Vous êtes sur la page 1sur 282

:CO

ico
ICD

^^^

s^

SPECTACLES ET COMEDIENS
A VAJL.ENCIA
(1580-1630).

DU MME AUTEUR
Gaspar Meucadeu, Kl Prado de Valencia, dition
une Introduction, des notes
in-8o, Gix-?.38
srie,
t.

criti(}ue

avec
petit

et

un appendice. Un volume

pages (de

la

Bibliothque mridionale, premire

XI. Toulouse, 1907, Privt, diteur).


hij'o,

GuiLLN DE Castro, El nyo de su

comdie indite, publie

d'aprs un manuscrit de Tolde, (Extrait du Bulletin hispanique.)

Un volume grand
diteurs.

in-80, 85 pages.

Bordeaux, 1909, Feret

et Kls,

L'Art dramatique Valencia depuis

les origines

jusqu'au comin-80

mencement du dix-septime
louse, 191 3, Privt, diteur).

.sicle.

Un

fort

volume grand
t.

(de la Bibliothque mridionale, deuxime srie,

XVI. Tou-

TRADUCTION.
Ramn Menndez
Mrime.
Pidal, de l'Acadmie espagnole, L'Epope cas-

tillane travers la littrature espagnole.

Prface de Ernest

Un volume

petit in-80,

xxvi-3o6 pages. Paris, 19 10,

Armand

Colin, diteur.

Brtb
Henri MER,IM;EE

SPECTACLES ET COMDIENS
A VALENCIA
(1580-1630)

"Ici

[>ATE

TOULOUSE

EDOUARD PRIVAT
DITKIJK

AUG USTE PICARD


DITBUR
Tliio

nue de*

Artn,

M.
I

noiiapait*, 82,

;?

Monsieur Henri VAST,

Hommage

JliaL

H. M.

ABRVIATIONS

B. A. E....

Diblioteca de Autores Espanoles.


Bibliothque Nationale de Paris.
Id.
id.
'

B. N. P.... B. N. M....

de Madrid.
ieneral, Valencia.

HOSP PATR
B. U. V....

Archivo del Hospital

Archivo del Coleg-io del Patriarca, Valencia.


Biblioth({ue de l'Universit de Valencia.

A. G. V....

Archivo gnerai del reino de Valencia, Valencia. Archivo histrico nacional, Madrid.
Bibliothque de D. Jos-Enrique Serrano Morales
la Mairie de Valencia.

A. H. N....
B. S. M....

PRFACE

Ce
les

n'est pas d'hier

que
fix

les

comdiens

et surtout

comdiennes ont

sur eux l'attention.

Au

temps
de

mme

o on

les mprisait,

on brlait du dsir

les connatre.

Cependant

les historiens n'ont

com-

menc

les tudier qu' partir


plus.

du moment o on ne
du dix-huidevin-

les dnig-ra

Ds
la

lors, vers la fin

time sicle, rois de

mode

et

de

la fte, ils

rent aussi les privilg-is de l'histoire littraire.

En

Espagne, Casiano Pellicer leur consacra, en i8o4,


son Trait historique sur l'origine
la
et les

progrs de

comdie

et

des acteurs en Espagne^, qui forme


et

deux volumes, coquets


personnages dont
lui,
il

(engageants

comme

les

traite.

D'autres sont venus aprs


:

qui ont tendu et conq)lt l'enqute

les riches

recueils de

M. Prez Pastor, o
la

tant de

documents

sont accumuls,

mlhodicjue tude de

M. Renncrt,
tj

!.. Casiano IN'Iliccr,


nfts
\\\.

Tratada histrira snhre


dcl hislrinntsmn en

et nrif/rn

prngrt*"
i8n/|.

(le

ht

mmetlid

//

f\sf>nTtii

M.i.lri.l.

N.l. Yg. 37245!]


qui
fait

le
le

rg'ncr

rordre dans

chaos*,

prouvent

qu'aprs un sicle de travaux ni


ni la curiosit n'est satisfaite.

sujet n'est puis,

Valencia fut en Espagne,

l'g-c

d'or de la littra-

ture, l'une des mtropoles de l'art dramatique.

Se

pouvait-il qu'on

y oublit

les

acteurs qui avaient


livresques
Il

ralis sur les trteaux les conceptions

d'un Aguilar ou d'un Guilln de Castro?


fallu

s'en est

de peu cependant que

la

postrit ne se rendt
eut-il

coupable de cette ingratitude. Tout juste y

une exception l'indiffrence gnrale. Luis Lamarca


publia, en i84o, une courte mais substantielle tude,

Le Thtre de Valencia depuis


nos jours^y o
la

ses origines

jnsqu

perspicacit de cet rudit, atteste

par d'autres publications d'histoire locale, s'affirme

avec

clat.

Par malheur, on ne

sait
:

o trouver au-

jourd'hui Topuscule de Lamarca

c'est la fois

une

ncessit et une impossibilit pour les Valenciani-

sants de runir dans leur bibliothque les uvres


1
.

De Prez

Pastor,

cf.

espahol en los siglos

XVf

Nuevos datos acerca ciel Histrionismo Proceso de y XVII, Madrid, igoi


;

Lope de Vega por


de Caldern,
t. I,

libelos contra unos cmicos, Madrid, igoi (en


;

Documentos para la biografia Madrid, 1906; des articles en cours de publication depuis 1906 dans le Bulletin hispanique. De M, Rennert, cf. The Spanish Stage in the time of Lope de Vega, New- York, 1909,
collaboration avec A. Tomillo)

auquel je renvoie pour la biblioj^raphie gnrale du sujet. 2. El Teatro de Valencia desde su origen hasta nuestros dias, por D. Luis Lamarca, Valencia, i84o. Manque la B. N. P. on en
;

trouvera un exemplaire
fonds
V^allat.

la

Bibliothque municipale de Montpellier,

9
de ce chercheur avis et discret. D'autre part,
si

bien conduites qu'elles aient t, ses investig-ations


restent au seuil
partir

du

sujet.

Le premier,

il

a tabli

de quelle date un thtre


;

rg-ulier fut org-anis

Valencia

il

a indiqu les traits principaux de cette

org^anisation et quelques vicissitudes de son histoire.

Mais

si,

sur l'amnag-ement de

l'difice,

il

est loin
il

d'avoir tout dit, des acteurs qui


dit
le

y sjournrent,

ne

peu prs

rien.

Ce respectable bourgeois
:

avait

sentiment des convenances


les

aprs deux sicles


l'effarouchaient

passs^

intrigues

de

coulisse

encore.
Fallait-il,

sur l'org-anisation matrielle du thtre

Valencia, s'en tenir

aux indications de Lamarca?


laissait

La

rcolte

un peu maig-re du moissonneur

un g*laneur de bonne volont l'esprance d'un bnfice.

Ne

sait-on pas

que sur

les rives

du Turia

les

dpts d'archives reclent d'incomparables richesses?

Les Archives gnrales du

Royaume

de

Valencia
le

conservent les documents d'Etat et perptuent

souvenir de l'poque o Valencia avec son royaume,


n'tant que l'un des fleurons de la

Couronne d'Ara-

gon, se parait d'une


cl

fire

autonomie.
la

la

Cathdrale
vl

au Palais archipiscopal, o

main diligente

l'esprit

perspicace du chanoine Cliabs ont tabli de


la cit et
il

sures classifications, les fastes religfieux de

du diocse sont

crits sur

des documents dont


gure

10

dans
le

arrive souvent que la beaut ornementale ne le cde


l'intrt historique. Enfin la Mairie,

mdiocre

difice

o
a

elle s'abrite, n'a

point tout perdu

de cette fameuse
core dans
la

Maison de

la

Cit , clbre en-

mmoire des

vieillards et

la

Chambre
les

Dore, par son luxe, par ses dcorations, par


souvenirs attachs
la

moindre de ses pierres, sym-

bolisait l'indpendance

du caractre valencien

il

lui

reste, reliques

du pass, une masse de documents,


la

o se dtache
registres

plus complte collection qui soit de


et

municipaux

dont l'archiviste en
sait faire les

chef,

D. Vicente Vives Liern,

honneurs avec

une courtoise dignit.

La

vie prive de jadis (et ce n'est pas le

moindre

attrait

des recherches poursuivies Valencia) y a


les

laiss

presque autant de souvenirs que

vnements

publics. Les minutes des notaires ont t conserves

en quantit norme. Quelques-unes, en petit nombre,


se trouvent au pouvoir de familles nobles, telles la

famille

du marquis de Dos Aguas ou

celle

du mar-

quis de Malferit. D'autres appartiennent la fondation laquelle se rfrent la majorit des

documents

inclus dans le registre; car se

il

arrivait

qu'un notaire

consacrt presque

exclusivement

aux

intrts

d'une seule personne, d'une seule corporation, dont


ses

documents devenaient

la proprit.

La plupart

ont t recueillies^ alors qu'elles allaient tre perdues


jamais,

11

au Collge du Corpus Crisfi, plus g-nrale

lement connu sous

nom

de Collge du Patriarche,

en mmoire du cardinal de Ribera, patriarche d'Antioche,

archevque de Valencia,
au

par lequel

il

fut

fond

commencement du dix-septime
le

sicle.

Classes sous
elles

nom du

notaire qui les a g-rossoyes,

remplissent une salle

immense o
:

les

rayons se
le

dveloppent en tous sens


de Valencia, non point de riiistoire
officielle,

c'est l

que

g^t

pass

le bariolag-e

en trompe-l'il

mais

le
le

ruban monotone des


fil

('vnements vulg-aires^ dont


sine la

tnu et souple des-

trame inusable de

la vie.

De
la

sortira

un

jour, par de patientes explorations,


vraie

chronique, plus
la vie,

que

l'histoire, pkis

vivante que

qui res-

tituera

dans sa puret

la

physionomie de Valencia.

ces richesses ds long-temps connues, quoique

encore inexplores, ajoutez celles qui rapparaissent


aprs une long-ue ltharg-ie
plus souvent que les
ressusciter.
N'alencia
Il
:

les
la

choses connaissent

hommes

bonne fortune de
artificier

y a (pielques annes, im
vit

de de

se

disputer
il

la

libre

disposition

vieux papiers dont


SCS

fabriquait ses fuses.

J^^ntre

mains une bonne part des dossiers de l'inquivah^ncienne s'en taient alls dj en bruil
;

silioii

cl

en

l'iime

le

surplus a
|)ris

chapp par miracle au

mme

sort et a

place aux

Archwes

historiques

luitionales de

Madrid,

cot des liasses

de

l'Incpiisi-

-lotion

de Tolde.

Du mme eoup

s'vanouissait
Sucliet,

la

lg-ende

que

les Fran(;ais

du marchal

dans

leur fureur antireligieuse, avaient incendi en 1808

jusqu'aux plus anodins documents d'une institution


abhorre.
Il

n'est point

mauvais que des dmentis

de ce genre soient infligs de temps autre aux propos qui courent dans
souffriront-ils
la

pninsule.

Les Espagnols
ils

qu'on leur dise qu'en vrit

abu-

sent et qu'il peut bien y avoir chez eux une statue

brche, un tableau caill, un difice brl sans

que

la

responsabilit en retombe ncessairement sur

l'invasion napolonienne?

Dans

ces

divers dpts
et

o sont enclos tant de

grandes mmoires

de menus souvenirs, on pou-

vait lgitimement esprer

que

l'histoire
il

du thtre
d'abord en

trouverait de quoi butiner. Mais

fallait

ouvrir les portes, dont quelques-unes ne sont pas

habitues tourner sur leurs gonds.

L'hospitalit

espagnole n'a pas dmenti envers moi ses longues


traditions de gnrosit.
accueilli bras ouverts.
et assist. Valencia,

Presque partout on m'a


:

Mieux encore
si

on m'a guid

qui a

firement apport sa
n'a

contribution au trsor littraire de l'Espagne,

rien abdiqu de son pass. Elle travaille aujourd'hui

la fois accrotre ces richesses et les dnombrer.

Deux

tertulias runissaient,

il

y a quatre ans

peine,

les artisans

de cette grande uvre. Le mercredi,


et

13

D. Teodoro Llorente, avec sa double aurole d^ade


de patriarche, recevait dans un salon encombr de

trophes potiques tous ceux qui ont collabor dans


le

royaume valencien
de

la

renaissance de la lang-ue

et

la littrature nationales.

Enthousiastes et jeunes
ils

sous leur barbe dj blanche,


titre d'

se

donnent

le

beau

Amants des
les

gloires de Valencia

Ama qui
la

dors de

glories valencianes ,
la

lo

et ils se rallient

au

si-ne

de

chauve-souris

Rat-Penat

est la protectrice
cit.
Ils

de leur Socit et l'emblme de


ils

causaient,

dclamaient,

ils

cueillaient

les

paroles inspires du Matre sur ses lvres alourdies,

et la chaleur

de ce foyer s'laborait sans doute

le

chef-d'uvre inconnu qu'ils attendent avec confiance.

Le dimanche, aprs

les accs

de l'enthousiasme,

la

rflexion reprenait ses droits. C'tait chez D. Jos-

Enrique

Serrano

Morales,

dans

cette

admirable

bibliothque qu'il a lgue la ville de Valencia et

il

a repos^ envelopp dans la bure

du

franciscain,

avant d'tre port au champ de l'ternel sommeil.

Les

livres,

les

manuscrits qui

surcharg*eaient

les

rayons, fournissaient au matre de cans l'occasion

de savants et modestes exposs. Une pliade d'rudits lui donnait la rplique, et sur

tous dans

l'inti-

mit de ce sanctuaire pesait l'ombre de


cit
ills

la g-lorieuse

dont
et

ils

taient dans le
serviteurs.

domaine de

l'histoire les

les

Tant d'heures coules aux

14

frquentation de cet

cots de ce pote ou dans la

rudit se peuvent-elles oublier? J'ai reu d'eux conseil et

protection. Qu'il nie soit permis de reporter

sur leur mmoire et^sur leurs amis toujours vivants


la

gratitude par laquelle je n'entends point payer,

mais seulement publier leur bienveillance.

Aprs quelques journes de conciliabules


plorations,
il

et d'ex-

a])parut

que sur

les

acteurs et les
se

thtres de Valencia les documents dcisifs ne

trouvaient ni dans les archives ni dans les biblio-

thques ouvertes au public. L'Hpital, propritaire

du thtre ds

le

jour o

il

en exista un,

les

rete-

nait jalousement.

D. Jos-Enrique Serrano Morales

me

prta son aide pour en forcer l'entre.


qu'il

Ds

le

premier mot

pronona,

le

dput provincial,

M. Valldecabras, qui
que notre cause

dirigeait alors l'Hpital, dclara

tait gag-ne.
si

De

ce geste avenant et
il

noble que l'on sait


tendit
la

bien faire en Espag-ne,

me
les

clef

du

local

o taient entasss tous


le

reg-istres

de l'Hpital depuis
:

quinzime

sicle jus-

qu'au ving-time
ni

Vous

n'y trouverez,

me
le

dit-il,

catalog-ue ni

classement, mais je vous


Ai-je su
telle

livre

sans aucune rserve.

rpondre cette
aventure, l'unique

confiance qui est, dans une


fiert

dont je
j'ai

me

pare? Pendant des semaines, chala

que jour,

pntr dans

cave, qui tait affecte


peine perceptibles,

aux archives. Au-dessus de moi,


les

15

le soupirail,

gmissements des malades; par

les

effluves d'un oranger en fleurs.

Un jour
lire

enfin, aprs

bien des ttonnements, la joie de

la

lueur
:

d'une chandelle un compte des recettes thtrales


il

tait bien insignifiant,


les

mais

il

apportait

la

preuve

que

scrupuleux trsoriers de l'Hpital avaient

plac les comdiens sous leur obdience et crit dans


leurs registres les annales

du thtre. La voie
:

indi-

que par Lamarca


la

tait

largement ouverte

d'autres

suivront avec

[)lus

de bonheur que moi, lorsque


les archives la

l'ordre aura succd


actuelle.
Il

dans

confusion

me

suffit

d'avoir prouv la cordialit

de l'accueil dans cette maison qui n'est pas seulement


hospitalire

aux dshrits de

la fortune.

Inconnu

et

tranger
faire

dans ces deux


le

titres, qui

auraient d

me

repousser,

directeur de l'Hpital a trouv

une double raison de

me

recevoir.

Je ne fais donc que remplir un strict devoir de

reconnaissance en offrant aujourd^nii tous ceux


qui

me

sont venus en aide, ainsi

cpi' la cit

levan l'hissoit

tine elle-mme, cette


toire

modeste contribution

du thtre valencien. Quelque imparfait que

cel essai, je n'aurais pu, sans leur appui, le

rnenei-

bon Icrme.

PREMIERE PARTIE
Les Spectacles.

CHAPITRE PREMIER.
Les difices.

Les thtres de fortune;


Saint-Narcisse;
Santets;

reconstruction de

le

thtre provisoire de la
*'

Conf

rie

de

le

thtre

la

Olivera;

le

thtre des

la

Olivera en 1O18.

Deux courants
dans
l'art

se marquaient nettement, vers


le

i58o,

dramatique, Valencia. D'un ct,

groupe
Vega,

form autour de Juan de Timoneda par des gens dont


plusieurs,
taient

comme Lope

de Rueda

et

Alonso de

la

eux-mmes des
verve

acteurs, visait mettre sous les


les

yeux d'un auditoire, recrut dans tous


spectacle o la
silhouettes
le

mondes, un

disputait l'imprvu, o des

plaisantes s'agitaient

dans des imbroglios

indfiniment renouvels.
nourris des prceptes de
la

D'un autre ct, des potes,


potique grecque ou romaine,

plus soucieux de

la

dignit que de la popularit de leur

an,

difiaient des cruvres


et

les

rminiscences classila

ques slimulaient

contenaient

fois
le

l'essor

d'une

imagination naturellement tragique. Dj

public s'tait
le th1-

IMononc en faveur du thtre populaire contre


!('

savant, en faveur de

la

pice joue contre la pice


hie.

18

f'<;tte

Mais
il

si

le

succs du m'iire national tait ds lors

certain,

n'tait
il

pas unanimement reconini.


le

recon-

naissance,

ne l'obtiendra que

jour o on aura cr

])our lui l'iiislrument ncessaire, c'est--dire

une

salle et

un malriei de

spectacle,

un thtre enfin qui

soit

en

mme temps
phe.

l'auxiliaire et la conscration

de son triom-

A
un

en croire Jovellanos', Valencia aurait possd, en

i526,

par

l'initiative et

sous

la

grance de

l'IIopital,

difice destin abriter et favoriser les reprsenta-

tions dramatiques. Cette affirmation,

en faveur de

la-

quelle les Valenciens les plus dsireux d'y croire n'ont

jamais pu fournir l'ombre d'une preuve, tombe

d'elle-

mme

si

l'on tient

compte de

l'tat

de

l'art

dramatique

en Espagne l'poque indique; au dbut du seizime


sicle, l'heure

des thtres permanents n'avait pas encore

sonn.
Il

fallut

pourtant que, vers i55o, un local se trouvt


ofFrir

dans Valencia qui pt


timides

des reprsentations encore


ce

un

gte provisoire.

moment, en Espagne

comme

en France, se constiturent ces

troupes de
cits,

campagne
villages et

dont

les

voyages en zig-zag travers

bourgades

allaient rpandre, jusqu' en faire


le

un divertissement national,
thtre.

got

et la

la

pratique du

Lope de Rueda, Alonso de


fructueuse, dans

Vega, d'autres

avant

et

aprs eux, firent tape, avec l'esprance d'une


l'opulente cit

recette

du Turia. O

donc

abritrent-ils leurs

jeux?

On

ne possde l-dessus aucun renseignement certain.

Memoria para

el

arreglo de la policia de los espectculos

y diversiones pblicos.

B. A. E.,

p.

489

a.


Il

19

mme
de l'auberg-e o

est

probable que leurs premires reprsentations furent


la

donnes bonnement dans


ils

cour

logeaient.
fois

Le

public, friand de ces ftes, s'habitua vite,


tait
il

chaque
l'aller

qu'une bande comique

de passage,

chercher au

mme

endroit, et

se peut bien

que
ait

Tauberoiste,
fait

pour retenir une

clientle

profitable,

quelques amnagements spciaux, aussi modestes


le

qu'on

voudra, mais apprcis galement des acteurs

ou des spectateurs, comme, par exemple, de disposer


des bancs autour de l'emplacement ou de rserver un
facile accs

aux fentres pour

les

personnes de distinc-

Tant y a qu'en 1066, au tmoignage d'Orellana, qui avait puis le renseignement dans un acte notari',
tion.

l'une des rues de Valencia portait


les

le

nom de Carrer de

Comdies, d'o
la

l'on

peut conclure avec certitude

non seulement

frquence des spectacles dans Va-

lencia ds cette date,

mais encore l'existence d'un

local

habituellement usit pour ces spectacles.


local lail-il Vliostal del

Peut-tre ce

Gamell, qui servait, ds octoet

bre 1077, des exhibitions publiques^,

o, en 1698,

se rfugiaient encore des sallimbanques auxquels l'Hpital avait refus le thtre

de

la Olivera,

promis une

troupe

rivale.

Reconnaissons dans cette auberge l'un


l'art

des berceaux de

dramatique Valencia.

Si vingt

annes d'intervalle on y a donn des spectacles, si modestes qu'on les sache, nous sommes assurs qu'elle en
a vu d'autres, plus
(le

relevs, plus riches d'intentions et

promesses.
I*i'n
(Ir

plus

siriiplr (jiic le ckIic

dans lequel

le

spec-

h.'Mis
I;

son (iMivrc

iiis.,

Vuh'ncid (tnliqud
680.

1/

rtitnirrn(i. H.

H. V.

ms, esp.

1/17, p.

tacle tait rloiin.

20 ->
a ren-

Le pote Rey de Artieda nous

seigns l-dessus dans une ptre qu'il a imprime, en

i58i, en tte de sa tragdie de Los

Amantes\
le

et

qui

date probablement de 1678.


appareil d'un

Il

y oppose
tel

majestueux
devinait

thtre antique,
les

qu'il le

en
la

contemplant

ruines de

la

prochaine Sagonte, A

simplicit misrable des reprsentations contemporaines.

Dix planches, deux

tapisseries et
lui,

un

tapis

..

il

n'en

fallait

pas davantage, d'aprs

pour dresser une

scne.

Avec

les

planches, on construisait une estrade,

exigu et chancelante. Les tapisseries, tendues droite


et

gauche du trteau, formaient deux abris, qui serde coulisses


et

vaient la fois
enfin, cachait

de

vestiaire.
la

Le

tapis,

aux yeux des spectateurs

misre de cet

chafaud.
Cette installation de fortune devait

durer d'autant
devenait

moins que

le

passage des troupes nomades

plus frquent.
pullulrent

On

peut dire sans exagration qu'elles


i58o.

Valencia partir de

En septems'y attarde,

bre

1081,

c'est

un saltimbanque de Ferrare, Joan Jarepr-

come, qui, non content de traverser Valencia,


et

sous sa direction constitue une troupe pour


,

senter et jouer des farces

representar y fer farses.

En octobre

i58i, c'est un Svillan, Pedro de Saldaa;


la

en dcembre de

mme

anne, c'est Francisco de Oso-

I.

Rey
tte

de Artieda,
:

(En

de

Al illustre senor don Thomas de Vilanoiia. Los Amantes, Valencia, i58i.)

Pero, como lo antiguo al fin se acaba, Diez tablas, dos tapices y vna alhombra Hinchen aquella fabrica tan braua.

Eu marge du

vers Diez tablas

Artieda a imprim l'indication

Theatriim odiernum.


rio et

21

son pouse Beatriz Hernandez y de Osorio

en

janvier i582, ce sont Melchor de

Lon

et

Mateo de Saltour,

cedo; en fvrier 1592, ce sont

le

musicien Joan de Bie-

dura

et

Facteur Nicolas de los Bios', qui tour


les

dans une collaboration dont


fois

termes taient quelque-

renverss,

le

directeur empruntant sa troupe et

celle-ci lui dictant ses condilions, rsident plus

ou moins

long-uement Valencia, dployant leur talent mimique


et rcitant leur
et

rpertoire pour

le

divertissement de tous

leur profit particulier. Les comdiens taient gens


et dfiants;
le

pauvres

par conomie

et

par prudence,
offices

ils

recouraient
cliiens.

moins possible aux


dans
les
si

des

baso-

Si

pourtant

minutes

notariales

de

ces annes i58i et 1682

un

grand nombre d'entre

eux rglent leurs diffrends ou confessent leurs misres,

cit

combien d'autres y en avait-il qui coulaient dans la mme une existence sinon dore du moins exempte de
Iracas judiciaires ? Pareille affluence frappa les contem-

porains.

Dans

la multiplication

des troupes comiques,

dans

la curiosit

du public leur gard, une force nouIl

velle se manifestait.

s'agissait

maintenant de l'organi-

ser et de rex[)l{)iter.

Ce

fut l'Hpital qui s'en chargea.

Les

fondations

charitables

avaient

Valencia

nombreuses
autres

et prcoces.

Mais leur abondance

mme

en-

tiahia des inconvnients; elles se nuisaient les unes


v,[

aux

dilapidaient leurs ressources ne les point

mettre en

commun. On
les

entreprit donc, vers 1485, en ce


la

qui concerne

hpitaux,

mme

tache que l'on de-

vait accom[)lir rpiinze


< <
1

annes plus lard en ce qui con-

II.

I.

(Hablissements d'enseignemenl.

On

substitua

M.


au
dsordre de

22

centre
:

ces innombrables maisons un


les

d'importance suffisante pour

absorber toutes

une

Hcence fut concde par


blir

les

pouvoirs comptents d'ta-

Valencia un Hpital Gnral. Des difficults, proc'est

bablement financires, relardrent l'entreprise;


1494 seulement
Gnral,
et le

en

i'mai' que
la

les

dlgus de V H-

pital des Innocents posrent


pital

premire pierre de l'H-

tant

En Perot Solanes, de la classe des citoyens, majordome de la dite maison. Soit que les travaux
soit

de construction se soient prolongs beaucoup,


les les

que

tablissements hospitaliers aient dfendu

par tous

moyens

leur indpendance,

la

fusion dcide ds
:

i485 ne se produisit rellement qu'en i5ii


intervenu entre
le

un accord
le

chapitre et

la cit

assura enfin

fonc

tionnement de V Hpital Gnral^, Pniblement constitue, la

fondation nouvelle subsista plus pniblement


le

encore

i3 janvier i545,

un

effroyable incendie la

ravagea, brlant plusieurs femmes hospitalises l'tage


suprieur du quartier qui leur tait rserv*^. Cette catastrophe compromit des finances dont
la

prosprit ne

semble pas avoir t l'habitude;


jour o

et

ds lors V Hpital

Gnral rechercha des subsides plus prement que jamais.


Il

les

trouva

le

la

croissance de

l'art

dra-

matique Valencia rendit possible l'imposition d'une


taxe sur
teurs.
le plaisir

des spectateurs

et le bnfice

des ac-

1.

B. N. P., ms. esp.

\l\'].

i485.

la ciutat

de Valencia

, p. 468.

Provisio de fer espital gnerai en


i494>
lf>

primer dia del mes de


en Perot Solanes

Maig... los Diputals del Espital dels Innocents llanzaren los fonaments
del Es[)ilal General, essent

majordom de

dita casa

ciutada , p. 4842. B. N. P., ms esp. 147, p. 5443. 1d., ibid., p. 629.


L'ide de grever

23

~
Il

du

droit des pauvres les diver-

tissements dramatiques ne naquit pas Valencia.

avait dix-sept ans qu'on l'avait conue et mise en pra-

tique Madrid', o
sien,

la

Cofradia de
la

bientt imite par


le

la Sagrada PaCofradia de N, S. de la

Soledady avait obtenu comiques


cles,
la salle

privilge de louer

aux troupes

elles

devaient donner leurs specta-

sous rserve que

les bnfices ainsi

procurs servi-

raient l'entretien d'un hpital de

femmes.
allait

A
la

l'instigation

de Madrid, l'Espagne entire de


lui

de-

mander

ses thtres

fournir les ressources dont

bienfaisance publique avait besoin.


le

Valladolid, la

Confrrie de Saint-Jose|)h, laquelle


nait, fut oblige,

thtre apparte-

dans

le

dernier quart du seizime sicle,


la

de laisser l'hpital de

Rsurrection
tait

percevoir

sur

chaque spectateur une taxe qui


les loges et

de deux raux pour

de un cuarto l'entre gnrale.


l'anne iGii,

Sville,

on attendit
de
huit

mais on rattrapa

le

temps
le

perdu en remettant l'administration municipale


prlever, par des commissaires jurs, une

soin

taxe de

maravdis par entrant'.


le

Valencia,

le

privilge fut

concd,

i5

septembre 1682, dans des conditions


cet
acte,

analogues.
Hrmicil,

Par

que

les

Corls

de

Morzou

I.
:>..

Tln' sjKiiiish sldfje,


cf. Ai^iislin

|).

:>.'].

Sur

\';ill;i(l((li(l,
II

enf/fioso
Sville,
i8)8, p.

de Aniczna y Mayo, El cdsdtnit'nto el coluquio de los perros, Madrid, M|i i^, p. 7.", n. \\\ Sur
.

cl".

Snchez Arjoiia, Anales del tealro en Sevilld, Sevilla, 1/17. Il semble rsulter de la brochure de O. Narciso Diaz
iSfjO,

de Kscovar, A7 tealro en Mlaga, Mlafifa,


draiiiati(|ue aurait
ijijd,
et

qu' Mlatica

l'art

t exploit/;
ifiiS,
le

(jue,

en

au bnfice des bonnes ceuvres ds sous l'piscopal de I). Pedro de Toledo,


sj)e<'lacl<'s. M.iis

riinpital aurait re<;u


nu*

nionopole des

ce Iravaiil,

d(''-

de n'H'rences

el (pii

ne repose pas sur des rcclierelies person-

nellfs, ne mrite ;iucnn cr'dil.


ratifirent

24

vice-roi

on

i585,

le la

comte de Aylona,
snpplique
lui

de

Valencia, considrant

leve par les


le

administrateurs de l'Hpital Gnral, leur accordait

monopole

exclusif de

possder un local apte aux redfense

prsentations dramatiques, avec

aux troupes
le dit local. le

nomades de
d'Aytona,

se produire ailleurs

que dans

Certes, c'tait

un cadeau vraiment royal que


de son
souverain,
la

comte

la

au

nom

remettait

mense de
gieuse,

l'Hpital.

Au moment o

passion du spec-

tacle se dchanait sur Valencia avec


il

une fureur contales

lui

donnait licence de prlever sur

profits

qu'elle comporte,

une part lonine

mais,

si

belle

que

ft l'offrande verse
la grossir

au tronc des pauvres, l'Hpital sut


fut-il

encore. Le privilge originaire


?

aggrav
sim-

par quelque privilge additionnel


plement, de
la part

ou bien y

eut-il

de l'Hpital, interprtation abusive

du texte

primitif, sans autre


fait est

argument que
il

le

droit

du

plus fort? Le

que bientt

n'obligea pas seuleil

ment

les histrions

devenir ses locataires,

perut en-

core une taxe sur les pauvres diables qui organisaient,

dans quelque coin disponible, un spectacle au rabais.

Le 28

fvrier
lo

1698, des

saltimbanques donnent une


et
le

sance en

hostal del Gamell^

comptable de
5 sous
le

l'Hpital enregistre de ce chef


II

un versement de

deniers.

Le 28

fvrier

1699, au

moment o

pro-

chain mariage de Philippe Hl et de Marguerite d'Autri-

che animait Valencia entire d'une frnsie de plaisir et

de divertissements, des acrobates s'installrent

la

porte

du Palais-Royal {portai del Real) ce fut pour l'occasion d'une recette. A partir du 24 aot de
:

l'Hpital
la

mme

anne

et

pendant une dizaine de jours, des

Italiens

soumirent l'apprciation des connaisseurs des exerci-


ces de voltige
;

25

la

ils

se produisent

maison de Ripoll, au dos de


Btera
,

dans la cour de la maison du seigneur de


versent

c'est--dire

dans un local absolument indils

pendant de l'Hpital;
celui-ci

n'en

pas

moins

une redevance qui, en deux occasions, dpassa


relativement considrable, de 8 livres. Enfin,
161 5, une troupe de saltimbanques impro

le chiffre, le

29

jtiillet

vise

une reprsentation

dans

la

rue deConills

et

enri-

chit d'une contribution, d'ailleurs

modeste,
:

la caisse

de

l'Hpital.
suite

On

le

voit par ces exemples'

l'Hpital, la

du privilge octroy, n'a pas seulement exerc en


le

matire de spectacles

monopole du

local

il

en est

venu assez

vite faire valoir le droit des

pauvres aussi

bien en dehors qu'au dedans de son domaine particulier;

partout o une reprsentation payante est don-

ne, quel

que
Il

soit le propritaire

de

la

salle,

il

prlve

sou butiu.
(le

est le matre souverain

des jeux publics

la

cit.

Pareille

omnipotence, acquise avec

le

temps, succdait

une priode d'incertitude. Brusquement charg, en


l'art

octobre i582,de fournir un logement


l'Hpital en avait

dramatique,

d'abord prouv quelque embarras.


lui

Le plus simple, c'et t pour

de s'entendre avec

les

propritaires du corrdl ou des corrales o les troupes

iomades avaient jus(jue-l pris leur gle

ceux-ci auraient

continu leur industrie, sous rserve d'associer l'Hpital


leuis b('*iihces. liien
telle

ne prouve ([u'on

ait

essay d'une

combinaison;
(\'\\i\r

les pro[)ritaires,

brusquement dposfavrnr
le

s(''(l('vs

lucrative industrie en

l'ilpilal,

II-

"

/'.s-

,/r

l,rs.,,rrir,

;,iix

J.ilrs

1,

1,

.s.


n'avaient aucun dsir de

26

lui

consentir un arrangement.

Les administrateurs renoncrent donc lout ce qui aurait


Ils

pu ressembler

une mise en rgie de leur

privilge.

n'hsitrent pas se transformer en impresariiy et


ils

pour parer au plus press,


frrie

s'entendirent avec la
la salle

Con-

de Saint-Narcisse, qui leur cda

habituelle

de ses runions.

On procda

d'urgence aux amnageet

ments indispensables, on dressa quelques bancs',


le

ds

mois de novembre 1682, des reprsentalions purent


le caissier

avoir lieu, pour lesquelles

de l'Hpital ouvre

dans son grand

livre

un chapitre

spcial de recettes.

Cette installation

de fortune ne pouvait durer.


il

Au

moment mme o
rait
Il

y recourait, l'Hpital en prpases fins.

une autre, plus spcialement adapte


effet

acheta cet

au notaire Francisco-Jernimo Vicau Vall-Cubert,

tor et son pouse Sebastiana-Paula Fusler, une mai-

son cinq portes^, qui

tait situe

deux pas de
le

l'Universit, sur la petite place jadis appeet

de

la

Olivera

aujourd'hui

des Comdies

L'achat fut conclu au prix de 55o

livres^

valenciennes,

qui quivalent environ 2.070 picettes en monnaie d'aujourd'hui. Ds


le

dbut de i583,
la

les

travaux

commenet

crent pour tablir


profitant autant

place de

cet'te

maison,

en

que possible des constructions dj

existantes, une salle de spectacle avec ses indispensa-

Libre e regisire de la scriacuiin dcl loable spilal gnerai de ... Cent lliures per obs la date du G novembre 1082 de pag-uar la obra dels assienlos y altres cosses se fan et fabriquen en la confraria de sent Narsis pera les farces (juen dita conffaria se
1.

Valtncia,

an de representar en benefeci del


2.

dit hospital.
:

IhkL,

la

date du 11 mars i583

... La obra

et fabrica

de

les
t )r

cases per lo dit spital gnerai comprades de ffrances hieroni vicnot. pera fer les representacions e

comdies

, etc., etc.

27
bls dpendances.

Le

ii

mars i583,

les

administrateurs
le

votent

pour

les

travaux un crdit de 260 livres;


crdit de

29

juillet,

nouveau

200 livres;

le

20 septem-

bre, troisime crdit de 200 livres; le i4 octobre, crdit

supplmentaire de 200 livres; puis,

le

11 fvrier i584,

on procde au rglement
vriers des gratifications

dfinitif,

on concde aux ou,

extraordinaires

et

on prend

livraison de l'difice enfin termin.

La construction, ou

plus exactement la transformation, en avait dur

un

an.
les

Entre temps, on ne

sait

dans quel

local se

donnrent

spectacles, sans doute au sige de la Confrrie de Saint-

Narcisse, et d'ailleurs], en i583, pendant l'anne des


travaux,
la

saison thtrale fut trs brve, puisqu'elle

ne dura
et

mme

pas trois mois, du 22 juin

fin juillet

du 8 aot au 6 septembre.
inaugura
la fois
le

C'est le 22 juin i584


et

que

l'on

nouveau thtre
la

un cycle

de reprsentations dont

dure

comme

l'importance

devaient laisser bien loin en arrire tout ce que l'on


avait encore vu Valencia. L'Hpital
tait

dsormais
digne de

en mesure d'offrir
ses progrs.

l'art

dramatique un

asile

11

ne faudrait pas croire, aprs cela, que


Clivera ,

la

Maison

de

la

comme

la

nomment
le

les

documents connos modernes

temporains {la Casa de la Olioera), devant sur au-

cun point
(>)lises.
(piN'Ile

la

disposition et
la

luxe de

Toute

supriorit en
ap[)r()prie

consistait
et

dans ce

tait

exactement

rigoureusement
n'tait plus la

n'serve sa destination dramaticpie.


'

iir

banale d'auberge, dont


la

muletiers,

charrettes

et

voyageurs disputaient
a(!teurs, c'tait

jouissance

aux

malheureux
(ni

un enqJacement sacro-sainl,

nul

ne

^8

La

pntrait sinon pour jouer ou entendre des pices.

comdie, chappe au taudis de fortune, habitait dsor-

mais un sanctuaire.

Au demeurant, aucune
sol
tait

reclierche de somptuosit
et
la
il

le

simplement empierr',
au moins au-dessus de

n'y avait pas de

toiture,

partie centrale

du

local, si bien

que

les

jours de g-rande pluie force tait

la

troupe de faire relche.


la

Sur

l'un

des

cts

se

trouvait

scne; sur les trois autres cts se succle

daient les loges, ou finestres, et

balcon rserv aux

femmes, ou aposento de

les clones.

On

avait suivi en

cela le plan des thtres madrilnes, mais

on dsignait

chaque catgorie de places d'un nom spcial Valencia.

Le mot aposenfos, au sens de


que sur
le
1

loges , ne fut employ

tard;
juin

il

apparat dans les registres exacteet


il

ment
temps

le 2

150)8,

ne supplanta pas de longdoute afin de prvenir une


les

celui cjinestres, sans

confusion avec V aposento de

dones, pour lequel les

Valenciens n'adoptrent jamais

la

dsignation castillane
tait
le

de caziiela. Lj partie basse du local

divise en

deux sections
laire,

la

plus grande recevait

public popu-

capable d'endurer sur des bancs incommodes tou-

tes

les

motions de

la

fte

la

plus petite tait gar-

nie
les

de chaises, o

s'inslallaienl,

moyennant surtaxe,

amateurs fortuns. Ces siges (cadires) n'taient


au
sol, ni

ni fixs
pital,

assujettis les

uns aux autres. L'H-

en qute des bnfices

les [)lus

menus,
fit-il

les louait

parfois

d'autres entreprises;

ainsi

le

25

juil-

1.

Libre

e rerjisire
la

de la scriuania del loable spiial gnerai de

Vdh'nrid,
pris

date du ii fvrier i584. Les dtails qui suivent sont

dans

les Libros...

de la claiieria (ou trsorerie) del Hospital

General.


let

29 -^
lui

i5go pour
la

les

courses de taureaux, ce qui


i

rap-

porta

somme de
la

livre 3 sous,

les

frais

de manu-

tention tanl

charge de l'emprunteur. Les dga-

gements du thtre comportaient surtout une grande


porte qui donnait accs au parterre; on l'appelait, selon
le

cas,

porta major, porta de baix, porta de daaall:


avaient seuls
la

les

hommes

permission d'y passer*.

VwG

porte spciale tait

rserve aux

femmes,

et

il

n'est pas

probable que

les

habitus des loges, quoique

comme

les

femmes

ils

dussent gravir un tage, aient


celles-ci;
ils

us du chemin

mnag

avaient donc eux

aussi leur porte particulire,

ou peut-tre accdaient-ils

leur loge par les maisons voisines, dont chaque loge


tait

au dbut une chambre nullement indpendante,


le

sans autre particularit que d'avoir vue sur

thtre.

En
(les

tout cas, les pensionnaires de la cazaela, qui taient

femmes du commun,
les couloirs ni

et

les

habitus

des loges,

grands seigneurs ou nobles dames, ne


ni

se coudoyaient

dans

dans

la salle.

Tel qu'il tait, avec ses commodits et ses imperfections, le thtre

de

la Olivera subsista

sans changement

pendant dix ans.

Au
et

mois d'aoU
;

i^h^?^,

des rparations furent reconfaibles,

nues ncessaires

on consolida quelques points

surtout on pera dans les parois de nouvelles ouver-

tures; faul-il entendre par l qu*on

augmenta

le

nombre

des loges? La dpense, estime d'abord 20 livres, resta

I,

(Vest

cette porte

que se payait
l'IIpital

l'entre

au

tarif inral.

Or,
la

1rs livres

de trsorerie de
paf/iirn lus

enregistrent sous une ruijricjue


:

spciale cette
.'i!

recette, et ils la dsignent souvent ainsi

Per

part

qup

/lomms.


du thtre n'en

30

Il

bien au-dessous des prvisions'; c'est dire que l'aspect


fut pas modifi.
suffisait

encore cette

date aux besoins de Tart dramatique.

Ne nous tonnons pas de


Castro
n'ait

ce que, au temps o les

et les Aj^^uilar llorissaient, le thtre

de Valencia

reu,

pendant prs de quarante annes, aucun

ag-randissement notable. Cette stagnation apparente tient


ce
fait,

trop longtemps ignor, que la Olivera, en cas


la

de besoin, avait, pour

prolonger

et

la

doubler, un

autre thtre, d'organisation analogue et de fonctionne-

ment

intermittent.

II

n'y a plus en douter

de

i58/j
il

1619, c'est--dire l'apoge de l'art dramatique, a eu Valencia

non pas yn mais deux


des
spectateurs.

thtres, tous

deuX' hospitaliers aux troupes nomades, tous deux favoriss

de

Taffluence
tait,
la

Le thtre des
la

Santets

une chelle quivalente,


Olivera.

reproduction

du thtre de
L'ouverture
fortuite
:

de ce
juillet

nouveau
la

thtre

fut
la

purement

en

i584,

scne de
et

Olivera tait

occupe par Jernimo Velzquez

sa troupe, lorsque
la

brusquement survint Cisneros, qui mit


de donner,
lui

prtention

aussi,

des reprsentations. L'embarras


eut
les

ne

fut

pas mdiocre.

recours
Santets,

En dsespoir de cause, on dame Ana Camps, qui possdait, proche


maison
susceptible

une

de

se
fit

transformer
ses

en thtre.

Le 8

juillet,

Cisneros y

dbuts.
?

Pourquoi l'Hpital

jeta-t-il

son dvolu sur ce local

La

maison d'Ana Camps

tait-elle

connue pour avoir dj


le

reu des comdiens au temps o l'Hpital n'avait pas


I.

Libro de claueria (anne 1 593-1594). A 18 de dit [agost iSgS] D ., de les quales lliuats l\o reals castellans per uns S adobs y obrir finestres en dita casa. Restaren netes 16 S 3 D 4-

20.


n'est

31

?
Il

monopole de ces rceptions


qu'une hypothse. Ce
l'Hpital,

est possible,

mais ce
c'est
lui

qu'il

y a de sr,
et

que
faire

abusant de son

privilog-e

voulant

rendre un peu plus qu'il ne comportait, chercha noise


la

dame Camps
lui

sur

le

loyer de son immeuble,

et

qu'il

ne

paya i5

livres

par mois qu'aprs y avoir t

condamn par un
celte
et

arrt de la

Royale Audience \ Aprs


fit

escarmouche, l'accord se

entre les deux parties,

l'Hpital aura dsormais recours

aux Santets aussi

souvent que possible.


Cette annexe, vrai dire, tait toute voisine de
Olivera.
Elle
la

se

trouvait en face
la

Tg-lise

actuelle

de

Santo Toms, ct de
le

petite chapelle place sous

vocable de V Adoration des Rois; une lgende trs


la

populaire dans

Valencia

du seizime
que

sicle

s'tait

attache aux statues

relig"ieuses

cette chapelle ren-

fermait, et on les dsignait

d surnom
Des

famillier de els

Santets

les

petits saints .

statues, la dsigna-

tion tait passe la chapelle, et elle s'tendit jusqu'

rditice voisin,
(le

devenu un thtre.

Celui-ci devait tre


celles

dimensions sensiblement gales


:

de

la Oli\

vera
vers

les recettes

encaisses l'un et l'autre,


sont

tra-

bien des fluctuations,


de la

peu prs

pareilles.

du G nov. i584 donc c pa^uc a Anna camps jiiaranta cinch iiiiircs moneda de Valencia a ella dcgudes del loa^uer pcr lot lo temps que en sa casa, la (jual le prop los santets, ha reprsentt (iisneros, farcero, a ralio de (juinze Iliures cascun mes, en paI.

/.ibre e regislre
(|ue lo.
. .

scriiifinia^ la date

"

...

claiiari dcl

dit spital

iar les(juals lo sindic <lel

lit

spital u^eiieral es stat

condepnat

|)er lo

niolt ma(,niHch
(liencia.
(

miser Joaii perez de hanyalos, doclor de


I).

la real

au-

Manuel (alvo y IN'iarda a pu crire Hfnigfa de Valencia, III, 121) que les Santets appartenaient l'IlA[>ilal, qui y exploitait un jeu de quilles. Le document prcit dtruit
Je ne saisconmient

.iltsolument son aflirmalioii, <\ni\ n'appuie d'aucune rfrence.

Il

32

de sa nouvelle destina-

avait, par contre,

le

dsavantage de n'avoir pas t

construit spcialement en vue


tion.

Aussi n'y trouvait-on pas plusieurs catgories de

places.

Une

seule porte, par lacpielle passaient tous les

spectateurs, quel que fut leur sexe'. La porte une fois


franchie, pas d'autres privilges que des chaises pour

ceux dont

la

bourse pouvait supporter un supplment


les loges

de dpense;

faisaient

dfaut, et c'est seule-

ment sur

le

tard qu'on en disposa une, qui ne parat

pas avoir t souvent occupe.


L'insuffisance de cet
la

amnagement assura
Santets.
C'est elle

la Olivera

prminence sur
le

les

qui est en

quelque sorte
tion,
les

thtre officiel.

Quand on trouve menla

dans

les

documents contemporains, de
la

casa de

comdies ou de
il

casa de
de

les
la

farces sans plus de


Olivera, jamais des
et

prcision,

s'agit toujours

Santets.

On

ne

les utilise

qu'en seconde ligne

comme

un

pis-aller. Si

donc
les

la

Olivera a souvent t en pleine


il

activit alors

que

Santets restaient clos,

n'est pres-

quejamais
Olivera

arriv que les Santets se substituassent la

Olivera. Les reprsentations se donnaient ou bien la

seulement, ou bien

la

Olivera et aux Santels

la fois.

peine trouve-t-on en novembre 1691 une


:

exception cette rgle

Rivas, qui en compagnie de


le

Rios jouait

la
le

Olivera depuis

16 de ce mois, passa
il

brusquement
le

26 aux Santets, o
il

demeura
il

le

26

et

27. Le 28

et le 29,

chma,

et le

3o

reprit posses-

I.

Voici, par exemple,

comment
16,

le

16 juin iSgo le Livre de Tr:

sorerie enregistre
cassa dels Santels

la recette

des Santets

16 de dit [Juny] de la

L
2,

6,

dones L

G,

6,

cadires

2,
.

o es del porta dels homens y

10,

.,

ques

lot

6,

16,

2.

33

Au
surplus,
rivalisas-

sion de la Olivera, o sans doute on avait procd en

son absence quelque rparation urgente.


il

n'tait point frquent


:

que

les

deux thtres

sent l'un avec l'autre

les reg-istres
1

de l'Hpital permet-

tent de constater que, depuis

584 jusqu' l'anne 1600,


dure en
fois

ce double emploi se produisit seulement neuf fois, et

encore
tait

faut-il

ajouter que dans chaque cas


elle se rduisit

la

extrmement courte;

une

un

seul jour et dpassa trs

rarement

trois mois'.
sing"ulier

La troupe
avait
t

relg^ue

aux Santels montrait un


la

empressement

passer

Olivera,

ds que celle-ci
antrieurs
:

abandonne par

ses

locataires
1

ainsi firent
liens, qui,
tets,

par exemple, en novembre


et

585,

les

Ita-

aprs une saison d'un mois

demi aux San-

se transportrent la Olivera le jour


le

mme

o,

par
Il

dpart de

la

troupe rivale,

elle

devint disponible.
les

arrivait

mme

(tant taient

marqus

avantages de

la

Olivera!) que les comdiens des Santets s'entendis-

sent,

au prix de quelques

sacrifices,

avec ceux de

la le

Olivera pour occuper, ne ft-ce que quelques jours^


thtre objet de leurs convoitises.
tait install la Olivera et

En

avril i589,
:

Q^irs
Quiros,

Osorio aux Santets

du i3 au
fila

16,

chma

la

ainsi cpie sa troupe, et

Osorio pro-

de ce

dlai,

malgr sa brivet, pour donner quatre


Olivera

reprsentations

en vertu d'un accord

I.

Les dates o
en

les

Santels furent occups par une troupe drama8


i58/|-i6 octobre 1584 (Cisne(les Italiens);

lifjuc

mme

tenips (ju'uiie autre troupe jouait h la Olivera, sont


:

(.tvant 1600) les suivantes


rf)s);

juillet
1

2^ aot ir>8r>-Hn septembre


le

585

quelques jour4 fvrier iSSg-

nes entre
17 avril

ler

juin et
;

le

ler

novembre i586;
juillet-5

1589 (Osorio)

10 juin-24 juin iScjo;


;

i5 juillet i5<)0,
;

une

seule reprsenlalion (Salcedo)


I

()

aot i5yi

17

oclobre-

'

fiMvenibrc i5g2 (Gironcs)

8-20 avril i5g7 (Heredia).


intervenu entre eux
,

34

ell

per concert entre


les

y Quiros,

Par

s'affirmait

de toutes
le

manires

la supriorit

du thtre permanent sur


pour
la

thtre temporaire.

L'Hpital avait intrt favoriser cet engouement


Olivera, dont
il

disposait sans frais. Les Santets

ne se transformaient en thtre que par une location


onreuse, dont
le

prix diminuait d'autant les bnfices


il

du monopole;
Santets,

et

est croire

que

le

propritaire des

dame Ana Camps ou son


se

hritier, exa^gra

un

jour ses prtentions. Pour ce motif ou pour toute autre


cause,

une rupture

produisit.

Aprs

le

mois de

juin 1697, au cours duquel des saltimbanques donnent

quelques reprsentations aux Santets, aucun spectacle


n'y est plus organis pendant dix-sept ans, et l'Hpilal,

chaque

fois

que deux

salles

de spectacle
est
il

lui

sont simul-

tanment ncessaires, en
dients.

rduit

aux pires expvaleur de

Le 5 septembre iBgg,
il

va jusqu' installer, pour


la

un

seul jour

est vrai,

un comdien de
insuffisante

Salcedo dans

la

cour de cette fameuse maison de Ripoll,

bonne pour des acrobates,


exercs.

pour des acteurs

Un

peu plus tard, du 26 novembre 1098 au

i5 avril 1099, au

moment o

les ftes

du mariage royal deux trou-

avaient attir Valencia une affluence plus que suffi-

sante pour remplir l'un

et l'autre

thtre, les

pes de Heredia et de Villalba en sont rduites alterner


sur
la

scne de

la

Olivera, diminuant de moiti leurs

propres bnfices
crise qui

et

ceux de l'Hpital.
le

Il

n'est pas de

ne se rsolve avec

temps

en janvier i6i4,
la disposi-

THpital reprend
tion temporaire

la disposition

du moins
et
:

des Santets
1

et les

sous-loue alternati-

vement, du 9 au

3,

Granados

Acacio. Cet accord


avril 161 5,

des parties adverses ne dura gure

en

Alca-


jouent l'un
et l'autre les

35

raz et Mudarra, au lieu de disposer chacun d'un thtre,

tour de rle la Olivera. Enfin,

en avril 1618,

Santets passrent pour plus d'un an


celui-ci
les

au pouvoir de l'Hpital;
soins que jusque-l
il

entoura alors de

ne leur avait pas prodigus; des


faits et

travaux d'appropriation y furent

des reprsen-

tations y eurent lieu avec une extrme rg^ularit. Mais,

une

fois

de plus, l'excs de

la

prosprit dissimulait

une ruine prochaine. Si les Santets runissent maintenant l'unanimit des amateurs de spectacles, c'est que,

temporairement,
truit

la

Olivera n'existe plus

on

la

recons-

sur

le

mme emplacement

avec un luxe et des pro-

portions telles qu'aucun local ne pourra dsormais rivaliser

avec

elle.

Depuis longtemps dj, on prparait celte entreprise.

Ds l'anne 1697, l'Hpital cra, sous le titre de Fbrica une ij ohra noua de la casa de les /anses de la Oliver a
^

direction

des travaux, qui comptait au moins un em-

ploy, Francisco-Mig-uel Ortiz, au salaire quotidien de


<

iiH]

sous.

En

fait,

rien de considrable

ne

fut

tent

ivant

1G17.

celle date, l'Hpital acheta les

maisons
terrain
et ses

voisines

du

thtre, de fa(;on que, disposant


il

du

sa guise,

put donner

la

salle

de spectacle

dpendances des dimensions moins rduites. Le premier


achat, conclu

26 mai 161 7 par-devant le notaire Gaspar Palavicino, portait sur la maison de l'alg'uacil Pecirole

Pahlo Xoguera
vait
l'olivier

et

sur

le

jardin y attenant, o se troule

fameux d'o
et

quartier avait

reu son

nom. Maison

jardin accueillaient habituellement une

socit plus joyeuse


s('n'
fi

que

discrte, d'autant plus

empres-

s'v

n'unir qu'elle tait assure d'v trouver bon


vin,

36

deux maisons, dont


solliciter
les

bon

gte et le reste. Entre la nouvelle [)F*opn( de


le

rHApital et

thtre,

il

restait

propritaires

se

firent

longtemps

avant de

cder,

mme

bon compte,

leur misrable domaine. Ils

capitulrent enfin, et leur consentement


bilit,

donna

la

possi-

depuis longtemps escompte, de substituer au

corral dmod un thtre entirement nouveau.

La reconstruction, dcide ds

le

carme de 1618

et

commence

seuleuient au mois d'aot, ne dura

mme
le

pas une anne. Le programme des travaux en prvoyait


l'achvement pour
2,3

le

i^"*

janvier 1620; en ralit, ds


le

juin 1619, veille de la Saint-Jean,


le

comdien Ri-

quelme inaugura

nouveau thtre par une reprsenta'

tion dont la recette fut particulirement fructueuse

on

gagnait plus de six mois sur


rit faisait

les prvisions. Pareille cl-

autant d'honneur aux ouvriers, qui en furent rgratification exceptionnelle^, qu'aux


le

compenss par une

administrateurs de l'Hpital, qui avaient trac

pro-

gramme
le

de celte rfection

et

en surveillrent l'excution.
t

Leur premier soin avait


de
quarante-sept
les

de dresser

le

plan

et

devis de l'difice nouveau; c'tait au total une srie


articles

prcis

et

mticuleux.

Les
le

administrateurs
5

approuvrent par-devant notaire


leur texte,

mai

16 18, et sur

arrt

ne

varietar^.

1. Livre de Trsorerie, anne 1619-1620 A 2,3 de Juny [1619] comena a representar Riquelme en la casa noua y rebe del ques iragfue en dita jornada trenla una lliura [sf'c], treize sous, o es Porta major 20. 9. 2, dones i. 17. 4> cadires 3. 6. 6, aposentos
:

6.

[Total

:']

3i. i3.

2.

Dcision du Conseil d'administration de l'Hpital, en date du

3 juin 1619.
3.

PATR. Miguel-Jernimo

Chorrutta, 1618. Le cahier des char-

ges, qui est insr parmi les minutes sans en faire partie intgrante,


tiendrait compte,
fois
tal

37

spcifiant

on procda une adjudication en


pour
le

que Ton
la

choix de l'adjudicataire,

du plus

fort rabais et

du plus court

dlai.

L'Hpilieu

se rservait de traiter

lui-mme directement, aux


dchets de

et

place des constructeurs, pour l'achat des matriaux

ou
29

mme
juillet,

d'utiliser

les

la

dmolition.

Le

Pedro Verdet
la

et

Antonio Sanchis, domicilis

Moncada, obtinrent
les, la

fourniture des briques et des tuiII iares lo

rajola prima a raho de quatre

mi lier,

la rajola

lo miller,

sous

lo

grossa a raho de cinch lliures y qiiinse sous y los taulellets a raho de set lliures y quinse miller. Le 22 aoijt, on sig-na le contrat pour la
et le

dmolition

terrassement;
le

le

28 aot, pour
la

la

char-

pente et
la

la

menuiserie;

26 aot, pour

fourniture de
fois

chaux. Ces mesures de prparation une


faire place nette;

prises,
les

on se dpcha de

on dmolit toutes
la salle

maisons
cle,

et la

murailles qui encerclaient

de spectaplace de la

sauf

muraille qui

allait

du ct de

la

Olivera, car elle paraissait assez robuste pour tre utilise

dans

l'difice

nouveau,

et sur ce terrain

impitoyable-

ment dgag on commena

construire.
salle

La construction ne comportait p^s seulement une

de spectacle, mais tout un ensemble de maisons destines l'une au gardien, l'autre des locataires de bonne
volont. L'ide d'difier un thtre qui ne fut que cela
n'tait

venue
les

personne.

Ou amnagea donc du mieux


les

possible

maisons en cours de construction, on


toutes
les

[)0urvut de

coses necessaries,

es

a saber
di'

s'intiluie

(Uii>itul(ir((i

(Ici

modo y

tirdc

que

se

ha

frnir en

J'uf/rirar Id rasa
jirr

/os

rnmrdirs ronfonne 1rs frars fermades SSrs. Adminislradors del Kspihil (enend. 'l'otis les
de
1rs
s'tni ciiipiMiiilt-s

(l(''t<'iils

(|ui Mdivciil

ce (JocuriH'iit.


escales,

38

(Mit

cnragols,

chimenees, mais on

soin

d'en

combiner l'emplacement de faon


milieu d'elles une grande cour
:

qu'elles laissassent au
c'tait
ici

le

thtre

proprement
avait

dit.

Le pt de maisons qui l'entouraient,


l'une sur la rue
la

deux faades principales,


l'autre sur la place

de

la

Comdie,

de

Oiivera.

De
les

ces faa-

des on soigna particulirement

la

construction; au lieu
angles,

de briques,

la

pierre

fut

employe pour
la place,

pierre de Ribarroja

du ct de

pierre deGodella
la

de l'autre ct, et on rserva un emplacement sur

Oiivera pour un cusson aux armes de la cit ou aux

armes de

l'Hpital.
tait

Le thtre lui-mme

divis en

trois parties

la

scne, la salle, les galeries.

La

salle et les galeries taient


:

dsignes dans leur ensemble par un seul mol


qu'il

ochavOy

ne faut pas traduire par octogone

et

qui corres-

pondrait plutt V hmicycle de nos salles de spectacle.

Un

plan du thtre de

la

OHvera,

fort

sommaire

et

mal
l'an-

trac, est insr dans

un Livre de compte de
Tdifice lev en
ni
celle
la

ne i6j8^^ que Ton conserve aux archives de l'Hpital.


Il

montre avec nettet que

1618 n'avait

ni la

forme d'un octogone


celle

d'un demi-cercle,
scne occupait un

mais bien

d'un rectangle dont

des petits cts. Ce rectangle tait inscrit dans un autre


rectangle plus grand, form par les maisons de l'enceinte.
Il

y avait donc

lieu

de distinguer, d'une part


le

le

mur
ces

des maisons, d'autre part


se trouvait

mur du

thtre. Entre
l'on
utilisait

deux murs
les

une ruelle que

pour

dgagements, pour l'coulement des

eaux,

pour

clairer et arer aussi bien les

appartements que

I.

Cf. plus loin,

page 45, l'indication plus prcise de ce

livre.


la

39

certains

salle

de spectacle

si

troite, d'ailleurs,

endroits qu'elle n'empchait pas les locataires de l'tage

suprieur de passer de leur maison sur


tre, et
il

le toit

du

th-

fallut

prendre des mesures pour

qu'ils n'assis-

tassent point gratis la reprsentation par les lucarnes

de

la toiture.

De

cette ruelle, sorte de puits


les

dans lequel
limi-

on marquait autant d'tages que dans


trophes,

maisons

une partie

tait

ciel

ouvert, l'autre

parlie
la

tait abrite

par des constructions lgres contre

pluie

et les

regards indiscrets'.
piliers

Dix gros
ture

quadrangulaires constituaient l'arma-

du

thtre.

Quatre d'entre eux, poss sur des fon-

dations moins rsistantes, ne s'levaient pas plus haut

que

le

premier tage des galeries. Les six autres se conla

tinuaient jusqu'

toilure,

dont

ils
ils

supportaient

le

poids. Semblables par leur hauteur,

occupaient des

emplacements

trs diffrents;

il

y en avait deux qui

taient placs hors de l'hmicycle (oc^at;o), auprs de


la

scne qu'ils encadraient de leur masse


fate

ils

parve-

naient d'un seul lan jusqu'au


d'autre mission que de
le

et

n'avaient pas

soutenir. Les quatre autres,


la

encastrs dans l'hmicycle, servaient d'appui

fois

aux deux tages de galerie


si

et la toiture.

En

sorte

que

la

toilure

reposait

sur

six

piliers,

dont

quatre

tayaient en

mme temps

les galeries,

les

galeries de

leur ct taient soutenues vers le centre de l'hmicycle

I.

(l;ij)ilulii;io,

23
if)
:

io

[corredor] de les doncs


los

al)

sos carre-

rons ruftrrts.
rorii

dexant tandje

dearuberls dels rarrenms


la

en

Io

dcniCH para caure les aygiies de


1!

lenlada major y pera

|MMidrc iluni y ayre en dils terrais.


relui des loges, tandis (pie le
laie.

s'aji^il

corredor de

les

ici du second laje, doncs lail au premier


par huit
piliers,

/lO

la

dont quatre prolongs jusqu'

toi-

ture et quatre arrts au premier tage.

Exception

faite

pour

les

deux

piliers

situs

hors de

Thmicycle, qui se dveloppaient sans accident depuis


leur socle jusqu' leur chapileau, chaque pilier se fractionnait en plusieurs sections,

du rez-de-chausse
la

la

premire galerie, de
la

la

premire galerie

seconde, de

seconde galerie

la toiture.

Les grands
les petits

piliers avaient

les trois sections

au complet,

n'avaient que la

plus basse. Sur la premire section, les piliers, taills

en pierre de Godella, portaient un chapiteau de l'ordre


toscan;
ils

avaient, chapiteau compris,


l\.^iS).

une hauteur de

20 empans (z=
des piliers au

On

reliait

entre eux les

sommets
ainsi

moyen de

fortes poutres,

formant

une
et le

ligne parallle la muraille; puis, entre ces poutres

mur, on posait toute une

srie

de solives

et

l'on

prenait bien garde que les solives d'angle fussent plus


rsistantes que les autres.

