PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DOS MEIOS DE COMUNICAO SOCIAL CODICRED 12501-05 LNGUA FRANCESA

A I PROF MARIA ELISA WILKENS RODRIGUES

PERMIS, PAS PERMIS Juste pour celui-ci, faux pour celui-l. La libert elle-mme parat tre, essentiellement, un couteau double tranchant. On est capable de faire tout ce que lon voudrait. Si lon y ferait ou pas, bon, a dpendra de la gographie et de lenvironnent o lon se trouve. Le plus inconnu que lon est, on est toujours inconnu parmi la multitude qui, avec ses milieux des yeux et doreilles, nous observe sans interruption. Jour et nuit. Toujours. Puis-je crier jusqu perdre ma voix? Bien sr, mais quest-ce que tous ces yeux et ces oreilles feraient? Ils diraient que je suis fou. Peut-tre ils me retiendraient chez une ville de fou. Et pour quoi a? Simplement parce que jai eu envie de crier? O est-il crit que lon ne peut pas crier? Qui a dit quil nest pas permis de le faire? Et le pire de tout a, cest quil nest crit nulle part et personne na jamais rien dit. Ils se sont toujours tus en silence dune tombe. Cest e silence de la complicit. Silence celui-ci qui condamne. a, cest la socit. Elle se tait. Elle agit toujours silencieusement comme une lgion dagents secrets. Mais dans une le dserte, o il ny avait pas des yeux et doreilles nous observant, l-bas pourrait-on crier jusqu perdre? Bien sr. Pourquoi? On y serait seul. Serait-on, alors, libre? Non, parce que lon serait ferm dans lunivers restrictif de cette le dserte. Permis ou pas permis?

Porto Alegre, le 6 aot 1992. Cludio Mrcio Athaydes Padilha