Oe ESTorlooe auoreca pe MOsorA, ARISTOTELES Soon be ae METAFISICA Traducetén directa del griego, Introduccién, Esposiciones sistemdticas e Indices por Henwix Zuccm EDITORIAL SUDAMERICANAcas sue POR cevrne oh iesnancnes Fosters (CE) dea Seda ang eStinbe W'03, Bane Ae PROLOGO EI plan de traduce lo Metafisica surgis hace yo varios siot 6on motivo de un seminario que tuso lugar en 1a Uni tomidad Nacional de Tucurén sobre lectura ¢ interpreta: nde ln tex dn or Un ein oun ter donde se plantean problemas, ce confrontan diversos puntos de vita se eriesgonsoluciones. Fue alli donde entre todos tes que jormdbamos porte det seminar tuoimos conciencie de la responsobilidades que acompoian a ta tarea do tra- ‘dacclén de una obra como éxa: la obligeciin de establacer fl “estado de le cuettién’, ol deber de consultar le biblior (raja mds spropiada al tratamiento de cada tema, y la ne- Eesidad (o ‘nds bien, 1a espiacién) de sintetizar, recur, fin, de acerter con el entide de coda libro, cada copitul, ‘ada jrate y cade palabra de la obra ‘La trea fue doble: en primer lugar, esponer las opiniones mis cutortzadas que a lo largo de ls sige se hen formuledo {obra cada tome, especialmente las da esas dtimas cincuen- {a ahos, en que se han tntensificado los estudiog arstotéicos: 4 en segundo lugar, esjorzarias por comprender y exponsr ‘dermode claro el ponsarionto tebrico del etogirite "De ahi surgié al propiito de rodear a la traduccién, en primer lugor, de una Introducclén donde se aralizan olgu- For de los tomas dltinamente mds discutidos de la Mota- fisiea y se indican brevemente las posibles solucioncs. Con- tiene advertir qua Ta Introducolén no pretende reemplazor 1 las Buenes exporiciones de la filosofa de Aristételes exs- tentes en mucstvo idioma Me roficro scbre todo @ las de Moreau, Rose y Aubenque,o00e8 a —— 7 ee ee Scie sae oa set Sie be et pope guest ee Eom eo Se eh ues ‘romdorerbuscuon la & enue que Betoe eudlads lic, y ninguna cla Peo lo hceron dF ado cocks, pos {8 fr cha hse tat pope nite a $ hil pet 49: seutesisy :"oeert gileuert uncle at aiteu'ei mech : LALA) oom aay 1 Yad bs hots pnt, Pru: rip i bade ello ele atina do ie goat [a senso nee ype marge dem utlkad, Ls chimaner Sar ae for ction de todan ls gexsen wind En cone 2s $l con el fin do obras, sin aan ic cr gus cles fob alga peer, por at deci a Sees ts I dna ba churn de ee eso gu, ens a eS |seaidos, ella noe proporiona mate concimlcatee non he Vee patente muchas peculiaridades de las cosas. “eo {Ut alnal, por atten ein dolar de seca, 22 Seg po th alganon's pert de tha ns Seca oSSeE jin, ante ob re ois de aprender que lo que { terecen del pcr de reba, puss a Sib otal von evston meafae i i spree, tal conn ces om Ie eh on gue : ko gine desea que ets ted, oa | : Solo poscen Ie eapacidad do apenier Is ue alone Bel as vara, edn deat ds St atse pees ; lientras Tos animales viven con el auxilio de pAvennye) ued paren xacumens Sei eqs fie fi ae Je ea yaa Ee 2paeupcn Sls howbees in expoenta nase de mec Me ein faci + wir nt dar pres | oa | : Sot exprnca’Y parses que a epi es ease | ; ijn an senda tees, emp es bby : tatbe & ls lanboe « pre dole epee Re cer, : SSpereaca engenib e Weniay wane Op Gaede oleoa 1s tages dobro tate sili | anusrérezs 2 y Ja inexperiencia el azar. Nace Jat veal slide para dee lv ts cemolaic: Formas Ciplce gue ean