De

ce rseau de solives

on

formait un tage ou galerie qui s'avanait

comme une

sorte d'auvent au-dessus de l'hmicycle et qui en suivait


les

contours.
le

Sur

sol

de ce premier tage, on posait, dans


piliers

le

prolongement des prcdents, quatre


teur de II

d'une hau-

empans (=

2^29^"^"^). Ils soutenaient le plale

fond de
Ils

la

premire galerie et

plancher de

la

seconde.

avaient eux aussi leur chapiteau de l'ordre toscan,


la pierre

mais

de Godella, trop onreuse, avait t rem-

place, pour les construire, par de la brique mle de

ciment.
toiture,

Ils

se continuaient

du second tage jusqu'


et

la

toujours

surmonts d'un chapiteau

hauts

cette foib de 12

empans (= 2" 588^).


dans sa partie extrieure^
offrait

Au

total, l'hmicycle,


deux
tag-es

41

de galeries

le

premier tage, lev plus


tait
lui-

de 4 mtres au-dessus du rez-de-chausse,

mme
2

fort bas et cras, puisqu'il

ne dpassait gure
les

mtres de plafond. Le corredor de

dones, ou galepartie, sinon

rie

des femmes, en occupait au moins une

la totalit.

Des bancs en bois

le

garnissaient, sur les-

quels les spectatrices s'installaient tant bien que mal.

1* Cubenta

COUPt
dune

COUPE

MAISON

T Cuberta
DU THEATRE

ADJACENTE

On y
ties

accdait par

un

escalier et par des couloirs sples

ciaux, sans

aucune communication avec


sexe faible

autres par-

du

thtre. se

L'isolement du

pratiquait rigoureu-

sement. Le second tage,


le toit^ offrait

situ

immdiatement sous
il

une perspective moins mesquine;


la

attei-

gnait 2'"5o d'lvation, et


nait

meilleure socit s'y don-

rendez-vous dans

les loges,

ou camarilles^ entre

lesquelles
serv(''

on avait subdivis
et

la galerie.

Un

escalier r-

conduisait,

sur cet escalier,


le

mi-hauteur,

s'ouvrait une porte par laquelle

gardien passait direcIl

tement de sa demeure au thtre.

avait

mme

fallu,

pour
.s(iis.

tablir ce raccord, force calculs et force combiiiai-

Les tages du

ihiltre et

ceux des maisons adjacen-

tes,

parce qu'ils rpondaient des ncessits diffrentes,


dil

avaient

tre construites

des hauteurs diffrenles.


'umI*'
<lr |);irl cl

La

liHitiMir (oljjlr ('H'"(|H'-"""Ml;iil

d'aulre.

42
mais on n'en avait pas
tir f)arli

de

la

mme

manire.

La

partie basse de l'hmicycle n'tait pas seulement

empierre,

comme dans
la

l'difice

dmoli;

elle

tait

entirement pave

de dalles carres. Les chaises en


plus rapproche de la scne.

occupaient une partie,

Derrire les chaises, des gradins s'levaient en pente

douce, sur lesquels on avait

fix,

non sans

les

raboter

soig-neusement, des bancs de bois.

La

ncessit de loger

au fond de
la

la salle

ces gradins ascendants explique que


soit

premire galerie se
sol.

trouve plus de 4 mtres

au-dessus du

La

scne,

faiblement

leve,

s'appuyait contre un

grand mur. Les


l'autre

vestiaires l'encadraient, l'un droite,


ils

gauche;

tenaient lieu de coulisses.

la

Le

toit la

des

vestiaires se

trouvait

mme

hauteur que

premire galerie, c'est--dire 4""i8 au-dessus du sol;

mais pour avoir


vestiaires^
il

la

hauteur vraie de

la

scne et des
l'lvation

faut dduire de ce chiffre


constituait
difis.
la
Il

du
les

terre-plein
vestiaires

(jui

scne

et

sur lequel

taient

semble impossible, dans


et

ces

conditions,

que

vestiaire

scne
Il

aient

mesur

plus de 3 mtres de haut en bas.

y avait, au-dessus
d'un
vestiaire

de

la

scne,
le

un balcon
la

qui

allait

l'autre,

balcon des apparitions. Sous ce balcon,

droite et
tiaires,

gauche de

scne, tout contre

les

ves-

on avait construit deux

logeltes, auxquelles
et

on
qui

pouvait accder extrieurement par un escalier,


servaient

peut-tre aux acteurs pour leurs entres et

leurs sorties'.
Cf.

Au

niveau

mme du

balcon, une loge

I.

arrire de la scne el
laient nichos.
Il

Rennerf, The Spanish Stage, p. 92. Ces logettes, situes en communiqnanl avec elle par une porte, s'appe-

y en avait tantt une, tantt deux.


s'ouvrait

43

admis
:

les spectateurs taient

on

la

nomplus

mait tantt aposento del balco, tantt aposento del vestiiario.

Un

toit la couvrait,

qu'on avait surbaiss


les

le

possible pour ne point

masquer

fentres ouvertes

dans
(belles

le

mur du
de par

fond. C'est en effet par ces fentres, par


la

qui

deuxime
lucarnes du

g-alerie
toit,

s'ouvraient

sur

la

ruelle, et

les

que
des

la salle recevait la

lumire du jour.
taient d'ouvrir

Des cordes

et
les

ressorts permet-

ou de fermer

lucarnes sans monter

sur

le toit.

Le balcon
scne

et

la

charpente, placs au-dessus de

la

mtres
la

environ

de

hauteur,
Ils

ne

gtaient

pas seulement

perspective.

empchaient encore

d'amnager des machines compliques ou volumineuses.


Aussi
diens.
la

les

rendit-on

dmontables

au gr

des

com-

En

outre, ceux-ci disposaient, dans le sous-sol de


:

scne, de trappes d'o les fantmes surgissaient

ces

trappes s'ouvraient sur des chambres basses (lionjetes),

dans lesquelles on descendait du vestiaire par un escalier.

Sous

terre

ou dans
le

les airs, les

comdiens pouvaient

donc tendre

champ de

pour

le limiter,

leur action. A peine y avait-il, un arc en maonnerie, de courbe aussi


l'un

tendue que possible, qui runissait


au-dessus de
la

avec l'autre,
\

scne, les deux grands piliers destins

supporter
(

la

toiture.

Cet arc se trouvait

la

hauteur

le la

seconde galerie;

les architectes souhaitaient qu'il

ro ntribuAt

la solidit et la parure de Tdifice .


la

Sa

longueur, au moins gale celle de


versait
vilioii,

scne qu'il tra-

de part en part k quehjue 5 ou 6 mtres d'lm; dpassait pas 3o


l

empans
l'exigut
:

(6"' 27).

Nous prelice

nons

[lar

une ide de
h'iir'

de

la

les

;HMMirs livriiicfil

cornl);!!

l:i

scfi*'

fi'('l;iil

iriire

plus


modeste.

A4

grande qu'une cliainhre (pielconque d'un apparlemeut


Les dgagements du thtre comportaient principalement un spacieux vestibule; on y pntrait ds qu'on
avait franchi la porte principale.
le

Ce vestibule occupait
pour

rez-de-chausse d'une maison dont on destinait des


lui

locataires les lag-cs suprieurs. Or,

donner des
le

proportions imposantes, on en avait construit

plafond

non

la

hauteur adopte dans


la

les

maisons

(3'34),

mais

celle

de

premire galerie du thtre

(4"^ i8).

Si

donc

on avait

laiss le

plafond du premier tage

la

hauteur

habituelle, tout ce premier tage aurait t cras entre


le

rez-de-chausse trop lev


il

et le

deuxime tage trop


conditions que
2"'

bas;
la

se serait trouv

dans

les

mmes

galerie des femmes^ haute tout juste de

29, habi-

table

pour des spectateurs d'un moment, inhabitable


Il

pour des locataires permanents.


cet inconvnient, surlever
la et

fallut,

pour remdier
le toit

de deux empans
la

de

maison; chaque tage eut ainsi


il

hauteur suffisante,

n'tait

pas mauvais qu'une maison plus leve que

ses voisines signalt l'extrieur l'entre

du

thtre.

De
les

ce vestibule, qui avait


fications

provoqu

lui seul tant de

modi-

dans une architecture toujours uniforme,

arrivants se dirigeaient par autant de portes vers les

emplacemenis o
trouvaient.
taient

les diffrentes catgories

de places se

deux de

ces portes, les


le

comdiens se pos-

pour percevoir sur


afin

prix de la location la part


la

qui leur revenait;

que nul ne leur chappt,


et

porte

tait

deux battants,

l'un

des battants restait

ferm; deux marches disposes cet endroit aidaient


retenir l'lan de la foule.
truire,

Quant

l'Hpital,
recette,

il

fit

cons-

pour encaisser srement sa

une sorte de

-45i'mbour (cancell), perc de trois portes qu'on ouvrait ou


fermait au gr

du

caissier et par lequel,

bon gr mal gr,

tous les spectateurs payants dfdaient.

Les services que l'on pouvait attendre de ce thtre


taient-ils

en rapport avec de
fte

l'effort

dpens pour

le

cons-

truire?
alors
ser

Aux jours
la

ou de premire reprsentation,
Les

que

foule garnissait la salle au point de n'y lais-

aucun

vide, quel chiffre atteignait l'assemble?

documents contemporains ne nous renseignent pas sur


ce point. Mais

notre thtre,

une

fois

refait

neuf,

subsista prs de cent annes sans modification importante.


Il

est certain qu'entre les dates

extrmes de 1618

et 1715,

on changea plusieurs reprises Tamnag'ement


Le
g"Ot

intrieur.

du luxe

toutes parts, et l'on fut

et du confort croissait de amen augmenter le plaisir

des spectateurs par

le

perfectionnement de Tappareil

scnique et leur commodit par l'augmentation du

nom-

bre des places de luxe. Mais, tant que

les

murs

restrent,

ces modifications-l et toutes celles qu'on a


n'altrrent pas sensiblement la

pu oprer,
de Tdifice.

capacit

Or, dans un registre de 1678, que gardent les archives

de l'Hpital'^ se trouve un relev des places mises


la

disposition
Sillas
de.

du

public, et

le

dtail

en est instructif

patio

872 (186 de chaque ct).


16.

Aposenfos Sillitas de la caziiela.. f'n aposento sobre el nes.

20.

liiario

y liazon de lo prosedidn de las de las comedias del f/ospital (jeneral de la ciudad de Valenciay que le peHenecef asi par la entrada de cada uno como par las sillas 1/ aposentos, coda d(a que se /{epresrnlare. A no ir)78.
I
.

Liht'o

pnra

(Iriutr

(pit'iit<i

liepresentaciones en ht cata

(sic)

-- 46
Il

faut tenir

compte, pour une apprciation exacte,

de ce que chaque loge contenait plusieurs sjiectateurs,


et

aussi

des

modifications
le

fatalement

survenues

en

soixante annes dans

dtail

de ramna^ement.

On

n*en sera pas moins frapp des dimensions exigus de


ce thtre. Construit avec
lui

un soin extrme, runissant en


est si diffrent

tous les progrs de l'architecture thtrale au dbut


sicle,
il

du dix-septime

encore de nos
lui

n\odernes difices qu' peine osons-nous

accorder

le

nom

de thtre.

Qu'il

est

dj
a

loin,

cependant, du
ses
et

corral, o

Tart dramatique

balbuti

premiers

dialogues! Le cadre est encore

incommode

mesquin.
les

Mais

cette insuffisance ne fait

que mieux apprcier

couleurs du tableau, dont

l'clat est

devenu blouissant.
probablement dans

l'appel

Dans quelque humble auberge,


la

sise

carrer de

les

Comdies , Timoneda,
et

de

Lope de Rueda

d'Alonso de

la

Vega, a ouvert au

thtre valencien une voie triomphale, et celle-ci, aprs


l'tape de la Confrrie de Saint-Narcisse, avec quelques
relais l'annexe des Santets, a abouti finalement la

Olivera, qui a pris place

bon droit dans

les

annales

de
la

l'art

dramatique ct des thtres madrilnes de


svillans

Cruz et del Principe, ct des thtres de las Atarazanas et de Dorla Elu ira.

47

CHAPITRE

II.

Les reprsentations thtrales.

Dure, heure

et priodicit

ment

prix

des places, location et abonne:

divers;

les bas-officiers
le

de thtre

gardien, receveurs, agents

public.

Le thtre ne prsentait d'autre


sentations

intrt

que

les repril

qui s'y donnaient.


le

De

celles-ci,
et les

convient

maintenant de retracer

crmonial

apprts.

Les reprsentations duraient habituellement deux ou


trois heures.

Deux potes

valenciens l'ont affirm claila

rement. Le chanoine Trrega, dans

loa de

La
:

perse

guida Amaltea, s'adresse


cette

ainsi

son auditoire

Dans

Assemble
si

illustre,

coutez-nous seulement deux

heures, et
le

cela

vous parat beaucoup, songez qu'avec


fin'.

temps tout a une

Gaspar A^uilar, envers qui


retiendraient prs de trois

le

public montrait sans doute moins d'impatience, ne lui


le

cachait pas que les acteurs

heures

Nous entrons sur


mince, pendant
ce dlai
si

cette scne, leur fait-il dire,

au nombre de neuf ou dix pour dclamer, en vue d'un


profit trs
trois".
)

deux heures

et

demie ou

Dans

court, on offrait aux spectalustre


;

Ed

este senado

oidnos solas dos horas

y si es mucho, ved que el tiempo acaba todas las cosas.


2.

Loa de

L(t

Nlier a hnmilde.
SaliriiOH

aqui nosotros

recitar

nueve diez, por un interes muy poco dos lieras y mdia 6 ires.


teiirs trois

48

c'esl-\-tlire

lon^s actes d'une comedia,


vers;

envi-

ron

trois mille

on
et
la

les

gayait, en outre, par


:

un

intermde (entremes)
feste,

par des danses

il

est

mani-

aprs cela, (|ue

mode

des longs entr'actes ne

svissait pas encore!

En Espagne,
lieu

les

reprsentations dramatiques avaient


milieu de l'aprstrois

d'aprs un usage constant au


elles

midi;

commenaient vers deux ou


en

heures,

selon la saison, de manire tre termines avant la

tombe de
d'aussi

la nuit. Il

fut ainsi

Valencia

Le matin,

bonne heure que


du thtre une

possible, un domestique, por-

teur d'un pot colle et


la porte
tacle

arm d'un pinceau

plat, fixait

affiche qui annonait le spec-

de

la
:

journe. Le libell en tait aussi simple que

possible

Ici

Heredia reprsente aujourd'hui


trois

la

grande

comdie de Saladin

heures'.

L'acteur seul tait

nomm,

l'auteur tait omis impitoyablement.

L'habitude,

gnralement adopte, de jouer l'aprsIl

midi, souffrit Valencia quelques exceptions.

arriva

au moins une
tacle fut

fois, le

12

septembre 1623, que

le

spec-

avanc au matin ^.
la

On

redoutait probablement

pour l'aprs-midi

concurrence d'une course de taula veille,

reaux; on en avait donn une


et

11

seplembr.',

frquemment on en donnait deux ou

trois jours la

1 Ce spcimen d'une affiche, telle qu'on en plaait la Olivera, nous a t conserv dans La gran comedia de la Baltasa,ra sur laquelle on trouvera des dtails au chapitre vi Aqui reprsenta Heredia oy Martes la gran Comedia
.

(^

del Saladino, las trs.


2.
1

(F.

verso.)

Livre de Trsorerie. A 1 de dit [Sette 1628] no y ague Ca per ser dia de bous. A 12 de dit representaren de mati y Re de la Ca io.i5.6.


suite; plutt

49

la

que de

faire relche, les acteurs se dcid-

rent

le

second jour se produire

premire heure;

leur audace fut rcompense par

une recette honorable.

Ce

qu'il

un certain temps
l'usage
Il

y a de plus extraordinaire, c'est que pendant les comdiens de la Olivera, devanant


la soire.

moderne, donnrent leur spectacle dans

faut en croire l-dessus le

tmoignage d'un Valencien,

D. Diego de Vich, trs au courant de ce qui concernait


l'art

dramatique dans sa petite patrie

J'ai

connu,

crivait-il

en i65o, quelques personnes qui entendirent

ces comdies au temps o


l'difice

on

les jouait

de nuit dans

de

la

Olivera
la

'.

Il

ressort de l qu'on joua

aux

chandelles sur
est difficile

scne de

la

Olivera une poque qu'il


est

de prciser, mais qui


il

certainement ant-

rieure

i63o, et

en ressort aussi qu'en

1649 cette

pratique nocturne tait abandonne. Ce fut une tentative

sans

lendemain

l'insuffisance

de l'clairage ou

toute autre

cause en provoqua

l'chec.

Sville,

le

rgime des reprsentations nocturnes semble avoir exist


vers
le

milieu du seizime sicle. Cependant, malgr

l'af-

fluence

du public,

si

grande qu'on fermait


fixe,

les
il

portes
n'y eut

au nez des retardataires avant l'heure


point
l

autre chose qu'un essai de courte dure ^.

La
sait

pluie, tant

que
le

le

thtre ne fut pas couvert, suffi-

provoquer

chmage. On s'accommodait tant

Tengo por cierlo que que condenan los santos anti^iios, y de su auloridnd alunos autores modernos; ponjue sia aun no tieiic cieri afios; y yo he alcanrado algunos que las oyeron quando las repiescntauari de noche en la casa de la Olivera. In C.otarelo, hihlifxjrdfi'n de las ronlrnnrrsids sobre la licitud del teatro en Esjtana, Madrid, iyo/4, p. 58(j.
1.

i). Dit;>^o

de

\'iclj.

lireue discarso...
la

1.1

cornedia de que se train, no es

2.

Sncliez Arjf)na, op.

cit., p.

i4.

50

si

bien que mal d'une lg-re averse, mais

l'arrosage tait

trop copieux, point d'autres ressources que de renvoyer


les

amateurs. Ceux-ci, malgr des nuages inquitants,

taient-ils en

nombre

suffisant? les comdiens se trou-

vaient-ils court d'argent?

on passait outre aux menaces

du

ciel, et

on dpchait en hte une reprsentation qui


:

arrivait

cahin-caha son terme


la Olivera,

ainsi fit-on le 5 octo-

bre i584

la fte

se droula

conformment
per molta

au programme, tandis qu'aux Santets, distants de quelques centaines de mtres, on


faisait relche

ploja, parce qu'il pleuvait trop. Affaire d'apprciation!


S'il

y avait des accommodements avec


l'Eglise.

le

ciel,

il

n'y

en avait point avec

Elle faisait peser sur les


:

comdiens deux lourdes obligations

celle

de ne pas
le

jouer pendant toute la dure du carme, depuis


gras jusqu'au
celle,

lundi
, et

second jour de

la

Fte de Pques

presqu'aussi onreuse, de respecter chaque samedi


la

par une fermeture hebdomadaire

vigile dominicale.

La trve du samedi ne
rigueur.
relative au

fut

pas observe Valencia avec


quelquefois l'interdiction
et

On drogea mme
Carme
:

par exemple, en 1687'


III et

surtout

en iBgg. Le mariage de Philippe

de Marguerite

d'Autriche, qu'on devait clbrer dans la


la fin d'avril, avait

Seu valencienne
mois de
fvrier,

provoqu ds

le

sur les rives du Turia, un rassemblement de l'aristocratie

espagnole. Pour divertir tous ces grands seigneurs,


cortge de leurs serviteurs,
le

le

la

longue suite de leurs


le

fournisseurs,
laissa jouer

thtre n'tait point de trop. L'Eglise

mme

en temps prohib. Rien d'tonnant,

aprs cela, ce que des saltimbanques aient pu, vingt

1.

Cf. la note de la

page 55.


la

51

ans plus tard, organiser en plein Carme, au thtre de


Olivera, des sances d-acrobatie'.

En

outre de son veto^

TEglise imposait aux com-

diens sa concurrence. Les

pompes
si

sacres, qui avaient

l'avantage d'tre gratuites, obtenaient, au jour o elles


se produisaient,

un succs

clatant

qu'il

ne restait

plus

aux

spectacles

laques

d'autres
la
:

ressources
le

que

de disparatre.
se transportait
tait

Le jour de
dans
les

Fte-Dieu,
la

thtre

rues

par suite,
juin

Olivera res-

close;
la

elle

en vint
le

mme, en
fut

1621, comla veille

mencer

clture ds
cet

9 juin, qui n'tait que

du Corpus:
peut

usage

pratiqu

plusieurs reprisi

ses les annes


l'on

suivantes.

Ce chmage prliminaire,
d'autres

ainsi parler,

se retrouve en

occa-

sions, par

exemple

le

i^*"

lvrier 1622,, qui tait la veille


la

de

la

Purification.

Le repos du jour de

Toussaint

tait aussi d'usage.


liers

Et plus encore que ces retours rgu-

de chmages, dont on s'acconlmodait parce qu'on

pouvait les prvoir, ce que les troupes

nomades devaient
l'at-

craindre, c'taient les solennits imprvues, dont


traction sur la foule tait d'autant plus puissante.
tt c'tait la

Tan-

mort de l'archevque,

le

cardinal de Ribera,

avec

la

longue srie des services funbres, qui ne du-

raient pas

moins de quatre jours^; tantt


tantt c'tait

c'tait l'entre

du nouvel archevque^;
1.

une procession en

Liiu'c

(Ift

l'rsorerie.

la

date de 16 fvrier 1627, diliins de


le

rurnistoltes, dernire reprsentation avant


12

carme...

Illem

de nian; ifhy ving-e en (jiiaresm a vn bolanti del (jual se traje de porta de la conidia 5.r>./|. 2. IJnre de Trsorerie, a 5, 0, 7, 8 [Giner lOii] no y hauc comedia perla niorX del palriarcha .
l.'i

3.
(1<'I

/|

[oclubre 1612]

dumenge no representaren

per

la

entrada

Arclirhish'.


l'honneur de
la

52 -^
saint

Mre Thrse on de quelque anire

du paradis'. Que pouvait, auprs de


tueux,
faut-il

ces cortges fas-

rhumble parade de quelques histrions? Et ne


pas se rjouir de ce qu'elle
ait

contrebalanc,
^

une

fois

au moins,

le

succs d'un autodaf'^


la
si

en dpit

duquel on encaissa

Olivera une recette profitable?


lointaine
les

La famille royale,
elle aussi

qu'elle

ft,

exerait

une influence sur

vicissitudes

du thtre
spec-

valencien.

Un

deuil la frappait-elle? semblait-il seuleIl

ment redouter?
tacles.

fallait aussitt

supprimer

les

Le 9 octobre 1611, on apprend la mort de la reine; vite on arrte la reprsentation dj commence


pour procder
la

fermeture, qui se prolongea

plus

d'un mois, exactement jusqu'au 10 novembre. Le 18 no-

vembre
malade 3
ne

16 19, la
fit

nouvelle que
la

le

roi tait

gravement

dcider

suspension des spectacles, et on

la leva

que

le

26 du

mme

mois; encore
le

fut-elle re-

nouvele pour vingt-quatre heures,


afin

mardi

dcembre,
crmonie

qu'on clbrt avec plus d'clat une

1619] no representaren per ser la proseso de sacrament en lo colegi del senor Patriarca. A 28 [octubre 1622J no y ague comedia per la proseso de la mare Teresa y>, etc. 2. A 4 de juliol 1621, n obstant que y ague acte de la fe en la plaa de la seu, Re de la comedia vint y sis lliures seize sous y deu diners, o es Porta major i5. 16. 5, dones 4aposentos
1.

6 [juny

la

octaua del

3.

12.

cadires 3. 8. 5.

3. Dicho lunes [18 nouiembre 1619] cesaron las comedias por la enfermedad del Rey que era agudas calenturas con pintas negras en el cuerpo, y se hauia quedado una jornada de Madrid hizieronse grandes deuociones por sa salud. Deciembre 1619. Martes a 3... se hizo una solemne procession de gracias por la salud del Rey, la quai fue desde la Cathedral a San Agustin. Por la noche luminarias y comedia en casa del virrey. B. S. M. Dietario de V^ich, p. 37. Ms. Voir aussi les registres de l'Hpital.
:


d'actions
3i

53

le

de

grces.
la

Mal guri,

roi

mourut

le

mars 1621;
elle

nouvelle en parvint Valencia

le

7 avril, et

provoqua pour prs de deux mois Tin-

terdiction absolue de tous les divertissements publics'.

Le

vice-roi de Valencia, en sa qualit de reprsentant


la

du

pouvoir central, rglait


notifiait

dure de ces deuils

officiels,

aux intresss
le

les dcisions qu'il avait prises et

accordait,
les

moment venu,
cette

l'autorisation de

rouvrir

jeux.

Son pouvoir ne
en

se faisait gure

sentir
il

aux
vaut

comdiens que dans


la

unique circonstance;

peine de noter,

passant,

que

l'autorit

civile,

trs tracassire

par

ailleurs,

se dsintressait presque
et tribula-

compltement de leurs fortunes, infortunes


tions.

En avons-nous fini avec les causes qui troublaient les troupes nomades dans l'exercice de leur mtier ? En outre des perturbations qui leur venaient du dehors,
il

en

y avait celles, nombreuses encore, dont la cause tait elles-mmes. Voici, par exemple, qu'une actrice
les

il

tombait malade; une poque o


n'avaient

doublures
n'en

pas

encore

inventes,

fallait

pas davantage pour provoquer un chmage de quatre


jours^.

un

autre

moment,

on

entreprenait

soit

Vus nota que a 3i de marc del any 1621 y sanl Rey *helip segon de nostres Heynes, la jual noua es sahe en Valencia a 7 de ahril y es feren les funeraries a 20 de dit nnes de ahril 1621 y dona llisensia pera poder representar comdies lo Sr Marques de Tauara virey y Capita tcncral de la Ciutat y rgne de Valencia a 3i de mai^, segon dia de pas(jua de p(*ntecostcs, de iiianera (pie passaren dos mcsos cabals. 2. A 17, 18, i,, 20 de dit [nohembre 1G21] no y ague comedia
1.

Livre de Trsorerie.

niori lo noslrc

pcr eslar ah poca saliid una romcdianla de diUi conipania.

La rom-

punia

clail celle

de

Toms Fcrnandez.


d'tudier

54

soit

une
il

pice
fallait

nouvelle,

d'eu combiner les


rpit

machines';

pour cela s'accorder un

de

vingt-quatre iieures. Etait-on assur, ce prix, de conqurir la faveur du public? Hlas


!

celui-ci se

montrait

trop souvent rebelle et


feuillets

il

y a quelquefois aux divers

du

livre

de recette cette indication, navrante


:

dans son laconisme


parce que
le

Il

n'y a pas eu de reprsentation

public n'tait pas venu^.

De

toutes les

preuves qui accablaient nos comdiens, nul doute que


celle-ci

ne leur
et

ait t la

plus douloureuse. Leur amour-

propre

leur bourse, qui ont

toujours t les deux

points sensibles de la geni comique, en souffraient ga-

lement^.
Voil, au total, bien des occasions

la vie thtrale,

Valencia, se ralentissait et parfois se paralysait pour

un laps de temps considrable.

Il

conviendrait mainte-

nant d'numrer, aprs les chmages, toutes les reprsentations par lesquelles l'indestructible vitalit de l'art

dramatique
chimrique
les
:

s'est

manifeste. L'entreprise peut sembler

elle n'est

point impossible, du moins pour


t tenus

annes o

les

comptes de l'Hpital ont


les
;

avec un dtail suffisant. C'est en


tableaux suivants ont t dresss

consultant que les

on y trouvera, mois

1.

12 de dit [juliol 1621]

estudiada.
inipedi lo

no y hague comedia per no tenirla y hague comedia perquen hauer de posar certes inuencions pera la comedia se19 de dit [juliol 1621] no

gucnt
2.

)),

etc., etc.

20, a 21, a 22

acudir

la gent.

1 1

[juny 1619] no y a^ue comedia per no de agost [1621] no y ague comedia per
le

no

tenir gent
3.

Pinedo

, etc.

Signalons encore que

24 aot 1626 on a
S'

fait

relche

per

aueri Galres en lo grau (jue uingueren per lo

Cardenal, nebot y

Uegat del papa.


par mois,
le

55

total
'

des spectacles donns au cours de

quatre annes


avec

56

aucun rgulateur
:

la canicule. C'est qu'elle n'avait

tout dpendait des voyages et de l'humeur des troupes

nomades. Leur
plaisait-il

itinraire les amenait-il

Valencia? leur

de

s'y

attarder? on avait alors une saison

brillante et longue, tandis qu' d'autres


pital et les

moments

l'H-

amateurs se morfondaient

six

mois durant. Ce

dfaut d'organisation s'attnua un peu au dix-septime


sicle et surtout

aprs

le

moment
il

o, par la reconstruc-

tion de la Olivera, l'Hpital eut mis sur le thtre

un

enjeu plus considrable;

soudoya,

comme on

le

verra

plus loin, des missaires qui devaient, cote que cote,

dtourner vers Valencia


sent pass
sistrent;

les

convois comiques qui eus,

au large. Malgr cela


ils

les

chmages perne
dispa-

se

raccourcirent plutt
le

qu'ils

rurent. Les

annes o

nombre des reprsentations


;

dpassa deux cents, restrent l'exception


fixant cent cinquante la
cles, resterait-on

peut-tre, en

encore au-del de
veut,

moyenne annuelle des spectala vrit. Que l'on


la

s'tonne,

si

l'on

de

modestie de

ce chiffre

mais qu'on se souvienne aussi qu'au

total la

Valencia

du vingtime
celle

sicle voit peut-tre

chaque anne moins

de spectacles proprement dramatiques que n'en voyait

du seizime

sicle.

l'poque qui nous occupe, les places taient taxes

un prix assez modeste pour ne dcourager aucun amane donnait droit qu' l'adpatio o chacun se casait de son mieux,

teur. L'entre gnrale, qui

mission dans

le

cotait tout juste

un sou'. Le montant en
20 sous,
:

tait

peru

I.

En monnaie
Dans
:

valencienne,

livre valait

sou valait

12 deniers. doit tre lu

les

comptes, iSy. 1.7 (ou parfois


i

157.

j.

D 7)

167 livres,

sou, 7 deniers.


en deux
sur
fois
:

57

l'Hpital
taient

un reprsentant de
4
deniers,

prlevait
le

chaque

entrant

qui

tribut

rserv aux malades indig^ents; puis

un

acteur, transrestants,
et

form
dont
la

en

caissier,

recevait

les

deniers

troupe comique devenait aussitt propritaire

qui constituait son salaire.

Le 3 mars i6i8, au moment


la

mme o
vera,
les

ils

entreprenaient

reconstruction de la Cli-

administrateurs dcidrent

de mettre
la

la

charge des habitus du thtre une partie de


engag-e.
Ils

dpense

portrent 6 deniers

le

prlvement du

droit des pauvres, en sorte que les spectateurs

du patio
et

payrent dsormais 6 deniers


8 deniers

l'autre; au
total,
le

l'un des guichets

un sou deux deniers.


noulos
:

Cette surtaxe ne dura que

temps ncessaire l'amoril

tissement de la dette; en septembre 1629,

est

veau question

dans
{sic)

les

livres
le

de

trsorerie

de

quatre dines

reus pour

compte de l'Hpital

on

tait

revenu, en moins de douze ans, au tarif du

dbut.

Les femmes, pour avoir accs

la

cazuela ou,
les

comme
ne
sou
le

on

disait

Valencia,

l'aposento de

dones,

payaient rien de plus, selon toute probabilit, que

du on

tarif gnral.
s'tait

En

leur affectant

un

local particulier,
la

proccup non de leur commodit, mais de

sauvegarde des bonnes


guichet
les
la

murs

devaient-elles payer au

ranon de cette vigilance? Quand d'aventure

administrateurs de l'Hpital voulaient aider un direc-

teur de troupe
faveur, pour
pital,
el,

dans

le

besoin,

ils

renonaient en sa
l\

un jour ou deux, aux

deniers de l'Hle

du coup, on voyait
du

disparatre sur

livre

de Trsorerie aussi bien


tre gnrah; (juc cv\\\

les profits dii

guichet de l'en:

guicln'l

des femmes

preuve


peru selon
Il

58

le

vidente qu' l'un et l'autre


le

prix des

places
tarif.

tait

mme

principe et

au

mme

en

allait

autrement des loges


faisait

et des chaises.

Lors
il

mme
tait
lui

que rH[)ital

abandon de
de

ses droits,

convenu, sans

qu'il

ft besoin

le spcifier,

que

seul encaisserait la
:

recette propre ces places de

choix

elles constituaient

un bien inalinable. Tout ce


c'tait

qu'il consentait

aux comdiens,

qu'ils prlevas-

sent sur les spectateurs des loges et des chaises, aussi

bien que sur les autres,

le

tribut habituel de 8 deniers.

De

telle

sorte que,

si

pour l'Hpital chaque spectateur

reprsentait, selon la place occupe,

un

profit variable

qui n'tait jamais moindre de 4 deniers, mais qui tait

souvent trs suprieur, au contraire pour

les

comdiens

chaque entrant,

qu'il ft client

des loges, des chaises ou

du parterre, donnait occasion


et

une recette constante

uniforme de 8 deniers.

Pour
fut
les

les chaises,

places en face de la scne,


et

le

prix

de

7 deniers

jusqu'en i6i8,

de 8 deniers, lorsque
la

travaux de rfection entrepris

Olivera provoqu-

rent

un relvement du
les acteurs,
et

tarif.

Avec

les

8 deniers perus
i

par

cela faisait

un

total

de

sou 3 deniers

avant i6i8,

de

sou 4 deniers aprs cette date. La

diffrence avec l'entre gnrale tait


sible.

donc peine senles

Pour

les loges,
les

nous discernons mal


Il

conditions

auxquelles on
la

louait.

est trs

probable que, pour

somme pave chaque pants d'une mme loge, on


occupants
et
la

reprsentation par les occutenait

compte du nombre de

ces

peut-tre de

l'emplacement de cette

loge par lapport


diffrences que
l'on

scne. Ainsi s'expliqueraient les

remarque

ce chapitre dans les

Livres de Trsorerie. La recette d'une seule loge y. est

59

i5, tantt

compte tantt pour 6 sous, tantt pour


selon
la

pour

i5 sous 4 deniers, tantt pour 8 raux de Castille. Ces

variations

signifient,

toute

vraisemblance,

que

l'assemble runie dans

loge tait diversement

com-

pose ^

Aussi bien
les
la

le

prix pay chaque reprsentation par

habitus des loges ou des chaises ne reprsentait que

moindre partie de leur dpense. Ces places

privil-

gies taient attribues [)ar

abonnement
vie

des person-

nages marquants,

et

l'abonnement, d'une nature toute

particulire, durait autant


ci

que

la

de l'abonn. Celui,

faisait
le

l'Hpital

une

aumne

ou gnrosit,
de

dont

taux, variable entre 3o et loo livres, tait calcul


la

proportionnellement
place vise.
place,
et
il

nature et

la situation

la

Il

devenait, ds lors, propritaire de cette

en jouissait sa guise sous cette double

rserve qu'il acquitterait chaque spectacle les 8 deniers

des comdiens, plus


tionn, et

le

droit d'entre ci-dessus


les

men-

que l'Hpital, hors

jours de premire,

pourrait disposer pour des spectateurs d'occasion des


loges et chaises inoccupes.
Faut-il ajouter

que ce tableau du prix des places,

si

rigoureuses qu'en fussent les prescriptions, se prtait,


le
le

cas chant, des

accommodements? Aux jours o


deviner chez
talenl,
les artistes
les

programme

laissait

plus de
rabais

bonne volont que de


I.

on consentait
i6o6
:

Livrer de Trsorerie^
.

le

lO mai
:

6.

D
la

de vn aposento, L .S i5 27 janvier 161 3 i5. ^- de vn aposento que deuia 'O fvrier iOi4
.

de vna finestra,

condessa

le

Anna

.
:

La

noie suivante

est |)lns explicite.

la

(lato

du ao aot 1612

ja a 7 de

aji^osl

per

maus de Alexos

MaliKMKla selanta y dos reals caslellans per tanio ne cobra de non ;ipoicnt(js lM)i;i lu m.irqucs de Fi(miii;t


banques,

60

le

ncessaires pour ne poini rebuter

public. Les sallim-

comme
les

de juste, avaient des prtentions plus


acteurs',
et
les

modestes que

administrateurs de

THpital, qui furent toujours


sariiy excellrent

les

plus aviss des impretarif selon

graduer leur

Timportance

du

spectacle.

Ils

en dcidaient eux-mmes avec une

autorit absolue; en ce temps-l, l'initiative des acteurs


tait strictement limite;
c'est la

possession du local,

non au

talent des interprtes ni au

gnie de l'auteur,

qu'taient allaclis les privilges souverains.

La richesse

foncire triomphait sans conteste de


tuelle. C'est

la

richesse intellec-

pour

cela

que

les

comdiens ne percevaient

pas
ils

et

ne tarifaient pas eux-mmes des bnfices dont

taient cependant les pourvoyeurs. L'Hpital, propri-

taire

du Colise

et tuteur

des misreux, retenait en vertu

de ce double droit, par l'exercice d'une autorit indiscute, la moiti au

moins de

la recette.

Des agents nombreux


nistrateurs de l'Hpital.
(clavari) reprsentait
le

et choisis assistaient les

admi-

l'Hpital

mme,
la

le trsorier

Conseil d'administration dans

tous les actes lgaux et tenait, sous

rubrique Rebudes

de

les

farces,

la

comptabilit des

sommes perues
il

l'entre de la salle de spectacle.

Pendant

l'anne de son
exerait,

mandat, qui

allait

du

i*'^

juin au 3i mai,
la

en outre de ses fonctions l'Hpital,


thtre.
Il

direction

du

tait contrl

par l'archivisle {archiver), qui


le

enregistrait jour par jour dans

Contralibre, ou livre

de vrification,

les

oprations financires de son coll-

I.

12 de febrer [1628]
les

Joan luis en la casa de de trs diners... w

comena fer lo joch de mestre coral comdies y Kebe del ques trague a raho


gue.

61 -^

Au

thtre, l'autorit tait exerce par

un gardien-

chef ou alcaide. Pour que sa surveillance s'exert


tous les instants,
il

logeait

obligatoirement dans

les

dpendances de

l'difice. Il avait le privilge

de vendre

aux spectateurs, l'exclusion de toute concurrence, gteaux, rafrachissements et fruits. Ses employs, rpan-

dus dans l'hmicycle, s'gosillaient annoncer leur marchandise, noisettes et pignons monds, poires d'Aragon,

nougat, coings, gaufres et oublies, anisette, orgeat glac


et dattes

de Barbarie'.
ces

En change de
rait la police

menus

profits, le

gardien-chef assu-

de

la salle

et la rentre

de

la recette.

Un

cautionnemenl, vers lors de sa nomination, garantissait la

valeur de ses engagements.


l'assister,
il

Pour

avait

plusieurs bas officiers.

Les

comdiens, nous l'avons vu, prlevaient directement des


spectateurs les 8 deniers auxquels
cet
eil'et, ils

ils

avaient droit

se postaient

aux diverses portes qui condui-

saient

aux diverses catgories de places. Les agents de

l'Hpital faisaient peu prs de

mme, au moins en
et
le

ce

qui concernait l'entre gnrale

balcon des femlos hornens et le


et

mes

c'tait le

cobrador del dret de


les

cobrador del dret de

dones. Quant aux chaises

aux loges, l'Hpital ne semble pas avoir employ un

mode de
de
I.

perception analogue
et

il

y avait un cobrador
il

aposentos
/m
(jrun

un cobrador

de cadires^
i,
f.

semble
Los

comedia de La Bnltasara, jorn.


el patio,

3 vo;

coinpaMeros reparlidos por


1.

dizen
6.
-j.

Auellanas.

Suplicaciones, hnrquiilos.
Ai^iia

2.
.'i.

Pinones mondarlos. Peros (!( Arafcn.


TuiTon.
Meriibrillos.

de anis,

(^'uialleros.
fria.
.

8.

Aloxa de nieue

f\.

g. Daliles

de Berberia

5.


mme que
le

62

soit rserv celte

gardien-chef se
et

dernire

fonction, mais l'nn

l'autre

ne rclamaient leur d

(ju'aux spectateurs dj en place et aprs le

commenceau moins,

ment de
reporte
parvint

la

reprsentation.

Pour

les chaises

celte pratique est atteste par


la

un texte formel, qui nous


:

mort de

la

reine

lorsque

la

nouvelle en

la

Clivera, le spectacle tait dj ouvert et la

recette tait acquise

pour

le

parterre, les log-es et les

balcons des femmes. Seuls

les s[)eclateurs
le

des chaises

n'avaient pas encore pay, et

deuil officiel,
le

proclam

sur-le-champ, leur vita de dbourser


sur
la

moindre denier

part due l'HpitaP.

On

accordait aux spectacertaine, cette

teurs de marque, dont

la solvabilit tait

faveur de ne pas les arrter l'entre et de ne faire valoir

qu'aprs coup

la

crance qu'on avait sur eux.


et

Gardien-chef

bas

officiers,

presque tous appartin-

rent pendant longtemps, au thtre de la Olivera, une

mme

famille dont le

nom

mrite pour bien des raisons

d'tre pieusement recueilli.

En

i584, lorsqu'il se trouva


sentit la
Il fit

propritaire d'un

thtre,

l'Hpital

ncessit

d'y placer un

homme
il

de confiance.

choix d'Alonso

Maluenda, dont
dant
la

avait dj prouv les services penet


il

dure des travaux,

lui

concda au rez-de-

chausse un log-ement de deux pices^. Maluenda ne s'y

R de la Comedia i3. 2. 4- o es porta S 8 D 4. do y hague cadidones y aposentos res per o que sa Exa mana escomenada la comedia que no representassen per la mort de la Reyna nuestra Senora, y nos cobraren les
1.

9 [de octubre 1611J

major

11

i4

cadires.

molt Rnt. y molt maghs. Administradors del Spital gnede Va. aiustats en sitiada en dit Spital, Attes e considrt que Alonso maluenda ha fet molts serueys al dit Spital mentres ha durt la fabrica y obra de la casa de les farces, E per que tenen rela2.

Los

dit

rai

de

la ciutat


installa point seul.

63

les

Pntr de Tesprit de famille un


il

degr envahissant,

manuvra pour que


.

bas offices

du thtre fussent confis


Francisca

ses proches. Sa femme, Gomiz y de JVIaluenda, se spcialisa dans la perception du prix des loges. Alexos et Elisabet-Joan Maluenda l'assistaient scrupuleusement et allaient au

besoin relancer jusque chez eux les locataires des loges

ou des chaises qui tardaient trop


fut surtout
le
fils

s'acquitter.

Mais ce

an, Jacinlo-Alonso

Maluenda, qui
paternel.

partagea

et

sut

mme

accrotre
la

le

prestige

Jacinto obtint la survivance de


lifi
il

charge. Encore qua-

d'tudiant en 1619 (Alonso tait dj mort en 16 r 5),


le

porte officiellement en 1627


thtre,

titre

de gardien-chef

du

que son

activit fructueuse autant


lui

que

les

services rendus par son pre


la balle,

avaient mrit. Enfant de

lev dans tous les secrets

du mtier, comment
essais

Jacinto Maluenda n'aurait-il pas

commis quelques

dramatiques?
dont

11

composa au moins quatre comdies,


nous sont parvenus, une pice
religieuse,
his-

les titres seuls

torique,

El

sitio
et

de Tortosa, une pice

Madalena^
succs

deux pices d'hagiographie locale,

La San
!

Lais Beltrn, Santo

Toms de
ses

Villaniieva.
et
il

Hlas

le

bouda

Jacinto-Alonso,

s'en

prit...
il

ses

interprtes.

Dans une de

uvres',

imagin

une conversation entre honntes gens sur ce


cio tjuc lucnlres

thme
alonso

y ha

tiij^ul

farces en

la

prsent ciutat

lo

dit

maluenda ha procurt lo bencKci dol dit Spital y per la intclligencia que te en dites coses et als per altres bons e justes respectes tots concordes proueheixen eslati^e e hahitacio al dit Alonso maluenda prsent y acceptant en la dita casa (pie nouarnent se ha ohrat jx'i'a les farces situacla al vall-cuhert per lot lo temps de la vida de aquell en
dofi
I.

apartamenls haxos ({uc y ha en dita casa de Bureo de l(is niiiK,i\\ vi'v^ I. fin.

les farces...


que
les

64

animaux, proprepaon; tout leur


ils

comdiens

sont d'tran^es

ment des
mrite
vers;
est
le

geais [)ars des plumes du

usurp

Tauteur dont
le

dclament
leur

les

plus

neutre des objets,

miroir,

est

suprieur en ce que, tandis


il

qu'il reflte les

originaux,

ne

les

dforme pas. Tant de svrit chez un famiLes lauriers du romancier consolrent


Cozquilla
del giisto\
la
le

lier

des comdiens dissimule coup sr une rancune


siffl.

d'auteur
le

dramaturge. La
le

Bureo

de las Mnsas^,
d'une verve
d'aventure

Tropezon de
allgre,

risa^

tmoignent

facile et

dont l'amertume, quand

elle transparat,

ne s'attarde pas en dolan-

ces oiseuses.
tait

L'humble prpos au service du thtre


je ne sais ce qui contribua le
la

devenu auteur; mais

plus sa notorit, de ses livres ou de


exerait la Olivera.

direction qu'il

Les divertissements dramatiques runissaient un public la fois

nombreux
les

et choisi.

L'lment

officiel

n'y

manquait pas;

Jurats ou chevins, occupaient fri6i5,


ils

quemment une

loge, et le 20 janvier

ordon-

1.

La Cozquilla del gusto, Valencia, por Sylvestre Esparza, 1629


par les traducteurs espagnols de Ticknor,
t.

(cit
2.

III, p.

53o).

del Turia en prosa y en verso... Ano i63i, en Valencia, por Miguel Sorolla menor (13. N. M. R4622). Dans ce

Bureo de

las

Musas

roman, la Muse de Lisdauro rcite une Salira diziendo quantos modos de mujeres pediguenas encierra la corle. L'assistance adresse la Muse des compliments, et l'auteur remarque que, si la Muse avait rcit ces vers dans ^on pays natal, ils auraient t moins
apprcis, car nul n'est prophte en sa cit. Dcidment, Maluenda
n'oubliait pas le
triotes.
3. Tropezon de la risa. Compuesto por Jaclnto Alonso de Maluenda natural de la ciudad d Valencia. Valencia, por Sylvestre Esparza. s. d. [Salv, Callogo, I, p. 182, no 436].

mauvais accueil rserv ses pices par ses compa-


liaient

65

La

qu'on payt au comptable de l'Hpital une note


qui tait en retard de plusieurs jours.

de

2 livres
la

noblesse
tres .

plus titre se disputait les meilleures


la

fen-

Le marquis de Fromila en 1612,


161 4 en possdaient
se
laissaient

comtesse
et

de

Anna en

une jalousement,

toutes, derrire le grillag-e,

entrevoir de

pompeux
une

atours,

de

g-racieuses

silhouettes,

dont

le

visage, obstinment

anonyme,

se dissimulait, le treillis

fois abaiss, derrire

un masque de velours'. Les

hommes ou

bien accompagnaient dans une loge la

dame
la

de leurs penses, ou bien se runissaient entre eux dans


Tenceinle des chaises.
liste

Un heureux

hasard

conserv

des abonns aux chaises, ou cadires, pour l'an-

ne 1628 1629. Rien ne nous renseignera plus exactement


sur
la

qualit des spectateurs

que

la lecture

de cette

liste

Procehit de

les

cadires de la comedia donades a


/.

particulars a

*D

casciina\

Po a D. Franco Carros, vehedor


de
la Costa,

Aurelio Nauarro.

Don

Fran*^"

Sapana.
la

D. Juan Pardo de
D. Luys Sorell.
Vitorino Bonilla.
I).
I).

Casta.

Jacinto Aguilar.

Ballhasar Mercader.
lia(l

D. Gaspar Mathias Juan. D. Sbastian de Montngro. D. Gaspar de Borja. D. Balthazar Ladron. D. Vicent Masco. D. Joachim de Aguirre. D. Estacio March. D. Franco Ferriol. Monserrat Cruilles. D. Gaspar de Romani. D. Jaunie Mila.
D. Galceran de Castellui.

Juan
I).

Marti de Ventiniilla.

Don Pedro de Kojas.


Carlos Juan de Torres.
Fran<'o Bayarri.

Mr Boblcs.
I).

Manuel Viues.

D. Diego Sans.

<i.

y..

de Castro. Los mal rasadoti de Valencia, acte II. Libre major de conle ij raho del espital gnerai del any 1628
Fol. 80.

f-n

if)'j(f.


D. Carlos Cruylles. D. Joan de Brizuela.
Sebastia CoscoUa.
Feliciano Soler.

66

^
Viccnl (azull.

Vicent Assor.

Juan Roure.

Don Luis de Monsoriu. Don Juceph Monsoriu.


Pedro de Caspe. D. Galceran Mercader.

Dot Matheu. D. Pablo Sisternes. D. Diego Vich, Frances Mallent. D. Laudomio Mercader. D. Remigio Sorell. D. Ramon Sans major D. Alonso de Polan.
Battiste Ricart.

Mr Enrriques

de Montaluo.

Doctor Lopez preu. Minuarte. D. Cristofor Villaza.

D. Geroni Viues. D. Pedro Sans.

Bruno Munos.
Geroni Audinet.

Mr Matheu Toutes

Rejaule.

les catgories

sont reprsentes dans cette nula

mration. La noblesse de robe y voisine avec


d'pe
tait
:

noblesse

voici,

d'une part, Micer Matheu Rejaule, qui


la

un magistrat de

Royale Audience, puis ces labo-

rieux tabellions de Sebastia Goscolla et de Vicente Gazull,

puis

le

probe Francisco Bayarri, qui a prsid

si

longtemps

la comptabilit de l'Hpital. Voici, d'autre

part, D. Francisco Garros, affili la milice qui assurait


la scurit

du

littoral

contre

les

incursions des pirates,

et la famille

largement reprsente des Mercader, D. BalD. Laudomio, frres ceux-l


se prparait,
difiante.
et
fils

tasar, D. Galceran,
celui-ci

du comte de Bunol, qui


mort
point
le

loin

des

agitations profanes, une

Voici enfin

ns

et ce n'est

moins remarquable de nos abonle

un prtre,
nom

docteur en droit canon, dont

carac-

tre sacerdotal s'affirme

hardiment sur

la liste, aussitt

aprs son

de Lopez,

comme pour

en relever

l'insi-

gnifiance. Bel auditoire, en vrit, que celui o,

parmi
de

cinquante-six habitus,

il

n*y en avait pas moins

trente-cinq qui eussent droit se parer

du Don nobi-

liaire,

67

au ntre.
et

qu'une flag-ornerie maladroile n'avait point gal-

vaud en ce temps-l

comme

Le troupeau anonyme du parterre

du balcon des
de ses
la

femmes ne nous
individus
cit,
:

intresse point

par

la qualit

pauvres g^ens venus des quatre coins de

voire des faubourg-s de Ruzafa ou de la

Zaidia,

dsuvrs d'un jour ou flneurs invtrs, pour lesquels


le

spectacle tait l'honnle rcompense d'un travail cons-

ciencieux,

ou,

au

c(.nlraire, le

prtexte toujours prt

d'une paresse incurable.

peine entrs, les gens du parterre entamaient de


Ils

bruyantes conversations.

commentaient

l'aspect

de

la

salle, dfendaient leur actrice favorite, et lorsque enfin

l'impatience

les

gagnait,
la

ils
:

criaient

plein
!

dans
cez
!

la
/

direction de

scne
!

Commencez

poumon Commenmon-

Salgan
de
la

Salgan

D'autres spectateurs

traient plus de dlicatesse et savouraient en connaisseurs


le

plaisir

comdie. Vlez de Guevara a trac une

plaisante silhouette de

deux d'entre eux


Il

qu'il avait

pu

observer

la

Clivera.
et

s'agit

d'un respectable vieillard


vieille

demi aveugle

d'une bonne
le

aux

trois

quarts

paralyse.

Chaque matin,

vieillard

se rendait

aux

abords du thtre. Incapable par sa courte vue de dchiffrer


l'affi.he,
il

il

s'exposait aux lazzis de

l'afficheur

auprs duquel
il

prtendait se renseigner. L'heure venue,

allait

attendre sa

compagne
il

la sortie

du sermon.
la

Avec

mille prvenances,

la

conduisait

Olivera et

l'installait

au balcon des femmes; lui-mme se plaait


la

au parterre jusqu'au moment o


j)art

dame, ayant

pris sa

de

la fle,

le hlait
:

travers le thtre d'une voix


1

encore vigoureuse
A
la

HAla

Onez, venez
vais,

me

reconduire

m;is<ni.

J'\

\;ns,

j'y

madame.

La

fal)lc

m
de VAveugle
les clients

et
la

du ParaUjliqne
Clivera'.

lait

une

ralil

parmi

de

Quel que

ft le pittoresque

de ces associations, o
la

deux misres
tion

se procuraient

rciproquement

consola-

du

spectacle, c'est plutt la quantit des spectateurs


et,
il

que nous voudrions connatre,


ne

faut l'avouer,

nous

sommes pas arms pour

l'apprcier rigoureusement.

Feuilletons cependant les livres de comptes de l'Hpital


:

nous y trouvons d'anne en anne


les

le total

des som-

mes que

reprsentations thtrales faisaient entrer


faits

dans ses caisses. Les versements d'importance


l'achat d'une loge

pour

ou d'une

cliaise \\^ figurent pas,


les acteurs.

non
chif-

plus que
fres

le

prlvement opr par

Les

de ces registres n'expriment donc qu'incompltele

ment

mouvement de fonds que


avait

le

got croissant des

spectacles

provoqu Valencia, mais par leur


i'affluence

comparaison on peut prendre une ide de

que

les salles

de
:

la

Olivera ou des Santets recevaient

chaque anne

RECETTES ANNEE PAR ANNEE.


(L'anne financire va du
ler

juin au 3i mai.)

i582-i583

167

7
I

1591-1592 1592-1593

2oo3 19
1767 9 1819 i5

8
I

i583-i584
1

194 10
))

584-1 585

1593-1594
1594-1595
1595- 1596

i585-i586
i586-i587

i587-i588
i588-i589 1589-1590
1590-1591

919 3 2782 18 i5o6 4 1878 38 470 12 2538 i4

1968

8 10

9
3

1596-1597

o 6
2

1597-1598

I 3417 2254 12

2
7

1598-1599 1599-1600

3942 18 3845 6

4
9

Tous ces

dtails sont

emprunts au premier acte de La Boita-

sara.

i6oo-i 601

69
2

1616-1617

4296 10
2861
7

36o4

1601-1 602

10

1617-1618 1618-1619
1619-1620
1620-1621

1602-1 6o3 i6o3-i 6o4


i6o4-i 6o5

i6o5-i 606 160G-1 607


1607-1 608
I

3499 i8 2667 18 3525 i4 2562 II


1875 18
..

8
9
1

6 2982 10 i597 17

II
I

5176 3 3233 4

II

1621-1622

1622-1623
1623-1624

608-1 609

1609-1 610
1610-1 61
1

2874 II 4200 i3 2433 10


2798 i4 3i2i 5

6
3
7

1624-1625........ 1625-1626
1626-1627
A A o 1627-1628
'
1
(

9 2901 18 10 i466 18 4 5 2571 7 1821 i5 7


2
I

3222 2927
]
{

8
5

161 i-i 612 161 2-1 61

2455

4
2 3

2496 OA 860

/ 4

i6i3-i 6i4
1

6 1 4- 1 6i5

i6i5-i 616

2099 17 3244 19 3oo3 2

628-1 629.

1629-1630

3334

Voil, sur prs de cinquante annes, les recettes cou-

rantes' que

le

thtre a procures l'Hpital.

Il

faudrait,

pour que ce tableau


en face de chaque au cours desquelles
conservs ne
le la

prt toute sa sig^nification, indiquer


le

somme
elle

nombre des reprsentations


documents
il

a t amasse; les
qu'il est,

permettent pas. Tel

suffit

montrer que

faveur des divertissements dramatiques


est

auprs du public valencien


rinau^uralion de
dix-seplime
aussi bien
la

alle croissant

depuis

Olivera jusqu'au

commencement du
la

sicle.

L'anne 1600 marque Valencia


l'art

l'apoge de

dramatique que de

pros-

prit jnrale.

Les

ftes

du mariage royal,
la

les raffine-

ments d'une
potes
riifun
et

vie

lgante,

rivalit

d'innombrables

potesses, l'empressement de tous jouir de

prsente sous les caresses d'un

soleil

jamais

I.

Va\

1627-1628,
(lile (lu

le

I.ihrr

major

et le
la

CnutraUbre sont
mort du
ii.
le

inlcrroni-

|>iis,

la

18 fvri(;r 1(128, par

caissier. ! recetic

((juisr

rUiildc 2496.
3i
rii.'ii,

5. l-e
,'hi

luiuveau caissier, depuis


Wm\.
/|.

19 fvrier

jii<s<jii*,in

|)T;nt

iIm-AIt*'


voil,
le

70

tout cela a

fait

de

ces trois annes 1599 1601

moment

nni(jue o Valencia, fire de son pass, inle

soucieuse de son avenir, dpensait sans compter


plein d'une nature opulente.

trop-

Le

thtre,

comme
clair,

tous les
a eu

autres lments qui concouraient la vie de


sa part de cette exubrance. Aprs cet

la cit,

les

tn-

bres

tombrent, puis s'paissirent;

il

faut
la

dsormais

une circonstance exceptionnelle pour que


s'arrte

dcadence
ftes

momentanment. En 1608-1609,
et

les

en

l'honneur de Saint Louis Beltran provoquent Valencia

de nombreux plerinag-es

amnent au thtre un
sur

re-

gain d'affluence; mais, ds Tanne suivante, l'expulsion

des

morisques

et

les

ruines qu'elle accumula

le

royaume de Valencia,
tre

firent

tomber

les bnfices

du thils

un

chiffre auquel, sauf l'accident

de 1606-1607,

n'taient

pas descendus depuis longtemps.

En

16 19,

l'ouverture d'un nouveau thtre, plus spacieux et mieux

amnag,

suscite chez les Valenciens

un mouvement de

curiosit qui

ne se maintint pas au-del d'une anne.


l'art

Les temps hroques de


s'loignaient dj dans la
la

dramatique Valencia
pass.

brume du

On

perdait

tradition et

le

got du spectacle;

lait-ce

pour en

avoir abus?

Aucun danger qu'on y renont compltesimplement arriv


ceci

ment;
le

il

tait

que d'un besoin

divertissement thtral tait devenu une habitude.


sacrifiait

On y

donc avec plus de


et

rgularit,

mais avec
les

moins d'empressement,

de

l vient

que

recettes

$e maintiennent dsormais un niveau moyen, sans ces


alternatives

d'engouement ou d'abandon, qui sont

la

marque d'une passion encore jeune.

71

CHAPITRE

III.

La Concurrence.

Spectacles proprement dramatiques

reprsentations prives et rela Fte-Dieu, mystres phnomnes, saltimban-

prsentations officielles, reprsentations de

jous l'Hpital.

Autres spectacles

ques (voltigeurs, montreurs de marionneltes, acrobates et dresseurs de chiens savants), mascarades {momos, le chevalier Carnaval, les fous), tournois et courses de taureaux.

Organiss avec

le

soin

que Ton vient de

voir,

les

pectacles de la Olivera ou des Sanlets taient videm-

ment
mais

les
ils

plus attrayants et les plus courus de Valencia,


n'taient pas les seuls.

Le monopole de l'Hpiles entreprises riva-

tal, s'il

avait depuis 1682

supprim

les, laissait

subsister les tentatives prives de baladins

en (jute d'un gagne-pain ou de riches Valenciens soucieux d'amuser leurs amis.


i\

En dehors du

thtre officiel

permanent,

il

n'a pas cess d'y avoir des scnes im-

provises, sur lesquelles, pour un jour ou pour une se-

maine, on divertissait bon comple honntes gens et


gais compres. Celte concurrence, d'ailleurs lgale, prenait les formes les plus diverses. Elle dpassait en

deux
en

sens contraires les limites

habituelles de Part dramati-

que

tantt,

dans

le [)alais

de quelque magnat,

elle

amplifiait l'appareil jusqu'aux splendeurs d'une repr-

sentation de gala; tantt, sur la place publique ou dans


la

cour d'une mchante auberge,

elle

en rduisait

les

prtentions jusqu'aux jeux grossiers d'unt! sinqile mas-

carade; en un mot,

elle allait

depuis

le

thtre de luxe,

raffinement d'une
lite,

r^.

la

jusqu'au thtre de

foire,

consolation des petites bourses.

partir

du dix-septime
avait
les

sicle,

la

noblesse valen-

cienne, qui jusque-l

trouver les comdiens

chez eux, imagina de

faire venir

chez

elle.

Le got
sans en

du

spectacle avait

si

bien pntr dans les habitudes de

cette lite qu'elle ne prpara plus

une seule

fte

relever le

programme par
la

l'attrait

d'une comdie. La

troupe de

Olivera, dsertant pour

un jour
le

la

scne

de ses succs ou recommenant de nuit chez


le

mcne

spectacle public de l'aprs-midi, se prtait avec


la fois la

emqua-

pressement une mode qui accroissait


lit

de sa clientle

et la

quantit de ses bnfices. Les

calamits publiques elles-mmes n'enrayaient pas cette

passion du thtre. Malgr

la

scheresse qui, au prinles

temps de 1627, compromettait


de
la

plantureuses rcoltes
laissa point pas-

huerta^

le

comte de Sinarcas ne
offrir

ser le lundi gras sans


tinction

aux Valenciennes de
faveur des

dis-

un

bal, suivi

M'une comdie'. De pimpants dase

moiseaux voulaient-ils
par une gentillesse

gagner

la

dames
alors
r-

irrsistible ?

Le

fin

du

fin, c'tait

d'organiser chez l'un d'eux, frais


ception,

communs, une
la

le

jeu des oranges


le plaisir

et

danse faisaient

mieux apprcier
tique'^.

d'une reprsentation drama-

En

vrit, la Olivera avait autant

de succursales

qu'il

y avait de salons Valencia.

ciones por la gran falta de ag-ua


la nociie. 2.

Marzo 1627. Este Lunes de Carnestolendas entre tantas affli huuo Sras convidadas en casa del conde de Sinarcas; huuo naranjas, sarao y comedia hasta la vna de
1.

Marzo

Diet. de Vich, pp. 79-80. 1O28. Domingo 5 y de carnestolendas

huuo en casa

de

Dn Valero Milan regocigo de

naranjas, sarao y comedia. Estas


Le plus curieux,
c'est

73

trteaux comiques occu-

que

les

paient insolemment les palais officiels aussi bien que les

rsidences prives. Rien de plus auguste, Valencia,

que

le

grand salon du Palais de


:

la Dpiitation et

de la

Gnralit

c'tait le

sanctuaire o se runissaient les

reprsentants du royaume de Valencia pour dlibrer

souverainement^
c'tait la citadelle

c'tait

l'asile

des

liberts

populaires,

les sujets

devenaient

les

gaux de

leur

souverain.

Un

plafond caissons, une galerie

colonnes o

les fantaisies

exubrantes de
sur
le

la

Renaissance

serpentaient capricieusement

noyer, donnaient
d'elles,

aux runions des dputs un cadre digne


sur
les

et,

parois, des peintures'

qui reprsentaient pour

la postrit les trois

ordres en train de dlibrer, exal-

taient la majest de ces assises.


laissa

La muse comique ne
!

se

pas effaroucher pour


le

si

peu

Afin de voir passer


la

des fentres du salon

cortge de

Fte-Dieu ou de
s'y

la

Vierge d'Aot,

les

personnages de marque

donnaient
de

rendez-vous une

fois l'an, et la

mode

fut vite tablie

les rgaler, a[)rs la

procession, d'une comdie des plus


t sa

galantes.

En i58i, Pedro de Saldana


fit

troupe taient

au programme; en i588, on
ral, natif

appel Matheu del

Mo-

de Almansa, qui
;

fit

et

reprsenta divers jeux,


le

acrobaties et danses
clior

en 1698, ce fut

tour de Mel-

de Vil lai ba; en 1699, de Mateo deSalcedo; en 1602,


la

de Baltasar Victoria, acteur de


fiinclones
.1

troupe desGranadinos.
los caualleros

de casa de D" Valero se hizieron escolando

cien rcales. Diei. de Vich, p. io3.


