Vous êtes sur la page 1sur 11

LES LECTIONS 1.

Travail sur les numriques:

2. De quelle nationalit sont ils ? Traduisez les nationalits.


Il est de Vienne, il est Elle est de Bucarest, elle est Il est de Toronto, il est Elles sont de Thran, elles sont Il est de New York, il est Il est de Dublin, il est Il vient de Npal, il est Elle vient de Brsil, elle est . .. Certains venaient dAngleterre, Certains taient Dautres venaient du Sngal, du Maroc, de Tunisie, de Pologne, de Roumanie, dAllemagne, de Russie, dOuzbkistan, de Turquie, de Grce, de Chine, du Japon, dAustralie, de Core, dAngola, de Finlande, de Norvge, de Laponie : dautres encore taient .

3.Retenez les adjectifs. Associez-les aux noms proposs :


Grand, norme, gant, colossal, grandiose, remarquable, majeur, capital, important, saillant, clbre, glorieux, illustre, fameux, renomm, rput, reconnu, prestigieux, bon, parfait, excellent, merveilleux, chaleureux, amical, enthousiaste, brlant, cordial, sincre, franc. Personnalit f.; succs m.; victoire f.; atmosphre f.; salutation f.; contribution f.; honneur f.; savant m.; artiste m.; homme m. d'Etat; mrite .; initiative f.; appel f.; visite f.; crivain m.; porte f.; importance f.; traditions pl. f.; relations pl. f. 4. Expliquez les termes. Traduisez les.

Amendement, adversaire, lections, lecteur, lectorat, scrutin, suffrage, vote, bulletin de vote, droit de vote, circonscription lectorale, campagne lectorale, commission de propagande, carte dlecteur, isoloir, dpouillement, bulletin blanc, scrutin uninominal, scrutin de liste, vote prfrentiel, vote par procuration, le mandant, le mandataire, procuration, vote par correspondance, fraude lectorale. 5. Traduisez en franais les termes : Afie electorale, agitaie electoral, alegtor, alegeri, bloc electoral, campanie electoral, candidat independent, concureni electorali, Comisia Electoral Central, drept electoral, list de candidai, list electoral, organe electorale, partide, perioad electoral, referendum, observatori, a conlucra, sala de edine, edina plenar, neparlamentar. 6. Traduisez les phrases: Fiecare preedinte are vice preedinte i consilieri. Serviciul de pres al cancelariei preedintelui. Responsabil de misiunea preedintelui. Preedintele deschide / nchide / suspendeaz edina. Preedintele conduce discuiile / anun rezultatele votului. La propunerea preedintelui. Dup prerea preedintelui. A amna alegerile din pentru o perioad nedeterminat. A fi implicat n campania electoral. A ajunge la putere. A fi ales preedinte pentru o perioad de 4 ani. Meninerea n funcie de preedinte. Preedintele i d demisia. Reacia preedintelui fa de. Preedintele i d toat responsabilitatea. Preedintele a convocat de urgen. A acorda vot de nencredere preedintelui. A nclca legea. n cadrul conferinei de pres s-a declarat. Nu trebuie s grbim evenimentele. Preedintele este obligat s accepte. A deturna puterea. n calitate de candidat. A respecta regulamentul. Care este scopul vizitei dumneavoastr? Discuia a nflcrat spiritele. Deputaii se pronun pentru/ contra / se abin. A pune la vot. Marea majoritate s-au pronunat n favoarea A face apel. Dizolvarea parlamentului. Cuvnt i se d deputatului. A face o replic. Parlamentul s-a adunat cu drepturi depline. Parlamentul i ia responsabilitatea. A fi de partea parlamentului.

7.

