Volumen 1, nº 1

A s o c i a c i ó n Pa n a m á C a t a lu nya
Octubre de 2008

MAG AZI NE APC

CONTENIDO:
E N T R E V I S TA A Á N G E L C O L O M .
SALUD.
Octubre, mes del cáncer
2
F U N DA C I Ó N T R I A S F A R G A S .
de mama Cuando recibimos la
invitación de Ángel Colom,
PSICOLOGÍA. 2
para una reunión en las ofici-
Benviguts a Barcelona, nas de la Fundación Catala-
més que una ciutat nista y Demócrata Trias Far-
gas, en realidad no conocía-
Diario de un Recién 3 mos muy bien la labor que
esta Fundación pretende
Llegado desarrollar, especialmente a
través de la Comisión en la
LEGAL. 3
que participa nuestro interlo-
Carta de Invitación cutor, la Comisión de Ciuda-
danía, Diversidad e Identida-
TURISMO 3 des.
Destino:
Isla Barro Colorado Ángel Colom, es un conoci-
do político catalán, militante
de CDC, que regresa a
PERFIL. 4
Catalunya después de vivir
Conociendo a Ricaurte varios años en Marruecos
Agrazal. como delegado por el Go-
D. Ángel Colom, reunido con miembros de la Junta Directiva de la
bierno de la Generalitat. APC en la Sede de la Fundación Trias Fargas.

• Ángel Colom es un cono-
cido político catalán, mili-
tante de CDC.
• La Fundación Trias Fargas
a través de la Comisión de
Ciudadanía, Diversidad e
Identidades está destinada
a establecer un contacto
permanente con las comu-
nidades de extranjeros en
Catalunya, “els nous Cata-
lans”.
Pues bien, esta Comisión,
está destinada a establecer
un contacto permanente con
las comunidades de extran-
jeros en Catalunya, y a pro-
mover la integración de esos
“nuevos catalanes”-como le
gusta llamar a los extranje-
ros el Sr. Colom, siendo este,
un paso importante para
comprender mejor esta
nueva sociedad que se está
formando en Catalunya, así
pues, quién mejor que esta
persona, catalanista, pero
abierta a los extranjeros,
para conversar acerca de los
intereses de los panameños
que vivimos aquí?
Nos sorprendió gratamente
esta iniciativa, porque de-
muestra que existen forma-
ciones catalanas interesadas
en conocer el pensamiento,
y la forma de vida de los
extranjeros, con el fin de
establecer una relación más
fluida que ayude en la inte-
gración en este país de aco-
gida.
Precisamente, uno de los
puntos que remarcamos en
esta interesantísima charla,
fue el carácter cosmopolita
del panameño, y que el mis-
mo, nos ayuda a sentirnos
bien en el entorno en el que
nos toque vivir, porque esta-
mos acostumbrados a la
diversidad de razas y cultu-
ras en nuestro propio país.
Ángel Colom se mostró
interesado por conocer más
acerca de Panamá, de su
economía, de su cultura, y
de la forma de vida de los
panameños que viven en
Catalunya.
Hablamos entre otras
cosas de la labor que la Aso-
ciación Panamá-Catalunya
pretende realizar, y que no
es otra que el de promover
la cultura panameña aquí, y
al mismo tiempo, integrándo-
nos en el estilo de vida ca-
talán.
Puso a disposición de
nuestra Asociación la plata-
forma de la Fundación Trias
Fargas para proyectarnos
mejor a la sociedad catala-
na, y acordamos colaborar
mutuamente en todos aque-
llos aspectos de integración
en los que coincidimos ple-
namente.
Invitamos a los panameños
a conocer la labor de esta
Comisión, y a leer el artículo
que Ángel Colom dedica a
nuestra Asociación en su
blog:
http://www.catdem.org/cat/
blogs/ciutadania/.
Pá g in a 2 Volumen 1, nº 1

OCTUBRE, MES DEL CÁNCER DE MAMA.

