Page 1

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
About NX Above and Below Accept Accept Default Side Access Database Access Date Accessed Accuracy Actions on import Activate All Activate Layer Activate Part Active layer Active layer only Active Sheet Active style Add Command Add Component Add Menu Add Routing Slip Add segment Add to template Add/Edit Add-in Help Add-in Manager Adjacent View Align Edge Align View Alignment Alignment Indicator Alignment Indicator Alignment Options All Breaks All Corners All Files All properties Allow Substitution An error occurred while aligning An unknown error has occurred. An unsupported operation was attempted. Anchor Point Angle Readout Angular acceleration Angular Dimension Angular momentum Annotation Annotation Preferences Another Drawing

Portugus
Sobre o NX Acima e abaixo Aceitar Aceitar lado padro Acessar Banco de Dados Data de Acesso Acessado Preciso Aes na importao Ativar Tudo Ativar Camada Ativar Pea Camada ativa Somente camada ativa Folha ativa Estilo ativo Adicionar Comando Adicionar componentes Adicionar Menu Adicionar Lista de Circulao Segmento adicionado Adicionar ao modelo Adicionar/Editar Ajuda suplementar Gerenciador de Suplementos Vista adjacente Alinhar Borda Vista de alinhamento Alinhamento Indicador de Alinhamento Indicador de Alinhamento Opo de Alinhamento Todas as Quebras Todos os Cantos Todos os Arquivos Todas as propriedades Permitir substituio Erro durante o alinhamento Erro desconhecido. Tentativa de operao no suportada. Ponto de ancora Leitura de ngulo acelerao angular Cota Angular momento angular Anotao Preferencias de anotao Outro desenho

Comentrio

9/24/2007

Page 2

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Apply Apply View Style Arc Arc by Center Arc center Area Readout Arrange All Windows Arrange Windows Arrengements Arrow In Arrow line Arrow Out ArrowHead As Drawn Ascending aspect ratio Assembly Constraints Assembly file Assembly Load Options Assembly load options Assembly Navigator Assembly template: Asserts Assign Associative Copy Associative Origin Attachments Attributes Author Auto - Hide AutoCAD to NX Translation Automatic Rectangle Automatically Reposition Target Automatically Start Base View Command Auxiliary Available Available Columns Away Axis Axis Direction Axis Features Axis of Revolution Back Background Sheet Bad encryption code

Portugus
Aplicar Aplicar Estilo da Vista Arco Arco pelo Centro Centro de arco Leitura de rea Organizar Todas as Janelas Organizar janelas Arranjos Seta (da cota) dentro Linha da seta Seta (da cota) fora Cabea da seta Conforme Desenho Crescente taxa de proporo Restrio de montagem Arquivo de montagem Opes de carregamento da montagem Opo de carregamento da montagem Navegador do conjunto Modelo da montagem: Declaraes Atribuir Copia Associada origem associativa Anexos Atributos Autor Auto-ocultar Converso do AutoCAD para o NX Retangulo automatico Reposicionar Destino Automaticamente Comando inicial automatico da vista base Auxiliar Disponvel Coluna Disponivel De Eixo Direo do Eixo Recursos do Eixo Eixo de Revoluo Voltar Folha de Fundo cdigo de criptografia defeituoso

Comentrio

9/24/2007

Page 3

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Balloon height Balloon shape Balloon text Balloons Base View Baselined Bead Bead Options Begin Assembly Bend Bend Outside Best fit Binder Black Blend Blue Boolean Boolean solids Border and Fill Boss Bottom Bottom-up Botton depth Break line Break Links Breakline Bridge Curve Broken Browse Busy By Constraints Cache Assistant Calculating visibility. Calculator Callout Callout text Cancel Cannot find the default part template Caption location Cascade Cascade Windows Catalogs Categories Category Cell headers Center Center Marks Center point Centered Centered Chain Centerline

Portugus
Altura do balo Forma do balo Texto do balo Bales Vista base Com linha base Rebordo Opes de Rebordo Iniciar Montagem Dobra Dobrar para Dentro Melhor ajuste Fichrio Preto Comando de arredondamento Azul Algebra booleana Slidos booleanos Borda e Preenchimento Ressalto Inferior De baixo para cima Profundidade inferior Linha de quebra Interromper Links Linha de quebra Curva feita por ponte Fragmentada Procurar Ocupada Atravs de restrio Assistente de Cache Calculando visibilidade. Calculadora Legenda Texto em legenda Cancelar No possvel localizar o modelo de pea padro Localizao da legenda Em cascata Janelas em Cascata Catlogos Categorias Categoria Cabealhos de clulas Centralizado Marcas de Centralizao Ponto central Centralizado Cadeia Centralizada Linha de centro

Comentrio

9/24/2007

Page 4

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls

Portugus

Comentrio

Centimeter centmetro Chain Cadeia Chain Dimension Dimenso encadeiada Chamfer Chanfro Chamfer Corner Canto do Chanfro Chamfer Dimension Cota de chanfro Change Alterar Change thickness Alterar lado da espessura side Character Map Mapa de Caracteres Charcoal Gray Cinza-carvo Check In Verificao da Entrada Checked Out By Verificao Final Por Children Filhos Choose family Escolha de membro da Familia Member Chosen Columns Colunas Escolhidas Circle Crculo Circle by 3 Points Crculo por 3 Pontos Circle by Center Crculo pelo Centro Circular Array Arranjo em forma circular Circular Boundary Fronteira circular Circular Pattern Padro Circular Clear Limpar Click on a sketch Clique em um elemento do element. croqui. Click on the wireframe Clique no elemento da element to include. estrutura de arame a ser includo. Click on vertices to be Clique nos vrtices a serem softened. suavizados. Click to select bends. Clicar para selecionar dobras. Clipping On/Off Clock Instance Close Closes the command. Coefficient of thermal expansion Collapse All Collate Collinear Collision Detection Color buttons Color Manager Color Name Color Settings Colors Column display and order Combine Body Combined Projection Ativar/Desativar Recorte Instante no sentido horario Fechar Fecha o comando. coeficiente de expanso trmica Ocultar Tudo Agrupar Colinear Deteco de coliso Botes de cores Gerenciamento de Cores Nome da Cor Ajuste de cor Cores Exibio e ordem da coluna Slido Combinado Projeo combinada