I.

ce qui concerne

Les pcinliires ne furent excutes qu' partir de 1592. Pour tout le Pjd.'iis de la Dpulnlion, nous renvoyons une fois pour Itiules l'evcellent ouvrage dr I). Jos Marlinez Aloy, La rasa
la Oi/ju/arinn, Valencia, Kslat)leciniiento tipogrfico Donienech,
MMto-i(^io, p. yb et suiv.

(le

En
i6o/|, profilant
les

74

le roi

de ce que

sjournait Valencia

avec sa cour,
tante
:

dputs eurent une audace dconcer-

ils

invitrent dner, dans leur palais, Rollizo, le


ils

bouffon de Sa Majest;

allrent

mme

jusqu'

lui

envoyer par exprs un don de loo raux castillans pour


les pitreries

dont

il

les avait rgals. Faut-il s'tonner,


la

aprs cela, qu'ils aient mis leur logis


la

disposition de

jeunesse dore de Valencia? Celle-ci, dment autori-

se,

y donna,

le

lundi ii

fvrier 1619,

un spectacle de

gala.

Au programme, une comdie indile. Marte y Venus


dont l'auteur,
Vicenle Esquerdo,
lait

en Parisy

un

vulgaire bourgeois.

La noblesse, malgr de

brillantes
la

exceptions, laissait encore aux classes infrieures

beso-

gne

servile

du dramaturge; mais

elle

revendiquait pour

elle les

dguisements de

l'histrion.

Les rles de Marte

y Venus furent tenus par D. Luis Sorell deCullera, D. Manuel Bellvis de Cabanillas, D. Laudomio Mercader,
D. Remigio Sorell, D.

Ramn
Ferrer,

Sanz, D. Valerio Milan,

D. Pedro-Luis de Borja, D. Joaquin Palls, D. Jacinto


Aguilar,

D.

Antonio
et

D.

Viccnte

Vall terra,

D. Martin Sentis
j)ar

D. Juan de Ixar^ lequel, empch


la

un deuil de prendre part

reprsentation, fut
la pice,

remplac au pied lev par l'auteur de

Vicenle

Esquerdo'. S'imagine-t-on

les

splendeurs de cette fte


la

dans un cadre

si

dlicatement appropri et

tendre

rcompense que D. Luis


organise

Sorell dut recevoir de sa


il

dame,
l'avait

D* Isabel de Granulles, en l'honneur de qui


?

La comdie,

introduite dans les palais officiels, deve-

Toute cette anecdote

est conte

dans

le

a t reproduite dj dans

le livre prcit

de D.

Dieiario de Vich. Elle J. Martinez Aloy.


nait

75

ftes nationales.
?

raccompag-nement ncessaire des


roi relevait-il

Le

d'une grave maladie

On
la

clbrait sa

gurison par une procession, par des illuminations et

par un spectacle dramatique donn dans


Palais-Royal, par les soins du vice-roi'.

soire,

au

la

naissance

d'un prince, de
la

la cit

organisait ses frais, sur la place

Seu, une reprsentation dramatique^. Lorsqu'un


ft-il ecclsiastique,

haut personnage,

avait pris posses-

sion d'une dignit nouvelle, on clbrait cet vnement

par une reprsentation laquelle ses pairs, proches

et

amis assistaient en son honneur. L'vque de Cuenca,


D. Enrique Pimentel, ayant t

nomm

la prsidence

du Conseil d'Aragon,
Valencia,
et leur
fit

sa sur, qui tait vice-reine de


la Olivera-^

manda

son palais les comdiens de

jouer, en l'honneur de l'vque, une comdie

r.

"

Decienibre 1619.
la

Martes a
p. 87.

3... se

hizo vna solemne proce-

sion de Gracias por la salud del Hey, la quai fue desde la cathedral

S" Ajustin. Por


rey.
2.

noche luminarias y comedia en casa del

vir-

Dielario de Vich,

la Pla(;a

de

la

perque representaren en de dit (nohe 1629) no y ague Seu per conte de la Ciutat per les festes del princep.

cession gen' desde

u Dominjo a 4 se hizo proSeo Sn Aguslin en hacimiento de gracias por el Parto de la I\eyna. Martes a G en el Real vbo comedia y sarao. Miercoles a 7 hizo la ciudad comedia en la plaza de la Seo, asistiendo en publico tablado, cosn poca a la noche fuegos limiladissirnos en el Migalete y uua rnascarada de botargas y Hguras, torneando a lo burlesco, con muchas achas, muchos caballeros. Diela

Livres de Trsorerie^ novembre 1629.

lario de V^ich, p. 162.

Octubre 1G28. Lunes a 28 se supo como hauia jurado de On l'^nricjue Pimentel, obispo de Cuenca, hijo natural del coude de Beuavente; y como era hermano de nueslra Virreyna se hizo esla misma noche en el Heal vna comedia, aiistienflo a clla muchas sefioras, el Arzobispo y Diupie de (inndia que auia veriido a hacer vna novena al P. Nicolas Factor y a trampear
3.

Prsidente de Aragon

ln4

ii.iyMH

de 8U8 acrelicdon'H.

.>

fUrhirio de Vich,

p.

i23.

laquelle Tarclieveque de Valencia ne fui pas applaudir. Si, enfin,


ville,
le roi

le

dernier

en personne
raffins
le

visitait sa
le

bonne

parmi

les

hommages
bonne place

dont on

comblait,

se trouvait en

divertissement d'une re-

prsentation
Valencia,

en avril i632,

le roi,

pendant son sjour

commena

l'aprs-midi par une visite au


la

Grao
tion,

et la

termina en assistant, au palais de


bal,

Dputail

une comdie suivie de

durant laquelle

resta, invisible et prsent, derrire

un

abri de jalousies

bleues et de rideaux cramoisis \


Il

n'est pas jusqu'aux


la

crmonies purement religieuses

qui n'aient subi


saint,

contagion de cette mode. Pas un


le

pas un bienheureux dans

riche martyrologe de
la saintet

Valencia dont l'ascension vers l'apothose d

ou de

la

batitude n'ait donn occasion une comdie.

En

1608, Fraj Luis Beltrn, dans un cycle copieux de

ftes votives, est

mis

la

scne par

le

pote Gaspar

Aguilar, et
I.

la

comdie o nous voyons


Domingo
[fue
el

le saint

homme

Abril 1682. subio


al

Rey] missa a San Agustin y

de

Micalete; a la tarde se fue al Grao y despues la Diputacion, donde vi Iras unas celosias azules y cortinas carmesies
alli

vna comedia y vn sarao. Dietario de Vich, p. 200. Cf. la curieuse brochure Copia primera, y relacion ver- dadera de las /lestas recihimienta que ha hecho la Ciiidad de Valencia a la MaIl gcstad del Reij niieslro SeTior Filipo Quarto, y a sus hermanos, Lnnes a dics y nueve de abril deste prsente Ario de mil seyscienlos treynla y dos. [Ecu royal d'Espag'ne.] Con Licencia del Ordinario en Barclona por Esteuan Libers. Ano 1682. [Bibl, municipale de Montpellier, Fonds Vallat.] Ce compte rendu contredit le Dietario de Vich le lundi 21 avril, 4^ aprs midi, le roi fit son entre en ville. En la plasa de la Seo auia vn tablado de bayles y danas de Comediantes, otro en el mercado, y otro en la plasa de
\
\ \

Predicadores.... VA Martes... a
doride

la

tarde fue sa Mag-estad.... al Real

huuo comedia, y en acabandose luego" se disparu otro Caslillo, con dos Naues que le combatian con coheles y tiros, que fue gallarda vista, por durar mas de una hora, que eran las diez de la noche.


conqurir
la g^loire

77

air,

triomphante, fut joue en plein


et

dans un amphithtre improvis avec des poutres


planches sur
la

des

place des Prdicateurs, devant


la fte'
:

le

propre

couvent du hros de

ce lieu, charg de souve-

nirs encore vivants, convenait

mieux qu'un corral ou

un salon au dessein
tacle.
fit

d'dification dont s'inspirait le spec-

En

1619,

la

phalange des Valenciens canoniss

une recrue en

la

personne de saint Thomas de Villa-

nueva, archevque de Valencia jusqu' sa mort, surve-

nue en i555; des

ftes brillantes clbrrent la dcision

du Pape,
par
les

et elles se clturrent

dignement,

le

26 mars,

soins de D.

Fernando Pujadas de Borja, comte


la

de Anna, qui organisa dans son palais et dans


adjacente une reprsentation, un bal pour les

rue
et

dames
le

une camisade pour


nifeste par ce

les

gentilshommes

rendant ma-

premier spectacle

la joie,

par

second
des au-

l'lgance, par le troisime l'habilet des

uns

et

tres^ .
cette

Il

est

probable que

la

comdie reprsente

occasion fut ce Santo

dont Jacinto-Alonso

Thomas de Villamieva, Maluenda, empress comme on l'a


commande.

vu approvisionner les thtres aussi bien qu' les grer,


avait dil accepter, sinon solliciter, la
l'aut-il

rappeler qu'au dbut du dix-septime sicle,


por
la beatificacion del

1.

Atuilar, Fiestas...
af).

Santo Frai/ Luis

lifltran, i0(8, p.
2.

Kif/, nirliides, milafjros

Vlllanneua...

y festivos cul/os de S^o Thomas de Su autor D. Joseph Orti y ISIayor. Eu Valencia, por
al
:

Juan Gonalcz, junto


"

Molino de Hovella, ano lySi, pp. 330-31^7 fin las fiestas Don Fernando Pujadas (le iiorja, cofidc de Anna, disponiendo en su easa y callc el (lia veintc y scis de Mayo una (^oniedia, un sarao d(^ Senoras y una encaniisada de 1(8 (^avalleros, en <|ue manifestando su alhorozo, con lo prin>ero se acreilil cl regozijo, con lo segundo la bizarria, y con lo tercero
t'Ilimarnenlc di alo^rc
la

dcstrcza.

>


crmonial de
la

78

el
la

par une Iransforniation temporaire


Fte-Dieu, disparut

significative

du

reprsentation
leur place

des vieux mystres traditionnels?

On joua
les

des pices importes et imposes par

troupes noma-

des. Rig-oureusement conformes au g-ot

du jour,
s'y
les

elles

montraient d'autant plus de docilit


qu'elles prenaient plus de libert envers
crs.

soumettre
textes sa-

Leur triomphe

tait celui

de

l'art

nouveau sur une

tradition archaque o la religion tenait [)lus de place

que

l'art.

En

1611,

Morales

et

sa

troupe reprsentrent

Hidalgo
Cit,

celestial,

de Lope de Veg-a, et

El El Caballero de

la ardiente espada,

du docteur Mira de Mescua. La


se

qui subvenait la dpense, avait exig- que les


qu'elle

manuscrits,

rservait de
la

conserver ensuite

dans ses archives, fussent avant


et viss

crmonie examins

par un qualificateur du Saint-Office. La repr-

sentation tait donne sur deux chars amnag-s cet


efet

par

les

soins

de

la

Cit,

sur

l'indication

des

comdiens, lesquels taient tenus d'envoyer chaque jour

au

garage,

ou

casa de

les

roques,
a

un dlgu qui
en bois, en
prparer.
toile,

expliqut les inventions prparer

ou en carton
jours avant
la

et

le

moyen de

les

Quatre
la
les

fte,
:

les

rptitions

commenaient
lieu,

casa de

les

roques

elles

ne donnaient

pour
la

acteurs, aucune rmunration spciale.

Pour

repr-

sentation, la troupe des acteurs se partageait en

deux

groupes.

midi, sur la place de


les Jurats,

la

Seo,

le

premier
celestial,

groupe jouait, devant


puis
face
et
il
il

VHidalgo

se

transportait dans la rue des Chevaliers, en


le vice-roi,

le

Palais de la Dputation, o se tenait

jouait,

pour

la

deuxime

fois,

ce

mme Hidalgo


celestial.

79

le

Pendant ce temps,

deuxime groupe avait


la ardienie

reprsent, pour les Jurais^

El Caballero de

espada;

il

allait

ensuite en donner la seconde reprsenvice-roi. L'essentiel, c'tait

tation sous les


les

yeux du

que

reprsentants de

la

Cit qui paye et organise la


affir-

fte

eussent toujours la primeur du spectacle et


le

massent leur prsance sur


acte,
il

vice-roi.

Aprs chaque
et

y avait

un Entremes, musique de guitare,


lequel,
si

un

ballet ,

pour

besoin

tait, la Cit

mettait

ses menistrils ou mntriers la disposition des

com-

diens'.
Il

y a tout

lieu

de croire que, pour


la

les

annes suivanfut

tes, le

contrat qui rgissait

crmonie
lire

exactement

semblable celui dont on vient de


essentielles.

les dispositions
le

On

connat, pour certaines annes,

nom

de Vaulor de comedias charg du spectacle, ainsi que


le titre

des pices reprsentes

I. Document publi dans Relacion y esplicacin histrica de la solemne procession del Corpus que anualmente clbra la ciudad de V<ilencia. Imprenla de Jos Domenech, 1878, pp. 56-58, en note.

Bill

ne faut pas conclure des lacunes de ce tableau qu'

certaines

annes

la

reprsentation traditionnelle de
lieu,

la

Fte-Dieu n'a pas eu

ou que

les

vieux mystres

valenciens ont repris temporairement l'avantag^e sur les

autos sacr amentales. Sauf de trs rares exceptions,

chaque mois de juin,

le

cortge comique

se droulait

l'aprs-midi travers les voies que le cortge religieux


avait

suivies

dans
la

la

matine. Ces scnes

ambulantes

qui parcouraient
l'art

ville

symbolisaient les conqutes de


Olivera,

dramatique. De

la

il

avait son centre,


Il
il

celui-ci faisait tache d'huile sur la cit entire.


trait et

pnavait

bouleversait les usages sculaires,

comme

forc les portes des palais.


Il

pntra
parfois,
la

mme
le

jusque chez

les

malades. Que l'H-

pital

thtre tant indisponible, ait mis sa

cour

disposition d'un saltimbanque ou d'un acro-

bate qui y excutait ses prouesses, c'est dj, notre jugement, attenter au repos des malades, moins que
ce ne soit crer

une diversion leurs souffrances. Mais


ait

que

l'on

ait

jou des myslres, que l'on y

convoqu
n'en faut

une assemble sur laquelle on perut un droit d'entre,


cela dpasse notre imagination. Et pourtant,
il

pas douter
la

le

3 juin 1589, c'est--dire au

moment de

Fte-Dieu, on a reprsent l'Hpital des mystres

qui n'taient peut-tre qu'une rplique ou une rptition

de ceux reprsents sur


tall

les chars.

Le thtre

tait ins-

dans

la

cour, des trteaux avaient t dresss, et

un public payant vint garnir l'enceinte, public mdio-

crement nombreux
la

si

l'on

en juge par

la

modestie de

recelle'.

Il

se trouva,

du moins, un entrepreneur pour

I.

P a 3 de juii\

i.,mj,

Rebe

dels que uioguereu a ueure los

acheter
le

82

des

droit de construire, en face de la scne,


il

gradins dont

n'est pas probable

que

la

location ait

produit un beau revenu. Convient-il de voir dans cette


te

un usage

charitable ? Les acteurs des mystres

du

Corpus, qui taient tous recruts dans Valencia, voulaient-ils

que leurs concitoyens hospitaliss ne fussent


la

pas privs de
fte si
ils

part qui leur revenait dans cette grande


les

chre au cur de tous

Valenciens ?

et allaient-

leur porter chez eux les spectacles auxquels ceux-ci


?

ne pouvaient se rendre

Cette hypothse fait

si

grand

honneur
d'tre

la

charit des Valenciens qu'elle mriterait


si

admise sans rserve,

cette

mchante
ne
laissait

recette,

inscrite sur les livres de trsorerie,


l'esprit

deviner

de lucre plutt qu'un dessein pitoyable.

Reprsentations publiques ou prives, bien abrites

dans une rsidence seigneuriale ou exposes au grand


jour de
la place

publique, elles ont toutes ce trait com-

mun

qu'elles se produisent avec

une installation de forrapprochent

tune. Ces scnes d'un jour se distinguent de la Clivera

par leur dure phmre, mais par


la

elles

s'en

nature de leurs spectacles. Religieux ou profanes,

frustes

ou luxueux,

ils

sont tous des spectacles propre-

la diction, la

ment dramatiques; ils mettent en uvre la mimique et musique et la danse ils ont pour base une
;

misteris que dit dia se representaren en lo hospital leuat lo gasto se

feu en los cadafals 21 S

L
li

Ilem a dit de Gaspar Casanova perque pera ueure los misteris


charitats voluntaries.

dexasen fer un cadafal S 7 D 8. 4

Contralibre del hospital gnerai. Sous

la

rubrique

Rebudes de

intrig"ue,

pour moyen d'expression


la satisfaction

la

parole et

le jeu,

pour but
de

de Tesprit,

le plaisir

des yeux et

l'oreille.

Mais ce

serait tronquer cette revue des spec-

tacles Valencia

que de

s'en tenir leur

forme
il

la

plus

releve.

Dans

cette ville

amie du
et
il

plaisir,

y avait plus

d'une manire de se divertir

de spectacle. Les plus vulg^aires

y avait plus d'un genre mritent au moins d'tre

mentionns parce

qu'ils
le

ont retenu eux aussi l'attention


le

du public sinon

plus raffin du moins

plus

nom-

breux. Considrons sans trop de ddain ces humbles


manifestations, qui ont prtendu, aussi bien que les plus
releves, distraire
les

un moment

et

charmer peu de

frais

pauvres gens. Mascarades, prestidigitateurs, saltimet acrobates, tournois et

banques

courses de taureaux,

ce sont autant de concurrents avec lesquels l'art propre-

ment dramatique

lutter et
ils

se mesurer;

ils

nous
lui.

intressent dans la

mesure o

ont rivalis avec

La forme
tait

la

plus rudimentaire de cette concurrence

l'exhibition
il

de phnomnes

et

de monstres. Les
sont montrs exqui au tmoi-

Valenciens,

faut le confesser, s'en

trmement friands,

et leur gaiet naturelle,

gnage d'un romancier contemporain recouvre mal un


fonds de cruaut volontiers sanguinaire, ne s'offusquait
point de contempler d'abjects exemplaires d'humanit.

L'informateur scrupuleux qui compilait

les
la

renseigne-

ments conservs dans un manuscrit de

Bibliothque

nationale de ,Paris, dcrit les visions offertes sa curiosit


:

Le

5 octobre

1577, nous raconte-t-il, on a

apport

la cit
;

de Valencia un monstre vritablement

merveilleux
Fiaire

c'tait

une femme appele Marie

et

origi-

du pays de Barbastro, royaume d'Aragon, ge


elle

de quatorze ou quinze ans;

n'avait sur toute

sa


personne
eu. Et
ni poil
il

84

elle

ni

cheveux, et

n'en

avait jamais

continue' avec mille dtails 1res intimes qui

faisaient d'elle, en elFel,

un phnomne miraculeux;
la

il

va

mme
la

jusqu' dessiner
11

plume La
dite

le

portrait

de

la

patiente.

termine enfin

Marie est reste

dans

prsente cit de Valencia un mois environ, et


il

son pre gagnait beaucoup d'argent l'exhiber;


installe

l'avait

dans l'auberge de Gamell,


les
:

et l,

au son du tam

bour, on convoquait

gens pour
exploitait

la voir'.
le

Aucun

doute n'est possible


faisait

on

phnomne, on
nous sommes

de

lui
le

un spectacle payant

et public;

au degr

plus bas

du

divertissement thtral.

On

fit

de mme, ou
fille,

peu prs, en ce qui concerne

une autre jeune

ge de dix ou onze ans, qui arriva


le

de France Valencia

dcembre i58i

et

fit

long-

temps talage de
point dvelopp.

sa difformit^; la malheureuse, ne
lie

d'une grossesse double, tait


11

un ftus qui ne s'tait

est

manifeste, aprs cela, que ces

exhibitions ne se proposaient aucun but de morale ou


d'dification.

La perversit dont
fois

elles

tmoignaient, n'em-

pcha pas l'Hpital, une


tirer profit.

dol de son privilge, d'en


il

Du

22 septembre au 23 octobre 16 16,


les recettes encaisses
il

peru plus de 22 livres sur

par

une femme monstrueusement obse, laquelle


ble pas avoir lou,

ne sem-

pour

s'y

montrer, aucun local de sa


Estigue ladita Maria en
lo

1.

B. N. P., ms. esp. 147, p. O80

...

la

prsent ciutat de Valencia vn

mes poch mes o menys, y


la

Pare

de aquella guanya moites dines a mostrarla,


hostal del Gamell,
2,

quai tnia en lo

alli

abatanibor cridauen
:

la

gent pera veurela.

B. N. P., ms. esp. 147, p. 7i3 ... la quai era vna fadrina de deu u onze anys molt ben fta e proporcionada, natural de Franza,
la

com vna

quai tnia en los lloms y angues esta monstruositat que criatura, la q lal tnia los muscles y brazos.

li

exia

proprit;
pritaire,
le

85

le droit

prlvement reprsente non


le

du pro-

mais uniquement

droit des

pauvres.

Un

homme

priv de ses bras et capable de se


le

moucher du

pied versa lui aussi THpital,

3i

mai 1619, une

redevance de 6

livres 7 sous'.

Ces deux exemples per-

mettent djuger d bien d'autres cas dont l'numration


serait

oiseuse.

Les exhibitions, on vient de

le

voir,

laient soumises

aux mmes charges que


qui est pire,

les

reprsentaentraient

tions dramatiques, et, ce

elles

vritablement en ligne avec celles-ci. Ce n'est pas seule-

ment dans
apoge
et

l'enfance de l'art dramatique qu'elles osrent

lutter avec lui;

au temps

mme o
suffisait

il

avait atteint son

il

avait trouv la Olivera le foyer ncesil

saire sa subsistance,

que dans quelque

re-

coin un cul-de-jalte ou un bancroche talt ses misres


(M

droult son boniment "pour que

le

thtre vritable,
le

celui des

comedias
et

et

des potes, sentt

besoin de se

dfendre

de se prvaloir de son privilge.


la

Les phnomnes n'ont pas eu accs


saltimbanques y taient reus chaque
tait

Olivera; les

fois

que

le local

disponible,

et,

si

la

place tait dj prise, on les


la

logeait
lal;
ai il

dans quelque auberge ou dans


arrivait

cour de l'Hpi-

mme

fju'on les laisst sur la place publi-

ue, sans (|ue l'Hpital


Ils

renont pour cela ranonner

leur rerelte.

exeraient leur industrie de bien des


la

faons diverses. La catgorie

plus releve tait celle


faisait

des pn'slidiirifafeurs, dont

l'art sublil

Valencia

l.irrcs <lr Tn'son'rit'

[i
Irct,

mai iOm))
en los

rchi

i\e IVan'*

sis dics Miiireii

Ilcin sis llinrrs sel sous que dil dia Monforf rrroptor jmt tantes dix se hauien dil dia, de la tcul entra a neure lo Monstro
:

que era vn home sens brasos y (jue sonaua en dernes coses cjiies aeoslumen fer en les mans.

los

peus y feya

les

86

Il

d'excellentes recrues; n'tait-il pas demi-Valencien ce

fameux Dalmao dont nous parle Zapala ? mait un jeu de caries la vue de tous, n'y
des as ou des rois, au choix du public'.

transfor-

laissant

que
1,

En aot
I)

162

un confrre pensa sduire

les

Valenciens par un jeu de


en

miroirs qu'il montrait (bizarre assemblage

mme
la

temps que des os de gants;

la recette,

en juger par

part rserve l'Hpital, resta loin du

maximum^.
au
public
dtri-

Le jiiego de maestrecoral, ou de ninsecoral, ou de

pasapasa, ou de masegicomar'^y
valencien par
pouillait

plaisait

d'habiles

escamotages. L'oprateur
il

manteau

et habit,

apparaissait vtu d'un


lui

cot

ou camisole rouge, ce qui

donnait l'apparence du

corail,

comme

l'indique, en croire Govarrubias, le


Il

nom

mme

de maestrecoRXL. en

plaait

dans des gobelets de

petites balles qu'il

faisait

disparatre par la double

vertu d'une baguette et d'une formule


bien
il

magiques.

Ou

simulait une lutte avec un serpent velu, enferm


sac, d'o
il

dans un

prtendait sortir et o notre

homme
serpent

l'obligeait

rentrer, jusqu'au

moment o

le

venait
c'tait,

s'enrouler

au

cou de son matre; ce serpent


la

habilement truque,

queue d'un cureuil. Que


et

ces habilets aient

connu succs
allusions au

popularit dans la
sicle, c'est

pninsule entire au dbut du dix-septime


ce qu'attestent les

juego de maesecoral

1.

Mmorial

histrico,

t.
:

XI, Miscelnea de Zapata, p. 44^.

2.

Livres de Trsorerie

Item

dit dia [5 sept. 1621] trs liures

setze sous y sis diners que ja a i5, 16, 17 y t8 de agost propassat cobri de la part tocant al hospital gnerai de sis diuers que pag-aua

cascu queaoaua a veure a hun hostal que sta prop de


curiositats
3.

la

boceria vnes

mostrauen de huns spills y ossos de jagants. Cf. Govarrubias, Tesoro de la lengua castellana, sub verbo que
alli

coral et juego.


dont
cia,
la littrature

87

est remplie'.

contemporaine
il

Valen-

comme

ailleurs,

ne

manqua pas de gens pour don;

ner des spectacles de ce g-enre


la Olivera,

le

4 octobre 1697,

des Italiens firent

le

Jeu de matre Goral


lieu

des reprsentations du

mme

Jeu eurent
le .

en 1623,
a

dont

la srie fut close

brusquement

18 fvrier

parce

qu'il n'y avait

pas de spectateurs^

La rduction con-

sentie sur le prix habituel des places en 1628, puis la

modicit des recettes encaisses par l'Hpital dmontrent

surabondamment que
bourses, que

ce spectacle tait considr

comme
deux
et

de second ordre, spectacle pour bonnes gens


l'Hpital insrait
le

et petites

volontiers entre

saisons dramatiques, aprs

dpart d'une troupe

avant l'arrive de

la

suivante, mais sans compter sur lui

autrement que pour bouclier des trous.


Les montreurs de marionnettes avaient moins
d'agilit

manuelle, mais un esprit plus orn. Maese Pedro, dans


le

Don

Quichotte, nous apparat

comme un

rival
il

des

meilleures troupes comiques; avec ses pantins,


l'histoire

jouait

de Gayfer
les

et

de

la belle

Mlisende de faon
ce thtre

charmer

campagnards deCastille, auxquels


la

en miniature apportait un cho des livres


Valencia, maese Pedro a eu de

mode.

nombreux mules. Les

vara,
2,

1. QuIJote, II, XLVII; Pcara Jiistina, El Diuhlo Cajuclo, Iraiico i, etc., etc.

I, II,

Vlez de Gue-

Illem a

Illl

do octul)re i^Qy en Coral y


tra;ufues

la

Oliucra hiins Italians feren

dos linres, trofze sous y trs diners II S XIII D III. A 12 de febrer [1623] comena a fer lo joch de mestre Coral Joan luis en la casa de les comdies y Rebe del qucstratue a ralio de 1res diners 5. 6., o es porta m.ajor de honiens y doues t\. 8. cadires 8. [en 4 6' aposentos
k)
(le rneslr

joch

niarg-e

:]

tiliris [sic]...

i8 [de febrer]

no jage

liliris

[sic] per

no

averi genl.

registres de l'Hpital portent, plusieurs reprises, l'in-

dication de spectacles de ce genre; parfois

mme, no-

tamment en

fvrier 1628,

on combinait dans une

mme
dans

sance marionnettes

et prestidigitation.

Les impresarii

s'installaient l'occasion avec leurs pensionnaires,

des maisons particulires, soit que celles-ci s'ouvrissent

au grand public,

soit

que des gens

aiss voulussent assis-

ter domicile, avec leurs invits, ces

jeux de poupes.
les

Qui

le

croirait ?

Un

jour advint o

marionnettes

dpouillrent la rserve qu'on tait en droit d'attendre


d'elles. Elles se livrrent,

au passage d'une procession

de l'ordre de Saint-Dominique, une manifestation anticlricale.

Deux marionnettes parurent

une fentre,
l'autre

l'une habille en

moine de Saint-Dominique,

en

prtre sculier. Le dominicain avait sa soutane trousse

sur les derrires, et

le

cur en profitait pour

le

fesser

d'importance.
figurait

Non

loin de l

une troisime marionnette


et
le

une

gente baclielette,

moine, dment

fouett, allait lui conter fleurette sur le

mode
elle

le

plus

tendre.
velles

Quand

le

diable trouble une fois de petites cer-

de carton... L'Inquisition s'mut;

en rfra,

par

lettre

du 27 aot 16 19, au grand Inquisiteur'. La

I. A. H. N. Inquisicin de Valencia, Registro de carias del ano 16 18 al aho 1628, lettre du 27 aot 161 9 Y assi mismo hemos sido informados que passando cierta procession de la orden de Sto Domingo por vna calle que esta cerca de su conuento en vna casa particular donde por modo de fiesta tenian vn juego de titeres al tiempo que assi passauan por alli se aparescieron juntas dos figu* ras, la vna con habitos de Sto Domingo y la otra con habito clrical de manteo y bonete, y que a la del dicho frayle que lleuaua aladas las faldas por detras le yua aotando el clerigo y aun tambien han querido afadir que interuenia vna figura de muger a quien retoaua el frayle, de que han resultado varias interpretaciones malsonantes y perjudiciales en spcial contra la dicha orden de S^o Domingo, de lo
:

Royale Audience commena une enqute,

elle

empri-

sonna

trois

ou quatre personnes

et peut-tre

quelques

marionnettes.

Les acrobates possdaient

les talents les

plus varis.

Les uns, qui taient proprement

les voltigeurs {polteja-

dors), avaient pour spcialit de voltiger et excuter

des

exercices analogues

sur un cheval
le

'

beaucoup
qu'une

d'entre eux ont reu asile dans


et ils s'y

thtre de Valencia^,

sont quelquefois trouvs en


il

mme temps

troupe comique, d'o

ressort que leur spectacle, du

moins dans ces


la

cas-l, se

donnait une autre heure que

comdie. Les autres, auxquels on rservait de prfle titre

rence
t

de holantins ou baratins, paraissent avoir


le

des gymnastes plutt que des cuyers;

public

apprciait hautement leurs tours de force, et entre toutes

une troupe, qui occupa

la

Olivera du 25 aot au
les recettes

28 septembre iBgy, remporta, en juger par

de l'Hpital, un succs extraordinaire; ce qui ne l'empchait pas d'aller quelquefois au-devant du public au
lieu

de l'attendre domicile. Ainsi

fit-elle le

20 septem-

bre,

elle se

montra sur l'esplanade du Palais-Royal,


le

escorte pour

mauvais motif par

l'insatiable caissier

de l'Hpital.
l'quilation

Il y avait, enfin, ct de ces virtuoses de ou du trapze, des animaux savants capa-

bles d'en

remontrer aux hommes. Le 12 janvier i6i4, un


la

chien excute, dans

cour de l'Hpital,

les

entrechats

quai parcsce (jue la aud>a rcal ha

comenado a procder y hecho algu

nas prisiooe.s de trs o (juatro pcrsonas.


I,

Voltcjar y fer lo doines sobre vn cauall. ronirno Victor, 26 sept. i58i.

A.

Path. Krjuico

(Jc-

l*ar

exemple, du 7 au i3 avril

i58(i,

janvier ifiSy, du

26 au 29 juin l'tHH, elc; du 7 au 10 juillet ifuji le. spectacle est donn en io pli de dit hos/>'f'i/ "<"i />//>>/,,, Iq suri, etc., etc.

~
les

90

ifri
i ,

mieux cadencs. En janvier


la

un chien phnomne,

que l'on exhibe sur


2 livres

place du March, produit THpilal

de recelte.

Ils taient

tous deux de minces person-

nages auprs de ce Grego

et

de son chien, qui, l'un porla

tant l'autre, avaient attir


le

Olivera, le 3 aot 1602,

public des grands jours'.


!

Rudes preuves pour de


que Cipion
n'ait point

pauvres caniches

et quels regrets

vers ses confidences ce propos dans l'oreille complai-

sante de Berganza!

il

et ajout

un chapitre au savou-

reux dialogue de Cervantes, celui du chien bateleur.


L'instinct

d'imitation explique,

sinon l'origine,

du
la

moins

la

frquence des mascarades Valencia. Dans


sicle,

premire moiti du seizime

l'aristocratie valen-

cienne s'tait complue des jeux, qui taient surtout


prtexte des dguisements varis. L'influence italienne
avait implant sur les rives

du Turia

le goi\t

des para-

des luxueuses, dont


le

le

principal intrt tait de montrer


et

genre humain sous des parures


la fois

dans des attitudes


la belle socit,
il

imprvues

et

harmonieuses. De
le

cet

usage se rpandit*dans
vitalit la

peuple, ou plutt

un regain de
Ce
serait

pratique populaire des

donna momos.
sicle^,

une erreur de croire que ces momos, frquents


la

en Castille dans
cdrent

deuxime moiti du quinzime


au seizime
sicle,
ils

la place,

des divertisse-

ments plus

relevs.

Valencia,

persistrent sans rien

perdre de leur caractre rustique.


Itlem

Un

observateur, chez

1.

fta en la casa de la

en trs de agost rebi trs lliures y sis sous de la caritat comedia eo de la Olivera en lo ministeri fet per

Grego que portaua vn gos. 2. Cf. Crnica del Condestahle Miguel Lucas de Iranzo, Madrid, i855, pp. 4i-4^> 56-57, 62, 77, 106, 116, 117, tic. {Mmorial histrico espahol,
t.

VIII.)

Palmireno, a mis
la

91

Lorenzo
Octavia,
la

lequel l'rudilion n'avait pas tu la perspicacit,

scne, dans sa
:

Comdia

la

une de ces mascarades dansantes

faveur de

confusion qu'elle produit, un bel amoureux, dissimul

parmi

les

danseurs, enlve l'hrone de

la pice,

Octavia.

C'est en l'honneur de cette dernire


a t organise
Ils

que

la

mascarade

par

les

fermiers et mtayers de son pre.


la

arrivent, au

Nouvel An,

maison de leur matre,

charg-s de prsents agrestes et dguiss sous

un

vte-

ment de
le

feuillages, la
ils

manire des faunes. Runis dans

vestibule,
fille

offrent leurs dons, puis divertissent la


si

jeune
fre,

par une pantomime danse ou,


.

l'on pr-

par un haile de momos^


le

Sous

la

forme o Pal-

mireno

dcrit, le baile
les

de

momos
est

est

un hommage

rendu par

paysans l'occasion des trennes au proil

pritaire de
attest

leurs terres;

probable que l'usage

pour ce cas particulier trouvait son emploi dans

d'autres circonstances, telles que mariages

campagnards

ou baptmes, anniversaires
sait

et ftes votives^. Il satisfai-

pleinement en tant que ballet


la

les

aptitudes chorl'agilit et la

graphiques des paysans de

huerta, dont

1. Palmireno, l'ertin pars Rhetoricae, YdAencm, i5'j3, p. iSi.Un paysan au service du p''ro d'Octavia raconte Veleri more receptum est inter aj^ricolas qui uineas et oliueta patris Octauiae colimus quotannis Calendis lanu.irij herum nostrum salutarc et muncra illi prherc ominis boni f^ratia. Illc slans in uestihulo aediuni, niunera nostra seu strenas eodem modo excipit, quo Homanus Impcrator Caligula solebat excipere. Deindc nos uiridi amietu pcrsonati agrestes Faunes imitamur, et saltatione rnimica aul, si mauis, bayle de momos, O tauiam exhilaramus, ut possumus. 2. Dans ia comcdia do IVirrega, Et Ksposo Jittjido, au dhut <lii troisime acte, on voit d*tilcr un C(rtge d(^ baplme qui se c(unpose du parrain, de la marraine, de un fdmhorincro // nuitro villanos baybnulo. Ce Imilti de villanos^ c'tait un huile de momos.
:

fanlaisie

92

la

devaient crer au son de

donsainn
celle

et

du
la

tabalet des danses fameuses, graves

comme
le

de

Xquera
qui,

uella,

burlesques

comme

bail de Torrent

par sa conclusion souvent violente, a donn nais-

sance l'expression acabar com el bail de Torrent,


applicable aux pires catastrophes.

Ces mascarades rustiques taient prpares par


tiative prive

l'ini-

des domestiques et de leur matre. D*auet plus

tres

mascarades, urbaines

ambitieuses, taient
et

devenues Valencia des institutions rgulires


nuelles, telle la
l'on organisait
et

an-

mascarade du chevalier Carnaval, que


les

pour clore

rjouissances des jours gras

commencement du Carme. Le Carnaval tait, pour les Valenciens, un temps bni; leur exubrance naturelle s'y donnait libre cours. Les dames dissimarquer
le

mulaient leurs

traits

sous

une couche abondante de


elles se

poudre, puis, sous ce masque,

livraient,

sans
les

scrupule, au jeu des oranges, sorte de bataille

projectiles taient des oranges vides de leur pulpe, puis

bourres de mot
I.

et

de graisse'. Parmi ce tumulte, on


t.

B. N. M., Cancionero de los Nocturnos, ms.,


los

II, fol.

i46 vo

Romance a

que tiran naranjas y saliiado, par Cauiela (PedroVicenle Giner). A l'poque du Carnaval, dit-il,
... las fregonas

mojan primero
y despues

las caras

les heclian

poluos

como
para

a villetes escritos dios de los modorros.


tiran naranjas

el

Algunas
({ue

llenas de enxundria

y de mosto

de sus pringadas manos

salen

derramando chochos,

tratando
"^

como

calderos

las caras

de los madroiios

que

las

miran suspirando.

clbrait, selon

93
rite

dont l'archiprte de Hita

un ancien

lui-mme
lier

n'tait point Tinventeur, le

mariage du cheva-

Carnaval avec dame Carme. Les ordonnateurs de

la

pompe nuptiale
le

Clauquell et

aux environs de 1592, le grand grand Jordiet, deux Valenciens dont la


taient,

popularit a t aussi phmre qu'elle parat avoir t

grande en leur temps'. Carnaval, ambitieux


veut blouir

le

et
il

vantard,
s'habille

monde de
ni

sa magnificence;

non de perles
savoir

de pierres d'Orient, mais de choses


et d'es-

qui,

au temps de Carme, ont plus de valeur


,
:

time

d'aliments appropris tant mal que

bien au rle de vtements. Le cortge de Carnaval se

droule
tiques.

devant

lui,

ses sides; par derrire, ses


la

domess'ap-

Un

des cavaliers qui ouvraient

marche

pelait le piirrate, titre quivalent celui

de comte ou de
tait

marquis; couvert de soie

et

de brocart,
les

il

accompaet gentils-

gn de nombreux carrosses avec

dames

hommes de
Aprs

la

rue San Vicente, o lui-mme habitait.


piirrate de

lui venait le
la

San Anton, personnage


le

considrable de

rue de Serranos, puis

piirrate de

San Sbastian,
lero et de
tout

celui

de San Vicente, celui de San Va-

San Blas.

leur suite,

un bizarre cuyer;
envelopp de
il

son corps, des pieds

la tte, tait
il

feuillet;

dans sa main

droite,

tenait

un jambon o

se regardait

comme dans un
il

miroir;

du

ct gauche,

qui est celui du cur,


Joftliet avait

avait une bouteille pleine

de

une

fille,

Beatriz, d'une popularit presque gale

III, F. 116 r. de IXecelo un un f/alun f/up estando enamorado de vki dama mut/ hermosfi se eiKiinor de lienlrtz, hij<i de Jordifl. Uc ce Jordiel il est (|uestion dans El i>rud(> de V'dlencid, du ciianoine Trrega (H. A. K.,

la

sienne. Cf. Cancionero de los Noci.%


(le

Soneto

p. 39',

il

faut lire Jordiet au lieu de Jordiel.

dil.

il'-

l'tnH,

folio portant la

signature U, verso).

^
vin
,

94

lui,

et

il

tait port

dos d'homme par une troupe de


ses sujets, porla

ganasas

et

de botarr/as. Autour de

teurs des divers ustensiles de cuisine, dansaient

sara-

bande en chantant

Ce prince

si

renomm,

Jeudi Gras fort bien nomm...

C'tait,

en

effet, le

Jeudi Gras

(Jueues Lardero) qui


le

s'avanait de la sorte, prcdant immdiatement


valier Carnaval. Celui-ci s'approchait de la

che-

demeure de

Dame Carme
vous.

et la

convoquait gentiment un rendez-

Elle apparaissait

brusquement,

si

lamentable

et

horrible, qu' sa vue le galant tombait raide-mort. Au-

cun soin ne russissait

le

ranimer;
si

Dame Carme

avait

tu Carnavar. Cette mascarade,

vulgaire qu'elle ft,

empruntait quelque intrt au symbolisme de l'intrigue


et

des dguisements. La faveur du public


fidle.

lui resta obsti-

nment

En

1699, lors du mariage royal, nul ne songea


la

la

supprimer, malgr
tissements.

concurrence de tant d'autres diver-

On

lui

donna, au contraire, un clat excep-

tionnel, aussi bien par le luxe

du cortge que par


ni le

la

qualit des protagonistes. Ni le

grand Jordiet

grand

Clauquell, clbrits obscures du

monde o

l'on s'amuse,
le

n'en rglrent alors l'ordonnance. Celui qui incarna


rle

du chevalier Carnaval,
de
la

celui qui dfendit

par sa
les

fire attitude les droits

nature humaine contre

rudes prescriptions de
sable,

l'glise, ce fut le

Prote insaisis-

dont

l'irrsistible

sduction s'exerait dj sur

l'Espagne entire, tour tour soldat, prtre, moraliste,


i.B. N.

M. Cancionero de

los

Tristeza (Jaime Orts) lee vn Discurso

Nocturnos t. II, fol. i43-i45. ciel triumpho del Carnaval,


dramaturge,

95

en un mot,
le

homme

d'action et crivain, pre de famille

et aventurier incorrigible, ce fut,

Phnix
de ne
indit

des esprits, Lope de Veg'a Garpio. Srs avec

lui

pas trop oublier

le

thtre, suivons

dans

le rcit

de Gaona cet pisode d'une vie surcharg-e d'aventures.

Le mardi gras, deux heures aprs midi, un


cortge
sortit

brillant

de Tenceinte de

la

cit

par

la

porte du

Palais-Rojal. Seize gentilshommes, habills en soie bro-

che d'or, y caracolaient firement,


quis de Sarri avec ses frres et
le

et

parmi eux

le

mar-

marquis de Cerralbo.
les

Les timbaliers et les trompettes

du Roi
la

prcdaient,

deux cavaliers masqus ouvraient


mier, que Ton reconnut pour
tre

marche. Le pretait

Lope de Vega,

dguis en botarga,

la

mode

italienne, tout

en rouge,
Il

avec des chausses et une casaque d'une seule pice.


portait par-dessus ce vtement
noire, et sur la tte

un long manteau en bure

une casquette de velours. Sa mon-

ture tait une mule, et autour de la selle, attachs au

cheval ou lui-mme, pendaient des animaux succulents,


qui symbolisaient
le

Carnaval,

tels

que lapins, perdrix


le

ou poulets. Son compagnon portait


nasa,
il

costume de gale

tait
et
il

charg de poissons, qui reprsentaient


avait coiff sa tte d'un turban d'o
et

Carme,
bait

tom-

une frange d'anguilles

de sardines. Celte parure


roi.

trange cachait un bouffon

du

La troupe traversa, en
lloyal.

bel ordre, le
elle
fit

pont du Palais-

la sortie

du pont,

halte.

Lopc-Botarga
toute la

s'en dtacha et,. vive allure, s'avanc;a sous les fentres

du Palais, derrire lesquelles


(

le

roi,

sa sur,

our

le

guettaient.
il

Il

s'arrta et, s'exprimant en italien,

comme

convenait

un botarga^

il

adressa

Philippe,
Il

r'mfuitf*

M;<ruiierite

des louanges dlicates.

cel-

procliainenient
le

96

il

brait en vers le double maria^^'^e dont Valencia allait tre


thtre, et

mettait tant de ferveur


les

dans son pithalame qu'aprs avoir puis


de son
italien,
il

ressources
la
il

dut encore mettre contribution


;

langue maternelle

dans un romance de son cru

accumula mille

lg-ances,

force gentillesses. Cet inter-

mde potique dura une demi-heure. Lope


auprs du cortge
carrousel
et l'invita

revint ensuite
le

s'avancer. Ds lors,
et

commena. Carme
par

Carnaval, au galop boi-

teux de leurs mules, dcrivirent de bizarres volutions;


les btes, excites

les grelots

dont leur sous-ventrire

tait

garnie,

secouaient leurs cavaliers,


se

pour

la

plus
rire;

grande joie des spectateurs, qui


ce fut la partie

mouraient de
il

comique de

la fte, et

n'est pas indifffit

rent de constater que


cte avec

Lope de Vega en

les frais cte

un amuseur de profession. Les gentilshom-

mes du
de
la

cortge, et aprs eux de

nombreux reprsentants
Ils

noblesse valencienne, pars des plus riches atours,


:

se livrrent de savantes parades

escarmouch-

rent la manire d'une camisade pendant une grande

heure

, dit le

chroniqueur en parlant des seuls gentilscortge.

hommes du premier
Valenciens eut-elle
la

La
la

reprise rserve

aux

mme dure? En
fte se
le

tenant compte
soit

du prologue,
se dployait.

il

semble que

prolonge
elle

prs de trois heures \ Imaginez

ciel

sous lequel

Songez au public incomparable runi ce


le

jour-l

du ct des acteurs,

prince des potes et

I.

D'aprs

le

chapitre xix du ms. de Gaona, conserv la B. U. V.


est

Sur ce ms., qui


cf. la

une relation des


les

bibliographie du chapitre
sicle, Toulouse, 1918.

matique Valencia depuis

donnes Valencia en iSqq, dans mon ouvrage L'art draorigines jusqu'au commencement du
ftes
viii

XVU^


Tlite

97

le

de deux noblesses; du ct des spectateurs,

Roi

trs catholique,

une Infante promise au gouverne-

ment d'une magnifique province, leur cour, leurs serviteurs, et un cortge de dames d'honneur dont les grces
triomphantes dfiaient tous
blait
les

carmes. La fte sem-

une apothose du gnie humain.


les

Ce spectacle, donn dans


partage royaut de

jardins enchants du

Palais-Royal par des protagonistes dont Tun exerait sans


la

l'esprit,

formait un contraste rose montrait

mantique avec d'autres mascarades o


des mascarades de fous

non

plus une humanit d'lite, mais une humanit dgrade et


avilie,
I

Les

sicles passs, aussi

bien en France qu'en Espagne, n'taient pas tendres aux

dments;

les riches

s'amusaient d'eux,

les

pauvres

les

exploitaient. L'Hpital de Valencia organisait avec

eux
des

un spectacle permanent; on venait


btes curieuses
;

les visiter

comme

on coutait, on provoquait leurs extrase retirait pas sans avoir laiss

vagances,

et

on ne

une

aumne. Certains fous


tel

taient d'un

rendement suprieur;
fris, prchait

un certain Villalobos, qui, aux jours

un sermon d'une doctrine peut-tre incertaine. L'auditoire, friand

des

saillies

de ce dsquilibr, se grossissait
le total

chaque fois et faisait des offrandes dont


sait

dpas-

chaque anne 2.000 ducats'. Cette exploitation de


prenait une forme plus dplaisante encore, lors-

la folie

1.

(Uuir.

de los Noc/iirnos,

t.

II,

f.

181 v". Elog-e de la folie par


a Ay niuchos que mas visique de pobres, aunque conio
:

Vigilia [Mtro. Juan Antuuio Andreu]


taii el

Hospital por ser casa de

locos

dito

viniendo por lo primero tienen ocasion de hazer

lo <pial lerjenios Iiarto

huen exeniplo en este


cl

luj^ar,

lo sigundo, de pues por oyr

Villalobos predicar estaua

llospilal cade tiesla lleno de geule,

oydo dezir que le valia dos mil ducados arriba.

la

liinosna

y he que cogia aquel loco cada ano de

qu'elle se produisait hors

de THpital

et

que

le ridi-

cule naturel aux dments tait

augment par un dguique malgr cela

sement grotesque.

Il

a lieu de croire

bien des cortges, plaisants au got des contemporains,

lugubres notre sentiment, promenrent travers les


rues de Valencia
fois
le

troupeau des hospitaliss. Lorsqu'une

on

avait fait la dpense de prparer les travestisseet


la

ments, on en profitait largement;

mascarade se

promenait jusqu'

trois reprises

des dates rapproches

travers les quartiers les plus populeux.

En

fvrier iSgi

on

vit le ii, le
le dfil

5 et

le

21, c'est--dire trois fois en dix


et la recette totale fut

jours,

de ces infortunes,

lgrement suprieure 28 livres'.

Des exercices plus nobles, sans cesser


direct de la noblesse

d'tre brutaux,

passionnaient la foule et faisaient appel au


:

concours

les

tournois

et les

courses de taula

reaux. Les tournois taient l'uvre exclusive de


blesse
;

no-

elle les prparait, elle

en recrutait parmi
.

elle les

acteurs et les spectateurs. C'est


qui les inspirait;
le

l'ordinaire

une dame
sa

tournoi tait un

hommage rendu
le

beaut par son chevalier servant, qui lanait parmi ses


pairs les dfis et qui en tait lui-mme

mainteneur
ici

mantenedor.

Il

serait superflu

de dcrire

les

phases

d'un jeu qui n'tait point particulier Valencia. Rete-

nons simplement
I.

ceci

qu' Valencia, vers

la

fin

du

Hsp.
:

Libro major de/ hospital gnerai de Valencia, i5go1

xxi de dit [febrer 1^91] de Gaspar Capdevila, pare de y 1res lliures hun sou dos diners per tantes se acaptaren per Valencia en una niaixcara que ixqueren los orats a 1 del prsent y 7. S 4- D 7 per tantes sen acaptaren en altra maixcara que ixque a 1 5 de dit e 8. S 3. D 6 per tantes sen acaptaren en altra maixcara que ixque a xxi de dit; per tt dites 28. S i. D 2.

i5gi

orats, vint

les rgles

99

des Valenciens se

seizime sicle, on pratiquait, dans toute leur rig-ueur,

du jeu,

et

que

l'esprit affin

complaisait aux subtilits du symbolisme habituel dans


les tournois.

Croyons-en l-dessus Rey de Artieda, qui,

pote et soldat, a pu nous initier en connaissance de cause


tous les secrets.
doit paratre tous les
trois

Le principe,

c'est
tel

que

le

gentilhomme
qu'il rvlera

aux joutes en un
la

quipage

yeux

passion secrte de son me. Pour cela,

moyens sont

sa disposition

l'emblme, les ar-

moiries, la devise.
L'

emblme

(divisa), c'est

une couleur qui, par une

convention gnralement admise, dcouvre, sans l'aide

d'aucun texte,
teinte fauve
affliction.

les

sentiments de celui qui

la

porte.

La

signifie

domination,

fauve

fonc

signifie

Le
le

vert clair exprime

une esprance qui vient


persvrance

de natre,

vert fonc

une esprance qu'on a perdue.


la

La

teinte

orange, enfin, marque

et le

dsir exauc.

Les
et

armoiries

(empres) se composent d'un corps


c'est

d'une me. Le corps,

une figure peinte,


c'est la
le

telle

que palme,
encercle

laurier, aigle;

l'me,

formule qui

la figure.

Considrs part,

corps et l'me

ne signifient rien, mais leur rapprochement donne aussitt

un sens. Voyez, par exemple,


:

les

armoiries d'Oli:

vier

d'une part une aigle, d'autre part cette formule

/^lus cruelle et
et le texte,

moins franche. En combinant


la

le

dessin

vous comprendrez aussitt que

dame du

preux
aigle.

est la fois plus cruelle et

moins franche qu'une


sont intelligibles

Quant aux
bes, telles

devises (motes), elles

par elles-mmes. Ce sont des maximes ou des prover-

que

Au

plus valeureux, la pire souffrance;


le

100
;

Le
ni

Quiconque espre dsespre

soleil brille

pour tout
ne

monde. Ni leur invention,

leur interprtation

prtent ces gentillesses compliques qui sont de mise

dans une joute. On leur prfrera donc


les armoiries'.

les

emblmes

et

Les prceptes formuls par Rey de Artieda furent-ils


toujours observs dans
nois, vers la
les

joutes?

coup sr

les

tour-

Hn du seizime

sicle, plaisaient

infiniment

la noblesse valencienne. Les jeunes gens bien ns, qui

en taient

les

champions, y voyaient moins une occasion

Rey de Artieda, DiscarsoSy Epistolas y Epigramas de I. Cf. Artemidoro, Zaragoza, i6o5, fos 41 vo, l\2 ro, fragment en prose intiMoralidad de la jiista la suite de La Justa de PariSy a contul sideracion de lo que en ellas [sic] prueua el Illastrissimo Conde de Bunol Acerca las diuisas y empresasy motes se ha de entender que los que salen a fieslas con* vna destas trs cosas, descubren la passion oculta del animo. Diuisa es el color que sin letra alguna nos muestra lo que siente,
:
:

como

el

color leonado descubre senorio, leonado escuro congoxa,

verde claro esperana cobrada, verde escuro esperana perdida, na-

ranjado porfia, y cumplimiento de desseo. Empresa es la que se compone de vn cuerpo y alrna. Cuerpo 11aman a lo que se pinta, sea palma, laurel, ag-uila o qualquier otra
cosa, y llaman aima al mote que se le circunscribe. De tal forma que el cuerpo solo y el aima sola no declaren la intencion del que la saca
:

y todos juntos descubran su pensamiento como vemos en la empresa de Oliueros, que el aguila que es el cuerpo no dize nada, y la letra Mas cruel y menos franca tampoco, y ambas juntas dizen que su Dama es mas cruel que vna aguila, que como aue poderosa de rapina a nadie perdona, y es menos franca, pues se dize del aguila, que gusta quando come de repartir francamente con otras aues, lo que
ella

alcano por su diligencia.

tambien motes, que ellos mismos sin pintar cuerpo declaran su como si dixessemos Quien vale mas, sufre mas. Quien espra, dsespra. Para todos sale el sol. Y semejantes dichos mas son para refranes que para la gallardia que se require en la justa. Y assi en la representacion desta usa Artemidoro de solas diuisas y empresas, no haziendo caso de los semejantes motes.
intencion,
:

Ay


culte la

101

un
les

d'exercer leurs aptitudes guerrires que de rendre

dame dont
tait

ils

arboraient les couleurs. Puis-

que ressenliel

de

briller

aux yeux d'une

belle,

Valenciens s'ing-nirent varier l'ordonnance de

la fle.

Du

tournoi au carrousel,

ils

pratiqurent toutes les vails

rits

de jeux questres. Tantt

combinaient des vo-

lutions nocturnes sur des

chevaux imptueux lancs


porteurs de torches

toute vitesse, tandis

que

les cavaliers,
l'air,

enflammes, dcrivaient dans

avec cette arme d'un


c'est la figure

nouveau genre, des figures de feu;

dnom-

me caracol. Tantt
vis, ils

ils

se

livraient

bataille

avec des

projectiles d'argile (alcancias), et lorsqu'ils avaient bien

couvraient leur adversaire de


s'chappait

la

poussire blanle

che

qui

du

projectile

rompu par

choc.

Tanll
les

les

deux camps
taient

se distinguaient par la faon

dont

cavaliers

monts sur leurs chevaux; d'une

pari, taient \csjinetes, selle haute, triers courts,


l)es

jam-

replies;

d'autre

part,

les

bridones,
le

selle

basse,

triers longs,

jambes tendues. Dans

jeu des alccin-

cias, clbr h Valencia le 19 avril 1699 l'occasion

du

mariage de
les

Pliilippe III,y/7/^/^5 et bridones s'opposrent


les

uns aux autres, se protgeant


les

premiers avec des

adarr/aSy
c(''h''brer la

seconds avec des tabla fines. En 1609, pour

batification de saint Louis Bertrn, la troupe


l'effectif

des joulf'urs atteignit


sents,

de soixante-deux pr-

parmi lesquels

le

vice-roi et les nobles

de

la

meil-

leure ligne;
drilles,

pour

la

lutte, ils se [)artagrent

en six quaet le

dont chacun portail un uniforme diffrent,


la

malin
\;uil

plupart s'taient prpars au combat en recela

pieusement

communion au couvent des

Prdic

leurs.

Ces

dtails, (pi'il serait ais

de multiplier, mon-

trent rirri[ortanre drs jejix fjuestres.

Mais H faut bien


vile ajouter

102

de
la cit

que ces parades, plus ou moins somptueu(ju'aux cas assez


vice-

ses, n'intressaient l'ensemble

rares, visite
roi,

du souverain ou arrive d'un nouveau


en
faisait

o
de

l'on

des divertissements publics, aux

frais

la cit

ou de quelque corporation; en gnral,

elles restaient rserves


Il

une

lite.

n'en tait pas de

mme

des courses de taureaux.


le

Elles devinrent

un divertissement de choix, o
le

gros

public lait admis sans qu'il perdt pour cela


aristocratique;

caractre
et les

mais

l'occasion,

l'organisation
le

acteurs du spectacle taient fournis par

peuple aussi
le

bien que par

la

noblesse. Ainsi, en 1498,

jour de

la

Saint-Jean, une foule

norme s'assembla sur l'esplanade


voir courir
le

du Palais-Royal pour

taureau en l'honneur

du Seigneur

Infant, qui tait alors lieutenant gnral


l'escalier, la

du
le

royaume; dans

bousculade fut
fit

telle

que

garde-fou se rompit,

et l'accident

un grand nombre

de victimes, plus de dix morts


ss
'.

et

une vingtaine de bleset

La

cit entire,

nobles et roturiers, assistait

par-

ticipait la fte.

Celle-ci

comportait deux phases principales. De

solila

des gaillards, qui l'origine avaient t fournis par


corporation des bouchers, attaquaient pied
ils

le

taureau;

essayaient de lui fixer sur

le

front (en la frente) de


ils

petites flches

ou banderilles en forme de roses;


premier poserait
la

riva-

lisaient qui le

main entre les deux

Juan

1^7, p. 49^, anne 1498: Dia de sent any corregueren bous en lo real per amor del Sr Infant, loctinent gnerai, y corrent los dits bous se poss tanta gent en la escala del dit real que lo rambador eo passama de la escala caygue y mata mes de deu homens, y en nafra mes de vint. Il s'agit de l'infant D. Enrique de Aragon, duc de Segorbe, qui fut vice-roi de Valencia
I.

B. N. P., ms. esp.

dit

de 1497 ^ 5o'-


cornes; bref,
ils

103
le

fauve de mille manires.


le signal, ils s'ar-

harcelaient

Lorsqu'une trompette en avait donn


maient de couteaux
ils

fixs

au bout d'un long manche

et

coupaient

les jarrets

de l'animal, condamn ds lors


la partie

une chute mortelle. Voil pour

populaire du

divertissement. Aussitt aprs, la


lice,

noblesse entrait en

splendidement quipe, accompagne d'un brillant

cortge. Sur des coursiers richement caparaonns, les

gentilshommes poursuivaient
taureau, que leurs rapides
ils le

et fuyaient

tour tour

le
;

manuvres dconcertaient
de lances jusqu'au

piquaient de javelots

et

moment

o, traqu, fourbu, haletant, l'animal se couchait pour

mourir;
la force

la

souple agilit des cavaliers avait triomph de

brutale de leur adversaire'.


les

Oui se chargeait d'organiser Valencia


de taureaux? Jusqu' Tanne i6o5,

courses
indi-

les initiatives

viduelles eurent toute libert de se produire; mais cette

date,

le

roi,

confirmant Valladolid,
le

le

3 fvrier,

une

dcision prise sur place par

marquis de Villavisar,
des courses de

concda

Ascani Marchino

les bnfices
la

taureaux donnes Valencia sur


sur
les

place du

March ou

autres places, ainsi que

le

bnfice des jeux de

carias ou tournois

chaque

fois

que des tribunes seraient


spectateurs.
le

dresses

pour recevoir
en

des

La

dcision

royale instituait,

somme,

monopole des courses

de taureaux au
ioii^ rM' ^;iv(us

profit
rien,

de cel Ascani Marchino, dont


[)ar

mais auquel on peut supposer,

I.

<

Mai

c>

description d'une course de taureaux VaUMicia dans AnhHiio OrU', Sfr/nndo de/ifenario de /os ahos de la (JanonicaI

li.

rin del Vdlenriatut A/toslid San^ Virenif Fervet\ (umrliiido el di<i

de San l'edro

ij

San

l*al)Ut

'j(j

de Junio de i055.

Vax

Valencia, por
^"^

(crnimo Viiagrasa, lOO,


la

104

italienne; vraiprivilge.

seule forme de son


il

nom, une origine

semblablement,

avait pay

un bon prix son

La
tice

cit

de Valencia n'accepta pas de bonne grce ces

dispositions nouvelles, et elle les attaqua devant la jus-

par l'intermdiaire de son syndic; une sentence du

Conseil
let

suprme d'Aragon
se

lui

donna
les

tort,

le

lo juil-

1609.

Ascani Marchino, dont


vjilids,
2,
il

droits venaient
les

d'tre ainsi

proccupa de

proroger;

le

27 janvier 161

obtint

du

roi la licence d'aliner

aux

mains d'un
maines,
le

tiers,

pour

la

dure de deux existences huet

monopole des courses de taureaux. Sage


!

heureuse prcaution
aussitt.

Ascani Marchino mourut presque


souffrait

Sa veuve, D* Marfa-Ana Bermdez,

d'un double mal, l'inexprience


avait

et l'impcuniosit. Elle

donc

profit se

dcharger sur d'autres du lourd

hritage qu'elle recevait. Elle choisit d'abord

un fond
Bayen,
prsent,
et
il

de pouvoirs en
celui-ci se

la

personne de Martin de

la
le

mit aussitt en campagne. Pour


le

sous-loua,

24 aot 161 5, deux charpentiers.


Vicente Mabres,
la
le

Roman
vingt,

de Huarte

et

droit de

donner

courses sur

place d March, vingt courses sur la

place de Saint-Dominique, condition de payer 200 ducats d'or ( II raux castillans le ducat)

pour chaque

course au March, 100 ducats pour chaque course de

Saint-Dominique

et

200 raux castillans pour

les

autres
les

courses qui seraient organises ventuellement sur


petites places de la cit.

Quant

l'avenir,

D* Maria-Ana

Bermiidez y pourvut, le 5 juillet 1622, en cdant Felipe de Salas, chancelier principal du Conseil royal des
Indes, au prix de 600 raux castillans,
la libre disposi-

tion .du bnfice des courses'pour la dure de

deux

exis-

tences.

Il

semblait, aprs cela, que la situation ft rgle


pour long-temps,
Cependant, ni
et

105

de
si

que tant

et

beaux

titres

dus-

sent paratre inattaquables.


la cit ni l'Hpital
cit,

ne s'inclinaient.

En
la

1626, les bas officiers de la

encourags peut-tre
les profits les ftes

par leurs chefs, rclamrent pour eux


course de taureaux organise pendant

de

de Saint-

Franois Borgia;
juez
le

il

fallut

un ordre du

roi,

dat d'Aran-

22 aot 1626, pour maintenir

l'iiritire

d'Ascani

Marchino dans son monopole. L'Hpital^ ce moment,


entra en scne; l'exploitation du thtre,
nait
il

lui

conve-

de joindre

celle

des cirques taurins

mais, instruit
il

par l'exprience de

la cit^

au

lieu

d'une lutte ouverte,

engagea, avec
tions.
2.3
Il

les

dtenteurs du monopole, des ngociale

s'adressa Martin de la Bayen^ qui rpondit,


162;"),

septembre

une longue
le

lettre,

date du Palais-

Royal de Valencia, o

ngociateur occupait probabledclarait-il

ment un emploi

Le monopole des courses, y


la

en substance, appartient
il

veuve de Ascani Marchino;


tiers

a dj t alin
la

aux mains d'un

pour
et,

le

temps

propritaire actuelle sera

morte,

d'ailleurs,

celle-ci est fort

jeune.

