Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Anlise lingustica
Isso se deve ao fato de o portugus do incio do sculo 16 estar bem distante do portugus tal qual falado hoje em dia. Alteraram-se os sons ou os significados de algumas palavras, outras caram em desuso, novos termos apareceram. o caso de "achamento", usado no sculo 16, e substitudo por "descobrimento" nos dias de hoje. Mas a simples transcrio de um trecho do original de Caminha pode deixar mais clara a ao do tempo sobre a lngua e revelar o abismo histrico que se abriu entre o portugus do escrivo e o nosso: "Posto que o capitam moor, desta vossa frota e asy os outros capitaes screpuam a vossa alteza a noua do achamento desta vossa terra noua que se ora neesta nauegaam achou, nom leixarey
tambem de dar disso minha comta avossa alteza asy como eu milhar poder aimda que pera o bem contar e falar o saiba pior que todos fazer."