Botnica Econmica de los Andes Centrales Plantas medicinales H. Balslev Editores: M. Moraes R., B. llgaard, L. P. Kvist, F.

Borchsenius &de los Andes ecuatorianos Universidad Mayor de San Andrs, La Paz, 2006: 285-293.

Plantas medicinales de los Andes ecuatorianos

Carlos E. Cern Martnez
Herbario Alfredo Paredes (QAP), Escuela de Biologa de la Universidad Central del Ecuador Ap. Postal 17.01.2177. Quito, Ecuador. email: carlosceron57@hotmail.com, cecm57@yahoo.com Abstract From 1995 to present extensive botanical collections and ethnobotanical interviews were conducted in protected areas, remnant forests, and farms through the Ecuadorian Andes and the inter-Andean valley. The present study includes ethnobotanical data gathered on unpublished botanical surveys at the Alfredo Paredes (QAP) herbarium in Quito and collections made by C. Cern and collaborators. This study reports 432 medicinal plant species; 273 from local markets and 255 wild plants of which 92 species are recorded from both sources. For food purposes herbs treat 77 illnesses while wild species are applied for 74. The most common illness treated are inflammation, cleansing, hot baths, digestion, and nervousness. Among the herbs species 178 are native, 83 are introduced, and 12 are endemic. The wild species include 199 native, 43 introduced, and 13 endemics. Key words: Medicinal plants, Local markets, Andes, Ecuador. Resumen Desde el ao 1995 hasta la actualidad se viene realizando colecciones botnicas y encuestas etnobotnicas en los Andes ecuatorianos, los estudios incluye reas naturales, parches de bosque, chacras y hierberas de diferentes mercados de las capitales de provincia del callejn interandino ecuatoriano. Para el presente documento se ha extraido informacin etnomdica de las publicaciones de etnobotnica del autor, as como la transcripcin de la informacin depositada en los catlogos y etiquetas de las muestras del herbario Alfredo Paredes (QAP), colecciones de Cern y colaboradores que an no se ha publicado. Se da a conocer 432 especies medicinales, 273 que corresponde a las que se expenden en las hierberas de los mercados y 255 silvestres, 92 se comparten entre las de mercado y silvestres. Las especies de las hierberas tratan 77 dolencias y las silvestres 74, las dolencias mas comunes en los dos casos es la inflamacin, limpiados, bao caliente, estomacal, circulacin, nervios, resfro, cicatrizante y aromtica. Entre las especies de las hierberas, 178 son nativas, 83 introducidas y 12 endmicas, mientras que de las silvestres 199 son nativas, 43 introducidas y 13 endmicas. Palabras clave: Plantas medicinales, Mercados locales, Andes, Ecuador.

Introduccin
El afn por conocer y dar a conocer las bondades de las plantas medicinales, as como las diferentes afecciones que curan ha sido un tema tratado desde que la humanidad existe, pues existe bibliografa que lo documenta. Algunos documentos son catlogos de plantas medicinales respaldados con sus respectivas colecciones botnicas y referencias bibliogrficas (Cowan Ford 1971) o incluyen revisiones de uso medicinal a nivel mundial (Lewis & Elvin-Lewis 1977), tambin puede encontrarse como parte de obras o tratados ms generales (Garcilazo de la Vega El Inca 1971, Crdenas 1989) u obras de carcter hoy en da tradicional (Garca-Barriga 1992). La informacin sobre plantas medicinales de los Andes ecuatorianos se ha difundido de diferentes maneras, desde la conquista espaola y su influencia en nuestras culturas, parte de la influencia de esta cultura colonizadora ha incluido tambin el uso de especies vegetales ampliamente cultivadas en Europa y en el resto del continente americano como es el caso de la manzanilla, el toronjil, romero, entre otras. Si bien la informacin sobre plantas medicinales se
285

