´ …¢ºı ˛’Ûæ–. ´ ˜ ®«Ï ÒŒ¿¢ Ú–Ú –Ҍ٠¿¢ Õ Ì ®« ´ ˜ «¢ºı ¶ °ŒÚæ°˝. ßæ ÕæÛæ¢ Ú梯 ´ ˝ ´Ó £¬ı ¶ °Ò ’Ûæ ¨ß »¢¬¢¯ –Ҍ٠¿¢ Õ Ú梯 Ò ’Ûæ®æÏ ° ÷ı ¢ƒ ´æ¢ Ù¿ ¬°… ° ¢¬Ì ®«‘ı ¶ °˝…°˝. æÛæ¢ ´⁄Úæ¯ æÒº °«ı ¶¿¬˜Úæ¯ ”惢¬ æ¢ ºÌ ß«°Œ ¬¢¯ß äßºÑ˝ ®«‘ı ß °˜ Œ ®«‘ı 森 Ú–Ï ¶ °ŸÚ–æ¯ ¢®» ®«Ú 梻ۖ ® æ¢ ®« ¢Œæ®ƒ ¶ ˆæ¯ ˜Ï °˜ É°…°Ï ®«Ï ® Ù¿¸⁄æ¯

5

”惢¬ “ ¢Ú æ¢ ºÌ ®«‘ı ´ ˝ ¶ °¯ƒ¢Ï¶ °ÒŒ ß¿°…°˝. ˛˘ « ı

°¯ƒ¢ ¢ Œ £ °Ú£° ¢˝ ´Ü¢ı ° 昣ږÏà £°»° ±ÛæÏ ° ¢¬”ı

ˆ¬Ï‹º°¶æ˝⁄ ±Ó ¢Ú–Ï ¶ °ÒŒı ¶ ˝»°˝.

˛Ù¿ ´ ˝ “¬¯ °¸»¢˝ ß Ú梯 ˜ ° Ù ¿¢ ¬° ı ¶ ˆ–

°Ò ’Ûæ ß¿°– µ˜ ¢¯ ´ ®…Ï ® –¶ ˆ‘ı¿ ß¿°ƒ£ä

ØÚæ¢ß¬° äæ˜ ŸÏÃÓ ¶ ˝®…¬¢ƒ¢’Û– ØÚæ Û梒Ûæ– ±˝¿®æÚ ¶æ ¢Û–

°Òº°˝. ® 梬° æ¸Ã ”˝…°¯ ßæ ¢Œæ®ƒÏ ° Ù ¿¢ £°æ£°… ° ¢¬ı ¥˝⁄

ˆ¬ ß ÒŒı ±˝⁄ ´ ˝ 棘£°…¢Úæ°˝. ¶¿°–Ï‹ ºı ß¿°ºÏ‹º° ¶æ˝¤ı

殺ØÚæ ´Ûæ ¢¯ ´”ƒ¢¯ ˛’Ûæ–. ´ÛæØÚæ ® ££»¢Ù ¶¿°–Ï‹ ºı øºÚæ ¸¿°Œ ¶ ˆæ°˝. ´ÛæÏ ‹ ºÚ梯 ßæ ¿Ïæ¢ ¨ß ”ı ÕæÛæ¢ »¢‘ı æ–ı¿¢¬

¿¢ Ì ı ¥˝⁄ ¶ ˆæ°˝: "¿° Ú æ°¬¢˝ ´ ®£ ¢ƒÌ® Ú æ ˜ÏÃı °ƒı Û– ¢ º–. ˛–æ°˝ £¬ı ¨»¢÷ı ° ·»¢÷ı ° . ¢«ı“Ì ˚ غ߅ ˛Ûæ ˜Ó ¢®»¬¢¯ ¢ƒ ßæ ¿Ïæ˜ ˚ ˛’Ù¿æ° Ï ß ˚ ¢Ù ¿Œ ¢ß»˝. ¢®»Ï æ® Ø®ºÚ– ´ ˜ ®« ¢Œæ®ƒ ¶ ˆ‘Ì ˚ æ°÷Ï ° Óß ¢®¬‘ı É°…°® ‘ı ® Ù¿¸⁄Ì ˚.

«¢‰˜ «¢ƒ¢’Û– ß¿°ƒ£Ö°˜ °æ¿ æÛæ¢Ï ı¿¢ ®« ´⁄Ú– ¢ŒÌ ˚ ¬¢¯

æÒº °«Ì ®«Ù ¶¿¬˜Ú– ¢ŒÌ ˚. ‚ ÕæÛæ¢ Ï ¶ ° ®¬ °…«° ج˜Ú–Ì ˚ ø£ßæ °à¬ı ´®ºÛßæ æ£’ß °ı" ±˝⁄ £ ˜É®… “ ¢Ûæ°˝. ´ ¤®º¬ ¨ß Ù ¿¢ Ì Ú®æÏ ß º É…Ì ˚ ´Ûæ á ߣ " Ûßæ £°æ ı £ °Ú£° °Ûæ¢Ïà ßÉ

¢ °˙ " ±˝» ß °ÑÌ ®« ˛ ŒÏ¶ °ÒŒ æ°÷Ï ° Óß ¢®¬ ßø°Ï ¢Ï

¢«ı¿¢…°˜ ˚. ß¿° Ù ß¿° É…Ï‹ ºı ¶¿’ ¢¬–. ´ÛæÙ ¶¿’Ì‹ ºÚæ¢˝ £Ú梬¢¯ ã° ƒ¢Ì ı ¨Ò ¢Ì Ú®æÙ ß¿°ƒ ˜É¢Ú–Ï ¶ °ÒŒ øºÛæ°˝.