Il

semblait, par cette entre en

matire, que la ngociation dt tre onreuse l'IIpilal.

En

fait,

tout s'arrangea
le

bon compte;

le

i^""

dcem-

bre 1O26, par-devant


(le

notaire Jusep, l'Hpital gnral

Valencia se rendait acqureur du privilge de donner


la

dans

cit,

l'exclusion de tout autre, des courses de


le

taureaux, et ds
qui
rsidait

27 janvier 1627, Martin de

la

Bayen,

alors

Madrid, constituait un fond de


les

pouvoirs en vue de toucber de l'Hpital


valenciennes de
la vent<'.
fit

200

livres
fois

Le

titre

de proprit une

ac(piis, l'Hpital le
\r

valoir avec sa vigilance habituelle;


il

8 iiovrinhn' 1G27,

obtint de

la

Royale

Aiidii'rice

un


arrt dcidant

106

bien

que

sa juridiction s'tendrait aussi


la

aux courses donnes sur


Ruzafa qu'
cit.

place

du hameau

voisin de
la

celles qui auraient lieu


il

dans l'enceinte de

Ds

lors,

devint sans restriction l'intendant des

plaisirs publics Valencia; les thtres et les arnes

ne

relevaient que de lui.


Il

laissa

pourtant chapper une partie de l'hritage


celui-ci,

d'Ascani Marchino. Car

en

mme temps

que

les
:

corregiides de bous, avait exploit divers jeux publics


le

jeu de la pelote',
(triicos),

le

jeu de l'arceau {argolla),


il

le

jeu

de billard

mais

n'avait pas obtenu

l'autori-

sation d'en disposer aprs sa

mort. La ferme de ces

jeux passa donc Antonio Bannis par privilge royal

donn

l'Escurial le 6 aot 1G16, et


la

un autre privilge
la

du
la

12

mai 1620 prolongea

dure de

ferme jusqu'

deuxime gnration. Aussi bien THpital aurait renla

contr plus de tracas que de profits exercer

rgie

de ces menus divertissements.


Les courses de taureaux elles-mmes ne furent pas
toujours d'un profit incontestable. Tandis qu'elles taient
exploites par Vicente Mabres, la cit dut, plusieurs
reprises, lui venir en aide
:

le

1 1

mai 1619,

elle

versa
la

une subvention de 4o

livres titre

d'indemnit sur
la

valeur des quatre taureaux tus dans


brait la batification de saint

course qui clVillanueva. Le

Thomas de

mme jour,
1.

seconde subvention de 35

livres

pour niveler

t. III, f. 189, Peligro (Mtro Gaspar GraDiscurso de los juegos : ... el juego de la pelota, el de bolos y otros que comunmente se vsan hoy. Pero hase de aduertir que la pelota se juega diferentemente en Espana por la colera de los espanoles con pelota pequena y bozes, en Inglaterra y en niuchas partes de Francia se juega con vna pelotaa a manera de vu orbe recido y le pegan con vna manga de madera.

B. N. M. Cane. Noct.,

cin),


le sol

107

20 avril 1621, troi-

rintrieur des arnes. Le

sime subvention de 35 livres pour terrassement


pierrement de
Il

la

place du
la

et emMarch en vue d'une course.

est manifeste

que

gnrosit des jurats ne se serait

pas exerce

la

si les
:

recettes

du fermier avaient pu

suffire

dpense

il

faut le fliciter d^avoir

obtenu ces subsi-

des, mais le plaindre d'en avoir eu besoin'.


Il

connaissait d'autres ennuis et


plaisait

non des moindres.


le

Lorsqu'une course ne

pas au public,

fermier,

rendu responsable, tait emprisonn par autorit de justice. Il

importait peu que, l'Hpital tant devenu pro-

pritaire

du

privilge, le fermier ft

seulement charg

de
la

la

fourniture des taureaux; c'est sur lui que s'exerait


Il

vindicte publique.

semble que sous

la

gestion de

l'Hpital les courses soient devenues plus

nombreuses

et plus brillantes; la noblesse s'y associait avec

un em-

pressement particulier. Les 5

et

6 octobre de l'anne 1626,

Don Laudomio Mercader,

fils

unique du comte de Bu-

nol, combattit vaillamment, sur la place de Huzafa, des

taureaux redoutables. Les 3

et

4 juillet 1628, une glo-

rieuse phalange entra en lice; elle comprenait le

mme
de

Laudomio Mercader, qui

tait alors l'enfant

terrible

r;uiK(ocratie valencienne et autour duquel se groupaient

I.

Tous CCS
mais

dtails

me

sont fournis par les archives de l'Hpital.

J(

me

suis surtout servi d'un index analytique tabli au dix-septime


j'ai

sicle,

contrl l'exactitude de l'analyse pour les documents


l'original.

dont

j'ai

pu retrouver

De

i85o 18O0, on a construit

Valencia, sur les plans de l'architecte Sbastian Monlen, les arnes


actuelles, qui appartiennent encore l'Hpital.

cette occasion, le di-

recteur de l'Hpital,

I).

Juan Miiuel de San

V'iccnte, a publi, en iStii,


cpii

8ur

la

construction de ces arnes et de celles

les

avaient |)rcl'es-

de;9,

une lmle, (pic je n'ai pas russi me procurer, niais dont sentiel est rsum dans un article j)ubli j)ar A. Martin, dans la visld lie Vah-nrin, III, anne i88.'i, |)p. .'{fuj-Syr,

7^^-

1).

108

laquais.

Jeriiimo Corella,

D. Felipe de Caslelvi, D. Luis

Sorel, tranant leur suite

un clatant cortge de
,

Aucune prouesse ne rcompensa


combat;
les

leurs

prparatifs de

taureaux, plus couards que des agneaux,

vitrent, avec

une clairvoyance merveilleuse, jusqu'


il

l'ombre du pril;
d'mouss,
et la

n'y eut pas seulement

un javelot

seule victime de la fte fut un cheval


le

qu'un maladroit atteignit en visant


combattants, ni
le

taureau. Ni les

public n'acceptrent avec calme cette

dception; on s'en prit


le

Roman Duarte
les

(ou de lluarte),

fournisseur des taureaux, et on l'envoya reflchir,


raisons pour lesquelles un
la

l'ombre d'un cachot, sur


taureau,

mme espagnol,
la

prfre parfois

paix reposante

des pturages

caresse pntrante des banderilles'.


et

Sur l'emplacement

l'amnagement des cirques,

il

a peu de choses dire.

On

les difiait, selon les besoins,

sur
la

les diffrentes places

de Valencia, en particulier sur

place du March, que ses dimensions et sa situation

centrale rendaient particulirement propre aux manifestations populaires. Etant provisoires,


ils

taient entireles

ment construits en

bois.

Du

haut des gradins,

spec-

I.

Octubre 1G26.
torearon

Lunes a

y martes a 6 huvo toros en Ruellos

sava

D" Laudomio Mercader, y Du Carlos Juan;

anduvieron bien y los toros fueron buenos. Lunes a 3 y martes a 4 huvo toros y los peores Julio 1628. que se han visto en Valencia. D" Geronimo Corella, D Felipe de Caslelvi, Dn Laudomio Mercader y D" Luis Sorel salieron a la plaza a lucir la funcion con muchos alacayos y criados, y sacaron los rajones enteros; y no huvo mas desgracia que la de un povre cavallo que murio, porquc lo hirieron tambien como los toros, y por ser de tan buena calidad que parece tenian entendimiento para lucir los peligros, fue preso el que los trajo, que se Uamava Roman Duarte, hombre que tratava en esto. Dietario de Vich, pp. 67 et 108, Bibl, Serrano Morales.


sire qui

109

tateurs taient souvent aveugls par les nuages de pous-

montaient de l'arne. En i655, Martin Almansa,

trsorier de rHpital gnral et organisateur de la course

pour
tint

le

second centenaire de saint Vincent Ferrier, ob-

des louanges unanimes pour une double innova:

tion

d'une part, avant

la

course,

il

fit

arroser

le sol

par

cinq tonneaux ports sur des charrettes et dcors de


feuillages
;

d'autre part,

il

fit

enlever les cadavi*es des

taureaux par un
et

attelage de

deux mules caparaonnes


un progrs considrable,
tait celui

empanaches. Si des mesures aussi simples reprsendes cour-

taient la date tardive de i655

jugez par

du simple appareil qui

ses de taureaux au

moment o
les

l'Hpital en acquit le

monopole. La barbarie de ce jeu semblait en exclure


les

raffinements

ou

commodit^.
instincts les

Tout entiers
relevs, les

la satisfaction

de leurs

moins

Valenciens, ceux des gradins et ceux de l'arne, n'attendaient de


la

course que sanglantes mles et violentes

motions.

Les courses de taureaux, bien qu'elles Fissent appel

aux

lendances

les

plus

brutales,

n'en

subirent

pas

moins, du jour o l'Hpital se

les fut
le

annexes, du jour

mme o un
mentation
est vrai
et

fermier en reut

privilge,

une rgle-

comme une

tutelle administrative.

Tant

il

qu'aux environs de l'anne

1600,

vingt

ans

avant ou vingt ans aprs, tous


furent soustraits,
la^iuelle ils taient

les spectacles,

Valencia,

bon gr mal
ns
!

gr,

l'anarchie dans
le trait le

C'est, en

rsum,

plus

frappant du tableau qui vient d'tre trac. D'une part,^


les

pouvoirs publics, parmi les({uels

il

faut placer l'H-

pilal aussi bien

que

les jurats,

leVice-lloi aussi bien que

l'autorit

ecclsiastique,

interviennent activement

dans

110

rorganisation des spectacles,

la

plupart desquels
part,
les

ils

donnent une sorte de charte. D'autre


cles,

specta-

sous cette protection qu'ils n'avaient pas rclame


ils

et

que peut-tre

supportrent impatiemment au dbut,

acquirent vile une importance, une varit, une richesse


qui
les

ont rapidement levs cent coudes au-dessus


les

de leurs humbles dbuts. Notez que


les

corporations et

grands personnages, lorsqu'ils interviennent pour

l'amnagement d'une scne permanente, l'organisation


de reprsentations isoles ou l'exploitation des taureaux,
ne se proposent jamais d'aider avec un zle dsintress

au succs de

l'art

dramatique ou

tauromachique;

ils

veulent simplement se divertir ou s'enrichir. Ces amis

des plaisirs publics sont aussi

les

amis de leur

plaisir et
l'in-

de leur pcule. Et

c'est peut-tre le

chef-d'uvre de

gniosit valencienne, au dbut

du dix-septime

sicle,

d'avoir vcu des spectacles publics en

mme temps que

de

les avoir fait vivre.

FIN DE LA PREMIERE PARTIE.

DEUXIEME PARTIE
Les Comdiens.

CHAPITRE

IV.

Les Comdiens en voyage.

Les serients recruteurs de l'Hpital.


comdiens.
voyaije.

Les fonds de pouvoirs des Traits souscrits par eux. Cot itinraire du
et

Troupes qui ont pass par Valencia,

Les spectacles
s'offraient

les

plus

varis,

la fin

on vient de

le

voir,

aux Valenciens

du seizime
Mais
ils

sicle et

au commencement du dix-septime.
pas tous sur
le

n'taient

mme
le

plan..

Ddaignons ceux o des


:

animaux tenaient

premier rle

gentillesses de chiens

savants, habilets de cirque, joutes questres. Parmi les


autres, une distinction s'imposait selon
taisait
l'

que l'homme y
esprit.

parade de son corps ou de son


qui exhibait quelque
et l'acteur

Entre

phnomne

dif'ormit
la vie

cocasse

ou pitoyable,
ches
Il
!

qui donnait

sur les plan-

la fantaisie

d'un pote, aucune

commune mesure.
sommet
reprsenta-

y avait une hirarchie des spectacles, et son


s
\

alenciens mettaient sans conteste les

tions dramatiques.

Par

s'affirmait

Tminente dignit

des comdiens

ils

taient l'instrument

du plus

privilest

gi des spectacles.

Sans eux

la

comedia, qui

une


serait reste lettre morte.

112

l'activit,

des deux ou trois crations originales du g-nie espagnol,

Sans eux

qui s'est

manifeste sur
aurait t

les

scnes valenciennes entre i58o et i63o,

ou singulirement amoindrie ou dcouronne


d'une
peuple
opulente

de ce qu'elle avait de meilleur.


L'attraction
tait
cit
et

comme

Valencia devait s'exercer sur un grand nombre de

troupes nomades.

En

fait^ elles

y ont pass

et

sjourn
:

partir de la seconde moiti

du seizime

sicle

Lope de

Rueda, qui
t le
les

s'y est

mari en i56o, n'a certainement pas

premier travailler de son mtier d'acteur sur

rives

du Turia.
choisissait

Un

convoi de

comdiens

avait-il

franchi les portes

monumentales de Cuarte ou de Serlibrement

ranos,
thtre

il

son

gte

d'tape.

Le

pices, difices et acteurs

tait

encore en
la

pleine anarchie.

partir de
il

1682, en passant sous

direction de l'Hpital,

reut un

commencement

d'or-

ganisation,

mais il y perdit quelque chose de son indpendance. Dsormais, il n'y eut qu'un seul local o
les

comdiens purent reprsenter,

celui

de

la

Olivera;
dispos-

tout au plus
rent-ils,

pour mnager
les

la

transition

pendant

premires

annes

du

nouveau
au

rgime, de l'annexe des Santets. Supposez, maintenant,

que deux troupes

comiques fassent
:

halte

mme

moment
la

Valencia

il

faudra ou bien loger

la

dernire

venue aux Santets ou bien


combinaisons

les installer l'une et l'autre

Olivera o elles joueront tour de rle. Ces deux


dplaisaient
s'y

galement aux comdiens.


ils

Pour ne point

exposer,

en vinrent rayer de

leur itinraire cette ville trop bien police. Les


se prolongrent par disette de comdiens
vit
;

chmages
comprit

l'Hpital se
Il

frustr

des bnfices qu'il

escomptait.


qu'il devait aller
ci

113
les

comdiens, puisque ceuxd'eux


la

chercher

ne venaient plus

spontanment, obtenir

promesse

qu'ils viendraient et leur consentir

en change

de solides garanties.
Ainsi naquit l'institution des sergents recruteurs que
l'Hpital a employs partir de i585.

Ce n'taient pas

des employs spcialiss dans cet emploi^ mais de bas


officiers

de thtre que l'on dtachait, en cas de besoin,


les

du cadre sdentaire pour

lancer

la

chasse des

comdiens. Trs souvent, Valcaide ou gardien-chef du


thtre tait investi de cette mission
fut
ait
:

Alonso Maluenda

en i585 un des deux premiers missionnaires que l'on


dsigns \
soit
Il

semble que l'usage de ces mi55f dominici


et

se

dvelopp
sicle.

perfectionn

il

partir

du

dix-

septime

Jusque vers 1600,


les

est trs rare

de

trouver une mention


partir de

concernant; au

contraire,

1610

et

surtout aprs
le

chaque anne dans


des
frais

1620, il y a presque budget de l'Hpital un chapitre


:

de recrutement

comme

si

les

comdiens

avaient montr plus de rpugnance au voyage de Valencia A

mesure que

s'y teignait le foyer

dramatique de

la

grande poque.
L'importance des missions croissait en

mme temps
les efforts

que leur nombre. Ce


se mettait en route,
f

n'tait plus

un missionnaire qui
trois,
Ils

mais deux ou
le

dont

ombins devaient battre

pays.

partaient munis

d'un parchemin

comme un ambassadeur
585-86

de ses

lettres

Lii>re

de Trsorerie de

cslaren

al dit hcspilal frarnjues

Les quais dites quaDlitats de duhits 120 reals casts. que des:

|)cnguc nicolau niendcs en anar a madrid a coucortar vua compania


il'

uiiar a

farseros y 54 reals casls. qucs donareo a alouso maluenda per cercaroe altra a queaca.


de crance;
par
la

114

scell

du sceau d'un notaire, confirm

siy;-nature

de deux tmoins, ce document' leur

confrait les pleins pouvoirs du. trsorier de l'Hpital,

d'une part, pour engager en vue d'une srie de reprsentations


les

comdiens

que

bon leur

semblerait,

d'autre part, pour leur avancer l'argent ncessaire aux


frais

du voyage.

Il

faut croire que l'loquence persuasive


faisait merveille, et
il

de Jacinto Maluenda
1622,
il

car partir de

est

constamment par monts

par vaux pour


se

le

service de l'Hpital.
fois

En 1622-1623,
fois

rend plusieurs
1

Madrid

et

une

Murcie.
et

En

623- 1624, en

et

outre

d'un voyage
il

Madrid

de

deux voyages

Guenca,
Murcie,
repos,
il

fait

une tourne par Tolde, Garthagne


il

et

quand d'aventure
17 janvier

veut goter

quelque

envoie sa place son domestique Pedro Prez,

qui va

le

1624 Oriola au-devant de

la

troupe de Manuel Simon ^. Get crivain ingnieux avait


trouv
le

moyen

d'aller

jusque dans

la

capitale soigner

sa rputation littraire,
sa bourse.

sans qu'il en cott un denier

Quelle que ft leur activit,

les

sergents recruteurs

ne pouvaient point toujours dcouvrir point

nomm
Il

une troupe comique en qute d'un engagement.


lait

fal-

que

les

comdiens aidassent de leur ct Teffort

faisait l'Hpital. Ils y pourvoyaient au moyen de fonds de pouvoirs. Geux-ci offraient au caissier

que

1 dans les minutes de Miguel1. Cf., titre d'exemple, au Patr. Jernimo Chorrutta, des pouvoirs Alexos Maluenda (i i sept. i6i3) 20 dans les minutes de Lorenzo Villareal, des pouvoirs Jacinto Maluenda, Vicente Ferrandis et Vicente Rius (28 aot 1624) 3o dans les minutes de Luis Cetina, des pouvoirs Jacinto Maluenda
: ; ;

(22 juin 1626), etc., etc.


2.

Cf. les Livres

de Trsorerie des annes indiques.

de l'Hpital
les les services

115

de leurs mandants, discutaient

clauses intervenir, et par leur signature, donne


notaire,

devant

rendaient
parties

les

conventions

dment

excutoires pour les


judiciaires.

sous peine de sanctions

On

pourrait croire que, remettant leur sort


cet

aux mains de

missaire,

les

troupes comiques

le

choisissaient avec de scrupuleuses prcautions; en

fait, le

hasard leur imposa ses choix. Misreuses


Ttaient,
elles

comme

elles

ne pouvaient pajer
il

le

voyage de leur
celui-ci rsidt

homme
pour
le

de confiance,

fallait

donc que
il

habituellement dans

la ville

s'agissait

de

traiter,

ou
la

moins

s'y trouvt

de passage. Le chef de
le

troupe, une fois qu'il avait form


Valencia,

projet d'un sjour

ou bien

faisait

appel un Valencien qu'il avait

connu

lors d'un sjour prcdent,

ou bien

sollicitait la

recommandation d'un ami qui


dcouvrait celui qui
la

avait des

relations

Valencia. Ainsi, directement ou par l'intermdiaire d'un


tiers,
il

allait

devenir l'arbitre des

destines de

troupe. Toute

une squelle d'honntes

Valenciens, qui n'avaient l'ordinaire rien de

commun
de
la

avec

le

monde du

thtre, se sont transforms

sorte en agents de placement.

En mars

1617^, ce fut

Vicente Timor, au

qui tait pour lors Saragosse.


fut

nom du comdien Alonso Riquelme, En septembre 16 19, ce Juan Cabanyllas, au nom de Alonso de Olmedo, qui

rsidait

Barcelone^.

En novembre

1621,

ce

fut

I. I*\TR., minutes de Miguel Jernimo Chorrutta, 17 mars 1O17. La procuratioD en faveur de Timor a t tablie le 6 mars 1O17, Sarajosse, par-devant Miguel Juan Montaner. Ihid.^ r> sept. i6ig. Procuration en dalcdu 3i juillet 1619, pardevant Hafcl Fastor, Harcelone. En 1O37, le ujnie Juan Cabanyllas reyul les pouvoirs du comdien Pedro de la Uosa. (Prez Paslor, Nuevos daios..., p. 2G1.)
?..

-- 116

nom
Juan
Fer-

Domingo
vait

Pinlo, au

nom

de Jernimo I.opez, qui se trou-

Cuenca'. En 1O27, ce furent Juan Niinez, au


Lpez,
retenu

de

Francisco

Saragosse^,

et

Baulista Marti de Vintimella, au

nom

de

Toms
fut

nndez de Cabredo-^. En i63i,

enfin, ce

un prtre
affaire,

qu'on ne s'attendait gure trouver en cette

Mosen Juan-Bautista Ors, qui nom du comdien Avendano''^.


ci la

traita

avec l'Hpital au

L'habilet d'un chef de troupe, pour pargner celle-

rude famine du chmage, consistait principalement

se

mnager dans chaque

cit

importante un ami
instituer

qu'il

pt, le cas chant, et sur

un simple signe

son

agent d'affaires. Voyez, par exemple,

comment procde
de 16 14,
il

Pedro Gerezo de Guevara.


Lrida, mais
Il
il

la

fin

est

sent que son succs est prs de s'puiser.


l'tre.

a ou-dire qu' Valencia la place est libre ou va

Vite,

par-devant
le

Esteban

Pocurull

il

dlgue

ses

pouvoirs,

3i

dcembre 161 4,

Vicente Jover, chele

valier {generoso),

naturel de Valencia, lequel, ds

6 janvier 161 5, signe

un accord au

profit

de son mantermes de ce

dant avec
trait:,

le

Trsorier de l'Hpital.

Aux

Guevara arrivera Valencia avec sa troupe au


la rapidit

plus tard le 20 janvier (admirez


nications

des

commupostes

en ce temps de diligences
et,

et

de

chevaux!);

en

effet,

il

dbuta

la

Clivera au dbott

dans l'aprs-midi du 22 janvier. Le carme interrompit

1.

Patr., i5 nov. 1621. Procuration par-devant Joan de Aloys,


Ibid., minutes de

Cuenca.
2.

Gaspar Da^ui,

12

mai 1O27. Procuration en

date du 5 mai 1627, par-devant Miguel Juan Montaner, Saragosse. 3. Hosp., minutes de Francisco Lzaro Jusep, 12 aot 1627.
4.

Prez Pastor, Nuevos datas..,,

p. 219.


bientt
reprirent
la

117

et

srie

des

reprsentations,
il

lorsqu'elles

aprs Pques,

devint

manifeste

que

le

public ne resterait pas longtemps fidle. Alors Guevara


se souvint fort

propos de son ami Pedro de Ocana,


le

qui habitait Murcie et dont les prtentions sur


tre

chapile

du

courtag-e
il

seraient

sans doute raisonnables;

i5

mai iGiS,

ft

dresser, par-devant Miguel Jernimo

Ghorrntia, une procuration en faveur d'Ocana pour traiter


avec
les autorits

de l-bas,

et le

8 juin,

il

se mit en

route pour Murcie, rsolu

y gagner de nouveaux

lauriers et la pitance quotidienne.

On

peut s'tonner que dans


Sville,

les villes

comme
o
il

Valencia,

Murcie,

Barcelone,

Saragosse,

les

troupes
soit

nomades

se succdaient brefs intervalles,

ne se

pas cr une agence permanente, qui aurait servi d'intermdiaire entre comdiens
et

thtre

Elle n'aurait pas

manqu de besogne
ss,

il

fallait,

en l'absence des intres-

non seulement conclure


qui

les

engagements avant leur


les

arrive,

mais encore aprs leur dpart percevoir


leur

sommes
2
[

restaient

dues,

payer

les

dettes

qu'ils avaient laisses, bref

liquider leur situation.


et

Le

mars 1G24, Roque de Figueroa

Mariana de Olivares,
Murcie pour

son pouse, rsidant pour lors Valencia, profilent du

voyage qu'un Valencien entreprend


sont encore dus sur
cie s'est
((

le

charger de recouvrer l-bas 2.700 raux; ceux-ci leur


les 3. 000

raux que

la cit

de Murprix des

engage leur payer d'avance

comme
Une

reprsenlations et antos^ (|ue Figueroa avec sa troupe


.

donnera pour la prochaine Fte-Dieu'


n'aurait-clle pas eu

telle

crance
si

moins de chances

d'tre prolestc

I.

I'\iu, Miniilrs

,1,-

I.M,ri,/,o Nillair.il.


un agent
charg de
qu'apparat
d'affaires,
la

118

s'tait

non un ami complaisant,


valoir?

faire

Valencia,

chaque

fois

un fond de pouvoirs de quelque troupe


un nouveau venu qui se prsente
en pareille

comique,
nous.

c'est toujours

Il

est manifeste qu'il n'y avait pas,

matire, un spcialiste connu de tous les intresss et

servant la cause de tous.

Aux

troupes qui n'avaient point sur place un ami ou

qui ne pouvaient s'y faire


restait la ressource des

recommander
occasions
faisait

personne,

, c'est--dire

des

parents ou des amis qu'un hasard

passer

par

Valencia. Voici, par exemple, Alonso de Morales qui

entreprend un

long-

voyage sur

la

cte levantine; Juan


lui

de Morales Medrano, chef d'une troupe nomade,


envoie une procuration, date de Yepes
et le
le

3i aot 1619,

charge de s'aboucher dans

les villes

de son itin-

raire avec les propritaires de thtre. Bien lui en prit,


car,
le

17

dcembre 16 19, Alonso de Morales signe


le

Valencia avec
la

caissier

de l'Hpital un
de
la

trait'

qui met
le

Olivera

la

disposition

troupe depuis

10 aot 1620 jusqu'au Carnaval de 1621. Les comdiens


se tenaient l'afft de toutes les aubaines de ce genre,
et si

d'aventure quelque personnage d'importance con-

sentait prendre charge

de leur intrts,

c'tait

une

bonne fortune

qu'ils

ne laissaient pas chapper. Don

Guilln de Castro a pass Madrid presque continuelle-

ment
gie le
et
il

les

dernires annes de sa vie; un accs de nostalle

ramena Valencia vers


acclam.

milieu de l'anne 1624,

revint avec son prestige

d'homme
il

bien n et d'au-

teur

La faveur dont

jouit

ne rejaillira-

I.

Patr. Minutes de Miguel Jernimo Ciiorrutta.


t-elle

119

il

point sur

le

comdien Antonio de Prado, dont


fond de pouvoirs'?

accept d'tre

le

et n'est-ce pas,

d'ailleurs,

un

trait

touchant chez ce dramaturge pas-

sionn et allier que de condescendre aux minuties d'un

engagement de cabotins? ou
profit

faut-il croire

que

le

menu

du courtage

tenl

sa

vieillesse

besogneuse?

La ncessit de constituer
provoquait parfois
les

tout

prix un mandataire
les plus

combinaisons

inattendues.

Les

rivalits

des troupes comiques entre

elles faisaient

trve devant l'obligation qui s'imposait tous de s'unir

pour subsister. Roque de Figneroa accepta, en 1619, les [)Ouvoirs que lui confrait Antonio Granados, et en
traversant Valencia
cit,
il

les

dlgua, pour valoir dans cette


:

Jernimo Andreu'

il

faisait

de

la

propagande

en faveur d'un concurrent! Rien ne montre mieux avec

quelle persvrance les comdiens cherchaient tablir

un rseau de reprsentants;

c'tait

pour eux

le salut,

la

ccrtituded'engagements, une assurance contre lechmage.

Les sergents recruteurs de l'Hpital joignent, Madrid ou ailleurs, une troupe de comdiens et s'abouchent

avec
Il

elle.

Le

trait (ju'ils

vont signer sera-t-il efficace?

est manifeste, parcourir les contrats qui


cjue rH[)ital
les

nous sont
la

parvenus,

ne redoutait rien tant de


dfections de
la

part

des comdiens que

dernire heure.

Leur humeur vagabonde, des offres plus allchantes leur


l'rocundion donne Madrid

I.
I

le

29 fvrier 1624, par-devant

rancisco de Barrio.
'A.

Path. Minutes de Miguel Jeruiino (lliorrutla, i3 mars 1O19. nn^me le 10 avril lOal^, de Madrid o il sjournait, Cristbal de A vendafio dlci^uait ses pouvoirs h Juan Marlinez, aulor de cnmrdias, rsidant V'nlencia, en vue d'un eoga^cinenl si^-nrr avec ril'|itMl. Cf. Prcz Pastor, Nuevos datos..., p. 1^5,
!)'

120

faisaient vile oublier et les contrats signs et les notaires

qui les ont valids. La tentation tait plus forte qu'eux.

Mais l'Hpital, malheureusement pour eux,


plus tenace que
la tentation,

tait

encore

d'autant plus tenace qu'ayant

avanc aux comdiens

les frais

du voyage,
Il

il

voulait

au moins rentrer dans ses fonds.

n'attendait

mme
l'inter-

pas que ses dbiteurs, supposs moroses, se fussent mis


en faute. Antonio de Prado avec sa troupe, par
mdiaire de son mandataire
avais promis
d'arriver
d,s le

Don

Guilln de

Castro,

Valencia

du i5 au 20 septrois
fait

tembre 1624;

28 aot, l'Hpital, qui envoie'

missaires Madrid pour recruter des comdiens,


ajouter sur leur procuration
le

droit de contraindre

An-

tonio de Prado au respect d'engagements dont l'chance


tait

encore lointaine'.

Si,

d'aventure,

il

y avait vraiment

faute de la part des comdiens, aucune piti attendre;

l'amende

et les

dommages-intrts seront pays ou du


le

moins rclams... sauf


tard

cas o les coupables s'enga-

gent avec de srieuses garanties donner un peu plus


la srie

promise de reprsentations.

L'Hpital craignait tellement de se trouver court de

comdiens que pour mieux

les retenir,
la

il

n'allait

pas jus-

qu'au bout de son droit. Voyez

pitoyable aventure de

I. Patr. Minutes de Lorenzo Villareal, 28 aot 1624 Carta de poder de Gaspar Cifre, clavario del Hospitai gai a Jacinto Maluenda, Vicente Ferrandis y Vicente Riiis... ofrosi para que... compellays a Antonio de prado... effetuar y cumplir lo conlenido con auto que firmo Don Gaillen de Castro... L'Hpital poussa l'affaire fond la fin de 1624, un payement est fait Miguel Gonsalbo, qui a t Madrid asistint al plet contra Antonio del prado, autor de comdies^ lo quai avia fet escriptura de venir a la prsent ciutat de Valensia a representar en aquella de la quai se aparta. {Libre de albarans, Hosp.)
:

Juan Nnez
est le

121

Francisco Lpez. Le 12 mai 1627, Francisco Lpez, dont

fond de pouvoirs, contracte Teng-age-

ment
Mais

d'arriver Valencia le i5 juin 1627, six jours prs,

et d'y

donner quarante reprsentations conscutives'.

voici bien la plus terrible

comme

la plus

prvue des

aventures.

Log'roio,

au royaume de

Gastille,

un cran-

cier fait oprer


et
les

une

saisie

aux dpens de Francisco Lpez


et le pire c'est
li,

de sa troupe; vestiaire, rpertoire, accessoires divers,

gens de

loi

s'emparent de tout,

que
la

l'Hpital valencien, avec lequel

on

est

va venir

rescousse et mettre

la

main sur ce que


la force,
il

la rapacit

du

premier preneur a oubli. L'infortune est bonne conseillre


;

par

la

ruse ou par

Lpez s'vadera de
le

cette
let

Logrono inhospitalire;

sera Valencia

i5 juille

avec un tout petit mois de retard.

Que M.

Tr-

sorier daigne

donc prendre patience! Et

celui-ci,

bon

prince, et qui d'ailleurs n'a personne sous la


|)uis
le

main dedfaillant,

dpart d'Acacio pour remplacer

le

accepte l'arrangement, renonce percevoir l'amende de


."ioo

ducats, et pour un peu se mettrait aux petits soins

auprs de son comdien retardataire^.

N'empche
pas
les

ces accs de gnrosit ne


le

trompaient

comdiens. Lutter contre

riche et puissant

H-

pital, c'tait

pour eux

la lutte

du pot de

terre contre le
ils

pot de fer.

Une

fois

leur contrat sign,

n'avaient
d'entre-

pour
1.

la

plupart

qu'une
(l(*

proccupation, celle
iJaiiii,
(Ici

l^ATU. .Mimitcs
V'^alcricia

(i;isj);ii'

1G27.

Le
la

12

mai

repre(lias

scntnr en

para piinzc
N'alrticia

mes de Junio proximo, seya


conseculitianu'iilc .

mas o
2.

iiierjos... piareiita r('[)n'.sentacioies


(piill(r
l(;

Acacio

20 juin

1027;

Iraiisaclion eiilre

i'Ilpilai
|'r;.ri<;s.<.

cl L(')pez est rhi


[,;'i/;.p()

22 juio 1627, dans les minutes

du notaire

Jusep, UuSI*.


-prendre
le

122

les

voyage, dsormais obligatoire, de Valencia.


routes d'un pays

Les pisodes de ces longs voyages sur

mal

civilis,

le

pittoresque des caravanes o comdiens,

comdiennes

et

bagages s'entassaient dans une promisau bord


le

cuit misrable, les accidents qui les guettaient

de chaque ornire, au tournant de chaque carrefour,


gte

malpropre des auberges rustiques, tout cela


a

c'est la

menue monnaie des


Tune des sections
manesque. La
tout

romans comiques
gotes de
la

qui, depuis

Agustin de Rojas jusqu' Thophile Gautier, ont enrichi


les plus

littrature ro-

ralit tait plus

prosaque; sensible surelle

l'loquence
les

des chiffres,

dterminait

avec

prcision
5

prix et les conditions


le

du transport. Le

dcembre 1629,

trsorier de l'Hpital, qui connaisla

sait
,

de par ses fonctions

valeur de l'argent, valuait


Valencia
chiffre

8.000 raux le cot

du voyage de Madrid
Il

pour une troupe comique.


les frais

comprenait dans ce

de logement

et

de nourriture; ceux de transtiers.

port proprement dits y entraient environ pour un

Le ravitaillement,
pour

le

choix des auberges se

faisait

en

cours de route au petit bonheur des rencontres, mais


les voitures

on

tablissait

l'avance des traits

trs minutieux.

En dcembre

161 3, Antonio Granados,

rsidant Madrid, devait se transporter avec sa troupe


Valencia.
Il

convenait qu'il y arrivt dans


la

les derniers

jours du mois pour dbuter


titions indispensables,
velle.

Clivera, aprs les rp-

en

mme temps

que Tanne noufit le

Sou fond de pouvoirs

Valencia

tour des

voituriers et conclut l'affaire avec Cebrin Gonzalez

aux

conditions suivantes'

I,

Patr. Miguel Jernimo Chorrutta, 2 dcembre 161 3. Cf.

l'indi-


Le voiturier
ira,

123

lui-mme ou un de ses garons,

Madrid, avec deux voitures ou deux charrettes, pour

ramener Valencia Antonio Granados, sa troupe


bagages.
et,
II

et leurs

devra tre rendu Madrid

le

i6 dcembre

en cas de retard, payera une indemnit pour chaque

journe

compter
dont

du

i6.

Il

emportera

avec
le

lui

6.000 raux castillans, dont l'Hpital a consenti

prt

Granados

et

il

fera au destinataire exacte et va-

lable remise. Si, en cours

de route, Tune des mules se

fatigue ou se blesse,

Granados pourra louer, voire acheter


frais
le

une remplaante aux

du

voiturier. Et

si

enfin,

pour

une cause quelconque,


gages ne
libre
s'efFecluait

transport des gens et des ba-

pas normalement aux dates fixes,


se confier d'autres vhicules
la

aux voyageurs de
dont
le

de

leur choix,
tractant.

payement sera

charge du con-

Rciproquement, Granados s'engage


voitures et les

utiliser les

deux

deux charrettes. Dans

les voitures

pren-

dront place de six huit voyageurs sans aucun bagage,


et le

prix pour chacune sera de 700 raux.

Dans

les

charrettes,

on payera selon

le

poids, 10 raux castillans

par arroba castillane et 5o raux pour chaque personne,


s'il

y en
:

a.

Le dpart de Madrid

est fix

au 18 dcemle

bre

tout ajournement, soit au dpart, soit pendant

trajet,

vaudra au voiturier une indemnit de i5 ducats


Si

par vingt-quatre heures.

d'aventure
le

les

comdiens

renonaient se mettre en route,

transport n'en serait

pas moins intgralement pay.

Quatre vhicules, dix ou douze jours de voyage, une


cation d'un trait analofiue, dat de
l'rrez Pflstor,
le

Madrid

le

18 juin 1601, dans

Nuonos

datos..., pp. 58-59, ^t d'un autre trait

pour

transport des bagages, ibid., p. 275.

124

le

dpense approximative de 2.5oo raux pour


port, c'tait une entreprise d'importance

seul Iransle

que

voyage

de Madrid Valencia. La route du moins


frquente pour que les
il

tait assez

i^tesy

fussent convenables*; mais

n'en allait pas de

mme dans

d'autres directions, et

les

troupes dont

le

point de dpart n'tait pas Madrid


vrai,
il

taient exposes
est malais

aux pires avanies. Pour dire

de

les suivre toutes

dans leurs prgrinations;


et

peine discerne-t-on pour quelques-unes, avant


l'tape de Valencia, leur

aprs

provenance ou leur destination.


avril

Si

Alonso de Heredia, en

1610; Granados, en i6i4;

Antonio de Prado, en
Madrid,
voici,

aoiit 1624, arrivent

directement de

en janvier i6i5, Guevara qui arrive de

Lrida; en octobre 1619, Alonso de Olmedo qui arrive

de Barcelone; en dcembre 162


arrive de

1,

Jernimo Lopez qui

Cuenca; en juin 1628, Juan Jernimo Amella


comdiens ne

qui arrive de Ciudad Rodrigo.

Habitus ces longs

trajets,

les

s'ef-

frayaient pas de les allonger encore. Francisco Lopez,

tant

le

12

mai 1627
dans

Saragosse, s'engage par conil

trat tre le i5 juin Valencia;


l'ide d'essayer,
le

n'en eut pas moins


il

court dlai dont


:

disposait,

un crochet vers Logroio


qu'il devait

fcheuse inspiration

puis-

sa

nouvelle tape tre saisi et molest!

Au
rail

sortir

de Valencia, une ville riche et prospre attibon nombre de trdupes comiques, Murcie. Andrs
Lastra, en

de

la

mars 1621,

et

Roque de Figueroa
la voie la

en mars 1624,
et
il

s'y rendirent

par

plus courte,
ni
les

y a

lieu
les

de penser qu'ils ne furent

pre-

miers ni

derniers prendre cette route.

En aot
qu'il

iSg, Vergara s'loigne de Valencia dans

la direction

de Grenade,

On

ne saurait prtendre, aprs cela,


traditionnellement tablis
les
il

1^5

sicle,

y a eu, au dbut du dix-septime


troupes nomades, des
y
a eu

des itinraires
docilit
,

que suivaient avec

voies comiques

comme

des

voies romaines,

artres

par lesquelles

aurait circul la vie dramatique travers la pninsule.

Chaque troupe
l'imprvu
celles

a err selon sa libre fantaisie

ou selon

des

occasions.

Cependant
la visite

presque toutes

dont Valencia a reu


et

ont dbouch du
le

nord ou de Test;
sud.

la

plupart se sont enfuies vers

Un

rythme, un mouvement tournant

s'tait tabli

peu peu, auquel bon nombre d'entre


taient.

elles se

soumet-

Par ces

voies, directes

ou dtournes, un
dfil

cortg^e ininla fin

terrompu de comdiens a

dans Valencia

du seizime

sicle et

au commencement du dix-septime.
complte de ces comdiens, du
la

Les Livres de Trsorerie de r Hpital ont enreg-istr


l'ordinaire, sinon la liste

moins

le

nom du

chef de
le

troupe, et pour l'anne qui

[)rcde

immdiatement
les

privilge octroy THpital,

on trouve dans
prcieuses.
liste
Il

minutes notariales des indications

devient, ds lors, possible de dresser une


les

chronologique qui, mieux que tous

commentai-

res,

reprsentera les vicissitudes de Pactivit dramatique

Valencia sur

une dure de cinquante annes'.

1.

(Jn a

vu

|)ar les

extraits

imprims dans ce
(jui

livre

avec

<juelle fan-

taisie les scribes

de Valencia, en particulier ceux de THpital, met-

laicnt rorthoi^raphc.

Kn

ce

coocerue

le

nom

des acteurs (sauf

pour ceux

dinl l'existence a

ramenons
sa List

toutes les

nos recherches), nous graphies celles adoptes par M. Hcnnert dans


t rvle par

of Hpanisli

(irtors

and

ac/resses,

la tin

du volunc djA

cit.

126

TABLEAU DES TROUPES QUI ONT DONN DES SPECTACLES A VALENCIA (ir)8i-iG3o).
AVANT LE MONOPOLE DE l'hPITAL.

DATE DU SJOUR


DATE

127


DATE

128


DATE

129


DA

130

131

DATE

132

DATE


nat Valencia^, metlanl

133
\

du temps

profit les loisirs

prohib pour gagrier trs petites journes une rsidence


nouvelle.

Une aventure analogue


la

s'tait

produite en 1601

dans

premire quinzaine de mai, Gaspar de Porres arrivait


;

Valencia

mais

la

place tait prise par Nicolas de los

Rios, auquel devaient succder les Granadinos.


profita pas

On

n*en

moins de

la

prsence de Porres pour


le

lui faire

signer l'engag-ement de revenir Valencia


la

i5 juillet de

mme

anne

et d'y

jouer pendant quatre mois, sous

peine d'une contrainte de 10 livres pour chaque jour de


relard ^;

en attendant,
cit

il

alla

chercher fortune

dans

quelque
teurs

de

la

rgion. Porres, que les administra-

du thtre avaient dj eu l'occasion d'apprcier^


refusa point. D'autres,
la

ne se trouva pas mal d'arriver contre-temps Valencia;

on l'ajourna, mais on ne on leur

le

moins connus ou moins estims, n'avaient pas


chance
;

mme
loue

signifiait

que
et

la

Olivera

tait
la

pour un long
au nez.

bail

des rivaux

on leur fermait

porte

De

ces comdiens

malheureux qui repartaient


subsistait;
ils

bredouilles et penauds, aucune trace ne

n'en grossissaient pas moins


roini(|ue Valencia.

le

contingent de l'arme

Au
mode,

tolal,

dans

cette longue succession


les
la

de troupes qui
la

ont rvl aux Valenciens


il

beauts du thtre
[)renve

ny

a pas seulement

que

l'art

drama-

tique avait jet sur rEsj)agne entire le rseau d'une


solide organisation,
il

y avait encore l'indice que Valende ce rseau.

cia tait l'un des points d'attache

1.

l*Arii., Mitfiirl .Icriiimn

rihorniK;,

i.S

mars

iTnr).

2.

Ilosi'.,

Minutes

(le

I*al)Io

Vazicro, lU mai lOoi.

134

CHAPITRE
Comdiens

V.
.

et a impresarii

Recettes ordinaires

loyer pay l'Hpital;

opre sur les recettes;


diens par l'Hpital.

les
;

remplaces par des subventions

avances consenties aux com-

prlvement qu'il journes de bnfice , bientt

Recettes extraordinaires
officielles
;

reprsentations prives et reprsentations


;

tarif des rtributions

les reprsentations

de

la

Fte-Dieu.

Nos comdiens

sont arrivs
le

et installs

Valencia.

Il

leur convient d'y subsister

moins chichement possible.

Peuvent-ils compter sur la libralit des impresar,ii avec


lesquels
ils

auront affaire?

C'est surtout avec l'Hpital qu'ils devront se concerter.

Depuis

le

privilge de 1682, le trsorier de l'Hpila g-ent

tal est

devenu pour

comique
changeait

le

dispensateur de
le

toute g-rce et de toute disgrce. Quel que soit


laire

titu-

de

celte fonction (et


il

il

le

i*"^

juin de chale

que anne),

l'exerait toujours,

en ce qui concerne

thtre, avec

une

inflexible rigidit; c'tait

un pouvoir

lyrannique, quoique incertain dans ses procds. Celte


incertitude s'est

marque surtout dans


Si l'on

les

premiers temps
les

du monopole.
dans
le

montre dj avec

comdiens,

les

rglements de compte,

l'esprit le plus strict et

plus intress, on n'a pas encore eu l'ide de les con-

traindre ces traits prvoyants et limitalifs, qu'on leur


fera signer plus tard, au besoin par l'intermdiaire de

leurs fonds de pouvoirs

ou des sergents recruteurs

on

a trait de vive voix avant de traiter par crit. Cepen-


(lanl,
(

135

pratique habituellement

aprs bien des expriences el des retouches, un


la

onlral-type se dgagera de
:

suivie

toutes

les

troupes destination de Valencia

n'auront d'autre ressource que de l'accepter sans objection.

Ce passage de
la

la simplicit

d'un accord verbal aux


les

minuties de
res

procdure se produisit dans


sicle.

premi-

annes du dix-septime
dbut,
le

Au
tait

chef de

la

troupe qui occupait

le tlitre,

cousidr

comme un
il

locataire ordinaire;
il

on

lui

livrait

un

local,

s'y tablissait avec les siens,

devait

donc un loyer

el,

en

effet,

il

payait pendant toute la

dure de son sjour une redevance quotidienne. L'importance de ce payement variait, selon toute vraisemblance, avec chaque troupe d'aprs les probabilits de
succs,
la

dure du sjour

et

autres considrations de

mme
versait

ordre.

En

octobre

i584 Jernimo
castillans,

Velzquez
auxquels
il

chaque jour i6 raux

convient d'ajouter une rtribution obligatoire et quotidienne


l'on tient

de

raux au gardien-chef du thtre'. Si


ce

compte que, outre


:
\\

loyer, l'Hpital percei5 octobre

I.

Livres de Trsorevie

la

date du

i584

Fas

nota que en a(juesl dia senana Jernimo de Veiasquez, loqual pagaua


|ier lo Hoj;uer
'\

de

la

casa de

la

Olivera xvi Heals C">s cada dia sens

a^uazir y per los resj)ectes ben vist als S'rsadminislradorslirenieleren de gracia trccents realscastellans...
Heals
(^'lns

(|ue paiaua al

Sur
.')

le

loyer de

la

Olivera, Veiasquez avait vers des acomptes


le

le

juillet, le

28 aot,

10 septembre. Cela n'empchait pas l'Hpital

d'encaisser directement l'entre du thAtre une recette honorable;

on en jutera par
neroa.

le

relev suivant
les

(pii,

en face de

V'elaz(juez, indique

recettes de l'Hpital

la Olivera o jouait aux Santets avec Cis-

Sanlets.

f)

ni! Ici

iTiH/i

L.


vait
et

136

l'exception des

retenait le prix

des places,

8 deniers prlevs

sur chaque
faisait
les

entrant par les com-

diens, on jugera qu'il

peser d'un

poids bien

lourd sur

ses justiciables
le

exigences du droit des


vite

pauvres. L'exprience

ramena

des prtentions

plus modestes. Lorsque vint l'heure du rglement avec

Jernimo Velzquez, on

se rendit

si

bien compte qu'il


lui

ne pouvait s'acquitter, qu'avant toute discussion on


fit

remise de 3oo raux castillans. Concession insuffifaite

sante. Dfalcation

des

3oo raux, Velzquez en

devait encore 600, qu'il


taire

dt s'engager par-devant nole

rembourser en i585,

jour de

la

Nativit de

Notre-Seigneur', Mais allez faire

valoir vos

crances

sur des nomades, qui au jour de l'chance auront bien


soin
la

de n'tre

[)as

dans

le

voisinage!

On

beau avoir

caution de l'honorable Francisco Gorts, apothicaire


tat,

de son
ennuis.

mieux vaut

viter

pour

l'avenir

pareils

Les administrateurs de THpital renoncrent donc


exiger des comdiens

un loyer
prix

fix d'avance. Ils se

con-

tentrent du bnfice trs raisonnable que


rait la

leur procu-

perception du

des places, et vrai dire

Jernimo Velzquez

est le seul,

parmi tous
le

les locataires

successifs de la Olivera,

pour lequel

payement d'un

droit d'occupation soit attest par les


tiques. L'Hpital,

documents authen-

pour

le

soin de ses malades, dsirait

I.

Patr., Jos Riudaura, i4 octobre i584.

Ego hieronymus de

debere vobis... sexcentas dragnias belicas siue siscents reals castellans per me Vobis dbitas restantes et ad
Velasquez... Confiteor...

me

complementum

totius logerii

cuiusdan domus dic hospitalis

site et

posite in presenti ciuitate in parrochia sancti stephani in platea vulgo


dicta de la Olivera

a toto tempore quo in ea representaui et per-

mansi.


connatre Tavance
aussi devait-il
le

137

ses ressources;
le

montant exact de
sur

lui dplaire,

chapitre des recettes


les

thtrales, d'tre expos

aux mmes fluctuations que

comdiens, avec lesquels en


le

somme

il

partageait au jour

jour,

un taux

ingal, le bnfice des entres.

On
la

conoit donc qu'il


perfectionnant,

ait

quelquefois song revenir, en

la

mthode employe avec Jeronimo


est rest

Vlzquez,

et

si

prmaturment abandonne. De ces

retours en arrire,

un exemple nous
le

c'est
le

un

curieux trait' sign


rier

28 dcembre 1609 entre

trso-

de l'Hpital d'une part, Andrs de Claramonte,

doia Beatriz de Castro, son pouse,

Diego de Valds

et

Alonso Olmedo, d'autre part.

Ici,

la diffrence de

l'accord de i584, l'Hpital ne se rserve pas sa part habituelle sur le prix des places.
Il

exige de

la

troupe, purecastil-

ment
lans;

et
le

simplement, une

somme

de 1.900 raux

payement

se fera les jours de reprsentation,

raison de i5o raux chaque fois, jusqu' parfait com-

plment du

total

convenu. Les reprsentations commen-

ceront ds signature du trait et se continueront jusqu'au

Carnaval.
hi

En

cas de relche avant

payement
ils

intgral,

si

faute en

incombe aux comdiens,

verseront au
faute en in-

trsorier

une amende de 200 raux;


trsorier,
il

si

la

combe au
pour base
le

accordera aux comdiens une in-

demnit de 200 raux.


le

On

le

voit

la

convention avait
(et ceci

payement d'un loyer; mais ce loyer


temps pass laOlivera,
nature qu'aprs
libres
qu'il

distinguait nettement de celui impos Vlzquez) n'est


le

pas calcul sur


forfaitaire,
les

c'est

un loyer

de

telle

aura t vers,
la

comdiens seront

de continuer ou de cesser

1.

]V\iu.,

Miguel Jernlnio borrulla.


localion. L'audace

138

de

cette innovation efFraya-t-elle l'une

des deux parties? Les administrateurs de l'Hpital n'osrent-ils

pas s'eng-ager dans

la voie

ouverte par leur trle trait tabli

sorier? Ce qui est certain, c'est que


la

avec

troupe d'Andrs de Claranionte


:

fut rsili

avant tout
effectum,

conmencement d'excution
mentionne en marge
le

Non notaire. On
les

venit

ad

prfra s'en tenir


:

un systme qui
loyer
l'acquitter.
les

avait fait ses preuves

suppression du

puisqu'aussi bien comdiens n'arrivaient pas association financire de l'Hpital avec


et
il

comdiens, auxquels

enlevait, la porte

mme
et

de de

la salle,

au double

titre

de propritaire du local

tuteur des pauvres, une bonne part de l'argent recueilli.

La crainte des chmages, qui tait pour l'Hpital le commencement de la sagesse, l'amena consentir aux
comdiens de nouveaux avantages susceptibles de
attirer
Il

les

de plus en plus vers Valencia.

institua

donc des

journes de bnfice

dias de

aprovechamiento, c'est--dire des journes o l'Hpital


renonait percevoir

sur

chaque entrant

les

de-

niers rglementaires et permettait

aux comdiens d'en-

caisser l'intgralit de la recette, sauf la taxe spciale

des chaises (cadires)

et

des loges (Jinestres), qui restait

l'Hpital. D'ordinaire, cette faveur tait consentie la

troupe alors qu'une

circonstance

exceptionnelle

per-

mettait de prvoir une fructueuse recette, et en compul-

sant

les

Livres de Trsorerie on se persuade vite que

la

gnrosit de l'Hpital quivalait pour les bnficiaires

une boniHcation d'environ i5 ou 18


tait

livres

le

cadeau

d'importance pour d'aussi pauvres hres. L'usage

des journes de bnfice

date environ de l'anne 1600.

Le

12

mai j6oi, au tmoignage des Livres de Trso-


rerie,

IBO

le trsorier se croit

on abandonne

Rios, pensionnaire de la Olivera,

tous les bnfices de la journe, et

tenu de

justifier cette largesse

par

la ncessit d'attirer

des comdiens Valencia^ Si on


n'tait

la justifie, c'est qu'elle

pas encore entre dans

les

habitudes

nous allons

y prit rapidement une belle place. Ds le novembre 1601, Gaspar de Porres obtient le traite4 ment qu'on venait de consentira Rios; le 3i mai 1602,
voir qu'elle
c'est le

tour de Santander^, et ds lors les exemples desi

viennent
tous.

nombreux

qu'il serait

malais de les relever

Leur multiplicit provoqua une rglementation. On

dcida (et ce fut ds lors une clause de tous les traits


signs entre Hpital et comdiens) que ceux-ci bnficieraient de
trois

reprsentations sur trente,

tant

bien

entendu que l'un de ces bnfices sera un jour de premire, l'autre sera
le

un jour de seconde reprsentation,


;

et

dernier sera un jour fri


le

en aucun cas,

les

com-

diens, qui avaient

choix des dates, ne pouvaient plamaig [loi] rebe dos


lliures

1.

Ittem en dolze de
la caritat

quinze sous

y nou diners de
coin toi lo

demes

se

li

de la casa de les farces, o es de les cadires, hagues lliurats a Rios per acomodarlo coni se

acosturna en ocasions pera atraure a comediants que aco dixrjuen y per inconuenientsy infortunis quels seguixen durant les representacions perque resten aprahits.
la
Il

n'est pas question des loges

dans

part rserve l'Hpilal, parce que, appartenant pour la plupart

abonns (pji payaient une fois pour toutes, il se trouve que aucune d'elle n'a donn lieu une recette mais d'autres document prouvent (ju'en pareil cas le prix des loges restait l'H des
cette fois
;

pital.
2.

Linres de Trsorerie

cinch lliures y onze sous, o es cadires 3. demes se donas a Porras per concert.

Ittem en 4 [de noembre 1601] rebi 5. , pos. 2. 6. , com lo

Item en darrer del

dit

[maig 1O02]

rebi

una

lliura

cadires y ajiosentos, com lo lander per concert y per acomodarlo


cipi

huyt sous y huit diners, o es per les deincs se hagues donat a diego de San-

coms

li

hauia

ollVril al priii-

y quant comenn a represenlar.


soit le

140

le

cer un spectacle de bnfice soit

jour de leurs dbuts,


contrat prvoyait une

lendemain'. Si d'aventure

le

srie dtermine de reprsentations avec facult

de pro-

longation, l'Hpital, pour que les comdiens profitassent

plus volontiers de cette facult, leur accordait au dbut

de

la

nouvelle priode une ou deux journes suppl-

mentaires de bnfice, lesquelles


avec des spectacles de premire^.

pouvaient

concider

Ce rgime dura jusque vers l'anne 1624.


les directeurs

A cette

date,

de troupe qui n'avaient besoin de rien


obtinrent de rH[)ital qu'il
et

tant que d'argent liquide,

rmunrt leurs services en monnaie sonnante


chante. Par compensation,
sentations
les
ils

trbu-

renoncrent leurs repr-

de bnfice. L'Hpital, pour parler


les

comme
le

contrats, racheta

journes jusque-l aban-

donnes aux acteurs. Cette combinaison apparat ds


i3

aot

1624 dans un

trait sign

entre l'Hpital et

1. Voici, par exemple, un extrait du trait intervenu le 5 septembre 161 9 entre le trsorier de l'Hpital et Alonso de Olmedo [I*ATR., Miguel Jernimo Chorrutta] le trsorier se obliga de dar de ayuda de costa al dicho Alonso de Olmedo de treynta representaciones trs dias, a saber es vn dia de comedianueua,y el otro segundo
:

dia,

y el tercero dia de fiesta, a saber es los quatro dineros tan solamente como no entienda darle los dos dineros que se han inipuesto ni los derechos de los aposientos ni los de las sillas, que se quedan los dos dineros para la obra... Que cl dicho Olmedo no pueda tomar el primero ni segundo dia, quando llegara a representar a la pressente ciudad. Cf. ibid., mme anne, le trait du 17 dcembre. 2. Cf., par exemple, le trait du 2 dcembre 161 3 dans les minutes Cf. aussi le Livre de Trsorerie de Miguel Jernimo Chorrutta. de l'anne 162 1-1622 a a 11 de dit [Juny 1621] se dona lo dia als

dit

a i3 de comediants per conset [:= concert] perque restan assi. [Juny] se dona lo dia als comediants per concert pera que fesen la festa del corpus y perque restasen assi. Le Corpus avait t clbr le 10 juin; il s'agissait donc, le i3 juin, de l'excution d'une

promesse antrieure.


Antonio de Prado, dont
Guilln de Castro
:

141

tait

le

fond de pouvoirs

Don

celui-ci serait-il l'auteur


fait
lui

responsable
et
et

de rinnovation?

Le trsorier

bonne

valable

promesse Antonio de Prado de


2.000 raux castillans
la

donner

payer

place des six reprsentations


profiter selon l'usag-e

de bnfice dont
et la

le dit

Prado devait

coutume;

le

payement aura

lieu

sous cette forme

que, de quinze reprsentations en quinze reprsentations,

remise sera

faite

de 5oo raux jusqu' complet achve^

ment de 2.000 raux

.
le

Toutes

les

troupes ne surent
pareille prime.

pas imposer l'Hpital

payement d'une

Le 17 janvier 1620, on en revient avec Juan Martinez au


systme des reprsentations bnfice, mais on y revient

dans des conditions plus avantag-euses pour

les

com-

diens, puisque ceux-ci obtiennent huit jours de bnfice

(au lieu de six) pour soixante reprsentations^.

Ce retour en arrire marque

la

suprme

et inutile

rsistance de l'Hpital.
il

S'il

veut avoir des acteurs


les attire

dans son thtre,

faudra dsormais qu'il

par

l'appt d'une subvention.

On

discutera et on modifiera

sur ce point
trats,

comme

sur les autres les clauses des con-

mais

le

principe n'en sera plus contest. Le 27 nola

vembre 1620, Juan de Morales Medrano touche


caisse de l'Hpital 3 10 livres

pour avoir donn soixantepris

deux reprsentations sans avoir


pour
f)

aucun
lui

bnfice... et
serait

avo.ir t

convenu avec

lui

qu'il
.

pay

livres f)our

chaque reprsentation^

Le 12 mai 1627,

I,
y..

I*Ani.,

Lorenzo Villareal.

Id., thid.

.).

Lion'
(le

Joan
.nier

(Ip 7'Mvor/'/7>, i<')2r>-i()20 dr iiohembre i02r)l*'ia a Morales medrano Autor de comdies per sa M* 3io 11. pcr n*jrf-"v'f -cxata dos rcprrspntalioris y uo nuor prs ningu
:

((

.',7


le

142

Jiiaii Niez, qui s'enlui

trsorier de l'Hpital
la

promet
qui

g'agejouer

Olivera pendant quarante jours, de


lui

remettre 2.000 raux,

sont donns gracieu-

sement pour
12 aot

les

dites quarante reprsentations'.


livres

Le

i()27,

promesse analogue de 200

(soit

2.000 raux) en faveur de

Toms Fernndez

qui, le 20 sep-

tembre, commencera une srie de quarante reprsentations^.

Les exemples foisonnent

ceux qu'on vient de

voir suffisent

nous

difier.
les

Les administrateurs, obligs de dbourser

deniers

de l'Hpital, pensrent
garanties.
Il

qu'ils avaient droit

quelques

leur arriva

donc

d'imposer aux troupes


laquelle, en tmoi-

comiques une preuve de dbut, aprs

gnage de
nue.

satisfaction

ou de blme,

ils

dcidaient souve-

rainement de payer ou de refuser


Ils

la

subvention conve-

en usrent de

la sorte,

en mars 1626, avec un


et

comdien aussi renomm qu'Alonso de Olmedo Tofino,


savaient quoi s'en tenir puisque, du 3i

leur exigence avec lui nous surprend d'autant plus qu'ils

novembre 1G25

au 23 fvrier 1626, Olmedo avait dj donn une premire srie de soixante reprsentations. Mais, puisqu'on
l'engageait dater

du jour de Pques,
rgal d'un

12

avril,

pour
les

une nouvelle

srie,
le

ne pouvait-il pas donner

MM.

Administrateurs

spectacle priv,

rgal

d'autant plus savoureux qu'on tait au temps prohib?

dia

com em costum

per auer concertt ab dit auctor que

li

auia de

pai^ar sinch lliures cascuna representacio.

Abadia et pour quarante reprsentations

Le 28 juin i63o, Juan de Luisa de Robles, son pouse donnent reu de 3oo livres
7

livres

10 sous par reprsentao/q


.

tion; en cinq ans, les prix avaient

augments de 5o

(Francisco

Lzaro Jusep, 28 juin i63o.) 1. Patr., Gaspar Dagui. 2. Hosp., Francisco Lzaro Jusep.


Peut-tre
avait-il

143

de Carme pour
il

profit

des. loisirs

renouveler en tout ou en partie son personnel;

tait

d'une prudente administration de s'assurer qu'il n'avait


point vis l'conomie au dtriment de la qualit'.
souci du bien public absolvait
ces bons administrateurs.
L'institution des journes de
la

Le

curiosit coupable de

bnfice,

bientt
la

rempart

places par l'octroi d'une subvention,

marque de

de l'Hpital en faveur des comdiens une concession


d'importance. Paralllement
celle-l,
:

il

leur en accorda

une autre, non moins onreuse


plus aux comdiens.
sent d'une

il

leur consentit des

prts. Les avances d'argent taient ce qui


Il

manquait

le

fallait

cependant

qu'ils disposas-

somme

relativement considrable pour leurs


n'auraient point russi
si

frais de route, et

ils

le

plus sou-

vent rallier Valencia

l'Hpital, dont aussi bien c'tait

manifestement

l'intrt,

ne

s'tait

transform en prteur,

un

prteur

qui prenait
^ag-es

ses

prcautions et se consti-

tuait avec

les

reus un vrai fonds de boutique

d'usurier.

Lorsque

par l'intermdiaire

d'un

serg-ent

recruteur ou par
il

celui
la

du voilurier charg du transport,

faisait

remettre

somme convenue aux comdiens


mars
1G2G. Ittem
lia

I.

I'aiu., Luis Cetina, 8

sido concerlado

(|ue el (liclio oiniedo

haya de dar y de miiestra a los dichos sefiorcs admiuistradorcs de su cornpania en la cassa de la comedia o en \ugav Ittem ha donde a los dichos senores administradores pareciere. sido tratado y coocertado que si dada la muestra de su cornpania por el dicho olmedo a los sefiorcs administradores y dando iusio en ella tenjan ohliiacion de darle al diclio olmedo dos mil reaies graciosamil reaies el dia (pie diere nmestra de su corninentc desta manera Ittem ha sido tratado pania y los otros mil dentro de diez dias. <pie los dichos senores administradores y clauario no esten ohliju^ados

dur

al

dicho olmedo oiugua dia para

el solo,

pues ya

le

dan

los

dichos mil renies,


sur
le

144

le

point d'entreprendre

voyage de Valencia,

il

exigeait

que des garanties

lui

fussent donnes, lesquel-

les taient soit la


le

caution d'une personne honorable, soit

matriel, vestiaire et rpertoire de la troupe.


a-t-il

Combien

dans

les

minutes des notaires valenciens de ces

pitoyables inventaires, o se montre dans toule sa misre

l'humble avoir de ces comdiens, divinits ou princes


sur
la

scne,

gueux

et

goussepains dans
ait
il

la ralit

quoti-

dienne!