9/24/2007

Page 5

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Commands Comments Common Views Company Composite Curve Computation complete. Compute Concentric Configuration: Confirm Style Replace Connect Connected curve Console Constrain conversion Constrain Face Construction Construction Curves Construction Display Construction Elements Construction Surfaces Contained an unexpected object. Continue Continuous Contour Flange Contour Flange Options Control frames Control Point Convert Symbol To Graphic Coordinate System Coordinate system changed Copies Copy Copy All Copy view(s) only Corner Corner Treatment Could not start print job. Counterbore Counterbore Threaded Countersink Countersink Threaded Create 3D

Portugus
Comandos Comentrios Vistas Comunis Empresa curva composta Clculo concludo. Computar Concntrico Configurao: Confirmar substituio de estilo Conectar Curva connectada Console Converso de restrio Face com restrio Construo Curvas de Construo Exibio da Construo Elementos de Construo Superfcies de Construo Continha um objeto inesperado Continuar Contnuo Flange de Contorno Opes de Contorno de Flange Quadros de controle Ponto de controle Converter Smbolo em Grfico Sistema de Coordenadas Sistema de coordenadas alterado Cpias Copiar Copiar Tudo Copiar vista(s) somente Canto Tratamento do Canto No foi possvel iniciar trabalho de impresso. Escarear Rosca Escareada Embutir Rosca Embutida Criar 3D

Comentrio

9/24/2007

Page 6

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Create Dropped Object(s) Create Preview Now Create Unmanaged Copy... Created Creation Date Creation Time Criteria Cross Section Crosshatch groups

Portugus
Criar Objeto(s) Liberado(s) Criar Visualizao Agora Criar Cpia No Gerenciada...

Comentrio

Criado Data de Criao Hora da Criao Critrio Seo transversal Grupos de hachura entrecruzada Crosshatching Hachura Current Keys Teclas Atuais Currently Opened By Aberto Atualmente Por Currently Suppressed Recursos Atualmente Features: Suprimidos: Currently unassigned. Atualmente no atribudo. Cursor Tracking Rastro do cursor Curvature continuous Curvatura contnua Curve Curve from Bodies Curve from Curves Curve on Face Curve type Custom Custom Color Name Custom Orientation Customers Default Customize Cut Cutaway view created Cutout Cutting Plane Cyan Dart Dash Dash Dash Dot Dash Dot Dash Dot Dot Dashed Dashes on datum text Date Datum / Point Datum Axis Datum Frame Datum plane Curva Curva do Slido Curva gerada por outra Curva Curva da Face Tipo de curva Personalizar Nome da Cor Personalizada Orientao Personalizada Padro da empresa Personalizar Recortar Vista em corte criada Recorte Plano de Corte Ciano nervura Trao Trao-trao-ponto Trao-ponto Trao-ponto-ponto Tracejado Traos no texto de dados Data Plano / ponto Eixo de data (referencia) Estrutura do dado Plano da data (referencia)

9/24/2007

Page 7

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Datum Point Type Datum reference Datum Target Datum terminator gap Debug Breaks Debug Window Decimal Places Decrease thickness. Define Margins Define Representations Define View Deformable imput Expression Deformable Parts Delay View Update Delete Delete From Library Delete Layer Density Density Readout Depth Depth Step Descending Design Design Feature Design length Destination disk drive is full Detail Detail Feature Detail View Detect portrait/landscape Device Independent Bitmap Dialog Did you know Die radius Dimension Dimension above line gap Dimension keyin values automatically Dimension Lines Dimension Prefix Dimension Style Dimensions and annotations Dimple Direct Modeling

Portugus
Tipo de Ponto do Dado Referncia do dado Destino do Dado Intervalo do terminador do dado Depurar Quebras Depurar Janela Casas decimais Diminuir espessura. Definio de margem Definir representao Definir Vista Entrada de expresso para deformao Peas deformveis Atraso de atualizao de vista Excluir Excluir da Biblioteca Excluir Camada Densidade Leitura de Densidade Profundidade Etapa de Profundidade Decrescente Desenho Recursos de Modelamento Comprimento do desenho Unidade de disco de destino cheia. Detalhe Recurso de Detalhes Vista de detalhe Detectar retrato/paisagem Bitmap Independente de Dispositivo Caixa de dilogo Voc sabia Raio de ferramenta Cota Cota acima do intervalo da linha Criar chave de cotas em valores automaticamente Linhas de cota Prefixo da cota Estilo de dimenso Cotas e anotaes Rebaixo Modelo direto (sem rvore)

Comentrio

9/24/2007

Page 8

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Disabled element Display as printed Display Border Display unit of measurement labels Displayed Part Distance Divide face Dk Blue Dk Cyan Dk Gray Dk Green Dk Magenta Dk Red Dk Yellow Document Name Document Number Done. Door Open Dot Double Chain Double Click Dove Tail Down Dra&wing View Tracker Draft Draft Body Drafting Preferences Drafting Tables Drag Drop copy to Data Object Draw Draw direction Drawing Drawing borders Drawing information Drawing Layout Drawing Sheet Drawing Sheet Name Drawing Sheet Template Drawing view Drawing View Creation Wizard Drawing View Input Drawing Views Drawn Cutout Drop File Dual display vertical gap Dynamic viscosity