P O R D R A . E S P E R A N Z A A R O S E M E N A D O M Í N G U E Z - MI R
ME D I C I N A I N T E R N A - H O S P I T A L MU T U A D E T E R R A S S A
El mes de Octubre es con-
siderado el mes del cáncer
de mama a nivel mundial.
Es por ello, que en muchos
países durante esta época
se realizan diversas campa-
ñas sobre mecanismos de
detección precoz, para de
esta manera disminuir la
mortalidad de esta
enfermedad.
El cáncer de mama es el
tumor más frecuente en las
mujeres de todo el mundo,
y su incidencia es mayor en
países desarrollados.
Investigaciones científicas
han evidenciado que las
pruebas de detección pre-
coz pueden reducir hasta en
un 30 % la mortalidad ,y
esta detección se realiza
mediante pruebas tan sen-
cillas como la autoexplora-
ción mamaria y técnicas
más avanzadas como la
mamografía, que es consi-
derada la prueba más efi-
caz.
Todo ello, permite que
disminuyan las consecuen-
cias físicas y psicológicas
tanto para la paciente como
para los familiares, al evi-
tarse tratamientos muy
agresivos, además que en
ocasiones conlleva a una
cura total de la enferme-
dad, sobretodo en etapas
tempranas de la misma.
Con este pequeño texto,
espero concienciar a parte
de la población femenina
sobre la importancia de las
pruebas de cribado, para de
ésta manera contribuir a
disminuir las muertes que
cada día se dan por esta
enfermedad.