Que

leur dette

t contracte avant
suffit

ou aprs

leur arrive Valencia,


soit constate
la

que leur
:

insolvabilit
c'est aussitt

ou seulement souponne

mainmise sur ces bardes, sur ces manuscrits graisles

seux qui sont

instruments de leur travail. La saisie

conservera son
saire
;

effet aussi
^

longtemps

qu'il sera
1 1

nces-

Roque de Figueroa
1624
et

reprit possession, le

dcem28
f-

bre i63o.. de vtements qu'il avait engags


vrier

le

pour couvrir un prt de 200


annexes de
la

livres.

Les

magasins

Olivera devaient ressembler

en quelques endroits un mont-de-pit.

Dans

les

premiers temps o

il

exploitait f thtre,

l'Hpital semble n'tre pas intervenu dans les affaires

financires des comdiens. Ceux-ci font des dettes,

en

vertu d'une tradition qui semble ancienne dans la corporation, mais leurs cranciers sont, par exemple,
tant, Baltasar Snchez, auquel

un

trai-

Abagaro Francisco Baldi


le

reconnat devoir 800 raux castillans^, ou

discret

Ramn

Florena, pharmacien, qui a remis 46o raux

castillans Alfonso

y a mme des raisons de souponner que des emprunts taient contracts


de
Cisneros-"^.
Il
1.

Hosp., Franz Lzaro Jusep,


Id., ibid., 18

11

dcembre i63o.

2.
3.

Patr., Francisco Jernimo Victor, 2 janvier i583.

novembre

i58/|.


par
les

145

comptes avec
celui-ci

comdiens
:

afin

de

rg"ler leurs

THpital
arrir
!

tant

il

est vrai

que

ne tolrait aucun

Dans

les

premires annes du dix-septime


le

sicle, trs

peu aprs

moment o Ton imagina

la

combinaison des
les dettes

journes de bnfice, en

mme temps que


Il

des

comdiens prennent plus d'importance, on


devenir leur pourvoyeur ^
prte des

voit

THpital
plus ou

sommes

moins leves, selon l'importance du voyage qui devait


conduire
elle

la

troupe Valencia, selon

les

ressources dont
les

disposait par ailleurs;

mais dans tous

cas,

il

dict des dispositions minutieuses en vue

du rembour-

sement. Alonso
tance;
Il

Riqudme

est

un comdien d'impordisposition de la recette


le

le

public accourt en foule ses reprsentations.


lui laisse la

suffit

donc qu'on

pendant dix jours,


5.000 raux qu'on

et

il

aura de quoi teindre


consenti
le

prt de

lui a

17

mars 16 17, d'aupour


et

tant plus qu'il est engag par la cit de Valencia

jouer
tal

les

autos sacramentelles du Corpus

que l'Hpi-

se substituera lui

pour toucher
D'autres

les

i.ooo raux proinspirent

mis

cette

occasion^.

comdiens

moins de confiance, par exemple Pedro Gerezo de Guevara et Francisco Hernndez Galindo; pour recouvrer

i'ai cx('iii|>le,

le

25 aot 1G09;

prt de

prt de a.Goo raux castillans

Toms

F'ernndez,

i.ioo raux castillans Maria de Rojas,


le
l\

pouse de Alonso de Heredia,


castillans

avril iGio;
le

prt de 8.000 raux

dcembre i6i3; prt de 2.000 raux castillans Jerninio Lpez, le i5 novembre 1G21 prt prt de 100 livres, le ifl"" mars iG2/|, Roque de Kijueroa de 7.000 raux castillans, le i3 aot 1624, Antonio de Prado; prt de 3. 000 raux, le 12 mai 1G27, Francisco Lpez; prt de ii.'io livres, le 12 aot 1G27, TomiU FcrnAudez de Cabredo, etc. 2. Pair., Mit^uel Jernimo Chorrutta, 17 mars 1617.
Antonio de Granados,
2
;

10


tablira
fiance,

146

le

sur eux une petite crance de i.5oo raux,

trsorier

aux portes du thtre


le

trois

hommes de conle

deux pour
de
la

reprsenter, Tautre pour reprsenils

ter les chefs

troupe;

auront

contrle de

la

recette,

ils

mettront part chaque jour loo raux cas-

tillans qui seront laisss

aux comdiens pour leur suble

sistance, et

ils

placeront

surplus dans un coffre jus-

somme g-ale la crance ^ Les procds, quoique du mme ordre, prenaient d'ordinaire une forme moins comminatoire. Toms Fernnqu' ce qu'y soit accumule une
dez, qui est dbiteur de 900 livres, prlvera lui-mme

sur ses bnfices quotidiens, sans l'intervention d'aucun


argousin, 10 livres chaque jour;
il

les

versera en acompte,
il

sauf certains jours, dix en tout, o


cette entire,
tre

remettra sa reporte du thngligerait les

mais on ne

lui installera la
il

l'homme de confiance qu'au cas o

versements prvus^. Toutes ces prcautions n'empchrent sans doute pas que l'Hpital ne ft

quelquefois

bern;

il

avait affaire

une partie qui supplait sa

faiblesse par sa mobilit.

Tant d'avantages que l'Hpital accorda successive-

ment aux troupes comiques, suppression du


journes de bnfice, subventions
et prts,

loyer,

avaient leur

contre-partie. Ils permettaient l'Hpital de leur imposer

1.

Patr., Mig-uel Jernimo Chorrutta, 6 janvier i6i5

Que

el

dicho clauario pueda poner a las puertas dos hombres de su parte, y vno por los autores, para que, sacados cien reaies castellanos de lo

que se sacare,

los quales

ayan de seruir y sean para

los autores

[un

mot

effac], lo

demas para descuenta de dicho prestamo hasta en

tanto que aquella sea satisfecha y pag-ada, y para esto ha sido pactado por ambas partes que la dicha quantitad se ponga en vna arca

para que se vea


2.

la

verdad de

lo

que se sacare.
2.6

Patr., Miguel Jernimo Chorrutta,

aot 1621.


avec une
il

147

rig-ueiir

croissante deux conditions auxquelles

attachait le plus

grand prix

celle d'arriver

Valencia

date fixe et celle d'y

donner un nombre dtermin de


les

reprsentations.

Tous

contrats stipulent, partir

du
la

dbut du dix-septime

sicle, l'obligation relative l'ar-

rive et, partir de i6i5

environ, celle relative

dure de

la

saison dramatique.

Dans
tel

le

premier cas,
:

rien de plus simple

que

la

clause intervenir

la
tel

troupe
mois,

prendra possession

du thtre
et

jour de

sous peine d'amende,

rciproquement une amende


le

gale lui serait paye par


la

Trsorier de l'Hpital

si

date convenue

le

thtre se trouvait au pouvoir d'une


le

troupe rivale \ Dans

second cas,

le

point dlicat tait


tel

de s'arrter un
troupe eut
le

chiffre

de reprsentations

que

la

temps de drouler tout son rpertoire

et

que
de

le

public des habitus n'prouvt cependant aucune

lassitude;

on ne ttonna gure l-dessus,


on adopta

et

ds

le

dbut
de

ce

nouveau rgime,
le chiffre

soit le chiffre

soixante, soit

de quarante reprsentations,
la

ce qui quivalait

pour

troupe un sjour de deux


et

mois

et

demi ou d'un mois


la

demi Valencia.
comqu'il

En rsum,
se

politique de l'Hpital envers les


:

diens s'inspira d'un principe trs simple


familiarisa

mesure
il

avec son mtier d'imprsario,

exigea

d'eux moins d'argent, mais plus de rgularit.

Au dbut

(tant mises part les recettes perues de part et d'auVoici

(Ihorrulla, I*\th.)

Mijucl Jernimo Jonn de Morales Medrano no acuilira cori su conipanya para dicho plaso y termine para representar (Ml aquclla como arriba esta dicho, iucurra [sic] en peua de (|uiuieQlos ducados, y en la misma pena encorra dicho Bayarri [c'est le trsorier] no dando la casa vasia por pena y en lugar de pena.
17 dt'cernbre
:

un exemple de cette clause d'aprs le iOkj Juan de Morales (minutes de

trait consenti le

Si ei dicho


tre rentre),
il

148

eux sous
la

se fait payer par


la

forme d'un
lui

loyer; la fin de

priode qui nous occupe, c'est

qui
pris

les

paye sous
la

la

forme d'une subvention.

Il

com-

que

meilleure manire de g'ag'ner beaucoup, ce

n'est pas

de ranonner fond quelques nafs qui s'avensans

tureraient

mfiance
les

Valencia,
qui

mais
sont

d'viter

dans l'exploitation
tes
les

climag'es,

des

per-

sches sans compensation possible. Viennent donc

comdiens

la

Olivera ou aux Santets! on leur insle

pirera par des avantag-es de plus en plus grands

dsir

de revenir. Tout ce qu'on exigera d'eux impitoyable-

ment,

c'est

la

vertu bourgeoise de ponctualit. Leurs

obligations financires iront diminuant, mais leurs obli-

gations administratives iront croissant.

Il

n'est pas probable,

malgr

la libralit

de plus en

plus grande de l'Hpital, que les troupes comiques aient


fait

fortune au thtre
le

de Valencia.

Leur misre

sauf dans

cas d'un succs exceptionnel


la

aurait

douloureuse sans
et

ressource des reprsentations prives


officielles.

des reprsentations

Des particuliers

trs

fortuns ou des corporations politiques organisaient

on
soit

l'a

vu

le

soit

dans

l'abri confortable

de leurs palais,

dans

cadre moins troit d'une place publique,


la

des spectacles trs varis, qui,

mode

s'en mlant, se

multiplirent et entrrent vritablement dans les habitu-

des valenciennes ds
reprsentations

le

dbut du dix-septime
le

sicle.

Ces

hors srie taient dans

budget des
qu'il est

comdiens un appoint aussi prcieux pour eux

pour nous difficilement estimable. Dsireux de rgaler


d'un divertissement dramatique leurs invits ou leuis
administrs, grands seigneurs et jurats se changeaient


leur gnrosit.
ils

149

pour un jour en impresarii; leur inexprience garantit


Ils
le

payaient sans trop y regarder; mais


cas o les deniers publics soldaient
la main, sans pices comptables,

payaient, sauf

la

dpense, de

la

main

sans acte notari. Le caractre priv de pareilles entreprises


a

aujourd'hui

pour consquence une extrme


relatifs.

pnurie de documents y
sentation
isole,

Cependant, une repr-

qu'elle fut

donne par un mcne ou


le

par un corps constitu, exigeait des comdiens


effort;
elle

mme
les

devait, en cons({uence, tre


et

rmunre au

mme

tarif;

quelques indications puises dans

registres de comptabilit publique permettront d'tablir


les variations

de ce

tarif.

Pour avoir donn une reprsentation au Palais de


Dputation
2()

la

le

i5

aot

1602,
il

Baltasar Victoria reut


s'en faut qu'il ait

livres

en payement; mais
la

empo-

ch toute

somme. Le
:

spectacle tait
et divers

compos de plu-

sieurs parties

une pice

intermdes musicaux.

Force

lui

fut
la

de remettre aux musiciens, qui apparte-

naient

troupe de Diego de Heredia, un salaire de

6 livres; les 20 livres restantes furent partages entre


lui et sa

troupe, qui tait celle des Granadinos


la j)art

'.

Impos-

sible,

assurment, d'imaginer de

des comdiens

des prliMitions plus modestes.

Les

|ri.\

allaient crotre rapidement.

A mesure

qu'on

apprciait
tait
(I

mieux

les

beauts de

l'art

dramatique, on
interprtes.

port

en payer davantage les


la

Le

septembre lOoH,

cit

de Valencia verse au com-

dien Juan de Morales io5 livres 8 sous 4 deniers pour


avoir mis en scne et jou
la

comedia que Aguilar avait

I.

M.Mlim/ Aloy.

/." (IdSd lie la /JifniidCKifi,

j.

10 1,


compose sur
la

150

elle

Vie

et

mort du saint Frre Louis Belpaye 100


livres royala

trn\ Le
les

i3

novembre 1629,

de Valencia Bartolom
a joue sur la place

Romero pour
la

corqdie

qu'il

de

Seo,

loccasion de

l'heureuse naissance d'un Infant^. Le 26 avril 1682, elle

ne verse pas moins de 44o livres Cristobal de Avendaiio


((

pour
qu'il a

les

trois

sries
le

de reprsentations

et

de

danses

donnes

jour de l'entre de Sa Majest

dans
la

la

prsente

cit, la

premire sur

la

place de la Seo,

seconde au March,
.

la

troisime sur

la

place des Pr-

dicateurs^
tacle

En

six ans, le tarif avait quintupl; le spec-

que

l'on offrait ses invits

pour 20

livres

en 1602,

en cotait 100 en 1608 et dpassait ce chiffre en 1682.

On

conoit

qu'avec

des

aubaines

de

ce

genre,

les
la

comdiens aient pu gayer de quelques bombances


grisaille

de leur existence.
la

Du

jour o

municipalit de Valencia, au dbut

du

dix-septime

sicle, eut

mis au rancart

les

mystres tra-

ditionnels de la Fte-Dieu et les eut remplacs par des


pices selon
le

got du jour, on recourut pour cette


la

reprsentation

troupe comique qui ce


les

moment

te-

nait la scpe la

OHvera;

acteurs d'occasion furent

remplacs par des acteurs professionnels. Ce fut pour


ceux-ci une nouvelle source de profits, dont
le

retour

priodique n'tait pas pour leur dplaire. L'imprsario

1.

Arch. Ayuntamiento,

Mannal de Conseils,

la

date indique.

2. Id., ibid. 3. Ibid.

auctor de comdies,

... Sien donades y panades a Christobal de Abendaio, l\l\o livres reals de Valencia a daquell degudes

per trs actes de represehtacions y balls que feu lo dia de la felisissima entradia de sa Magestat en la prsent ciutat, o es la primera en la plaa de la Seu, la sejg^ona en lo raercat, y la tercera en la plasa de
predicadors.


tait
ici

151

les

un dignitaire municipal, lu par

jurais et

charg^ sous leur contrle de tout ce qui avait rapport

la

crmonie.

On

l'appelait

l'administrateur

de

la

Fte-Dieu (cidministrador de la festa del corpus Xpti).


Il

avait

dans ses attributions de

traiter avec les


il

com-

diens; mais, par une confusion remarquable,

s'associait

quelquefois au Trsorier de l'Hpital pour signer avec

une troupe comique un


aussi bien

seul

et

mme

trait,
la

valable

pour

la

scne rgulire de
la

Olivera que
verra, par

[)our la scne

ambulante de
le

procession.

On

exemple, dans
le

trait sign

par Alonso de Olmedo,


le

8 mars 1626, que les parties taient, d'une part


et

co-

mdien

sa troupe, d'autre part les reprsentants de

l'Hpital et de la cit, l'une des clauses s'appliquant ex

clusivement au spectacle du Corpus ^

Les comdiens s'engagaient jouer sur

la

place de

la

Seo^ du haut des chars ou roques amnags cet

effet,

deux autos sacramentales en


Sf"i
cise

castillan {dos actes del

Sacrament, un
autre).

dit

un document,

en castella^ pr-

En

retour, promesse leur tait faite d'un

salaire de i5o livres, qui est rest invariable aussi long-

tejnps que dans les reprsentations


rastillans

du Corpus

les

autos

ont

prvalu

sur

les

mystres

valenciens.

Alonso Hi(|uehne en
en lO'ij, Juan de
la

161 7,

Olmedo en
et

[626,

Acacio

Abadia

Luisa de Robles en i63o

I.

(lonr ne

prendre que quelques exemples

figurent

I'aih.

Minutes de Luis Cetina


la

lltcm

lui

sido Iralado y con-

serlado entre las dichas partes que


lia

jan de representar en

dicho olmedo y su compania prsente ciudad las Kestas del corpus obliel
()ldi|[^a (d

^ando para
ano. 9

diclio eft'elo el

dicho autor segun (jue se


la

y su ooni-

pania, de represenlar los autos de

Hesla del corpus deste prsente


pour
pareille

152

mu-

somme au

registre des dpenses de la

nicipalit valencienne.
ait

La

seule attnuation que celle-ci

apporte quelquefois aux rgles de sa comptabilit,

ce fut de payer d'avance aux comdiens

un spectacle

promis, mais encore loign; en 1626, Olmedo est autoris en runion plnire des jurats toucher, ds le
7 mars, le prix des reprsentations qu'il

donnera en juin

'

part cela, rien esprer de ces financiers conomes.

Pourtant

les

comdiens, dont

la

pauvret doublait
profit, utile

l'ingniosit, s'avisrent d'un

menu
ils

autant

qu'imprvu. Sur

les

chars o

jouaient leurs autos,


toiles,

on dressait un dcor avec des draperies, des


machines, qui taient appropries
la

des

pice reprsente.

D'une anne
arguments,
l'obtinrent.
llensoSy teles

l'autre, ce matriel tait

expos s'abmer

puis, conviendrait-il
les
Ils

une pice nouvelle? Forts de ces


sollicitrent le

comdiens en

don

et ils

prenaient donc possession de tots los


les chars,

y tramoyes, qui taient rests sur


de
la

l'exception

charpente

et

de

la

mayi^ana

{la

magrana de

liens

ques feu pera dit

effecte, ajoute

avec
ils

plus de prcision

un document du
tait

juin 1627^), et

utilisaient ensuite sur les scnes laques tous ces acces-

soires dont la

fourniture

habituellement

leur

charge. La Cit se prta complaisamment ce

mange
que,
tait

jusqu'en i63i, mais

les jurais firent alors rflexion

sous une forme ou sous une autre, une draperie


toujours une draperie, susceptible date d'encadrer n'importe
quelle

n'importe quelle

scne de

n'importe

1.

Arch. Ayuntamiento,

Manual de

Conseils, no i52, 7
;

mars 1626.

2. Cf.,

dans

le

Manual de

Conseils, 28 juin 1628

10 juin 1624;

7 juin 1627, etc., etc.

153

et s'en
le

quelle pice, et nerg^iquemeut, avec la brusque dcisiou

de gens qui ont longtemps t jous


enfin,
ils
;

aperoivent

refusrent Juan de Morales

moindre don en

nature
ils lui

aprs quoi,

comme

ils

avaient

le

cur

sensible,

votrent une indemnit de 4o livres \


ces reprsentations

La procdure de

sacres ne se

droulait pas toujours avec le

calme qu'on vient de voir.

Des discussions, des changes de mauvais procds,


voire des

menaces de procs manifestaient parfois


et les

la

mauvaise humeur

prtenlions des comdiens.


tarif habituel

En
li-

1612, Gristobal Ortiz devait, au


vres,
le

de i5o

donner

le

1 1

juin

la

reprsentation de deux autos;


la

mauvais temps
avec
la

fit

rage deux jours avant


la

date fixe

et l'on fut

oblig de renvoyer

fte

au 21 juin. Dans
et

rintervalle,

quoi allaient
seule
Il

subsister Ortiz
les

sa

troupe,
retenait

que

obligation de jouer
se

autos
et

Valencia?
tre

tourna vers

les

jurats

demanda

dfray

de

ses

dpenses
:

d'auberge

pendant dix jours.

Grande perplexit

des avocats mi-

nents sont consults et opinent qu'Ortiz est dans son


droit.
chiffre
Il

faut

donc

le

ddommager,

et

on

s'arrte

au

de 3o

livres, qu'il
les

veut bien accepter, et de celte

dpense imprvue

jurats se consolent philosophiquesi

ment par
que
la

la

pense qu'Ortiz,

maigrement
;

qu'il

ait

vcu, a certainement dpens plus de 3o livres

de sorte

bonne

affaire, c'est

encore eux qui

la

fonl\ Cette

parcimonie leur inspira en 1O22 une combinaison moins


heureuse. La l'le-Dieu approchait et aucune troupe de

comdiens ne se trouvait Valencia, aucune n'annonait

I.

7.

Arch. Ayunt., Manual, i8 juillet i63i M'ff"-' 'f\ niillct 1C12. \hv\
.

154

en cotera 70 livres pour


les

sa venue. L'ide vint alors Tadministraleur de consti-

tuer une troupe d'amateurs;


les

il

indemniser, plus d'autres frais pour


la

inventions

ou Irucs de
rvoltrent
plus,

pice.

Les jurats, mis au courant, se


ils

tout

net;

accordrent

10

livres,

sans

aux acteurs de bonne volont pour


ils

les rptitions
les

dj faites, et

dcidrent que pour occuper

roques

au jour de
suffisantes'.

la

fle

quelques danses seraient plus que


pis
I

Tant
le

pour

la

tradition,

mais tant

mieux pour

trsor

La somptuosit de

la Cit n'allait

pas loin en matire dramatique.

En rsum,
tait

le

budg-et des troupes comiques Valencia

aliment par des recettes ordinaires, qu'elles perOlivera

cevaient elles-mmes l'entre de la

ou des
que leur

Santets, et par des recettes extraordinaires,

procuraient
habituel.

les

reprsentations donnes hors du local


taient proportionnelles au succs,
,

Les' unes

fructueuses en cas d'affluence

famliques en cas de

dsertion du public; les autres taient forfaitaires, c'est-dire dtermines l'avance


toire

indpendamment de

l'audiet

par un arrangement intervenu entre comdiens

organisateurs. Contrairement aux habitudes de nos jours,


les

conditions que les impresarii faisaient aux acteurs

taient les

mmes, quel que

ft le mrite des acteurs.

Une troupe mdiocre


corporations
glorieuse.
le
le

trouvait l'Hpital ou auprs des


accueil qu'une troupe prouve et
c'est qu'ils attiraient

mme

Tout l'avantage des bons,

public; mais ni l'Hpital ne consentait un rabais ni

les

mcnes ne payaient un supplment. En ce temps


advenu au
thtre.

de privilges, le rgne de l'galit tait

I.

Arch. Ayunlaniiento, Manaal,

11 avril 1622,

155

CHAPITRE

VI.

Les comdiens au thtre.

Leur

Surveillance des autorits. Rpertoire habituel Les travestissements. Les dcors. La musique. Succs insuccs des diverses troupes.
activit.

d'une troupe comique.

et

Quel labeur ne
gres bnfices
!

fallait-il
Il

pas pour s'assurer de mai-

n'y a point de ngre en

Espagne

on ne vend pas
douce que Rojas qui
exprience
plainte.
celle
l'a

Alg-er d'esclave qui n'ait

une

vie plus

d'un comdien!'

C'est Agustin

de

dclar en

i6o, et l'amertume de son

personnelle

donne

quelque

saveur

sa

De cinq heures
la

neuf heures du matin, tude

des rles; de neuf heures midi, rptition, puis aprs

un repas rapide,

reprsentation qui ne finissait gure


:

avant sept heures

tel

tait

l'emploi

du temps d'un
dj vu que

comdien en pleine saison dramatique.


Certes,
les
il y chmages

avait des rpits,

et

l'on a

n'taient

que trop frquents;


la

mais

les

comdiens s'ingniaient,

faim tant bonne conseillre,

tourner les obstacles qui contrariaient leur activit.


la fin

A
et

de l'anne 1611,

les

deux troupes de Vergara

de Miguel Snchez se trouvrent en


.Iu.s(ju'au

mme temps

Valencia.
le

25 novembre, Snchez occupa seul

thAlre.

Du

26 novembre au 3 dcembre, Vergara

Porqiie no liay

ne/iro

en

l'^spaa,

Ni csclavo en Argcl se vende

Oue no

Icnga niejor vida


Cit par Rennerl, op.
<//.,
\>.

(Juc un farsnlc...

irij

n.


prit
et la
le
\l[

156

Snchez
la

sa place; mais

le

4 dcembre,
Il

reprit

garda jusqu'au
dcembre,

i3.

s'effaa

pour un seul jour,


et

devant Vergara

resta dsormais

seul locataire de la Olivera jusqu'au


Il

Carme de 1612.
les

arriva

donc,

par deux

fois,

que

troupes

en

comptition se remplacrent l'une l'autre buit jours


d'intervalle
:

faut-il

en conclure que cette semaine de

relcbe appartenait tout entire aux acteurs pour leur

repos ou leur divertissement?


velles
la

Au

contraire,

de nou-

dmarches

et

des fatigues nouvelles attendaient


entr'actes.

troupe

pendant ces
la

Tout

autour

de

Valencia, dans

plantureuse huerta, de petites


les

villes se

groupaient
elles

comme
assez

satellites

autour d'une plante;


prospres

taient

riches,

assez

pour

se

dtourner parfois des ralits pesantes de


ter les plaisirs
rielle

la vie et

go-

de

l'esprit

sous

la

forme demi mat-

le

thtre les offrait. Les troupes comiques ne

l'ignoraient

pas

et

drainaient

volontiers l'argent des

paysans, aprs celui des citadins. Les Livres de Trsorerie

de

l'Hpital

attestent

que

le

24

juillet

1626

Olmedo, qui
Valencia ds

avait clos la srie de ses reprsentations


le.

19 juillet,

alla

s'installer

dans

la

pro-

chaine Alcira, mollement assise quelques lieues vers


le

sud parmi des jardins d'orangers,


les

et cette indication

nous rvle
le

habitudes des troupes comiques dans


:

pays valencien
la ville

elles a faisaient la

banlieue

quand

d'aventure

leur tait ferme.

La grande banlieue

elle-mme ne

les effrayait

pas; en iBgB, Luis de Vergara

et sa troupe, entre
le

deux sjours Valencia, trouvrent


mais leurs

temps de pousser jusqu' Cuenca. Les occasions de


se trouvaient diminues d'autant,

chmage

tribulations accrues dans la

mme

mesure.


Le
travail

157
si

lourd qu'il
ft,

professionnel,

n'tait

qu'une partie des charges qui incombaient aux comdiens. C'est encore Ag-ustin de Rojas qui

nous en

avertit

Quand
ils

d'aventure

le

moment du
le

repos est arriv pour

eux,

sont

mands par
par
ils

prsident, par les auditeurs,

par

les alcaldes,
dit,

les

procureurs, par les rgents.

Autrement

ont maille partir avec l'autorit.


ailleurs, les thtres,

Valencia

comme
le

en ce qui con-

cerne

la police, taient

placs sous l'autorit


le

du pouvoir
le

central,
direct et

dont
le

vice-roi tait

reprsentant

plus

plus puissant. Mais, soit que les dsordres

fussent rares la Olivera ou aux Santets, soit que dans


ce

royaume valencien, qui


le

avait

ses

privilges et les

revendiquait jalousement,

pouvoir absolu s'exerrt


ne semble pas que des

avec

plus de modration,

il

rigueurs aient jamais t exerces contre les comdiens

pour des actes de leur profession. Le caractre dbonnaire de la surveillance officielle se


facilit

marque

bien par

la

avec laquelle ses prohibitions, quand d'aventure

elle

en dictait, taient rvoques presqu'aussitt que


:

mises en vigueur
suffisait.

une simple dmarche des jurats y


1600, les reprsentations cessent

Le 20

juillet

bruscjuement par ordre du vice-roi, sans que nous en


sachions
les motifs; le
la

3o

juillet, elles

reprennent

comme

devant,

requte des jurais, et se prolongent avec la

mme

troupe, qui tait celle d'Alcaraz, jusqu'au 19 no-

vembre*.

Linrt's (le Traorcrii'


(lies ;il>ans

<(

hauia rnaiiat

1<>

Item en 3o [juliol 1600] (perque en los Sor Visrey (jiic nos r('|)rcscntas y aprs
la

a pelicio dcls SS. Jurais lorua

represenla^-io)

rclt'
1 1

(piin/c Iliures
<...
,!<

calorze sous y ciucli (Jiners, o es de les portes ii. res a. 17.O., de doues i. - .0., de apos. - J\.
i i
.

cadi-


Mais
voici qui
est

158

encore plus probant

il

se

pro-

duisit Valencia,

au dbut du dix-septime

sicle, cette

circonstance particulirement dangereuse pour l'indpen-

dance des comdiens que


et celles

les

fonctions

d'archevque

de vice-roi furent exerces durant quatre annes

par

le

mme

personnage,
le

le

cardinal de Ribera, patriar-

che d'Antioche. Ce fut


le

dcembre 1602
n'en
1,

qu'il prta
la

serment de

vice-roi,

et

s'il

tint

pas

charge

jusqu' sa mort, en janvier 161

l'expulsion des Morisle

ques, qu'il prpara, est un gage que

vice-roi en lui
!

n'abdiqua aucune des ides de l'archevque. Eh bien


rigidit d'aptre s'arrta
il

sa

au

seuil

du

thtre,

ou plutt

considra

le

thtre

comme une
Ce

institution anodine
fut sinon

l'ordinaire et quelquefois utile.

pendant sa

vice-rojaut du moins au cours de son piscopat que,

pour clbrer

la

canonisation de saint Louis Beltrn, on

demanda
comdie
fins les

la

plume profane de Gaspar Aguilar une


hostiles
le

difiante. L'Eglise a toujours su adapter ses

uvres

ou

indiffrentes. Fidle cette se


roi

maxime de

conduite,
les

cardinal de Ribera
le

garda
et la

de perscuter

comdiens, assur que


le

religion pouvaient,
artifices.

cas chant, tirer parti de leurs

Ce libralisme
gnral dans
le
le

n'tait point particulier

au prlat, mais

milieu valencien. Les comdiens

on

verra plus loin

y taient

admis aux sacrements,

sans qu'aucune objection ft tire contre eux de leur


mtier. L'Inquisition les ignorait ou les ddaignait; dans
la

correspondance que
le

les inquisiteurs valenciens entre-

tenaient avec

Grand Inquisiteur

et

dont

les

minutes

ont t conserves, rien, absolument rien, qui indique

envers

le

monde du

thtre mfiance ou surveillance.


Un
chanoine de
la

159

et
il

Seo, Aguslin Trreg'a, faisait ouver-

tement profession d'crire des comdies


point d'y reprsenter plus g-alants de
la

ne craignait

les

coins les plus profanes, les

Valencia de son temps; cette audace


et

ne provoqua aucune suspicion,

un an avant

sa mort

ses collgues de l'Insigne Chapitre, obligs d'envoyer

un

ambassadeur

Madrid pour un

litige

d'importance, fix-

rent leur choix sur ce

dramaturge en soutane ^ Faut-il

rappeler que vingt-quatre ans plus tard, en 1625,

un

Comit de Rforme

{Janta de Reformacion), form


le

d'ecclsiastiques, dnonait avec virulence

scandale

que causait

un moine de
,

la

Merci,

nomm
le

Tllez,

ou autrement Tirso
et

en travaillant pour

thtre^?

l'attitude

si

diffrente prise Valencia et


le

hors de

Valencia, envers

Mercenaire
la

et

envers

le

chanoine,

ne nous claire-t-elle pas sur


notre cit
l'art

tolrance consentie dans

dramatique

et ses serviteurs?

Tandis que ce rgime de

libert prvalait Valeiicia,

des thologiens faisaient rage contre l'immoralit des


reprsentations et rclamait contre elles les rigueurs

du

bras sculier. Fray Juan de Pineda en i58i,

le

jsuite

Pedro de Ribadeneira en 1689,

le

P.

Juan de Mariana

en 1699, Fray Jos de Jsus Maria en 1600, bien d'autres


bli,
(j

encore que leurs violences n'ont pas sauvs de l'ou-

montraient grand renfort d'arguments scolastiques


le

n'entre la religion et

thtre aucun

accommodement

n'iHait possible^.

Leurs Ihories se traduisaient par des

I.

Ihilh'.tin hispn/lif/Uf,
/fji'd.,
l.

t.

VII, p. 412.
l*a.stor).

A.
;>.

X,

|).

200 (docuiiieat public par Pcrcz

Cf. Colarelo, Conirooersias sobre la licilad del teairo en Es-

/tanu, Madrid, hjo/^, et Reuoert, op, cit., cb. xii.


intrt

160

et
il

mesures prohibitives ou vexaloires;


de constater que,
si

n'est pas sans

y chappa, les rgions voisines n'en furent pas indemnes. Non loin de
Valencia
Teruel, dans
ce

massif dont

les

rudes montagnards

avaient jadis et ont encore par

la valle

du Turia tant

de relations avec

les

cultivateurs de

l'opulente huerta,

s'abrite la petite ville d'Alcal

de

la

Selva'. Les troupes


sicle, et l'au-

nomades
dit, le 6

la visitaient la fin

du seizime

torit piscopale prtendit

y mettre bon ordre. Elle renles registres


le texte.

octobre 1692, une ordonnance dont

paroissiaux ont conserv


qu'il

Considrant l'abus

y a dans cette

ville et

autres villages voisins de


et

reprsenter des
indcents,

farces,

comdies
et

autres

spectacles

dshonntes

parfois entachs d'erreurs,

pour ces raisons l'Inspecteur diocsain dcide que, sous


peine

d'excommunication

majeure, personne

ne sera
celle-ci

admis reprsenter farce ou comdie sans que


ne
soit

auparavant approuve par Sa Grandeur ou ses

assesseurs, ou par ceux

commis

cet effet,

quand bien

mme

elle aurait

dj t joue ou imprime ailleurs.

La menace d'excommunication sera porte en temps


opportun
sent outre,
la

connaissance des comdiens;

et s'ils pas-

on
ils

n'hsitera pas les exclure des sacre-

ments, dont

ne

pourront s'approcher nouveau,


qu'avec une autorisation spciale

aprs pnitence

faite,

I.

Alcal de

la

Selva est situe

l'est

de Teruel, dans

la

haute

du Mijares, au pied et au sud de la Sierra de los Monegros, dans le royaume d'Arag-on. Or, au tmoignage de Jernimo de Alcali Ynez dans son roman A lonso, mozo de machos amos (Barcelona, 625) l'usage de soumettre aux autorits les comdies sur le point d'tre joues subsistait encore en Aragon la date de 1625, contrairement
valle
1

ce qui se faisait dans

le

reste de la pninsule. (Cf. Schack, Lit.


II, p.

y arte dramtico en Espana...,

282 de

la trad.

espagnole.)


de Sa Grandeur'. Voil

161

usait

comment on en

dans une

obscure
contre

cit,

que son obscurit

mme

semblait protger

les

excs

du pouvoir.

L'ordonnance dont on

vient de voir les dispositions revendiquait

pour Tglise
thtre,

un

droit de contrle et de veto sur le


le

aussi

bien sur
et cela

thtre profane que sur


le

le

thtre religieux,

cinq annes aprs

moment

o, en conformit
la

avec

la

sentence d'un Comit de thologiens,

reprsenautorise
fit-

tation

des comdies avait t formellement

dans

la

pninsule^. La contagion de ce rigorisme se

elle sentir

Valencia?
le

En

tout cas, on n'y ressentit pas

contre-coup des
royale prenait

dcisions

contradictoires que l'autorit

successivement au gr d'influences diverses.

Le

mai

1698, au risque de ruiner les hpitaux, une pragmati-

que royale proscrit pour une dure


tation des comdies^;
il

illimite la reprsen-

n'en rsulta pas la Olivera

une seule journe de chmage. En fvrier 1600, une

ordonnance prcise
spectacles

les

conditions dans lesquelles les

maintenant rtablis devront tre donns'^;

1. Archivo parroquial de Alcal de la Selva, Libro de visita pastoral decreto n'^ 10 Item z=z attendido el abuso que ay en esta villa y otros pueblos circumvecinos de representar faras y coniedias y ohras representationes indcentes y deshonestas y algunas veces erroneas, por tanto manda el dicho seSor Visitador que so pena de escomunion mayor nadie sca ossado representar fara ni comedia alf^una sin sor primero approuada por su seioria Illma. o sus officiales o de a(}uellos a quicn estnviere cometido su examen y approuacion, haun que seau estanq)adas o recitadas en otras parles... Dat du octobre 1592.
f
:

2.
.'i.

Schack, op.
In., ibid.y
t.

cit., II, p.
II,

82 de

la

trad. eap.
fut leve

p. 275.

La dfense de reprsenter
cit., p.

ds

avril ir>99. Cf.


4.

Rennert, op.

210, n. 2 et p. 211, n. 2.

Cabrera, Reluciones...,

p.

5g.

Rennert, op. cit., p.

21/j,

11


habituels
la

162

annales
les

on ne changera rien pour cela aux errements qui taient


Ulivera.
les

Jusqu' une date sensiblement postrieure,

du thtre valencien,
trsoriers de

telles qu'elles

ont t crites par

THpilaldans leurs

reg"is(res

comptables, ne
le

rvlent aucun empitement de l'Eglise sur

domaine

dramatique, aucune tentative pour


doit-on noter que du jour o
lance, elle la
fit

le

dominer. Encore

elle

y exera une surveilles pices reli-

peser exclusivement sur

gieuses^ ne se piquant d'aucune comptence, nes'embar-

rassant d'aucun scrupule en ce qui concernait les comdies

profanes.

En dcembre 1628

(et c'est la

premire

fois,

notre connaissance, qu'une difficult survint), l'archev-

que refusa d'approuver une comdie

lo

diuino que
la

la

troupe de Manuel Simon prtendait jouer

Olivera.

Les comdiens essayrent-ils de rsister? ou n'avaient-ils


point d'autre spectacle prt remplacer celui qui leur
faisait dfaut si

inopinment? Le

fait est

que

le

chmage

de
les

par
4

l'hostilit

archipiscopale dura deux jours


et ce dlai est

et 5

dcembre,

d'autant plus sur-

prenant que Manuel

Simon

avait dbut

de

la

veille

Valencia

exactement dans l'aprs-midi du 3


et

avec une recette trs brillante,


d'ailleurs trompeuses, de ce

que

les

promesses,

dbut devaient l'induire ne


cette lutte qui

point perdre un seul jour \


ait, les

Dans

commen-

administrateurs de l'Hpital, avec leur prudence

; A 3 de dembre [sic] [1628] comeaa a compania de Manuel Simon y Re de la comedia 25. 10. 4A 4 y 5 no y ague comedia per no tenir lisencia del Sor Arquebisbe pera vna comedia ab [sic] lo diuino. Les recettes de Manuel Simon furent trs faibles aussi cltura-t-il ses reprsentations ds le 17 dcembre.

I.

Livres de Trsorerie
la

representar

~
habituelle,

163

ouvertement
le

ne prirent

pas

parti des

comdiens. Leur

diplomatie

semble avoir consist


d'glise. Inquits

opposer gens d'glise gens


vques,
ils

par

les

se prvalurent de l'approbation

du pape
Il

et

se rfugirent sous la protection


feste

du nonce.

est

mani-

que ces annes 1624


la libert

et

1626 furent des annes


dramatique. Le clerg
lo

d'preuve pour

de

l'art

espagnol en avait assez des comdies d


le

divino, dont
il

sans-gne

allait croissant
la

avec

le

succs, et

leur

faisait la

guerre par

voix de ses reprsentants autori-

ss.

La

bulle Nihil trnseat vint fort propos calmer

l'ardeur de cette croisade, et l'Hpital valencien mit la

divulguer

un

zle

qui

ne

reculait

devant

aucune

dpense.

On paya

5 livres au docteur Francisco Vicente


la

Giner pour avoir apport


Francisco Almenara pour

bulle;

on paya 20

livres

la

transmettre l'vque de

Segorbe;

bref,

on multiplia autour de ce document


la

d'onreuses dmarches dont


trs clairement aujourd'hui'.

porte n'apparat plus

L'activit ingnieuse des


qu'ils souhaitaient
:

administrateurs reut

la

rcompense

on

ne

chercha

plus

noise leurs comdiens,

ou

si

I. Livres de Trsorerie ; A 4 de Janer 1625 pagui a frances almenara nol. cindic del espital vint lliures pera anar a Sogorp per orde dels senyors administradors a presentar vn bulleto del senor A nuncio al Sor hisbe de Sogorp aserca de les comdies al diuino.

doctor frances vicenl giner sine lliures dotze sous per lo que a costat lo bulleto que se a portai del Sor nuncio aserca de les
dit
al

pagui

comdies
per
lo

al

diuino.

20 de dit pagui a frances aimcnara 2.4.


la

comdies al diuino. Pour tirer au clair celle affaire, il faudrail pntrer dans Plusieurs raisons, parmi les archives du Palais archipiscopal.
bulleto del nihil franseat en

causa de

les

la plus importante est la mort de Tarchivisle, le savant chanoine D. Roque Chabs, ont empch que j'en obtinsse l'entre en temi)s voulu.

lesquelles


En

164

elle fut
si

peut-tre quelque chicane s'leva,

mince,

si

timide, que le souvenir s'en est perdu presque aussitt.


ralit, le thtre a joui

Valencia de

la

part des

autorits,
libert.

tant civiles

que

relig-ieuses,

d'une extrme

Au

dbut,

alors

que

l'Hpital

commenait
ni l'archevque
faisait

exploiter son monopole,

ni le vice-roi,
disait,

ne s'murent de ce qui se
la

de ce qui se

Olivera ou aux Santets. Plus tard, on comprit mieux


le

l'importance et

retentissement des

spectacles
le

dans
reste

l'organisation sociale.

Valencia,
fit

comme dans

de

la

pninsule,
il

le

bras sculier

alors sentir sa force,

mais

qu'ailleurs.
les

y mit moins de brutalit et d'empressement Quoi qu'ait pu dire Agustin de Rojas sUr

dmls des troupes nomades avec des magistrats

impitoyables,

elles

y avait en Espagne une cit au moins trouvaient une hospitalit nullement tracassire,
il

et c'tait l'indulgente Valencia.

Les directeurs se trouvaient d'autant plus


constituer
le

libres

pour

rpertoire de leur troupe. Si peut-tre les


s'appro-

comdiens ont parfois prouv quelque peine


visionner de pices intressantes,
il

semble premire

vue qu' Valencia

ils

devaient n'avoir que l'embarras


ailleurs et

du choix. En outre des uvres prouves


qu'ils apportaient

dans leurs bagages, ne trouvaient-ils


les soins

pas sur place, par


Aguilar,
trs

desTrrega, des Castro, des


vari et brillant,

un assortiment considrable,
ville,

conforme dans l'ensemble au got du public payant?


hors Madrid, ne pouvait
la

Aucune

mme poque
com-

se glorifier d'une aussi riche pliade

de beaux esprits.

Les documents font dfaut sur

les

relations des

diens avec les dramaturges valenciens. Tout juste ^a-

165

vons-nous que Vicenle Ezquerdo, quoique sa rputation


ne fut pas des plus considrables, russit placer ses
pices

des troupes de passage. Le i" juin


lui

1620, la

troupe de Valds

mit

la

scne

El fuerte, animoso,
et

sagaz
vant
il

et valiente

Martin Lapez de Ayuar\

aupara-

avait

seule anne,

La Ilustre

pu faire jouer trois pices au moins en une Marte y Venus en Paris le 11 fvrier 1619, Fregona le i^^ juillet, et La Mina de amor le

12 juillet^.

Les confrres de Ezquerdo essayrent certainement de


vendre,

comme

lui,

aussi

bon compte que


et
ils

possible, les

productions de leur espril,

mieux que

celles-ci,

accommodes

la
:

y russirent d'autant mode du jour, ne


c'taient de vrita-

portaient aucune

marque

d'origine

bles articles d'exportation, susceptibles de plaire

Mase

drid

comme

Valencia, Sville

comme
o

Saragosse.

La premire reprsentation de
de l'auteur

ces

uvres du cru

donnait vraisemblablement Valencia,

les relations

et le patriotisme local assuraient


elles

un accueil

favorable, mais

suivaient leur carrire travers

tdutes les Espagfies. Quelques-unes, en trs petit


bre, limitaient rigoureusement leur sujet
la

nom-

peinture

des

murs

valenciennes, par exemple,

Valencia, du chanoine Trrega, ou Los

El Prado de mal casados de

Valencia, de (iuilln de Castro, et leur caractre stricte-

ment

local devait

diminuer leur valeur marchande. Peut-

tre n'y a-t-il pas d'autre cause

que

celte moins-value,

que celte dprciation avant


tentatives

la

lettre

la

raret
faites

des

que

les crivains

valenciens ont

pour

1,

Sa!v;i, Cdtldfjo,

t.

I, n'^
.

1287.
I,

2.

pHStor

l'iistcr, liihl

val.,

p. 28.

166

rendre dans des drames Taspecl original de leur petite


patrie. Ils portaient volontiers la scne les hros indi-

gnes, guerriers invincibles ou martyrs de

la foi, le

Gid

ou saint Vincent, parce que l'hrosme


lui

est partout chez


les

en

Espagne; mais lorsque


jeux foltres

l'envie

prenait de

dcrire la vie facile et molle, les


tes, les

complaisances suspecles

et tendres,

badinages quivo-

ques, les emportements parfois brutaux auxquels s'aban-

donnait une

cit trop

fortune pour tre vertueuse, ce


la manire des

sont des posies lgres,

Acadmid'une

ciens Nocturnes et de Carlos Boyl, ce sont parfois des

romans,

comme Gaspar Mercader,

qu'ils crivent

plume badine, tour

tour obscure a force de prciosit

ou grossire force de franchise,


tropole

mais ce ne sont

presque jamais des uvres dramatiques. Dans cette m-

du

thtre

les

dramaturges de tout acabit


crite

pullulaient,
l'ge d'or

il y a une comdie qui n'a pas t du thtre, et c'est trange oubli

11

celle
lui

dont Valencia elle-mme aurait t l'hrone.


fallu attendre

qu'Eduardo Escalante

vnt

lui

apporter

deux

sicles et

demi plus tard un juste ddommagement.

Le march des comdies Valencia tait bien achaland^


si

bien qu'un

moment

vint

il

ne put pas satisfaire


la

aux demandes. Ce

fut aprs la

mort ou

dispersion de
le

ses principaux pourvoyeurs.

On

eut alors

spectacle

d'un chef de troupe qui, rsidant momentanment dans

une

cit

la

production dramatique avait t

le

plus

intense, renouvelait son rpertoire Madrid. Tel fut le

cas de

Roque de Figueroa. Le 26 mars


les

1624,

il

envoya

un Madrilne, Alonso Torres,


celui-ci pt,

pouvoirs ncessaires

pour que

en son lieu

et place, acheter, rece-

voir et conserver toutes sortes de pices et comdies au


droit'.

167

prix dbattu avec les vendeurs et pour les effets que de

Par o

l'on voit clairement que, la date


les

nous sommes,

acheteurs ne se contentaient plus

Valencia des ressources locales. Les redoutables progrs

de

la centralisation

Guilln de Castro

comme appert de l'exemple de obligeaient d'autre part auteurs


il

les

valenciens se dpayser et ngocier Madrid leurs

uvres

les

plus rcentes.

Le nombre des reprsentations qu'une


donnait Valencia variait selon
les dispositions
le

mme

troupe

succs des acteurs et

de l'Hpital envers eux.


s'tait

On

a vu cepen-

dant que l'habitude

lentement tablie de fixer


la

quarante ou soixante reprsentations

dure de cha-

que

srie.

Combien de

fois le spectacle se renouvelait


il

au

cours d'une

mme

srie,

est difficile

de l'apprcier,
le

puisque
titre

les registres

de l'Hpital n'indiquent jamais


la

des comdies mises


:

scne. Voici pourtant une

indication

le

mardi i3

juillet

1621, une pice fut joue

la Olivera, dont la premire,


avait t retarde en vue d'un
le

annonce pour

la veille,

complment d'tude;

or,

lundi 19 juillet,
fit

le

succs en tait dj puis, puisle

qu'on

relche ce jour-l pour prparer

dcor du
le

spectachi

suivant";

la

pice (en

dfalquant

samedi
Fija^ueroa,

I.

I*ATR. Lorcijzo Villareal. Carta de

poder de Roque de

autor de coniedias, y Mariaiia de Averidano (appele aussi Mariana Olivares), son pouse, en faveur de Alonso Torres, vezino de la villa

de Madrid,... para (jue pueda uiercar, recehir, ha ver y cobrarde Pedro CebriaD y de olros qualcscpiier personas qualesquier autos de coniedias, autos

y contratos de coniedias por

los precio [sir]

que pudiere

concertarse con los vendedores y a ci bien vislo fuere, oblitfandosc a paveur el precio de las taies eompras en el plaro que se pudien' concertai-..,
i.

n
:

Linreit (le Tnhoverie.

i-j.

de dit [jtdiol

coniedia pcr nu tcnirla esludiada.

iG'.^iJ

no y

aja^ur

ly de dit no y

haguc coniedia


ly juillet) avait

168
la

scne cinq jours exacte-

donc tenu

ment.
plus,

Il

serait

puril, aprs cela,

de

fixer cinq,

sans

le

nombre des reprsentations auxquelles une


les

comdie pouvait prtendre sur


Bien des causes,
et

thtres valenciens.

en premier

lieu le

bon

plaisir

du
rac-

public, pouvaient allonger

ou raccourcir

le cycle, le

courcir encore plus que l'allonger. Mais, tout bien pes,


il

ne semble pas qu'en moyenne une


fois

mme comdie
un auditoire

ait

pu runir plus de quatre ou cinq


sant.

suffi-

Une

saison, qui comportait quarante


la

ou soixante
troupe un

reprsentations, supposait de

part de

la

rpertoire de huit quinze comdies.

En
saire.

fait, les

troupes taient pourvues au del du nceselles

Non seulement
faire

avaient de quoi varier leur


elles

programme, mais encore


ville

pouvaient dans chaque


les

une slection en rapport avec

prfrenavait,

ces

du

public.

La troupe de Roque de Figueroa


le total,

en 1624, sa disposition
huit comdies; celle de
tait

trop modeste, de dix-

trente avec elle, et la

Juan Acacio, en 1627, en colpormme anne celle de Toms

Fernndez de Cabredo n'en possdait pas moins de quarante-trois,

chiffre

encore dpass en 1628 par Jernimo

Amella, dont
et dix

le coffre

aux manuscrits contenait soixante

numros. La mmoire des acteurs avait de quoi


foule des

s'exercer, lacuriosit des spectateurs de quoi se satisfaire.

La surabondante production des annes o


imitateurs, sduits par les succs d'un

la

Lope de Vega, ancomiques.

nonait dj

la

dcadence de

l'art

dramatique, encom-

brait, sans l'enrichir, le rpertoire des troupes

perquen impedi
seguent.

lo

hauer de posar certes inuencions pera

la

comedia


II

169

y avait de tout un peu dans ce rpertoire. Les

auteurs les plus fameux y apportaient leur contribution,

mais ct d'eux bien d'autres se faisaient jouer dont


postrit n'a retenu ni les

la

uvres

ni

mme

le

aimable diversit, un dsordre qui n'tait


de
l'art,

nom. Une pas un effet Le

mais du hasard, en est

la caractristique.

temps
auteur,

n'est plus

o un acteur, qui

est
la

en

mme temps
compose

Lope de Rueda ou Alonso de

Veg"a,

dans des

veilles laborieuses les pices qu'il


:

jouera l'aprstroupe n'a plus


:

midi avec ses compag'nons de misre

la

de pote gages. Elle n'a


ni

mme

plus de pote prfr

Lope de Vega,
citer
ici

ni Tirso
les

de Molina, ni Galdern, pour


ne paraissent
lui

ne

que

matres de chur,

s'tre

entendus avec une troupe de leur choix pour

rserver leurs uvres nouvelles, pour constituer son


profit

une sorte de monopole. Le chef de

la

bande

s'ap-

provisionnait sur tous les marchs, traitait avec tous les

auteurs sans parti pris ni exclusion d'aucune sorte, sans


autre proccupation que d'acqurir au plus bas prix des
pices suceptibles de fructueuses recettes. Cet clectisme
intress se
taient,

marque bien dans


la

la liste

des comdies qui

au i*''mars 1624,

proprit de
d(^

Roque de Figuedtail

roa

et

de son pouse, Mariana


:

Avendano. Le

mrite d'en tre transcrit

Ventura te d Dion, hijo Quien caila, otorr/a /ms sierras de Giiadalnpe^


iJineros son

Tirso de Moliaa.

Lope de Veja.

ndidad
iJona Sanchn
J.

La Infanta

se enganan los oj'os El loco de mej'or seso, D. Sehosfrn. El sufrirniento premiado

Como

H. de Ville^as.

I.M|.r

d.

Veia^a.

I.

Cf. Flennert;

The

life

of Lope de Vega, Londres, 1904,

p.

533.


Amor^ ingenio y niujer La celosa de si mismo
Los Medicis de Florencia
Transformaciones de amor La verdad sospechosa La mnrica garrida
Cautela contra cautela Como ha de ser el privado

170

Mira de Amescua. Tirso de Molina. Jimnez de Eoeiso.


Villayzn.

Alarcn.
J.

B. de
et

VillejSfas.

Tirso

Alarcn.
'.

Quevedo

SanGil
El
nieto de su

padre '

Guilln de Castro.

Un nom domine
Molina. Devant
lui

dans cette numration, Tirso de

Lope de Vega lui-mme

s'efface,

comme

si

sa suprmatie

commenait, en 1624, tre

discute force d'tre affirme,

comme si on

s'tait lass

de l'entendre appeler

le

monstre

ou

le

phnix
:

N'allons pas croire pourtant que dj on l'oubliait


prestig^e

son

se

maintenait

mais des rivaux

plus jeunes

faisaient triompher
clbrit.

l'ombre de sa gloire leur jeune

La
la

liste

suivante, date

du

i3

mars 1627, nous

en fournit

preuve. Lope y tient sa place, mais Gal-

dern y apparat, et on comprend, au nombre de ses pices, que dj la faveur populaire s'attachait lui.
Voici donc quel tait
sa troupe
:

le

rpertoire de Juan Acacio

et

de

Satisfacer calla[n]do El carro del ci'elo

Lope^?.
Calderon.

El desdichado en su

patria'^

1.

Barrera, Catlogo, p. 3i2 b.

2.

Pair. Lorenzo Villareal, lermars 1624. Le document ne donne


le

nom des auteurs, que nous indiquons en regard, chaque fois que nous le connaissons. 3. Le litre exact est Satisfacer callando, ij princestt de los Montes, los l/ermanos enconlrados. L'attribution Lope est douteuse. La pice a t quelquefois attribue Moreto. Cf. Rennert, The life of L. de V:, p. 532. 4. Dans la liste des comdies de Lope telle que la donne El prepas
:

171

Alarcn.

Las paredes oyen Todo lo iguala amor Don *Gil de la Mancha El perdn de los enemifjos^ El discreto porflado El gran Cardenal de Espana Todo es Ventura La mayor desgracia\de Carlos La guarda de ajena honra

Rojas Zorrilla
J.

?.

B. de Villegas'.
?.

Lope de Vega*
F...^]

Alarcn. Lope de Vega.

grino en su patria (dit. de i6o4), se trouve une pice intitule El desdichado. Serait-ce la comdie dsigne de faon plus complte dans notre liste ? 1. Se trouve en ms. la B. N. M. (no q83 du Catlogo de las piezas de leatro que se conservan en el departamento de manuscritos de la B. N., Madrid, 1899). L'attribution Rojas Zorrilla se fonde non sur le ms., mais sur le Indice alfabtico de iodos los ttnlos de comedias..., publi Madrid en 1785 par les hritiers de Francisco Medel del Castillo. M. Cotarelo {Don Francisco de Rojas Zorrilla, Madrid, 191 1, p. 247) ne croit pas possible que Rojas ait pu crire pareille niaiserie. 2. Le titre complet est Perdn de los enemigos y Origen de la Cama. Cette pice, dont le titre seul est connu, se trouve cite dans une Lista de titulos de Autos y Comedias qu'a publie M. Ant. Restori dans son volume Piezas de Titulos de Comedias, Messina, 1908, p. 125.
3.

dias..., Zaragoza, 1682, et trs

Attribue Villcgas dans la Parte veinle y cinco de comeingenios dans la Dcima parte
,

des Comedias nuevas escogidas


4.
Il

Madrid, i658. y a deux comdies auxquelles ce titre pourrait convenir. L'une, El gran Cardenal de Espana, don Pedro Gonzalez de Mendoza, est de Lope de Vega elle aurait t publie dans une Quinta Parte de comedias de Lope Sevilla ou A Madrid en i684 (cf. Barrera, Catlogo..., p. t\l\o a; Rennert, The lif'e of L. de V., p. 427). L'autre a t imprime sous le nom de Lope dans les Comedias de Lope de Vega, Parle veinte y siete, Barcelona, 1688; elle est, en ralit, de Lnriquez Gmez et s'intitule El gran Cardenal de Espana, don Gil de Albornoz r. Se trouve sous le titre de La mayor desgracia de Carlos \\ y llechireni de Argel, dans la Parte veinte y (juatro de las Comedias dt'l Efui.r de Espana, Lnpe de Vega Carpin, Zaragoza, i(8'.e et i638. (Barrera, p. 082 a.) Cf. Rennert, The li/e of L. <lr l.
;
: :

p.

517-18.


La honra por In mnjer Amor, horion y poder
Eneas en Italia El P\adr^e de su enemif/o Como se engahan los ojos Selvas y bosqiies de amor El condenado por dudar La confiisa Don Sancho el Malo

172

Lope de Vega*.
Calderon*.
J.

B. de Villegas^.

Lope de Vega.
Cervantes.

La poncelln y

torneos

Los Machabeos^ El sitio de Bred Marco Antonio y Cleopatra^

Caldern. Caldern.
^

Rojas Zorrilla?

Parte veinte y cuatro..., Zaragoza, 1682 Un ms. de la B. N. M., qui contient le texte de la comdie, porte la date de 1622. Cf. le Catlogo de las piezas no i543. de teatro que se conservan en el departamento de mss 2. Imprime pour la premire fois, en j634, sous le titre de La industria contra el poder dans la Parte veinte y ocho de comedias de varios autores, Huesca, i634, o elle est attribue Lope,
1.

Publie dans

la

et i633. (Cf. la note 4-)

et rimprime, en i64i, avec le titre parie de las comedias de Caldern.


3.
J.

ici

indiqu, dans la

Segunda

B. de Villegas, qui tait acteur en


le

avait pass par Valencia en 1621, et

mme temps qu'auteur, manuscrit autographe d'une

de ses comdies, La Despreciada querida, est dat


a i5 de

en Valencia,

mayo de

1621

4. Ne serait-ce pas, sous un titre lgrement modifi, la fameuse comdie de Tirso de Molina, El Condenado por desconfiado? On sait que le titre sous lequel la pice est aujourd'hui connue n'a pas El rnayor dest trouv du premier coup. Elle s'intitulait d'abord confiado, y pena y gloria trocadas. 5. Une comedia intitule Los Macabeos est cite dans une Lista de titulos de Autos y comedias, publie par Restori, Piezas de titulos de..., p. 125. Mais ce titre de Los Macabeos dsigne la mme comedia que l'on intitulait aussi Judas Macabeo, comme l'indique un ms. de la B. N. M., qui prcise que la pice a t joue en 1629 (Catlogo de las piezas de teatro...., no 1679). Quelquefois attribue Rojas Zorrilla, elle est, en ralit, de Caldern. (Cf. Cotarelo, Don Francisco de Rojas Zorrilla, p. 260.) 6. Il y a une tragdie de ce titre, qui a t crite Madrid en i582 par le licenci Diego Lpez de Castro, naturel de Salamanque; le ms. en est, conserv la B. N. M., et elle ne semble pas avoir t
: : :


El Val de las Estacas Martin Pelaez Syxto 5o

173

Tirso de Molina.

^a parte de Sixto 5

Heureux Valenciens de Tanne 1627


dont Cervantes
celle

Ils

ont vu repr-

senter par Juan Acacio cette fameuse comdie Confusa,


tait si fier, celle qu'il estimait
le

plus,

dont

il

se vantait surtout^.
il

deux reprises, dans

son Viaje al Parnaso,


habituelle
les

a clbr avec son ing^nuit


il

mrites de sa pice, et pour Une fois


soit

semble que son jug-ement ne se

pas gar

La Con-

fusa

n'tait peut-tre pas

un irrprochable chef-d'uvre,
elle a t la

mais de toutes ses lucubrations dramatiques

plus durable, la seule qui ait tenu la scne. Si Cervantes

trouve place dans


qu'il le doit;

les listes

que nous tudions,

c'est elle

quarante-deux ans au moins nous sparent


elle

de

la
Il

date o

fut

compose,

et elle vivait

encore

y a

un auteur, Mira de Amescua, dont


sicle,

le talent,

srieux et abondant, avait acquis, dans la premire moiti

du dix-septime

une notorit incontestable. Cer-

imprime. Il n'est pas vraisemblable qu'elle ait encore tenu la scne en f027- Notre liste se rfre donc soit h une Marco Antonio y Cleopatra imprime avant 1682, dont parle Barrera dans son Caflofjo del teatro anliyiio, soit la pice de Hojas Zorrilla, dont
le titre

exact est Los Aspides de Cleopalray mais qui, traitant des


la

amours de
du
I

reine avec

le

chef romain, a trs bien pu tre dsigne


tj

titre
.

de

Marco Antonio
habituel est
:

Cleopatra.

Le
il

titre

El (Joharde mas valiente.C. N. B. A. E.,IX,

p.

Mil.
'.
.

.^1 l'rotocolum Franc. Kleazari Jusep., i3 mars 1627. La [comedia] que yo mas estimo, y de la que mas me i)recio, La Confusa ; la cual, con paz sca dicho, fue y es de una llamada de cuantas cornedias de capa y espada hasta hoy se iian representado, bien puede tcrjer lu^ar senalado por buena entre las majores. Adjunta al Parnaso. Sur la date, cf. Kodrigucz Marin, dit. du Qui'

3.

jote,

t,

I,

p.

II, M.

vantes,

174

l'ont lou

Lope de Vega, Vlez de Guevara


la

en

termes qui sortent de


contre des doctes,
ils

banalit coutumire.
et le public

A
Il

ren-

les

comdiens

Tauraienta vu

ddaign? Ce

serait

une erreur de

le croire.

lui aussi

jouer et applaudir ses pices.


s'tait

Toms Fernndez
il

de Cabredo notamment

rendu acqureur de plules avait

sieurs d'entre elles, et, en octobre 1627,


tes

appor-

dans ses bagages Valncia. Les


les biens

titres

nous en sont

inconnus, mais,

de l'acteur ayant t invenest faite

toris le 2 octobre,

mention

de

quarante-trois

comdies de Lope, de Mescua

et autres auteurs' .

Lope

et

Amescua

se retrouvent associs
le

dans

la liste

des comdies saisies

i4 juin 1628 aux mains de Jer-

mino Amella

au second

comme au
spciale,

premier, on

fait les

honneurs d'une rubrique


dans
marge,

mais ct d'eux on

inscrit d'autres auteurs clbres,


la

que l'on place en vedette

comme

s'il

s'agissait

non d'un inventaire


les

notari, mais d'une rclame sensationnelle. Les erreurs

abondent dans ce document

et

en

relevant on se

prend presque regretter que par une exception unique

un nom d'auteur
clercs de notaire,
clercs

soit associ ici

au

titre

de

la pice

les

mme

Valncia, n'taient pas grands

en littrature dramatique. Lisons leur grimoire

avec

la

prudence convenable^.

1.

Hosp. Protocolum Franc. Eleazari Jusep, 1627.

...

Item qua-

ranla trs comdies de Lope, Mescua y altres autors. 2. J'ai dj insr ce document dans \t Bulletin hispanique, VIII,
878. Je
le

rdite

ici,

mais en

le

compltant

et

en

le

corrigeant. Le

prsent ouvrage tait en cours d'impression,

lorsque

M. Antonio

Restori a publi dans Scritti varii in onore di Rodolfo Renier,

Torino, Bocca, 191 2, un savant article o

il

tudie notre liste avec

toutes les ressources de son inpuisable rudition. C'est pour

moi un

honneur de me rencontrer avec

lui

sur presque tous

les points.