Portugus
Elemento desabilitado: Exibir conforme impresso Fronteira de visualizao Exibir nomes da unidade de medidas Pea mostrada Distncia Dividir Face Azul escuro Ciano escuro Cinza escuro Verde escuro Magenta escuro Vermelho escuro Amarelo escuro Nome do Documento Nmero do Documento Concludo. Porta Aberta Ponto Cadeia Dupla Dublo clik Rasgo em rabo de andorinha Abaixo Rastreador de Vista do Desenho... Inclinao /Angulo de saida Angulo de saida do Corpo Preferencias do detalhamento Tbua do desenho Arrastar -e-soltar cpia para Objeto de Dados Desenhar Direo/ sentido do desenho Desenho Bordas do desenho Informao do desenho Disposio do desenho Folha do desenho Nome da folha do desenho Padro da folha do desenho Vista do desenho Assistente para Criao de Vista de Desenho Entrada de Vista do Desenho Vistas do desenho Recorte Delineado Liberar Arquivo Intervalo de exibio de exibio dupla viscosidade dinmica

Comentrio

9/24/2007

Page 9

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Edge Blend Edge Condition Edge Set Selection Step Edge/Vertex did not Recompute Geometry type mismatch. Edit Edit dimension Value Edit geometry according to the guidelines provided in Help. Edit Links Edit Object Edit open face selections. Edit parameters Edit properties: Edit Solid density Edit Symbol Properties Effective plotting area Element gap Element Gap Element Types Ellipse by 3 Points Ellipse by Center Embed Embedded Label Embedded objects: Emboss Emboss Sheet End Angle End Assembly %s End Conditions End Distance End Gap End Percent End Profile End Time: Energy Enter a unique name. Entropy Equal Equal arc length Erase Objects Error Information Error Log File Error Logging

Portugus
Arredondar por aresta Condio da Borda Etapa de Seleo do Conjunto de Bordas Borda/Vrtice no foi Recalculado incompatibilidade de tipo de Geometria Editar Editar Valor de dimenso Editar geometria de acordo com as diretrizes fornecidas na Ajuda. Editar Links Editar Objeto Editar selees de face aberta. Mudana de parametros Editar propriedades: Editar densidade do slido Editar Propriedades de Smbolo rea efetiva de plotagem Intervalo do elemento Intervalo de elementos Tipos de Elemento Elipse por 3 Pontos Elipse pelo centro Incorporar Nota incorporada Objetos incorporados: Ressalto Ressalto em slido de casca Angulo Final Finalizar Montagem %s Condies Finais Distancia final Fim do Intervalo Porcentagem final Finalizar Perfil Hora de Trmino: energia Digite um nome exclusivo. entropia Igualar Igual comprimento de arco Objetos apagados Informaes de Erro Arquivo do Log de Erros Log de Erros

Comentrio

9/24/2007

Page 10

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Error: No reference Exclude Exclude hidden parts Exit Expand All Extend Extend to Next Extension Line Extrude Extruded Surface Face Blend Face Selection Step Face Style Facet Body Failed to open document. False Family Attributes Far-side leader Fatal Error: Binding to file Fatal Error: Body %s has invalid geometry Feature could not be edited Feature Modeling Feature Operation Feature Recognition

Portugus
Erro: Sem referncia Excluir Excluir peas ocultas Sair Expandir Tudo Estender Estender ao Prximo Linha de chamada Extruso Superfcie Extrusada Arredondar por face Etapa de Seleo da Face Estilo da Face Slido facetado Falha ao abrir documento Falso Atributos de Familia Pontilhado no lado distante Erro fatal: Vinculando ao arquivo Erro fatal: Corpo %s tem geometria invlida Recurso no pde ser editado Recurso de Modelamento Recurso de operao Reconhecimento de Recursos

Comentrio

Error Naming Symbol Erro ao Nomear Smbolo

Feature Regeneration Regenerao de Recurso Features Feet File File %s Not Found File Attr File Flags File Folder File Size File Type Filename Fill Color Fillet Fillet Weld offset value is too small. Film coefficient Filter by Formula Finish Finish Profile Step Finish Sketch Recursos ps Arquivo Arquivo %s no Localizado Atrib de Arquivo Sinalizadores de Arquivo Pasta de Arquivos Tamanho de Arquivo Tipo de Arquivo Nome do arquivo Cor de Preenchimento Filete Valor do deslocamento da Solda do Filete muito pequeno. coeficiente pelicular Filtro por formula Concluir Concluir Etapa do Perfil Fim do croqui

9/24/2007

10

Page 11

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Finite &depth Finite Extent Fit Fit Fit to rectangle Fix Constraint Flange Flange Length Flange Options Flange surface Flip Default Side Fold auxillary views Fold Line Fold principal views Folder Font Font list Font Resource Directories Format Format Cells Format Columns Format Dimension Format View Format View list Formed Free Form Modeling Frequently-used properties From Both Ends From current draft file From Edge From graphic connection From graphic connection to Pa&rt From Point Cloud From Profile Front Frozen Full Thread Function Wizard Gasket (two orthogonal views) Gathering data. General General Generate log file Generate Weight Data

