Instructivo para el Usuario

American DJ 4295 Charter Street Los Angeles CA, 90058 www.americandj.com

Auto Spot 150

ndice de Contenido
Desempacado3 Introduccin..3 Precauciones de Seguridad4 Precauciones de Manejo....................5 Advertencias sobre la Lmpara de Descarga.....................5 Aspectos..................................................6 Controles y Funciones..................7 Instalacin....................10 Men del Sistema...................................................................12 Operacin............................................................................. 16 Reemplazo del Fusible y de la Lmpara....................................18 Limpieza..............................................................................20 Solucin de Problemas.............................................................20 Atributos DMX.........................................................................21 Especificaciones......................................................................22

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

Auto Spot 150

Informacin General

Desempacado: Gracias por comprar el Auto Spot 150 de American DJ, Cada Auto Spot 150 ha sido exhaustivamente probado y empacado para su transporte en perfectas condiciones de operacin. Revise con cuidado la caja en busca de daos que pudiesen haber ocurrido durante el transporte. Si la caja muestra evidencias de maltrato, inspeccione con cuidado la unidad y cercirese de que todo el equipo y accesorios necesarios para la operacin de la misma estn intactos. En el caso de que localice alguna avera o que falte algn accesorio o parte, por favor pngase inmediatamente en contacto con su distribuidor.

Introduccin: El Auto Spot 150 es una unidad DMX inteligente de seis canales con cabezal mvil. Esta unidad puede funcionar en tres modos de operacin diferentes: independiente, activado por sonido o en una configuracin Maestro / Esclavo. El Auto Spot 150 viene con varios programas de construccin y da mejores resultados si se utiliza en mltiplos de cuatro. Cuando se emplea como una unidad independiente o cuando se usa en mltiplos interconectados en una configuracin Maestro / Esclavo se puede utilizar el controlador IRC/2 opcional. Con el controlador opcional es posible acceder diferentes programas y controlar una funcin de blackout. Para mejores resultados, utilice niebla o humo para efectos especiales para resaltar las proyecciones de los rayos. Durante el arranque inicial o el primer uso, esta aparato puede despedir cierto humo ligero o un tenue olor. Este es un proceso normal y es ocasionado por el calor asociado a la lmpara. Para informacin sobre partes de reemplazo, consulte a su distribuidor American DJ o visite http://parts.americandj.com Advertencia!: Para prevenir o reducir el riesgo de descarga elctrica o fuego, NO exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad Advertencia!: Evite mirar directamente hacia la fuente de luz de este aparato. El hacerlo puede ocasionarle lesiones severas a su vista.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

Auto Spot 150

Precauciones de Seguridad

Por su Propia Seguridad, Srvase Leer y Entender Cabalmente Todo este Manual Antes de Intentar Instalar u Operar esta Unidad! Para reducir el riesgo de descarga elctrica o fuego, NO exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad. Evite derramar agua u otros lquidos sobre o hacia el interior de su unidad. Cercirese de que el voltaje de la toma de corriente del local coincida con el requerido por su unidad. No intente operar esta unidad si el cable de alimentacin principal est daado o roto. No intente remover o arrancar la tercer hoja o pata de tierra fsica de la clavija del cable de alimentacin principal. Esta hoja o pata es utilizada para reducir el riesgo de descarga elctrica o fuego en el caso de un cortocircuito interno. Desconecte la unidad de la toma de corriente principal antes de realizar cualquier tipo de conexin. No retire la cubierta bajo ninguna circunstancia. En el interior de este aparato NO existen partes a las que el usuario deba o pueda dar servicio de mantenimiento alguno. Jams opere esta unidad cuando su cubierta est fuera de su lugar. Asegrese siempre de instalar este aparato en un sitio que garantice una ventilacin apropiada. Deje un espacio de 15 cm entre la unidad y la pared. No intente operar esta unidad si esta se encuentra daada. Esta unidad fue diseada para su uso en interiores solamente, la operacin de la misma en exteriores anular inmediatamente las garantas. Instale esta unidad en un lugar seguro y estable. Los cables de alimentacin principal deben ser tendidos de forma tal que no sean pisados o presionados por objetos colocados sobre o contra ellos, poniendo especial atencin a las clavijas, tomas de corriente o al punto en donde el cable sale de la unidad. Limpieza El aparato debe ser limpiado nicamente de la manera recomendada por el fabricante. Calor Esta unidad de be ser situada lejos de fuentes calorficas tales como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos (inclusive amplificadores de potencia para audio) que despidan calor. Esta unidad debe ser revisada por personal tcnico calificado cuando: A) Hayan ingresado lquidos u objetos a la unidad B) La unidad haya sido expuesta a la lluvia o a la humedad C) El aparato no opere normalmente o exhiba un cambio marcado en su funcionamiento.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

Auto Spot 150

Precauciones de Manejo

Precaucin! En el interior de este aparato NO existen partes a las que el usuario deba o pueda dar servicio de mantenimiento alguno. No intente reparar usted mismo este aparato. El hacerlo anular la garanta. Ante el improbable caso de que su unidad requiera de servicio, por favor contacte a su distribuidor American DJ ms cercano. Durante la operacin, el gabinete puede llegar a calentarse en extremo. Evite tocar la unidad con las manos mientras esta se encuentre operando. American DJ as como sus distribuidores, NO acepta ninguna responsabilidad por cualesquiera daos resultantes del la no observancia de este manual de operacin o de cualesquiera modificaciones no autorizadas que se hayan llevado a cabo a la unidad.