De Lope
:

175

Lope de Vega

Primo La hermosa Jlorinda. Los nuevos Mrtires de Argel La esclava de su Hijo La Corona de Hungria El desdn vengado Don Diego de noche

*.

-. 3.

Rojas Zorrilla.
Tirso de Molina.

El platicante de amor
Siempre ai/uda la verdad Don Gonznlo de Crdoba Los trs consejos. Lo que pasa en una tarde La indus/ n'a contra el poder El caballero de Cristo"^ Antes que te cases Los celos por la alabanza Quien mucho vive
Lope de Veg-a
*

^.

Caldera^.
Alarcn.

Lope de Vega Carpio, Livorno, 1891. Le ms. donne hij'a, au lieu de hij'o. 2. Un ms. de cette pice, qui passe pour autographe, est conserv dans les archives du marquis de Astorga. Il est dat du 28 dcembre i633. [Catlogo de las piezas... de la B. N., no 716.) Or, ds juin 1628, La Corona de Hangri tait aux mains de Amella. Il faut en conclure ou bien que Lope sVst amus recopier lui-mme une pice dj ancienne (hypothse peu vraisemblable), ou bien (jue la date a t ajoute aprs coup un original dj vieux de plusieurs annes, ou bien que le ms. du marquis se pare indment de la qua1.

Cf. Restori, Collezione di

p. 3o.

lification
3.

d'autographe.
(B. N. M.) est dat
le

Le ms. autographe de Lope

bre 161 7. La pice parat avoir tenu solidement


21

rpertoire.

du 9 septemLe

mars 1622, la reprsentation en tait autorise Lisbonne. Connue aussi sous le titre de La Nueva Victoria de D. Gonzalo de Crdoha ; c'est ainsi (pi'est intitul le ms. autographe, dat du
4.
:

8 octobre 1G22. {Catlogo de las piezas... de la B. N.f n 2409.) ."). Ms. autographe dat du 22 novembre 1O17. [Catlogo de las
piezas... de la B. N., no 1772.) 0. Cf. page 172, note 2.
fia, el intnrto

El caballero de Christo, nueoo Macario de la le g de Graglorioso martir S. Serapio, rabullern del Real y // mililar orden df Niwstra Sehora de la Merced : tel est le titre
7.

d'une comedi.'i manuscrite, dans


tre intervenu

la composition de hupiclle semble un ingenio Valenciano.[CJ. Catlogo de las piezas...


/,

Jf

In

li

riu

'^i

|.'w(.f.^.

I)ien

\\f

''"tt'

/'Mrnf'dM

(jti'il

s'agit ici?


A braham
*

176

Atrevimento y ventura* La fuerza del ejemplo '

De Mescua El palacio conjuso El alcaide de Madrid El val l'ente Nardo Antonio^ El examen de Mandas ^ La Victoria de las Mal mas..El cuerdo en palacio P^ del Jaicio ^
:

Lope de \ega.

Alarcn.

^a del Jaicio

El desengaho en celos"^ El Purgatorio de san Patricio. El Principe Don Carlos ^


.

Jacinto Cordero.
.

Caldern.

El gran Cardenal de Espaha ^ El cisne de Alejardria El rey Don Alfonso el Sabio *".... El conde Don Sancho niro
.
.

Jimnez de Enciso Montalbn. Lope de Vega.

ou

Luis Vlez de Guevara**.

Probablement une comedia intitule Abraham del YermOy le Cailogo de las piezas... de la B. N., n" 29, avec une curieuse note de Durn, qui prouve que ce sujet a t repris bien des fois au dbut du dix-septime sicle. 2. Joue la Cour le 6 janvier 1628. Reslori, Piezas de tilulos de comedias, p. 94. Auteur inconnu. 3. Reprsente dans les mmes conditions que la prcdente en
1.
:

cite

dans

fvrier 1628. Ibid., p. 100.


4.

Nardo Antonio
p. 97.

bandolero.
est,

Cf.

Rennert,

The

Modem

Len-

guage, 1906,
5.

El examen de maridos

sous un

titre diffrent, la
:

mme

pice que celle cite quelques lignes plus haut

Antes que te cases. 6. On pourrait penser plusieurs pices relatives au Jaicio de Paris y robo de Elena, sur lesquelles on peut voir Restori, op. cit., p. 61, note au vers 128. El desengaio de celos. 7. Titre exact l'une de Montalbn, imprime pour 8. Deux comedias de ce titre la premire fois dans le Para todos, l'autre de Diego Jimnez de Enciso. (Cf. Catlogo de las piezas... de la B. N., n 2728.)
: :

9.

Cf. p. 171, note 4.

10.

Ne

faut-il

pas

lire

El rey Don Alfonso


signe du

el

Biieno?

(Cf.

Res-

tori, op. cit., p. 98, n. I.)


1

1.

Imprime en 1672

et

surnom de Lauro, sous

lequel


D. GuiLLM Y
satilezas
Virtiides vencen senales

177

Tirso
*.

Luis Vlez

Amorosas
Vlez de Guevara.

El portento de Milan Trances de honor

La

[mej'or] espigadera

Tirso de Molina.

El agravio en la lealtad El aijo de su hijo La sirena de Npoles^ El segundo sol de Esparia El azote de la Hereja El sitio de Bred
Los de Medicis

Lope de Veg-a

-.

Guilln de Castro.

Rojas Zorrilla ?
Vlez de Guevara*.

Galdern.

Jimenez de Enciso.
los celos^

La tragedia [por
Tirso ^
:

Castro.

Ingraliiud \^por amor]

Monco
es lo

Tanto

El

[celoso]

de mas como prudente


Sierrni
^

lo

de menos.

Tirso.

Antonio de Mesa.

La de

los lindos cabellos

El Hijo de la
s'est

ftiezas...
1.

souvent cach Luis Vlez de Guevara (Barrera, Catlogo de las de la B. N.y p. 537 n. 2.)

(lsig-ne

Amar por razn de estado, a t parfois de Suiilezas de amor y el Marqus de Camarin. (Cf. Comedias de Tirso de Molina, dit. Cotarelo, t. II, p. 11.)
La
pice de Tirso,

sous

le titre

C'est
2.
.'>.

la

mme

qui est
:

ici

appele

Amorosas
el
162.5.

suiilezas.

Titre exact

La lealtad en
la
:

agravio.
(Cf. Restori,

Reprsente
Titre exact

Cour en mai

op.

cit.,

p.

io3.) Titre e.vact


f\.
:

Segundu Magdalena y Sirena de N. La cristianisima Lis y azote de la herejia.


parmi
les titres

5.

Le

texte place Tirso, qu'il crit Tirzo,


le

de come-

dias.

En

dtachant en marge

comme

les autres

noms

d'auteurs,

sans m'arrter
faire

la graphie Tirzo qui est un valencianisme, je crois une correction vidente, et je ne suis pas sur (jue Monco, qui vient aprs Tirso dans l'nunK'ralion, ne reprsente pas, sous une forme trs altre, un nom d'auteur. Il est manifeste (jue cet inventaire a t tabli par deux clercs de notaire, l'un dictant, l'autre crila dicte les erreurs et les omissions (ju'll comporte s'expar un dfaut d'audition du scribe, sans compter que celuf qui dictait dchiffrait parfois de fa^'on inexacte le titre des manuscrits
;

vant sous
|)liquent

qui
<

lui
Il

passaient par les mains.


faut lire probablement

El hijo de

la cierua.

M. Hestori

me


El Rey Angel^
El Albis^

178

Antonio de Moxica
Ville^as.

Claramonte

No

soys vos,

mi

vida,

para labrador El difunto vengador La esclava del cielo ^ La infelice Dorotea La libertad restaurada Don Jaime el conquistador

Claramonte.

Transfor madones [de amor] vale volando El mejor consejo La Gallega [Mar-Hernndez] .... La vida y muerte de S. Onofre La semejanza engahosa La venganza de Tamar * La serrana de Aravalle

Villayzn.

Mas

Tirso de Molina. Claramonte.


Tirso de Molina.

communique
lar.

ce propos un extrait d'une loa ancienne, qu'il a

retrouve dans une dition siielta de

El mercader amante, d'Aguinon loin de son ermitage

Un

enfant nat dans une montagne dserte, et sa mre meurt en


le

lui

donnant

jour.

Un ermite

le recueille, et

vi dos ciervaticos tiernos

entre breias retozando

que en una pequena cueva se entraron donde l llegado con la Cierva que los cria la hermita vuelta ha dado...
;

Ella di la teta al niio

y
1.

le

ha despus criado.

Sicilia, Principe demonio y Diablo de Palermo, comedia manuscrite de Antonio de Moxica (deux parties). Catlogo de las piezas... de la B. N., no 2901. Reprsente la cour dans l'hiver de 622-1023 sous le titre de El Rey Angel.

El rey ngel de

Restori, op. cit., p. 194, n. 5.


2.

La batalla del A Ibis, y mayor hecho de Carlos


il

V, attribue

tantt trs ingenios , tantt Villegas, sans qu'on sache au

juste de ([uel Villegas

s'agit; (Cf.

Catlogo de las piezas... de la

B. N.. no 347,

et Restori, op. cit., p. 96, no 4.)

3. La esclava del cielo, santa Engracia, comedia manuscrite avec autorisation date de 1619. (Cf. Catlogo de las piezas... de la

^.

iV.,

n ii5i.)
les sept

4.

Sur

comedias de Tirso de Molina qui sont

cites

dans


Etrang^e confusion
!

179

attri-

Avec quelle dsinvolture on

buait en ce temps
qui en taient
littraire,
le

la

paternit d'une comdie aux auteurs


I

plus innocents

La notion do proprit
les

mdiocrement respecte par

imprimeurs,

n'existait

mme

plus

quand il

s^agissait

de thtre. C'tait

une mince bagatelle qu'une comdie au jugement des contemporains de Lope et de Tirso. Le comdien la
payait chichement l'auteur, et au comdien lui-mme

on

la

reprenait,

quand

il

avait

des dettes,

pour une
livres,

somme

drisoire. Afin

de gager un prt de loo

Roque de Figueroa, en

1624, se dessaisit de dix-huit

ma-

nuscrits de comdies, et en 1627 Acacio n'en fournit pas

moins de trente pour une dette de i5o


5 livres la valeur
c'est cette

livres. Cela mettait

marchande de

la
le

comdie. 5

livres,

misre qu'aboutissait

gnie d'un Lope de


l'effort

Vega,

la

verve d'un Tirso deMolina,

d'un Guilln

de Castro.

Ces

listes

de comdies reprsentes quelques annes


si elles

d'intervalle par des troupes importantes,

trahis-

sent

la

parcimonie des contemporains en matire de

thtre,

nous font aussi connatre leurs prfrences. Les

pices historiques

ou lgendaires, autant qu'on en peut


y tiennent moins de place que
d'intrigue.
les

juger par

les titres,

comdies de
tnicf

murs ou

Malgr

la

persisle

dps traditions nationales en Espagne, malgr

Tanto es lo dey en a quatre, Amorosas sutilezas, de menos, El celoso prudente, La gallega Mari-fiernander, qui taient dj imprimes au moment o Amella les a fl|)|)orles Valencia. Il y en a une autre, Siempre (ii/uda la renlad, <]u\ n'avait pas encore t imprime, mais (jiie l'on jouait ds 1023.
cette liste,
il

ms como

lo

Deux

'iitin,

La rne/or espifjadera

t publies (jue

et La uengaiiza de Tamar, n'ont quelques annes plus tard, et jusqu' prsent rien ne

permettait d'affirmer qu'elles fusieot antrieures k 1628.

180

Vega
il

regain de vitalit qu'elles devaient Lope de

et

aux ressources de sou imagination


rminiscences
d'vocations

pi(|ue,

semble

qu'un art moins tendu, moins lointain, moins charg de


et
ait

plu

davantage

la

moyenne des
aussi
la

spectateurs. Cette prdilection

pour tout

ce qui reste la

mesure de notre humanit explique


dans
le
si

part

si

large rserve
:

rpertoire aux
les

dramaturges d second plan


la

comme

colosses de

scne,

un Lope ou un Galderon,
de leurs Epigones. Nous

taient plus loin de


et

leurs auditeurs,

plus inaccessibles
de leurs

moins familiers
trop ports
prestige de leur

que

la foule

sommes
le

croire que les matres de chur, par


gnie, par la surabondance

uvres,

encomnous

braient toutes les scnes et n'en permettaient l'accs aux


autres que par une tolrance rarement consentie
:

avons
le

tort

de

le croire.

On

idoltrait

Lope de Vega, on

portait

aux nues, mais Alarcon, proportionnellement

au nombre de ses uvres, tait plus largement reprsent

dans

le

rpertoire de Acacio.

On

s'inclinait

devant Tirso

de Molina, on saluait l'aurore clatante du talent de


Galderon, mais on accueillait avec prdilection
crits
la les

sages

du docteur Mira de Amescua. Le classement que


des rangs

postrit a tabli, en assignant chacun


fait. Il

y avait du ple-mle dans l'admiration du public, comme il y en avait dans


rigoureux, n'tait pas encore
l'attribution des

comdies aux diffrents auteurs.

On

distinguait peine le

nom

des auteurs, on ne dis-

tinguait plus

du

tout la patrie de

chacun d'eux. Par


les

les

progrs de

la

centralisation, toutes

rsistances

du
les

particularisme local ont t vaincues sans

mme

que

intresss en aient eu conscience, et ce paradoxe s'im-

pose nous qu' Valencia, vers 1626, on ne jouait prs-


que pas
les
g-Ioire datait

181

fltrie.

uvres des dramaturges valenciens. Leur


de
la veille, et

dj elle tait

Un

seul

a survcu au temps de leur splendeur commune, D. Guil-

ln de Castro, qui fait encore entendre sur la


la

scne de

Olivera

un

cho,

un trop

faible

cho des accents

familiers

aux muses du Turia. La troupe de Roque

de Fig-ueroa, en 1624, avait son rpertoire


su padre,
et celle

El

nieto de

de Amella, en 1628, gardait dans ses

bagages
su hijo.

trois pices

au moins de D. Guilln
los celos et

El

aijo

de

La Tragedia por

Ingrat itud por

amor;

voil tout ce qui reprsentait encore,

dans l'ocan

insondable du thtre espagnol, l'apport du gnie valencien. Trrega, Aguilar, Boyl avaient

sombr dans un
si

profond oubli. Encore doit-on noter que


pas mis de ct
la

Castro n'est
il

comme

ses compatriotes,

le

doit

continuit de son labeur. Les autres dramaturges sont


le

entrs celte date dans


lui,

grand silence de
misre,
il

la

mort;

malgr

la vieillesse
il

et la
fait

garde une voix

encore vigoureuse,
s'est

la

entendre

Madrid, o
la

il

transport, et ce sont ses productions de

der-

nire

heure

rjui

le

sauvent de l'abandon. Aucune des

quatre pices que nous trouvons, vers 1626, aux mains des comdiens ne figure dans
les

deux volumes de son


et

Thrdlre complet,
Il
l'i'^f).

qu'il

lui-mme publis en 16 18
vieillesse laborieuse,
la

Enfants d'une

sachonsla

leur gr d'avoir

empch que sur

propre scne de

Olivera n'clatt prmaturment


gies vih'Ficicns.

la

ruine des dramatur-

Lorsque

il

le

directeur de

la

troupe avait choisi

la

pice

joufr, l(us(pie les acteurs en avaient appris les nMes,


r<'s|jHl
;'

!;

rnf'Mrr

<'n

scfie.

Tr:n

('sliss<Mn<Mils,

dcors


et

182

taient

machines taient
et

la

charge des comdiens; leur


singulirement

besogne
alourdis.

leurs

bagages en

On
dance

a souvent dcrit le vestiaire d'une troupe


sicle.

comique

au dbut du dix-septime
et la fantaisie

On

a insist sur l'abon-

des costumes de thtre, auxquelles

nul souci d'exactitude historique n'imposait de limites'.

Le cas
y

particulier
les

changer,

de Valencia confirme, sans y rien constatations faites ailleurs. Les comdiens

arrivaient pourvus des bardes qui leur taient ncestailleurs

saires et ne sollicitaient des

de l'endroit auqu'ils

cune collaboration. Gela n'empchait pas


tissent quelquefois plus

ne repar-

dmunis

qu'ils n'taient arrivs.

L'Hpital considrait leur garde-robe

comme une

prise

de choix,

il

savait que

nombre de

pices trs ornes et

enjolives dpassaient,

mme

dfrachies, le prix consi-

drable de 100 raux^, et

la

moindre dette
atours,

il

faisait

main basse sur

les

brillants

habitus

des

mains plus dlicates que


plusieurs peuvent,
tout

celles

des gens de

loi.

Des

inventaires de la saisie taient scrupuleusement dresss;

aujourd'hui encore, tre consults

du long^^
ils

et s'ils

ne nous apprennent rien de

trs

nouveau,
ques.

suggrent du moins deux ou trois remar-

On
1.

ne se piquait pas, avons-nous

dit, d'habiller

les

Rennert, op.

cit., p.
:

io4 sq.

Memora del halo para representar que vendi Baltasar Pinedo a Juan Granados en 20 de Abri l de i6o5. 3. Cf. Patr., minutes de Mig-uel Jeraimo Ghorrutta, i8 mai 1617,
2.

Bull, hisp., IX, 36^

II avril 1619,

6 dcembre 1621;

minutes de Lorenzo Villareal,

24 janvier 1624. Hosp., minutes de Francisco Lzaro Jusep, 25 juillet 1627, 2 octobre 1627. Enfin, j'ai publi un inventaire de ce genre,
dat du i4 juin 1628, dans le Bull, hisp., VIII, 377.


personnages mis en scne
ralit.
rit

183

ils

comme

Ttaient dans la

Mais

il

faut ajouter ce correctif

que

c'est la v-

historique plutt que la vrit gographique qui tait

ToF-dinaire foule
les

aux pieds. On
et

affublait l'espagnole

hros de l'antiquit,

Lope

s'en est plaint

dans son
le

Arte naeuo.de hacer comedias, mais on distinguait


Castillan

du Franais,

le

More du

Castillan
les

on confonpays. C'est

dait les poques,

on ne confondait pas

pour

cela

que Fi-ancisco Lpez avait dans


:

les coffres

de

sa troupe

d'une part, des costumes l'espagnole, com-

poss de manteau (capa), culotte {aragelles) et jus-

taucorps (gipo)\ d'autre part,

la

un vtement d'homme
.

franaise en soie couleur rose sche'

Quant

Tomas Fernndez de Cahredo,


il

qui se parait firement

jus(|ue dans le procs- verbal de saisie

du

titre

de hidalgo,
de

possdait parmi ses accessoires un dguisement

More, un ropn de moro de color^.

On

faisait

donc au

ralisme sa part jusque dans les travestissements. Les


artifices

convenus ne rgnaient souverainement qu'en ce


certains

qui touchait

pei-sonnages symboliques.

Pour
recon-

ceux-ci, une tradition s'tait vite constitue; on


naissait
le

Diable ou

la

Renomme

rien qu' la faon

dont

ils

taient vtus;

une seule pice de l'habillement

porlait dj en elle la
la

marque du personnage auquel on


les

destinait, et

en ar)ercevant d'anodines chausses,

1.

llosi". Juscj), 2rj juillet

1O27

...

Item vn vestit de
la

home

a la

capa ab felpa rasa de carmcsi bordai de or. - Ilcni iina capa y sarahnellsdc razo vert bordai de or H l'orrai ab vna l'elpa veida y axi inaleix vn tipo de lama bordai dr piala. Item vna ca|)a y sarau^iicllcs de t^ori^ueran verdeiayo bordai de plata y or al) son gipo de u^ortjneran nH<pierat bordai de plaia...

franccsa de seti de color de rosa scca afforrada

2.

Ilosi'. Jiisf.p, 2

octobre lO^y.


clercs
le

184

inventoriaient, en 1619,

du noCaire Chorratta, qui

vestiaire

du comdien Riquelme, reconnurent sans

hsiter des chausses de

dmon

{calsas de demonio^)^

de

mme que

la

tunique de taffetas, vendue en i6o5


tait

Juan.Granados par Baltasar Pinedo,


sans autre attribution possible,

videmment,
la

une tunique pour

Renomme^.
Copis sur
la

ralit

ou crs par l'imagination,


trait

les

dguisements des acteurs avaient ce

commun

qu'ils

affectaient la somptuosit. L'or et l'argent


la

nacre y lanait ses reflets

y miroitaient, laiteux. Une bordure dore

serpentait presque obligatoirement autour des capes et

des chausses, et on ne craignait pas, l'occasion, d'y

employer de

l'or fin;

un justaucorps nacr devenait du


les

dernier galant, pour peu qu'on en prcist

formes

par une soutache d'argent; des soieries ramages relevaient de leur vif clat les teintes mates des

mtaux prrjoui.
cet ta-

cieux^;

le

regard

tait bloui

en

mme temps que


mensonge dans
il

Peut-tre y avait-il beaucoup de

lage de richesses; pour une parure sincre,

y en avait

vingt de frelates. Les toreros, ce qu'on

murmure, ont
du costume
aux specta-

maintenu dans

la

pninsule

la

tradition

en trompe-l'il. Qu'importait, du reste,


teurs, nos acteurs

eux-mmes?

L'illusion tait sauve,


le

et l'illusion n'est-elle pas,

au thtre,

divertissement

des spectateurs et

le

seul bnfice certain des

acteurs?

1.

Patr. m.

J.

Chorrutta, 11 avril 1619.

2.
3.

Bull, hisp., IX, 870.


Cf. les citations dj faites et,
:

en outre,

celle-ci (inventaire

du

25 juillet 1627) Item vns saraguells, g"ipo y coleto de seti ab flors de colors y or ab passama de or y soguilla naquerada y capa del

mateix.


Le
ments
vestiaire
:

185

ne comprenait pas seulement des vte-

bien des accessoires, ncessaires pour la repr-

sentation de certaines comdies, taient conservs dans


les

mmes

coffres.

En premier

lieu,

il

y avait les armes,

qui peut-tre n'taient point toujours des armes vritables,

mais de grossires imitations, en juger par


les

le

bas prix auquel on

vendait d'acteur acteur \ Pour


le

l'armement
de

comme pour

costume, on tenait compte


:

la diffrence

des nationalits

on rservait aux per-

sonnag-es d'origine orientale les sabres longs et recour-

bs dont

le

tranchant, simple
le

la

poigne,

devenait

double vers

pointe

ces alfanjes (alfang ou alfanyg)

taient souvent iipports de trs loin, et c'tait le cas

pour

cet

alfranja

(sic)

de la India de Portugal ah sa

bai/na, que Amella, en 1628, s'enorgueillissait "de possder. Les objets de saintet, cause des comdies lo

diuino, se mlaient au magasin avec les parures profanes.

Amella transportait dans ses bagages

un tableau
faon, une

de Notre-Dame avec garniture d'bne, une plaque avec


la

face de saint Franois garnie de la


la

mme

autre plaque reprsentant

Madeleine avec garniture

analogue^

D'autres bibelots, mille colifichets s'entas-

saient selon les occasions dans les bagages des

nomapau-

des

de tout

ils

tiraient parti avec l'ingniosit des

vres gens.

Leurs coffres bagages devaient tre


et

un

dconcertant mlange de richesse prtentieuse


relle misre,

de trop
et

un capharnaiim tour tour blouissant

navrant.
I. (A. liiill. /lis/}., I\, S-ji. Juan (ranados achte tiu lot (rariues pour 00 rraiix, douhlr riiviron de ce (ju'il paye pour nu lot de perruques et fausses barbes!!!
I,

3.

(J/.

huU.

Iiisp., VIII,

377. Corrijifcr

plaga en plaa.


Les dcors
de
tracas,
et les
les
il

186

nom

machines leur donnaient encore plus


ne pouvant

machines surtout, parce que de dcors,

vrai dire,

n'y en avait point, ce

s'appliquer en bonne justice aux rideaux qui fermaient


la

scne sans aucune illusion d'optique. Lamarca, dans

son trs intressant opuscule El teatro de Valencia, a


trac de tout ce qui concernait la

mise en scne
d'lre

la
ici

Olivera un

tableau pittoresque,

qui mrite
dit-il,

reproduit

Ce qui
la

tait trs nglig,


et tout ce

c'tait la

dcoration de

scne

qui avait trait l'exac-

titude de la reprsentation.
elle se trouvait

Sauf de lgres diffrences,


l'tat

encore dans

o nous

la dcrit

Cer-

vantes, car les reprsentations se dopnaient ordinaire-

ment sans autre appareil que quelques rideaux


dienne ou
toile peinte, qui

d'in-

pendaient d'une corde tendue


dix

d'un ct l'autre de
le

la scne,

empaus de hauteur;
par un rideau
la

fond de

la

scne tait form,


et

lui aussi,

de taffetas cramoisi,

par-derrire celui-ci,
il

dis-

tance de huit empans,

y en avait encore

un

autre,

avec lequel on simulait un trne ou quelque objet semblable.

Quand on
genre, on

jouait des comdies dans lesquelles

il

devait y avoir une tour, une prison ou un autre difice

du

mme

le

plaait sur les dits rideaux, et alors


le

on augmentait d'un denier


Carnaval,
dies
sis et

prix de l'entre, qui tait


la

de i4 deniers. Cependant, l'poque de

Nol

et

du

on avait coutume de donner des

com-

grand spectacle
machines,
le

(comedias de teatro) avec chsoccasion on mettait en place

et cette

les

dcors qui

reste de l'anne restaient serrs . Quel

dommage que nous


traits
ici

ignorions

o Lamarca a pris

les

de ce croquis! Je crains pour


et

ma

part qu'il n'ait


;

brouill les sources

les

dates. Les sources

en


appliquant
la

187

Olivera de Valencia des renseignements

qui nous sont parvenus sur les thtres de Madrid ou


d'autres cits. Les dates
la
:

en confondant

la simplicit

de
le

mise en scne primitive avec des raffinements que


le

dix-septime sicle connut sur


ig-nora

tard et que
les

le

seizime

toujours.

La confusion sur

sources est de

mdiocre importance; tout indique que ce qui se passait


Madrid, Sville, Barcelone, ne se passait pas autre-

ment

Valencia et

dans son Olivera,

et vrai dire,

nous ne possdons,
.g'nement direct sur
cia.

ma

connaissance, aucun renseila

Tamnagement de

scne Valen-

Mais

les dates

gardent, quant

elles, leur inflexible

rigidit.

Les

machines,
la

ces fameuses

machines dont

Lamarca affirme
tard,

coexistence avec un systme rudi-

mentaire de dcoration, n'apparurent en ralit qu'assez

un moment o Ton
les

avait dj eu le

temps de
a

mieux sparer
vu qu'en 1618,
des
c<

coulisses de la scne.

On
la

dj

lors

de

la

reconstruction de
prises
:

Olivera,
les
toit

mesures

avaient

pour

faciliter

inventions

des
la

comdies
tait

la

charpente

du

au-dessus de
dispost,
et
le
le

scne

dmontable pour qu'on

cas chant, d'une plus grande hauteur,

dans

sol

on avait ouvert

des trappes {escotilloles

nesy
et

en castillan) par o surgissaient

apparitions

autres artifices. Cet


si

amnagement
machines
sur

n'aurait

pas eu

de raison d'tre
tent de dresser

les

comdiens n'avaient point dj


la

leurs

scne de
si

hi
le

Olivera;

mais ne petit-on pas croire aussi que,

thlre a t reconstruit, ce fut en partie pour aider


l'usage de ces artifices dont les essais n'avaient t jus(|ue-l (jue r.ires v\ mnllicnrciix

par suilc de riusuftisntice

du

local?

i()i8

188

Les machines ont fonctionn avec plein succs aprs

dans

la

Olivera nouveau stjle; cela est incontesta-

ble;
les

mais quelle erreur ce serait d'en conclure qu'el-

fonctionnaient dj- dans les

mmes

conditions

la

Olivera vieux style!


j'en ai releves

En
la

fait, les

premires mentions que

datent de quelques annes plus tard.


1,

Le 19
nes

juillet

162

reprsentation habituelle ne put

avoir lieu, parce qu'elle aurait empch de dresser certai-

machines pour
la

la

reprsentation

du lendemain.
nouveau relche
de prparer
scles

Le 20 aot de
dans
les
((

mme

anne, on
;

fit

mmes

conditions
indite'.

il

s'ag-issait

une

invenlion

La mode des mises en


:

nes compliq.ues se maintint et prospra


dcors,

on soigna

on perfectionna

la

machinerie.

Le 8 novem-

bre 1629, nous constatons encore un chmage de vingt-

quatre heures pour mettre au point


cela ne veut pas dire qu'avant 1621

la

dcoration^. Tout
tait

on en

toujours

rduit, la Olivera,

aux rideaux sommairement tendus


les

autour de
la

la

scne

mesures prises en 1618,

lors

de
le

reconstruction du

thtre,

prouvent clairement

contraire. Mais sans qu'il nous soit possible de dcrire

avec prcision une seule des machines employes, nous

pouvons affirmer qu'introduites


elles

la

Olivera avant 16 18,

n'y

prirent que peu peu une vritable imporl'on


le

tance.

Les premires que

employa mritaient

peine par leur simplicit

nom

de machines ou de

A 19 de dit [Juliol] no y 1. Livres de Trsorerie^ 1621-1622 hague comedia perquen impedi lo hauer de posar certes inuencions A 20 de dit [Agost] no y ague comepera la comedia seguent.
:

dia perques feya serta inuensio.


2.

Ibid.,

1029-30

8 de dit [nohembre] no y ague Ca per no

estar acabades les tramoyes.


dcors;
nouvelle,

189

bientt,
et
la

des

progrs

se

firent

scne

tablie sur

un plan qui
l,
les

facilitait

les

grands
dci-

spectacles,
sive.

marqua dans
et
ils

ces progrs

une tape
rgnant

Encourags par
tentatives

comdiens multiplirent
le

leurs

(tel

tait

got
pas

pour

ces

curiosits!)
la

ne craignirent
d'une journe
Ils

de perdre au

besoin

recette

pour combiner des


grce
la

inventions plus subtiles.


curiosit

taient srs,

du public, qu'en

fin

de compte

ils

s'y retrou-

veraient.

Aprs
sodes de

le plaisir

des yeux,

le

plaisir

des oreilles. La
pi-

musique soulignait de son accompagnement certains


la

reprsentation, et elle marquait


Ici

la

transition

d'une partie l'antre du spectacle.

encore,

Lamarca

donn sur
nants
:

l'orchestre de la Clivera des dtails surpre-

L'orchestre,

affirme-t-il,

tait
le

ordinairement

rduit

une guitare, dont jouait


C'est

g-uitariste

de

la

troupe.
jouait
tait
le

seulement dans

les

comdies,

que

l'on

vendredi et dont une seconde reprsentation


le

donne

dimanche

(le

samedi, on

faisait relche

par dvotion), que l'on ajoutait deux ou trois violons

et

un hautbois.

Autrement

dit,

d'aprs Lamarca, chala

cune des troupes qui se sont succdes


amenait avec
elle

Olivera

un

guitariste;

pour certaines repr-

sentations de gala, elle recrutait sur place deux ou trois

musiciens de renfort. Tant de prcision est


inspirer des doutes,
siibsistent
et
les

faite

pour

documents trop rares qui


la

donnent
le

lieu

de croire que, pour

musique

comme pour
souvent,
n'tait

reste,
le

toutes les troupes n'taient pas

organises sur

mme
dans

modle. Aussi bien


les

arrivait-il

surtout

dbuts,

alors

que chacun

pas troitement enferm dans sa spcialit) que


le

190

Tel
et

mme
le

personnage

ft la fois acteur et musicien.

tait

cas de Juan

de Biedura, acteur

musicien,

naturel de la cit de Cordoue, qui, en fvrier 1682, s'en-

gagea ce double

titre

dans

la

troupe de Mateo de Salle

cedo'. Par suite, une troupe, selon

hasard des engage-

ments, pouvait compter un nombre relativement lev

de musiciens ou d'acteurs
rle. D'autres,

susceptibles d'en

tenir

le

au contraire, dpourvu'fes de ces artistes


ressources

double

usage, n'avaient d'autres

pour

les

reprsentations extraordinaires que de s'adresser aux

troupes mieux pourvues. Avec les musiciens de l'une,


les acteurs

de

l'autre,

on constituait un ensemble
le

irr-

prochable. Charg d'organiser,


tacle

i5 aot 1602,

un spec-

de gala dans

le

palais de la Dputation, Baltasar


la

Victoria,

qui dirigeait

compagnie des Granadinos,


et rival

emprunta son confrre

Diego de Heredia

les

musiciens que ce dernier avait <nrls dans sa troupe;


il

russit par celte combinaison


la

donner une

fte o,

en

outre de

reprsentation proprement dite, on admira

une grande

varit de musiques^ .

En temps

ordinaire, le spectacle de la Olivera


et

com-

porta frquemment plus

mieux que l'unique guitaLo hono-

1.

Patr. Francisco Jernimo Victor, i4 fvrier 1682

ce

rable Joan de biedura, reprsentant y musich, natural de la ciudad de Cordoua del rgne de Andaluzia, atrobat en Valencia... promet al

honorable Malheu salzedo, auctor de comdies,... de estar y representar, tocar y cantar en sa compania en qualseuol ciutat, vila o loch que lo dit salzedo anara...
2. Martinez Aloy, op. c/t.,rp. loi. On remet Baltasar Victoria 26 livres, o es vint lliures per obs de repartir entre ell y els demes de la sua compania, e les sis lliures restants pera repartir entre els musichs de la compania de Diego de Heredia en paga dels treballs sostenguts en la representacio, farsa y diversitat de musiques que feren en la casa lo dia de Na Sa de Agost.

riste

191

du
troupe

dont Lamarca nous parle. Nous ne savons pas sur


de Romero, qui tait enrl en 1596 dans
lui

quel instrument exerait sa virtuosit ce musicien

nom

la

de Rodrigo de Osorio et sjourna avec

Valencia',

mais certains chefs de troupes s'attachaient plusieurs


musiciens, et de vritables musiciens, confins stricte-

ment dans
suite

cet emploi,

comme

le

prouve

le fait

que

tels

d'entre eux., tant aveugles, se trouvaient incapables par

de doubler

les acteurs.

Sur ces infirmes que


recueil

la vie

nomade

n'effrayait

pas,

le

de l'Acadmie des

Nocturnes nous fournit un curieux tmoignage. L'un


des acadmiciens
(c'tait

Antonio Juan Andreu, sur-

nomm
pour
la

Vigilia l'Acadmie), ayant t charg d'crire

sance du 11 mars 1092 un Eloge de la ccity

se mit frquenter les aveugles

pour se documenter.
il

Le jour de
saient en

la

Saint-Thomas-d'Aquin,
les

se

rendit au

couvent des Frres-Prcheurs o

aveugles se runislui

grand nombre, mais on


Villena,

indiqua que les


Galvez,

plus fameux d'entre eux,

Parranco,

Soriano., Besalduque, taient morts, ainsi

que tous leurs


alors,
et

semblables de quelque notorit.


raconle-t-il,

On me conseilla

de

me

rendre auprs des comdiens,

de
la

causer avec messires Palomo et Barraco, qui taient


tleur des aveugles

de notre temps, lves tous deux d'un

autre aveugl, Tabb Salinas de Salamanque. Si je ne


trouvais en eux aucune ressource, on ne pensait pas que
je

pusse en avoir d'ailleurs. Dsireux de

voir juste,

mme
avec
si

parmi des aveugles,


peu de chance que
la

j'allai

la

Olivera,

mais

troupe des histrions tait


les

dj partie,

emmenant pour guides

deux aveugles

I.

(^oUreio, Esliidios de hisloria liieran'a, p. 207.


Palomo
et

193

la Olivera,

Barraco'... Or,
prparait

au moment
occupe par
ils

o Andreu
Sbastian de

son Eloge,
et

tait

Montemayor
A

sa

troupe;

cessrent

leurs reprsentations le 2 fvriei; 1692, mais

comme
lieu

le

Carme
fussent,
avait

les
ils

obligeait

chmer en quelque
et fut

qu'ils

s'attardrent Valencia,
trs

Andreu, qui
Dception

compt sur ce retard,


closes
lorsqu'il

du de trouver

portes

arriva

au

thtre.

bien explicable! ces aveugles, forms l'cole d'un matre illustre, taient

dans leur milieu


de
leur

comme
ils

de grands ne
s'effa-

personnages.

Virtuoses

art,

aient pas jusqu'au rle modeste d'accompagnateurs, et


ils

faisaient

mieux que de moduler avant ou aprs


part de

le

spectacle d'insignifiantes ritournelles. Leur exemple nous

prouve que

la

la

musique, selon

les

ressources

dont chaque troupe disposait, variait depuis l'humble


crincrin

du

guitariste jusqu'au concert plusieurs ins-

truments, pour lequel au besoin on recrutait sur place

dans

les

grandes

villes

des musiciens auxiliaires^.

Rpertoire attrayant, costumes somptueux, machines


surprenantes^ intermdes musicaux des plus
B. N. M., Cane, de los Nocturnos,
solo
los

dlicats,

1.

t.

I,

fol.

1G2 v", i63 ro

...

con
g-os

aduertian fuesse en casa los comediantes y hablase Sres Palomo y Barraco que eran la prima de los cie-

me

de nuestros liempos y discipulos del cicgo Abd Satinas, de Salamanca, y que si destos no- sacaua algun remedio, no vian ellos le pudiesse tener de su parte. Yo deseoso de acertar aunque entre ciegos, fuime a la casa de la Oliuera, y fue mi ventura tan corta que la compania de los faranduleros ya se auia ido lleuando por guia a
los ciegos
2.

Ainsi

Il

ne se engageait temporairement, selon les occasions, des musiciens et des acteurs de supplment. Cf. Narciso Alonso A. Certes, Un pleito de
l,

Palomo y Barraco... faisait, ds i554> Lope de Rueda. Sa troupe, en ce tempscomposait que de deux acteurs, un seul en outre de lui.

Lope de Rueda, Valladolid, 1908,

p. 8.

c'taient
cs.

193

aboutis-

pour

les
fin

comdiens autant d'lments de sucde compte, quel rsultat

Mais, en
tant

saient

d'efForts

dpenss

et

incessamment renouse succI

vels ? Quel sort tait rserv

aux troupes qui

daient sur la scne de

la

Olivera ? Quelques-unes, hlas

autant que nous en pouvons juger distance, connurent rhorreur des salles

immuablement vides ou

piteu-

sement dgarnies. Martinez, qui commena ses reprsentations


le

octobre

1697,

prouva d'autant plus

vivement
bre,

la

honte d'chouer, qu' partir du i5 novemlui

Vergara alterna avec

sur

la
!

scne et confisqua
la

toute la

sympathie du public.

Oh

comptition fut
c'est la

vite tranche.

Le i5

et !e 16
le

novembre,

troupe

de Vergara qui donne

l'Hpital
est

spectacle, et la recette acquise

respectivement (en chiffres ronds) de

24 et de 3o

livres.

Le

17

novembre,

le

bnfice

de

l'Hpital tombe, avec Martinez,

6 livres, et le

18 la

reprsentation ne put avoir

lieu,

parce que, note sche-

ment
et

le

Livre de Trsorerie^

elle

incombait Martinez

que personne n'y vint^ Rarement un

four

pour

emprunter

l'argot des thtres, a pris forme plus

humi-

WauW.
Parfois, l'hostilit

du public s'adressait moins aux

acteurs

qu'au

local.

En

juin

16 19,
le

il

fut impossible

de jouer par manque de public,

20,

le

21 et le 22; les

I.

Livre de Trsorerie, de

l'iinne

597-1 598

A XV

de nohem-

hre [1.597] comenra a represcnlar Vergara, rehi vint y quatre Mures dolzc sous y set dners. Le 16, Verjiara (3o liurcs, s. i, d. f\), le
17 Martinez (I. G, s. i, d. i). A XVIIl no representareu per liauer de represenlar Martinez y no tenir gcnt. Aprs quoi, Martinez (|uitla Valencia. On peut aussi noter le mdiocre succs de Manuel Simon en dcembre 1O17 et jynvier 1C18 le 22 et 23 dcembre, le 2 jautiM representareu per no tenir gent . \

i.

18


amateurs
2,3

194

la

se

rservaient

pour

reprsentation

du

juin, qui devait tre la premire doiuie


effet,

dans

la Oli-

vera reconstruite, et qui, en


recetle splendide.
fice

fut

l'occasion d'une

En revanche,
quand
le
le

les

avantages d'un di-

qui tait encore dans sa nouveaut ne suffisaient pas


le

attirer

public

talent de la troupe n'y aidait

pas. Le 24, le 26 et
ses

29 septembre 16 19, Snchiz et


les

comdiens connurent

amertumes d'un chmage


tout

imprvu,

mais forc, dans un thtre

flambant

neuf. Pauvres gens, sur qui l'infortune fondait de tant

de manires

L'aventure

la

plus surprenante de toutes advint


Il

la

troupe de Juan Baulista Valenciano.


croire, en lire la sche,

faut,

pour y
le

mais irrfutable mention sur

Livre de Trsorerie

Le 22

juillet 1627,

y lisons-nous,
le
i

commence
Le 23
et le

jouer la

compagnie de Bautista

Valen-

cien, et j'ai reu

du

thtre 21 livres 10 sous


denier.
qu'il

24

juillet,

on ne joua point parce

y
la

av^ait disette

de public

^ Le 26

juillet

on joua, mais

recette fut drisoire, et le 26, Francisco

Lpez dpossda
cit si orgueil-

de

la

scne

les

gens du Valencien. Que penser de cet

invraisemblable fiasco? Se peut-il qu'une


leuse de toutes ses gloires ait rserv
l'un de ses
fils,

un

si

pitre accueil

qui avait cueilli au thtre des lauriers

abondants, qui avait cr force comdies sans encourir

un chec, dont
que bientt. Ce
vera, c'est la
I.

le

talent enfin

mritait l'admiration et

forait la curiosit?

y regarder de prs, tout s'expli, et le

n'est pas Bautista qui jouait la Cli-

troupe de Bautista

si

Livre de

((

A
el

22 de juliol 1627 comena a representar la compania de


i.

valenciano, y R de la comedia 21. 10. 24 juillet, pas de spectacle /)er aueri falta de gent.
Batista

Le 28

et le


Trsorerie
bitudes
(jui

195

la

le dit

expressment, Rencontre de ses ha-

taient de
le

mentionner non

troupe, mais
le

uniquement

directeur, c'est qu'en efYet

directeur

n'tait plus l

pour

la

conduire au triomphe. Mort ou

mourant, nous ne savons. Ce coureur de grands che-

mins avait cherch refuge, l'heure


de prdilection,
la cit

fatale,

dans son
le

gte

mme
la

il

avait

vu

jour. Les

comdiens voulurent que

troupe survct son chef;


faite

mais l'exprience dsastreuse

en

juillet

1628

la

Clivera leur dmontra que sans un directeur responsable les pires aventures fondraient sur eux.
le

Ce

chef,

ils

trouvrent en
la

la

personne de Juan Jeromino Amella,


de
Bautista,

et

vaillante veuve

Manuela Enriquez,
le

s'associa

avec Amella pour former une socit dont

riche rpertoire,
le

mentionn plus haut,


le

tait

sans doute

plus clair de l'hritage lgu par

Valencien'.

En
lencia

rgle gnrale, les troupes qui passaient par

VaVa-

y trouvaient un accueil en rapport avec


que se fondaient
le

la

rputa-

tion acquise ailleurs. Quelquefois, cependant, c'est

lencia

d'illustres

renommes,

et le cas

de Riquelme nous

prouve. Alonso Riquelme comi''

mena

jouer Valencia le

juin i6o4, et

il

y conti-

nua ses reprsentations pendant une anne que

entire, exac-

tement jusqu'au 19 mai i6o5, sans autre interruption


celle

obtint-il

du Carme (22 fvrier- 10 avril i6o5); encore de rompre la trve sainte par quelques specta-

cles, qu'il

donna

le

i% le 3, le 8 et
bail mritait
l'a

le

10 mars.

La

lon-

gueur inusite de ce
Les bnfices que

une explication,
le

cl l'ar-

chivislede l'Hpital nous


le

fournie dans

Contralihre,

thtre a procurs l'Hpital, cons-

..

Cf. Bull,

hhp., VIII

(1906), 377.


tate-t-il,

106
la
le

prsente anne financire


chiffre

ont atteint, pendant

(du i" juin au 3i


3.525 livres i4 sous

mai),

considrable
la

de

ii deniers.

Pourlanl,

Iroupe qui

donnait

les reprsentations, celle


la

de Riquelme, n'tait

mme

pas

meilleure des troupes de second rang. Ds


elle;

ses dbuts, les cabales firent rage contre

on

la

bafoua, on troubla les reprsentations de bruits injurieux,

on

empcha

parfois qu'elles

s'achevassent.
Batiste

Le

trsorier de l'Hpital,

Mossen Joan
le

Gamarena,
serait

persuad

comme
qu'il

tout

monde que Riquelme


le

oblig de vider les lieux, s'inquitait pour

prt de

2.000 raux

lui

avait

consenti,

et
le

promettait

200 raux de prime


sement. Bref,

qui lui

en garantirait

rembouret

chez tous, acteurs,

administrateurs

spectateurs, c'tait le pire dsarroi, c'tait presque

une

droute.

Eh bien

Riquelme triompha de
le

tout.

Sa per-

svrance eut

le dessus^,

peuple

et la

noblesse furent

gagns sa manire. Arriv


les

Valencia

pour y subir

pires outrages,

il

en partit en triomphateur, aim


l'Hpital,

du public, bni des administrateurs de grand acteur par


la

promu
la

volont des mousquetaires de

Olivera ^ Admirable exemple de ce que peuvent, ragis-

sant l'une sur l'autre, l'opinion et une volont obstine.

Les comdiens trangers qui passrent par Valencia


I. Hosp. Contralibrey anne i6o4-iGo5. A la fin du Comote des La major part Comdies, on lit la note suivante Per menioria. de estes trs mil cinhcentes vint y cinch lliiires catorze sous y onze dners se tra|[ueren de la representacio de Riquelme. La compania no era la millorde les mijanes. Prestals lo SorCamarena dos mils reals y vient que los primers dies los ahucauen y impedien la representacio lo viu en condicio que offeria doscents reals a qui li assiguras lo deute, tenint per cert que no prosseguirien la representacio. Volg-ue deu que ab sa paciencia ho remenderen, y acomodant lo g-ust lo poble y caualleria reprsenta mes temps que ninguna de les compa:


d'enthousiasme. C'est un
tations aient

197

~
curieux que des reprsen
la
le

ne provoqurent point de pareils excs d'hostilit ou


fait

pu tre donnes
le

Clivera dans une


il

autre lang^ue que

castillan

ou

valencien, et

faut

relenirque des Italiens d'abord, puis des Franais, tentrent l'aventure.

En

outre des troupes

comme

celles

de

Juan Jacome ou de Botarga, o l'lment


pait

italien occu-

une place importante coup sr, mais nullement


^

exclusive

d'une

collaboration

espagnole,

des

acteurs

italiens sont

venus cinq reprises,

soit la Olivera, soit

aux San tts, donner des spectacles de leur cru. Leurs


diffrents sjours
se placent tous entre

i583

et

iBgS,

comme
rendu
la

si

aprs cette date les progrs de


et

l'art

dramatique

es|)agnol

l'organisation des troupes indignes avaient

concurrence trangre de plus en plus malaise.


Valencia,
est

L'histoire des reprsentations italiennes

partir

du moment o nods pouvons

la

suivre,

l'histoire

d'une prompte dcadeuce. Les dbuts pourtant

avaient t brillants.
les farces italiennes
fice

Dans

les

premiers mois de i583,

rapportent dj l'Hpital un bnce qui tait en ce

de 5i

livres

temps
i585,

la

recette

movenne d'un mois'; mieux encore, en

la

saison

nies tnuidfs (pic ins lunniin vist y aprofila la casa en


ella asoles

mes

cantitat

que lolcs

les dnies, axi

po^a deu

lo

bon

zel del

su clavari.

dinse a hoiior y ^loria sua.


Joscpfi
i)<)i.(;,

archiuer del Hospital gnerai.


les receltes

Livre de Trsorerie, 1 582- 583. Toutes pour relie anne sont ainsi enregistres
I.
1

du thtre
4

i'rinio cobri
It.
\\.
II.

en

lo

cobri en lo

mes de noend)re mes de X""


. .

4^ 7 53 8
[\

cobri quant senana bolar^-a

obri de les farces deis Italians..

5i

5
I

i57


italienne
pital

108

et
fit

dura plus de deux mois

encaisser l'Hchiffre

242 livres 7 sous 8 deniers,

norme

si

l'on tient
les

compte que pendant

la

moiti de leur sjour


la

trangers furent relgus aux Santets, et qu'


la

Olivera une troupe espagnole occupait

scne avec un
aot^ dpassa

succs crasant et une recette qui,

en

870

livres'.

En

i586, les Italiens ne prolongrent pas

la srie

de leurs reprsentations au del d'une vingtaine


ils

de jours, mais
le

employrent leur temps merveille,


la

et

comptable de l'Hpital porta


176 livres
i3

colonne des recet-

tes

sous 8 deniers, ce qui donne pour

I.

Livre de Trsorerie, i585-i586

deu sous set dners que de XXIII de dit matex rebi de la casa dels Santets de la representatio dels Italians, o es a XXIII 9. i. 7,a XXIIII 12. lo. 9, a

Item sexanta
fins

lliures

mes de agost

XXXI
5,

del

XXV

9. 1.9., a
3.

XXVI

3.^,

XXVII
a

2.

17.10, a

XVVIH
;

7.

1.8, a

XXVIIII
fan dita

i3.6, a

XXX

2. 10. 5,

XXXI

8. lo. 2, les

quais partides

suma de

VU

Item huytanta trs lliures trs sous dos diners que rebi en lo diseurs de tt lo dit mes de setembre de la representatio que feren los Italians en la casa dels Sants \_sic\.
(Suit le dtail des reprsentations qui eurent
lieu les ler^ 2, 3,
!\,

6, 7, 8, 9, 10,

1,

12, i3,

18,21,22,27,29). los altres dies del prsent mes que aci nostan escrits nos reprsenta, y les dites partides preuen.* suma de dites.
.
.

i4, i5, 16, 17,

L XXXIII

III

II

Item noranta huyt lliures tretze sous onze diners que rebi en la mesada de octubre de

la representacio

de
la

les

farses

que feren
entre
l\,

los
la

Italians

en

casa de Olivera

porta y finestres (reprsentations les

6,

7, 8, 9, 10, i3, i4, i5, 16, 17, 18, 20, 21, 22,

24,27, 28, 29, 3o)


Total

L
.

XXXX VIII.
242
.

XIII. XI

7.8.


9 livres, g-ale

199

trs satisfaisante
la recette

chaque reprsentation une moyenne


ou

de

mme

suprieure

moyenne
qui

de

la

troupe italienne de l'anne prcdente'. Trois ans


c'en
la
:

plus tard,

est dj

fini

de

ces intermdes

rompaient
espagnols
elle
let

monotonie de spectacles immuablement


que deux jours,
28

une troupe italienne traverse Valencia, mais


le

ne

s'y arrte
et

et

le

24

juil-

1089^,

une troupe de

mme

nationalit qui, en

juin

1093, essaie d'un cycle plus suivi de reprsenta-

tions, se heurte Thostilit

ou au moins l'indiffrence du

public; elle est condamne, tour tour, des receltes


drisoires ou

pis

encore

d'obligatoires

chma-

ges
l)lic

'.

Il

est

manifeste que dsormais l'attention du pu-

est tourne
n'tait

d'un autre ct.


la

Ce

pas du ct de

France. Rien de plus

lamentable que l'aventure des comdiens franais gars


Valencia.
Ils

occupent
3

la

Olivera pendant douze jours,


et ils

du 22 novembre au
deux
mire
fois
:

dcembre 1601,

chment

soit,

au

total,
la

dix reprsentations.

La pre-

fois,
et

comme

curiosit

humaine

est plus forte

que tout

que ces reprsentants des thtres d'outrela

Pyrnes semblaient d'tranges animaux,

salle

se

Item rebi de altra conipa1. Livre (h Trsorerie, 1686-1587 nya de fareros ylalians que conienaren a represeotar a XVIIII de janer fins a X de febrer dia de carneslolles cent setanta cinch liures
:

trctse sous huit dners


2.

Ibid.^ i587-i5qo

CLXXV. XIII. VIII. A 28 [juliol 1689]


n.

en

lo (jual dia

represen-

la

tarcn los Ilalians 14.


.

28. l\. y dones Primo al primer de juny rebi de! ques cobra 1598-1694 en dit dia en la casa de les farses aon representauen los ytalians de
29.
().,

fineslres

4>

<,*o

es de la 3 part 11. 18. G, cadires

8.

[l)i(L,

((

lres. Ils reprsentent

part dauall, de les cadires y dones i3. 7. 2, c()n|)rescs les finesjusqu'au 27 juin avec de Donnbrcux chmaet

ges

des recette mdiocres.

200

rec;ut

trouva bien garnie et l'Hpital

pour sa pari 17

li-

vres 3 sous 4 deniers. Mais quelle dception suivit ce


bel lan
!

Les receltes baissrent avec une rapidit ver:

tigineuse, elles passrent presque rien


le

le 2
i

dcembre,
sous

droit des pauvres produisit tout juste


il

livre 2

9 deniers;
livres

n'y a pas, je crois, d'autre exemple dans les

comptables deTHpital d'un prlvement aussi d-

risoire.

La

faute en tait-elle Tinsuffisance de sa troupe


Il

ou sa nationalit?

est difficile

de

le

savoir, puisque,
celte troupe.

hormis son sjour, nous ignorons tout de

Ce qui

est certain, c'est

que

les

Franais, en ce temps-l,
trs limite.
Il

inspiraient

aux Valenciens une confiance

avait bien depuis


blie

longtemps une colonie de Franais


et

ta-

aux abords du March

occupe au commerce des


';

tissus
la

de luxe, draps^ guipures, dentelles

elle habitait

rue dels Drets, de des Allemands


tait

mme que

la

colonie des Suisses


la

et

cantonne dans

rue des Hierla

ros de la Lonja et celle des Gnois et Maltais dans

rue de la Bolseria, Mais en dehors de ces commerants

connus

et

respects,

on voyait poindre certains moque


les

ments une population volante de Franais,


sion ou

Valenciens tenaient volontiers pour goujats de profeshrtiques de religion.

Sur
:

les
le

laquais, c'est
valet d'une de

Guilln de Castro qui nous renseigne


ses comdies,

Tadeo,

est

un Franais devenu Espagnol,

I. C'est peut-tre en songeant ces Franais qui exploitaient le got des Valenciennes pour le luxe, que Trrega a mis d^ns la bouche d'un Franais les vers suivants
:

No es la primera ocasin Que acude nuestra nacin

Espana por sacar

oro.
III.)

{El esposoJingidOf

201
qui a d'ailleurs servi dans l'arme avant de servir dans

une grande maison \ Sur


les protestants, l'Inquisition
le

nous en

dit plus qu'il


le

ne serait ncessaire. Ds

3o octobre i565,

Saint-

Office valencien signale par lettre


la

au Grand Inquisiteur
il

prsence de Franais luthriens dont


il

ne peut venir
sur
le

bout';

engage, en vain, des procs


fait, et

chef

d'hrsie^; rien n'y

en aot 162

1,

on trouve de
la

nouveau Valencia un groupe de prolestants, dont

plupart sont originaires de Nmes, de Montpellier ou de


la

rgion voisine ^ Les Franais, aprs cela, ne devaient


la

pas tre en odeur de saintet dans


et la

rgion du Turia,

msestime qui s'attachait eux explique peut-tre

l'chec des

comdiens franais.
la

Au
[)our
le

total,
les

Olivera ou les Santets taient rarement,


le

troupes nomades,
les

port o elles gotaient

repos aprs

bourrasques du voyage.

Une rude

1.

El Narciso en su opiniuy
Tadeo.

I.

Debo

ser

Entre espafol y jabacho ; De Francia a Valencia vine.

A> H. N. Inquisicion de Vala. Registro de las carias de la ' gnerai Inq^^y lettre du 3o oct. i565. Destos dos autos de la fe que vltimauieate se an hecho en esta ciudad, e entcndido la poca enmienda (jue en estos franeses luteranos se Tiuiestra, porque ni por teuerlos en las carccles perptuas ni en los moneslerios no se cono(;e dellos eniienda en la vida. A parezido a los consultores que despues de recDnciliados es lo mejor hecharles a ialeras |)or algun ticrnpo.
2.

Inq"^ de Val" a la

3.

Cf., par

exemple,

le

procs contre Solas (Pedro),


pastor , annes

naturai de

l'Vancia (iJearn), residt'' en Valencia,

loiiy-CiH,
2t).

qui

subit
f\.

la

tortun;. Iu(|"" de Val', causas, Le^. 3i, Nin.


Val'-'i.

C. leltres

Hegisiro de carias del aho lOiH al ana idjS. du ig oct., du 26 oct., 16 nov., 29 nov., janvier 1622, 29 mars, etc., etc.
Inquiso" de

du

12 aot 1O21,


lclie les

202

crer
l'art

y alteiidail. A l'liide (1(s rles, au soin de un personnage conformment aux indications


de
la

de

et

nature, s'ajoutait une besogne mat-

rielle

qui aurait pes lourdement sur des paules moins

solides.

La

fiction,

c'tait

pour

les

acteurs d'incarner

des princes ou des saints;


plus imprieuse,
c'tait

la ralit,

moins

brillante et
le

de manier tour tour

mar-

teau du menuisier-dcorateur, l'aiguille du tailleur-cos-

tumier^

la

g-uitare

du musicien,

la

plume du
scne,

copiste.

Et lorsque, fourbus de fatigue, ces matres Jacques de


l'art

dramatique montaient enfin sur

la

il

leur

restait

gagner

la

faveur de Valencia. Dure et pressante

ncessit! Vie de comdien, vie de galrien!

203

CHAPITRE

VII.

Les Comdiens chez eux.

Leur moralit.

O
la

ils

logeaient.

Un mariage d'acteurs. Difficults financires que du emprunts du chef de troupe. pcule conomis? Les prts Constitution d'une troupe comique. Engagement d'un comdien. Une troupe sans directeur. Une troupe qui change de directeur. Composition de quelques troupes. Les troupes
:

Pripties de

vie des actrices.

Le milieu o vivaient. Rixes crimes des comdiens.


ils

et

faire

et les

internationales.

Les comdiens taient sduits par l'appt d'une existence pittoresque


et

mouvemente, affranchie de bien

des prjugs, fconde en imprvu. Sur ce point, Valencia

ne leur

laissait rien dsirer, et leur vie prive, tan-

dis qu'ils sjournaient

dans

la

cit

du Turia, rserve

des surprises et quelques occasions de se scandaliser


qui prend
la

peine de

la

considrer.
et

Les contemporains ne s'y sont pas tromps,


l'indignation
piraient,

de

que

les

dsordres des comdiens leur ins-

on

peroit

encore

l'cho

dans

l'ptre

que

Andrs Rey de Artieda


voulu

crivait

au marquis de Guellar.
fois
il

Le probe auteur de Los Amantes, quand une


traiter

dogmatiquement de
les

l'art

dramatique, a
il

trouv (jue de tous

problmes qui
ni

s'offraient,

n'y

en avait point de plus pressant


intresst

dont

la

solution

davantage ses
le

compatriotes

que

celni

des

rapports entre

thtre et la morale. L'atlenlion preslui

que exclusive
de
l'rlnt

(ju'il

accorde nous avertit

elle

seule

d'esprit qui tait cet endroit ccWx des Valen-


encore plus clairement par

204

et

ciens aux environs de l'anne 1600,

nous en

ju^^^eons

les dtails circonstancis

dans
,

lesquels Arlieda se croit oblig d^entrer. Par

thtre

en

effet,

il

n'entend pas seulement

les

uvres, mais
les interprtes;

encore
et
si,

et surtout les acteurs qui

en sont

en

fin

de compte,

il

dresse une barrire entre


les

celles-l et ceux-ci, c'est

seulement pour affranchir


et

uvres d'une compromission dangereuse


retomber l'opprobre sur
les seuls

pour

faire
Il

agents d'excution.

nous raconte, avec


avait
tistes.

la

malice dsabuse d'un soldat qui en


l'histoire
la

vu bien d'autres,

de deux mnages d'artait

De

part et d'autre,

femme
pour

charmante,

et,

l'une,

dona Laura, danseuse hors


chapitre des amours, plus
d'elles,

ligne

l'autre,
les

doa Pafila Copete, sans rivale

faire

danser

cus
la

sur

le

ardente que

braise.

Auprs

les

maris semblaient d'humbles


le

comparses;

celui-ci,

ptrarquiste enrag, passait


celui-l,

jour rimailler

et

dclamer;

avec des appa-

rences de matamore, tait plus poltron qu'un gros livre.

Comme

de juste,

ils

furent vite supplants,

et

dans leur

propre intrieur

s'installa

un

intrus, qu'Artieda

nomme
vite

modestement un
de pourvoir

auxiliaire ,

mais qui usurpa

toutes les prrogatives


la

du chef d'emploi, y compris celle dpense. Or, les deux matrones, chaun beau
les

touilleuses et fortes en gueule, se querellrent

matin jusqu' en venir aux mains. Vous croyez que


maris intervinrent
l
;

et

tranchrent

le

diffrend? Loin de

ils

ne surent que trpigner


se substiturent

et beugler.

Ce furent
et,

les

amants qui
elles, ils se

aux combattantes
dogues.
rien

pour

mirent mal

comme deux

L'anecdote,
moralit de

videmment,
dramatique

ne prouve
et Artieda,

contre

la

l'art

pour plaider sa


cause, se

205

elle claire
Ils se

donne
les
et,

ici

beau jeu. Mais


des comdiens.
troupe,

d'un jour

fcheux
lontiers
forte

murs

mariaient vo-

dans chaque
de

proportion

y avait une assez mnages; seulement, la pratique


il

relchait vite cette union,

non point toujours par


les

lassi-

tude

rciproque,

mais trop souvent par intrt; on


recherchait peut-tre
et,

accueillait des

amants, on
les

en tout cas, on

associait par une sorte d'largisse-

ment du contrat
vie conjugale.

primitif toutes les vicissitudes de la

Quiconque regardait du ct des coulisses


des adultres, des relations infmes telles
les

y dcouvrait
qu'il sera

sage de

passer sous silence


il

C'est Artieda
:

qui
les

le

dclare en propres termes, et

ajoute

Tous
il

comdiens d'une que

mme

troupe habitant ensemble,

s'ensuit

les clibataires s'en

prennent aux femmes


les

maries; ce sont
offrent.

les

maris eux-mmes qui

leur

L'accusation n'est point voile.

cusateur sans autre

En croirons-nous l'acforme de procs? Un document lui

donne raison
Valencia
et

un rapport adress l'Inquisition de qui concerne la troupe de Rodrigo Osorio'.


:

Rien de moins exemplaire, d'aprs


prcises de ce ra[)port, que
la

les

allgations fort

vie

des collaborateurs de

Osorio. La propre famille du directeur montrai! une im-

pudeur particulirement scandaleuse


rio, fille

Magdalena Osocelui-ci
il

de Rodrigo,

tait

acoquine, au vu et au su de

tout
i'fMi

le

monde, avec un acteur nomm Bautista;


moins lgitimement mari, mais

'hnl p;is

comme

l*iil>li<

O document, ce
M.ulrifl;

par Colarcio, /'Js/ndios (IchistorKi/ifcrariu, pp. 206-207. qu'il parat, se trouve aux Archives nationales,
la cote.

ranfnir n'en donne pas


se consacrait

206

femme
Sville,
il

avait pris la [)rcaulioii de laisser sa

en loule libert Magdalena

sous

l'il

complaisant des parenis, qui n'auraient eu garde de


prolester par crainte d'loigner de leur troupe un ac-

teur dont

le

public apprciait

le talent.