Traduisez oralement les phrases en rptant la traduction antrieure :


La date et le lieu de la prochaine session seront fixs par le bureau. Les documents devrons parvenir au secrtariat au plus tard samedi. Le lieu de la sance de clture sera fix par le bureau en consultation avec le secrtariat. Le principe de veto l'ONU a pour but d'empcher qu'une nation impose sa volont d'autres nations. La nouvelle initiative russe suscite un vif intrt de l'opinion publique mondiale, les ditoriaux des journaux dmocratiques la commentent d'une faon dtaille. Vendredi dernier, le ministre du Trsor a present tous les responsables conomiques des partis de l'actuelle majorit le rapport d'activit annuelle. Le prsident des USA a propos mardi soir un nouveau plan d'austrit qui prvoit de limiter l'augmentation des salaires 7% par an. La dlgation avec le prsident du Conseil sa tte a sjourn en Pologne du 22 au 27 novembre dernier. Une mission commerciale algrienne conduite par le vice-ministre du commerce est attendu mercredi dans la capitale belge. Les quotidiens hongrois annoncent que le prsident du conseil de la Bulgarie se rendra le 20 octobre prochain Budapest pour une visite de quelques jours. La confrence au sommet des pays africains aurait lieu la fin du mois d'avril Alger. Le premier vice-prsident du conseil de la Mongolie quittera Oulan-Bator mardi la tte d'une dlgation gouvernementale qui se rend en visite officielle Varsovie. Selon les journaux britanniques le Prsident de la France se rendrait Londres en visite officielle la mi-mars.

8. Remplacez les mots souligns par leurs synonymes et traduisez les : Des immenses ralisations ; consolider une alliance ; apporter des amendements ; un grand apport historique ; bnficier d un privilge ; satisfaire les besoins lmentaires de lhomme ; une clause de l accord ; confrer une importance exclusive ; la croissance de la production industrielle ; laborer un plan ; en plein essor ; la gestion des finances ; dans lexercice de ses fonctions ; obtenir une extension de ses pouvoirs ; tre habilit signer un trait ; lhomognit dune formation politique ; promulguer une nouvelle doctrine ; tudier des rapports internationaux ; le scrutin main leve ; compter les suffrages exprims ; le vote secret ; accepter un programme ; une dmocratie authentique ; difier une nouvelle socit ; excuter un projet en vertu de la Constitution. 9.

Donnez les contraires des termes souligns et faites leur traduction :

tre, se trouver dans une grande gne ; la dcroissance de la population ; le dclin de la popularit ; la stagnation de lindustrie ; un succs phmre ; commettre des illgalits ; le pouvoir excutif ; abroger un dcret ; supprimer une loi ; la proprit prive ; consolider une alliance ; ouvrir des possibilits favorables.

10.

Elaborez un discours en utilisant les expressions. Traduisez le simultanment :


tre un jalon important;


11.

un grand vnement international; en signe d'attention; rendre hommage; expression d'une haute apprciation; consacrer toutes ses forces la grande cause; souligner avec satisfaction de grands mrites; attacher beaucoup d'importance; exemple du dvouement jamais dmenti au peuple

Faites la traduction vue des textes suivants :