Auto Spot 150

Advertencias sobre la Lmpara de Descarga

Esta unidad contiene una lmpara de descarga misma que es susceptible a daarse si no es correctamente manipulada. Jams toque la lmpara con sus dedos ya que la grasa de estos reducir el promedio de vida de la misma. As mismo, nunca mueva la unidad sino hasta que haya transcurrido el suficiente tiempo para que la lmpara se enfre. Recuerde, las condiciones de la garanta no cubren a las lmparas.

Esta unidad emite una intensa radiacin ultravioleta (UV), misma que es peligrosa para la vista y la piel. La intensa luminiscencia de la lmpara puede ocasionar lesiones severas a la retina. Jams opere esta unidad sin sus cubiertas, estas cubiertas fueron diseadas especficamente para proporcionar una proteccin contra la radiacin ultravioleta.

Aviso Precautorio para los Enfermos de Epilepsia: Aquellas personas que sufren de Epilepsia NUNCA deben mirar directamente hacia la lmpara.
Evite encender y apagar la unidad de manera reiterada en intervalos cortos ya que el hacerlo reducir la vida y la intensidad de la lmpara. Para poder desarrollar su mxima intensidad, las lmparas de descarga emplean gas sellado dentro de un ambiente de alta presin que les permite emitir un haz de luz muy brillante. Debido a la alta presin involucrada en la construccin de la lmpara, sta puede llagar a explotar durante periodos prolongados e intensivos de uso. Este riesgo se incrementa con la edad de la lmpara, se recomienda una mayor precaucin cuando se utilicen lmparas viejas. Se deben tomar extremas precauciones cuando se emplee una unidad que aloje una lmpara de descarga que utilice gas. Jams abra la unidad mientras est en operacin.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

Auto Spot 150

Instrucciones Generales

Para optimizar el desempeo de este producto, srvase leer totalmente este manual con al fin de que se familiarice con la operacin bsica de la unidad. Este manual contiene importante informacin de seguridad referente al uso y mantenimiento de este aparato. Por favor, conserve este manual para futuras consultas y referencias. Auto Spot 150 Aspectos

Motores de Micro- Pasos para una Suave Transicin de Colores y Gobos Compatible con el Protocolo DMX-512 (Utiliza Seis Canales DMX) Ruedas Independientes de Gobos y Colores 7 Gobos Rotatorios + Spot Todos Reemplazables 9 Colores, Adems de Blanco Compatible con Separacin de Colores (Split Color) Tres Modos Distintos de Operacin Maestro / Esclavo (Master / Slave) Independiente Activado por Sonido Micrfono Interno con Perilla de Sensibilidad de Volumen Lmpara de Descarga LL-HTI150, 120v/150w, 750 Horas de Uso ngulo de Haz Enfocado de 13 Estndar Lente de Enfoque Manual Estrobo Variable (1-12 fps) Movimiento de Paneo de 540 (Movimiento Completo en 2.8 seg.) Movimiento de Inclinacin de 270 (Movimiento Completo en 1.6 seg.)

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

Auto Spot 150

Controles y Funciones

FRENTE

ATRAS

1. Lente Esta lente de alta calidad es de enfoque completo. Enfoque la lente girndolo manualmente en direccin de las manecillas del reloj o en sentido contrario hasta que se logre el efecto deseado.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