Se sentant nces-

saire, el plus ncessaire

encore son directeur qu' sa


la

matresse,

Bautista

abusait de

situation;

sur

ses

amours avec Magdalena,


irrgularit,
il

rgulires dans leur double

greffait des
il

escapades dont

la

dlaisse

pensa mourir de jalousie;

ne fallut un soir rien moins


les

que des exorcismes

et

de l'eau bnite pour conjurer

horribles blasphmes que son dpit lui inspirait.

La controupe;

tagion de ce scandale avait gagn

le reste

de

la

une

actrice^ Isabel

de Torres, surnomme

la

Granadina,

accordait toutes ses faveurs l'acteur Avendaio, mal-

gr une blessure

qu'il

avait auprs de Toeil droit; elle


elle le

n'en cachait rien son mari;


traire,

menaait, au conil

de

le faire

tuer

si

d'aventure

la

gnait, et cet

infortun, tremblant de peur, allait souvent passer sa


nuit ailleurs, sans

mme

qu'on

lui st

gr de son renon-

cement. Isabel de Torres avait donc sa suite un mari


et

un amant; Bautista, par une juste


et

rciprocit, avait

une pouse
autour de

une matresse. Rodrigo Osorio groupait


deux varits du mnage
trois.

lui les

quelle date sa troupe donnait-elle ce scandale aux


le

Valenciens? Le document qui nous

rvle ne porte
le

aucune indication de date. M. Rennert cependant

rapporte i588, parce qu'il avait connaissance d'un


sjour d'Osorio Valencia au cours de cette anne'.

I.

Il

comme

est remarquable que si M. Rennert donne la date de i588 ferme l'article Osorio {Rodrigo) dans sa List of spanish


pass plusieurs

207

Mais nous savons maintenant que Rodrigo Osorio est


reprises

par Valencia, notamment

en iSgB;

et

peut-tre cette dernire date convient-elle

mieux que
que

celle

de i588. Car enfin, pour que Cristobal


la

de Avendailo s'abandonnt avec


liarits

Granadina aux famibien


qu'il et

l'on
il

a vues,
il

il

fallait

l'ge

requis.

Or,

vivait et

jouait encore en

i635, et la

rude
les

vie

que menaient

les

acteurs n'tait point faite pour

conserver jusqu' un

g-e

extrme. Suppos

qu'il ait
lui,

eu soixante ans en i635, suppos

mme

que chez
la

en sa double qualit d'Espagnol


n'ait

et d'acteur,

valeur

point attendu

les

annes,
il

il

est difficile

d'admettre
le

qu' treize ans, en i588,

ait

mis en droute

lgitime

poux de
amours,
l'pithte
lui
il

la

Torres. Reportons iSgS l'idylle de leurs

pour

lors vingt

ans

et

il

mrite pleinement

de jeune homme, mozo, que notre document

applique.

En
et

tout cas, la concordance


faits

du tmoignage d'Arlieda
frappante que l'anecdote

des

allgus par-devant l'inquisition est hors de

discussion. Elle est

mme

si

conte par

le

pote peut passer pourune transposition,

spirituellement enjolive, d'une situation


tate

dment cons-

dans

la

troupe d'Osorio

et

dont

la

chronique scan-

daleuse de Valencia ne

manqua

point de se divertir.

Vptre au marquis de Cuellar, publie seulement en i6o5, aurait donc t compose en 1695 ou trs peu
de temps
aprs.

Les

thories qu'Artieda y 'met,


le

les

aper(;us qu'il y

donne sur

thtre contemporain, ne

contredisent pas cette date.

actors

and adresses, il ne Avendano {Cristobal de).

l'iDdique

que sous rserves

l'article

Les privauts entre comdiens

et

comdiennes taient

favorises Valencia par la cohabitation.

Du

jour o

l'Hpital possda un thtre, c'en fut fini pour la plu-

part d'entre eux


le

du rgime des auberges. On


les

leur

donna
la
:

logement dans

constructions qui entouraient


est tabli

cour ou pati. Ds Tanne i584, cet usage


nuit ni jour
ils
si

ni

n'abandonnent
l'Hpital

le lieu

de leurs exploits'.

Cependant,

donnait un emplacement
les accessoires

pour

camper,

il

ne fournissait pas

de campe-

ment. Ualcaide ou gardien chef du thtre s'en chargea;

moyennant une modique rtribution, il offrait aux comdiens un gte o ne manquaient ni les lits, ni les bons soins, et aprs la mort de Alonso Maluenda, sa
veuve, Francisca Gomis, continua
point pour
indlicats
elle
le

ngoce. Gela n'allait

sans quelques

mcomptes. Des htes


la

partaient

sans solder

note, et Francisca

Gomis obtenait grand'peine de quelques-uns


plus

consciencieux

il

les

qu'ils

confessassent
la

leur dette

par-devant notaire;

ne restait plus qu'


elle

recouvrer^.

Lorsque

la

troupe tait nombreuse,

dtachait chez

d'autres logeuses une partie de son contingent.

Une
le

cer-

taine Villanueva, dont nous ne savons rien que


logeait chez elle, en

nom,

iBgB, quatre ou cinq acteurs ou

Jos Riudaura, i4 1. Patr. Velzquez, qui doit une certaine


logerii

oct.

i584.

somme

Il s'agit de Jernimo ad complementum totius

cuiusdam domus

dicti hospitalis

site

et posite in

presenti

ciuitale in parrochia sancti Stephani in plateavulgodictadela Oliuera

a toto tempore quo in ea representaui et


2.

permansi

.
:

Patr. Miguel Jernimo Chorrutta, 20 dc. 161 5 Ego Franciscus de mudarra, fabulator pro nunch Val. repertus... recognosco me debere vobis Francise gomis et de maluenda vidue dicte ciuitatis... duscentas viginti sex dragmas beticas. Et sunt pro habitatione,
lectis et seruiciis, siue

de possades, Hits y seruicis, per

me vobis

datis

et factis

vsque

in

presentem diem.

a09
actrices de la troupe

de Rodrigo Osorio', mais

le direc-

teur lui-mme, avec sa famille et quelques-uns

de ses
les

collaborateurs, habitait,

comme

de juste, dans

an-

nexes

et

dpendances du thtre.
Olivera, les comdiens se trouvaient au rendezla

la

vous favori de
reoit

pgre valencienne. L'aubergiste qui


la

Don

Quichotte sa premire sortie, dans

m-

chante auberge frquente des maritornes et des porchers, numre, dans

un accs d'attendrissement
la

ironi-

que, tous les mauvais lieux de

pninsule o sa jeunesse

a perptr d'inoubliables exploits. Ni les Percheles et les


Islas

de Riarn Mlaga,

ni le
la

Compas de

Sville,

ni
la

l'Azoguejo de Segovie, ni
plage de Sanlcar, ni
lillas le

Rondilla de Grenade, ni
ni les

Potro de Cordoue,

Venil

de Tolde ne
et la
il

lui

refusrent une hospitalit dont


lui

abusait,

Olivera de Valencia

fut

non moins
coupe-

accueillante;

put aussi bien que dans

les pires

gorge

a y exercer la lgret de ses pieds et la dextrit de ses mains w, voire se signaler aux cours et tribunaux

de justice'. Ce n'tait point


la

le

thtre qui avait attir


ils

i\

Olivera cette affluence

de malhonntes gens;
la

avaient pris leurs quartiers bien avant


thtre.
tait

fondation du
elle

La prostitution

Valencia, au temps o

svrement rglemente
la cil,

et surveille, avait t rel-

gue au nord-ouest de

dans

les limites les

du Partit^
auols fem-

sorte de rserve o les


bres,

femmes perdues,

vivaient en clture, sans autre diversion

que

les

prches, qu'on leur venait faire en semaine sainte, sans


autre garantie que
le

bon

plaisir

du

jiisticia

criminal,

(JoTAHELo, Esfudios de ht si or ia Hier aria, p. ao6.

2.

Don

Quij'ote,

\,

m.
14

210
qui tait
le

chef de

la police

municipale. Le Partit tait


Tiiria ce

exactement sur
de Guadalquivir

les rives
le

du

que

fut sur celles


le

trop fameux

Compas.

Ma^
si

Partit

priclita plus vile;

son apoge, que l'on doit placer au


sicle, fut suivie
le

dbut du quinzime
dcadence que, ds

d'une
les

complte

seizime sicle,

religieuses

Augustines de Saint-Joseph occupaient, avec leur couvent, le point central de l'enclave maudite.

La morale

publique n'y gagna rien. Tout se rduisit un change-

ment dans

les

modes
elle
la

et les

parages de

la prostitution

de surveille,

devint libre; des rives du fleuve,

elle se

transporta dans
Olivera,
thtre'.

direction de la mer, au quartier de la


aussi celui

qui

tait

de

l'Universit

et

du

Le Partit

existait

encore que dj
le

la

Olivera abritait
sicle,
s'le-

un troupeau de proxntes. Ds
les religieux

quatorzime
le

de saint Dominique, dont

couvent

vait

dans ces parages, sollicitaient l'expulsion des c-ouril

tisanes tablies auprs d'eux. Mais

est certain

que du

jour o toute l'arme du vice fut

concentre sur un

mme
laient.

point et

la

Olivera, les forces en parurent plus


les

imposantes. Les maisons de jeux,


Et
les plaintes

tavernes pullu-

de se multiplier

soit contre le cl-

bre Bordellet dels Ngres, qui existait ds i559

mur

mur

avec l'Universit,

soit

contre les scnes scanda-

leuses qui se droulaient


et

pubHquement dans les ruelles culs-de-sac du quartier. C'est un fait, constate une
qu'il se
la

ordonnance municipale de i564,


des vols
I
.

commet
de

bien

et

des friponneries
cf.
t.

par

faute

femmes
la

Sur

la

Olivera,

ua
III,

art.

de D. Manuel Galvo Pelarda dans


3, lo

Reoista de Valencia,

num.

de marzo de i883, dont nous

rsumons

ici l'essentiel.


dvoyes
truands
et

211

d^horames de mauvaise vie'.

Rufiens,

et

matamores, courtisanes

et

entremetteuses,

dans une promiscuit o chacun prtendait trouver son


bnfice,

passaient des scnes d'amour aux scnes de

violence, jouaient indiffremment de l'il ou du couteau,


et terrorisaient les alentours.
ils

A l'cole d'immoralit, dont


les lves

taient

comme
:

le

personnel enseig^nant,

ne

manquaient pas
chapps ou

soldats rentrant d'Italie,

prisonniers

rachets aux Mores d'Algrie, dbarqus


les

de

la veille

au port du Grao, dsireux

uns

et les

au-

tres

de dissiper par de franches repues jusqu'au souve-

nir de la g"uerre

ou del

captivit.

Le monde

trs

ml des acteurs s'accommodait ais-

ment d'un
actrices

pareil voisinag-e.

On
tir

peut craindre que


parti de la

les

notamment

n'aient

situation.

Certaines commerantes, qui avaient boutique ouverte

sur

la

place de la Olivera, taient toujours prtes leur


offices,
et

rendre de bons
nouaient dans
secrets ne
role,
la

de

louches

tractations se

confusion propice de cette foule. Quels


si

nous rvlerait pas,

elle

retrouvait la pa-

cette

plantureuse Maria Velzquez, courtire en


la

bijoux l'enseigne de

Olivera. Ses complaisances

pour

un monde interlope furent rcompenses comme


mritaient
:

elles le

attire

dans un guet-apens,
i585^.

elle

y mourut
milieu de

ignominieusement en septembre
ces intrigues,

Au

dans

le

va-et-vient des oisifs et des piales

roSj circulaient,
les

coudoyant

uns, vitant les autres,


i\

comdiens frachement
le

installs

Valencia, d'allure

indcise ou

verbe haut, selon qu'ils sollicitaient des

res crradas
2.

se hncen niuchos rubos y nmchas tucaerias por niujey honibrcs de niala vida. Cit par Calvo Pelarda, p. 18. B. N. P.,ms. esp. 147, p- 73o.

Pue

bravos pour
les gonflait
le

212

la veille

lendemain ou que leur succs de

d'importance; attirant eux tous

les regards,

mme hostiles,
narquoises,

le

fiers

de toutes

les

manifestations,

mme
fan,

redressant leur
co'ur,

taille

sous
sur

le

manteau

^- obsquieux
quitude dans

et altiers, le sourire

les lvres et Tin-

un salut toujours prt pour ceux


doigt, attentifs

qui les montraient

du

rpondre au
se paraient
'

sobriquet dont on les dsignait et dont

ils

comme

d'un
la

nom

de guerre, Vergara
el

el

Temerario

ou

Andrs de

Vega

Gran Turco.
le

Au
lades,

logis,

bien des ennuis guettaient

directeur de

troupe. Comdiennes qui taient ou se prtendaient

ma-

comdiens que

la

police inquitait la suite de


il

rixes rarement inott'ensives,

n'en

fallait

pas davantage

pour brouiller

le

vers la mi-novembre, au

programme des spectacles. En 1697, moment o Vergara, aprs une

comptition de quelques jours, venait d'obliger Martinez

lui

cder

la

place, la

femme de Vergara

qui jouait les

grands rles fminins, quoique loigne encore du terme


de sa grossesse, est
saisie

de violentes douleurs; un
et
si

avortement se produisit^,

l'on

s'en tira avec


l'tat

un

chmage de
la

trois jours,

on peut juger de

tait

malheureuse lorsqu'elle remonta sur


Livre de Trsorerie, i6o3-i6o4

la scne.

1.

Ittem en 20 de Juliol[i6#3]

rebi vint y sis Uiures, onze y set, de la representacio de Anto de Vergara alias el Temerario. Le surnom tait donn Antonio de Verle distinguer de Luis de Vergara, alias El Bueno. Livre de Trsorerie, 1595-1596 A III de juny i595 (jue fonch lo primer dia que coniensa a representar eu la casa de la oliuera Vergara el

gara pour

Bueno

rebi

il\.

18. 3.
:

a XXVII, a XXVIII y a XXVIIII de dit 1597-1598 no representaren per serse affoUada la muller de Vergara. Dans Nos reprsenta perque aborta la muller de VerI,e Contrai ibre 2. Ibid.,
:

isfara.


mortifiait

213

moins intressantes,

Telle autre actrice, pour des raisons

son public avec dsinvolture. Maria de Grdoba,

qui a rendu clbre


sans-g^ne ses

surnom d'Amarilis, surpassa en compagnes les plus efFrontes. Il est prole

bable qu'elle sjourna Valencia, pour la premire

fois,
la

au printemps de 1620;

elle

appartenait pour lors


la

troupe de Pedro de Valds, qui occupa


iQ avril au 8 juillet 1620, et
il

Clivera du

est

vraisemblable qu'elle

y revint au terme de Tanne 162 1 avec la troupe de Toms Fernndez dans laquelle elle tait enrle, ainsi

que son mari. Ds son premier sjour, Amarilis


sation. Elle trouva jusque

fit

sen-

dans

la

noblesse des admira-

teurs dvous;

ils

s'intressrent elle,

mme

aprs son

dpart, et

le

16 fvrier 1621, Vich note dans son Jour-

nal

la

nouvelle,
la

rpandue ce jour-l dans Valencia,

qu'Amarilis,

clbre actrice, avait t mise en prison

Madrid pou r ses insolences envers le duc d'Osuna*.


de parler
et
d'elle, la curiosit

A force

de

la

revoir s'tait surexcite,

lorsque enfin, en 1628,


la

elle arriva
la

associe avec son

mari Andrs de
il

Vega pour

direction d'une troupe,

y eut en

ville

un enthousiasme auquel n'chappa point

If

trsorier de l'Hpital. Lui

que

la

pratique des chiffres

send)lail prserver

de toutes

les etfusions,

au risque de
il

bouleverser

la

symtrie de ses critures,


reg-istre

calligraphie

eu marge de son
((

un gig"anlesque

et

exclamatif

Amarilis

symbole touchant qui prouvait que toutes


lous les intrts s'efi'araieut devant celte

les persorifirs.

femme.
Les dbuis eurent
I.

lieu

le

2^ septembre,

e(

le

{)rl-

hirhiiK, Ar Vich,
Miidriil lia\i<-Mi

|).

f\-A

l'i'hrcro iCr/i. M.irlos n

ifi

se siipo

qur en
por
Ijis

eiii|i.'ir('(l<'i(l(>

a Arn.'irilis,

r.iiiios.-i

r(>|M-('.^<>n(aiit;i,

iiisfdcuci.is (Ici lJu(jtiC (Je l'siin.i (s/fj.

214
vement de
2

l'Hpital sur la recette s'leva

!\6

livres

sous

deniers, ce qui semble bien le


la

maximum
:

atteint
l

au cours de
de
en

priode de i582 i63o


\

on jue par

l'affliience qu'il y avait

toutes les places.

Commenc

idylle,

le

sjour d'Amarilis Valencia s'acheva en

Iragi-comdie. Elle tait engage, ainsi que sa troupe,

jusqu'au i" janvier 1629; mais,


ministrateurs

le

28 dcembre,

les

ad-

commirent

l'imprudence

de

lui

payer

990 livres qui, vraisemblablement, lui avaient t promises par contrat. Ds lors, n'ayant plus intrt plaire,
elle se

montra insupportable;

elle

n'imposa plus aucune

contrainte ses nerfs, car une jolie femme, heureuse et


fte, est toujours prte
elle

en jouer,

et, le

29 dcembre,
la

bouda dans sa chambre, empchant


que
tel tait

reprsenta-

tion

annonce sans aucun prtexte, sans l'ombre d'une


son bon plaisir M
les

raison, simplement parce

Gageons qu'au

lieu des

hues qu'elle mritait,

Valen-

ciens lui firent une ovation.


tait la plus forte.

De

toute vidence, sa grce

Pour des raisons moins profanes, une autre


laissa

actrice

Valencia de profonds souvenirs.


l

Baltasara de los Reyes, mais c'tait


les

On l'appelait un nom de guerre;


Il

documents lgaux

la

dsignent, plusieurs reprises,


est

du

nom

trs

bourgeois d'Ana Martinez^.

probable
l'in-

que, s'tant place par ce baptme de thtre sous

vocation de Balthasar, qui tait l'un des rois mages.

A 24 del dit mes de sett 1. Livre de Trsorerie, 1628-1629 comena arepresentar Andres del Vega y Re de la Comedia 46.2.2... A 29 de dit [dembre] no y ague Ca perque no volgue representar Amarilis... A 28 de de pagui a Maria de Cordoua y de la Vega, muller de Andres de la vega, autor de comedias, 990 1.
:

2.

Cf.

Prez Pastor, Bibliografia madrileha, Madrid,

III,

325.

215
celui-ci lui a fourni,

en

mme temps
coup
la

qu'un prnom,

le

patronymique {reyes) dont


tronag-e la prdestinait au
gloire.

elle se parait.

Ce pieux pa-

d'clat qui lui valut la


elle

En

i6i

i,

tandis que

troupe de Heredia, o

jouait les premires dames, sjournait Valencia, par

une belle aprs-midi, en plein spectacle,

l'actrice fut illu-

mine de

la

grce divine.

En

vain son concours avait-il

t requis pour mener terme la reprsentation dj commence de Saladin, comdie nouvelle du licenci Damin Salustio del Pojo. En vain, un engagement en bonne et due forme, en vain la prsence de son mari

Miguel Ruiz qui tenait dans

la

troupe l'emploi de gra-

cioso ou comique, en vain les assiduits d'un

amoureux

qui Salamanque avait abandonn pour elle l'Universit

et la suivait
la

comme une ombre,

pesaient sur elle

pour
fit

maintenir fidle son mtier. La voix de Dieu

entendre un appel impratif. Baltasara, perdue et

confiante,

abandonna

les

planches,

s'enfuit

auprs de

Carlhagne vers un ermitage consacr saint Jean-Baptisle,

elle avait

dj
et

fait balte

en se rendant avec sa
prati(jue de
la

trou[)e Valencia,
elle

dans

la

vertu

expia les erreurs d'une existence aventureuse.


et

Com-

pagne, mari

amoureux coururent

ses trousses; elle


elle
les
fit

ne cda point leurs sollicitations,


contraire sa
tes,
foi

gagna au
des ermiles

nouvelle; d'eux aussi elle

et

avec une dlicatesse ingnieuse

elle

gradua

rigueurs de l'asctisme au zle encore incertain de ces


no[)hyles. Elle ne vit point de mal ce qu'ils confon-

dissent parfois leur tlibade avec laOlivera. Ce dut tre

une scne cliarinante

(jue celle

l'actrice

Jusepa

et le

comique Miguel Uuiz, en proie


obtinrent d'elle
la

un< crise de nostalgie,


l'er-

permission d'excuter au seuil de


les

216

les

mitage une danse qui leur avait valu sur


applaudissements de
la

trteaux

pninsule entire.
ils

Sous

le

froc, pieds nus, la discipline la ceinture,


ils

dansrent,

chantrent, pour

la

gloire de Dieu et l'apaisement de


'

leurs curs,

un

refrain de Galice

JusEPA.

Galegiiio nouo,

[meu] Galegino,

naon

chiles

barbado

con tanto

chillido.

Miguel.

Galeguino nouo,

meu

Galeguino,

mal San luan tengades


con vuesso gemido.
JusEPA.

Trs pares de apatinas teno.

lan,

chanson a t compose par un auteur castilmots galiciens choisis au petit bonheur et trop souvent dforms, a prtendu donner au texte une apparence trangre. M. Vicente Garcia de Diego, si comptent sur tout ce qui concerne, de prs ou de loin, la Galice, a bien voulu transcrire la chanson en galicien correct
I.

En

ralit, cette

qui, avec quelques

JusEPA.

Galeg[u]ino nouo,

[meu] Galeg[u]ino,
n[o]n chiles barbado

con tanto chi[l]ido.


Miguel.

Galeguino nouo,

meu

Galeguiio,

mal San I[o]an te[n]ades con v[o]sso gemido.


JusEPA.

Trs pares de apatinas teno.

Miguel.

Un[h]as tendes por ga[n]ar, o[u]tras tendes por pagar,


e o[u]tras en cas d[o] apateiro.

Los DOS. Trs pares de apatinas

teno.


Miguel.

217

Unas tendes por ganar,


otras tendes por pagar,

y otras en cas del apateyro.

Los DOS. Trs pares de apatinas teno.

On
ture.

conoit que

le

thtre se soit

empar de

cette aven-

Trois auteurs, Luis Vlez de Guevara,


la

Antonio

Goello et Francisco de Rojas,


collaboration.

portrent la scne en

Leur pice ne

fut

imprime qu'en 1662',

mais

elle est

probablement antrieure d'une vingtaine

d'annes. Le premier acte se passe tout entier au thtre

mme

de

la

Olivera

c'est

un tableau d'aprs nature,


les

car l'auteur de cet acte, Luis Vlez de Guevara, avait s-

journ Valencia, en 1699, parmi

pages de l'arche-

vque de

Sville,

D. Rodrigo de Castro, une poque


et

de ftes publiques
vient-il

de prosprit dramatique.

Ne

con-

pas l-dessus de pardonner Baltasara de los


total

Reyes sa brusque dsertion? Et au

ne vaut-il pas

mieux pour une


jouer?

actrice susciter des

comedias^ que d'en

los

En tte du volume Primera parte de comedias escogidas de mejores de EspaTia..., ano 1052. Con Licencia, en Madrid, Por Domingo Garcia y Morras. Le titre de la comdie est ainsi libell a La gran comedia de La Baltasara. La primera jornada de Luis Vlez de Guevara, la segunda de D. Antonio Coello, la lercera de D. Francisco de Koxas. F*our dater l'aventure (jui fait le sujet de
I.
:

la pice, je

me

fonde

a) sur ce qu'on sait par ailleurs de

la vie

de
1
;

l'actrice,

aucun document la concernant


sjour de
la

n'est postrieur fvrier 161

h)

troupe de Heredia Valencia, dont les dates ne sonl pas certaines, mais (jui a pu se placer dans la seconde moiti de l'anne lOii (cf. le tableau de la page 129); c) sur certains vers de

sur

le

la

comdie qui montrent qu'au moment o

la

conversion de lialtasara
et la

s'est j>rodiiile, le

divorce entie les Pnjvinces-Unies


et olticiellemenl

Flandre
la

tait

dj

consomm

reconnu

(f.

a rcclol.); or,

Trne
liai-

de doute ans est du 9 avril 1G09. On Iroiivern une ,'inrilvsc, d'iilicurs


'.'.

\'<\\

un dio*

0.

il<

/,'/

218
Les dmls des acteurs entre eux ou avec leur directeur

avaient

de

plus terribles consquences, surtout

lorsque s'y ajoutaient des rivalits de troupe troupe.

Dans

la

premire quinzaine de dcembre i58i, Francisco


et

Osorio
taient

sa

femme

Beatriz Hernndez y de

Osorio

installs

Valencia avec

tous

leurs

gens.

La
emle

troupe de Mateo de Salcedo ne tarda pas y arriver et avec


elle l'acteur

Melchor de Len. Se disputa-t-on


et

les

placements disponibles pour jouer?


parti de

Len

prit-il

son directeur? ou bien entre


avait-il

lui et

Francisco
fait est

Osorio y
qu'ils

un vieux compte rgler? Le


mit
l'il

en vinrent aux mains, et Osorio reut en pleine


lui

face

un coup qui

gauche dans

le

plus piteux
et
il

tat. L'autorit
allait

comptente

fut saisie

d'une plainte,

en cuire Melchor de Len lorsque des person-

nages d'importance s'interposrent. Ces mdiateurs


(c'taient peut-tre les administrateurs

de l'Hpital, int-

resss ce que des reprsailles ne fussent pas exerces

sur
civil

la

gent comique)

obtinrent
le

que Osorio, tant au


le

qu'au criminel, se dsistt de tous ses droits

i8

dcembre,

par-devant

greffier

de
le

la

Royale

Audience; sa femme renona de son ct,


bre, se prvaloir

19 dcem-

du dommage subi par son mari \ En

tasara dans Casiano Pellicer, Tratado histrico sobre el origen y progresos de la comedia y del histrionismo en Espaha. La I. Patr. Minutes de Franco Jernimo Victor, i58i, igdc. honor. beatriu hernndez y de osorio muUer de franco osorio auctor de farses rsident en Val. Ates y considrt que estos dies propassats y ha hag...questio entre lo dit mon marity Melchior de leon reprsentant, en la quai questio lo dit mon marit reb.. en lo vil squerre vn colp de quai... mal y com entre dit mon marit y lo dit Melchior de leon se ha fermt... tregua y ha... renunctit tt dret ciuil y criminal ab acte fermt en poder del scriua de la real Audientia en lo dia de ahir. E com per interuencio de algunes notables persones per part
:

cf

219

change de quoi Melchor de Lon versa sa victime

une indemnit de 80 raux

castillans, qui avait t cal-

cule raison de 4 raux par jour pour incapacit de


travail, plus les frais

de mdecin, chirurgien

et

pharmade sa

cien.

Ds

le

5 janvier 1682,

Len

s'tait acquitt la cit

dette et la paix rgna

nouveau dans

des com-

diens.
Elle fut trouble

dans des circonstances particulire-

cieux

ment graves, en 1609', par Alonso de Olmedo. Audacomme un jeune homme (il n'avait dbut au
ne sera chef de troupe

thtre qu'en 1600), insouciant et ne portant encore le

poids d'aucune responsabilit


qu' partir de 1616),
il

(il

tua,

dans des circonstances que

nous ignorons, probablement au cours d'une querelle,

un bourgeois valencien, Pedro Llopiz, connu

et solide-

ment

tabli

dans

la cit.

Le coupable chappa, par une

ciel

dit

Melchior de leon sia estada...


points de suspension (sauf

etc., etc.

Elle renonce pour


est en trs

sa part toute poursuite. [Le


tat,
les

document reproduit
la fin)

mauvais

indiquent un trou du

Autre document du 5 janvier i582 (minutes de Victor): hernandez y de osorio... confessen hauer hagut y rebut de Melchior de leon... huytanta reals casts. ab los quais... per tt y qualseuol dret quels competeixca y puixca competir per raho de... quatre reals casls. que lo dit Melchior de leon se hauia obligat donar y p.iiar cascun dia al dit franc osorio mentres duras la cura de vn colp (pie lo dit osorio hauia rebut en lo vil scpierre en los qu;ds dits L XXX Hs. se cntenen y comprenen lo que se ha tastat y se ha de gastar en dila cura xi de metge, irurgia
papier.]

... franco osorio... y beatriu

com de
I.

medi(;incs necessaries pera dita cura... .


tait

Nous savons qu'en 1610 Olmedo


cit., p. 540).

enrle dans

la

troupe de
Valencia

Hirpielme (Reuucrt, op.


la fin
il

Or, F\i(|uelmc
le

tait

de itioS;

il

y cessa ses repr.sentatioiis


la

8 dcembre, mais

est possibh^ (ju'il s'y soit attard juscpi'aux pr<'micrs

jours de

iOo().
l'af-

Si

Olmedo

apparleiiail ds ce temps-l

troupe de Hi(jueliiie,
fait

faire (pji

nous occupe se placerait dune tout

nu dbut de

l'an-

ne iGoy.

faite prcipite,

220

qu'il

au chtiment

avait

encouru

et

il

prit

bien soin,

dsormais, que

ses

prgrinations

le

fissent toujours passer

au large, trs au large de Valencia.


il

Un jour
le

vint cependant, en octobre 1619, o


fait

estimaque

temps avait

son

uvre, supprimant jusqu'au


d'ailleurs
il

souvenir de son crime.

Gomme

tait

maincit

tenant devenu un acteur clbre qui honorait une

par sa prsence,

il

obtint pour lui et les siens


Il

un sauf-

conduit du vice-roi.
inquit.

se croyait certain de n'tre pas


veillait;

Mais l'Inquisition

Pedro Llopiz
elle se
le

tait

de son vivant familier du Saint-Office,

considrait
i5 octobre,

comme
une

charge de venger sa mort. Ds

partie de la troupe de

Olmedo
le

tait dj arrive

Valencia; lui-mme tait annonc pour l'un des jours


suivants,
il

comptait dbuter

29

la

Olivera.

Les
le

Inquisiteurs valenciens ne perdirent pas une minute;


i5 octobre,
ils

expdirent au Grand Inquisiteur une


ils

let-

tre urgente,

tablissaient leur

droit

voquer

cette affaire et la ncessit


le

de ne
!

la

point ngliger.

Ah!

beau procs

qu'ils rvaient

et

comme aux
pouvoir
toute

raffinements

d'une instruction criminelle


les pripties

ils

seraient heureux d'ajouter


le
civil,

d'un conflit avec

qui avait

octroy
croula
:

le
le

sauf-conduit!

Hlas!

cette

machine

Grand

Inquisiteur, qui n'avait aucune envie

de contredire l'autorit royale,

envoya
que

le

22

octobre

une rponse,

non

moins

urgente

la

demande,

ordonnant de ne rien entreprendre contre Olmedo'. La

Inqon de Vakia^ Registrq de carias del aTio 1618 I. A. H. N. 1O28, fol, 125, 19 oct. 1619 l^n el aiio pasado de mil seiscientos y nueue sucedio en esta ciudad que Olmedo comediante mat Pedro llopis, familiar deste Sto offo, y con su fuga y no hauer buelto mas a esta tierra se a detenido desde eutonces la prosecucion y processo
:


prudence
lier s'en

221

exig-eait ce sacrifice

que
elles

les

mnes du fami!

accommodent comme

pourront

En
elle

la

personne d'Olmedo, l'Inquisition de Valencia

prtendait chtier un crime

commis sur Tun des

siens;

n'en voulait nullement la profession qu'il exerait,

pareille

en cela au clerg sculier^ qui admettait

les

comdiens sans aucune rserve au sacrement du mariage. Entreprise

complique que

le

mariage d'un com-

dien!

Ses perptuels changements de rsidence Tobliet

geaient d'onreuses

interminables formalits. Juan

de Giraldes en
fallu

fit

l'preuve. Les

documents

qu'il lui a

runir pour convoler en justes noces, remplissent

tout
{)al

un dossier dans
Il

les

archives

du
la

Palais archipisco-

de Valencia'.

appartenait

troupe de Luis de

V'ergara qui, aprs un premier sjour Valencia, partit


le 2
1

ou

le

22 janvier logo dans

la direction

de Cuenca.

C'est l

que Juan de Giraldes

se

dtermina pouser
tait,
elle aussi,

Mariana de Velasco.
enfant de

La fiance

une

la balle, et elle

devait fournir au thtre une

belle carrire; elle acquit la

rputation, aux environs


la

de 1623, sous

le

surnom de

Candada,

qui lui venait


elle

de Luis Gandau, son second mari, auquel jusque dans


la

garda
ne
sait

mort une touchante

fidlit.

On

(le

su causa hasta aora que nos an dado noticia que

el

dicho come-

ciudad y que para ello a llei^ado ya parte de su coinpa y (|ue lodo esto es con sejuro y guiaje que el Virrey le a dado por el dicho delicto, y conio el conociniicnto y caatijiiju del [)erteuesse a este Si'> ofticio... nos liallaniosobligados a Iradiarile viene a rej)resenUr a esla

tar dcllo.

Hponse

le

l'Inquisition centrale
v. s.

parecido que por ahora no haga

... y visto lodo ha novedad en este caso, dando:

uos luejo cucnta del esfado


I.

(juel

proceso tiene.
eccesiasU'ce

Liber licencia^'urn Curie

Valentiriy

de Anna

MDLXXXXVo.

222
rien d'elle la date de iGgS, tout juste ceci qu'elle tait
fort jeune, puisqu'elle devait vivre

encore jusqu'en 1649.


l'in-

Le

fait est

que

ses

yeux de Salmantine sduisirent


(il

flammable Andalou qu'tait Giraldes


doue), et
le

tait

n Gor-

5 fvrier iBg
la

ils

se

marirent solennellece temps, par-devant

ment

(e

desposaron),

mode de
la

Agustin Portero, cur de


Cuenca.
Ils

paroisse Saint-Etienne,

avaient obtenu la dispense des trois publi-

cations prvues par le Concile de Trente, pour la raison

que,

si

les

dites publications
il

taient

faites

dans leur

ville natale,

se trouverait des

gens qui s'opposeraient


fit

au mariag-e par pure mchancet'. La crmonie se


l'auberg-e de Diego Prez de Teruel,
Viej'o,

surnomm

el

laquelle tait

Cuenca
:

le

gte

de notre troupe

comique. Les tmoins furent


le

Diego Prez l'aubergiste,


Solis, et Luis

licenci Matis
le

de Mora,

le licenci

de

Vergara,

directeur de la troupe.

Au

recueillement des

prires succda vite l'allgresse d'une

franche repue

Diego Prez servit l'assistance une collation, que


vin pais

le

du pays dut animer d'une

gaiet en rapport

avec
Il

la

condition des convives^.

restait

maintenant confirmer, par l'imposition du


le

voile

(velaciones),

mariage dj bni
troupe, ds
la fin

la face

de

rglise, et

comme

la

de fvrier, aban-

1.

...

si

se hiciessen las trs amonestaciones

que

el

sancto con-

silio

de trento manda, abria personas que se lo impidiessen de mali-

cia...

Die^o Prez, recueillie Cuenca le 27 fdixo que lo que pasa es que este testigo conoce a Juan giraldes e marianna de velasco farantes... Sabe este testigo que se an desposado segun orden de la sancta madr yglesia... y este testigo les di colacion a les que se allaron en el dicho
2.

Dposition
iSgS
:

de

vrier

...

desposorio.

223
donna Cuenca
avant
et

que d'ailleurs

le

Carme

interdisait la

clbration d'une messe nuptiale, force tait de se munir,


le

dpart, de toutes les pices justificatives. Juan

de Giraldes n'y
riag-e,
il

manqua
lui

point

enqute, acte de ma-

emporta avec
il

une

liasse

de papiers dment

scells et
la

dcida d'en faire usag-e Valencia, lorsque

troupe de Vergara y reviendrait en juin pour un


il

second sjour. Ds son arrive, au dbut du mois,

multiplia les dmarches; enfin, le 26 juin, en l'glise

Saint-Etienne, qui tait la paroisse de


voile
fut

la

OKvera,

le

impos aux conjoints; un prtre du clerg


le

paroissial et

sacristain servirent de tmoins'.

Heuplus

reuse

conclusion

d'une entreprise matrimoniale

complique que l'intrigue d'une comdie! Les nouveaux

poux restrent
partirent pour

Valencia jusqu' la mi-aot, puis

ils

Grenade o leur troupe


comdie de Lope,

allait

jouer en
:

novembre

une

intitule

El

leal

Criado

'
.

Des carts de conduite ou


familiale mettaient
les

les

vnements de
Les ennuis

la

vie
les

comdiens en rapport avec


qu'ils

autorits religieuse ou judiciaire.

en

prouvaient taient peu de chose auprs de ceux qui


leur venaient de leurs cranciers.

Car

voil
:

bien l'en-

droit

le

bt les blessa constamment

ils

ne purent

presque jamais faire honneur leurs

affaires,

trop

I.

rt

Dilluns a 26 de Juny del prsent ani [iSgC] oiren missa nuprie la

cial

rcbercri la hciKHliccio

i^Iesia juati tciraltles, represenladpr

de comdies, natural de

la ciutat

de cordoua del rejne de castella,

de salamanca. foren testimonis niossen doming-o niorato, cscola de Juan periz, beneHciat en sant esteue,

mariai^nade

iielasco, natural

s.

esteue...
a.

Rennerl, op.

cit., p.

627.

224 dpensiers aux jours d'abondance, trop insouriants aux


jours de misre.
Disons-le bien vite Thonneur de
la
la

corporation

vertu bourgeoise d'conomie, eut parmi


tel

eux quelqui,

ques adeptes,

l'excellent

Juan de Contreras

dans

la

troupe de Aba^aro Francisco Baldi,

s'tait len-

tement constitu, vers 1682, une rserve de 168 raux


castillans,

34 maravdis chacun. Le malheur,


l'eut constitue,
il

c'est

que

du jour o
de
la

il

se trouva fort

empch
lui
Il

mettre en sret. Impossible de l'exposer avec

aux hasards des grands chemins ou des auberg^es.


dcouvrit enfin Madrid un
l'honorable

fabricant de brodequins,
offrait

Francisco
le

Gamacho, qui
dpt pt

assez de

garanties pour que

lui tre confi^. C'tait

dplacer

la

difficult,

ce n'tait pas la rsoudre.


si

Car

comment
et

Contreras, qui rsidait


le

souvent hors de

Madrid, pourrait-il,

cas chant, revendiquer son bien


011
il

en prendre possession? Le jour


l,

jugea bon d'en


il

venir

comme
il

il

se trouvait Valencia,

lui

fallut

profiter de l'occasion

d'un camarade qui se rendait


pouvoirs,
et

Madrid;

lui

dlgua ses

Camacho, du

mme

coup^ se trouva autoris rendre Nobles ce qui

appartenait Contreras. Mais, pourquoi donc les com2. Patr. Minutes de Francisco-Jernimo Victor, 3 janvier i583 Sepan quantos esta carta de poder vieren como yo Juan de contreras, reprsentante en la companya de Abagaro frano baldi, auctor
:

de comedias, rsidente al pnte. en la ciudad de Valen., otorgo y conosco que doy y otorgo todo mi poder... a vos el honrrado luis melendez de nobles, reprsentante en la dha. compania, que estays pnte. specialmente para que por mi... podays pedir y demandar... del honrrado Francisco camacho, borseguinero, vezino de la villa de

Madrid, todos aquellos ciento y sesenta ocho reaies castellanos de a treynta y quatro marauedis cada vno; los que les le di [sic] encomendados para que me los guardase.


diens
les

225

si

auraient-ils thsauris,

tant

de complications

empchaient de jouir de leur pargne?


rg-le

En
dire
:

gnrale,

leurs

embarras financiers leur

venaient d'une pratique exactement contraire, je veux


des emprunts qu'ils contractaient avec prodigalit.

On

est tout surpris, lire les

documents anciens
le

relatifs

aux comdiens, de constater, d'une part


avec laquelle

grand nomla

bre de prts qu'ils sollicitaient, d'autre part


les

facilit

prteurs leur consentaient des crances

mdiocrement ou
entendu,
vent
avoir.
la le

nullement
la

garanties.

C'tait,
le

bien

chef de

troupe qui ressentait


et

plus sou-

disette
il

d'argent

avisait

aux moyens d'en


lui

Mais

lui arrivait parfois


la

que ses comdiens

appliquassent

peine du talion. Le 20 fvrier 1682,

Melchor de Len, qui venait de payer Osorio de coteux dommages-intrts, se


teur
fit

remettre par son direc-

Mateo de Salcedo, sous

la

forme d'avance, une

somme

de 3oo raux castillans, qui devait tre rembourse au


cours des reprsentations ultrieures par un
prlveet

ment quotidien de 16 raux sur


celui

le salaire

de Lon
'.

sur

de sa femme, Mariana Ortiz y de Len

Le

direc-

I. Patr. Minutes de F'mncisco-Jernimo Victor, 20 fvrier 1582 Sepan quantos esta carta de encomienda vieren conio yo Melchior de I^eon, reprsentante en la compania de vos Matheo Salzedo, autor
:

de comedias, rsidente
(jue

al

prsente en... Valencia..., digo yconosco...

tengo encomienda y rcal deposito de vos el dho. Matheo Salzedo... trezientos reaies casts. de a 34 ninrauedis cada uno, los (piales nie liaueis cncomendado..., los (|uales trezientos reaies casts. de dicha
nioneda lios pronieto
restiliiir

se han de (juitar en [pa/tier /rou] rcpresentacionerf

y loniar desta nianera, es a saber (jue que se han de

hazer por mi y por marianna ortiz y de leon, mi mujer, en vra. companya contando desdel dia y ficsta del S"" Sacramenlo primero viniente desie prsente anyo 1682 a razon de deziseys reaies casts. de
dha.

moDeda por cada represeDtacioQ.

15


teur, cette fois,

226

avait

condescendu aux besoins de son

collaborateur.

Rarement
Il

il

pouvait se permettre pareille gnrosit.

rclamait du secours plutt qu'il n'en accordait.

vrai

dire, la situation financire des directeurs s'amliora

du

jour o l'Hpital se constitua leur banquier, escomptant


leurs receltes futures, avanant litre gracieux l'indis-

pensable entre de jeu. Mais cette procdure ne


tablie

s'est

que par un progrs


la

tardif.

Dans

les

premiers

temps de l'exploitation de
que
les

Olivera, l'Hpital attendait


affaires,
infailli-

comdiens fussent au-dessous de leurs


les

sans se rendre compte qu'il

laissait

tomber

blement en

les

abandonnant eux-mmes; alors

seule-

ment

il

intervenait et se comportait exactement

comme

n'importe quel crancier, ne concdant aucun avantage


ceux dont
il

semblait, Valencia,
la

le

tuteur naturel.

Nous en avons

preuve dans un accord du i4 octo-

bre i584, intervenu entre l'Hpital et Jeronimo Velzquez. Celui-ci, qui devait donner
la

Olivera sa dernire

reprsentation
l'Hpital

le-

i5 octobre,

n'avait pas encore pay

600 raux

castillans

dont

il

lui tait

redeva-

ble;

on

lui

consentit un dlais mais on ne lui diminua


la dette et

pas un denier sur

on exigea

qu'il fournt

un

garant en

la

personne du magnifique Francisco Corts,


loin

aromatariusK Nous sommes


l'Hpital accordera
allchantes.
Il

encore du temps o

aux troupes comiques des primes


compris que sa prosprit
lies.

n'a pas encore

et la leur taient

intimement

Aussi est-ce d'un autre ct, du ct des profanes,

que

les

comdiens en qute d'argent se tourneront.

Un

I.

Patr. Minutes de Jos Riudaura.


sentir, ni

227

^
le

Svillan, Martin de Ag-uirre, qui tait acteur au service

d'Alonsode Cisneros, n'emprunta, lorsque


fit

besoin s'en

son directeur, trop indigent, ni l'Hpital,


Il

trop impitoyable.

mit

la

main (Dieu

sait

aprs quelles
le

laborieuses recherches!) sur

un

apothicaire,

magnifi-

que

Ramn

Florena, qui

lui

compta en

bel argent son-

nant i36 raux castillans,

et

accepta en chang^eune prole

messe de remboursement pour

Carnaval de l'anne

suivante'. Etait-ce chez Florena la candeur d'une

me

naturellement confiante? ou dissimulait-il, sous

les

appa-

rences d'un prt gratuit, des combinaisons d'usurier?

Nous n'en savons

rien

mais dans l'un

et l'autre cas,

quelle imprudence chez un bourgeois d'exposer ses chers

cus aux incertaines entreprises d'un comdien errant

En

vrit,

Florena

tait

un brave qui ne tremblait


jour o
il

devant aucun danger. Le

mme
il

remettait

Aguirre

la

somme

indique,

consentait au chef de la

troupe, Alonso de Cisneros,

un prt beaucoup plus


pas destin.
tait

important de 4^0 raux castillans. Ce prt, bien qu'endoss par Cisneros, ne


lui

tait

Il

rserv au payement de sa troupe qui, depuis plus d'un


I. Patr. Minutes de Franco Gernimo Victor, 18 novembre i584 Sepan quantos esta carta de encomienda y obligacioa vieren conio yo, Martin de ajuirre, farsante, companero de Alonso de cisneros, comico o autor de comedias, vezino de la ciudad de Seuilla, al prsente rsidente en la niuy noble ciudad de Valencia de Aragon, otorgo y conosco que tengo en mi poder encomendados y en real deposilo de vos, cl rnag''o Hanjon tt()ren<;a, boticario de la dlia. ciudad
:

de Valencia..., en dincro corilado rienio y treinta y seys reaies castellanos de a XXXIIII marauedis cada uno... pronieto y me obligo de
reslituhir y pagar a vos y a los vueslros o a quicn vueslro poder tuuiere los <lichos iento y Ireynta seys reaies... para el dia de carcinco... otorguc la prsente carta de

nestolicndas |)rimero vinienle del ano de mil |uinientos ocheuta y encomienda y obligacion... hoy domiogo que coatamos diez y ocho dias del mes de nouiembre...


lion.

228

Santets

mois, tait en panne Valencia dans nne pitense situa-

Le iG octobre i584,
jouait depuis
le

elle avait dil (juitter les

elle

8 juillet et

elle n'avait eu,

partir de ce

aux succs de Gaones


poche

moment, d'autre occupation que d'applaudir la Olivera'. A mre drision pour


Pas un denier en
Il

des acteurs en rupture de thtre!


et

aucun espoir d'en


les

g-ag^ner!

fallut

que Flo-

rena payt

salaires de la troupe
Il

pour

qu'elle pt
et

enfin prendre son vol.

remit au

nom

de Cisneros,

en grevant celui-ci d'une dette quivalente,

i3o raux

Dieg-o Navarro, 33o raux Martin Aguirre (le

mme

qui

obtint

de

Florena

un supplment
et

particulier),

5o raux

Bartolom de Santillana

Jernimo
et leur

Rodriguez^. Les comdiens empochrent l'argent,

Livre de Trsorerie, 584-1 585 Item a iG de oct^ Sisneros casa del santets... Item a 1 8 en la casa de la Oliuera gaones comena a representar... Les jours suivants, il n'y a jamais qu'une reprsentation par jour, donne videmment la Olivera, et encore la srie est coupe de quelques chmages. Mais qui donnait cette srie de reprsentations? Cisneros ou Gaones'? Gaones, n'en pas douter; sans quoi l'expression comena a representar employe j)ropos de
1.
1
:

en

la

lui le i8

octobre, n'aurait

aucun

sens.

que Cisneros

obtint, de rares intervalles, de

Tout au plus peut-on admettre monter sur la scne

avec sa troupe la place de Gaones. 2. Patr. Minutes de Francisco Jernimo Victor, i8 novembre i584

Ego, Aliphonsus de Cisneros, comicus siue comediarum auclor, oriundus et vicinus Toleti, nunc vero Valentie... repertus..., confiteor, et in veritate recognosco vobis, discreto Raymundo florena, farmacopeo,... me tenere a vobis ia puram comandam et reale depositum quadringentos sexaginta regales castellanos quos pro me et me
volente et consentiente dedistis et tradidistis personis sequentibus,

hoc est Didaco nauarro centum triginta regales, Martino de aguirre trecentos triginta regales, Bartholomeo de santillana quinquaginta regales et Hieronymo rodrigues, comitibus et familiaribus meis. Il y a une erreur dans ce document i3o raux Navarro, 33o Aguirre,
:

5o Santillana et 5o Rodriguez, cela


46o,

fait

au

total

56o raux

(et

non

comme

dit le texte).


directeur, au

229

les

moins d'aprs

minutes notariales, ne
sa

donna d'autre garantie de remboursement que


volont.

bonne

Un

chef de troupe n'empruntait pas indiffremment

toutes les poques de l'anne.


surtout,

Le besoin

l'en prenait

comme moment du Carme,

une sorte de maladie priodique, au


et ce

besoin tait

si

prvu que dans

certains contrats conclus entre l'Hpital et les com-

diens on en faisait tat. Le 17 janvier 1625, Juan Martinez traite avec le trsorier de l'Hpital

pour soixante

reprsentations,

et. le

trsorier,
le

de son ct, s'engage

verser aux mains de Marlinez,

premier jour de Carme,

i.ooo raux
date n'avait

titre

de prt'. Cette avance pareille

point seulement pour objet d'adoucir aux


les

comdiens
mettre
le

rigueurs du chmage;
la

elle visait

surtout

chef de

troupe en tat de renouveler son

personnel

par

de

nouveaux engagements. L'Hpital

avait tout intrt ce que les acteurs destins passer

par

la

Olivera fussent tris sur

le

volet, et

il

facilitait

cette slection au directeur en lui

ouvrant largement
162/i,

les

rserves pcuniaires de

la

maison. En mars

Roque
Banet
il

de Figueroa obtint pour cet objet 100 livres que


fjue

la

de Valencia

lui

paya au compte de l'Hpital,

dclarait lui-mme dans son reu

que

cette

somme
le

tait

destine

rformer sa conjpagnie [)endant


Il

prsent

Carme^
1.

est clair (|u'uii directeur,

qui entamait des

l'un. Miimli's (le I^orcnzo Villarcal, 17 janvier lOaf). Nos Patu. Minutes de Loreiizo Villareai, i*'" mars iGa/i I\ocus (Je Kiiueroa, aiitor coniediaruni, et Mariauna auendanyo conjures... reconoscinius dehcre adniinistratoribus hospilalis ieneralis... centurii libras quas... ego diclus Uocus de Hgueroa habui et
2.
:

recepi per tabuiam cambii vnlentie /^rri reformai' ta nitestra cornIKinijid esta fjnuresma... Celle tabula

cambii,

c'tait

une banque


pourparlers avec

230

les acteurs

en mal d'engagement, tait

assur du beau rle pour peu qu'il pt faire entendre

des arguments dans

le

genre de

ceux

que

l'Hpital

mettait la disposition de Martinez ou de Figueroa.


C'est
les

pendant

le

Carme que dans l'Espagne


ailleurs^

entire

troupes comiques s'organisaient ou se rorganisaient.

Valencia

comme

bon nombre d'engagements


:

furent signs pareille poque un seul acteur,


les

les

uns se rapportent

autres l'ensemble d'une troupe.

Dans
ses

les

deux

cas, les obligations


et

du directeur envers
trs

comdiens taient multiples


le

varies;

elles

concernaient

salaire, les frais

de voyage,

les frais

de

table et de logement.

Le

salaire tait en rapport


le

gagement, mais avec


anne entire

non avec la dure de nombre de reprsentations

l'en-

rel-

lement donnes. Les comdiens appartenaient pour une


la

troupe de leur choix, compter du


ils

Carnaval ou de Pques, mais


jours o
l'on jouait.

n'taient pays

que

les

Le cachet qu'on leur accordait

variait peine de l'un l'autre,


la

comme

si

on

faisait

mal

diffrence entre les mrites de chacun.

En

fvrier 1682,

Nicolas de los Rios, Juan de Biedura, Alonso de Ribera


et

Jeronima

Carrillo, son pouse, signent individuelleles lient

ment des contrats qui


seul d'entre eux (c'est
castillans

Mateo de Salcedo

'.

Un

Juan de Biedura) touchera 5 raux

par reprsentation, quoiqu'il se reconnaisse

sans fausse modestie des talents d'acteur, de musicien


et
les

de chanteur; tous
acteurs,
la

les autres, l'actrice aussi

bien que

recevront chaque fois 5 raux et demi,


Taula, qui fut longtemps installe dans
le

municipale,
Cf.

gracieux

difice de la Lonja.
I.

Appendice

I,

p. 247.

231
aussi bien pour les spectacles ordinaires que pour les

spectacles extraordinaires, ceux par exemple, que l'on

donnait chez un particulier ou lors d'une

fle publique.

Pour

la

Fle-Dieu

que

la

troupe soit charge ou

qu'elle ne le soit pas de jouer,

dans

la ville

elle se

trouve, les autos habituels

le

directeur versera cha(le

cun une
II

g-ralification

de 5 ducats el demi
seul

ducal

valajit

raux

castillans);

Biedura se contentera de
la

5 ducats, puisque dcidmeni, malg^r aptitudes,


il

varit de ses

vaut moins que ses compagnons.

Les comdiens d'esprit ingnieux n'avaient gure qu'un

moyen

d'arrondir leur maigre salaire,


:

et ils

sont

nom-

breux ceux qui en ont us

c'tait

de se transformer, d'ac-

teurs qu'ils taient, en auteurs qu'il y avait profit tre,

composant eux-mmes des comdies ou adaptant aux


aptitudes de leur troupe des comdies passes dans
le

domaine
los llios,

[)ublic.

Salcedo, en la personne de Nicolas de

avait eu la
l'art

chance de mettre

la

main sur un

de ces protes de
les rles, et

dramatique, capable de tenir tous

mme
el

celui

de pote;

il

en profila, mais ne
la

jugea point ncessaire de grossir pour cela


de 5 raux
fices

quote-part

demi

qu'il lui avait


Il

assigne sur les bnlui

de

clia(|ue

reprsentation.
les

prescrivit

seule-

ment

qii'il

employt

loisirs

du Carme

laborer

une comdie nouvelle, puis

faire le

voyage de Valencia
dbuter aprs
et

Tolde, o, sans doute, la troupe allait


le
il

Carme,
lui

et

pour

les

deux choses, voyage

comdie,
\l\i

consentit un versement extraordinaire de

raux

<;islillans, ce (jui

donne

k penser, vu cpie loo

raux en-

viron taient destins au voyage, (ju'en ce temps-l

un

directeur de troupe pouvait jouer au mcne sans

com-

promctlre ses finances.


Si Nicolas

232

de los Rios louchait d'avance de son direc-

teur l'argent ncessaire au voyage, c'e^t que, par exception,


il

allait

voyager isolment. D'ordinaire,

la

troupe
l'or-

entire faisait route en

une seule caravane, dont

ganisation et les frais incombaient au directeur. C'tait

un principe absolu que


rien

les

comdiens ne s'occupaient en
ni

ni

matriellement,
la

pcuniairement

des

transports travers

pninsule.

Les contrats qu'ils

signaient leur garantissaient qu'ils ne chemineraient point pied; une monture ou une voiture taient mises leur
disposition; tout leur effort se limitait s'installer sur

Tune ou sur
Pour
bien

l'autre.

les frais

d'auberge, c'est encore


il

le

directeur qui
:

les supportait,
il

mais
le

nourrissait

y pourvoyait de deux faons ou comdien, lui garantissant par conqu'il boirait sa soif,
la

trat qu'il

mangerait sa faim,

ou
d-

bien

il

valuait forfait
et
il

pour chaque comdien


en versait
le

pense quotidienne,
et

lui

montant. L'une
la
la

l'autre

combinaison

tait

pratique dans

mme
subsis-

troupe; Mateo de Salcedo pourvoyait en nature


tance de Juan Biedura, mais en
celle

espces sonnantes
Il

de Rios, de Ribera
les

et

de son pouse.

est

proba-

ble

que

comdiens, dj connus et apprcis, avaient

seuls assez d'autorit

pour imposer de ce chef au direc-

teur une contribution en argent, qui quivalait pour eux

un gage d'indpendance, mais pour

lui

un suppl-

ment de dpense.
Les vtements de thtre appartenaient, ainsi qu'on
l'a

vu, au chef de la troupe^ mais celui-ci s'en dessaisiscas chant, pour s'acquitter de ses dettes.

sait, le

En

1682, Salcedo,

comme

il

l'avait fait

pour Rios, avance

Ribera et Jernima Garrillo y de Ribera une

somme


Tolde, mais
le reste
il

233

tle)

de 200 raux (100 raux par

pour

le

voyage de

ne leur remet que 120 raux en espces,


soit qu'ils

en dguisemenfs comiques,

en cons-

tituassent leur usage

un

vestiaire priv, soit qu'ils les

revendissent au plus offrant. Qu'on se souvienne, d'autre part, des

innombrables coffres bourrs de vtements


sicle,

que l'Hpital acceptait, au dix-septime


tie

en garan-

des prts consentis, et l'on se persuadera que, dans

le

monde

des thtres, les hardes destines

la

parure

ou au travestissement des acteurs taient une monnaie


d'change qui avait en quelque sorte cours
lgal.

l'ordinaire, le retour

du Carme
le

n'tait point,

pour

les directeurs de troupe,

signal d'un renouvellement


Ils

complet de leur personnel.


pensionnaires, en prenaient
si

remplaaient quelques

un ou deux en surnombre
ils

les affaires taient

prospres, mais toujours

pro-

cdaient par engagement individuel.


plus rares,
constituait

Dans quelques cas


le

mais d'autant plus curieux,

directeur
soit

une troupe entirement nouvelle,


la

qu'il

exert pour
soit qu'il

premire

fois les fonctions directoriales,

juget opportu[i de faire peau neuve; dans ce


tait collectifs

cas,

l'engagement

mettant en prsence

h;

directeur d'une part, d'autre part


sa compagnie.

tous les acteurs de


italien,

Un

saltimbanque

originaire de

Ferrare, Juan Jacome, se

trouva amen,

en septem-

bre i58i, A former, sous sa direction, une troupe comi-

que qui

partit de Valencia

pour courir

la

pninsule.

L'acte constitutif est du 2O septembre', et ses dispositions

nous montrent que


encore
plus
(\we.

les les

participants taient

Irs

associs

subordonns

de

.luan

,1

M'

234

tait

Jacome. L'ohjet de l'associalion

de donner des

reprsentations et de jouer des farces tant l'intrieur

de Valencia que hors de Valencla. Seul Juan Jacome,


qui possdait
pril^
l'agilit

du corps plutt

(jue celle

de

l'es-

devait se livrer des exercices de

voltige et exet^ soit dit


le

cuter d'autres tours de force sur un cheval,

en passanl,

le fait

qu'une troupe pouvait, dans

tnnie
laisse

local, pratiquer le

drame

et l'quitation,

ne nous

aucune

illusion sur

l'amnagement plus que rudimen*-

taire des locaux rservs

aux spectacles. Depuis

le

d-

part de Valencia jusqu' l'installation dans une autre


cit,

Juan Jacome pourvoira entirement aux besoins


il

de sa troupe;

payera
il

les

montures qui transporteront


les

g"cns et bagag-es, et

procurera tous

costumes ncesil

saires

pour

les

reprsentations,

mais

ne consentira
il

tous ces avantages qu' titre de prt, dont

se payera

lui-mme,
la recette

les

reprsentations une fois commences, sur

quotidienne. Ds qu'il aura t intgralement


le

rembours,
a

rgime convenu entrera en vigueur,


partage de
la
le

et

il

pour base

le

recette quotidienne entre

le

directeur et ses acteurs;


et

directeur recevra une

part

demie, chacun des sept acteurs titulaires aura droit


la

une part; quant au huitime acteur. Luis de


teurs,

Fuenle,

son sort dpendra non du directeur, mais de deux ac-

Juan Baulisla Zniga


par reprsentation

et

Juan de Tapia,

qui, sur

leur prlvement particulier, lui verseront 3 raux castillans


et

pourvoiront tous ses


qui
institue

besoins.

Etrange combinaison,

dans

la

troupe une hirarchie deux degrs, une comptabilit

en partie double
vront,
ils

Sur

la

part que les socitaires receleur semblera,

subviendront,
;

comme bon

leur entretien

Juan Jacome ne s'occupera plus d'eux


que pour

235

et

rg-Ier les intrts

communs

pour grer
les frais

la

masse

{el

munto), sur laquelle seront pays


local, c'tait la

de

local et

de publicit. Le

cour d'une au-

berg^e; la publicit, c'taient les

roulements de tambour

du crieur public.

Juan Jacome, au moment o

il

a sign la charte de

sa troupe, avait des rserves d'argent assez considrables.

La preuve en

est

dans

la

facilit

avec laquelle

il

accorde, sous rserve de remboursements ultrieurs, des

avantages onreux quelques-uns de ses pensionnaires.

Juan de Tapia,

il

remet loo raux pour

qu'il puisse

s'acquitter d'une dette envers


et directeur.

Pedro de Saldaa, acteur


il

Luis de

la

Fuente,

paye un costume

ordinaire, au choix de l'intress pour la couleur et la


qualit
la

du drap. Enfin

(et c'dst ceci


il

surtout qui dcouvre

prosprit de ses finances),

se fait cder prix d'or

par Pedro de Saldafa quatre des acteurs que lui-mme


va engager et qui jusque-l appartenaient
Saldafa.
la

troupe de

A
se

ces acteurs, Tapia, Fuente, Padilla etGuerra,


total

Saldafa devait de l'argent, au

200 raux; Juan

Jacome

charge de leur payer ces salaires arrirs


billet

sans autre garantie qu'un

dat du 3 octobre i58i,

dans lequel Saldana reconnat sa dette envers Jacome.


Le 28 septembre,
par
il
il

remet chacun son d, s'assurant


le

la

mme
le
il

occasion

concours dvou de ceux dont


allg de
il

tait

sauveur'.

Quant Saldafa,

ces

cranciers,
le

quitta V^ilencia

pour Madrid, o

dbuta

24 dcembre i58i, avec une troupe j>rol)ablenu'nt re-

constitue, au cornai a la

Puenle^

1.

Voyez
Cf.

(locuinciil

du 3 octobre i58i,
'^'')f.

2,

IV'rirM'rl.

op. rff ^ p.


De combien

236

chaque troupe?
rles?

d'acleurs se composait

Comment

se rparlissaient entre

eux

les diffrents

Nous ne pouvons
de chaque troupe,
les

rien dire l-dessus, parce que la liste


telle

que nous

la

reconstituons d'aprs

documents contemporains,
et

n'est pas ncessairement

complte

que peut-tre en dehors des noms sauvs de


comprenait plusieurs autres collaborateurs.
les

l'oubli elle

Le tableau suivant rsume

renseignements

recueillis

diverses sources' sur la composition

de quelques trouet

pes qui ont pass par Valencia entre ifjSo


indique en marge
constitue,
il

i63o;

il

la

date laquelle

la
le

troupe tait ainsi

il

imprime en capitales
il

nom du
ils

directeur,

note,

quand

lieu,
la

le

rapport de

parent

des acteurs entre eux,

ville
Il

sont ns, celle

ils

rsident lgalement.

ne prtend nullement

donner pour chaque troupe une numralion complte.

Pour deux de ces troupes,


celle

celle

de Lastra en 162

et

de Jacome en

il y a probabilit, pour celle y a certitude qu'aucun acteur n'y a figur en dehors de ceux cits ci-dessous, mais pour
1

de Olmedo en 1626,

58

il

les

autres troupes les lacunes sont videntes.

COMPOSITION DE QUELQUES TROUPES.


Septembre i58i
tista
.

Juan Jacome (de Ferrare), Juan de Avila, Juan BauI.uis

de Ziiniga, Juan de Tapia, AlonsoGuerra,


i58i..
.
.

del Fuente,

Gabriel de Padilla, Juan de Vargas, Felipe Travers (de Milan).

Dcembre

Francisco Osorio, Beatriz Hernndez y de Osorio.

Fvrier i582.