Elections lgislatives en Moldavie, le 28 novembre 2010


Le 5 septembre dernier, alors que 87,8% des lecteurs moldaves approuvaient la rforme constitutionnelle qui consistait en la modification de l'article 78 de la Constitution pour permettre d'lire le Prsident de la Rpublique au suffrage universel direct, le rfrendum tait invalid faute d'une participation suffisante. En effet, seuls 30,98% des Moldaves s'taient rendus aux urnes alors que la Constitution exige un minimum de 33% des lecteurs pour que le scrutin soit valide. La consultation populaire tait une tentative de sortir la Moldavie de l'impasse politique dans laquelle elle se trouve depuis le printemps 2009. En effet, aux termes de la Constitution en vigueur depuis 2000, le Chef de l'Etat moldave est lu bulletins secrets par les 3/5e des dputs, soit 61 des 101 lus. En cas d'chec, le Prsident de la Rpublique doit obligatoirement dissoudre le Parlement et convoquer des lgislatives anticipes. Les partis de l'Alliance pour l'intgration europenne, au pouvoir depuis plus d'un an, ne disposent pas d'une majorit suffisante au Parlement pour faire lire leur candidat la tte de l'Etat, mais les communistes non plus. La Moldavie est donc prive de Prsident depuis plus d'un an. L'chec du rfrendum du 5 septembre a oblig les autorits moldaves dissoudre le Parlement, ce qu'a fait le Prsident de la Rpublique par intrim, Mihai Ghimpu (Parti libral, PL), le 28 septembre dernier. Il a annonc qu'un scrutin anticip serait organis le 28 novembre prochain. Les consquences de l'chec du rfrendum du 5 septembre L'invalidation du rfrendum a t un succs pour les communistes qui avaient appel les lecteurs boycotter la consultation populaire et un svre revers pour l'Alliance pour l'intgration europenne au pouvoir depuis les lections lgislatives du 29 juillet 2009. Celle Alliance rassemble le Parti libral (PL) de Mihai Ghimpu, le Parti libral-dmocrate (PLDM) de Vlad Filat, le Parti dmocratique (PDM) de Marian Lupu et l'Alliance notre Moldavie (AMN) de Serafim Urechean. "La campagne lectorale a manqu d'unit. Les communistes, l'absence de coordination au sein de la coalition au pouvoir et l'indiffrence des citoyens sont les causes de l'chec du rfrendum" a dclar le Prsident par intrim Miha Ghimpu, qui avait convoqu le rfrendum dans l'espoir de sortir la Moldavie de la crise politique. "Les leaders de l'Alliance pour l'intgration europenne sont responsables de l'chec du rfrendum" a renchri le Premier ministre Vlad Filat. Beaucoup de politiques proches du pouvoir ont reproch aux leaders de l'Alliance d'avoir t si absorbs par leur prparation aux lections venir qu'ils n'ont pas prt au rfrendum l'attention qu'il mritait. "Personne n'a expliqu l'importance de ce rfrendum. Certains hommes politiques, assurs du rsultat, avaient dj commenc mener campagne en vue des lections prsidentielle et lgislatives" a regrett Marian Lupu. L'ancien Prsident, Vladimir Voronine (PCRM), a qualifi de "logique" l'chec du scrutin. "Le peuple a choisi la rpublique parlementaire comme la plus dmocratique et la plus juste" a-t-il

affirm, affichant son opposition l'lection du Prsident au suffrage universel. "Le rsultat du rfrendum tmoigne de la faiblesse du niveau de confiance envers l'Alliance pour l'intgration europenne, coalition gouvernementale au pouvoir. En mme temps, la socit reste toujours divise entre partisans des communistes et proches des pro-europens" analyse le politologue Igor Botsan qui doute que de nouvelles lections modifient ce rapport de forces. Vitalie Andrievschi, analyste politique et directeur du think tank AVA.MD http://ava.m), considre que le Parti communiste devrait profiter de l'chec du rfrendum lors du scrutin lgislatif. "Les communistes ont remport un succs auquel ils ne s'attendaient pas. Mme si l'chec du rfrendum n'est pas totalement leur victoire, ils devraient en retirer les bnfices" at-il indiqu. Selon l'analyste politique Viorel Cibotaru, l'chec du rfrendum est d au soutien dont bnficie le Parti communiste, au mcontentement l'gard de l'Alliance pour l'intgration europenne et au fait que les 4 partis qui composent cette Alliance n'taient pas tous intresss dans la russite de la consultation populaire. Le Premier ministre Vlad Filat s'tait davantage investi dans la bataille lectorale que ses partenaires. Cependant, Viorel Cibotaru estime que le problme reste entier car les communistes, qui ne bnficient pas de soutien au Parlement, auront du mal recueillir suffisamment de suffrages pour faire lire leur candidat la Prsidence de la Rpublique. Le systme politique Le Parlement moldave est monocamral et comprend 101 membres, lus au scrutin proportionnel pour 4 ans au sein d'une circonscription nationale unique. La coalition gouvernementale a vot une loi autorisant de nouveau la formation de blocs lectoraux et modifiant le systme (proportionnel) de distribution des siges. Tout parti doit imprativement recueillir 4% des suffrages exprims pour tre reprsent au Parlement (7% pour les coalitions formes de 2 partis et 9% pour celles en rassemblant 3 et plus). Les candidats qui souhaitent se prsenter de faon indpendante doivent recueillir les signatures de soutien d'au moins 5000 lecteurs. Les personnes faisant l'objet de poursuites judiciaires ou possdant une double citoyennet ne sont pas autorises se prsenter aux lections lgislatives. Enfin, un minimum de 50% de participation est obligatoire pour valider le scrutin lgislatif. 5 partis politiques sont reprsents dans l'actuel Parlement : - le Parti communiste (PRCM), dirig par l'ancien Prsident de la Rpublique (2001-2009) Vladimir Voronine, possde 48 dputs ; - le Parti libral-dmocrate (PLDM), dirig par le Premier ministre sortant Vlad Filat, compte 18 siges ; - le Parti libral (PL) du Prsident par intrim, Mihai Ghimpu, membre de la coalition gouvernementale sortante, possde 15 dputs ; - le Parti dmocratique (PDM) de Marian Lupu, membre du gouvernement sortant, compte 13 siges ; - l'Alliance notre Moldavie (AMN), parti de la coalition gouvernementale dirig par Serafim Urechean, possde 7 dputs. La campagne lectorale Une trentaine de partis politiques sont en lice. 4 d'entre eux seulement devraient entrer au Parlement : le Parti communiste, le Parti libral-dmocrate, le Parti libral et le Parti dmocratique. A un mois du scrutin, les relations sont trs tendues entre les partis membres de la coalition gouvernementale qui ont annonc qu'ils se prsenteront en ordre dispers et feront campagne sparment.

