Vous êtes sur la page 1sur 7

Bragah roa

***** Tehto en andal


(Ortografa andaluza segn el modelo N.H.F.O.A. Norma Hener Funion Ortogfika AndaluaTehto paralelo andal-kahteyano, por JM.Persnch)

por Jos M Prez Snchez (JM. Persnch)

<<

onre, onre mi nia. Ya-ht ak. >> Palabrah mhika

de una mare aia su ija, de mi mare aia m, ar tiempo ke me regalaba unah braguitah roa por mi ohtabo kumpleao. A olah eya i yo. (A paamo media bida) Me ent en u regao i ay me kont durante ora lah bondade de mi pare, un marinero gayego ke iba i bena kon lah marea. La bria marina uhtituy uh kariia i er sono de lah ola u b. A la dihtania -aa mh yebadera i, ehtraamente, ea auenia por largah tempor noh una d-una forma ehpei; adem, t -orbidaba i kobraba ento kuando, kon loh nerbio roto, ehperbamo a pie de puerto u regreo. Era komo d a l una i otra b, momentoh irrepetible, iempre ea mihma mehkla d-emoin i nerbioihmo, d-am i feliid korm, de entimientoh ke no -ehprean kon palabra ino kon abraoh i beso. En u regao aprend er sihnifiko de la palabra am. Aprend a s fel, a mir lo lo gueno la bida, a a er bien i ayud a los dem. Aprend a b en el interi de lah persona Huanita era mi beina, una muh ke aba pao ta u ba en la koina de un komed benefienia aihtiendo a loh mh dehfaboreo. Unos oho enorme yeno bitalid te daban la bienbena kuando te yegaba er turno de yen er plato. Un doe d-enero, in konoimiento mi mare, aguard mi tuhno. Kuando apare frente a eya, Huanita parea argo konfunda al berme en la fila, pero e lo tom kon muxa alegra i, entre komentarioh hocosos, me yen er plato komo a una m. Aprobex kuando me dio la-hpalda pa kolok una kahita kartn kon unah bragitah roa dentro, i una nota en la ke l-agradea de forma annima uh ahioneh filantrpika. Eya iempre upo ke fui yo, pero nunka me lo diho. No aan farta lah palabra. Ar fin ar kabo lo eran kosah de una nia d-oxo aito.

Ernehto, er panaro er pueblo, un ombre reio i de tremenda konfiana en mihmo. u egurid -aa aiko ar b akeyos oho enorme yenos bitalid, ehtaba enamoro de la Huanita, por eyo eh ke e ofrei boluntario pa don pan ar komed benefienia. Ta lah maana aomaban uh bota dehgaht kon paoh tembloroo, la hente l-axakaba a u ed, yo aba ke er motibo era bien dihtinto. Kada maana, ar pas por delante mi bentana de regreo der komed, m-aia un gio, i i bena akompao de una gran onria, era e inekboka de ke ee da Huanita fue kien l-aba atendo. Era fel a u manera. e konformaba kon eo, tema ke ar d er pao i deklarahle uh entimiento, akeya mahia e dehbaneiera, por lo ke enkontr u feliid armaenando rekuerdo, poniendo a arbo imheneh de Huanita donde n ni nadie pudiera arrebatrela ham. Kuando era nia, m-enkantaba la yubia, de forma mu ehpei kuando en la plaa der pueblo e formaba un gran xarko. M-amarraba lah bota de agua roa i me dedikaba a rekorrehlo d-un ehtremo al otro, in may inter ke oherb loh pekeoh urko ke e formaban a modo de diminutah ola en tohno a mih bota, ki, inkonientemente, ehto m-aerkaba a mi pare en uh trabea. Ay en la plaa fue donde kono ar ke t-r pueblo konoa komo er kahkaro. Un ombre ke e gan ehte apelatibo debo a ke, a meno, mohtraba u lo menoh amable. erafn ola entare en una siya mimbre a la entr u kaa. Kon er gorro bien kal i un troo kauxo entre loh do no mu bien kon k finalid. -aba kedo biudo trah hubilare, i ara paaba lah ora muerta ay ento. Loh xikiyo le tenan mio mh ke rehpeto, exo ke loh pare upieron aprobex pa, por ehemplo, mandahlo a la kama o yamaran ar kahkaro. in embargo, ea por inoenia o por lah eneana mi mare, nunka me parei komo le pintaban. No me daba ningn mio, pueh yo bea un ombre dure ke no aba ehpres uh entimiento. Un ombre kon difikurtade d-aere biible a loh dem i, ante ea inkapaid d-aere komprend, aba dearroyo un mekanihmo ke l-aihlaba pa no sufr. Un da, dehpu merode por er gran xarko un buen rato, aprobexando ke erafn entr en u kaa auentndoe en la iya mimbre unoh minuto, al korriendo i obre eya depoit una pekea cahita kon unah bragita rosa i una nota annima donde le dea ke aba ke era un buen ombre, ke l-entenda i ke le kera tar komo era. orprendentemente, ar da igiente erafn aba koloko otra siya mimbre a u derexa, la hente lo interpret komo un delirio, e de ke no aehtaba la prdida de u ehpoa, a la ku, egn t-r pueblo, ay ento ehperaba ke borbiera. A erafn no le import ee komentario heneralio, porke l aba ke kada domingo, al auentare unoh minuto de u iya mimbre arreded lah inko, arguien depoitara una pekea cahita kon unah bragita roa i una pekea nota annima. erafn yeg a la konkluin ke e deba trat de u beina, Oliba, pueh en tan korto periodo