Portugus
Profundidade finita Extenso Finita Enquadrar Ajustar Ajustar ao retngulo Consertar restries Flange / Aba Comprimento da Flange Opes de Flange Abas de seperficie Inverter lado padro Dobrar vistas auxiliares Linha de dobra Dobrar vistas principais Pasta Fonte lista de fontes Diretrios de Recursos Fonte Formatar Formatao de Clula Formatar Colunas Formatar Cota Formatar Vista Lista de Vistas Formatadas Formado Modelamento em forma livre Propriedades mais utilizadas De Ambas as Extremidades Do arquivo de rascunho atual Da aresta Da conexo grfica Da conexo grfica at a Pea De nuvem de pontos A Partir do Perfil Frontal Congelado Rosca com visual simbolico Assistente de Funes Gaxeta (duas vistas ortogonais) Reunindo dados. Geral Geral Gerar arquivo de log Gerao de dados de peso

Comentrio

9/24/2007

11

Page 12

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Geometry &faults (expand the groups to see the individual nodes) : Geometry fault description: Geometry Inspector Get help on the fix up tool Getting assembly data for %s Give Error Information Global Go Go To Last Folder Visited Go to the last folder visited Graph paper: Graphic Groups Gray Gray Greater than Green Groove Ground constraint transformation set Half Section View Handles Hatch Head Heal and stitch heat capacity heat flux per area Height Step Helical Cutout Helical Protrusion Helix Help Help for NX Users Hidden lines Hidden Wireframe Hide Hide All Coordinate Systems Hide All Curves Hide All Layers Hide All Reference Axes Hide All Reference Planes

Portugus
Falhas de geometria (expandir os grupos para ver os ns individuais): Descrio da falha de geometria: Inspetor de Geometria Obter ajuda sobre a ferramenta de correo Obtendo dados de montagem para %s Dar informao de erro Global Ir Ir para a ltima Pasta Visitada Ir para a ltima pasta visitada Papel grfico: Grupos Grficos Cinza Cinza Maior que Verde canal Conjunto de transformao para restrio de terra Corte Parcial Indicadores Hachura Incio Corrigir e montar capacidade trmica fluxo de calor por rea Etapa de Altura Recorte Helicoidal Protruso Helicoidal Helicoidal Ajuda Ajuda para Usurios do NX Linhas escondidas Estrutura de arame escondida Ocultar Ocultar Todos os Sistemas de Coordenadas Ocultar Todas as Curvas Ocultar Todas as Camadas Ocultar Todos os Eixos de Referncia Ocultar Todos os Planos de Referncia

Comentrio

9/24/2007

12

Page 13

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Hide All Sketches Hide All Surfaces Highlight Hinge line Hole Hole Circle Hole Depth Hole reference Hole reference Holes Horizontal Horizontal Chain Horizontal scroll bar Horizontally Host name Importable Part Family Template In Review In Work Inch Include Include assembly as single item Include assembly components Include Constraints Include Draft Viewer data in file Include internal &face loops Include only ballooned parts Include Options Include rounding Include with &offset Incremental array Index reference Inherit All Initializing Initials Inquire Element Insert Insert Insert As Insert Object Inside Dimension Insight Inspect: Instance Array Dialog Instance Feature

Portugus
Ocultar Todos os Croquis Ocultar Todas as Superfcies Realce Linha de dobradia (de corte) Furo Crculo do Furo Profundidade do furo Referncia do furo Referncia do furo Furos Na horizontal Cadeia horizontal Barra de rolagem horizontal Horizontalmente Nome do host Importao de padro da familia de peas Em Reviso Em Andamento polegada Incluir Incluir montagem como nico item Incluir componentes de montagem Incluir restries Incluir dados do Visualizador de Rascunho no arquivo Incluir loops da face interna Incluir somente peas com balo Opes de Incluso Inclui arredondamento Incluir com deslocamento Matriz incremental Referncia de ndice Herana de tudo Inicializando Iniciais Investigar Elemento Inserir Inserir Inserir Como Inserir Objeto Cota Interna Insight Inspecionar: Dialogo de arranjo dos recursos de instance Recurso de padro para cpia

Comentrio

9/24/2007

13

Page 14

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Insufficient memory to perform operation. Internal error Inter-Part Links Interpart Locate Intersect Intersecting (multiple orthogonal views) Intersection Invalid filename. Invalid Type: Body Invalid unique thickness faces specified for the Thin Region. Irregular Shape Jog Join Join Face Journaling Keyboard Keypoints Keywords Kilometer Kinematic viscosity Label Lanced Large buttons Large Icons Last Author Last print date Last Save Date Last Saved By Law Curve Law Extension Layer Category Layer Display Layer Properties Layers with objects placed on them cannot be deleted. Leader Leader & Projection Line Leader Angle Leader Perpendicular Leading Left Left click Left Hand Length Readout

Portugus
Memria insuficiente para executar a operao. Erro interno Links entre Peas Localizador de interpeas Interseo Interseo (vrias vistas ortogonais) Interseo Nome do arquivo invlido. Tipo Invlido: Corpo Especificadas faces de espessura exclusiva invlidas para a Regio Fina. Forma Irregular Salincia Emendar / Unir Emendar / Unir Face Dirio Teclado Pontos-chave Palavras-chave quilmetro viscosidade cinemtica Nome Trespassado Botes grandes cones Grandes ltimo Autor Data da ltima impresso Data do ltimo Salvamento Salvo pela ltima Vez Por Curva atravs de leis Estenso via lei Categoria de camada Exibio de camadas Propriedades da Camada Camadas que contm objetos no podem ser excludas. Pontilhado Linha pontilhada e de projeo linha guia angular Linha guia perpendicular Inicial esquerda Clicar com o boto esquerdo: Sentido esquerdo (para a rosca) Leitura de Comprimento