C. E. Cern Martnez

puede encontrar en varias referencias bibliogrficas (Cordero 1911, Varea 1922, Velasco 1946, Acosta-Sols 1971, 1992, White 1982, Pompa 1983, Bianchi 1984, Girault 1987, Ortega 1988), la antigedad de las mismas y su patrn de presentacin parecera que despus de algunas publicaciones originales el resto de autores se dedicaron a transcribir dicha informacin y tambin un aspecto preocupante es la transcripcin de nombres en ocasiones sin citas bibliogrficas y sin comprobantes botnicos. Es comn en nuestro medio tanto a nivel regional como en espacios menores de terreno un mismo nombre comn es aplicado a diferentes especies botnicas, por influencia de las diferentes nacionalidades indgenas y otros factores. Un ejemplo es el caso del matico en el Ecuador, que al encuestar y colectar las especies a lo largo de todo el callejn interandino, se registraron 14 especies diferentes, siendo las ms conocidas Piper aduncum (Piperaceae), Aristeguietia glutinosa (Asteraceae) y Lepechinia betonicifolia (Lamiaceae) (Cern 1999a). En este aporte se dan a conocer nombres comunes y las afecciones tratadas de las plantas medicinales que se expenden en las hierberias de diferentes mercados en las capitales de provincia de los Andes ecuatorianos. Tambin se refieren las especies silvestres que crecen y algunas se cultivan sobre los 2.000 m en los Andes ecuatorianos. La informacin est respaldada por publicaciones realizadas especialmente bajo la temtica de etnobotnica, as como la cita de sus respectivas colecciones botnicas depositadas en el herbario Alfredo Paredes (QAP) de la Escuela de Biologa, Universidad Central del Ecuador.

administrativa. Adems se tienen reas de cultivos y vegetacin remanente, valles secos a lo largo del callejn interandino, siendo geolgica y florsticamente diferentes el norte y centro de los andes ecuatorianos comparado con el sur. Se extiende desde la latitud 0048N - 0452S y alrededor de la longitud 78 y 79, mientras que altitudinalmente la vegetacin se extiende hasta el lmite con la nieves perpetuas sobre los 4.500 m de altitud.

Mtodos
Desde el ao 1995 hasta la actualidad se vienen realizando colecciones botnicas y encuestas etnobotnicas a lo largo de diferentes regiones naturales del Ecuador. Adems de estos estudios, se han realizado encuestas y obtencin de material botnico para su verificacin taxonmica en las diferentes hierberas de mercados en las capitales de provincia de los Andes ecuatorianos. Durante 20 aos de trabajo de campo y la realizacin de 10.000 colecciones de plantas se ha documentado con informacin etnobotnica. Sin embargo y debido a diversas causas, ese conocimiento no ha sido procesado ni identificado a nivel de especie en ms del 50%, por lo que se espera seguir avanzando tanto en su identificacin como en elaboracin de una base de datos. Para el presente documento, se extrajo la informacin etnomdica de publicaciones sobre etnobotnica andina (Cern 1993, 1994, Cern et al. 1994, Cern & Montesdeoca 1994, Cern 2002a, 2002b, Cern & Montalvo 2002, Cern & Quevedo 2002), publicaciones referidas a las plantas medicinales de los mercados del Ecuador, tanto como resmenes y memorias de jornadas y congresos (Cern & Reina 1996, Montalvo & Cern 2003), as como la transcripcin de informacin depositada en catlogos y etiquetas de las muestras del herbario QAP de la coleccin de Cern y colaboradores de los mercados, que an no se ha publicado. Los nombres cientficos y abreviacin de los autores en los mismos, as
286

rea de estudio
Los Andes ecuatorianos por encima de los 2.000 m de altitud constituyen parches de bosques naturales entre pramos, algunas reas protegidas en el sistema nacional de reas protegidas y otras bajo distinta jurisdiccin

Plantas medicinales de los Andes ecuatorianos

como la determinacin de las plantas nativas, introducidas y endmicas se realiz en base al Catlogo de Plantas Vasculares del Ecuador (Jrgensen & Len-Ynez 1999).

corazn, tos, resfro, el resto de dolencias incluye de 1-13 especies (Tabla 1).

Plantas medicinales silvestres

Se registraron 255 especies, de las cuales 199 (78%) son nativas, 43 (16.7%) introducidas y 13 (5.1%) endmicas (Tabla 1). Las 255 especies curan 74 dolencias, segn el mayor nmero de especies que incluye nueve dolencias tratadas el orden de importancia es el siguiente: 80 para la inflamacin, 32 circulacin, 29 estomacal, 28 limpiados, 16 resfro, 14 cicatrizante, 13 aromtica, 12 cefalea, bao posparto y 11 fortificante, tos; el resto de dolencias incluye de 1-9 especies (Tabla 1).

