Statele pri la Protocolul adiional la Convenia european de asisten judiciar n materie penal (Strasbourg, 17 martie 1978): Albania, Armenia,

Austria, Azerbaidjan, Belgia, Bulgaria, Cehia, Cipru, Croaia, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franta, Georgia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Macedonia, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Romnia, Rusia, Serbia-Muntenegru, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Turcia, Ucraina, Ungaria Actualizarea listei statelor pri la Protocolul adiional la Convenia european de asisten judiciar n materie penal (Strasbourg, 17 martie 1978): http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp? NT=099&CM=7&DF=19/05/04&CL=ENG

Statele pri la Protocol adiional la Convenia european de asisten judiciar n materie penal, adoptat la Strasbourg la 8 noiembrie 2001

States Bulgaria Denmark Estonia Latvia Lithuania Norway Poland Switzerland

Notes

R. D. A. X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

T.

C.

O.

Protocolul elaborat de Consiliu n conformitate cu Art. 34 al Tratatului

Uniunii Europene, la Convenia privind asistena reciproc n materie penal ntre statele membre ale Uniunii Europene, din data de 16 octombrie 2001 OJ C 326 of 21. November 2001

Protocolul (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=249155:cs&lang=en&list=) este parte component a Conveniei privind asistena reciproc n materie penal ntre statele membre ale Uniunii Europene, din data de 29 mai 2000 (numit n continuare Convenia de asisten reciproc 2000), care conine dispoziii referitoare la:

Cererile de informare cu privire la conturile bancare, Cererile de informare cu privire la operaiunile bancare, Msurile de confidenialitate, Obligaiile de informare, precum i prevederi referitoare la informaii suplimentare.

Art 1 oblig fiecare stat membru s dea rspuns la cererile de informare privitoare la toate conturile bancare ale unei persoane fizice sau juridice care face obiectul unei cercetri penale pentru fapte penale grave, conturi asupra crora persoana are drepturi de titular sau de dispoziie. Informaiile, dac au fost cerute i dac pot fi furnizate n termenul corespunztor, vor cuprinde i conturile pentru care persoana ce face obiectul anchetei are drepturi de mandatar.

Banca se va conforma acestei obligaii numai n msura n care posed datele cerute. Obligaia este valabil numai dac privete fapte penale grave bine ncadrate (de ex. infraciuni reglementate de Art. 2 al Conveniei Europol (www./eur-lex.europa.eu)).

Art 2 oblig statele membre solicitate s furnizeze datele conturilor bancare i ale operaiunilor bancare precizate i desfurate n cadrul unui anumit interval de timp, numai dac aceste date se afl n posesia

bancii la care este deschis contul. Aceast obligaie poate fi ndeplinit n aceleai condiii ca cele aplicabile cererilor de percheziie i ridicare de bunuri.

Cererile de urmrire a operaiunilor bancare (Art 3). Fiecare stat membru va asigura condiiile necesare pentru ca, la cererea unui alt stat membru, s poat urmri, pe o perioad de timp stabilit, operaiunile bancare derulate printr-unul sau mai multe conturi indicate n cerere i s poat comunica statului membru petent rezultatele acestei activiti. Hotrrile de urmrire a conturilor i a operaiunilor bancare se vor lua, n fiecare caz n parte, cu respectarea legislaiei naionale a statului membru solicitat. Colaborarea n aceast materie nu poate fi refuzat avnd ca unic motiv secretul bancar (Art. 7)

Asistena reciproc nu poate fi refuzat nici atunci cnd statul solicitat invoc, ca unic motiv de refuz, ncadrarea faptei ca nclcare a legislaiei fiscale (art. 8).

Abolirea noiunii de delict politic. n materia asistenei reciproce ntre statele membre ale UE, nici o infraciune nu va putea fi considerat delict politic (Art. 9).

Cererile suplimentare de asisten reciproc (Art.6). Dac, dup o cerere iniial de asisten reciproc, este necesar o cerere suplimentar, aceasta din urm nu va mai trebui s conin toate datele furnizate deja n cadrul primei cereri.