BENVIGUTS A BARCELONA, MÉS QUE UNA

C I U TA T . P O R I R A MY S G A R C Í A . PS I C ÓL OG A .
Comenzar una nueva etapa
en la vida es un gran paso,
pero si pensamos hacerlo
en otro país se podría decir
“Al hacer las maletas, que es un giro de 180º.
te quieres llevar todos Este cambio supone una
los recuerdos posibles, mezcla de emociones: vie-
nes con la alegría de cono-
….para que no olvides cer una nueva ciudad como
Barcelona y, al mismo
de dónde vienes ya tiempo, te invade la melan-
aquellos que te colía al dejar atrás a tu
país, tus amistades y tu
recuerdan” familia, que se alegran de
que conozcas nuevos luga-
res pero que sabes que les
dejas un vacío.
Y, al hacer las maletas, te
quieres llevar todos los
recuerdos posibles, como
fotos y regalos especiales
que te hacen en el último
momento, para que no olvi-
des de dónde vienes y a
aquellos que te recuerdan.
Gràcia, los castellers…),
Al llegar a Barcelona te esforzarte en aprender el
maravillas de todo lo que te idioma, ya que los catala-
ofrece la ciudad; ella te nes valoran mucho que
abre las puertas para cono- sepas su idioma, e intentar
cer su arquitectura, su arte, hacer amistades catalanas.
sus playas, su gastronomía,
su gente tan variada… Pero Todo esto sin olvidar
en algunos momentos pue- tus orígenes y manteniendo
des sentir que hay barreras el contacto con los tuyos.
que impiden tu completa
integración, como puede
ser el idioma (el catalán) y
la forma peculiar de trato
que tienen algunos catala-
nes, que al principio te
impacta pero que poco a
poco te vas adaptando a
ellos y su cultura.
Una buena forma de
integrarse es seguir un anti-
guo refrán español: "Allá
donde fueres haz lo que
vieres”. La aplicación
práctica sería conocer el Barrio Gótico de Barcelona
entorno dónde vives (tu
barrio, la ciudad), partici-
par de las fiestas locales,
(“La Mercé”, fiestas de
MAGAZINE APC
DIARIO DE UN RECIÓN LLEGADO.
POR L I CDA . Y A URI CE L G A RCÍ A .
No ha sido fácil. He tenido
que acostumbrarme a mi
nueva vida; a dejar mi país,
la familia, los amigos, el
trabajo, el idioma, la comida
y hasta el calor sofocante de
allí.
Pensé que mis planes se
harían ipso facto; y que si no
se conseguía por cuenta
propia algo, siempre habría
la ayuda de un buen
“palanca”, o de alguien que
me “echara un cable” por-
que “Panamá es un pañuelo
y todo el mundo se cono-
ce”. Pues resulta que aquí
no sucede así por una sim-
ple razón: Sólo la ciudad de
Barcelona concentra más de
la cantidad de la población
de Panamá; la vida es más
agitada y todos van “a su
rollo”.
El costo de la vida es más
caro desde que cambiaron
C A R TA S D E I N V I TA C I Ó N
Desde el pasado mes de
mayo de 2007, se ha estable-
cido por Real Decreto, la
obligación de presentar una
carta de invitación en el
aeropuerto, para aquellos
turistas que vengan a
DESTINO: ISLA BARRO COLORADO
Una visita a Barro Colorado
ofrece la oportunidad de
descubrir el esplendor de un
bosque tropical húmedo.
Barro Colorado, la isla fo-
restada más grande del Ca-
nal de Panamá, es parte del
Monumento Natural Barro
Colorado (BCNM) y es el
sitio de una estación de in-
vestigación biológica de
renombre internacional.
las “pesetas” al “euro” y
ahora “Bcn” está entre
las 20 ciudades más caras
del mundo.
Irónicamente hablando,
vivir aquí es más llevade-
ro, si se toma en cuenta
que “esto no es Panamá”
; y que no es lo mismo
venir a Catalunya como
Turista que solo “ve lo
bonito”; a vivir en él. Me
deprimía mucho, incluso
enfermaba.
Era víctima del “cultural
shock”; a lo que gracias a
Dios mi esposo fue com-
prensivo. No podía seguir
así; entonces “me puse las
pilas”.
La extranjera soy yo, y no
debo pretender que los cata-
lanes se adapten a mí; si no
yo a ellos.
*Fui al Ayuntamiento; e
España, sin un circuito turís-
tico preparado por una
agencia, y para aquellas per-
sonas que quieran visitar a
familiares y amigos.
Cuáles son las opciones para
visitar España ?
La fauna silves-
tre de este lugar
es extremada-
mente diver-
sa. Existen
probablemente
miles de espe-
cies de insectos
y más de 120 Vista Aérea de la Isla Barro
especies de Colorado.
mamíferos, de
las cuales casi la
mitad son murciélagos. Si
usted tiene paciencia y es
Pá g in a 3
investigué sobre cursos de
catalán. Son gratuitos.
Existen también, talleres, ya
sea de arte, literario, de bai-
le, de cocina, que pueden
resultar interesantes.
Con cursillos he conocido
gente, y he aprendido de
otras culturas, catalanas y de
otros países. En fin; me
abrió el compás a muchas
cosas. Ya os contaré.
Fins Altra oportunitat!