Resultados
Entre las especies vegetales que se expenden en las hierberas de mercados en las capitales de provincia de los Andes ecuatorianos y las especies silvestres suman 432 medicinales, siendo 92 compartidas entre las de mercado y las silvestres (Tabla 1). En las plantas de los mercados se incluye no solamente a las plantas cultivadas en los Andes, sino tambin a algunas plantas de procedencia amaznica, tropical o fuera del Ecuador, que son comercializadas parcialmente o desecadas en los mercados, mientras que en las plantas silvestres tambin se incluyen a algunas cultivadas e introducidas, cerca a los remanentes de bosque y que las personas utilizan. La tabla 1 presenta 132 especies (36.6 %), las mismas que tratan de tres afecciones en adelante. Incluye cinco columnas: La primera desde la izquierda est ordenada alfabticamente, de acuerdo a los nombres cientficos, la segunda columna carece de orden alfabtico y corresponde a los nombres comunes, la tercera y cuarta incluye en forma abreviada la primera letra: M (especies medicinales de los mercados), S (especies medicinales silvestres) y la quinta seala a las afecciones que trata la planta.

Sobre algunas dolencias

Como ya se mencion, se ha tratado de mantener la informacin y nombres como lo sealan los informantes, sin embargo para algunas dolencias es importante detallar de qu se tratan en Ecuador:

Inflamacin
La mayora se refiere a problemas de hgado y de riones; tambin en menor proporcin a inflamaciones externas de la piel producidas por golpes u otros factores. Es comn que en el Ecuador se destine una gran cantidad de plantas para preparar bebidas que tienen la finalidad de desintoxicar el hgado y riones, inclusive es parte cultural de algunos pueblos como los del sur del Ecuador (Azogues, Cuenca y Loja), donde se bebe hasta por costumbre la llamada horchata, que es una bebida color rosa preparado con ptalos, races, tallos y hojas de ms de 20 especies vegetales diferentes.

Plantas medicinales que se expenden en las hierberas de los mercados

Las 273 especies tratan 77 dolencias, segn el nmero de especies que incluye cada dolencia tratada. El orden de importancia para las primeras nueve categoras medicinales con mayor nmero de especies es el siguiente: 104 especies para inflamacin, 73 limpiados, 36 bao caliente, 35 estomacal, 33 circulacin, 30 nervios, 20 aromtica, 19 bao posparto y 18
287

Circulacin
Se refiere a problemas con la sangre, la cual se manifiesta en presencia de espinillas, pao en la cara y otras manifestaciones, para

C. E. Cern Martnez

Tabla 1: Plantas medicinales de los mercados y silvestres en los Andes del Ecuador. Abreviaciones: * = Endmica, M = Plantas medicinales de mercados, S = Plantas medicinales silvestres.
Nombre Cientfico Nombre Comn Curiquingue Hoja blanca Ua de gato Eucalipto Achillea Lechuguilla Culantrillo Culantrillo Apapuchilca Cabuyo negro Pince Pedorrera Oreja de burro Ajo macho Ajo Nono Aliso Sbila Guargalla Cardiaca Cedrn Moradilla Sangoracha Marco X X X X X X X X X X X X X X X X M S Afeccin que trata

Aa maderoi Schltr. Abutilon ibarrense Kunth Acacia macracantha Humb. & Bonpl. ex Willd. Acacia melanoxylon R. Br. Achillea millefolium L. Achyrocline alata (Kunth) DC. Adiantum concinnum Humb. & Bonpl. ex Willd. Adiantum poiretii Wikstr. Aetheolaena patens (Kunth) B. Nord. Agave americana L. Ageratina pseudochilca (Benth.) R.M. King. & H. Rob. Ageratum conyzoides L. Agrostemma insignis L. Allium ? Allium sativum L. Alloplectus ichthyoderma Hanst. Alnus acuminata subsp. acuminata Aloe vera (L.) Burm. f. Alonsoa meridionalis (L. f.) Kuntze Aloysia scorodonioides (Kunth) Cham. Aloysia triphylla (L Hr.) Britton Alternanthera porrigens (Jacq.) Kuntze Amaranthus caudatus L. Ambrosia arborescens Mill.