ar Cau sw ence trabe nqusado de to ‘aalenformetad, Suef ina ay com Sdrtsy con ots muchos indiidoas © prope dela ‘experncte. Poo saber gue un tnedicaments See a ‘ie iividor do Geto pn oats oa sspsie deta agieadon de cana eformosed cone or empl, os Mendon, lr bln ls tlectads a cee alex con do la tion ‘Con relate al baz, precio gue experencia y the lca en onda ere, oct a menuds conprobace see Ie epics scien all gee guees pss i ee in Epes Laren de eto see en que le eaprior ciao cooocniete de lo less que ie, foes do lo quan ape Pete. esa por eater a dain deo partclar No al bonbre en goers ion cus el médica no sex por scldent, sno § Clas 0 Sects 9 Sala noe Indvido ast denomisdoy al que le ect nosdesanes sea Seis ater ape wag ge iehla 33 conoor ol wide pee aol nace imide bajo se hosed renova do taaicaey ok Sel fave quley debe sr estado Sin embargo, creer que en general el saber yl ep: cidad de comprender pertenecen mis bien ale tGenien ue 1s expetncay epttaroe tls Sabie os tries Soe 4 be empleo, poet I ebida, en today Ios ban ‘esth_vinculads. al saber més estricto, Y esto ocurre porque I aus y oor on. Laxey saben qu wpa oie. stoma ol por Jo ties ean ea aura Fotefo pesca Sasi db obs aon ml gues do cobideras sor ind bio, qu los ebcror mules, porque cana ate ccusndo, de_un ie * suerarica (tao #) etm de as enusss de o que cen, mientras que os os, come Atle feurre con alguioy sre aninadon, bran anes o que Tncen, al edo como el fegp quema, Lor sere inanimador feet eada una de esta cose por alguna fendencia nx O¢( ‘weal, Jos obrerar manuales, en cambio, 10 hacen por hibite Ast, lo macavor do oben son ms sable yor au ve 8 tren peta, sno pre ten In teorn y Enocen fas En genral signa dstiativo del ebio y del igornte In expadad do eset por cto extn que In é nian grade de : ue or tacos pusdon nary or a Sian SSCs Gee ape Te Es oman constitye la sabia. Pus, por tnportante que sean para {leona den pacer ng ov sunita a au nde Porson. por al tng Ses Sho wd ie os alete ‘or xo ex probable gue antato el invetor dena téeion cwalgies, emanipeds do ns senscionesedinrisn de Dera tdnircon ene or homes, Esto no lo habia ‘Sti deed es ivendor stop x8 su sabiduria y superiorided sobre los demés. Y como que fueron taventadas cada vex més thenics, tenie ‘estas Cluinas fueron tenidor por mis sabios-que los lescubricron las cencias que 10 tienen por cbjeto af el HL la ecesidad. Se originaob, eo primer lugar, eo EF des dads hwtueeSoaben de dae Tor Se 26a las metemdtin nacieron en Egipto, porgue ea ese pas Je Fue eoncedido el ocio a Ie clase sacerdotal. re eeRAt ten les messed guas al ape nenatmes as Bytes -Heemes establecilo en Ia Btica Ia diferencia entre téesicn, 2 clenciay las otras actividades similares. El objetivo de uss. fro tratamiento presente ex que se coneibe generalmente a (seub ansrérass * 8 ercartsica (vamn0 1) 980 Jin Ia Uamada ssbiduria como ocupada de las primerss causas U2: ‘conocimientos, es decir, los més univer a te oe ora ee es gt Sergi care ae oa igo SS creo sae ae Se Se eee Uc ae ins So ea Beeson cee sai data ak ey aoe Bete ae eee ov Rigsttgie mr ate neg ie eal SSE pines es St Sad Ero cael eceeny Jeon raced ae oe 1a geometri Més ain: Ia cieneia que ae ocupa de las causes ‘en mayor medida instrectiva que la que no lo bace; pues H Fomo ea ine qu emia Ft a rp a car ea) 0 5,do qué ean y de gut pnp: sabia csc ot Sib int Ocabe yatososr oalaaas art liber yf coca, coeds a (c1btete aivena en ote ht options que oineestent in ‘tin, se rafzan Be plaament or a meoeitons de bitten os 6O al kes ge I go fee spn Qe Seow oe Supone: ‘mismo teedré una decdida preferencia por Is ciencia mis as la coat a clenaia de cada una cabal. ¥ esa ciencia es de lo mks cogrossble, pues lo més. » ee Gonna he te site nl peel ier cle Ae slo nls MCG 9 Baie no 2 helen ee paramore ee stn -da ty uma, pot send ol couscnens ose Te rena ta pac ca aoe eS yo ene ee ee | (es vats deol Por © bce Some , ‘ademés, © que quien pose un conocimiento més riguose ‘Y.saperior « la suk la que conoce en vistud de tebe Seek yea aS otc akca pepe arenes ul dees, Ls sabio. Aden sre Sete ed he armed @ Sato dpe vs an dena ae deeb zs or el saber 2 Las consderacionts que anteceden muestran qué el nom- bre buscedo recae sobre In misma eienca, Ia cual ha de ex ‘erutar los primeros princpios y les cause, poer el bien, et_ 10 neta d eee cous de cans, es sino prescribielas, No es él quien i pues je 00 be trata de una clencia productiva dan prucba f= menor sabio quien debe estar sometto, las cosdeacons does prineresqhcHislaen Ek los 20 Tales som les opiatones, en naturaleza y en niimero, que ‘Das to, mediante la adaisacin los hombres, tanto ahors como 4 Mene de In sbidurta do los sbi, @® Ente las sul sonemate Malar A comiat'se laisse Be liaridades que acabames de sefalar, et Cowweimiento de t- iq Jar difcatades sencilss, despats, avanzando gradualmente, das las cosas portencoe_necesasiamente th i plantearon dificultades en torao de los problemas més gre: 15 Sense de lo users, porque te conoe, de gua ma. ves, tales como lor cambios de Ia Luna, los del Sol y les ‘nara, Tos cass particulares que el universal briaa QJ Estos estrella y, Finalmente, acerea del origen del universe. Ahorsn a 07089 a ansrémetes 520 los coupes, eitencinente son ‘eps ” tlre & as cena see Mode de extonet do Ios enee matomitces, 4 ahtraccin wetemdios (eae 9) om mrece st i ag lr Gaantir pansy oe sone oe See preg ele ei ten propoticines renvrts « coms evista ee So ‘Beets Tein inet eres ees mate, ton dal odo ano fa rateatns tv Gncrbesy a a Sat fae conentons a oo tat 1S Cite no conden Het cere pam! erat eres Syscos ss leas Coa parts de sus staan’ religous oe ee cided Coady Stee gol bl Sa wen en be ses env, 9 filets he teas lor gar ma un hr eee 4 tees ca espanol Non oe ble ease sa serrarisica (t2mno at) ocr aque [equa np menconen en et danoscions lo bl emustsnefedesy strburor que som la grande formar (cide) Se {s"Balesn’ corde, he sinera'y lo eelinkado, Y posto que eat omar on cose de muchas ors es obs gael mater en Spin sonido deben tater de In coos de tls ede, belles. pera pe sane mee mesial Saab ey den eee ot et or res oe Se 5 ‘Seepin 10705 S411]: 2. fe tears neta eecerrrente ele ‘feu de coms capes cause so basen Nes ‘oes Tes Goan pogo do Sos que tenes el mime mone en comin (he ‘dntmad) Eu ou que sivas tuna tia tanto pars ie saab ce po ee eae 2 Adenia, ningono de be procditron por Ys cele se demyestra Is erttncia de is Fonnes, po alenca by bj. Otes prose Ge in Frm rpc eta ey cs mon oe Siar BB conoid con le tgumentr etralles de las clenclt, rea {Grt“que bay Fomar de todas Tes cows de que bay cnc El ‘Sguueto dl ‘one que abaen va seulipeéed” petal que Day 078s b? ” aero