Legea nr. 368/2004

pentru ratificarea celui de-al doilea Protocol adiional la Convenia european de asisten judiciar n materie penal, adoptat la Strasbourg la 8 noiembrie 2001 ART. 1 Se ratific cel de-al doilea Protocol adiional la Convenia european de asisten judiciar n materie penal, adoptat la Strasbourg la 8 noiembrie 2001 i semnat de Romnia la Strasbourg la 8 noiembrie 2001. ART. 2 Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare se vor formula urmtoarele declaraii: 1. n baza art. 15 paragraful 9 din Convenia european de asisten judiciar n materie penal, astfel cum a fost modificat prin art. 4 al celui deal doilea Protocol adiional: "Cererile de asisten judiciar internaional i actele judiciare pot fi transmise prin intermediul mijloacelor electronice de comunicaie sau prin orice alt mijloc de telecomunicaie, cu condiia ca statul solicitant s transmit, n paralel, originalul cererii i/sau actelor." 2. n baza art. 24 din Convenia european de asisten judiciar n materie penal, astfel cum a fost modificat prin art. 6 al celui de-al doilea Protocol adiional: "Autoritile judiciare romne sunt instanele judectoreti i parchetele de pe lng acestea, iar autoritile centrale sunt Ministerul Justiiei, pentru cererile de asisten judiciar din faza de judecat, respectiv Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie, pentru cererile de asisten judiciar din fazele de cercetare i urmrire penal. Pentru cererile de asisten judiciar la care se refer art. 15 paragraful 3 din convenie, autoritatea central este Ministerul Administraiei i Internelor." 3. n baza art. 13 paragraful 7 din cel de-al doilea Protocol adiional: "Pentru realizarea acordului prevzut de paragraful 1 al art. 13, va fi cerut consimmntul prevzut de paragraful 3 al art. 13." 4. n baza art. 17 paragraful 4 din cel de-al doilea Protocol adiional: "Se desemneaz ca ageni competeni pentru aplicarea paragrafelor 1 i 2 ale art. 17 lucrtorii de poliie din cadrul Ministerului Administraiei i Internelor. Autoritatea central competent pentru primirea cererilor de asisten prevzute la art. 17 paragrafele 1 i 2 este Ministerul Justiiei." 5. n baza art. 18 paragraful 4 din cel de-al doilea Protocol adiional: "Autoritatea competent pentru aplicarea art. 18 este Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie. Livrrile supravegheate care fac

obiectul unei cereri de asisten judiciar internaional adresate Romniei trebuie autorizate de procurorul competent, potrivit legii romne." 6. n baza art. 19 paragraful 4 din cel de-al doilea Protocol adiional: "Autoritatea competent pentru aplicarea art. 19 este Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie. Efectuarea de acte de cercetare penal sub acoperire, pe baza unei cereri de asisten judiciar internaional adresate Romniei, trebuie autorizat de procurorul competent, potrivit legii romne." PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR VALER DORNEANU p. PREEDINTELE SENATULUI, DORU IOAN TRCIL AL DOILEA PROTOCOL ADIIONAL la Convenia european de asisten judiciar n materie penal*) Strasbourg, 8 noiembrie 2001 Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale prezentului protocol, dat fiind angajamentele lor n temeiul Statutului Consiliului Europei, dorind s contribuie la protecia drepturilor omului, la aprarea statului de drept i la susinerea edificiului democratic al societii, considernd c este de dorit n acest sens s li se ntreasc capacitatea individual i colectiv de reacie mpotriva criminalitii, decise s mbunteasc i s completeze n anumite privine Convenia european de asisten judiciar n materie penal, ncheiat la Strasbourg la 20 aprilie 1959 (denumit n continuare convenie), precum i Protocolul su adiional, ncheiat la Strasbourg la 17 martie 1978, innd cont de Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, adoptat la Roma la 4 noiembrie 1950, precum i de Convenia pentru protejarea persoanelor fa de prelucrarea automatizat a datelor cu caracter personal, adoptat la Strasbourg la 28 ianuarie 1981, au convenit dup cum urmeaz: CAP. 1