Fort de l'invalidation du rfrendum du 5 septembre, le Parti communiste affiche sa confiance. "Les autorits en place ont modifi le code lectoral de faon minimiser les chances de victoire des communistes. Nous acceptons ce dfi et sommes conscients qu'un rsultat audessous de 50% serait pour nous une dfaite et signifierait que l'Alliance pour l'intgration europenne conserverait le pouvoir" a dclar Vladimir Voronine. "L'Alliance a du tout le monde, y compris ceux qui avaient vot pour l'un des quatre partis au pouvoir" rpte-t-il. Le leader du Parti communiste, qui se dclare ouvert toute alliance post-lectorale, a affirm le 12 octobre dernier que "les autorits moldaves cherchaient falsifier les rsultats des lections". Les relations de la Moldavie, ancienne rgion de l'est de la Roumanie, avec ses voisins n'ont jamais t faciles. Coupe en deux par l'Union sovitique qui a annex sa partie orientale situe au-del du fleuve Dniestr en 1940, la Moldavie est rattache quatre ans plus tard la Rpublique socialiste sovitique de Moldavie (les Moldaves, allis aux nazis, s'taient librs du joug sovitique en 1941). Les autorits sovitiques interdisent la langue roumaine et favorisent l'implantation d'une population russe et ukrainienne aux dpens des Moldaves. Depuis son indpendance le 27 aot 1991, Chisinau a souvent tergivers quant la position adopter avec ses voisins roumain et russe. Le premier Prsident de la Rpublique, Mircea Snegur (19901997), a tout fait pour rapprocher son pays de Bucarest ; son successeur, Petru Lucinschi (19972001), a resserr les liens avec la Russie tout en conservant l'alignement sur la Roumanie, sur l'Union europenne et le monde occidental. Enfin, Vladimir Voronine (2001-2009) a effectu un virage de 180 en ralignant le pays sur Moscou avant de changer de position en 2003 lorsqu'il refuse soudainement de signer le plan Kozak, texte permettant la formation d'un Etat moldave runifi et autorisant les forces militaires russes stationner en Transnistrie, rgion moldave scessionniste qui a dclar son indpendance en 1991, au prtexte que celui-ci "avait t tabli sans consulter l'Union europenne que la Moldavie a l'intention de rejoindre ". Par la suite, Vladimir Voronine a dfendu l'intgration de son pays au sein de l'Union europenne, un point qui fait consensus au sein de la classe politique moldave. Le Prsident par intrim et leader du Parti libral Mihai Ghimpu, ouvertement favorable une union de son pays avec la Roumanie, a poursuivi le rapprochement de la Moldavie avec l'Union europenne. Il a offens les Russes en proclamant le 28 juin, journe de l'occupation sovitique. En reprsailles, Moscou a arrt les importations de vins moldaves, ce qui a grandement affect Chisinau, la Russie tant un dbouch important de l'industrie viticole, et rduit les importations de fruits et lgumes moldaves. Cet vnement n'a pas t sans consquences pour Mihai Ghimpu et ses partenaires de la coalition gouvernementale. Selon Valery Klimenko, leader du mouvement Egalit, l'ensemble des Moldaves, qu'ils vivent en Russie (d'o ils envoient de l'argent leurs familles restes au pays) ou de l'argent qu'ils tirent du commerce qu'ils font avec les Russes, sont favorables de bonnes relations avec Moscou. Les positions des politiques sur la position de la Moldavie par rapport la Russie ont rcemment volu. Ainsi, le Premier ministre sortant et leader du Parti libral-dmocrate, Vlad Filat, parle d'une union spirituelle de son pays avec son voisin oriental; le chef du Parti dmocratique, Marian Lupu, a sign en septembre dernier un accord de coopration avec le parti Russie unie (ER), majoritaire au Parlement russe et dirig par le Premier ministre russe, Vladimir Poutine. Selon la dernire enqute ralise par l'Association des sociologues et dmographes moldaves, le Parti communiste devrait remporter 45 siges le 28 novembre prochain. Il serait suivi du Parti libral-dmocrate de Vlad Filat qui en obtiendrait 24.