Auto Spot 150

Controles y Funciones

2. Conector de Entrada XLR DMX Este conector se usa para recibir una seal entrante DMX o Maestro / Esclavo. 3. Ventilador de Enfriamiento Esta unidad est equipada con un ventilador de alta velocidad variable para ayudar en el proceso de enfriamiento. Este ventilador est diseado para variar su velocidad ante distintas temperaturas de operacin, para proveer un mejor enfriamiento cuando la unidad ha alcanzado altas temperaturas asociadas a un periodo de uso prolongado, cercirese de nunca obstruir las rajillas de ventilacin durante el uso normal. As mismo, mantenga siempre dichas rejillas libres de polvo y suciedad. Un sistema de enfriamiento bloqueado o defectuoso puede acortar la vida de la lmpara y la confiabilidad de la unidad. 4. Conector de Salida XLR Este conector es usado para transmitir la seal DMX entrante hacia otro dispositivo DMX o para transmitir una seal Maestro / Esclavo hacia el siguiente Auto Spot 150 de la cadena. Para mejores resultados en los modos DMX o Maestro / Esclavo Termine este conector si es la ltima unidad en la cadena. Vea Terminator en la Pg. 11) 5. Receptculo para el Cable de Alimentacin Principal Esta unidad est equipada con un cable de alimentacin principal abatible. Cercirese de slo utilizar el cable incluido con su unidad. Este cable est diseado para satisfacer los requerimientos elctricos de la unidad. Otro tipo de cables puede provocar un mal funcionamiento o sobrecalentamiento del aparato. Debido a que el voltaje puede cambiar de locacin en locacin, antes de conectar, asegrese de que el voltaje de la toma de corriente sea el correcto especificado para esta unidad. Jams utilice esta unidad si la tercer hoja o pata de la clavija ha sido arrancada. Esta hoja o pata es utilizada para reducir el riesgo de descarga elctrica o fuego en el caso de un cortocircuito interno. 6. Manija para Transporte La unidad cuenta con manijas para transporte integradas. Asegrese de cargar la unidad mediante sus manijas para transporte. Jams cargue el aparato sostenindolo por su cabezal o cuerpo. El jalar o acarrear la unidad por el cabezal o el cuerpo puede averiarla seriamente y anular la garanta. 7. Porta Fusible Este compartimiento aloja un fusible de proteccin GMA de 3 amp (5 amp 220v). Jams omita el fusible, el fusible fue diseado para proteger los circuitos electrnicos en el caso de fluctuaciones severas de energa. Cercirese siempre de reemplazar este fusible por uno idntico. 8. Placa de Acceso al Porta-Lmpara Esta placa permite el acceso al porta-lmpara. L unidad incluye una lmpara de descarga LL-HTI150 de 120v/150w. Asegrese de reemplazar la lmpara por otra con especificaciones idnticas. Despus de reemplazar la lmpara, asegrese de que esta est centrada en el reflector. Vea la Pg.18 para ms detalles sobre la instalacin y reemplazo de las lmparas de descarga. Nunca opere esta unidad con la lmpara expuesta. Esta lmpara emite una intensa radiacin de rayos UV. 9. Display Digital Este visor muestra los detalles del men y de las funciones de operacin.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

Auto Spot 150

Controles y Funciones

10. Botn de Men Este botn se utiliza para acceder al men del sistema principal de la unidad y al as funciones de programacin. 11. Botn Abajo (DOWN) Este botn se usa para ir hacia atrs cuando se navegue en el men del sistema. 12. Botn Arriba (UP) - Este botn se usa para ir hacia delante cuando se navegue en el men del sistema. 13. Botn Enter - Este botn se usa para seleccionar y confirmar una funcin cuando se trabaje en el men del sistema. 14. Microphone - Esta micrfono recibe las bajas frecuencias externas para disparar la unidad cuando est en modo Sound-Active o Activado por Sonido y Mester/Slave o Maestro / Esclavo. 15. Perilla de Sensibilidad de Audio - Esta perilla ajusta la sensibilidad del audio del MICRFONO INTERNO (14). Al girar la perilla de sensibilidad del audio en direccin de las manecillas del reloj incrementar la sensibilidad del sonido. El girar la perilla en direccin opuesta reducir la sensibilidad del audio de la unidad. 16. Conector (Jack) del Controlador IRC - Este conector o jack sirve para usar el controlador IRC opcional solamente. No intente conectar una seal de audio en este conector ya que se daar la tableta de PC y anular la garanta!. 17. LEDs Indicadores Los LEDs con cdigo de colores desplegarn visualmente el modo actual de operacin de la unidad. Un LED iluminado indica una funcin activa.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

Auto Spot 150

Instalacin

Fuente de Poder: Antes de conectar su unidad, asegrese de que el voltaje en el rea coincida con el requerido por su Auto Spot de American DJ. El Auto Spot de American DJ est disponible en versiones de 120v y 220v. Debido a que el voltaje puede variar de locacin a locacin, usted debe cerciorarse de que el voltaje de su unidad sea el mismo proporcionado por la toma de corriente del local antes de intentar operar el aparato. As mismo, deber usar slo el cable I.E.C. de alimentacin principal incluido con su unidad, este cable es el correcto para el voltaje y uso de la unidad. DMX-512: DMX es el nombre corto de Digital Multiplex. Este es un protocolo universal utilizado por la mayora de los fabricantes de controladores e iluminacin como un medio de comunicacin entre unidades y controladores inteligentes.. Un controlador DMX enva instrucciones de datos desde el controlador hacia la unidad. Los datos DMX son enviados como datos seriales que viajan de unidad a unidad a travs de las terminales XLR DATA IN y DATA OUT localizadas en todas las unidades DMX (la mayora de los controladores cuentan solamente con una terminal DATA OUT). Enlace DMX: El lenguaje DMX es un lenguaje el cual permite a todos pos productos y modelos de diferentes fabricantes el enlazarse y operar a travs de un solo controlador, siempre y cuando todas las unidades y el controlador sean compatibles con DMX. Para