ART. 1 Domeniul de aplicare Articolul 1 din convenie este nlocuit cu dispoziiile urmtoare: "1. Prile se angajeaz s-i acorde reciproc, conform dispoziiilor prezentei convenii i n cele mai scurte termene, asistena judiciar cea mai ampl cu putin n orice procedur privitoare la infraciuni a cror reprimare este, n momentul solicitrii asistenei, de competena autoritilor judiciare ale prii solicitante. 2. Prezenta convenie nu se aplic nici executrii hotrrilor de arestare i de condamnare, nici infraciunilor militare care nu constituie infraciuni de drept comun. 3. Asistena judiciar va putea fi, de asemenea, acordat n proceduri privitoare la fapte ce sunt pasibile de pedeaps, conform dreptului naional al prii solicitante sau al prii solicitate, cu titlu de infraciuni, urmrite de autoritile administrative a cror hotrre poate da loc la un recurs n faa unei instane competente, n special n materie penal. 4. Asistena judiciar nu va fi refuzat pentru simplul motiv c faptele respective pot angaja rspunderea unei persoane juridice n partea solicitant." ART. 2 Prezena autoritilor prii solicitante Articolul 4 din convenie este completat cu textul urmtor, articolul 4 devenind paragraful 1 i dispoziiile urmtoare, paragraful 2: "2. Cererile referitoare la prezena acestor autoriti sau persoane n cauz nu pot fi refuzate cnd o asemenea prezen tinde la executarea cererii de asisten de o manier care rspunde mai bine nevoilor prii solicitante i n acest fel permite evitarea unor cereri de asisten suplimentare." ART. 3 Transferarea temporar a persoanelor deinute pe teritoriul prii solicitante Articolul 11 din convenie este nlocuit cu dispoziiile urmtoare: "1. Orice persoan deinut, a crei nfiare personal pentru urmrire, cu excepia prezentrii sale pentru judecat, este cerut de partea solicitant, va fi transferat temporar pe teritoriul su, sub condiia napoierii sale n termenul indicat de partea solicitat i sub rezerva dispoziiilor art. 12 din prezenta convenie, n msura n care acestea pot fi aplicate. Transferarea va putea fi refuzat: a) dac persoana deinut nu consimte; b) dac prezena sa este necesar ntr-un proces penal n curs pe teritoriul prii solicitate;

c) dac transferarea sa este susceptibil s i prelungeasc detenia; sau d) dac alte consideraii imperioase se opun transferrii sale pe teritoriul prii solicitante. 2. Sub rezerva dispoziiilor art. 2 din prezenta convenie, ntr-un caz prevzut la paragraful 1, tranzitul persoanei deinute pe teritoriul unui stat ter va fi acordat la cererea, nsoit de toate documentele necesare, adresat de Ministerul Justiiei al prii solicitante Ministerului Justiiei al prii solicitate pentru tranzit. Orice parte va putea s refuze acordarea tranzitului resortisanilor si. 3. Persoana transferat va trebui s rmn n detenie pe teritoriul prii solicitante i, dac este cazul, pe teritoriul prii solicitate pentru tranzit, n afar de cazul n care partea solicitat pentru transferare nu cere punerea acesteia n libertate." ART. 4 Ci de comunicare Articolul 15 din convenie este nlocuit cu dispoziiile urmtoare: "1. Cererile de asisten judiciar, precum i orice informaie prompt vor fi adresate n scris de Ministerul Justiiei al prii solicitante Ministerului Justiiei al prii solicitate i vor fi napoiate pe aceeai cale. Totui, ele pot fi adresate direct de autoritatea judiciar a prii solicitante autoritii judiciare a prii solicitate i napoiate pe aceeai cale. 2. Cererile prevzute la art. 11 din prezenta convenie, precum i cele prevzute la art. 13 din cel de-al doilea protocol adiional la prezenta convenie vor fi adresate n toate cazurile de Ministerul Justiiei al prii solicitante Ministerului Justiiei al prii solicitate i napoiate pe aceeai cale. 3. Cererile de asisten judiciar referitoare la procedurile prevzute la paragraful 3 al art. 1 din prezenta convenie pot fi, de asemenea, adresate direct de ctre autoritatea administrativ sau judiciar a prii solicitante autoritii administrative sau judiciare a prii solicitate, dup caz, i napoiate pe aceeai cale. 4. Cererile de asisten judiciar formulate n temeiul art. 18 sau 19 al celui de-al doilea protocol adiional la prezenta convenie pot fi, de asemenea, adresate de ctre autoritatea competent a prii solicitante autoritii competente a prii solicitate. 5. Cererile prevzute la paragraful 1 al art. 13 din prezenta convenie vor putea fi adresate de ctre autoritile judiciare direct serviciului competent al prii solicitate i rspunsurile vor putea fi trimise napoi direct de ctre acest serviciu. Cererile prevzute la paragraful 2 al art. 13 din prezenta convenie