˛æ¸Ã˚«° ´æ¢ ° ¢ ŸÏà ¢Ñ¬ı ± ¢ º–. ¶¿°–Ï

ºÚæ¢ßƒß¬ ã° ƒ¢Ì Ú®æÏ ® – ¶ ˆ‘ı ßø°Ï Ú–º˝ “»Ù¿ Œ Ûæ ß¿°ƒ£ä ÖÙ-˛˝ä¶¿Ïº’ı ß ˜ Ÿı ¿°æ¢ ¢¬¢ßƒß¬ ±æ¢ ¢ßƒ Ûæ É…Ï ‹ ºÚ®æÙ

¿°˜Ú– ¢ Œ ß £° Ú æ¢’ı¿¢Ó ¶ ˝»°˜ ˚. É…Ì ˚ ´ ˜ ®«Ú – Úæ¢Ï ¶ °ÒŒ µ …°˜ ˚. ß¿°ƒ£ä ° ˜ ˚ ¢® Ûßæ° Ú æ°÷Ï ° Óß ¢ÏÃ˚ ß¿°ˆ ¥«¢Û–

°Òº°˜ ˚. ¨ß »¢¬¢¯ „˙ ¢¬¢’Ûæ É…Ì ˚ æ°÷Ï ° Óß ¢®¬ ®«Ú–Ï

°Òº°˜ ˚. Óß ¢¬¢˝ °ı¿ ÒŒÏÃ˚ ˛’Ûæ Öٶɬ¢ƒ¢˝ æ ®« Ø®ºÚ–Ú

梒º˜ ˚ û ˜ ˚ Ø˚¿º ±¯ƒ°® ‘ı ¢Œæ®ƒ ¶ ˆæ°˜ ˚. £° ¢¬° Ï ¸ ˚ æ°÷Ï ° Óß ¢¬¢˝ ߣ¯ ¢ÿÛæ…. Ø˚ß«¬¢’Ûæ ß¿°ƒ£Ö°˜ –Ù¿°Ï ¢®¬ ±ŒÚ–

«¢ß¬ Ã’ º°ı ß¿°Ï ° Ó Õ º°˜ ˚. ˛ Ò¶º°’ ˜ °¬£®ºÛ– ¢ ı

É…Ì «¢˝ ß °¿°ß »¢ ´æ¢ £°¬¢¸⁄. æ°÷Ï ° Óß ¢Ï ºÚ梯 æ£

® Ù¿æ¸Ã ”¬˝»°˜ ˚. £Ò¶ Ò¶ ˆ ¶¿ ß °¯ ® Ïß °¯ ¶ø’Ù“Ù ¶¿ ”惢¬® ±¯ƒ°ı ´æ¢ £Ï ¢ Ú梯 Û– ß ˜Ûæ….

˛Ûæ ¸¿°Œ ®«Ù ¿°˜Úæ–ı Ø˚ß«¬¢’Ûæ ß¿°ƒ£Ö°˜ ¶ «¢ß¬»¢Ó ¶ ¯ƒ

”¬˝»°˜ ˚. –Ù¿°Ï ¢¬°¯ Õ ŒÏ ¶ °Òߺ ¶ «¢¬¢¯ Ûæ°˜ ˚. – 梒⺠£°

´ ˜ «¢ºı –Ù¿°Ï ¢ ˚ ˛ Òߺ ˛ ÒŒæ°˝ ˛’Ûæ…. ßæ° º°Ï Ÿı î» °

˛’Ûæ…. ˛ ÒŒ „˝⁄ 溮 Õ º–ı ßæ° º°Ï ˚ 棘ۖ ß¿°¬¢…. Õº ¨ ı¿¢Úæ– ı ¸⁄ ¢ƒ ¢Ùß¿°… É…Ï‹ ºı ßæ° º° 棘ۖ ¢ º– ±˝¿®æ ´»¢Ûæ–ı 梒ı¿¢ Û– ß¿°ƒ£Ö°® Ó ›˙Û– ¶ °ÒŒ æ°Ï ¢¬–. ˛˝…– ¶ ˆ ¢ß»°ı ´æ¤®º¬ ¿ƒ˝ ˛˝…– ±˝⁄ ¶æ ¢¬°£¯ É…Ï‹ ºı „˜Ï £° Ú æ°Ï ¢¬æ˝ ¿ƒ…° ˛ ÒŒ ß¿°ƒ£Ö°˜ ج¢ ¢ Û– ¢ÿÛæ…˜. ˛æ¸Ã˚ß« ¶¿ ¢¬ ØÚæ¢ß¬° äæ˜ ŸÏÃÚ æ ¯ ¢®ºÚæ–. ß¿°ƒ£ä ¶º“ ›¿ ¢˝¶ºÒ¶ºÒŒı ¿ƒ ß¿°ƒ£ä É °˝ Ÿı ¿¬Ì £°… Ü§Ì ° ÚæÌ ®« ˛ ŒÏ ¶ °ÒŒ ¢® Û– Ûæ°˜ ˚. ´˘ « æ°˝ "µŒ µŒ" ±˝⁄ ¥’ à ¯ ß º–. É…Ì ˚ ø°ƒ° ¿Ï ”ı ¢ÿÛæ Ú– µ …°˜ ˚. “æ¢æ° Ûæ