CODUL ELECTORAL TitlulI DISPOZIII GENERALE Capitolul 1 NOIUNI I PRINCIPII GENERALE Articolul 1. Noiuni generale n sensul prezentului cod se definesc urmtoarele noiuni generale: afie electorale - apeluri, declaraii, fotografii i alte materiale utilizate de concurenii electorali n scop de agitaie electoral; agitaie electoral - aciuni de pregtire i difuzare a informaiei, care au scopul de a-i determina pe alegtori s voteze pentru unii sau pentru ali concureni electorali; alegtor - cetean al Republicii Moldova cu drept de vot; Registrul alegtorilor - list a cetenilor Republicii Moldova care au drept de vot, ce conine i alte date necesare pentru asigurarea participrii lor la alegeri; alegeri - n cazul n care nu se face vreo specificare, alegerile n Parlament, n autoritile administraiei publice locale, precum i referendumurile. Aceeai noiune vizeaz aciunile cetenilor, partidelor i altor organizaii social-politice, organelor electorale i altor organe de stat, orientate spre ntocmirea listelor electorale, desemnarea i nregistrarea candidailor, efectuarea agitaiei electorale, votarea i constatarea rezultatelor votrii, precum i alte aciuni electorale ntreprinse n conformitate cu legislaia n vigoare; alegeri generale - orice tip de alegeri care au loc ntr-o singur zi, de duminic sau n oricare alt zi indicat n actul de stabilire a alegerilor, pe ntreg teritoriul rii; alegeri anticipate - alegerea organului electiv n cazul ncetrii nainte de termen a mandatului sau dizolvrii acestuia ori n cazul reorganizrii administrativ-teritoriale; campanie electoral - perioad de activitate care se desfoar cu scopul de a-i determina pe alegtori s-i exprime voturile pentru alegerea unui sau altui concurent electoral i care ncepe, pentru fiecare concurent electoral, la data nregistrrii acestuia de ctre Comisia Electoral Central sau de consiliul electoral de circumscripie i se ncheie la data excluderii concurentului electoral din alegeri sau n ziua votrii; candidat - persoan care candideaz pentru ocuparea unei funcii publice eligibile din partea partidelor, a altor organizaii social-politice, precum i independent de acestea; candidat independent - persoan care i desemneaz candidatura pentru ocuparea unei funcii publice eligibile independent de partide, de alte organizaii social-politice; circumscripie electoral - unitate electoral administrativ n care se organizeaz i se desfoar alegerile i referendumurile; Cod de conduit - convenie ncheiat ntre concurenii electorali i reprezentanii mass-media privind modul de desfurare i de reflectare a campaniei electorale care exclude lezarea demnitii i imaginii concurenilor electorali; concureni electorali: - candidaii independeni, nregistrai de Comisia Electoral Central, precum i partidele, alte organizaii social-politice, ale cror liste de candidai au fost nregistrate de Comisia Electoral Central n cazul alegerilor parlamentare; - partidele, alte organizaii social-politice, i persoanele care candideaz pentru funcia de primar sau de consilier n consiliul local i care snt nregistrate de consiliile electorale de circumscripie respective - n cazul alegerilor locale; contestaie - cerere de anulare sau revizuire a unui act, a unei hotrri sau aciuni; Comisia Electoral Central - comisie nfiinat pentru realizarea politicii electorale n scopul bunei desfurri a alegerilor, care activeaz continuu n condiiile prezentului cod;