vor fi adresate de ctre Ministerul Justiiei al prii solicitante Ministerului Justiiei al prii solicitate. 6. Cererile privind copiile sentinelor i msurile prevzute la art. 4 din protocolul adiional la prezenta convenie pot fi adresate direct autoritilor competente. Orice stat contractant va putea, n orice moment, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s indice autoritile pe care le consider competente, potrivit scopului prezentului paragraf. 7. n caz de urgen i atunci cnd transmiterea direct este permis de prezenta convenie, aceasta se va putea efectua prin intermediul Organizaiei Internaionale a Poliiei Criminale (Interpol). 8. Orice parte va putea, n orice moment, prin declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s i rezerve dreptul de a supune executarea cererilor de asisten judiciar sau a unora dintre ele uneia sau mai multor dintre condiiile urmtoare: a) o copie a cererii trebuie s fie adresat autoritii centrale astfel desemnate; b) cererea, cu excepia cazului cnd este urgent, trebuie s fie adresat autoritii centrale astfel desemnate; c) n cazul transmiterii directe pentru motiv de urgen, o copie s fie comunicat n acelai timp Ministerului Justiiei al acesteia; d) anumite cereri sau toate cererile de asisten judiciar trebuie s i fie adresate pe o alt cale dect cea prevzut de prezentul articol. 9. Cererile de asisten judiciar sau orice alt comunicare n temeiul prezentei convenii sau al protocoalelor sale pot fi transmise prin intermediul mijloacelor electronice de comunicaie sau prin orice alt mijloc de telecomunicaie, cu condiia ca partea solicitant s fie pregtit s produc n orice moment, la cerere, o urm scris a expedierii, precum i originalul. Totui, orice stat contractant poate, n orice moment, prin declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s indice condiiile n care este pregtit s accepte i s rspund cererilor primite pe cale electronic sau prin orice alt mijloc de telecomunicaie. 10. Prezentul articol nu va aduce atingere dispoziiilor acordurilor sau conveniilor bilaterale n vigoare ntre pri, care prevd transmiterea direct a cererilor de asisten judiciar ntre autoritile prilor." ART. 5 Cheltuieli Articolul 20 din convenie este nlocuit cu dispoziiile urmtoare: "1. Prile nu i cer reciproc rambursarea cheltuielilor ce decurg din aplicarea prezentei convenii sau a protocoalelor sale, cu excepia:

a) cheltuielilor ocazionate de intervenia experilor pe teritoriul prii solicitate; b) cheltuielilor ocazionate de transferarea persoanelor deinute, efectuat n temeiul art. 13 sau 14 al celui de-al doilea protocol adiional la prezenta convenie sau al art. 11 din prezenta convenie; c) cheltuielilor importante sau extraordinare. 2. Totui, costul stabilirii legturii video sau telefonice, costurile legate de punerea la dispoziie a legturii video sau telefonice pe teritoriul pri solicitate, plata interpreilor pe care i pune la dispoziie i indemnizaiile pltite martorilor, precum i cheltuielile lor de deplasare n partea solicitat sunt rambursate de ctre partea solicitant prii solicitate, cu excepia cazului n care prile convin altfel. 3. Prile se consult pentru stabilirea condiiilor de plat a cheltuielilor ce ar putea fi cerute n temeiul dispoziiilor paragrafului 1 c) al prezentului articol. 4. Dispoziiile prezentului articol se aplic fr prejudicierea aplicrii dispoziiilor art. 10 paragraful 3 din prezenta convenie." ART. 6 Autoriti judiciare Articolul 24 din convenie este nlocuit cu dispoziiile urmtoare: "Orice stat, n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prin declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, va indica ce autoriti vor fi considerate ca fiind autoriti judiciare, potrivit scopului prezentei convenii. Ulterior va putea, n orice moment i n acelai mod, s schimbe termenii declaraiei sale." CAP. 2 ART. 7 Amnarea executrii cererilor 1. Partea solicitat poate amna rspunsul la o cerere, dac faptul de a da curs acesteia risc s aib o inciden negativ asupra unei anchete, urmriri sau oricrei alte proceduri conexe conduse de autoritile sale. 2. nainte de a refuza asistena sau de a o amna, partea solicitat examineaz, eventual dup consultarea prii solicitante, dac o poate executa parial sau sub rezerva condiiilor pe care le consider necesare. 3. Orice decizie de amnare a cererii va fi motivat. Partea solicitat informeaz totodat partea solicitant despre motivele care fac imposibil