ß¿°ƒ£Ö°˜ ´ ˜ ®«Ú – Úæ¢ ´ Úæ°˜ ˚. ¥ß ´¯ßƒ°ƒ ¯ßƒ°ƒ£°ˆÙ ß¿°ˆ ¢ º–

6

à – ¢æ£° øºÛæ ˛˘ « ° ¢¬Ì ®«‘ı ã° ƒ¢Ì ı ¿°˜Ú–Ï

°Ò ’Ûæ°˝. ß¿°ƒ£ä ° ˜ ˛’ ˜ ج¢˜ ˛ Û– ¢ÿ ®æ‘ı ¿°˜Úæ°˝. ‡ Úæ¢ßƒ ¶¿ ¢¬ ß¿°ƒ£ä ¿®º ®æ‘ı É…Ì ˚ ¢æ»¢ µŒ ®æ‘ı …¢Úæ°˝. ¸⁄ ßø ı 梮 Ú– ø¢˝»°˝. ¿¢»Ã £…Ú®æÚ æ¢ºÙ¿ŒÚæ¢Ï ¶ °ÒŒ £¸» ±¯ƒ°® ‘ı ß¿°¯

´ ¤ı µ ºı ¿¢ Úæ°˝. æ°˝ ´ÌÃ ø¢˝»°¯ º°¬ı æ˝®…Ï ® – ¶ ˆ–

¢Œ °˜ ˚; ß¿°ƒ£Ö°˜ ˛’ ˜ ˛»Ûææ¸ ° Ú æ˝ ££– ¶ °®ƒÏ ø»ı ° …°÷ı

° Œ °˜ ˚. ÖÙ ¶É¬¢ƒ¢¯ ® Ú–Ï ¶ °Œ®£ ¶ ˆ °˜ ˚. ß¿°ƒ£Ö° ¢ºı ¢Ï ¢Ï ¶ °˚Ÿ æ¸Ã ”˝…°¯ ßæ Ú–Ï ° ±˘ « ° ¢¬ı ¶ ˆ¬ƒ°ß£° ´˘ « ı ¶ ˆ– ¢º ß ÒŒı. ˛˝¤ı ¢ƒ ø°˚ 殃£®» ° ˛’Û– ß ®ƒ ¶ ˆæ°¯ ¥’ ß ®« ßæ ¶£¯ƒ°ı øºÏÃı £ Úæ°… “ ¢ ˛¬Ï ı ¶ ¸»¢ ¶¿¸⁄Ú ßæ ı ÕæÛæ¢ ı ´®ºÛæ°÷ı ´®ºÛ– ¢Œı. ´®æÏ Ò °¯ ¿°˜Ï °£¯ ´ Ù¿ ŒÚ ‡ÏÃ

Ú æÙ¿¢Ú–Ï ¶ °˚ –æ°˝

¢. £¢˝…¯ £¢˝¤ ¢» ßø Ú梯 ˛˘ « ߬° ®… Ÿı ã° ƒ¢Ì Úæ¢˝ £…Ú梯 ßæ°˝»¢ £®»Ûæ…. ” ° ´ ˝ Ø˚«ı ¶ ˆæ 棘£°…Ú®æÏ °¯ ˚ غ߅ ø¢®»ß ¸»¢ ® Ï ¨ ı¿¢Úæ…. Û– ¶¿°Û– «¢¯ “ÃÛ– ¢® Û– µ …°˝. ¶ °Ô ßø ږ϶ ¯ƒ°ı ´ÛæÙ ¿ º Úæ¢˝ ±¯®ƒ®¬Ï ºÛ– ¿ º Ú®æÓ Õ¸»¢¬¢’Ûæ “˝¶ ˆÏ °Œ «¢¯ “ÃÛæ°˝.

ߣ®ºÏÃÙ ß¿° æ°¯ ±˝… ƒ°¿ı ±Ù¿

‘ı ˛ÛæÓ £¬ı µ

¶¿°ÿ– ¢ æ¸Ã˚ß« ¥’ ¿Úæ¢ £°… ˛ºÚ®æ ´®ºÛ– ¢º

ß ÒŒ¶£˝⁄ 棘£°…¢Ú– ¢® ° Ó ¶ ˝»°˝. ˛ ß ®«¬¢¯ ¢ ÒŒ ¿¢ Ï

” ¬°£÷ı æ¢Ïà 梮 ¶æ ¢¬°£÷ı ß¿°ˆÏ ¶ °Ò ’Ûæß¿°– ´æ¢˜âº £°

¬¢¯¿°®æ ´ Ù¿ º–. ¬¢¯¿°®æ߬°Œ ´ ˝ ¶ °Ô ı øºÛ– ¶ ˝» ¿¢»Ã ø°ı

¨ ı¿Ú梯 ¿°˜Úæ¿ ¶£° ®ºÙ ¿°®»¬¢˝ ®«® ´®ºÛæ°˝. ´Ó £¬ı ¬¢¯

®æÙ ¿°˜Úæ–ı ßæ Úæ¢˝ ÕæÛæ¢ Ú–Ï ° ˛˝¤ı ¥’ ¿¢ £°æ£°… ° ¢¬ı ˝ ¶ ˆ¬Ï‹º°– ±˝» ±Ò ı £¢˝…®ƒÙ ß¿°¯ Øæ¢Úæ–. غ߅ ´®æ ø¢®»ß ¸»