X X X X X X X X X X X X X

Posparto Inflamacin Rin Bao caliente Diarrea, empacho Lastimados, tos Desarreglo, menstrual Circulacin, inflamacin, gripe Inflamacin Gripe, tos, reumas, artritis, Corazn, estomacal, resfro Inflamacin, golpes, cicatrizante Estomacal Resfro Vrices Tos Clico menstrual Cicatrizante, limpiados, lisiados, bao caliente Inflamacin, cada cabello Limpiados Nervios, corazn Aromtica, estomacal, presin, corazn, nervios, inflamacin Inflamacin, circulacin, purgante, gripe, desarreglo menstrual Antifebril, circulacin, inflamacin, Nervios, resfro, desarreglo menstrual Cefalea, sarna, reumas, limpiados bao caliente, bao vaginal, insecticida, circulacin, sarpullido Inflamacin, estomacal, desarreglo menstrual, presin, resfro Inflamacin, resfro, bao vaginal, bao posparto, cicatrizante, rascabonito, bao caliente, lceras, cncer Bilis, inflamacin, presin, diabetes, quemar grasa, estomacal, cefalea, colesterol, clculos, buen aliento Diabetes, colesterol, quemar grasa Anestesia, estomacal Reumas, inflamacin, limpiados Bao caliente, cicatrizante Estomacal, granos, paalitis, ictericia Antifebril, tos, gripe, bao caliente, circulacin Empacho, diarrea, circulacin Inflamacin, limpiados, bao caliente, bao posparto Desintera, bao caliente, bao posparto, antifebril Inflamacin, circulacin, fortificante

Apium graveolens L. * Aristeguietia glutinosa (Lam.) R.M. King & H. Rob.

Apio Matico

X X X

Artemisia absinthium L.

Ajenjo

Artocarpus altilis (Parkinson) Fosberg Baccharis genistelloides (Lam.) Pers. Baccharis latifolia (Ruiz & Pav.) Pers. Bidens andicola Kunth Borago officinalis L. Bromus catharticus Vahl * Brugmansia aurea Lagerh. Buddleja incana Ruiz & Pav. Campyloneurum cochense (Hieron.) Ching

Frutepan Tres filos Chilca Niachag Borraja Ashcomicuna Floripondio Quishuar Calaguala

X X X X X X X X X X

288

Plantas medicinales de los Andes ecuatorianos

Nombre Cientfico Centaurium erythraea Rafn Cestrum peruvianum Willd. ex Roem. & Schult. Cestrum tomentosum L. f. Chenopodium ambrosioides L. Chuquiraga jussieui J.F. Gmel.

Nombre Comn Canchalagua Saco Saco Paico Chuquiragua

M X X X X X

Afeccin que trata Estomacal, circulacin, inflamacin, espinillas, gripe Caspa, resfro, limpiados, bao caliente Limpiados, bao caliente Tnico, antiparasitario, cefalea, tnico cerebral, Estomacal, dolor molar, inflamacin, gripe, circulacin, paludismo, ciabetes, resfro, tos, sarampin, Aromtica, estreimiento, gases, bao caliente Fortificante, estomacal, inflamacin Reumas, flujo, hemorragias, limpiados Clico menstrual, presin, estomacal Inflamacin, dolor molar, cicatrizante, amigdalitis, verrugas, bao vaginal, limpiados Cicatrizante, inflamacin, gastritis Anticaspa, artritis, bao caliente, bao posparto Aromtica, presin, nervios, inflamacin, ictericia Inflamacin, cefalea, bilis, diabetes, quemar grasa, colesterol Nervios, inflamacin, antifebril, gripe Estomacal, bronquitis, pasmo, inflamacin Inflamacin, golpes, circulacin Inflamacin, cncer, tos Inflamacin, quemar grasa, nervios, cncer Nervios, inflamacin, tos, corazn Reumas, dolor ocular, dolor auditivo Circulacin, bao posparto Tos, gripe, bronquitis, bao caliente, bao posparto, limpiados Limpiados, bao caliente, resfro, gripe, bao posparto Circulacin, estomacal, bao posparto Estomacal, inflamacin, lactancia, diabetes, aromtica, bao caliente Cicatrizante, conjuntivitis, circulacin Antiparasitario, inflamacin, bilis Aromtica, fortificante, reumas, inflamacin Antifebril, fortificante, inflamacin, prstata Resfro, cada cabello, reumas, cefalea, bao caliente, bao vaginal, fortificante, limpiados Inflamacin, lcera, prstata Inflamacin, cncer, inflamacin Hgado, inflamacin, lcera Inflamacin, bao caliente Varicela, sarampin, circulacin Estomacal, aromtica, lavado vaginal, ojos irritados, inflamacin