satisfacerea cererii de asisten sau care sunt susceptibile s o ntrzie n mod semnificativ. ART. 8 Procedura Independent de dispoziiile art. 3 din convenie, atunci cnd cererea prevede o formalitate sau o procedur dat pe care o impune legislaia prii solicitante, chiar dac formalitatea sau procedura cerut nu este familiar prii solicitate, aceast parte d curs cererii n msura n care aceasta nu este contrar principiilor sale fundamentale de drept, cu excepia dispoziiilor contrare ale prezentului protocol. ART. 9 Audierea prin videoconferin 1. Dac o persoan care se afl pe teritoriul unei pri trebuie s fie audiat ca martor sau ca expert de ctre autoritile judiciare ale altei pri, aceasta din urm poate cere, dac este inoportun sau imposibil pentru persoana care urmeaz a fi audiat s compar personal pe teritoriul su, ca audierea s aib loc prin videoconferin, conform paragrafelor 2 - 7. 2. Partea solicitat consimte la audierea prin videoconferin, cu condiia ca recurgerea la aceast metod s nu fie contrar principiilor sale fundamentale de drept i cu condiia ca aceasta s dispun de mijloacele tehnice ce permit efectuarea audierii. Dac partea solicitat nu dispune de mijloacele tehnice care s permit videoconferina, partea solicitant poate pune la dispoziie prii solicitate aceste mijloace, cu acordul acesteia din urm. 3. Cererile de audiere prin videoconferin conin, pe lng informaiile indicate la art. 14 din convenie, motivul pentru care nu este oportun sau nu este posibil ca martorul sau expertul s fie prezent personal la audiere, denumirea autoritii judiciare i numele persoanelor care vor efectua audierea. 4. Autoritatea judiciar a prii solicitate citeaz n vederea comparrii persoana respectiv, conform prevederilor legislaiei sale. 5. Regulile urmtoare se aplic la audierea prin videoconferin: a) audierea are loc n prezena unei autoriti judiciare a prii solicitate, asistat, dac este necesar, de un interpret; aceast autoritate este, de asemenea, responsabil cu identificarea persoanei audiate i cu respectarea principiilor fundamentale de drept ale prii solicitate. Dac autoritatea judiciar a prii solicitate consider c principiile fundamentale de drept ale prii solicitate nu sunt respectate n timpul audierii, aceasta ia imediat msurile necesare pentru a veghea ca aceast audiere s se desfoare conform principiilor menionate;