¨ ı¿¢Úæ°˝. ¨…°¯ ´ ¤®º¬ ß ®ƒ ¶ ¸»¢ ´®º¬°£¯ ß¿°…®æ‘ı ´æ˝ ¿ƒ…°

´ ˝ Ø˚«Ú梯 ¸¿ º ´æ¢’Ù梮¬‘ı ߣ߃ ¿°˜Úßæ°ı. ˛ ¢¯ ¶ ¯÷ı ¬¢ƒ¢˝

´ ¢¬ 棿 ´ƒÌ ° Ï ° ¢ £®»Ûæ–ı £⁄¿ ‘ı ø°ƒ°“»”ı ° ¢’˚ Û– „ Ï

°Òº–. ã° ƒ¢Ì ı ´Ùß¿°– ø¢˝» ˛ºÚ梃¢’Û– ¬¢¯ß äßºÑ˝ ¶æ ¢¬°æ¿ ¢¬ ¿°®» £®»Ú–Ï ¶ °Ò ’Ûæ–. ±…ß ø°ƒ°¿Ï ”ı ¥ß ´Ûæ ° Ûæ°˝. ¶ «¢¬¢¯ ˛’Ûæ– ß¿°ƒß ã° ƒ¢Ì Úæ¢˝ Ø˚«Ú®æ‘ı ˛’˚ „ ¬¢’Ûæ–.

æ¢ÏÃÚ梮 ¶æ ¢¬°æ ˛’ ߃ ±˝… ¶ ˆ – ±ÛæÙ ¿Ï ı ß¿° – ±˝⁄ ¶æ ¢¬°£¯

´ ˝ £¢ ı 梮 Úæ–. ´ ¤®º¬ ’Ì °ƒ °˙Ï® ´Ù¿ ˛’˚

›˙Ûææ°¬¢’ÏÃߣ° ±˝» ±Ò ı ¥’ ı ´ ˝ £…Ú梯 ßæ°˝»¢¬ß¿°– ´–

® ¬¢¯ ±Ú殅߬° ¨¿Úæ°… ø¢®ƒ®£ «¢÷ı ´ ˝ Ø ˜Û滢¬°æ ¥’ ¢æÚ æ¢ ¢¯

´ ˝ ¶øÔ ¢¯ ØÒº°¬¢¸⁄. ˛’æ¬ı '¿º¿º'¶ ˝⁄ ´ Ú–Ï ¶ °Òº–. ø¢˝⁄

°Ò ’ÏÃı ß¿°ßæ ´ ˝ °¯ ˚ '¶ º¶ º' ¶ ˝⁄ øŒÌ ¢….

´ŒÚæ Ú梯 ´ ߬°Œ ¿ƒ£¢ Û– ø¢®… ¢ Û– ´ ˝ £ß

¢ÿÛ梒ٿ°˝. ø¯ƒ ß ®«¬° ´Ó £¬ı ÿ£¶ ˝⁄ £ ¢¬ 뢘Ûæ °¸»¢…°¯ ´ ˝ غı¶¿¯ƒ°ı ¢ƒ¢˜Úæ–. ¥’ ¶¿’ı ¿¢ ¬Úæ…ı ¶ ˆ– '˛ı £°æ¢ ¢Ï ß °® Úæ…Ú– ÏÃÓ ¸⁄ı ˛ºÌ ¶ °ŒÏ Ï ‹º°–' ±˝⁄ £…Ú梯 梺 Ì ¯¿ı ¶ ˆ– ¶ °Òº°˝. ˛’æ¬Úæ¢˝ ¿º¿ºÙ“ı °¯ «¢˝ øŒÏ ”ı °ƒÚ梯 ø¢˝»…. £⁄¿ ‘ı ¥’ 溮 ø°ƒ°¿Ï ”ı ‹˜Û– …£° ¿°˜Úæ°˝. ±ÛæÙ ¿Ï ı ß¿° ƒ°ı ±˝» ±Ò Ú– ºß…æ°˝. ¢»¢– ßø ı ´Ù¿ ظ⁄Ù ¿°˜Úæ ¿¢»Ã ߣ¸ß à ‡ Ú梯 ´ °…Ú–

Ï ¢¯ ¥’ ¢˝…Ô ¢⁄ ø Úæ¢ ı ´ ˝ ÒœÏÃÚ ¶æ ¢Ûæ–. £¢¤Ïà £¢¤Ïà ±˝⁄

£¢˝…¢¬ ´Ûæ ø Úæ¢ Ú梯 ßæ° ˜Ó ¢ ˛’Ûæ–. ´®æ߬ ¶ à ßø ı ظ⁄Ù ¿°˜Ú–Ï ¶ °Ò ’Ûæ°˝. ¸⁄ ”˝…°¯ ¬¢¯ß äßºÑ˝ ® ° ¢«Ï®

ø Úæ¢ ß£° ±˝⁄ ±Ò ¢ £°Ûæ– ´ ˝ ø¢®… Ïà Ûæ–. ˛– ı ´ı£°æ¢ ¢

7

£°¸»Ûæ°…° ˛¯®ƒ ˛¯®ƒ ´ÛæÏ ® ° ¬¢˝ ¢ Ù“ ¢«Ïà ´ ®…Ù ¿¬”⁄Úæ¢Ú æŒÚ– ø¢⁄Ú梬–. ˛ÛæÏ ß °ß£æ ˜ ø Úæ¢ ß£° ´ ®…Ï

® ° ´® Úæ–. ¨ı; ˛– ı ØÒ®£¬¢¯ ø Úæ¢ £¢¯®ƒæ°˝ ß °®ƒ£®ƒ ££–

˚« ”’ ˝ ß °¬¢ƒ¢¯ ¸»¢ ® Ú– ˛ ¿ ¯ ´® ¬°£¯ °Ù¿°¸»Ù¿Œı 棿ı ´– ´Ûæ ´£ 棿Ûæ°˝ æ˝®…Ù ¿ ¢ º˝ ´® Ï ¢»– ±˝⁄ ´»¢Û– ¶ °Òº°˝.