Comentrio

9/24/2007

14

Page 15

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Less than Letter Format Line Line onto line Line Up Text Line Weight: Line/Arc Continuous Linear Linear Diameters Linear Dimension Lines Lines and Coordinate Lines and edges Link Link to L&ayouts Link to Pa&rts Linked objects: Links List Control Lock Lock Alignment Lofted Cutout Lofted Flange Lofted part (two views) Lofted Protrusion Lofted Surface Look at Face Look in: Louver Depth Louver Options Luminous intensity Macro Magenta Magnetic field strength Mailing address: Main Maintain Relationships Make Active Make base feature Make current feature Make Feature Version Current Make Non-Locatable Manage Manager Manual Feed Manual Placement Manual Rectangle Mass

Portugus
Menor que Formato de texto Linha reta para reta Alinhar Texto Espessura da Linha: Linha/Arco Contnuo Linear Dimetros Lineares Dimenso linear Linhas Linhas e Coordenada Linhas e bordas Vincular Vincular aos Layouts Vincular s Peas Objetos vinculados: Links Controle de Lista Bloquear Alinhamento travado Recorte Elevado Flange Elevada Pea elevada (duas vistas) Protruso Elevada Superfcie Elevada Ver Face Procurar em: Profundidade da Veneziana Opes de Veneziana intensidade luminosa Macro Magenta intensidade do campo magntico Endereo para correspondncia: Principal Manter Relacionamentos Tornar Ativa Criar recurso bsico Fazer o recurso em curso Transformar a Verso do Recurso na Atual Tornar No-localizvel Gerenciar Gerente Alimentao Manual Colocao Manual Retangulo manual Massa

Comentrio

9/24/2007

15

Page 16

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Mass flow rate Mass moment of inertia Mass Properties Mass Readout Master Model Match face Material Material Inside Material Outside Material porperties Material Thickness Mating Condition Maximum material Condition Measure Measure Angle Measure Body Measure Distance Measure Face Measure Minimum Distance Measure Options Measure Total Length Measurement Type Media Width Menu Menu Bar Mesh Surface Message checksum failure Meter Midpoint Midsurface Mile Millimeter Minimum distance Minimum Pitch Minutes Mirror Mirror Curve Missing Parent Blend Data. Missing parent edges Missing Parent: The selected face no longer exists. Modified Modified Modify... Money

Portugus
taxa de fluxo de massa momento de massa de inrcia Propriedade de massa Leitura de Massa Modelo Principal / mestre face de ajuste (casamento) Material Material Interno Material Externo Propriedades de material Espessura do Material Condio de casamento Maxima condio de material Medida Medir ngulo Medidas do slido Medir Distncia Medida de face Medir a Distncia Mnima Medir Opes Medir Comprimento Total Tipo de Medida Espessura mdia Menu Barra de Menus Superficie de malha falha de soma de verificao na mensagem metro Ponto mdio Superficie mdia milha milmetro Distncia mnima Minimo Passo minutos Espelhar Curva espelhada Pai Ausente - Mesclar Dados. Bordas pai ausentes Pai Ausente: a face selecionada j no existe. Modificada Modificado Modificar... Moeda

Comentrio

9/24/2007

16

Page 17

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Monochrome Move Move Component Move Down Move Handles only Move Up Move/Copy View Moving Side Multiple orthogonal views Name Name Position: Named reference Named View list Named Views... Narrow Dimension Near-side leader Nested Display New New Property New Sheet New View New Window Next No error occurred. No levels No Toner No Write-Access Node type Nominal Precision None Normal to section Not Available Not to scale Notes and Tolerances Number Number along YC Number of Composite Curve Components NX Default NX Welcome Object attribute Obsolete Occupied only Occurrence Name Off Office Compatibility Offline Offset On On button select

Portugus
Monocromo Mover Mover componente Mover para Baixo Mover somente o controle Mover para Cima Mover / Copiar Vista Lado a ser Movido Vrias vistas ortogonais Nome Posio do Nome: Referncia nomeada Lista de Vistas Nomeadas Vistas Nomeadas... Dimenso estreita Pontilhado no lado prximo Exibio aninhada Novo Nova Propriedade Nova folha Nova Vista Nova Janela Avanar Nenhum erro ocorreu. Sem nveis Sem Toner Sem Acesso de Gravao Tipo de n Preciso nominal Nenhum Normal na seo No Disponvel No escalonar Notas e Tolerncias Nmero Numero ao longo do eixo Y Nmero de Componentes da Curva de Composio Padro NX Boas-vindas do NX Atributo de objeto Obsoleto Somente ocupada Nome da Ocorrncia Desativada Compatibilidade com o Office Fora de Linha Deslocamento constante Ativada Na seleo do boto

Comentrio

9/24/2007

17

Page 18

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
On save Open Operation unsuccessful. Operations Allowed Options Ordinate Dimension Ordinate Dimension Orient View Origin/size Ortho View Other Other Selection Method Other View ounce Out of memory. Out-of-Date OutPut Output Bin Full Outside Dimension Overwrite Pad Page Punt Pan Paper Jam Paper length Paper Out Paper Problem Parallel Dimension Parallel Relationship Parameters Step Parasolid Parasolid File Version Parents Part Part deleted Part Edge Locate

Portugus
Ao salvar Abrir Operao bem-sucedida. Operaes Permitidas Opes Cota Ordenada Dimenso ordinria Vista Orientada Origem/tamanho Vista ortogonal Outra Outro metodo de seleo Outra Vista ona Sem memria. Desatualizado Resultado impresso Bandeja de Sada Cheia Cota Externa sobrescrever Ressalto Erro na sada de pgina Panormica Congestionamento de Papel Comprimento do papel Sem Papel Problema no Papel Cota Paralela Relacionamento Paralelo Etapa de Parmetros Parasolid Verso do Arquivo Parasolid