X X

Citrus maxima (Rumph. ex Burm.) Merr. Clinopodium nubigenum (Kunth) Kuntze Cocos nucifera L. Coriandrum sativum L. * Croton elegans Kunth

Naranja Sunfo Coco Culantro Mosquera

X X X X X

Croton lechleri Mll. Arg. Cupressus macrocarpa Hartw. Cymbopogon citratus (DC.) Stapf Cynara cardunculus L. Dianthus caryophyllus L. Drymaria ovata Willd. ex Schult. Equisetum bogotense Kunth Equisetum giganteum L. Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. Erysimum cheiri (L.) Crantz Erythroxylum coca Lam. Escallonia myrtilloides L. f. Eucalyptus citriodora Hook. f. Eucalyptus globulus Labill. Ficus carica L. Foeniculum vulgare Mill. Gamochaeta americana (Mill.) Wedd. Hypochaeris sessiliflora Kunth Ilex guayusa Loes. Iresine celosioides L. Juglans neotropica Diels

Sangre Ciprs Hierba Luisa Alcachofa Clavel Guarmipoleo Caballochupa Caballochupa Nspero Alel blanco Coca Puzo Eucalipto Eucalipto Higo Eneldo Lechuguilla Achicoria Guayusa Escancel Nogal

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Lasiocephalus ovatus Schltdl. Lavatera arborea L. Lepechinia bullata (Kunth) Epling * Lepechinia rufocampii Epling & Mathias Margyricarpus pinnatus (Lam.) Kuntze Matricaria recutita L.

Arquitecta Malva Matico Salvereal Niguita Manzanilla

X X X X X X

289

C. E. Cern Martnez

Nombre Cientfico Matthiola incana (L.) R. Br. Maytenus macrocarpa (Ruiz & Pav.) Briq. Medicago sativa L. Melissa officinalis L. Mentha pulegium L. Mentha spicata L.

Nombre Comn Alel morado Chuchuhuaso Alfalfa Toronjil Menta Hierba buena

M X X X X X X

Afeccin que trata Inflamacin, nervios, estomacal, tos, corazn Estomacal, inflamacin, reumas, vrices, limpiados Fortificante, anemia, hemorragia, cefalea, hemorragia Nervios, cefalea, corazn, estomacal, hemorragia, aromtica Estomacal, aromtica, antiparasitario, limpiados Aromtica, estomacal, cefalea, circulacin, antiparasitaria, limpiados, prstata Estomacal, fortificante, tos, aromtica, presin Inflamacin, bao posparto, parto Tos, gripe, aromtica, dolor molar, Estomacal, diarrea, limpiados Bao caliente, resfro, bao posparto limpiados Aromtica, bao caliente, limpiados, bao posparto Inflamacin, baos calientes, dolor de muela, bao posparto Inflamacin, fortificante, hemorragia Inflamacin, circulacin, corazn Estomacal, bao caliente, nube ocular, clico menstrual, bao posparto, aromtica Pasmo, limpiados, aromtica, Resfro, bao caliente, bao posparto, limpiados Ictericia, estomacal, clico menstrual Estomacal, dolor de parto Estomacal, diarrea, aromtica, tirisia, limpiados Inflamacin, granos, resfro, estomacal Nervios, circulacin, cefalea, limpiados Antifebril, inflamacin, antiparasitario Nervios, hemorragias, estomacal, rin, infeccin vaginal, bao caliente, aromticas Inflamacin, estomacal, aromtica, nervios, corazn, Limpiados, bilis, estomacal, antifebril Dolor auditivo, bilis, antiparasitario, antisudorfico, limpiados, aromtica, insomnio, inflamacin Inflamacin, antifebril, corazn Estomacal, chuchaqui, circulacin Antifebril, gripe, inflamacin Corazn, tiricia, nervios, hemorragia Sarampin, varicela, quemar grasa Cicatrizante, inflamacin, lcera Pasmo, bao caliente, diabetes, inflamacin Nervios, corazn, diarrea, clico menstrual, gases, inflamacin

Mentha x piperita L. Miconia crocea (Desr.) Naudin Minthostachys mollis (Kunth) Griseb. Morella parvifolia (Benth.) Parra-O. Morella pubescens (Humb. & Bonpl. ex Willd.) Wilbur Muehlenbeckia tamnifolia (Kunth) Meisn. Nasturtium officinale R. Br. Niphidium crassifolium (L.) Lellinger Ocimum campechianum Mill.