ß °®ƒ£®ƒÏÃı ´Ûæ £®ƒ££æ¢’ÏÃı ”’ ˝ ß °¬¢÷ÏÃı ¸¶ …ß

ã° ƒ¢Ì ı ß¿°¬¢’Ï ¢»°˝. ´Ûæ £®ƒ¬¢˝ ´ ° Úæ¢÷˚« ¿° ®ºÛæ

ß ° ®º®¬‘ı ¿°˜Úæ¢’Ï ¢»°˝. ß °®ƒ£®ƒÏ ° ÷ı ´æ˝ ´ ° Ú–Ï

ß ° ®º¬¢÷ı £®ƒÏà ´Ù¿°÷˚« ¿˚«Úæ°Ï ¢÷ı ¥«¢Û– ¶ °Ò ’Ï æ¢¬°…

¿ƒ ˛ºÌ ˚ ˛’Ï ¢˝»…. ˛˝¤ı ¢ƒ °ƒÚ–Ïà ´Ûæ £®ƒÙ ¿¢ ßæ Ûæ°˝. æ…ÏÃÓ ¢¬°… ˛ºı. ”’ Ù ¶¿’£°¤ÏÃÚ æ˝…¢º”˚« ’® æ°˝ ´Ûæ ´£ 棿£° ¥«¢˜Û– æ˝®… ´˘ ¢ºı ’ı¿ ´® Ï ¢»– ßæ ¢Œæ®ƒÚ ¶æ°Ò ¯ ÆŒ¿ º æ˝®…Ù ¿¢ ¢ â ß¿°ƒ£Ö° ¢ºı ° Ï ¶ °ŒÙ¿æ¸ÃÏ º ß« ˛âºÙ¿º ¢¯®ƒ ß¿°÷ı ´æ…°ßƒæ°˝ Ø˚«ı ß °˜Û– غ¯ 櫘ۖ ß¿°ˆ ø¢˝» æ˝ Ò ”˝…°¯ ´ÛæÓ ß °®ƒ£®ƒ ”’ ˝ ß °¬¢¯ 棿ı ¶æ ¢Ûæ¢’Ï ¢»–. æ°˝ ß ¢¬° ´ÛæÏ ¢¬ ¶ ÌÃÚæ°… ¿°®»ÏÃÙ ¿¢˝“»£° Ó ¶ ˝»¢’Ûæ°¯ ´ÛæÓ ß °®ƒ£®ƒÚ 棿ڮæÙ ¿°˜Úæ¢’Ï ” ¬°æ¯ƒ ° ¢ƒ °ƒı ´Ûæ £®ƒÙ ¿¢ ßæ Ú梯 ø°ı £®»Ûæ¢’Ï ß ÒŒ¶£˝¿– ”’ ¤®º¬ ¢Ú棰 ˛’Ï ß ÒŒı ˛˘ ¢æı ” ¬ ã° ƒ¢Ì ı ß °®ƒ £®ƒ ´£ 棿ڮæÏ Ã»¢¬° ® Ú–Ï ¶ °ÒŒ øºÏ Ú ¶æ°ºÌ ¢…°˝. ´ ¤®º¬ ¶øÔ ¢ßƒ ¸¿ º Ø⁄梑ı 梺”ı ´ ¤®º¬ °¯ ŸÏà ´æ¢ ¬£°… ¿ƒÚ®æ ´«¢Úæ….

----------

´Ú梬°¬ı 3.

ß ¯ ‹ ¢¸⁄

ã° ƒ¢Ì ı ß °®ƒ£®ƒ¬¢˝ ´ ° Ú–Ïà ۖ ß ˜Ûæß¿°– £®ƒß£ßƒ ¥«¢˜Û– ´ ®… ´˘ ¢ºÚ–Ïà ˜Û– ˛ÿÚæ ”’ ˝ ß °¬¢ƒ¢˝ ´£ 棿ı ¿°˜® ÏÃ