tiempo, era fikamente impoible deposit la cahita i ehfumare, a no s ke fuera en la kasa kolindante. Oliba, era la perona mh luxadora i entraable de t er pueblo i, ki, de lah ke yo aya konoo nunka. e bea oblig a akud ar komed de benefienia de Huanita do ke ked biuda mu hoben, kon eih nio a u kargo, inko barone i una prineita pa mh ehahto. Adem, tambin kuidaba de u mare, kien kontaba ya kai oxenta aoh de n. A Oliba no le importaba er akrifiio ke t eyo komporta. No le importaba organi un fuerte de cowboys kon loh mueble pa diberin de uh kro, ni ke e enuciaran kon tomate lah ropa pa dahle mh realihmo ar huego, inkluo tomaba partida en lah batalla de indioh i bakero kuando lah faena del og no la rekeran. Kon loh kartone aa muekitah i hugaba a tom er t kon u iha pa ke aprendiera argo mh ke peg tiro. Un buen da, mientrah Oliba barra er uelo der aln, erafn le deh atnita, dada u partikul fama, ar b por la bentana komo er kaskaro, (ee ombre temo por loh nio der pueblo) ehtaba hugando kon uh kro al ehkondite i ke, al perkatare ke, aora, Oliba l-oherbaba dehde u bentana, le deborba la mir i pintaba una onria kompliid en u rohtro. Eya no entenda n, pero, dehde aker da, empe a b al kahkaro kon otros oho, i entendi a erafn de tar forma ke aoh despu e kaaron. Ee fue er mundo de bragita roa ke mi mare e empe en kompart konmigo. Un mundo en er ke lo e debe b lo bueno de ehta bida, pa onr a personah bondadoa komo mi pare, ke -entreg ar m pa manten una familia. Un mundo ke me ene a b a trab lah persona, a b el interi de hente komo Huanita, Ernehto, erafn i Oliba. Un mundo ke enea lah koa importante la bida, eah pekeee insihnifikante komo kamin de la mano. Mundo donde no paa er tiempo i la muerte nunka bene, porke loh amado perduran en enoaioneh i rekuerdo. Oy onro, onro i eo mihmo le pido a mi nia, ar tiempo ke le regalo unah bragita roa en u ohtabo kumpleao.