Menta Colca Tipo Laurel Laurel cera Angoyuyo Berro Calaguala Albaca

X X X X X X X X X

X X

Ocotea quixos (Lam.) Kosterm. * Oreopanax ecuadorensis Seem. Origanum vulgare L. Origanum x majoricum Camb. Otholobium mexicanum (L. f.) J.W. Grimes Oxalis lotoides Kunth Papaver rhoeas L. Passiflora ligularis Juss. Pelargonium x hortorum L.H. Bailey

Ishpingo Pumamaqui Organo Mejorana Trinitaria Ocayuyo Amapola Granadilla Toronjil castilla

X X X X X

X X

X X X

Pelargonium odoratissimum (L.) LHr. Peperomia galioides Kunth Peperomia inaequalifolia Ruiz & Pav.

Malva olorosa Tigresillo Congona

X X X

Peperomia peltigera C. DC. Peperomia rotundata Kunth Perezia multiflora (Bonpl.) Less. Petroselinum crispum (Mill.) A.W. Hill Physalis peruviana L. Piper aduncum L. Piper carpunya Ruiz & Pav. Poterium sanguisorba L.

Pataconyuyo Congona Escorzonera Perejil Uvilla Matico lojano Guabiduca Pimpinela

X X X X X X X X

290

Plantas medicinales de los Andes ecuatorianos

Nombre Cientfico Rosmarinus officinalis L.

Nombre Comn Romero

M X

Afeccin que trata Bao posparto, bao caliente, anti caspa, fortificante, inflamacin, limpiados Cefalea, antifebril, nacidos, dolor molar, inflamacin Limpiados, bao posparto, clico menstrual, circulacin, desarreglo menstrual Reumas, artritis, bao caliente, Parlisis, pasmo, resfro, tos lcera, cicatrizante, cefalea, estomacal Cicatrizante, manchas piel Tos, resfro, bronquitis, nervios Bao posparto, bao caliente, inflamacin, limpiados Cncer, inflamacin, limpiados Inflamacin, prstata, menopausia Mal aviar, gripe, cefalea, paludismo, Antiparasitario, Inflamacin, Ictericia, Limpiados, antifebril Estomacal, vorazn, nervios, Circulacin, ictericia Limpiados, artritis, bao caliente Inflamacin, circulacin, diarrea, estreimiento Estomacal, inflamacin, resfro Nervios, cefalea, bronquitis, circulacin, artritis, limpiados, inflamacin Fortificante, artritis, circulacin, inflamacin, limpiados, cefalea, corazn, nervios, resfro Gastritis, lcera, limpiados, Estomacal, cicatrizante Ictericia, antiveneno, antifebril, circulacin, antiparasitaria gripe, diabetes, calvicie, artritis Gases, corazn, nervios Inflamacin, lisiados, corazn Tos, gripe, bronquitis

Rumex obtusifolius L. Ruta graveolens L.

Pacta Ruda X

Salvia rumicifolia Kunth Salvia sagittata Ruiz & Pav. Salvia scutellarioides Kunth Sambucus nigra L. Schinus molle L. Senna multiglandulosa (Jacq.) H.S. Irwin & Barneby Smilax aff. kunthii Killip & C.V. Morton Solanum nigrescens M. Martens & Galeotti

Salvereal Matico Callanayuyo Tilo Molle Chinchn Zarzaparrilla Hierba mora

X X X X X X X X X

Sonchus oleraceus L. Tanacetum parthenium (L.) Sch.Bip. Taraxacum officinale Weber Thymus vulgaris L. Urtica dioica L.

Cashacerraja Santa Mara Taraxaco Tomillo Ortiga chagra

X X X X X

Urtica leptophylla Kunth

Ortiga macho

Valeriana tomentosa Kunth Verbena litoralis Kunth

Chilpalpal Verbena

X X X

Vicia andicola Kunth Vicia sp. Viola odorata L.

Sacha alverjilla Alverjilla Violeta

X X X

228 especies vegetales de uso y comercio medicinal en el Ecuador (Buitrn 1999).