£®»Û– ¢ º–. ´æ¸ÃÙ ¿æ¢ƒ° £˙Ú梮 ¬¢¯ Øæ¢Ú– ߣ߃ ¢»¢– ‡ ı ¿¢ ¬° ı

ˆ– Û梒Ûæ ¢ ¶ ˚«¢¬°…– Øæ¬ ˝…¢¬¢˝ ¶ø¸»¢Ó Õ ¬¢¯ ¿æ¢Úæ ß °Ü¢Î˜

® Ú®æÙ ß¿°¯ º°¯ £ ¢¸⁄. ´–£ Œ£¯ƒ°£¯ °…Ú®æ £®»Ú梒Ûæ ߣ Ú

æ¢ Œ ˚ ¢ƒ ¢ ¢ º¿ ¬°¯ ¨ ° «¢¶¬ÌÃı ß °º°¤ß ° ® ÓÕº˜ ˚ ° ¢ ˛®»Úæ°¸ ß¿°˝⁄ ° ¢ ßæ°˝»¢¬–. ¢ Ïà ø˝»°ˆ ¶ ŸÚ– ÕÏ ¢ ¤®º¬ ¿¢ ° ”ı £Ì Ú ¶æ°ºÌ ¢¬ £¬Ú梯 ã° ƒ¢Ì ı ß °®ƒ£®ƒ®¬ ´ŒÚ梒Ûæ ¿° ®ºÛæ ß ° ®º®¬ ´®ºÛæ°˝. ®«Ù¿¢…°¯ ´ ¤®º¬ °¯ ˚ ¶ Ô ¢…. æ˝®… ££»¢ Ûæ ‡Ï Ú梅°¯ Ò Ÿı 殃‘ı Õ ˝»…. '˛…¢ß£¯ ¢»¢– ‡ ”ı øºÏ ” ¬°–; ˛ÛæÙ ¿° ®ºÛæ ß ° ®ºÏÃ˚ß« “ÃÛ– ±Ìß ¬° – µ˜ ˛ Ûæ £Òº¿Ú®æÙ ¿°˜Ú–Ù ¿ŒÚ–Ï ¶ °˚« ß Ò ¬–æ°˝. É… Ô ° ı ˛¯ƒ°æ ˛ºı. ¿Úæ¢ Ú–ÏÃÏ Ã®» ¥˝⁄£¢¯®ƒ' ±˝⁄ £…Ú梯 ±Ò ¢…°˝. £æ¢¯Õ ˜ ˛ Ûææ…°¯ ¸¿ ’Ûæ ¢ „ƒ£° Ï ß ° ®ºÏÃ˚ß« “ÃÛ– ¶ ˝»°˝. £¢ ¢¬Ù¿°… ±Ò ı ¥˝⁄ ´Ùß¿°– ´ ˝ £…Úæ¢ßƒ ßæ°˝»¢¸⁄. ´Ûæ ß ° ®ºÏÃ˚ß« ”˝ ±Ùß¿°ßæ° ¥’ £¬ı »Ï ˛ßæ £°æ¢ ¢Ó Ûæ˜Ù¿Ú梯 ¥«¢Û– ¶ °˚ æ¸ ° Ù ¿¢ ß ¢Úæ– ª°¿ Ú–Ïà Ûæ–. ±Ùß¿°– ±æ¸ ° ´˘ ¢æı ø¢ ˙Ûæ– ±˝¿¶æ¯ƒ°ı ¥˝⁄ı ¶æ«¢ ° ¢¯®ƒ.

„˝⁄ ’ÑÚ–Ïà ”˝…°¯ ´ ˝ ˛Ûæ £®ƒß£÷˚« ”’ ˝ß °¬¢¯ 梒 ¢ ° Ïà Û梒Ûæ ß¿°– ´ÛæÙ ¿° ®ºÛæ ß ° ®º®¬ ߣ߃¬¢’Û– ¿°˜Úæ°ß…

8

æ ¢ ´æ¸Ã˚ß« ¿¢ ß ¢Ï ¢¯®ƒ. ¿¢˝ ±Ùß¿°– ´Ìß æ°˝ Ûæ¢’Ï Ï‹Œı. ˛–

±˝… ®¿Úæ¢¬Ï ° ±Ò ı ß ° ®ºÏÃ˚ß« ߣ÷ı ß¿° Ù ß¿° ´Ûæ ±Ò ı

Ø⁄æ¢Ù¿ Œ Ûæ–. ߣ

˝» ß¿°– ø¢Ó ¬£° ˛Ìß ”˝¶…°’ 溮 ø°ı Ûæ¢’Ï ¢ß»°ı. ¨…°¯ ´Ó £¬ı ˛Ûæ ˛ºÌ ˚ ±¯ƒ°ı ˛˘ ¢æ£° ˛¯®ƒ ±˝⁄ ßæ°˝»¢¬–. ˛˝¤ı

°Ô ı ¶ ˝»–ı °º° £Ò Ï ¢ºÛæ £ ı ¶ ŸÏà £Ú梬¢¯ ¥’ ¢⁄ £Òº¿ı ˛’Ù¿– ¶æ ¢¬ Ûæ–. ´æ¸ÃÓ ¸⁄Ú ‡ Ú梯 ߣ¯ £ÓÕÏ ¶«¯ƒ°ı

æ ˜Û– ¢ÿÛ– £˙Úæ«ı £ Œı ´æ¢ ı ¢®æ¬°£ƒ¢’Ûæ ¥’ ºı ° Ù¿ º–.

ߣ¸¿ £Òº¿”ı ´Ù¿°ƒ¢’Ûæ º”ı ´ ¤Ïà ø˝»°ˆÙ ¿ Ï Ù¿ º® ¬° Ú ßæ°˝»¢…. ±Ù¶¿°ÿ– ±Ûæ ”®»¬¢¯ ±˝¿– £ Œı ¶æ«¢ ° ¢¯®ƒ. ‡Ï £¬Ï Ú梅°¯ ø˝»° ߬° ¢Ú– ª°¿ Ù ¿ŒÚæ¢Ï ¶ °˚« ” ¬ ¢¯®ƒ.