Bragas rosas

(Traduccin al castellano)

Por Jos M Prez Snchez (JM. Persnch) << onre, sonre mi nia. Ya est aqu. >> Palabras mgicas de una madre a su hija, de mi madre hacia m, al tiempo que me regalaba unas braguitas rosas por mi octavo cumpleaos. A solas ella y yo. (As pasamos media vida) Me sent en su regazo y all me cont durante horas las bondades de mi padre, un marinero gallego que iba y vena con las mareas. La brisa marina sustituy sus caricias y el sonido de las olas su voz. As la distancia se haca ms llevadera y, extraamente, esa ausencia por largas temporadas nos una de una forma especial; adems, todo se olvidaba y cobraba sentido cuando, con los nervios rotos, esperbamos a pie de puerto su regreso. Era como dar a luz una y otra vez, momentos irrepetibles, siempre esa misma mezcla de emocin y nerviosismo, de amor y felicidad colmada, de sentimientos que no se expresan con palabras sino con abrazos y besos. En su regazo aprend el significado de la palabra amor. Aprend a ser feliz, a mirar slo lo bueno de la vida, a hacer el bien y ayudar a los dems. Aprend a ver en el interior de las personas Juanita era mi vecina, una mujer que haba pasado toda su vida en la cocina de un comedor de beneficencia asistiendo a los ms desfavorecidos. Unos ojos enormes llenos de vitalidad te daban la bienvenida cuando te llegaba el turno de llenar el plato. Un doce de enero, sin conocimiento de mi madre, aguard mi turno. Cuando aparec frente a ella, Juanita pareca algo confundida al verme en la fila, pero se lo tom con mucha alegra y, entre comentarios jocosos, me llen el plato como a una ms. Aprovech cuando me dio la espalda para colocar una cajita de cartn con unas braguitas rosas dentro, y una nota en la que le agradeca de forma annima sus acciones filantrpicas. Ella siempre supo que fui yo, pero nunca me lo dijo. No hacan falta las palabras. Al fin y al cabo slo eran cosas de una nia de ocho aitos. Ernesto, el panadero del pueblo, un hombre recio y de tremenda confianza en s mismo. Su seguridad se haca aicos al ver aquellos ojos enormes llenos de vitalidad, estaba enamorado de Juanita, por ello es que se ofreci voluntario para donar pan al comedor de beneficencia. Todas las maanas asomaban sus botas desgastadas con pasos temblorosos, la gente lo achacaba a su edad, yo saba que el motivo era bien distinto. Cada maana, al pasar por delante de mi ventana de

regreso del comedor, me guiaba un ojo, y si vena acompaado de una gran sonrisa, era seal inequvoca de que ese da Juanita fue quien le haba atendido. Era feliz a su manera. Se conformaba con eso, tema que al dar el paso y declararle sus sentimientos, aquella magia se desvaneciera, por lo que encontr su felicidad almacenando recuerdos, poniendo a salvo imgenes de Juanita donde nada ni nadie pudiera arrebatrselas jams. Cuando era nia, me encantaba la lluvia, de forma muy especial cuando en la plaza del pueblo se formaba un gran charco. Me amarraba las botas de agua rosas y me dedicaba a recorrerlo de un extremo al otro, sin mayor inters que observar los pequeos surcos que se formaban a modo de diminutas olas en torno a mis botas, quiz, inconscientemente, esto me acercaba a mi padre en sus travesas. All en la plaza fue donde conoc al que todo el pueblo conoca como el cascarudo. Un hombre que se gan este apelativo debido a que, a menudo, mostraba su lado menos amable. Serafn sola sentarse en una silla de mimbres a la entrada de su casa. Con el gorro bien calado y un trozo de caucho entre los dedos no se muy bien con qu finalidad. Se haba quedado viudo tras jubilarse, y ahora pasaba las horas muertas all sentado. Los chiquillos le tenan miedo ms que respeto, hecho que los padres supieron aprovechar para, por ejemplo, mandarlos a la cama o llamaran al cascarudo. Sin embargo, sea por inocencia o por las enseanzas de mi madre, nunca me pareci como le pintaban. No me daba ningn miedo, pues yo vea un hombre dulce que no saba expresar sus sentimientos. Un hombre con dificultades de hacerse visible a los dems y, ante esa incapacidad de hacerse comprender, haba desarrollado un mecanismo que le aislaba para no sufrir. Un da, despus de merodear por el gran charco un buen rato, aprovechando que Serafn entr en su casa ausentndose en la silla de mimbres unos minutos, sal corriendo y sobre ella deposit una pequea cajita con unas braguitas rosas y una nota annima donde le deca que saba que era un buen hombre, que le entenda y que le quera tal como era. Sorprendentemente, al da siguiente serafn haba colocado otra silla de mimbres a su derecha, la gente lo interpret como un delirio, seal de que no aceptaba la prdida de su esposa, a la cual, segn el todo el pueblo, all sentado esperaba que volviera. A Serafn no le import ese comentario generalizado, porque l saba que cada domingo, al ausentarse unos minutos de su silla de mimbres alrededor de las cinco, alguien depositara una pequea cajita con unas braguitas rosas y una pequea nota annima. Serafn lleg a la conclusin que se deba tratar de su vecina, Oliva, pues en tan corto periodo de tiempo, era fsicamente imposible depositar la cajita y esfumarse, a no ser que fuera en la casa colindante. Oliva, era la persona ms luchadora y entraable de todo el pueblo y, quiz, de las que yo haya conocido nunca. Se vea obligada a acudir al comedor de