Mateo de Salcedo (de Tolde), Nicolas de los Bios, Melchor de Len (de Valladolid), Mariana Ortiz y de Len, son
.

pouse, Juan de Biedura (de Cordoue), musicien; Alonso de Ribera (de Sville), Jernima Carrillo y de Ribera, son pouse.
I.

Patr, ou Hosp. Minutes, dj

cites, des notaires

aux dates

correspondantes.

Janvier i583.
. . ,

237

domicili Valladolid,

Abagaro Francisco Baldi,

Luisa de Aranda son pouse, Juan de Contreras, Luis Menndez de Nobles, Pedro de Nobles, Gristbal de Herrera, Rodrigo
Flix de Escalanle.

Novembre i584. Alonso de Cisneros,


Aot 1609
pouse.

domicili Sville; Diego

Navarro, Martin de Ag-uirre, Bartolom de Santillana.

Tomas Fernandez, Ana Maria de


1609.

la

Peia, son

Dcembre
Avril 1610

Andrs de Claramonte,

doa Beatriz de Castro,

son pouse, Diego de Valds, Alonso de Olmedo.

Alonso de Heredia, Maria de Rojas y de Heredia, son pouse, Francisco de Mudarra, Lucas Franco, Juan Acacio, Jernimo de Culebras, Agustin Palope, Jaime Garon, Nicolas
de Villanueva, Pablo de Olmedo.

18

mai 1617 (en mars


.

Alonso Rk^uelme, Catalina de Valcazar, son pouse


Pinedo, Andrs de
la Lastra,

161 7 tait Saragosse).

Mars 1621
dudit, Miguel

Ana

Palacios, pouse

Munoz, ngela de Toledo, son pouse, Felipe Snchez, Bernarda de Herrera, son pouse, Juan Jimnez, Toms de Torres, Diego Manuel de Alarcn, Jernimo de Crdoba,
Alonso de Robles, Gines de Robles.

Dcembre 1621.. Jernimo Lpez, Mieaela Lpez de Varela, son pouse. Luis Lpez, fils du prcdent, ngela de Corbella y
(le

Lpez, son pouse, Diego Varelo, Maria Lpez, son pouse.

Mars 1G24
pouse.

RoyuE DE Fk.ueroa, Mariana de Avendaio, son

Mars 162G Alonso de Olmedo y Tofino, Jcrnima de Ornerd y de Olmedo son pouse, Jernimo Martinez, Juan de Campos, Juan Viceule (^ucarella, Juan de Benavides, Pedro Mufoz, Antonio de Mdina, Juan Matias,
rio,

Juan de Montoro, Eugenia OsoJuana Valerio, Jaciuta Contreras.


Jos Pavia, Francisco Rodriguez, Alonso CabalJulio

.Mars 1G34
lero,

Diego Lpez, Luis Gutierrez, Toms, Esperanza Repol.

Vacjuedano, Diego

l^uur incomplet qu'il soit, ce tableau


les

nous rvle que

troupes se composrent d'un plus

grand nombre
pas une seule

d'acteurs mesure qu'on avana en date. Juan Jacome,

en 1581,
aclricc,

n'en^ag( (pie huit


le

acteurs et

quoique d'ailleurs

cas de Usorio en i58i, celui

238

de Salcedo en i85o attestent

la

mme poque
les

la

pr-

sence de l'lment fminin dans

compagnies nomapersonnes,

des. Quarante annes plus tard, on est pass pour une

seule troupe de neuf quatorze

ou

treize

parmi lesquelles
Les progrs de

il

y a

invariablement quatre actrices.


multiplier

l'art

dramatique ont abouti


le

proportionnellement

nombre de
la

ses interprtes.
il

Plus une troupe comprenait d'acteurs, plus


nait difficile de lui

deve-

donner

cohsion ncessaire.
si

Au

dbut,

les

lments assembls taient


le

disparates que

jusque dans

langage

le

dsaccord devait clater; Juan


fit

Jacome, qui

tait

de Ferrare,

entrer dans sa
lui,

compa-

gnie sept Espagnols et un compatriote


vers,

Felipe Tra-

n Milan.

Deux ans

plus tard,

en

i583, cet

Abagaro Francisco
ciens
sorte,

Baldi, que tous les

documents valen-

de cette date

appellent et orthographient de la
la

semble trahir par


italienne.
Il

forme de son
lui

gine

eut

beau

donner, ds
espagnole

nom une orila mme


Valdes\
la

anne
*

i583,
qu'il

une terminaison
dirigeait,
et

troupe
triotes

o probablement ses compa-

ne manquaient pas, devait se ressentir du m-

lange des deux nationalits.


Cette diversit d'origine ne se retrouve pas dans les

troupes

telles

qu'on

les organisait

au dix-septime

sicle;
et

on recherchait, au contraire,
I.
Il

l'unit la plus complte,

appeler Agavaro Francisco Valdes (Rennert, op. cit., minutes notariales l'appellent toujours Baldi. D'autre part, le Livre de Trsorerie, anne 1682-1 583, au chapitre des Farces (cf. p. 106, n. i), indique pour le dbut de l'anne i583 des Italiens . Les Italiens ne seraient-ils pas la troupe mixte, mi-espagnole, mi-italienne de Baldi, qui peut-tre jouait dans les deux langues, et laquelle on attribuait officiellement la nationalit du direcse
ft

p. 612). .Les

teur ?

239

on pensait y atteindre d'autant plus srement qu'on runissait ensemble des comdiens de la mme famille.
Presque toujours, une actrice qu'on
eng-ag-e est l'pouse
Il

lgitime d'un comdien de la compag'nie.

arrive

mme

que parents, enfants

et

cousins pratiquent leur art cte

cte, ajoutant aux liens de la famille ceux du

compasur ce

gnonnage. Aucun exemple


autour de
sa propre
terait

n'est plus frappant

point que celui de Jernimo Lpez,


lui

qui avait group

son

fils, la

femme
la

et la

femme de femme du
ft
le

celui-ci,

un parent de

parent'.

On

souhai-

que

famille se

promptement augmente
personnel entier de
la

pour trouver en elle-mme


troupe.

Homogne ou non,
devait
C'tait

la

troupe,
les

une

fois

constitue,
public.
la

affronter

chaque jour

rigueurs du

Vaator de comedias

qu'il

appartenait de

conduire
le

la bataille, c'tait lui d'

amalgamer
les

pour

mieux

les

vtrans du thtre

et

jeunes recrues,

les

acteurs grandis dans l'une et l'autre pninsule, les


et les

grands premiers rles


rle,
l'tait
si

modestes
la

utilits .

Son

important dans toute


plus

partie administrative,
la

peut-tre

encore dans

partie artistique.

Non
l(i

qu'il et crer

lui-mme, en tout ou en partie,


:

rpertoire

que sa troupe reprsentait

si

quelques

directeurs composrent

eux-mmes des comdies, aucun


mrite ou l'abondance de sa pro-

ne se distingua par
duction. El
il

le

n'y a pas d'apparence, mal^^iJ les loges

de

irw'tra, (jue le

lyrisme

ait

beaucoup mieux russi

I.

pATH. Minutes

(!<

(lIiorTiiUn, G c. 1621

Nosofros hieronymo
luys

lopez, .'lulor de conieiliiH,

micliHcla

lopez de varela conjuies,

lopez hijo de dicbo autor, an^ela de corbellH y de lopez conjugcs, (liM_rf, v.'trfl.'i V tiinrin lope/ ronjuifes, todns frprrs^iifantfs..
.


que
le

240

dans
l'ar-

drame

cet

Anlonio
qui,

Baltles, caporal

ine de la
prit part

comdie

aux approches de Tanne 1600,

au concours potique organis par D. Bernardo


le

Catalan de Valeriola'. Mais, ce point mis part, tout


reste incombait an directeur de la

troupe.

Aussi quel

dsarroi

quand d'aventure Vautor venait

manquer!

En

1621, Baltasar Pinedo joue avec toute sa troupe la

Olivera jusqu'au 28 fvrier, c'est--dire jusqu'au dbut

du Carme; puis brusquement, en mars,


sans que nous connaissions
et voil aussitt toute sa
le

il

disparat

motif de cette disparition;

troupe dans l'embarras; c'est

un corps priv de
pas courage;
ils

la tte.

Acteurs

et actrices

ne perdent

constituent

une sorte de socit qui comedias;

prendra

la suite

des affaires, sans que d'ailleurs aucun


droit au titre d'autor de
et

des associs
ils

ait

chargent un musicien.

Don Fernando
les

de Sandoval,

de traiter en leur

nom

avec

chevins de Murcie pour


le

obtenir qu'ils soient substitus Pinedo dans

trait

conclu entre
la

la cit et lui

en vue des reprsentations de


toute la place que

Fte-Dieu

^ Rien ne montre mieux

1 Jastas poticas hechas a devocion de Don Bernardo Catalan de Valeriola. Valencia, Juan Chrysotomo Garriz, 1602. Dans la sentence de Trrega, qui tait juge du concours, on lit, p. 78
.

El buen Antonio Baldes,

Caporal de los Farantes, darnos mejores pies Llevar mejores g-uantes,

Por comedia, entrcmes.


2.

Patr. Minutes de Chorrutta, 28 mars 1621

Sepan quantos

esta carta de poder vieren...

palasios
lipe

como nosotros Andres de lastra, Anna conjuges, Miguel munyos y Angela de toledo conjuges, Phe-

sanchez y Bernarda de herrera conjuges, Sbastian gonzales y Catherina ruys conjages, Joan ximenez, Thomas de torres, Diego

manuel de alarcon, Hieronymo de cordoua, Alonso de robles y Gines


I
tenait

241

lui

dans

la

troupe Vautor de comedias;

parti,

tout tait refaire; l'difice ne se soutenait plus qu'

condition de

le

reprendre depuis ses fondations.

C'est l-dessus, sur celle constatation d'une autorit ncessaire, qu'il convient de terminer ce tableau de la vie

des comdiens Valencia. Dans cette bohme,

une hirarchie fortement organise


respecte.

et

y avait scrupuleusement
il

Sous ce dsordre apparent, l'ordre rgnait,


la surface,

troubl quelquefois
bli

mais promplement rtal'existence

parce qu'il

lait
le

une des conditions de

ou tout au moins
donnaient

secret de la prosprit. Les actrices

papillonnaient, les acleurs paradaient, les musiciens fre:

tant de lgrel cachait

un fonds srieux
laissaient

que

les

amertumes d'une rude existence ne

point s'puiser. Ces affams d'indpendance ont subi,


V^alencia, l'impitoyable tutelle de l'Hopilal; ces orgueil-

leux se sont plies


dias.
suite
Ils

la

rude autorit de rautor de comeet leur

ont sacrifi leur vie

personne
:

la

pourla

d'un idal

qu'ils entrevoyaient peine


ils

dans

huer ta valencienne,

ont aid crolre, se consti-

tuer, fleurir la plante peine ne de la comedia.

(Je roblcs, reprsentantes,... dnmos lodo nuestro poder... a don Hernando sandoual, vezino de la ciudad de niurcia, para (jiie pueda consertar con la dicha ciudad de nmrcia, re^idores della o administra-

dores de

la fiestii

del corpus christi... acerca de las represenlaciones


t'eslejar

hazcderas

para

y re^osijar dicha

tiesta

en dicha ciudad y
lo (pie Haltha/ai*

hilares acosluinhrados della, ohliiandonos a lodo

de pinedo, aulor de comedias, eslaua ohli^ado con

las c(jn)odidaiirs,

prouechos y cargos coulenidos eu


hecho.

el

consicrlo (jue dicho pinedo tnia

242

CONCLUSION.

Le thtre
fait-il

aide-t-il
la

au progrs des

murs ou

satis-

seulement

vanit
sicle,

humaine? Les Valenciens, vers


ne se sont pas embarrasss de

la fin

du seizime

cette grave question. Ils ont


tre parce qu'ils trouvaient

aim passionnment
lui

le

th-

en

un

plaisir de" socit

en
la

harmonie avec

la

vie brillante et
Ils

ouverte qui tait

leur cette poque.

n'ont pas marchand aux au-

teurs et aux acteurs ce concours actif, qui est plus indis-

pensable aux uvres reprsentes qu'aux uvres crites.

De

cette collaboration

unanime,

il

est rsult,

de i58o

i63o environ, une priode extraordinaire d'activit

dramatique. Deux thtres, de mieux en mieux amnags


et

de plus en plus importants,

un

dfil incessant

de

comdiens,

-l'Hpital exploitant officiellement en


la
le

vertu

d'un privilge royal ce qui avait l auparavant


prit de misrables baladins, voil
la

pro-

bilan acquis avec

rapidit d'une rvolution.

Admirable progrs qui ne


dramatiques des Vi-

se

confond pas avec

les entreprises

rus et des

Rey de

Artieda, des Aguilar et des Castro,

mais qui en

est la fois la condition et la

consquence.

Pendant une cinquantaine d'annes, impresarii^ comdiens et crivains se sont entendus sans s'tre concerts

pour

travailler d'un

mme

lan au succs de

la

mme
moins

uvre.
Cependant, plus Valencia montrait
elle

d'activit,

montrait d originalil. La vie thtrale n'y prenait

plus d'intensit qu'en perdant ce qu'elle avait de dislinc-

243
tif.

Je veux dire qu'elle s'adaptait progressivement des


et

modles imports d'ailleurs


temps-l,
le

qui devenaient, vers ce

type courant de Torg^anisation dramatique

dans

la

pninsule. Les reprsentations de la Fte-Dieu

rsistrent le plus longtemps; en fin de compte, elles

perdirent, elles aussi, leur cachet particulier; les vieux

mystres indignes, reprsents par des acteurs du

ter-

roir selon des traditions locales, furent remplacs par


les

mmes
:

autos s acr amentales qu'on jouait d'un bout

l'autre de l'Espagne. Ds lors, l'assimilation fut


plte
le

comfonc-

thtre fonctionne Valencia

comme

il

tionne Madrid, Sville ou Valladolid. La maturit


fut

pour

lui l'ge

de

la banalit.

Cette

marche

parallle vers le progrs et vers l'uni-

formit s'explique en premier lieu par l'ingrence des

pouvoirs publics. La charte qu'ils donnrent certains


thtres,

en

les

plaant sous

la

tutelle

des tablisseles
fin

ments de bienfaisance, assura leur prosprit, mais

condamna
et

se ressembler. Exploits pour

la

mme
ville

dans des conditions analogues, auraient-ils pu


nuances dans
rgime qui leur

diff-

rer beaucoup? Tout au plus note-t-on d'une


l'autre des
le

tait appli-

qu. Valencia parat se distinguer des autres cits par


l'intervention
l'entreprise.

directe de

l'ilopital
ni

dans

la

gestion

de

Point de grant
l'flopital est

de fermier des jeux.

Le trsorier de
teur de
tal,

en

mme temps

le

direc-

la

Olivera.

Par o

l'on voit d'abord

que

^i^(^pi-

tant trs attach ses intrts, voulait faire l'codiscrdit ne

nomie des intermdiaires, ensuite qu'aucun

s'attachait la |)rofessi()n comique, puisqu'un honnte

bourgeois, parfois un prtre, prpos pour un an aux


finances de
la

maison des pauvres, joignait sans scrupule

cette charge la surintendance de la

maison des com Valencia

diens. Mais cela sufHsait-il

[)Oiir

donner

une

place part dans l'histoire des thtres en Espag^ne?

Une
la

autre raison qui compromettait son indpendance,


incessant des troupes comiques qui

c'tait le va-et-vient

traversaient, mais ne s'y fixaient point, apportant les

rsultats d'une exprience acquise sur tous les chemins,

emportant pour

les

divulguer ailleurs

les
Il

inventions que
n'y a point eu

des Valenciens avaient pu concevoir.

en Espagne de troupes sdentaires,


clocher, maintenant sur
tions scniques,

fidles l'esprit

de

un mme point
ft

certaines tradi-

aidant les dramaturges valenciens ou

andalous crer une forme d'art qui

propre Sville
et

ou Valencia. Les troupes de campagne, nomades


insaisissables,

n'taient le bien

propre d'aucune

cit,

mais de l'Espagne entire. Leurs prgrinations taient


en un sens des voyages d'apostolat. Elles ont mis en

communication Madrid avec Valencia,


dans ces

Sville avec Sara-

gosse. Les foyers d'art dramatique qui s'taient constitus


les

cits et

ailleurs,

cessrent d'tre isols

uns des autres. Une

mme

flamme, que

les

com-

diens propageaient, brilla partout et illumina les hori-

zons

les

plus lointains.

La comedia, type achev de


et se

l'art

dramatique espagnol, naquit


par
les

dveloppa
et

le

jour o,
les

mauvaises routes de Gastille

d'Aragon,

en-

fants de la balle eurent fait circuler

un .mot d'ordre,
troit

partout reu et partout accept.

Le rseau

de

leurs itinraires enserra l'Espagne entire.

Un

gigantes-

que

filet

se

noua, travers lequel aucune uvre ne


si

passa plus

elle

n'tait

pas conforme au modle re-

connu.
Peut-tre est-ce par les comdiens encore plus que par


ses
tion

245

dramaturges que Valencia a pu exercer quelque acsur


le

dveloppement du thtre en Espagne. La


les

vie facile
les

que

nomades y menaient

leur passage,
les
les

gards qu'on y avait pour eux, suscitrent chez

jeunes Valenciens de nombreuses vocations. Dans

premires annes du dix-septime

sicle,

les

rives

du

Turia

fournirent un

fort

contingent

de recrues aux

troupes comiques. Ce n'est pas pour rien que quatre


acteurs de ce temps-l ont port
et
le

nom

de Valenciano;

d'autres,

sans afficher ainsi leur origine, ne l'ou-

bliaient pas

pour

cela,

tels

Vicente Ferrer, Alonso de


Il

Aguilar, Francisco Vicente.


acteur,

tait bien port

pour un
so-

aux environs de i635, d'avoir un nom d'une

norit valencienne, de

mme

qu'une actrice ne se tenait


pas baptise Mariana

point pour satisfaite

si elle

n'tait

ou

Ana Maria\ En
d'elle,
elle faisait

jetant dans la carrire tant de co-

mdiens issus
son tribut,

Valencia ne payait pas seulement


reconnatre son ascendant.

Qu'est-ce dire? Cet apport de Valencia l'uvre


nationale ne se produisit pas sous une forme rvolutionnaire. Ni par la date o
tabli, ni

un thtre permanent y
lui

fut

par l'organisation qu'elle

donna, Valencia
en

ne se dislingue de ce qui

tait alors

Espagne

le

rgime commun. Elle prsente, au contraire, un exemplaire


ainsi

achev des coutumes gnralement reues


les

et

observations qu'elle suggre prennent, puis-

qu'elles n'ont rien d'exceptionnel,

un

intrt durable.

Il

faut surtout retenir l'intensit, la plnitude (jue l'organi-

I.

Luis Vlez de Guevira, El di<ibln cojuclo^ tranco


:

qtiiiito.

Il

s'nqit (rniie troupe de couidiens

Los npellidos de

l(s

iiwis

eran

vuienciaiios, y los noiubren de las represcntanlas se rrsolviim eu


M.ir
i.'iM.'i'^

A (LIS

M;u-(;is.

246

mais
il

salion des jeux publics y a prise. Le thtre y a tenu

probablement plus de place

qu'ailleurs,

ne s'y est
:

pas impos par d'autres procds qu'ailleurs


(juantil,
ti(|ues

c'est la

nullement laqualil, des maiiifeslalions drama-

qui variait en passant de Murcie ou de Barcelone

Valencia.

La

cit

o tant de dramaturges
et

fleurirent

ignora, en

matire d'amnagement

de spectacles,

l'audace des innovations.


plus, mais rien de

En
la

elle,

il

n'y a eu rien de
la

moins qu'un des rgulateurs de


pninsule.

machine dramatique dans

APPENDICE

Engagements de Biedura, de Nicolas de par Mateo de Salcedo.


Die mercurii xnii febroarii anno a nat. dm.

los Bios, etc.,

MDLXXX

secundo.

de

Lo honor. Joan de biedura reprsentant y musich natural la ciutat de Cordoua del reg-ne de Andaluzia atrobat en
Matheu salzedo auctor de comeque
lo dit

Val. Gratis promet al honor.

dias pnt. etc. y als seus de estar y reprsenta?, tocar y cantar en


sa

compania en qualseuol

ciutat, vila o loch

salzedo

anara y aquell voldra, desdel dia de carnestoltes primervinent del prsent any MDLXXXII fins lo dia de carnestoltes del any
apresseg-uent

MDLXXXIII E

que durant

lo dit

temps

lo dit

salzedo sia teng-ut y obligat de donarli de menjar y heure v

carro o caualcadura pera portar sa persona de vna ciutat en

altray donarli de cascun dia que representara y de qualseuol


particular que faran durant dit temps cinch reals castellans

valent cascun real

XXXIIII marauedis E que per


H haja de donar

lo dia

de festa
(jues

del sanctissim sag-rament per la representacio


fera, reprsente o no,
dit

bon seuulla

e pag"ar lo dit salzedo ai

biedura cinch ducats valents


cascu ducat Promet

LV

reals casts. o es

XI

reals

casts. per

lo dit

biedura

al dit salzedo

de

fer, effectuar

y complir
Patk.

totes les dites cosefs...

Pr(l. (le

I''r.'uic"

.b'rt'itiimo Vi'rtor,

1582.


Dictis die et

248

anno (mardi

17 fvrier 1582).

Scpan quantos
sion vieren

esta carta de prouision ol)liu;-acion


los rios,

y confes-

como yo Nicolas de
scrito

reprsentante en la

compania de vos dejuso


de comdies, natural de
al pnte.

Matheo salzedo, comico o auctor


ciudad de Toledo, rsidente

la insig-ne

en

la

muy

noble ciudad de Valencia de Arag-on, repre-

sentando las comedias del dicho mi auctor de mi buen g-rado

y cierta scientia por esta pnte. publica carta en todos tiempos


aqui y en otra qualquier parte valedera prometo y
a vos
el

me

oblig-o

dho. Matheo salzedo aqu pnte acceptante y a los vros.

de yr, estar y representaren vra. compania todo quanto por vos

me

sera dho. y

mandado en qualquier ciudad,

villa o

lugar que

fueredes y yr quisieredes empeando desdel dia y fiesta de pascua de rsurrection dicha pascua florida primero viniente deste
pnte. ano 1682 hasta el dia de carnestoliendas del ano i582 del
afio sig-uiente

i583 y tambien digo, otorg"o y conosco hauer hauido y recebido de vos el dicho Matheo salzedo en pntia. y ante el not. y testig'os dejuso scritos... ciento quarenta y dos
reaies casts., los quales

me

haueys dado y librado por


la

la costa

de

la

comedia que tengo de hazer en


de hazer dios quiriendo desde
al pnte. estoy
si le

quaresma primero
el viaje

viniente deste prsente ano de


teng-o
la

mi persona y por
la

que

dha. ciudad de Va. en

quai

a la dha. ciudad de toledo... [indication

des pnalits
zedo...

contrat est

rompu] yo

el

dicho Matheo salrios...

prometo y

me

oblig-o a vos el

dho. Nicolas de los


el

de dary pag-aros por vro. trabajo durante


reaies casts.

dho. tiempo cinco

y medio de dha. moneda de cada representacion de cada vn dia y dos reaies casts. un quartillo de dha. moneda
hos he de dar y pag"ar cada noche, y lleuaros a cavallo, en carro o caualga-

de comida

raion

cama y posada,

los quales

dura siempre y cuando nos mudaremos de vn lugar en otro, y por el dia y fiesta del S'"o Sacramento hos haya de dar y pagar,

249

representando o no se representando, cinco ducats y medio de a onze reaies castes cada vno

Mercredi 28 fvrier i582.

Alonso de Ribera, originaire de Sville,


rillo

et

Jernima Car-

y de Ribera, son pouse, signent avec Matheo Salzedo un contrat analogue au prcdent. Celui-ci leur remet 200 raux,
dont 80 en vtements de thtre,
le reste

en numraire;

il

se

payera en prlevant 4 raux chaque jour de reprsentation sur


le salaire

du mari

et

sur celui de
le

l'actrice.

Les salaires conle

venus sont exactement


trat.

double que dans

prcdent con-

Patr. Franco

Jer. Victor, i582.

APPENDICE

II

Engagement de

la troupe

de Juan Jacome.

Die martis

XXVI

septembris anno a nal. dm.

MDLXXXI.

Nos

altres

Joan jacome ferrares de vna, Joan de auila, Joan

bautista de zuniga, Joan de tapia, Alonso guerra. Luis de la


fuente, Gabriel de padilla, Joan de varg-as y Philippe trauers

milanes de

altra, sobre la

compania que aquells entenen


la

fer

ha

de representar y fer farses axi en


altra qualseuol ciutat vila o loch,

prsent ciutat

com en
los capi-

lo dit

jacome de voltejar
si

fer lo

demes sobre vn

cauall, fan e
:

fermen entre

tols e

concordia infra seguent


lo dit

Et primo que

Joan jacome

sia

tengut e oblig-at de

donar

e prestar encontinent e bestraure al dit

Joan de tapia

cent reals castellans per obs de donar aquells a po de saldanya

auctor e comich, los quais los hi ha prestat.

Item que

lo dit

Joan jacome

sia tengfut

oblig-at

de fer vn

vestit pla al dit

Luis de
li

la fuente del

drap y color que aquell

voldra y ben vist

sera.
sia

Item que

lo dit

Joan jacome

tengut y oblig"at de fer la

Costa a tota la

companya

fins la ciutat

que arribaran pera


bastant

fer e representar la dita

compania

les farses e voltejar

cumplida y pagar los loguers de les caualcadures en que aquells anaran a cauall y portaran lo ato y haja proueyr
e

ment


de totes
les

251

robes ncessaires pera les representacions que se


fer.

hauran de

Item es estt pactat entre dites parts que dels primers dines
ques faran de
les

primeres representacions

lo dit

Joan jacome

sia entreg-ament satisfet e pag-at

de dits cent reals castellans

del

que costara

dit vestit peral dit Luis

de

la fuente del

que

aquell haura gastat en la costa del cami, log"uers de caualcadures, per obs de dita

companja y en

les robes necessaries

pera

y que dites robes, pag-ades que seran, sien communes y propias de (?) la dita compania y que dites quanti ta ts lo dit Joan jacome les pug'a cobrar o fer les cobrar
fer dites representacions

a la persona que aquell ben vista

li

sera a la porta de

hon

se

representaran dites comdies ys voltejara fins tant de aquelles


sia

entreg"ament pagat e satisfet a tota sa voluntat.


etc.

Item es pactat

que

lo

que proehira de

dites

comdies
lo

cascun dia se haja de diuidir e partir desta forma, o es que


dit

Joan jacome haja de


part, lo dit

tirar part

y mija,

lo dit

Joan de auila

vna

parts, y de dites parts

Joan bautista de zurliga y Joan de tapia dos han de fer part o pag-ar al dit Luis de la

fuente lo que ab aquell se auendran, o es 3 reals castillans

cada representacio y

ferli

la costa al dit

Luis de

la

fuente

(squitant en les representacions primeres ques faran la quantitat

que costara

lo vestit

que
la

li

han de

fer lo dit

Joan jacome
liaura costat
fer)

al dit Luis de la

fuente\

quai quantilat haja de venir en


lo

poder del dit Joan jacome per paj^ar


fins tant'...

que

li

entregament

lo dit vestit

que haja de

e los

de padilla y Alonso guerra vna part e los dits Joan de varg-as y Philip[)e trauers vna part e que de dites
dits Gabriel

parts cascu se haja de fer la costa, arribats que seran a la


ciutat en

han de reprsenter, y que

los

g-astos

de casa, de

atambor y

altres qualseuol jastos ordinaris

y extraordinaris

explique
2.

Les mot en italiques sont en surcharge dans rorigiDal, ce qui la faute han.

Un mot

ray dans roriginal.


se hajen de

252

pagar de cornu, o es dcl munt, y dcl que cascun dia procehira de dites representacions y voltejar.
Item que
la

prsent compania dures fins a la festa dcl sanc-

tissim sagrament del any primer vinent

MDLXXXIl

y que

durant

la

prsent compania ningu de aquells se pug"an partar

en manera alg-una de dita compania.

Item que
Ls...

los prsents capitols sien executors etc.

sub pena

Suivent
lo

trois reus autog-raphes

en tout ou en partie

Joan de Tapia a reu loo raux de Joan Jacome


;

fer-

rares

20 Luis de la Fuente a reu loo raux: de Joan

Jacome

fer-

rares

Guerra y Gabriel de Padilla ont reu 5o raux de Joan Jacome ferrares.


Patr. Fret, de Franc Jernimo Victor, i58i.

3 Alonso

Die martis

III

octobris

anno a

nat.

dm. MDLXXXI.

Eg'O Petrus de saldanya,


ciuitatis

comicus siue farsant, oriundus


in ciuitate Valen.

Hispalis,

nunch vero

repertus,

Gratis et scienter
l^-nosco

cum

pnti. etc. confiteor et in veritate reco-

me

debere vobis Joanni jacome saltatori siue boltejador ducentos quinquaginta rgales castellanos

pnti. etc. et vestris

pro consimilibus quos vos in

comandam

tradidistis sciliset
la

Joanni de tapa centum regales Ludouico de

fuente alios

centum

regales, Gabrieli de padilla viginti regales et Ille-

fonso, guerra discipulis et coadjutoribus meis, triginta regales

castellanos

cum

quirografis siue albaranis


scriptis
et

manibus illorum
die

propiis

respectiue

subscriptis sub

vicesima

octaua proxime lapsi mensis septembris... quos quidem ducentos quinquaginta regales castellanos vobis et vestris soluere

et

pcare promito hinch ad diem'

...

primo venturam que

computabitur nona pntis. mensis octobris...


Patr. Prot. de Franco Jernlmo Victor, i58i.

I.

Un mot

d'une syllabe rong.

ERRATUM

P- i3i, ligne

2, lire

: : : :

P. i65.

Monserrate.

5, lire

P. 236,
P. 287,

sagaz y
celle

valiente.

,7, lire

de Pinedo en 1621

24, lire

Diego Varela.

INDEX ALPHABTIQUE

Il n'a pas t tenu compte dans l'index des diffrences Y. ^. qu'on a pu relever au cours de l'ouvrage dans la manire d'orthographier certains noms propres. Par exemple, les documents crivent tantt saint Luis Bertrn^ tantt tantt Amella, tantt Almella,

saint Lais

Bdtrn. Les documents publis en Appendices

(pp. 247-258) ont t

omis

dans l'index.

Abadia (Juan

de), 142 n., i5i.

Alonso mozo de machos amas


160 n.

Abraham^
i3i, i5i,

176.

Acacio (Juan), 34, 80, 121, i3o,


168, 170, 173, 179,

Amantes

{los)y 2o3.

Amar

par razn

de

eslado,

237.

Afjravio {el) en la lealtad, 177. Aguilar (Alonso de), 245.

177 n. I. Amarilis. Cf. Crdoba (Maria de).

Amella (Juan-Jernimo), 124, i32,


168, 175 n. 2, 181, i85, 195.

Aguilar (Gaspar), 3o, 47, 76, i49>


i58, 164, 178 n., 181, 242.

Ameza y Mayo
23 n.

(Agustin de),

Aguilar (D. Jacinto), 65, 74. Aguirre (D. Joaquin de), 65.

Aguirre (Martin de), 227, 228,


237.

Amor, honor y poder^ 172. Amor, ingenio y muger, 170. Amorosas sutilezas, 177, 179 n.
Andalous
(les),

Alarcn (Ambrosio de), 128. Alarcn (Diego Manuel de), 287, 240 n, 2. Alarcn (Juan Huiz de). Cf. Ruiz de Alarcn (Juan). Alhis (el), 178. Alcnide {cl) de Madrid, 176.
Alcal Y;'inez(Jernimode), i6on.

129.

Andreu (Jernimo), 119. Andreu (Mlro. Juan-ADtonio),


97 n. 191, 192.

Anna (comte
de Borja.

de). Cf.

Pujadas

Alcaraz.

(^f.

Lpcz de Alcnraz.
de), 127.

Alcozrr

(Jii.in

Alniaiisa (Martin), log.

Almenara (FranclHCo),

i63.

de), 5g n., 65. Anles que te cases, 175, 17O n. 5. Ananciacin (la) de nuesira Senora, 80. Aragon (I). Knriqiic Ac), duc de Segorbe, 102 n.

Anna (comtesse


Aranda, i3o, i3i.

S56
Borja (D. Gaspar de), 65. Borja (D. Pedro-Luis), 74.

Aranda (Luisa de), 287. Arte nuevo de hacer comedias,


i83.

Botarga, 126, 197. Boyl (Carlos), i'66, 181.

Aspidcs {los)de Cleopatra, 1780. Assor (Vicente), GO. Astorga (marquis de), 176 n. 2. Atarazanas {Corral de las), ^Q. Atrevimiento y ventura, 176. Audinet (Jernimo), 66.

Bracamonte (Gins

de), i3r.

Brizuela (D. Juan de), 66.

Bueno (el). Cf. Vergara (Luis de). Bureo de las Musas drl Tnrin,

Avendano

(Cristbal

de),

116,

Caballero (Alonso), 287.

119 n., i3i, i5o, 206, 207. Avendano (Mariana de). Cf. Olivares (Mariana).

Caballero Caballero

{el)

{el)

de Crislo, 175. de la ardiente


11 5.

espada, 78, 79, 80.


Cabanyllas (Juan),
177, 181.

Avila (Juan de), 286.

Ayo

(el)

de su

hr'j'o,

Caldern, 180.

Aytona (comte de), 24. Azote (el) de la Herejia,


Baibin, i3o.

Caldern de
177.

la

Barca (Pedro), 69,


1

170, 172,

176,

176,

177,

180.
n.,

Calvo y Pelarda (Manuel), 81 210 n. I.


126,

Balds (Antonio), 240.


Baldi (Abagaro-Francisco),
i44> 224, 287, 288.

Camacho (Francisco), 224. Camarena (mossen Joan-Baliste),


196.

Baltasara {la), 61 n., 68 Bail de Torrent, 92. Banuls (Antonio), 106.


Barraco, 191, 192.
Barrios, 180.

n., 217.

Campos (Juan Camps (Ana),


Candada
(la).

de), 287.

3o, 81, 84.


Cf.

Velasco (Ma-

riana de).

Candau
2.

(Luis), 221.

Batalla

del Albis, 178 n. Bautista, 2o5, 2Cf6.


(la)

Capdevila (Gaspar), 98 n. Carrillo y de Ribera (Jernima),


280, 282, 286.

Bayarri (Francisco), 65, 66, 147


n. I.

Carro
la),

{el)

del Cielo, 80, 170.

Bayen (Martin de
i58.
Bellvis

io4, io5.

Beltrn (saint Louis), 70, 76, ici,

Garros (D. Francisco), 65. Casa {la) de Austria, 80. Casanova (Gaspar), 82 n.

de

Cabanillas

(D. Ma-

Caspe (Pedro

de), 66.

nuel), 74.

Castelvi (D. Felipe de), 108.


de), 287.

Benavides (Juan

Castellvi (D. Galcern), 65.

Bermdez (Da Maria-Ana),

104.

Besalduque, 191. Btera (seigneur de), 26. Biedura (Joan de), 21, 190, 280,
281, 282, 286.
Bonilla (Victorino), 65.

Castro (Da Beatriz de), 187,287. Castro (Guilln de), 80, 65 n. 2,


118, 70

120, i4i, 164, i65, 167,


'77
^79.

181, 200, 242.

Catalan

de Valeriola

(D.

Ber^

nardo), 240.


Cautela contra caiitela, 170. Cebrin (Pedro), 167 n. i. Celos (los) por la alabansOy 175.
Celosa
Celoso
{la)
[el)

257

Cozquilla del Gusto, G4. Cristianisima {la) Lis y azote de la herejiay l'j'j n. 4Cruilles (Monserrat), 65.
Cruilles (D. Carlos), GG.

de

si

mismo,

J70.

prudente, 177, 179 n.

Cerezo de Guevara (Pedro), 116,


117, i3o, 145.

Cruz {Teatro de

la), 1^6.

Cervantes, 172, 173. Cifre (Gaspar), 120.

Cucarella (Juan Vicente), 237, Cuerdo {el) en palacio, 17G.

Cisne {el) de Alejandria, 176. Cisneros (Alonso de), 3o, 33 n.,


126, 127, i44, 227, 228, 237.

Culebras (Jernimo de), 237. Chabs (Roque), 9, iG3 n.


Chorrutta, 184.

Claramonte ( Andrs de), 1 29, 1 3o,


137, i38, 178, 237.

Clauquell, 93, 94.

Cobarde
D.
I.

{el)

mus

valiente, 173

Dalmao, 8G. Desden {el) vengado, 175. Desposorios {los) de S. Jos y la Virgen Maria, 80. Despreciada {la) querida, 172
n. 3.

Coca, i3o.
Coello (Antonio), p. 217.

Desdichado
170.

{el)

en su patria^

Como ha de ser el privado, Como se enganan los oj'os,


172.

170.

1C9,

Desengano
Diaz
de

{el)

en celos, 17G.
(Narciso),

Escovar

Comdia

Octavia, 91.

G3 n.

Conde {el) don Sancho nirio, 17G. Condenado {el) por desconjiadoy
172 n. 4'

Difunto {el) vengador, 178. Dineros son calidady 69.


1

Discreto
{el)

{el)

porfiado, 171.

Condenado
27, 4G.

por dudar,

172.

Dol<; (Josepb), 197 n.

Confrrie de S^Narcisse, 2G,

C onfusa

{la), 172,

173.

Contreras (Jacinta), 237. Contreras (Juan de), 224, 237. Corbella y de Lpez (Angelo),
237, 239 D. I. Cordero (Jacinto), 17G.

Don Diego de Noche, 175. Don Gonzalo de Crdoba, 175. Don Gil de la Mancha, 171. Don Jaime el Conquistador,
178.

Don Quichotte, 87, 209. Don Sancho el Malo, 172.


DoTia Elvira {Corral de), 4G.

(^rdoba (Jerninio de), 237, 240


n. 2.

Dos Aguas (marquis


Duarte
(Konin).

de), 10.

Cf.

Ronin

Crdoba (Maria

de), 21 3, 214.

de Huarte.

(^orella (I). Jenuiiino), 108.

Coronu

{la)

de Ilunyria,

17.").

Eneas en

Italia, 172.

Corts (Krancisco), i3G, 22G.


(^oseolla (Sbastian), GO.
(](itarelo (Kniilio), 171 n. i.

Enriquez (Manuela), 195. Enriquez de Montulvo (micer),


OG.

Courlisaos

(les), 12G, 127, 129.

Enriquez Gmez, 171

m.

\.

17


Eptre au marquis de Cuellar,
207.

258

Escalante (Eduardo), 166.

Escalante (Rodrigo Flix de), 287.

Esclava {la) de su hij'Oy 175. Esclava {la) del cielo, 178. Espagnols (les), 127, 129. Esposo {el) Jngido, 91 n. 2. Esquerdo (Vicenle), 74, i65. Ea:amen {el) de Maridos, 176.
Factor (P. Nicolas), 75 n. 3. Fernande/ de Cabredo (Toms),

Gandia (duc de), 75 n. 3. Gaona, 96 n. Gaones, 126, 228. Garcia de Diego (Vicente),2 16 Garon (Jaime), 287.
Gautier (Thophile), 122.
Gayfer, 87.

n.

GazuU

(Vicente), 66.

Giner (Francisco-Vicente), i63. Giner (Pedro-Vicente), 92 n. Giraldes (Juan de), 221, 222,
228.

Girones, 83 n., 127.

53 n. 2, 116, 129, i3o, i3i, i32, 142, 145 n., 146, 1G8,
174, i83, 2i3, 237.

Gomiz y de Maluenda (Francisca), 68, 208.

Ferrandis (Vicente), 11 4, 120 n. Ferrer (D. Antonio), 74. Ferrer (Vicente), 245.
F'errier (saint Vincent), 109.
F^erriol (D. Francisco), 65.

Gonsalbo (Miguel), 120 n. Gonzalez (Cebrin), 122. Gonzalez (Hernn), 127. Gonzalez (Sbastian), 240. Gracian (M^ro Gaspar), 106 n. Gran {el) cardenal de Espana,
171, 176.

Figueroa (Roque
124, i3i, 166,

de),

117,

119,
I,

i32, i44) 145 n,


I,

Gran

Turco

(el).

Cf.

Vega
Torres

167 n.

168, 169,

179,

181, 229, 280, 287.

(Andrs de la). (la). Granadina


(Isabel de).

Cf.

Florena
228.

(Ramon),

i44^

227,

Granadinos
(les),

(troupe
(Antonio),

des),

78,
119,

Flores (Antonio), i3i.

128, i33, 149, 190.

Franais

128, 199-201.

Granados
n.,

84,
129,

Franco (Lucas), 287. Fromita (marquis de),


65.

122, 128, 124, 128,

180,

59

145 n.
i85 n.

I.

Granados (Juan), 182


la),

n. 2, 184,

Fuente (Luis de
286.

284, 285,

1.

Granulles (Da Isabel de), 74.

Fuente (Toms de la), 126. animoso, sagaz Fuerte {el) y valiente Martin Lapez de
,

Grego, 90.

Guarda
171.

{la)

de ajena honra^

Faerza

Al/var, iQ5. {la) del ejemplo, 176. Fuster (Sebastiana-Paula), 26.

Guerra (Alonso), 286. Guevara, 124.


Gutirrez (Luis), 287.

Glvez, 191.

Heredia (Alonso de), 33

n., 34,
I,

Gallega

{la)

Mari'-Hernndez

48, 124, 128,


2i5, 217 n.
I,

129, 145 n.

178, 179 n.

287.

259

Judas Macabeo,
Juicio
{el), 17 G.

Heredia (Diego de), i^Q, 190. Hermosa {l) Jlorinday 175. Hernndez (Toms). Cf. Fernndez de Cabredo (Toms). Hernndez Galindo (Francisco),
i3o, 145.

72

n,

Jusep, io5.

La de

los lindos cabellos, 177.

Ladrn (D. Baltasar), 05.

Hernndez y de Osorio (Bealriz), 21, 218, 219 n., 236.


Herrera
(Bernarda
de),

Lamarca
Lastra

(Luis),

8,

18O,

187,

189, 191.

287,

(Andrs

de

la),

124,

240 n. 2. Herrera (Cristbal de), 287. Hidalga {la) del valle, 80.

28, 287, 240 n. 2.

Leal {el) criado, 228. Lealtad {la) en el


80.

agravio,
21,

Hidalgo celestial (e/), 78, Hijo {et) de la cierva


n. 6.

177 n. 2.

177

Len

(Melchor

de),

128,

i3o, i3i, 218, 219, 225, 286.

Hijo HiJo

{el) {el)

de la Iglesia, 80. de la sierva, 177.

Libertad {la) restaurada, 178. Limos, 127.

Honra

Hita (archiprtre de), 98. {la) por la mujer, 172.

Lo quepasa

en iina larde, 175.

Huarte (Roman de), io4, 108. Hurlado (Juan), 128.


llaslre {la) fregona, i65.

Indiistria {la) contra el poder,


175.

Loco {el) de mejor seso D. Sbastian, 1G9. Locura {la) por el aima, 80. Lpez (Diego), 287. Lpez (doctor), 00. Lpez (Francisco), iiO, 120,
121, 124, 181, 145 n.
I,

i83,

Infanta

{la)

doua Sancha,
-]8.

1G9.

194-

Infelice {la) Dorotea,

Lpez

(Jernimo),
I,

iiO,

124,

Ingratilud poramor, 177, 181. Isla {la) del Sol, 80.


Italiens
(les),

i3i, 145 n.

287, 289.

126,

127,

128,

>97-'99Ixar (D. Juan de), 74.

Lpez (Luis), 287, 289 n. Lpez (Maria), 287, 289 n. Lpez de Aicaraz (Diego), 84,
80, 128, 129, 180, 157.

Jacome
Jess
159.

(Juan),

20,

12G,

197,
do),

Lpez de Castro (Diego), 72 n. G. Lpez de Quiros (Bartolom).


1

233, 234,235, 280,287,238.

Cf. Quiros.

Maria

(fray

Jos

Lpez

de

Varela

(Micaela),

287, 289 n.
2.

Jimnez (Juan), 287, 240 n.


Jiinrnrz
177.

Luis (Joan), Go

n., i3i.

de

Knciso,

170,

176,

Llopiz (IV<lro), 219, 220.

Llorcnte (Pedro), i3i.


Llorente (Teodoro), 18.

Jordiel, 98, 94.


Jovcli.'inoH, 18,

J<>ver (Vicenle),

i(>.

Juan (D. Gaspar Matias), 05.

Mabres (Vicente), io4, Mucabeos {los), 172.

loO.


Mal
(los)

260

{el)

casados de Valencia,

Mejor

consejo, 178.

i65.

Malferit (marquis de), lo.

Mlisende, 87. Menndez de Nobles (Luis), 237.


63,

Maluenda (Alexos), 69
1

n.,

14 n*

Maluenda (Alonso), 62, 11 3, 208. Maluenda (Elisabet-Joan), 03. Maluenda (Jacinto-Alonso), 63-64,
77 '4.

Mercader (D. Baltasar), 65, 66. Mercader (D. Galcern), 66. Mercader (Gaspar), comte de Bunol, 107, 166.

Mercader (D. Laudomio), 66, 74,


107.

Mallent (Francisco), 66.

Marco Antonio y Cleopatr a,


173 n.

172,

Mercader {el) amante, 178 Mesa (Antonio de), 177.


Mil (D. Jaime), 65.

n.

March
106.

(D. Euslaquio), 65.


\ol\,

Milan
io5,

(D.

Valero),

72

n.

2,

Marchino (Ascani), io3,

73 n., 74.

Mina

{la)

de amor, i65.

Mar;uerite d'Autriche, 24, 5o.

Minuarte, 66.

Maria, {la) de Valencia, 80. Mariana (pre Juan de), iSg. Marte ij Venus en Paris, 74, i65. Marti de Ventimilla (Juan-Bautista), 65, iiO.

Mira de Mescua, 78, 170, 173,


180.

Momos,
Monco,

90-92.
177.
n. n.

Monfort (Francisco), 85
Monserrate, i3o, i3i.

Martin (A.), 107 n. Martin Pelaez, 173. Martinez (Ana), 214-217.


Martinez (Jernimo), 237. Martinez (Juan), 1 19 n., i3i, i4i,
229, 23o.

Monlon (Sbastian), 107


Montemayor,
127, 192.

Montenejiro (D. Sbastian de), 65.

Montoro (Juan), 237.


Montsoriu (D. Jos de), 66. Montsoriu (D. Luis de), 66.

Martinez (Luis?), 128, 193, 212.

Martinez Aloy (Jos), 73 Mas vale volando, 178.

n.,

74 n.

Mora (Matis

de), 222.

Masco (D. Vicente), 65. Matheu (doctor), 66.


Matias (Juan), 237. Mayor (el) desconjado, y pena y gloria trocadas, 172 n. 4-

Moral (Mateo del), 73. Morales (Alonso de), 118, 127,


128, 129.

Morales (Bartolom de), 78, 80. Morales Medrano (Juan de), 80,
118, i3i,
i53. i32,

i4i, 147, 149,

Mayor
Mejor

{la)

desgracia de Car-

los V, 171.
{la)

espigadera
Caslillo

177,

Morica

179 n.

Moreto, 170 n. 3. {la) garrida, 170. Moxica (Antonio de), 178.


de), 35, 80,

Medel del
171 n.
I
.

(Francisco),

Mudarra (Francisco
i3o, 208 n. 2, 237.

Medicis {los) de Florencia, 170. Medicis {los de), 177. Mdina (Antonio), 237.

Munos (Bruno), Munoz (Mig-uel),

66.

237, 240 n. 2.

Muoz (Pedro), 237.


Narciso
n.
I.

261
Osorio (Rodrigo), 33, 127, i3o,
191, 2o5, 206, 207, 209.

{el)

en sa opinion, 201
176

Nardo Antonio bandolero,


a. 4.

Osuna (duc

d'),

218.

Navarro (Aurelio), 65. Navarro (Dieg-o), 228, 287. Nieto (el) de su padre, 170, 181.

Padilla (Gabriel de), 285, 286.

Padre

{el)

de sa enemigo, 172.
confuso, 17O.

Palacio

{el)

Ninfa
Niio

{la) del cieloy 80.

Paiacios (Ana), 287, 240 n. 2.

{el)

perdidoy 80.
vos,

Palavicino (Gaspar), 85.

No

soys

mi

vida,

para

labrador, 178. Nobles (Pedro de), 287. Noguera (Pedro-Pablo), 35.

Palmireno (Lorenzo), 91. Palomo, 191, 192.


Palope (Agustin), 287.
Palls (D. Joaquin), 74. (el) y el palo, 80.

Nuera

huniilde, 47 n. 2. Niieva {la) Victoria de D. Gon{la)

Pan

Para

todos, 176 n. 8.

calo de Crdoba, 175 n. 4. Xuevos (los) mrtires de Argel,


Nulez (Juan), 116, 121, 142.
Ocafia (Pedro de), 117.

Pardo de la Casta (D. Juan), 65. Paredes [las) oyen, 171.


Parranco, 191.

Pavia (Jos), 80, 287.

Pedro (maese), 87.


Pellicer (Casiano), 7.

Ochoa (Salvador
n. I, 169, 287.

de), 129 n. 5.

Olivares (Mariana de), 117, 167

Pena (Ana Maria de la), 287. Perdon (el) de los enemiyos, 171. Pereyrino {el) en su patria, 170
n. 4.

Olmedo (Alonso
i5i, i52,

de),

ii5,

124,

i3i, 187, \l\o n. 1-142, 143 n.j


i56, 219, 220, 221,

Prez (Dieg-o), 222.

286, 287.

Olmedo (Pablo
Orellana, 19.

de), 287.

Prez (F^edro), 1 14Prez Pastor, 7, 8 n. Perseguida Amallea


Philippe

{la), 47.

m,

24, 5o, loi.

Ornero y de Olmedo (Jernima de), 287. Ors (mossen Juati liaulista), lO. Orti (Marco Antonio), 108 n.
1

Pimentel (D. Enrique), 76. Pineda (fray Juan de), 159.

Pinedo (Baltasar), 54
181, 182 n. 2,

n.

2,

129,

i84, 287, 240,

Orti

y Mayor (Joseph), 77

n. 2.

241 n.

Orliz (Cristbal), 180,

181,

i58.

Pinto (DominjUfo),

16.

Ortiz (Francisco Miguel), 85.


Ortiz y de 286.

Plalicante

{el)

de amor, 175.

Len (Mariana), 225,

Pocuruil (Fsleban), 116.

Orts (Jaime), 94 n. Osorio (F^ufienia), 287.

Polan (IJ. Alonso de), 66. Ponrella {la) y torneos, 172.


Porrcs ((Jaspar de),
127, i83, 189.
126,

127,

Osorio (Francisco), 20, 126, 218, 219 n., 2 25, 280, 287. Osorio (Magdalcna), 2o5, 20O.

Portenlo

{el)

de Milan,

177.

Porlcru (A^uslin), 222.


Poyo (Dainin Salustio
Prado (Anlonio
12/1,

2Q2
Robles
n. 2.

del), 2i5.
ii(),

(Alonso
(Gines

de),

237,

240
a4o
n.,

de),
I,

120,

i4i, i/i5 n.
(ef)

Robles
n. 2.

de),

237,

Prado

de Valencia, cornc-

dia, 93, i65.

Robles (Luisa de),' 32,


1

i\:*

Principe (el) don Carlos, 17G. Principe {7'eafro del), /|6. FerPujadas de Borja (D.
naudo), 77.

i5i.

Robles (micer), 65.


Rodri;Luez (F'rancisco), 237.

Purgaiorio
cio, 17G.

(el)

de san Pntri-

Rodriguez (Jernimo), 228. Rojas (Maria de), i45 n.


237.

i,

Ouevedo, 170.
(Juien calla otorga, ig.

Rojas (D. Pedro de), 65. Rojas Villandrando (Agustia de),


122, i55, 157, 164.

Oaien macho vive, 175. Ouiros (Bartolome Lpez

Rojas
de),

Zorrilla

(Francisco de),

171, 172, 175, 177, 217.

33,34,127.
Rejaule (micer Matco), G6.

RoUizo, 74-

Romani Romero

(D. Gaspar de), 65.

(Bartolome), i32, i5o.


15 n.

Rennert,

7,

8 n., 126 n., 20G.

Hepol (Esperanza), 237.


Restori (Ant.), 171 n,
2,

i74n.

2.

Rey {el) Rey de

angel, 178.
Artieda,
20,

Romero, 191. Rosa (Pedro de la), Roure (Juan), 66. Rueda (Lope de),

17,

18,

46,

99,

100,

112, 1G9, 192 n. 2.

2o3, 2o4, 2o5, 207, 242.

Rey

[el)

don Alfonso

el

Sabio,
Cf.

i'7G.

Ruiz (Catalina), 240 n. 2. Ruiz (Mii^uel), 21 5. Ruiz de Alarcn (Juan),


171, 170, 17G, 180.

170,

Reyes (Baltasara de
Marlinez (Ana).
Ribadeaeira
159.

los).

(pre

Pedro

de),

Saladino {comedia
Salazar, 128, 129.

del),/\S, 21 5.

Salas (Felipe de), io4.


(cardinal
5i,

Ribera (Alonso de), 23o, 23G. Ribera


i58.
de),
11,

Salcedo (Mateo de), 21, 33 n.,


34,

73,

126,

127,

128,

190,

Ricart (Bautista), 6G.

218, 225, 23o, 23l, 232, 236,


21,
127,

Rios (Nicolas de
232, 236.

los),

238.

128, 129, i33, 139,

23o, 23i,

Saldana (Pedro de), 20, 73, 126,


235.

Riquelme (Alonso),
128,
145, 129, i5i, 139, 184,

3G, 80, 11 5, i3i, i32 n.,

Salinas (abb), 191.

Salvador.
de).

Cf.

Ochoa (Salvador

195,

196,

219 n. I, 237. Rius (Vicente), iil\, 120 Rivas (Juan de), 127.

n.

San Gil. 170. San Luis Bertrand de Maluenda,


63.

San Vicente (Juan Mig-uel


107 n.

263

~
Solanes (En Perol), 22.
2.
(el)

de),

Solas (Pedro), 201 n.

Snchez (Baltasar), \l\l\. Snchez (Felipe), 287, 2^0 n. 2. Snchez (Mig-uel), i3o, i55, i56. Snchez Arjona, 28 n. Snchez de Vargas (Hernn),
180, 181.

Soldado

merced, 80.

Soler (Feliciano), 66.


Solis, 222.

Sorell (D. Luis), 65, 74.

Sorell (D. Remigio), 66, 74.

Soriano, 191.

Sanchis, 181, 194. Sanchis (Antonio), 87.

Suchet (marchal),

12.

Sandoval (D. Fernando de), 240,


241 n.

Sufrimienio (el) premiado, 169. Sutileza de amor y el marqus de Camarin, l'j'j n. i.


Tanlo es lo de mas como lo de menos, 177, 179 n. Tapia (Juan de), 127, 128, 284,
2o5, 286.

Sans (D. Diego), 65. Sans (D. Pedro), 66. Sans (D. Hamn -, major), 66,
Santander, 128, 189,
Santillana
287.

74.

(Bartoloni de), 228,

Trrega, 47, 91 n.

2,

Santo

Toms de

Villatweva,
65.

164,

i65,

181,

98 n., 109, 200 n., 289,

63, 77.

Sapana (D. Francisco),

240 n. 1. Tavara (marquis


nio de).

de),

53 n.

i.

Salisfacer callando, 170. Segnnda Magdalena y Sirena de Npoles, 177 n. 8. Segiindo {el)sol de Espana, l'jq.

Temerario(el). Cf. Vergara (Anto-

Thrse

(sainte), 52.

Seinas

basques de amor, 172. Seniejanza (la) enganoscij 178.


ij

Timoneda (Juan de), 17, Timor (Vicente), 11 5.

46.

TirsodeMolina, 159, 169, 170, 172

Sentis (D. Martin), 74.

Serrana
18.

de Aravulle, 178. Serrano Morales (Jos-Enri(|ue),


(la)

Todo

n.4, 178, 175, 177, 178, 179, 180. es Ventura, 171.

7'odo lo iyuala amor, 171.

Toledo (Angela de), 287, 240


la verdad, 175,

n. 2.

Siempre aijuda
179 n.

Toms

(Diego), 287.

Sierras {las) de Guadalupe, 169. Simon (Manuel), iil\, i3o, i3i,


162, 198 n.

Torres (Alonso), 166, 167 n. i. Torres (Baltasar de). Cf. Vitoria (Baltasar de).

Sirena
Silio

Sinarcas (comte de), 72 n. i. (la) de jXpoles, 177.


Sisterncs
(el)
(I).

Torres (D. Carlos Juan de), 65. Torres (Isahel de), 206, 207. Torres

(Toms
n. 2.

de),

80,

287,

I^ablo), 66.

240

SU in
Sol

(el)

de /ired, 172, 177, de Tortosa, 68.


a
medianoilie
ij

Tragedia
77 '^^

(la)

por

los

celos^

Sixto Ouinto, 173.


(el)

Trances de lionor^ 177.


la
Transfttrtnijf'iitnfs ilc nnuir,
1

yn.

esirella mrdiodia, So.

.78.

264 Travers (Felipe), 286, 288. Trs {Ion) consejos, lyS. Triaca {la) y el veneno, 80. Tropezn de la risa, 6/|.

Vcrgara (Luis
i55,

de), 124, 128, 180,


I,

i56,

198, 212 n.

221,

222, 228.

Viaje al Parnaso, 178. Vicente (Francisco), 245.


Victor (Francisco Jernimo), 26.
Victoria (Baltasar), 78, i49, 190.

Val

(el)

de las esfacas, 178.

Valczar (Catalina de), 287. Valds (Aiavaro-Francisco).


Cf. Baldi (Abag-aro-Franc).

Valds (Diego de), 187, 287. Valds (Pedro de), 80, 181, i65,
2l3.

Victoria {la) de las Malmas, 176. Vich (D. Diego de), 49> 66, 218. Vida {la) y muer te de san Ono-

frey 178.

Valenciano (Bautista), 181, 194,


195.

Vida y muerte del santo Fray Luys Bertrn, i5o.


Villalba (Alooso de), 180.

Valiente
176.

(el)

Nardo Antonio,

Villalba (Melchor de), 84, 78, 127,


128.

Valldecabras, 14.
Vallcjo, i3o.

Villalobos, 97. Villanueva, 208.

Vallterra (D. Vicente), 74. Valerio (Juana), 287.

Villanueva (Nicolas de), 287. Villanueva (saint


106.
Villa visar

Thomas

de), 77,

Vaquedano

(Julio), 287.

Varela (Diego), 287, 289 n.

(marquis de), 108.

Vargas (Juan
169.

de), 286.
la),

Villayzn, 170, 178.


Villaza (D. Cristofor), 66.
Villegas, 178.

Vega (Alonso de Vega (Andrs de


218, 2i4 n.
I.

17, 18, 46,

la),

182,

212,

Villegas (Antonio de), 128, 129.


Villegas (Juan Bautista de), 80,

Vega Carpio, 78,95-97,


170, 171, 172, 174,

168, 169,
175,
176,

181, 169, 170, 171, 172.

Villena, 191.

177, 179, 180, 188, 228.

Viha

{la), 80.

Velasco (Mariana), 221, 222, 228. Velzquez (Jernimo), 80, 126,


127, i85, i36,
187, 208, 226.

Virtudes vencen

srites,

177.

Virus (Cristbal de), 242.


Victoria (Baltasar de), 129.

Velzquez (Maria), 211. Vlez de Guevara, 67, 174, 176, 177, 217, 245 n. Venganza {la) de Tamar, 178,
179 n.

Vives (Jernimo), 66. Vives (D. Manuel), 65.


Vives Liern (Vicente), 10.

Xquera
te

{la) vella, 92.

Ventura

d Dios, hijo, 169.


sospechosa, 170.

Xurez

(Cristbal), 80, 180.

Verdad

{la)

Verdet (Pedro), 87. Vergara (Antonio de), 128, 212.

Zapata^. 86.

Zniga (Juan

Bautista), 284, 286.

TABLE DES MATIERES

Page.

ddicace Tableau des abrviations Prface


-

6
7

PREMIERE PARTIE
Les spectacles.
CHAPITRE
I.

Les difices. Le thtre provisoire de la Les thtres de fortune, p. 17. Confrrie de Saint-Narcisse, p. 28. Le thtre de la Olivera, p- 27. Le thtre des Santets, p. 3o. Reconstruction de la Olivera en 1618, p. 35.

CHAPITRE

II.

Les reprsentations thtrales.


Dure, heure et priodicit, et abonnement, p. 56.
^7. Prix des places, location Les bas-officiers de thtre dien, receveurs, agents divers, 60. Le public, 64.
p.
:

ar-

p.

p.

CHAPITRE

III.

La concurrence.
Spectacles proprement dramatiques
Fte-Dieu, p. 77.
:

et reprsentations officielles, p. 71.

Mystres jous

Reprsentations de
l'Hpital, p. 81.

Reprsentations prives
la


Autres spectacles
p.
:

200

p.

Phnomnes,
p.

85

(prestidija^ilaleurs,

85;

nettes, p. 87;

82.

savants, p. 89). Mascarades, p. 90 {mo/nos, p. 90; le chevalier Carnaval, p. 9; les fous, p. 97). Tournois,
p. 98.

acrobates, p. 89

dresseurs

Saltimbanques, montreurs de marionde chiens

Courses de taureaux,

p.

102.

DEUXIEME PARTIE
Les Comdiens.
CHAPITRE
IV.

Les Comdiens en voyage.


Les sergents recruteurs de l'Hpital, pouvoirs des comdiens, p. 14.
1

p.

1 1 1

eux, p. 119. Cot et itinraire du voyage, p. 121. Troupes qui ont pass par Valencia, p. i25.

Les

fonds de

Traits vsouscrits par

CHAPITRE
Comdiens et
Recettes ordinaires
:

V.
.

impresarii

Loyer pay

l'Hpital, p. i34.

opre sur les recettes, p. i36. Les journes de bnfice , bientt remplaces par des subventions,
qu'il p. i38. P- 143.

vement

Prl-

Avances consenties aux comdiens par l'Hpital,


:

Recettes extraordinaires
sentations
p. 149.
officielles,

Reprsentations prives
i48.

Les reprsentations de

p.

et

repr-

Tarif des
la

rtributions,

Fte-Dieu, p. i5o.

CHAPITRE

VI.

Les Comdiens au thtre.


Leur
Surveillance des autorits, p. 157. activit, p. i55. Les Rpertoire habituel d'une troupe comique, p. 164. La muLes dcors, p. 186. travestissements, p. 181.
sique, p. 189.

Succs

et

insuccs des diverses troupes.

267

VII.

CHAPITRE

Les Comdiens chez eux.


Leur moralit,
p. 2o3.

ils

mariage d'acteurs, p. 221. faire du pcule conomis?


p.

Un Difficults financires que 223. Les prts emprunts du chef de troupe, 225. Constitution d'une 280. Eng-ajement d'un comdien, troupe comique, 285. 281. Une troupe qui change de directeur,
p. 212,

vivaient, p. 209.

Rixes

ils lojeaient, p.

208.

Le milieu
des actrices,
:

Pripties de

la vie

et

crimes des comdiens,

p. 218.

p.

et les

p.

p.

Composition de quehjues troupes, p. 286, Les troupes internationales, p. 288. Une troupe sans directeur, p. 240.

p.

Conclusion

2/|2
I.

Appendice

Engagement de Biedura, de Nicolas de


troupe de Juan Jacome.

los

Rios, etc., par Matco de Salcedo

247
. .

Appendice IL

Engagement de

la

25o

Erhatum
Index alph vBTiyuE

254
255

ioulouso, liup. DoULAOOUiiK-i'ftiVAT, TU* S'-Rome, 39.

409

PN

2786 V3MM7
1913

Cl
ROBA

^ ^W X