'±¯ƒ° ¸⁄ÏÃı ˛Ûæ £Òº¿Ú梯 ¢»¢– ßø ı ¿ŒÚ– Ø»Ì ƒ°ı. Ø»Ì ¢ ±ÿÛæ ¿¢»Ã £…ڶ櫢 º˝ ߬° ¢Ï ƒ°ı' ±˝⁄ 棘£°…¢Úæ°˝. ´ÛæÚ æ£˜£°…Ú®æ ø¢®»ß ¸⁄ æ¸ ° £Òº¿Úæ¢˝ ¢«¢ı¿¢¯ ¥’ ‡Ò µ £° Ø °˜Ûæ°˝. £˙Úæ«ı ´˘ « Õ £° ˛¯®ƒ. ÃÒŒı à ¢‘ı ¯÷ı ‘£° Úæ°˝ ˛’Ûæ–. 殃ÏÃ

® Ú–Ï ¶ °˚« ı ¥˝⁄£¢¯®ƒ. ¨…°÷ı ˛…¢ ¥’ ø¢£¢Ñ”ı ‡Ï Ú®æÓ £°«¢Ï

” ¬°–; ® ®¬ £ Ú–Ú æ®ƒÏà ® Ú–Ï ¶ °ÒŒ ¿ŒÚ–Ï ¶ °˚« ß Ò ¬–æ°˝

±˝⁄ ã° ƒ¢Ì ı ±Ò ¢…°˝. ´Ùß¿°– ±Ìß ß¬° ¿Ï Ú梃¢’Ûæ ¢ °£Ú梃¢’Û– '¶ °Ï Ïß °' ±˝⁄ ß ¯ ‹ ı Úæı ß º–. '¶ °Ï Ïß ° ¶ °Ï Ïß ° ¶ °Ï Ïß °'

÷ı ¿˚«Úæ¢÷ı ¯ƒ¢÷ı °® ¬¢÷ı ´ ˝ »¢ ˛»Ì ¢ øºÛ–

„˝»° – 溮 ß ¯ ß ° ¢ '¶ °Ï Ïß °' ±˝⁄ ‹ ¢¬ß¿°– ã° ƒ¢Ì Úæ¢˝ Ò¶ æ¢ß ˛Ûæ¢ É°ƒß£° £ß Ûæ¢ É°ƒß£° ±˝⁄

°¯÷ı¿ ¬° ¥’ ¶¿ ¢¬ ´æ¢ ¬ı ø¢ ˙Ûæ–. ´ ˝ Ø °˜Ûæ £Òº¿ı “Úæı “梬

´ °… ÖÛæ £Òº¿£° £°»¢¬–. £Òº¿Ú®æÓ Õ¸»¢¬¢’Ûæ °Œ ¥’ ¶ø° ¬¢¯

£ƒ˜ ˚ ‚Ú–Ï Ã÷Ì ¢¬ ¶ Ÿı £ Ì Ÿı Ø˚« ØÚ梬°… …ı ¨¬¢¸⁄. ´æ¸ Ù¿°ƒ¢’Ûæ ˛ Ûæ ºı „˝»ŒÏà ¶£Ú®æ‘˚« ´ ¢¬ ß ®ƒÙ¿°Œ ˚ ´®£Ûæ ´ Ò£®… ¨¬¢¸⁄. ˛˝¤ı ´æ¸ Ù¿°¯ ˛’ “»Ì «¢÷ı ß ⁄ ´ ¢¬ ºÌ ˚ Õ ˜ «¢¯ ‚ ¢¬ ”Ú–Ó ÕÒ °ı¿¢…°¯ ® ®»¬¢˝ £Ì ¢¬ ¶ «¢Ó Ú梯

æ° ˚¬£° Ù ¿¢ ° ¢Úæ ºÌ ˚ ° Ù¿ º…. ß æı ¢»¢–£¢¯ƒ°æ ß ° ®ºÓ

Õ ˜ ˚ ß ° ®º ° ¯ «¢˝ ߣ¯ ¢£°…Ì ˚ ¨ ¢¬® £Ì ƒ° ı ¨…°¯ ”ÿ

Ú–º¤ı Ò”˝ß… ßæ°˝»¢…. ˛Ûæ £°¬°É°ƒ £°⁄æ¯ ±¯ƒ°ı ¢ƒ ¢ø° ßø Ú–ÏÃ˚߫߬ ¥˝»˝ ¿¢˝ ¥˝»° ø¢ ˙Û– ã° ƒ¢Ì Ú®æÚ æ¢ÏÃ”Ï °ºÓ ¶ ˆæ…. ´ßæ £¬Ú梯 ´ Ò£®… ¨ ° ° ƒ¢¯ ø°æä ı ° ¢ÏÃı ˛…¢¬ µ® ‘ı ß ° ®º ° ƒ¢¯ ø ° ” ÌÃı Úæ”ı ß º…. ø¯ƒ ´Ûæ ° Ú梯 ¿«¢Ó¶ ˝⁄ £¢˝¤ı £¢˝…ƒ¢¯ ¢äæ° £°… ‚Ù¿¢ ßæ Úæ¢˝ ßæ°¸»ı ÒœÏÃÙ “ƒ…° – ß¿°¯ ´ÛæÙ ¿® ¬ ß ° ®º¬¢˝ ´æ¢ ¬£°… ƒ°⁄ ”ÿ –ı ã° ƒ¢Ì Ú–Ïà ª°¿ ı Ûæ–.