asegurar una correcta transmisin de datos DMX, cuando se empleen varias unidades DMX, trate de utilizar el cable ms corto posible. El orden en que estas unidades DMX se encuentran conectadas no influye el funcionamiento DMX. Por ejemplo, una funcin DMX con direccin 1 asignada a una unidad puede ser colocada en cualquier punto de la cadena DMX, al principio, al final o en cualquier parte media. As, la primer unidad controlada puede ser la ltima unidad de la cadena. Cuando una funcin DMX con direccin 1 es asignada a una unidad, el controlador DMX reconoce enviar la DATA asignada a la direccin 1 a dicha unidad sin importar en donde se encuentre situada en la cadena DMX. Requerimientos del Cable de Datos (Cable DMX) (Para Operacin DMX y Maestro / Esclavo): El Auto Spot 150 puede ser controlado va protocolo DMX 512. El Auto Spot 150 es una unidad DMX de seis canales. La direccin DMX es determinada electrnicamente usando los controles situados en el panel lateral de la unidad. Su unidad y su controlador DMX requieren un conector XLR estndar de 3-pins para el ingreso y emisin de informacin /Fig. 1). Si usted fabrica sus propios cables, asegrese de emplear cable estndar blindado de dos conductores. (Este tipo de cable puede adquirirse casi en todos los establecimientos que venden productos de audio e iluminacin profesional). Sus cables deben confeccionarse con un conector XLR macho y otro hembra en cada extremo. Recuerde tambin que el cable DMX debe ser encadenado y no se puede splitear. Nota: Asegrese de observar las figuras 2 y 3 cuando fabrique sus propios cables. No use el pin de tierra del conector XLR. No conecte el blindaje al pin de tierra ni permita que el blindaje haga contacto con la carcasa exterior o cuerpo del conector XLR. El aterrizar el blindaje puede ocasionar un cortocircuito y un comportamiento errtico.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

10

Auto Spot 150

Instalacin

Nota Especial: Terminacin de la Lnea. Cuando se empleen cables ms largos, quiz necesite usar un terminator en la ltima unidad para evitar un comportamiento errtico. Un terminator es un resistor de 90 120 ohms a 1/4" de watt el cual se conecta entre los pins 2 y 3 de un conector XLR macho (DATA + y DATA -). Este dispositivo se inserta en el conector XLR hembra de la ltima unidad de la cadena con el objeto de terminar la lnea. El emplear un terminator del cable (nmero de parte ADJ: Z.DMX/T) reducir las probabilidades de un comportamiento errtico.
La Terminacin reduce los errores de seal y previene problemas de transmisin e interferencia. Es siempre recomendable conectar una terminal DMX (Resistencia de 120 ohms a 1/4" de watt entre el PIN 2 (DMX -) y el PIN 3 (DMX+) de la ltima unidad.

Figura 4

Conectores XLR DMX de 5-Pins. Algunos fabricantes emplean conectores XLR de 5pins para la transmisin de DATOS en lugar de uno de 3-Pins. Se pueden implementar dispositivos XLR de 5-Pins en una lnea XLR DMX de 5-Pins. Cuando se inserten conectores XLR de 5-Pins estndar en una lnea de 3-Pins, se debe usar un adaptador para cable, este tipo de adaptadores est ya disponible en la mayora de las tiendas de electrnica. La tabla siguiente detalla una correcta conversin de cable.

Conversin de un XLR de 3-Pins a un XLR de 5-Pins

Conductor Tierra/Blindaje Compl. de Datos (seal -) Datos Verdaderos (seal + ) Sin Uso Sin Uso XLR de 3-Pins Hembra (Salida) XLR de 5-Pins Macho (Entrada)

Pin 1 Pin 2 Pin 3

Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Sin Uso Pin 5 Sin Uso

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

11

Auto Spot 150

Men del Sistema

Men del Sistema El Auto Spot 150 ofrece un men del sistema de fcil navegacin. La seccin siguiente detalla la funcin de cada comando en el men del sistema. Botn de Men . Para acceder a los comandos del sistema localizados en el BOTN DE MEN (10) en un lado de la unidad. El presionar este botn en cualquier modo activar el men del sistema. Si continua presionando el botn MENU (10) se mostrar la funcin que desea modificar. Cuando la funcin deseada aparezca, oprima el BOTN ENTER (13). Cuando una funcin es seleccionada el men comenzar a destellar, use UP (12) y DOWN (11) para cambiar la funcin. Una vez realizados los cambios, presione el BOTN ENTER (13) una vez ms para confirmar los cambios en el sistema., si el BOTN ENTER (13) no es oprimido en ocho segundos, el sistema retornar automticamente a la seccin de men. Para salir sin llevar a cabo ningn cambio presione el BOTN MENU (10) de nuevo. Cuando haya realizado todas las modificaciones el men del sistema desplegar el modo despus de ocho segundos. La seccin siguiente define las selecciones del men:

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

12

Auto Spot 150

Men del Sistema

Ajuste de la Direccin del DMX512 Presione el BOTN MEN (10) hasta que se muestre Addr en el display. Al presionar el BOTN ENTER (13) har que el display destelle permitiendo cambiar el ajuste de la direccin DMX. Emplee los botones ABAJO (11) y ARRIBA (12) para modificar la direccin DMX. Una vez que la direccin se haya seleccionado, oprima el BOTN ENTER (13) para continuar con las funciones de ajuste, de lo contrario la unidad regresar automticamente al men principal despus de 8 segundos. Para regresar al men principal sin hacer ajustes a la direccin DMX presione de nuevo el BOTN MEN (10).

Modo Show Presione el BOTN MEN (10) hasta que se muestre Shnd en el display. Al presionar el BOTN ENTER (13) har que el display destelle permitiendo cambiar el modo de show. Emplee los botones ABAJO (11) y ARRIBA (12) para seleccionar entre Sh 1(show 1) y Sh 2 (Show 2). Una vez que el modo haya sido cambiado presione el BOTN ENTER (13) para continuar con las funciones de preparacin o de lo contrario la unidad regresar automticamente al men principal despus de 8 segundos. Para regresar al men principal sin hacer ajustes a los modos de show, presione de nuevo el BOTN MEN (10). Sh 1 Sh 2 Modo Show 1 Salas grandes, ngulo del movimiento de Inclinacin de 210 Modo Show 2 Salas chicas, ngulo del movimiento de Inclinacin de 90

Modo Esclavo (Slave) Esta funcin le permite a la unidad operar como esclava. Presione el BOTN MEN (10) hasta que se muestre SLnd en el display. Al presionar el BOTN ENTER (13) har que el display destelle permitiendo activar el modo de esclavo. Emplee los botones ABAJO (11) y ARRIBA (12) para conmutar entre los modos no (normal) o 2LSh (esclavo). La indicacin no provocar que la unidad opere como maestra y 2LSh har que opere como esclava. Una vez que el modo haya sido seleccionado presione el BOTN ENTER (13) para continuar con las funciones de preparacin o de lo contrario la unidad regresar automticamente al men principal despus de 8 segundos. Para regresar al men principal sin hacer ajustes, presione de nuevo el BOTN MEN (10).

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

13

Auto Spot 150

Men del Sistema

Modo Color Este control enciende y apaga la funcin de split color. Presione el BOTN MEN (10) hasta que se muestre CLnd en el display. Al presionar el BOTN ENTER (13) har que el display destelle permitiendo cambiar el modo de color . Emplee los botones ABAJO (11) y ARRIBA (12) para seleccionar entre los modos no (normal) o SC (split color). Una vez que el modo haya sido seleccionado presione el BOTN ENTER (13) para continuar con las funciones de preparacin o de lo contrario, la unidad regresar automticamente al men principal despus de 8 segundos. Para regresar al men principal sin hacer ajustes, presione de nuevo el BOTN MEN (10).

Inversin del Paneo Presione el BOTN MEN (10) hasta que se muestre I Pan en el display. Al presionar el BOTN ENTER (13) har que el display destelle permitiendo cambiar la funcin de paneo. Emplee los botones ABAJO (11) y ARRIBA (12) para conmutar entre los modos no (normal) o I (inversin del paneo). Una vez que el modo haya sido seleccionado presione el BOTN ENTER (13) para continuar con las funciones de preparacin o de lo contrario, la unidad regresar automticamente al men principal despus de 8 segundos. Para regresar al men principal sin hacer ningn cambio, presione una vez ms el BOTN MEN (10).

Inversin de la Inclinacin Presione el BOTN MEN (10) hasta que se muestre ItLt en el display. Al presionar el BOTN ENTER (13) har que el display destelle permitiendo cambiar la funcin de la inclinacin. Emplee los botones ABAJO (11) y ARRIBA (12) para conmutar entre los modos no (normal) o I (inversin de la inclinacin). Una vez que el modo haya sido cambiado, presione el BOTN ENTER (13) para continuar con las funciones de preparacin o de lo contrario, la unidad regresar automticamente al men principal despus de 8 segundos. Para regresar al men principal sin hacer ningn cambio, presione de nuevo el BOTN MEN (10).