Comentrio

Pais Pea Pea excluda Localizador de Bordas da Pea Part Family Familia de pea Part file Arquivo de pea Part List Lista de Peas Part Navigator Navegador da pea / modelo Part Options Opes de pea Part template Modelo da pea Partial Section View Corte parcial Partially Constrained Restrio parcial Partially Loaded parcialmente carrgeado Partially Loaded Carregamento parcial Parting Edge Aresta de partia Parting Object Objeto de partio

9/24/2007

18

Page 19

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Parts List Item Number Parts List Quantity Paste Paste Special Patch Pattern Pattern face Peer Variables Pending Deletion Per distance Perpendicular Perpendicular Dimension Perspective Physical Properties Pictorial Place into selected menu Placement face Placement: Plane at Distance Plane Step Planes Playback Please enter a number between Please enter an integer. Please reselect the edge for the flange. Pocket Point Point away Point onto point Point Set Point toward Points pole Position Angle Positioning Prefix Prefix Copier Preparing for update Preserve Overlapping Topology Press New Shortcut Key: Preview Preview Component

Portugus
Nmero do Item na Lista de Peas Quantidade na Lista de Peas Colar Colar Especial pacote Padro Face padro Variveis de Ponto Excluso Pendente por distncia Perpendicular Dimenso Perpendicular Perspectiva Propriedades Fsicas Ilustrada Inserir no menu selecionado Reposicionar face Posicionamento: Plano Distncia Etapa do Plano Planos Reproduzir Digite um nmero entre Digite um nmero inteiro. Selecione a borda para a flange Rebaixo Ponto Apontar de Ponto para o ponto Conjunto de pontos (definio) Apontar para Pontos poste ngulo de posicionamento posicionamento Prefixo Copiador de Prefixos Preparando atualizao Preservar Topologia em Sobreposio Pressionar Nova Tecla de Atalho: Pr-visualizar Pr-visualizar Componente

Comentrio

9/24/2007

19

Page 20

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Preview Style Previous View Primary axis Principle Print Print Dialog Print Preview Print Range Print to file Print what Printed Printing Problem with selected edge. Processing Processing geometry. Profile Profile Circular Profile Hole Profile Pattern Profile properties Profile Revolved Profile Step Programming with NX Progress Project Project Name Projected View Projection Angle Properties Protrusion Pulley Punch radius: Punched Quadrant Point QuickPick Radial Dimension Radii Radius Radius Corner Ratio Reassign Reattach Reblend Face Recompute Record Rectangle Rectangular Array

Portugus
Estilo de pr-seleo Vista Anterior Eixo primrio Princpio Imprimir Caixa de dilogo Imprimir Visualizar Impresso Faixa de impresso Imprimir em arquivo Imprimir Impresso Imprimindo Problema com a borda selecionada Processando Processando geometria. Perfil Perfil Circular Perfil do Furo Perfil do Padro Propriedades do perfil Perfil Girado Etapa do Perfil Programando com o NX Andamento Projeto Nome do Projeto Vista Projetada ngulo de Projeo Propriedades Protruso Polia Raio de punch: Encolhido Ponto dos quadrantes Cursor rpido Cota Radial raios Raio Canto do Raio Razo Reatribuir Re-segurar Edio do raio Recalcular Gravar Retngulo Arranjo em forma retangular

Comentrio

Preview Not Available Visualizao No Disponvel

9/24/2007

20

Page 21

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Rectangular Pattern Options Red Redo Reduce File Reduce finite depth. Reference Axes Reference Plane Reference Planes Reference Set Refresh Refresh Refresh Window Re-label List Relationship Assistant

Portugus
Opes de Padro Retangular Vermelho Refazer Reduzir Arquivo Reduzir profundidade finita. Eixos de Referncia Plano de Referncia Planos de Referncia Posio de referncia Atualizar Restaurar Atualizar janela Renomear Lista Assistente de Relacionamento

Comentrio

Relationship handles Indicadores de relacionamento Relationships Released Remember Assembly Constraint Remove Remove moved objects Remove Paint Rename Rename Layer Render Rendering Style Relacionamentos Liberado Lembrar Restrio de Montagem Remover Remover objetos movidos

Remover Tinta Renomear Renomear Camada Acabamento Acabamento em sombra de estilo Reorder Before Reordenar antes Replace All Substituir Tudo Replace reference set Trocar o conjunto referencia Replace View Reports Reset Reset Reset All: Resize Face Restore Defaults Restore View Resume Reusing File Reverse direction Revision delimiter: Revision number On Summary Page Revisions Revolve Revolved Cutout Revolved part Troca de Vista Relatrios Redefinir Reinicializar Redefinir Tudo: Alterar tamanho da face Restaurar Padres Restaurar Vista Recomear / recuperar Reutilizando Arquivo Inverter direo Delimitador da reviso: Nmero de reviso na Pgina de Resumo Revises Revoluo Recorte Girado Pea girada

9/24/2007

21

Page 22

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Revolved Protrusion Revolved Section Revolved Surface Rib Right Right click Right drag Right Hand Roles Rotate Rotation Angle rotational stiffness Rough Offset Round-off Save Save All Save all documents every Save As Save As Flat Save As Image... Save changes in Save Copy As Save View Scale Scale Label Scroll Bars Search and Replace Search File Not Found Search... Searching Directory Secondary axis seconds between features. Section Section Cutting Plane Properties Section Line Seed face Seed file Seek failed on Select Select available properties from: Select Edges Select First Point Select Options Select Property Text Select Second Point