1-Mediante un circuito “Desde mayo de 2007,
turístico, concertado con
una agencia de viajes. se ha establecido la
2-Por su propia cuenta hos-
pedándose en un hotel o en obligación de presentar
casa de amigos y familiares, una carta de invitación”
debiendo tramitar la carta.
o b s e r vado r ,
podrá descubrir
cosas asombro-
sas. Aprenderá
sobre las inves-
tigaciones en
curso y la rica
historia natural
de Barro Colo-
rado.
Contacto para
concertar visitas: Sasha Jones
stribci@ edu.es. +5072128000
A s o ci a ci ó n P a n am á
Ca t a lu n ya
Coordinadora de Contenido:
Grethel Del Carmen Valdés
Colaboradores en esta Edición:
Esperanza Arosemena
Iramys García
Yauricel García
Teléfono: 620 781 792
Correo: asopancat@hotmail.com
Estamos en internet!
http://panamabarcelona.blogspot.com
Asociación Panamá-Catalunya
A nuestros lectores:
Este primer número del Magazine APC es especial para nosotros, ya que ponemos en marcha una
idea que esperamos tenga una buena acogida entre todos los panameños residentes en Catalunya.
Queremos mostrar el lado más humano de los panameños que viven aquí, sus vidas y experiencias en
un nuevo país. Y también por otra parte cumplir con el propósito de divulgar información que conside-
ramos valiosa , temas del ámbito legal, temas de salud e información social.
Esperamos recibir vuestros mails ycomentarios. Bienvenidos al Magazine!
Junta Directiva APC
CONOCIENDO A RICAURTE AGRAZAL.
MÚSICO PANAMEÑO.
Al entrar en el myspace
de Ricaurte, el visitante
se encuentra con una
agradable melodía de
guitarra acústica, con un
marcado sabor paname-
ño, pero a la vez con
influencias flamencas y
de jazz.
Leer que su autor se
encontraba estudiando Ricaurte y su grupo musical Malagana.
en Barcelona, nos mo-
tivó a contactarle, para co-
nocer mejor la carrera musi-
cal de este panameño, y que
mostramos en la siguiente
entrevista:
1- Cuéntanos ¿ cómo lle-
gaste a vivir a Barcelona?
R/ Bueno, Principalmente
por hacer estudios superiores de
guitarra (Flamenco), también fue
por que como tenía familia ya
viviendo aquí hace muchos años,
pues por decir así, lo tenia un
poco fácil de poder degustar,
conocer otros aires, culturas,
gente, etc.
2- ¿Cómo definirías el tipo
de música que haces?
R/ La verdad, definiría mi
música como mezcla, como soy un
amante de las mezclas de ritmos,
armonías y melodías ínter-
culturales, partiendo, claro, desde
la mía: el Folclore Panameño, la
música clásica, el jazz, la música
latina, el flamenco, la música
oriental y sobre todo la mediterrá-
nea, vaya!, de lo que se pueda
pillar yaprender un poco.
3- Al trabajar fuera de tu
país, ¿Qué es lo que más
extrañas de allí?
R/ Se extraña a la Familia,
tus amigos, tu ambiente, la comi-
da, la gente, es que te das cuanta
y extrañas todo, desde lo mínimo
que siempre ha estado y no te has
dado cuanta, o no lo has valorado
nunca, hasta la búsqueda de ese
sentir, y esos miles de sentimientos
que solo se experimentan al retor-
nar a tu madre patria.
4-¿En dónde te gusta
componer?, ¿tienes un
lugar especial que te ins-
pire?
R/ Bueno, no tengo sitio predi-
lecto o inspirador para componer,
simplemente hay días en que me
levanto con esas ganas de estudiar
y hacer música, o también tarde
en la noche, si no puedo dormir y
está todo en sumo silencio y me
entran unas ganas de estudiar y
hacer música y bueno, todo va por
allí, de esta manera va saliendo
de la cabeza y de los sentimientos
aflorados en aquel momento de la
creación.
5-Con la proliferación
de tantos reality show
de cantantes en Pa-
namá, ¿Crees que se
esta perdiendo el valor
de los músicos?.
R/ La verdad, no lo
sé, puede ser, esto es depen-
diendo de qué tipo de pro-
gramas?, los objetivos en que
se basan?, si es para ayudar
al desarrollo de la cultura y
demás, todas esas cosas ser-
ían muy buenas, si fuesen mira-
das con detenimiento para el bien
común, ya que una sociedad de
una buena cultura y educación
artística, es una sociedad rica en
valores, aspiraciones ydemás.
.
6-¿ Qué mensajes les dar-
ías a los jóvenes Paname-
ños, que como tú quieren
cumplir su sueño de ser
músico ?
R/ El mensaje que les daría
es el mismo que he recibido yo, en
mi corta trayectoria artística…. y
es que si de verdad desean algo,
vayan a por ello, con todas las
ganas, el esfuerzo, dedicación,
pero nunca por muy difícil que
sea lo anhelado, hay que dejar-
se vencer, solo así, se llega al final
y la recompensa es muy grata..
______________________
Próximas Presentaciones
de Ricaurte y su Grupo.
24 de octubre a las 21 hrs-
Centre Civic San Martí
19 de diciembre a las 00
hrs Sala La Clave-Terrassa