Inversin del Display. Esta funcin voltea la lectura del display 180, esto permite que el display pueda ser ledo cuando la unidad est suspendida desde el techo. Presione el BOTN MEN (10) hasta que I dSP est destellando en el display. Al presionar el BOTN ENTER (13) har que el display destelle permitiendo cambiar el modo del display. Emplee el botn ENTER para cambiar al modo Dsp I (display invertido), este cambio se almacenar automticamente despus de ocho segundos. O presione otra vez el botn ENTER para regresar a I dSP (display normal). Para regresar al men principal sin hacer ningn ajuste, presione una vez ms el BOTN MEN (10). I dSP Modo de display normal cuando la unidad est colocada sobre el piso. dSP I Modo de display invertido para cuando la unidad est colgada del techo.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

14

Auto Spot 150

Men del Sistema

Ajuste del Foco Este enciende la luz y mantiene el cabezal esttico en ngulos diferentes para que la unidad pueda ser enfocada fcilmente. Utilice tambin esta funcin para optimizar la lmpara (vea Calibracin de la Lmpara en la Pg.19) Presione el BOTN MEN (10) hasta que se muestre Fadj en el display. Al presionar el BOTN ENTER (13) se mueve el cabezal en diferentes ngulos y mantenerlo esttico . Con cada presin del BOTN ENTER (13) los ngulos de paneo cambiarn mientras que la inclinacin se mantendr estable a 90. Los ngulos de paneo disponibles son como sigue: 0, 90, 180 y 270. Para regresar al men principal sin hacer ningn ajuste, presione el BOTN MEN (10) una vez ms.

Auto-Prueba Esta funcin activa la funcin de prueba interna. Presione el BOTN MEN (10) hasta que teSt est destellando en el display. Oprima el BOTN ENTER (13) y la unidad correr el programa de auto-prueba integrado. Para regresar al men principal presione de nuevo el BOTN MEN (10).

Horas de Uso Esta funcin registra las horas de operacin de la unidad. Emplee esta funcin para rastrear las horas de uso de la lmpara. Presione el BOTN MEN (10) hasta que FhrS est destellando en el display. Oprima el BOTN ENTER (13) y el display detallar las horas de uso de la unidad. Para regresar al men principal presione de nuevo el BOTN MEN (10).

Restablecer (Resetear) Esta funcin restablece los ajustes originales predeterminados de fbrica o de default de la unidad. Presione el BOTN MEN (10) hasta que rSet est destellando en el display. Oprima el BOTN ENTER (13) y la funcin de restablecimiento dar inicio. El proceso o reseteo puede tomar hasta 60 segundos. Para regresar al men principal presione el BOTN MEN (10) una vez ms.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

15

Auto Spot 150

Operacin

Modos de Operacin: El Auto Spot 150 cuenta con tres modos distintos de operacin. La seccin siguiente detalla las diferencias de los modos de Operacin. Modo independiente o stand alone La unidad reaccionar al sonido, empleando los programas integrados. Usted puede tambin utilizar el Control Remoto IRC/2 opcional para llevar a cabo oscuros (blackout} y otras funciones. Modo Maestro / Esclavo Usted puede encadenar hasta 16 unidades para obtener un espectculo de luces sincronizadas sin la necesidad de un controlador externo. Las unidades reaccionarn al sonido a travs de varios programas internos. Usted tambin puede emplear el Control Remoto IRC/2 opcional para llevar a cabo oscuros (blackout} y otras funciones. Modo de control DMX Esta funcin le permite controlar todos los aspectos de cada unidad por separado con un controlador DMX-512 estndar como puede ser el Show Designer de LSC. Control DMX Universal: Esta funcin le permite emplear un controlador DMX512 universal tal como el DMX Operator de American DJ o el Show Designer de LSC para controlar el movimiento del cabezal, la rueda de colores. la rueda de gobos y el shutter (estrobo). Un controlador DMX le permite crear programas nicos hechos a la medida de sus necesidades individuales. 1. El Auto Spot 150 utiliza seis canales DMX. El canal 1 controla el paneo, el canal 2 controla la inclinacin, el canal 3 controla el color, el canal 4 controla la rueda de gobos, el canal 5 controla la rotacin de los gobos y el canal 6 controla el shutter (estrobo). Vea la pag. 22 para una detallada descripcin de los atributos de la funcin DMX. 2. Para controlar su unidad en modo DMX, siga los procedimientos de instalacin de las pginas 10 a la 15 as como las especificaciones de instalacin incluidas con su controlador DMX. 3. Use los faders del controlador para manejar los varios aspectos de una unidad DMX. 4. Esto le permitir crear sus propios programas. 5. Siga las instrucciones de la pgina 13 para establecer la direccin DMX. 6. Para cables ms largos (de ms de 30m.) utilice un terminador en la ltima unidad de la cadena. 7. Para asistencia en la operacin en modo DMX, consulte el manual incluido con su controlador DMX.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