Portugus
Protruso Girada Corte de revoluo Superfcie Girada Friso / nervura direita Clicar com o boto direito Arrastar com o boto direito Sentido direito (para a rosca) papis (funo) Rotacionar ngulo de rotao rigidez rotacional Deslocamento sem preciso Arredondar Salvar Salvar Tudo Salvar todos os documentos a cada Salvar Como Salvar como Nivelamento Salvar como Imagem... Salvar alteraes em Salvar Cpia Como Salvar Vista Escalar Escala da marca/rtulo Barras de Rolagem Localizar e Substituir Arquivo de Busca no Localizado Localizar... Pesquisando Diretrio Eixo secundrio segundos entre recursos. Seo Propriedades do Plano de Corte da Seo Linha de corte Face de origem (semente) Arquivo de propagao Falha na busca em Selecionar Selecionar propriedades disponveis em: Selecionar Bordas Selecionar Primeiro Ponto Selecionar opes Selecionat Texto da Propriedade Selecionar Segundo Ponto

Comentrio

9/24/2007

22

Page 23

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Select the leader, then hold the ALT key and click on the leader line. Select Tool Select Type Select Vector Select Vertices Selected element: Selected item Selection Selection Bar Send Set Arc Position Set Clipping Planes... Set Rotate Point Set Symmetry Axis Settings Sew

Portugus
Selecione o pontilhado, mantenha pressionada a tecla ALT e clique na linha de pontilhamento. Selecionar Ferramenta Selecionar Tipo Selecionar Vetor Selecionar Vrtices Elemento selecionado: Item selecionado Seleo Seleo de caixa Enviar Por posio de arco Definir Planos de Recorte... Ponto de rotao estabelecido

Comentrio

Definir Eixo de Simetria Configuraes Costurar/Emendar uma superficie Shade Sombra Shaded Sombreado Shaded with Visible Sombread com Bordas Edges Visveis Shared Embed Incorporao Compartilhada Shared embedded Incorporado compartilhado Sharpen Nitidez Sheet Folha Sheet Bodies: %s Corpos de Folha: %s Sheet Body Solido de casca (sem espessura) Sheet Metal Cutouts Recortes do Sheet Metal Sheet Metal Features recurso de Chapas Sheet Setup... Configurao de Folha... Sheet tabs Abas da folha Sheets Folhas Shell Operao para espessurar um slido Show Mostrar Show All Mostrar Tudo Show all Constraints Mostrar todas restries Show All Coordinate Mostrar Todos os Sistemas de Systems Coordenadas Show All Curves Mostrar Todas as Curvas Show All Layers Mostrar Todas as Camadas Show All Reference Mostrar Todos os Eixos de Axes Referncia Show All Reference Mostrar Todos os Planos de Planes Referncia Show All Sketches Mostrar Todos os Croquis Show All Surfaces Mostrar Todas as Superfcies

9/24/2007

23

Page 24

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Show Current Model Show information Window Show Links Show Only Show Outline Show Properties Show results Show Suppress Constraints Show these properties in this order: Show Tips at Startup Show ToolTips Show Variability Show Widths Side Step Sidewalls Inside Sidewalls Outside Silhouette Edge Simple Simple Threaded Simplify Simplify Assembly Single Line Fraction Sketch Sketch Sketch View SketchPoint Lock X Slot Small Icons Smart Depth Smooth Edges Snapshot Soft Blend Solid Solid Bodies Solid Body Sort Spacing Special characters Specific &width Specify new Locations Specify Vector Spin About splash animation1

Portugus
Mostrar o modelo atual Mostrar informao de janela Mostrar Links Somente Mostrar Exibir contorno Mostrar Propriedades Mostrar resultados Mostrar as restries escondidas Mostrar essas propriedades na seguinte ordem: Mostrar Dicas na Inicializao Mostrar Dicas de ferramentas Mostrar Variabilidade Mostrar espessura Etapa Lateral Paredes Laterais Internamente Paredes Laterais Externamente Borda da Silhueta Simples Rosca Simples Simplificar Conjunto simples Poro nica da linha Croqui Croqui Exibir Croqui Bloquear X no SketchPoint ranhura cones Pequenos Profundidade Dinmica Arestas lisas Instantneo Arrendondar onde o raio no evidencia sua tangencia Slido Corpos Slidos Corpo Solido Classificar Espaamento Caracteres especiais Largura especfica Especificar novas localizaes Especificar o vetor Girar animao1 de abertura

Comentrio

9/24/2007

24

Page 25

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Spline Split SpreadSheet Stack pitch Stacked Linear Standart Size Start Angle Start Distance Start Percent Start Time Static Wireframe Stationary Plane Statistics Status Status bar Step to Stepped Section View Store &preview Style Style as drawn Styled Blend

Portugus
Curva livre Cortar deixando a outra parte Planilha Afastamento da pilha Linear em Pilha Tamanho padro Angulo inicial Distancia inicial Porcentagem inicial Hora de Incio Estrutura de Arame esttica Plano estacionrio Estatsticas Status Barra de status Passo para Corte segmentado

Comentrio

Armazenar visualizao Estilo Estilo como desenho Arredondamento por recursos de estilo Subassembly Sub- montagem Subfix Subfixo Subject Assunto Substitute Component Substituir componente Subtract Suffix Summary Superfix Suppress by expression Suppress diameter Surface Surface Area Surface Symbols Surface Texture Symbol Sweep Sweep angle: Swept Protrusion Swept Surface Symbol Symbol Library Symbol Ribbon Bar Symmetric Extent Symmetric Offset Symmetric Offset Options Symmetric Relationship Subtrao Sufixo Resumo Antefixo Esconder por expresso Suprimir dimetro Superficie rea da Superfcie Smbolos de Superfcie Smbolo de Textura da Superfcie Varrer ngulo de varredura Protruso Curva Superfcie Curvada Smbolo Biblioteca de Smbolos Barra da Faixa de Smbolos Extenso Simtrica Deslocamento Simtrico Opes de Deslocamento Simtrico Relacionamento Simtrico

9/24/2007

25

Page 26

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Symmetric value System Error System is out of memory. System Menus Tangent Tangent Arc Tangent Circle Tangent continuous Tangent Interior Tangent to face Taper symbol Template Template file Terminator and Symbol Text Text and Leader Text Offset Text Profile The curve does not project onto the surface. The group name exists. The selection must be a continuous set of tangent faces. Thicken

Portugus
Valor simtrico Erro do Sistema Sistema sem memria. Menus do Sistema Tangente Arco Tangente Crculo Tangente Tangente contnua Tangente Interior tangente at a face Smbolo de adelgaamento Modelo Arquivo modelo Terminador e Smbolo Texto Texto e Pontilhado Distancia paralela de texto Perfil de Texto A curva no projetada na superfcie. O nome do grupo j existe.

