n orice om o lume i face ncercarea...

En cada hombre un mundo hace el intento.. C

El curso tiene una duracin de 4 hrs semanales y contempla: Lengua Rumana Conversacional y literaria. Introduccin a la Literatura Rumana

LIMB ROMN CHILE LENGUA RUMANA CHILE

vis al mori-eterne e vieaa lumi 'ntregi .

Que el sueo de la muerte eterna es la vida del mundo entero. Mihai Eminescu, 1880-1890

RRER SMDM SPSP MDMD

CURS DE LIMB I CULTUR ROMNEASC

Mayores Informaciones , personar interesada inscribirse en: lenguarumanachile@gmail.com

Contacto: lvaro Albornoz Castro Lengua Rumana Chile

Valor del curso: $135.000- $45.000 mensual Existe descuento especial para estudiantes. Inicio Cursos: Noviembre. El primer ciclo de cursos finaliza en enero. Febrero y Marzo optativo en caso de postulaciones a las becas otorgadas por el ICR (Institutul Cultural Romn).

Asociacin de Amistad Chileno-Rumana

Mi-

R O M N I

Los alumnos tienen la posibilidad de optar a becas para traductores otorgadas por ICR y Centrul Naional al Crii . Las becas tienen una duracin de dos meses en Rumania; en el Centro Cultural Palacio Brncoveneti Mogo oaia (a 15 km de Bucarest).

R O M N I

CURSO DE LENGUA Y CULTURA RUMANA

gen o grfico.

Lengua y Literatura Rumana

Tanto la lengua rumana como su rica literatura para muchos es absolutamente desconocida; siendo una de las lenguas romances ms importantes por su trascendental trasfondo histrico y cultural. La lengua rumana nace en el seno del pueblo Dacio y se afirma con la invasin romana en el 105. dc organizada por el emperador Trajano. Lengua que desde ese entonces fue llamada lengua DACO-ROMANA por la yuxtaposicin de la lengua dacia con la lengua latina . Entre los siglos VII-IX alcanza un estrato casi definitivo siendo llamada en Europa lengua VALACA. Es la lengua ms cercana al latn. Es la nica lengua de origen latino que conserva 5 declinaciones. Es una lengua nica por su riqueza lingstica, siendo conformada por elementos dacios, latinos, eslavos, turcos y griegos. Es una lengua donde confluyen simultneamente 5 culturas: La cultura romanolatina, la cultura ortodoxa-bizantina-la cultura turca otomana, la cultura eslava (Polonia, Rusia y Bulgaria) y la cultura griega, estando esta ltima ntimamente ligada en la historia del pueblo rumano. Pose una riqueza fontica inigualable siendo considerada una lengua potica por excelencia; su riqueza sintctica y gramatical la convierten en una de las lenguas literarias ms exquisitas, debido a su capacidad de articular las desinencias de cada una de las palabras que componen el universo lingstico rumano.

Junto con esto, tenemos un rico tesoro literario que nos regala esta hermosa lengua, siendo una de las literaturas ms importantes de Europa con grandes exponentes como: Mihai Eminescu, quien es considerado el ltimo de los romnticos y el ms grande de esta corriente. Tambin encontramos la titnica figura del historiador Nicolae Iorga, la poesa violeta, gris y oscura del poeta simbolista George Bacovia, el dramaturgo Ion Luca Caragiale, y tantos autores de un rico universo que por vez primera abre sus puertas a Chile y Latinoamrica; un universo con autores que nunca antes haban aparecido en nuestros medios culturales e intelectuales, ahora por primera vez tenemos acceso a ellos, un acceso fidedigno desde las fuentes mismas. Gracias a la Asociacin de Amistad Chileno-Rumana de Cultura, al apoyo internacional del Instituto Cultural Rumano Institutul Cultural Romn , al Centrul Naional al Crii (Centro Nacional del Libro en Rumania) y Bibliotec Judeean Mihai Eminescu din Botoani, por primera vez en Latinoamrica se realizarn los cursos de lengua y cultura rumana de manera seria y sistemtica. Este acercamiento serio a la lengua y cultura rumana son una realidad; los invitamos cordialmente a ampliar las perspectivas culturales ya Castillo Bran, Bra ov. Transilvania. conocidas, a conocer ms sobre historia de Europa oriental, a conocer un nuevo universo potico y uno de los espacios literarios ms importantes de Europa, todo esto adentrndonos en el paisaje de la dulce lengua rumana.

Objetivos Lengua Rumana El alumno debe ser capaz de dominar la lengua en un nivel conversacional ptimo segn los niveles del marco comn Europeo del dominio de lenguas extranjeras B.1. Manejar todas las herramientas de este marco en la comprensin auditiva, en la comprensin oral, en la comprensin lectora y la comprensin escrita. 1. El alumno deber ser capaz de desenvolverse en cualquier situacin cotidiana con el idioma rumano, enlazar frases con descripciones claras y detalladas y ser capaz de comprender un texto literario rumano contemporneo con facilidad. Manejo de la lengua rumana que posibilite una lectura expedita de los textos literarios, condicin indispensable para una apreciacin filolgica.

2.

Literatura Rumana. 1. 2. 3. 4. Conocimiento sobre el mundo literario rumano, de las obras maestras de la literatura rumana en su texto original. Conocimiento sobre la cultura rumana, que permita situar los periodos de la literatura rumana en sus respectivos espacios. El manejo de tcnicas y mtodos de traduccin e investigacin filolgica con la lengua rumana. Competencia prctica en la aplicacin de estas metodologas en la traduccin de obras literarias.

lenguarumanachile@gmail.com