16

Auto Spot 150

Operacin

Operacin Independiente (Activada por Sonido): Este modo permite que una sola unidad funcione al ritmo de la msica. Use este modo solamente cuando opere una nica unidad, o cuando opere varias unidades individualmente. 1. Esta unidad fue diseada para ingresar de forma automtica en modo de activacin por sonido cuando esta no recibe una seal DMX. La unidad viene con dos modos de show preprogramados de fbrica, cada modo de show reaccionar a las bajas frecuencias a travs del micrfono interno. Usted puede cambiar de show o invertir las funciones de paneo o inclinacin mediante el men del sistema siguiendo las indicaciones de la pgina 14. 2. Ajuste la perilla de sensibilidad de audio ubicada en el panel lateral de la unidad para hacer que esta sea ms o menos sensible al sonido. Si la gira en sentido de las manecillas del reloj, la sensibilidad se incrementar si lo hace en sentido opuesto la sensibilidad se reducir. 3. El Controlador IRC/2 opcional puede ser usado en este modo para controlar funciones de oscuros (blackouts), scan lento y estrobo. Operacin Maestro-Esclavo (Activada por Sonido): Esta funcin le permite encadenar hasta 16 unidades y operar sin la necesidad de un controlador. Las unidades se activarn por sonido. En operacin Maestro-Esclavo, una unidad actuar como la unidad controladora o Maestra y las dems como Esclavas reaccionando a los programas de control de la primera. Cualquier unidad puede actuar como Maestra o como Esclava. 1. Empleando cables estndar XLR para micrfono, encadene sus unidades a travs del conector XLR localizado en la parte posterior de las unidades. Recuerde, el conector XLR Macho es la entrada y el conector XLR Hembra es la salida. La primera unidad de la cadena (Maestra) utilizar el conector XLR Hembra solamente Por consiguiente, la ltima unidad de la cadena usar slo el conector XLR Macho. Para cables ms largos, le sugerimos emplear un Terminador en la ltima unidad. 2. Siga los procedimientos de la pgina 13 para instalar la unidad Maestra y las Esclavas. 3. El Controlador IRC/2 opcional puede ser usado en este modo para controlar funciones de oscuros (blackouts), scan lento y estrobo. 4. Despus de que todos los ajustes de las unidades se hayan llevado a cabo y estas se encuentren ya conectadas, ajuste la perilla de sensibilidad situada en la parte posterior de la unidad Maestra para hacer que la cadena reaccione al sonido. Nota: En operacin Independiente y Maestro-Esclavo, las unidades se apagarn para extender la vida de la lmpara cuando no reciban una fuente de sonido.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

17

Auto Spot 150

Reemplazo del Fusible y de la Lmpara

Precaucin: Siempre remplace la lmpara y el fusible por uno del mismo tipo, a menos que un tcnico de servicio autorizado por American DJ le indique otra cosa. El reemplazar estos elementos con partes distintas a las especificadas puede averiar su unidad y anular la garanta. Advertencia: Si persiste la quema de lmparas y/o fusibles, DEJE DE UTILIZAR la unidad y contacte a su distribuidor. El continuar usando la unidad puede provocarle severos daos. Reemplazo de la Lmpara: PRECAUCIN! Jams intente reemplazar la lmpara cuando la unidad est conectada a la corriente de AC. Desconecte siempre el cable de alimentacin principal y permita que la unidad se enfre por un periodo de tiempo generoso antes de intentar reemplazar la lmpara. Hemos simplificado reemplazo de la lmpara al incorporar una cubierta abatible fijada por dos tornillos que se pueden retirar con el pulgar. 1. Asegrese de seguir el procedimiento apropiado de manejo referente a las lmparas de descarga. 2. Retire los dos tornillos localizados en la parte posterior de la unidad marcados con la leyenda: OPEN. 3. Despus de remover los dos tornillos, deslice lentamente el socket porta-lmpara desde la parte posterior de la unidad hasta exhibir la lmpara. 4. Retire con cuidado la lmpara usada y deschela. 5. Reemplace la lmpara por una idntica y re-ensamble en orden invertido. 6. A continuacin al reemplazo de la lmpara, siga los procedimientos de calibracin en la pgina siguiente para cerciorarse de que la lmpara se encuentre centrada en al reflector.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