Comentrio

A seleo deve ser um conjunto contnuo de faces com tangente. Operao para espessurar uma superfcie Thickness Espessura Thickness Value: Valos de Espessura: A Thickness must be espessura deve estar acima greater than zero. de zero. This feature has to be Esse recurso precisa ser deleted or edited. apagado ou editado. This feature operation A operao desse recurso no cannot be performed pode ser desempenhada em on Disjoint Solids. Slidos Desmontados. Thread attributes could not be created. Thread Depth Thread Detailed Thread Display Mode Thread Simbolic Through Through Curve Mesh Through Points Thru face Timestamp order Atributos de rosca no puderam ser criados. Profundidade da rosca Rosca com visual detalhado Modo de Exibio de Rosca Rosca com visual simbolico At Atravs de malhas de curvas Atravs de pontos Atravs da face Sequencia a partir de um marco / recurso definido

9/24/2007

26

Page 27

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Tip of the Day Title Toggle Axes Toggle Reference Axis Toolbars Tools Top Top width Top-down Top-level list (top level and expanded components) Total Edit Time Total Editing Time Total Length Total Parts Touch Align Toward Trailing Transform Array Transformation Trim Trim Body Trim Corner True T-slot Tutorials Type Unable to read writeonly property. Unconstrained Undo Undo All Undo Check Out Undo steps: Unfolded Section View Ungroup Unite Units Unknown type Unload Unsew Unsuppress Unsuppress All Until Selected Untitled Up Up One Level Update

Portugus
Dica do Dia Ttulo Alternar Eixos Alternar Eixo de Referncia Barras de Ferramentas Ferramentas Superior largura superior De cima para baixo Lista de nvel superior (componentes de nvel superior e expandidos) Tempo Total de Edio Tempo Total de Edio Comprimento Total Total de Peas Alinhamento de contato Para Final Mudar o arranjo Transformao Cortar Cortar Corpo Aparar Canto Verdadeiro Rasgo em forma T Tutoriais Tipo No possvel ler a propriedade somente gravao. Sem restrio Desfazer Desfazer Tudo Desfazer Verificao de Sada Desfazer etapas: Vista de corte desdobrada Desagrupar Unio Unidades Tipo desconhecido No carregado descosturar Cancelar Supresso Cancelar Supresso de Tudo At selecionado Sem ttulo Acima Um Nvel Acima Atualizar

Comentrio

9/24/2007

27

Page 28

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Update links automatically at open Update Sketch Update View Use entire part User Info User Intervention User Name: User view Username U-shaped Value Value Format Variables Radius Point Variables... Verify Part Version Version Comment Vertical Vertical Baseline Dimension Vertical scroll bar Vertically Vertices View View Boundary View Command View Direction Lines View Label View Style View Type Virtual Assembly Visible and Hidden Edges Visible Edges Visible in View Volume Volume Readout Waiting Warming Up Wave

Portugus
Atualizar links automaticamente na abertura Atualizar Croqui Atualizao de vista Usar pea completa Informaes sobre o Usurio Interveno do Usurio Nome do Usurio: Vista do usurio Nome do Usurio Forma em U Valor Valor do formato Raio de pontos variaveis Variveis Verificar pea Verso Comentrio sobre a Verso Na vertical Dimenso de linha de referencia vertical Barra de rolagem vertical Verticalmente Vrtices Vista Fronteira da Vista Comandos da vista Exibir Linhas de Direo Vista de marca/rtulo Estilo de vista Tipo de Vista Montagem virtual Bordas Visveis e Ocultas

Comentrio

Bordas Visveis Ver na vista Volume Leitura de Volume Aguardando Aquecendo Abreviao no NX para associar entidades WCS Sistema de coordena de trabalho Weight Management Gerenciamento de Peso Welcome Bem-vindo Weld Components Componentes de Soldar Componentes Weld Symbol Simbolo de solda What You Need to O qu Voc Precisa Saber Know What's New O que h de novo ?

9/24/2007

28

Page 29

Glossrio de termos CAD (Solid Edge / NX)

Ingls
Where used White Width Window Windows of active file Wireframe Wireframe with dim

Portugus
Onde usado Branco Largura Janela Janelas do arquivo ativo Estrutura de arame Estrutura de arame com edges no visiveis em forma ofuscada Com linha guia Camada de trabalho Pea de trabalho Plano de Trabalho Folhas de Trabalho Nome do Espao de Trabalho: Embrulhar / desembrulhar Conjunto envoltrio Amarelo Voc pode inserir um vrtice em um pontilhamento. Zigue-zague rea de Zoom Mais Zoom Menos Zoom Ferramenta Zoom

Comentrio

With Leader Work Layer Work Part Work Plane Working Sheets Workspace Name: Wrap / Unwrap Wrap Assembly Yellow You can insert a vertex in a leader. Zig-Zag Zoom Area Zoom in Zoom Out Zoom Tool

9/24/2007

29