beneficencia de Juanita dado que qued viuda muy joven, con seis nios a su cargo, cinco barones y una princesita para ser ms exactos. Adems, tambin cuidaba de su madre, quien contaba ya casi ochenta aos de nada. A Oliva no le importaba el sacrificio que todo ello comporta. No le importaba organizar un fuerte de cowboys con los muebles para diversin de sus cros, ni que se ensuciaran con tomate las ropas para darle ms realismo al juego, incluso tomaba partida en las batallas de indios y vaqueros cuando las faenas del hogar no la requeran. Con los cartones haca muequitas y jugaba a tomar el t con su hija para que aprendiera algo ms que pegar tiros. Un buen da, mientras Oliva barra el suelo del saln, Serafn le dej atnita, dada su particular fama, al ver por la ventana como el cascarudo, (ese hombre temido por los nios del pueblo) estaba jugando con sus cros al escondite y que, al percatarse que, ahora, Oliva le observaba desde su ventana, le devolva la mirada y pintaba una sonrisa de complicidad en su rostro. Ella no entenda nada, pero, desde aquel da, empez a ver al cascarudo con otros ojos, y entendi a Serafn de tal forma que aos despus se casaron. Ese fue el mundo de braguitas rosas que mi madre se empe en compartir conmigo. Un mundo en el que slo se debe ver lo bueno de esta vida, para honrar a personas bondadosas como mi padre, que se entreg al mar para mantener una familia. Un mundo que me ense a ver a travs de las personas, a ver el interior de gente como Juanita, Ernesto, Serafn y Oliva. Un mundo que ensea las cosas importantes de la vida, esas pequeeces insignificantes como caminar de la mano. Mundo donde no pasa el tiempo y la muerte nunca vence, porque los amados perduran en ensoaciones y recuerdos. Hoy sonro, sonro y eso mismo le pido a mi nia, al tiempo que le regalo unas braguitas rosas en su octavo cumpleaos.

Esbozo biogrfico curricular Jos M Prez Snchez (JM.Persnch) http://jmpersanch.webs.com jm.persanch@live.com


Licenciado en Filologas Inglesa e Hispnica por la Universidad de Cdiz; fue International Student en 2005-06 en the University of Birmingham (UK) y en 2006-07 fue Spanish Teaching Assistant e International Student simultneamente en Amherst College (USA, MA.); comenz su Doctorado en Estudios Hispnicos en el Bienio 2004-2006 en la Universidad de Cdiz, su rea de investigacin de Tesis Doctoral es interdisciplinar. Tiene inters en Estudios Culturales, Estudios Flmicos, Sociologa e identidades comparadas, Lengua y literatura, lingstica y el andaluz, entre otros temas. Director Fundador del Grupo LiterarioPalabras Indiscretas , Consul de la provincia de Cdiz de Poetas del Mundo, Editor de la Revista Literaria Palabras Indiscretas (RLPI) y colaborador responsable de la secciones de Estudios Hispnicos y Creacin Literaria en la Revista digital de humanidades. Publicaciones varias (visitar web del autor).