LA FINESTRA DI FRONTE

Non si accontenti di sopravvivere. Lei deve pretendere di vivere in un mondo migliore, non soltanto sognarlo. Davide

1. SINOSSI
La finestra di fronte un film del 2003 diretto da Ferzan zpetek. zpetek un regista molto famoso e amato in Italia. nato in Turchia, ma quando era giovane venuto a studiare Cinema in Italia, e da allora vive a Roma. Oltre a dirigere il film, zpetek anche sceneggiatore, cio ha scritto il copione. Questo film ha vinto molti premi in Italia ed stato un grande successo al botteghino. Il film ambientato a Roma, ai giorni nostri ma ci sono anche alcuni flashback ambientati al tempo della Seconda Guerra Mondiale. Racconta la storia di Giovanna (interpretata da Giovanna Mezzogiorno) e Filippo (Filippo Nigro), che sono sposati da alcuni anni e hanno due figli. Lei lavora come contabile in una azienda che confeziona polli, e arrotonda lo stipendio facendo torte per il pub di un'amica, lui invece ha trovato da poco tempo un lavoro, e fa sempre il turno di notte. Giovanna sempre molto indaffarata e stressata: lei che mantiene economicamente la famiglia, e per questo ha dovuto rinunciare al suo sogno di fare la pasticcera. Giovanna sembra insoddisfatta della sua vita. Per questo cerca di evadere dalla realt osservando un giovane uomo, Lorenzo (Raoul Bova), che abita nel palazzo di fronte e che lei pu facilmente vedere dalla finestra. Giovanna e Filippo, un giorno, incontrano un vecchio signore (Massimo Girotti) che non riesce a trovare la strada di casa, e che sembra aver perso la memoria. Giovanna vorrebbe portarlo al commissariato di polizia, ma il marito insiste per ospitarlo temporaneamente, e alla fine decidono di tenerlo per qualche tempo a casa loro. Lincontro con questo misterioso vecchietto sconvolge la vita della donna, perch grazie a lui Giovanna impara a seguire le sue passioni e finalmente conosce Lorenzo, il misterioso vicino di casa. Non si pu raccontare troppo della trama del film perch ci sono molte sorprese e colpi di scena: infatti, il misterioso vecchietto nasconde un tragico segreto. Per possiamo dire che alla fine del film Giovanna diventata una donna molto pi matura e sicura di s rispetto a quella che abbiamo conosciuto allinizio, e dovr fare una scelta difficile e coraggiosa.

1.a Comprensione della lettura: 1. The director of La finestra di fronte is Italian 2. This film was very successful in Italy 3. The film is set in Rome 4. Filippo e Giovanna are newly-weds 5. Giovanna is an accountant 6. Giovanna is watches her neighbour because she's bored and has nothing to do 7. Lorenzo is Giovannas neighbour. He lives next door, in the same building. 8. Filippo has just lost his job 9. Giovannas life is turned upside down after she meets the old man 10. Giovanna will have to make a very difficult choice at the end of the film V V V V V V V V V V F F F F F F F F F F

1.b Traduci queste frasi in italiano. Tutte le parole necessarie sono nel testo! It was a success at the box-office: A director directs: The old man hides a tragic secret: The film is set in Rome today: Giovanna tries to escape reality: She supplements her income: Giovanna watches her neighbour: The plot has many twists: A screenwriter writes the screenplay: The old man appears to have lost his memory: Had to give up her dream:

2. ANALISI DEL FILM

2.a Inserisci nel testo le parole mancanti

nazisti mattino persone

misteriosa amore ottobre

reale promessa vecchio

storico passato salvare

campi di concentramento sopravvivono colpi di scena

presente storie gialli

Nel film si intrecciano due ___________: una una storia damore, quella un po immaginata e un po ___________ tra Giovanna e Lorenzo. Laltra quasi un giallo: proprio come nei ____________ c un mistero, cio lidentit del __________ signore, ci sono ______________________ e rivelazioni a sorpresa. Il passato di Davide una storia ___________________ e intrigante, dove si intrecciano un amore proibito (l'___________ tra due uomini era uno scandalo nell'Italia degli anni '40), omicidi e sacrifici. Davide confonde il passato con il _______________: a volte pensa di essere nel 1943, quando i nazisti deportarono gli ebrei del Ghetto di Roma nei _____________________________. I ricordi del ______________ lo tormentano, perch Davide ha un grande rimpianto: quel giorno non riuscito a ________________ il suo amato Simone, perch invece di cercarlo corso ad avvisare il maggior numero possibile di _______________ dell'arrivo dei _____________ per salvarle dalla deportazione. Questo evento un fatto ______________ : i nazisti chiedono agli ebrei romani 50 chili d'oro. In cambio, li lasceranno liberi. Gli abitanti del Ghetto riescono, con grande difficolt, a raccogliere l'oro, ma i tedeschi non mantengono la _________________. Infatti, il 16 ____________ del 1943 alle 5:30 del ___________________, i soldati tedeschi catturano 1024 ebrei romani, tra cui 200 bambini, per portarli nel campo di concentramento di Auschwitz. Solo 16 persone ________________________.