»Ï ˛ßæ £°æ¢ ¢ Ûæ˜Ù¿Ú梯 ”˝¶…°’ 溮 ˛ÛæÏ ß ° ®ºÏÃ˚ß« æ°˝ ¿¢ ß ¢Úæ– ”¸»¢÷ı ØÒ®£; ´æ¢¯ ¢»¢–ı Ûßæ ߣ¬¢¯®ƒ. ˛˝®»Ïà »Ï ·⁄ ’ÑÚ–Ïà ”˝…°¯ ¶æ˝¿°Ò ø° ¯ ߣ¸Ã £®ƒÚ ¶æ°º’Ï ¢¯ ˛ ÒŒ ¶¿ ¢¬ ¿°®«¬Ù¿ Œ ı Ì ˚ ¿¢ ¢Úæ¢ ¶¿¸⁄ ¢«Ì ¢…. ¥˘¶ °’ ı Úæ¢˝ ¨Ÿ® ¬¢÷ı Õ£°˜ 300 ¢ °£Ì ˚ ØÒŒ. £» ˜ ÃÙ®¿Ó ß ˜Ûæ ˜ «° ¢¬ ¿ Û棢˙Ï Ã «° ¢¬ ˛ ÒŒ ¿°®«¬Ï ° ˜ Ÿı ‚ ÕæÛæ¢ Ú– º˝ ¢¸» ˜ «° ¨ ¢ ¶ ÷Úæ¢ Ûæ°˜ ˚. £ß à ¿®º ˚ ´ ˜ ŸÏà ´ºÌ ¢ øºÛæ°˜ ˚. ߣ߃ ´ ˜ ˚ ££– ´æ¢ ° ı ¶ ÷Ú– æ¸ß ° Ù¿ı ß ¿æ¸ß ° Ø ¢¬ ¶¿ ¢¬ ´ °Ì ı ±– ı ¢®º¬°–. ´Ù¿ ¬° ° Ù¿ı ß Ûæ°¯ ´ ˜ ®« ±æ¢˜Ú–Ù ß¿° ¢Œı £ ”ı ß¿°˜ £ ˜ Ÿı ´ ˜ «¢ºı ˛’Ûæ°˜ ˚. ß °®ƒ £®ƒ¬¢÷ı £°»ß…Û惢÷ı ø£ Úæ ”¸⁄® ®¬Ó £°«¢Ï Ï ‹ ¬ ¶¿ ¢¬ ß ° ®º ¶ °Úæ«Ì ˚

9

˛’Ûæ…. ´Ï °ƒÚæ¢ßƒ æ°˝ 'Ãı¶¿…¢'¬° ¢˝ ¨ ¢ ¿° æ ø°¶ºÌÃı ¿ ¢Ï¶ °ÒŒ Ûæ–. ¿Òºı ¢¸ ı ¿Òºı °Ì ı Ûæ ¶ ˚®«Ï ° ¢¬°¿° ¢ ˚ ”惢¯ æÌ ˚ ¶ °Ú–Ï ®«Ù ¿°– °Ú–Ï ¶ °˚ æ¸ ° £ ˜ ®«Ó ß ˜Ú–Ù ¿®º æ¢ …°˜ ˚.

¿¢»Ã ´ÛæÙ ¿®º ®«Ï ¶ °ÒŒ ø°Œ ¿¢ Ú– ´ °«Ú ¶æ°ºÌ ¢…°˜ ˚. ´ ° ¢¶¬¯ƒ°ı Æä ˛Û梬° ı¶¿…¢¬¢˝ ¶¿¬ ¢ßƒß¬ øºÛæ–. ¢¬°¿° Ú–Ï ° Ûæ ˜ ˚ ´ °Ì ı øºÚæÚ ¶æ°ºÌ ¢…°¯ ´æ˝ ˛ƒ ı ±Ù¿ ¬¢’ÏÃı ±˝⁄ ¶ °¯ƒ ß Ò ¬æ¢¯®ƒ. ±Û¶æÛæ ”®»¬¢¯ ¶¿°’˚ æ¢ ºƒ°ß£° ±˘ « £Ï ¢ Ú梯 æ¢ ºƒ°ß£° ´–æ°˝ Ãı¶¿…¢ ´ °Ì Úæ¢˝ ”Ï ¢¬ ßø°Ï £°¬¢’Ûæ–. ø° ˝ ´ ° ¢ ® ¬¢ßƒ ˛’Ûæ°¯ ¢¬°¿° ı ø˝»°ˆ øºÏ ¢»– ±˝⁄ı ƒ°¿ı ¥˝⁄Ïà ø°÷ £ºÌ ° Ï ¢®ºÏ ¢»– ±˝⁄ı Òº ¿¢»Ã ߣ÷ı ߣ÷ı ˛ °à¬Ú®æ ¢äæ ¢Ï Ú ¶æ°ºÌ ¢…°˜ ˚. Ò®º‘ı ج¢˜Óß æ”ı ˛¯ƒ°£¯ £°æ°… ß¿æ Ø¿°¬Ì «¢…°¯ ¢ƒ ¿¢ ßæ Ì ®«Ú æÌ ˚ ¨ ¢¬¢˝ £˙Ï ¶ °ÒŒ Ûæ°˜ ˚. ØŒÚæ¢Ï ¶ °˚« Ö§ Œı ‚ Ö§ı ß ®º¬°ºÚ –Ù¿°Ï ¢‘ı ´ à ¿°˜Ï ø¢®ƒÏ Ò ° ‘ı ÏÑ Ï Ú梑ı ¶ °ŒÚ–Ó ¢ƒ £ ° °É°Ï ®«Ú æÌ ˚ Ú梯 ¶ °ÒŒ Ûæ°˜ ˚. ´ÛæÛæÙ ¿°®«¬Ï °