desemnarea candidailor - procedur de adoptare de ctre partide i alte organizaii socialpolitice a deciziilor asupra candidaturilor pentru funciile elective, desfurat n cadrul edinelor organelor de conducere ale partidelor i altor organizaii social-politice, n conformitate cu statutele lor, dup anunarea datei alegerilor; domiciliu - loc de trai permanent al unei persoane, confirmat n buletinul de identitate cu tampila domiciliu; declaraie de edere - procedur prin care ceteanul cu drept de vot declar locul aflrii sale n ziua alegerilor; drept electoral - drept constituional al ceteanului de a alege, de a fi ales i de a-i exprima prin vot atitudinea privind cele mai importante probleme ale statului i ale societii n ansamblu i/sau n probleme locale de interes deosebit; list de candidai - list a candidailor desemnai de partide, de alte organizaii social-politice pentru a participa la alegeri; list electoral - list ce cuprinde toi cetenii cu drept de vot care domiciliaz pe teritoriul unei secii de votare; list de subscripie - list cu semnturi ale alegtorilor care susin un oarecare candidat la alegeri sau iniierea referendumului; localitate - unitate administrativ-teritorial organizat conform legii (raion, municipiu, ora, sector, sat (comun), unitate administrativ-teritorial cu statut special); minim de locuri speciale de afiaj electoral - locuri special amenajate pentru afiaj electoral, amplasate ntr-o localitate. Panourile de afiaj electoral se amplaseaz uniform pe ntreg teritoriul localitii. Suprafaa minim acordat unui concurent electoral pe un panou este de 1 m2. Spaiul de afiaj electoral oferit concurenilor electorali trebuie sa fie egal pentru toi; organe electorale - organe care organizeaz desfurarea alegerilor Parlamentului, n autoritile administraiei publice locale, precum i desfurarea referendumurilor; organizaii social-politice - partide, fronturi, ligi, micri politice de mas, nregistrate n condiiile Legii privind partidele i alte organizaii social-politice; partide - asociaii benevole ale cetenilor, constituite i nregistrate n condiiile Legii privind partidele i alte organizaii social-politice; perioad electoral - perioad de timp cuprins ntre ziua aducerii la cunotin public a datei alegerilor i ziua n care rezultatele finale ale alegerilor snt confirmate de ctre organele competente; persoane autorizate s asiste la operaiile electorale - membri reprezentani i observatori ai concurenilor electorali n organele electorale, observatori acreditai de consiliile electorale de circumscripie, observatori acreditai de Comisia Electoral Central, precum i reprezentani ai mijloacelor de informare n mas; referendum - scrutin prin care poporul i exprim opiunea n cele mai importante probleme ale statului i societii n ansamblu, avnd drept scop soluionarea acestora, precum i consultare a cetenilor n probleme locale de interes deosebit; reedin - loc de trai temporar, confirmat n buletinul de identitate cu tampila reedin; revocare - retragere de ctre instana de judecat a mandatului persoanei care ocupa o funcie public eligibil, precum i retragere a mandatului primarului prin referendum local. Articolul 2. Principiile participrii la alegeri (1) Ceteanul Republicii Moldova particip la alegeri prin vot universal, egal, direct, secret i liber exprimat. (2) Participarea la alegeri este liber (benevol). Nimeni nu este n drept s exercite presiuni asupra alegtorului cu scopul de a-l sili s participe sau s nu participe la alegeri, precum i asupra exprimrii de ctre acesta a liberei sale voine. (3) Cetenii Republicii Moldova care domiciliaz n afara rii beneficiaz de drepturi electorale depline n condiiile prezentului cod. Misiunile diplomatice i oficiile consulare snt obligate s creeze condiii pentru ca cetenii s-i exercite liber drepturile lor electorale. Articolul 3. Vot universal