Conclusiones y recomendaciones
Las cifras de las especies medicinales registradas tanto en las hierberas de los mercados como las silvestres es similar (273 y 255). Sin embargo, para el caso de las silvestres las cifras puede variar debido a que mucha informacin de las colecciones botnicas no ha sido an procesada.
291

Tampoco se ha realizado un inventario exhaustivo sobre plantas medicinales de los Andes ecuatorianos. Se recomienda continuar con el levantamiento de la informacin etnomdica, especialmente en las reas protegidas de los Andes del Ecuador que an guardan bosques en buen estado como son los parques nacionales Llanganates, Sangay, Reservas Ecolgicas Cotacachi-Cayapas, Cayambe-Coca; as como los bosques protectores y reservas ms pequeas.

C. E. Cern Martnez

contrarrestar estas dolencias las hierberas preparan paquetes de 6-10 plantas para dulcificar la sangre.

Bao posparto
El proceso de restablecimiento en las mujeres despus del parto e integrarse a las actividades normales de trabajo y la vida diaria va acompaado de baos realizados con ciertas plantas que van a limpiar eliminando impurezas y estimulando la recuperacin.

Bao caliente
Generalmente se trata a las personas que sufren de resfros, tos o pasados de fro, abrigndolas, para lo cual se prepara un bao con diferentes plantas que tienen esta funcin de aumentar la temperatura corporal despus de estos baos.

Limpiados
En las hierberas los martes y viernes es comn mirar personas de toda condicin social realizando los limpiados con plantas para mejorar la salud, la suerte, el amor, el trabajo, entre otros. Pero lo ms comn son los bostezos y lloros denominados mal aire, que padecen nios y adultos. Este malestar corporal es tratado mediante la limpia del cuerpo del afectado con plantas que generalmente tienen olores pungentes.

Discusin
Se registraron 273 especies de las que 178 (65.2%) son nativas en los mercados, 83 (30.4%) introducidas y 12 (4.4%) endmicas (Tabla 1). En mercados de los Andes ecuatorianos se registran entre 69 y 175 especies vegetales de uso medicinal (Cern 1999b). En Mxico se registraron cifras similares, 135 especies son expendidas en 11 hierberas de Monterrey (Nuevo Len) (Nicholson & Arzani 1993). Un informe de Traffic Internacional dio a conocer
292

Tanto en las plantas medicinales de las hierberas como las silvestres, la presencia de especies introducidas es apreciable (30.4% y 16.7%, respectivamente). Esto nos muestra la influencia de la conquista espaola e introduccin de plantas de uso medicinal hacia nuestras culturas andinas. Se recomienda establecer la taxonoma actualizada a travs de colecciones de herbario de estas especies de amplio uso en Amrica, ya que los nombres comunes a veces incluyen varias especies de diferentes familias por lo tanto de diferente resultado si se las aplica para la misma afeccin. El porcentaje de plantas medicinales endmicas tanto para las hierberas (4.4%) como para las silvestres (5.1%) es similar. Estas plantas deberan ser parte de un estudio fitoqumico, revalorizacin de su estado de conservacin con el fin de preservar en el caso que su explotacin extractiva, mejorando sus poblaciones o estudiando su biologa para proceder a cosechar mediante un manejo adecuado. Tanto en las plantas medicinales de las hierberas como silvestres, las afecciones ms requeridas son: inflamacin, circulacin, estomacal, bao caliente, limpiados. Tambin dolencias relacionadas con el hgado, riones, estmago y resfro, tratadas con prcticas rituales mediante limpiados para aliviar ciertos estados del cuerpo. Estas dolencias merecen ms atencin, as como el anlisis qumico de las especies vegetales que se estn utilizando a travs de las actividades que debera emprender el Ministerio de Salud.

Referencias
Acosta-Sols, M. 1971. Los bosques del Ecuador y sus productos. Publicaciones Cientficas MAS, Quito. 348 p. Acosta-Sols, M. 1992. Vademcum de plantas medicinales del Ecuador. FESO-Abaya-Yala, Quito. 243 p. Bianchi, A. 1984. Hierbas medicinales del pramo (Cotopaxi). Abya-Yala, Quito. 40 p.