3. Dopo aver visto il film, numera le scene, secondo lordine in cui appaiono: Giovanna dice a Filippo che ha deciso di licenziarsi per seguire il suo sogno di fare la pasticcera Giovanna e Lorenzo vanno al quartiere ebraico di Roma, il Ghetto, per indagare sull'identit del vecchio Giovanna porta le torte che ha fatto al pub della sua amica, e incontra Lorenzo Giovanna vede dei numeri tatuati sul braccio del vecchio signore, e capisce che stato in un campo di concentramento nazista Filippo porta a casa il vecchietto, anche se aveva promesso di portarlo al commissariato Giovanna corre gi per le scale per raggiungere Lorenzo prima che parta Giovanna trova una lettera nella tasca del vecchio. La legge: una lettera d'amore per un uomo che si chiama Simone Nel retrobottega di una pasticceria, si vede un uomo che uccide un altro uomo Giovanna e Davide fanno una torta insieme Il vecchio signore dice alla figlia di Giovanna che si chiama Simone

4. Descrivi questi personaggi

Davide Giovanna Emin

Parla del loro aspetto fisico e descrivi il loro carattere. Scrivi un breve testo come questo: Filippo Filippo non molto alto, ha i capelli molto corti e gli occhi azzurri. un po' immaturo e spesso la moglie si arrabbia con lui perch non la aiuta abbastanza. una persona gentile e generosa, infatti vuole aiutare Davide. buono e altruista, infatti non ha cuore di lasciarlo da solo al commissariato, quindi lo porta a casa.

5. Queste parole sono utili per fare l'analisi di un film. Collega la parola con la giusta traduzione: i dialoghi la scena commovente prevedibile sdolcinato la colonna sonora i movimenti di macchina la fotografia una storia d'amore un giallo la recensione il colpo di scena Il regista director predictable mawkish scene moving dialogues unexpected twist soundtrack camera movements review mystery story love story cinematography

6. Chi sta parlando? Collega i personaggi con i dialoghi giusti. Giovanna e Filippo Giovanna e Davide Giovanna e Lorenzo Martina (la figlia) e Giovanna a) - Fa la pasticciera? - Per arrotondare. Due volte a settimana le faccio per il pub di una mia amica. b) - Lo lasciamo cos? - E che dobbiamo fare?. - Ci sta seguendo. - Non sta seguendo noi. - lnvece s. La portiamo al commissariato vicino casa nostra. L sapranno cosa fare. c) - Pettina tuo fratello, ha i capelli dritti. - Glieli ho fatti io cos! ...Non capisce niente, antica. d) - Mi scusi, credo che suo nonno non stia molto bene. - Mi ha detto delle cose molto strane e poi si allontanato. - Ma non mio nonno. - Mi scusi, l'avevo gi visto con lei e... lo abito nel palazzo di fronte al suo.

6.a Ora traduci in inglese i dialoghi dell'esercizio 6.

7. NADA MA CHE FREDDO FA D'inverno il sole stanco a letto presto se ne va non ce la fa pi , non ce la fa pi la notte adesso scende con le sue mani fredde su di me ma che freddo fa, ma che freddo fa basterebbe una carezza per un cuore di ragazza forse allora s che t'amerei. Mi sento una farfalla che sui fiori non vola pi che non vola pi, che non vola pi mi son bruciata al fuoco del tuo grande amore che si spento gi ma che freddo fa, ma che freddo fa tu ragazzo mi hai delusa hai rubato dal mio viso quel sorriso che non torner. Ritornello Cos' la vita senza l'amore solo un albero che foglie non ha pi e s'alza il vento, un vento freddo come le foglie le speranze butta gi ma questa vita cos' se manchi tu. 7.a A che tempo verbale sono i verbi sottolineati? Scrivi l'infinito di questi verbi. Attenzione, alcuni sono irregolari!

7.b Espressioni da ricordare basterebbe una carezza Es: Basta lo zucchero? BASTARE to be enough

Is there enough sugar? (bastare + a)

ma questa vita cos' se manchi tu Es: Mi manchi. Manca poco tempo. Manca solo Andrea.

MANCARE

to need/ to lack/ to miss

I miss you. (mancare + a) There's little time left. Only Andrea is missing.

8. Queste immagini appartengono ad alcune scene del film. Puoi raccontare cosa succede in queste scene e descrivere le immagini?