Cetenii Republicii Moldova pot alege i pot fi alei fr deosebire de ras, naionalitate, origine etnic, limb, religie, sex, opinie, apartenen politic, avere sau origine social. Articolul 4. Vot egal n cadrul oricrui scrutin, fiecare alegtor are dreptul la un singur vot. Fiecare vot are putere juridic egal. Articolul 5. Vot direct Alegtorul voteaz personal. Votarea n locul unei alte persoane este interzis. Articolul 6. Vot secret Votarea la alegeri i/sau referendum este secret, excluzndu-se astfel posibilitatea influenrii voinei alegtorului. Articolul 7. Vot liber exprimat Nimeni nu este n drept s exercite presiuni asupra alegtorului pentru a-l face s voteze sau s nu voteze, precum i pentru a-l mpiedica s-i exprime voina n mod independent. Articolul 8. Ziua alegerilor Alegerile au loc ntr-o singur zi, de duminic sau n oricare alt zi indicat n actul de stabilire a alegerilor, pe ntreg teritoriul rii sau al localitii respective. Articolul 9. Locul exercitrii dreptului de vot (1) Dreptul de vot se exercit n localitatea n care alegtorul i are domiciliul, cu excepia cazurilor prevzute de prezentul cod. (2) n cazul n care alegtorul are i domiciliu, i reedin, n perioada valabilitii reedinei, el voteaz n localitatea n care i are reedina. Articolul 10. Votarea pentru un singur concurent electoral n cadrul unui scrutin, alegtorul voteaz pentru un singur concurent electoral, iar n cadrul unui referendum, el se pronun asupra unei singure opiuni.

12.Faites la traduction simultane : La Moldavie traverse une crise constitutionnelle


Contrle jadis par la Roumanie, la Moldavie a intgr lUnion sovitique la fin de la Seconde Guerre mondiale. Et mme si elle acquis son indpendance en 1991, les forces russes sont demeures sur le territoire moldave lest de la rivire Dniestr. Pourquoi ? Pour soutenir la population locale qui a proclam une nouvelle rpublique, la Transnistrie. La Moldavie est lune des nations les plus pauvres en Europe. En 2009, Vlad Filat est devenu Premier ministre du gouvernement pro-occidental. Euronews la rencontr au Luxembourg. Euronews: Monsieur le premier ministre, quel regard portez-vous sur la rpublique de Moldavie, depuis le Luxembourg o nous nous trouvons ? Vlad Filat: Le point de vue est diffrent dici, du Luxembourg. Mais bien sr, cela ne signifie pas que nous navons pas faire dimportants progrs Chisinau. Je dis que cela semble diffrent parce que de l on voit bien les problmes de mon pays et de mes concitoyens, on voit tout cela en dtails, si vous voulez. Dans le mme temps en tant ici, au Luxembourg, je trouve que la Rpublique de Moldavie a une perspective europenne trs claire. Le soutien constant que nous recevons de nos partenaires europens y est pour beaucoup.