Plantas medicinales de los Andes ecuatorianos

Buitrn, X. 1999. Ecuador: Uso y comercio de plantas medicinales, situacin actual y aspectos importantes para su conservacin. TRAFFIC Internacional, Cambridge. 101 p. Crdenas, M. 1989. Manual de plantas econmicas de Bolivia. Edit. Amigos del Libro, 2da Edicin, Cochabamba. 333 p. Cern, C.E. 1993. Plantas tiles de la Reserva Geobotnica del Pululahua, Provincia de Pichincha-Ecuador. Hombre y Ambiente (Quito) 25: 9-73. Cern, C.E. 1994. Etnobotnica del Cabuyo en la Provincia del Cotopaxi. Hombre y Ambiente (Quito) 31: 5-38. Cern, C.E. 1999a. Identidad y etnobotnica del matico en el Ecuador. FUNBOTNICA (Quito) 8: 12-16. Cern, C.E. 1999b. Plantas medicinales que se expenden en los mercados de los Andes del Ecuador. Pp. 29-30. En: Memorias del Taller Ecuador: Uso y Comercio de Plantas Medicinales, Situacin Actual y Aspectos Importantes para su Conservacin. TRAFFIC Internacional, Quito. Cern, C.E. 2002a. Etnobotnica del Pondoa, Volcn Tungurahua. Cinchonia (Quito) 3(1): 26-35. Cern, C.E. 2002b. Etnobotnica del Ro Upano, Sector Purshi-Zuac, Parque Nacional Sangay. Cinchonia (Quito) 3(1): 36-45. Cern, C.E. & C. Montalvo. 2002. Etnobotnica de la Comunidad Alao, Zona de Influencia del Parque Nacional Sangay. Cinchonia (Quito) 3(1): 55-63. Cern, C.E. & M. Montesdeoca. 1994. Diversidad, composicin y uso florstico en la Hoya Guayllabamba-Chota, provincia PichinchaImbabura, Ecuador. Hombre y Ambiente (Quito) 31: 85-135. Cern, C.E., A.M. Quevedo & M. M. Reina.1994. Etnobotnica del Quilotoa, Cotopaxi-Ecuador. Hombre y Ambiente (Quito) 31: 39-84. Cern, C.E. & A. Quevedo. 2002. Etnobotnica del Putzalagua Cotopaxi Ecuador. Cinchonia (Quito) 3(1): 95-102. Cern, C.E. & M. Reina. 1996. Plantas medicinales de los mercados de Ibarra, ImbaburaEcuador. Ctedra (Universidad Central del Ecuador) 12: 23-38.

Cordero, L. 1950(1911). Enumeracin botnica. 2da edicin. Afrodisio Aguado, Madrid. 240 p. Cowan Ford, K. 1971. Las yerbas de la gente: A study of Hispano-American medicinal plants. Anthropological 60: 1-437. Garca-Barriga, H. 1992. Flora medicinal de Colombia. 2da. edicin. Tercer Mundo Editores, Bogot. Garcilazo de la Vega El Inca. 1971(1609). Comentarios reales. Edit. Mercurio, Lima. Girault, L. 1987. Kallawaya, curanderos itinerantes de los Andes. Investigacin sobre prcticas medicinales y mgicas. Impresores Quipus, La Paz. 670 p. Jrgensen, P.M. & S. Len-Ynez. 1999. Catalogue of vascular plants of Ecuador. Ann. Missouri Bot. Gard. 75: 1-1181. Lewis, W.H. & M.P.F. Elvin-Lewis. 1977. Medical botany, plants affecting mans health. A Wiley-Interscience Publication, John Wiley & Sons, Nueva York. Montalvo, C. & C.E. Cern. 2003. Plantas medicinales que se expenden en los mercados de Cuenca. Pp. 47-54. En: Naranjo, P. & J.L. Coba (eds.). Etnomedicina en el Ecuador. Corporacin Editora Nacional, Universidad Andina Simn Bolvar, Quito. Nicholson, M.S. & C. B. Arzeni. 1993. The market medicinal plants of Monterrey, Nuevo Len, Mxico. Economic Botany 47(2): 84-192. Ortega, F. 1988. Hierbas medicinales del Quito urbano. Ministerio de Salud Pblica e Instituto Nacional de Investigaciones Nutricionales y Mdico Sociales, Quito. 69 p. Pompa, G. 1983. Medicamentos indgenas. 49 edicin, Edit. Amrica. S. A., Madrid. Varea Q., M. T. 1922. Botnica mdica nacional. Tipografa Vicente Len, Latacunga. 161 p. Velasco, J. 1946. Historia del Reino de Quito en la Amrica Meridional. Historia Natural. Editora El Comercio, Quito. 504 p. White, A. 1982. Hierbas del Ecuador. Plantas medicinales. 2da. edicin, Libri-Mundi, Quito. 379 p.

293