18

Auto Spot 150

Reemplazo del Fusible y de la Lmpara

Calibracin de la Alineacin de la Lmpara: Este procedimiento centra a la lmpara en su reflector. Una calibracin apropiada incrementar la vida de la lmpara y asegurar una luz brillante. Una calibracin defectuosa ocasionar un tinte amarillo y reducir la intensidad. 1. Asegrese de que la alimentacin principal est desconectada y que la unidad se haya enfriado lo suficiente. Si usted acaba de instalar una unidad nueva puede, obviamente, omitir este punto. 2. Realice un ajuste preliminar. Gire completamente los tres tornillos de ajuste de la lmpara en sentido de las manecillas del reloj. Grelos de regreso unas tres vueltas completas. 3. Encienda la unidad y permita que esta se restablezca. 4. Usando ya sea un controlador DMX o el panel de control de la unidad enfoque la luz sobre una superficie plana. 5. Centre la parte ms intensa del haz usando los tres tornillos de ajuste. Gire un tornillo a la vez arrastrando la luz diagonalmente a travs de la imagen proyectada. Si no puede detectar la parte ms intensa del haz, ajuste la lmpara hasta que la luz sea uniforme. 6. Para reducir el haz de luz brillante, jale la lmpara girando los tres tornillos de ajuste 1/4" de vuelta en el sentido de las manecillas del reloj hasta que la luz est distribuida uniformemente. 7. Si la luz es ms brillante en la orilla que en el centro o si la luminosidad es muy baja, la lmpara est demasiado atrs con respecto al reflector. Empuje la lmpara girando los tornillos.

Reemplazo del Fusible: Localice y retire el cable de alimentacin principal de la unidad. Una vez que este haya sido desconectado, localice el porta-fusible ubicado dentro de el socket o receptculo del cable de alimentacin principal. Inserte un destornillador plano en dicho receptculo y extraiga suavemente el porta-fusible. Reemplace el fusible defectuoso por uno nuevo del mismo tipo y valores. El porta-fusible cuenta con un compartimiento para alojar un fusible de reemplazo. Asegrese de no confundir el fusible de reemplazo con el fusible activo.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

19

Auto Spot 150

Limpieza

Limpieza de la Unidad: Debido a residuos de niebla, humo y polvo, las lentes pticas internas y externas y el espejo se deben limpiar peridicamente para garantizar la brillantez de la luz. La frecuencia de limpieza depende del ambiente donde la unidad opere (por Ej. en lugares polvorientos, con humo o niebla, humedad, etc.) si se usa en clubes concurridos le recomendamos limpiarla mensualmente. Una limpieza peridica garantizar una larga vida y alto brillo. 1. 2. 3. 4. 5. Emplee un limpiador convencional para vidrios y un pao suave para limpiar el gabinete exterior. Use una brocha suave para limpiar las rejillas de ventilacin y del ventilador. Limpie las lentes externas y el espejo con un limpiador convencional para vidrios y un pao suave cada 20 das. Limpie las lentes internas con un limpiador convencional para vidrios y un pao suave cada 30 60 das. Cercirese siempre de secar todas las partes antes de conectar la unidad de nuevo.

Auto Spot 150

Solucin de Problemas

Solucin de Problemas: A continuacin enumeramos los problemas ms comunes que usted puede afrontar, con sus soluciones. No hay salida de luz de la unidad; 1. Cercirese de que la unidad est conectada a una toma de corriente de 120v. 2. Asegrese de que el fusible externo no est quemado. El fusible se localiza en el panel inferior de la unidad. 3. Retire la cubierta de la lmpara y compruebe que la lmpara se encuentre correctamente colocada en su socket. Ocasionalmente, las lmparas pueden aflojarse durante el transporte. Asegrese de insertar totalmente la lmpara en su socket. 4. Cercirese de que el porta-fusible est asegurado completamente en su lugar. La unidad no responde al sonido; 1. Las frecuencias graves (bajas) hacen que la unidad reaccione al sonido. Si da golpecitos al micrfono o el sonido es ligero o muy agudo, no har que la unidad se active. 2. Cercirese que la PERILLA DE SENSIBILIDAD (5) no est colocada en su posicin mnima (en sentido opuesto a las manecillas del reloj).

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

20

Auto Spot 150

Atributos DMX

La tabla siguiente detalla los atributos DMX. Cada caracterstica individual puede ser accedida solamente por un controlador DMX universal.

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

21

Auto Spot 150

Especificaciones

Modelo:
Voltaje*: Lmpara: Dimensiones: Colores: Gobos: Peso: Fusible: Ciclo de Trabajo: Activado por Sonido: Posicin de Trabajo:

Auto Spot 150

120v/ 60Hz 0 220v/50Hz LL-HTI150, 120v / 150W 373mm x 295mm x 451mm 9 Adems de Blanco 7 Rotatorios + Spot Todos Reemplazables 13 Kg. 7A (120V) / 5A (220V) Ninguno Si Cualquiera que sea Segura

*El voltaje es preestablecido de fbrica y no se puede seleccionar por el usuario

Por Favor Note lo Siguiente: Las especificaciones y mejoras al diseo de esta unidad y este manual estn sujetas a cambios sin previo aviso por escrito.

American DJ Una Divisin del Grupo de Compaas American DJ Oficinas Corporativas 4295 Charter Street Los Angeles CA, 90058 Tel: 323-582-2650 Fax: 323-582-2610 Web: www.americandj.com E-mail: info@americandj.com

American

DJ - www.americandj.com - Auto Spot 150

Manual de Instrucciones

22