Euronews: Est-ce que la Rpublique de Moldavie a t affecte par la crise financire ? En ressent-elle encore les effets ? Vlad Filat: Oui, le pays a t directement affect par la crise. Mais je dois dire quil a plus t touch par le manque de mesures qui sont normalement mise en place en priode de crise. Cet chec est imputable lancien gouvernement. Euronews: Lune des problmatiques abordes Bruxelles a t la question de la Transnistrie. Comment estimez-vous pouvoir rsoudre ce problme? Vlad Filat: La Rpublique de Moldavie, en concertation avec ses partenaires, participe un processus de ngociations, loin dtre simple. Mais le but est un rglement dfinitif et stable de ce conflit. Car en ralit, ce nest pas seulement mon pays qui est touch par ce conflit, mais toute la rgion, et, pour tre franc, la communaut europenne dans son ensemble lest galement. Je suis satisfait des progrs accomplis dans le processus de ngociation, et de ceux accomplis en vue de parvenir une solution. Je tiens vous rappeler que les autorits europennes se sont impliques comme jamais auparavant. Le mmorandum sign par la chancellire allemande et le prsident russe le prouve. Euronews: Quelle est la signification de ce mmorandum ? Vlad Filat: Cela signifie une plus grande implication des institutions europennes dans ce processus, de faon trouver une solution au conflit transnistrien, tout en protgeant la souverainet et lindpendance de la Moldavie. Cela signifie que la solution au problme doit tre trouve au bon niveau, pas seulement sur le plan rgional et national, mais aussi par le biais de la communaut europenne. Euronews: Le retrait des troupes russes pourrait-il mettre un terme ce conflit ? Vlad Filat: Je crois quil serait trop simple dobserver le processus dune telle faon. Bien sr, le retrait de larsenal militaire et des troupes russes de Transnistrie est quelque chose que la Fdration de Russie doit sengager raliser, mais cest juste une mesure parmi dautres qui doivent tre prises. Euronews:Quelle est la position de la Russie dans ce conflit, qui a dur plus de deux dcennies ? Vlad Filat: Si on observe les dernires dcisions et mesures prises par la Fdration de Russie, il faut admettre que Moscou a vraiment envie de compter parmi ceux qui tentent de rsoudre le conflit en Transnistrie. Euronews: Comment dcriveriez-vous les relations entre la Moldavie et la Russie ? Vlad Filat: Ds le dbut de notre mandat, nous avons commenc tablir des relations pragmatiques, bases sur des intrts mutuels, au nom de la Rpublique de Moldavie. Nous continuons avancer dans cette direction. Les rencontres que jai eues jusqu maintenant avec le Premier ministre russe Vladimir Poutine et les diffrentes runions auxquelles mes collgues du gouvernement ont pris part ont t trs utiles. Euronews: Et quen est-il du rfrendum prvu en septembre ?

Vlad Filat: Ce nest un secret pour personne que de reconnatre que le pays traverse une crise constitutionnelle. Cette crise maintient la Moldavie dans un tat dincertitude politique plutt embarrassant. Nous avons essay de trouver des solutions afin de surmonter cette crise par le biais de consultations internes et avec laide de nos partenaires europens. Et finalement, nous sommes parvenus une solution qui est (de mon point de vue) fonctionnelle. Il ny a pas dautre solution notre situation: cest pourquoi nous avons plannifi un rfrendum en septembre prochain, le but tant damender la Constitution et de donner nos concitoyens le droit de choisir leur prsident au suffrage direct. Des lgislatives anticipes auront donc lieu la mi-novembre, tout comme llection prsidentielle. Euronews: Prendrez-vous part la course la prsidentielle ? Vlad Filat: La dcision sera prise au moment opportun. De toutes faons, cest mon parti (le Parti libral-dmocrate de Moldavie) den dcider, en fonction de la situation que nous connatrons ce moment-l. Euronews: Quel est vos yeux laccord le plus important dj sign ou sur le point dtre conclu avec lUnion europenne ? Vlad Filat: Sans hsitation aucune, cest lengagement conclu aujourdhui mme qui lemporte: autrement dit la mise en place des prparatifs pour la libralisation des visas. Notre socit tout entire mrite ce succs. Euronews: Y a-t-il un temps fix, au-del lequel la Rpublique de Moldavie espre devenir un Etat membre de lUnion europenne ? Vlad Filat: Nous nous sommes en effet fixs une sorte de dlai assez court, mais je prfre ne pas en parler maintenant. Je voudrais plutt rappeler ce que jai souvent dit: le calendrier est fortement et directement li la faon dont nous agissons en Moldavie. Euronews: Quelles relations entretenez-vous avec la Roumanie, votre pays voisin? Vlad Filat: La Roumanie est bien plus quun simple tat frontalier. Nous avons des relations normales, et mme de bons rapports. Il y a une vritable entente entre les citoyens des deux rives de la rivire Prut, qui spare nos deux pays. Nous avons montr quen adoptant une approche pragmatique et europenne, nous tions en mesure dobtenir des rsultats plus efficaces quen faisant exploser nos sentiments et nos motions, souvent lis un certain pass.