b) autoritile competente ale prii solicitante i ale prii solicitate convin, eventual, asupra msurilor referitoare la protecia persoanei care urmeaz a fi audiat; c) audierea este efectuat direct de ctre autoritatea judiciar a prii solicitante sau sub conducerea ei, conform dreptului su intern; d) la cererea prii solicitante sau a persoanei ce urmeaz a fi audiat, partea solicitat vegheaz ca aceast persoan s fie, dac este necesar, asistat de un interpret; e) persoana care urmeaz a fi audiat poate invoca dreptul de a nu depune mrturie, care i va fi recunoscut fie de legea prii solicitate, fie de legea prii solicitante. 6. Fr a aduce atingere oricrei msuri convenite n ceea ce privete protecia persoanelor, autoritatea judiciar a prii solicitate ntocmete la sfritul audierii un proces-verbal n care se consemneaz data i locul audierii, identitatea persoanei audiate, identitile i calitile oricror alte persoane ale prii solicitante care au participat la audiere, informaii privind depunerea jurmntului i condiiile tehnice n care audierea s-a desfurat. Acest document este transmis de ctre autoritatea competent a prii solicitate autoritii competente a prii solicitante. 7. Fiecare parte ia msurile necesare pentru ca, atunci cnd martorii sau experii sunt audiai pe teritoriul su, conform prezentului articol, i refuz s depun mrturie atunci cnd sunt obligai s o fac sau cnd depun mrturii false, dreptul su naional s se aplice aa cum s-ar aplica dac audierea ar avea loc n cadrul unei proceduri naionale. 8. Prile pot, dac doresc, s aplice i dispoziiile prezentului articol, atunci cnd este cazul i cu acordul autoritilor judiciare competente, la audierile prin videoconferin la care particip persoana urmrit penal sau suspectul. n acest caz, decizia de a ine videoconferina i modul n care se desfoar trebuie s fac obiectul unui acord ntre prile respective i s fie conforme cu dreptul lor naional i cu instrumentele internaionale n materie. Audierile la care particip persoana urmrit penal sau suspectul nu pot avea loc dect dac acestea consimt. 9. Orice stat contractant poate, n orice moment, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s declare c nu nelege s se prevaleze de dreptul, prevzut de paragraful 8, de a aplica i dispoziiile prezentului articol la audierile prin videoconferin la care particip persoana urmrit penal sau suspectul. ART. 10 Audierea prin conferin telefonic

1. Dac o persoan care se afl pe teritoriul unei pri trebuie s fie audiat ca martor sau expert de ctre autoritile judiciare ale altei pri, aceasta din urm poate cere, atunci cnd dreptul su naional prevede, ajutorul primei pri pentru ca audierea s poat avea loc prin conferin telefonic, conform dispoziiilor paragrafelor 2 - 6. 2. O audiere nu poate avea loc prin conferin telefonic dect dac martorul sau expertul accept ca audierea s se efectueze prin acest mijloc. 3. Partea solicitat consimte la audierea prin conferin telefonic, dac recurgerea la aceast metod nu este contrar principiilor sale fundamentale de drept. 4. Cererile de audiere prin conferin telefonic conin, pe lng informaiile prevzute la art. 14 din convenie, denumirea autoritii judiciare i a persoanelor care vor proceda la audiere, precum i o declaraie conform creia martorul sau expertul este dispus s ia parte la o audiere prin conferin telefonic. 5. Modalitile practice de audiere sunt hotrte de comun acord de ctre prile respective. Atunci cnd accept aceste modaliti, partea solicitat se angajeaz: a) s notifice martorului sau expertului respectiv ora i locul audierii; b) s vegheze la identificarea martorului sau expertului; c) s verifice dac martorul sau expertul accept audierea prin conferin telefonic. 6. Statul solicitat i poate exprima consimmntul, sub rezerva aplicrii, n tot sau n parte, a dispoziiilor adecvate ale art. 9 paragrafele 5 i 7. ART. 11 Transmiterea spontan de informaii 1. Fr a aduce atingere propriilor investigaii sau proceduri, autoritile competente ale unei pri pot, fr cerere prealabil, s transmit autoritilor competente ale altei pri informaii obinute n cadrul propriei lor anchete, atunci cnd apreciaz c aceste informaii ar putea ajuta partea destinatar s iniieze sau s ncheie investigaiile ori procedurile sau atunci cnd aceste informaii ar putea conduce la formularea de ctre aceast parte a unei cereri n temeiul conveniei sau al protocoalelor sale. 2. Partea care furnizeaz informaia poate, conform dreptului su naional, s supun anumitor condiii utilizarea sa de ctre partea destinatar. 3. Partea destinatar este obligat s respecte aceste condiii. 4. Totui, orice stat contractant poate, n orice moment, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s declare c i rezerv dreptul de a nu se supune condiiilor impuse, n temeiul dispoziiilor paragrafului 2, de ctre partea care furnizeaz informaia, cu excepia

cazului n care a fost ntiinat n prealabil despre natura informaiei ce va fi furnizat i a acceptat ca aceasta din urm s i fie transmis. ART. 12 Restituirea 1. Partea solicitat poate, la cererea prii solicitante i fr a aduce atingere drepturilor terilor de bun-credin, s pun la dispoziie prii solicitante obiectele obinute prin mijloace ilicite, n vederea restituirii proprietarului lor legitim. 2. n cadrul aplicrii art. 3 i 6 din convenie, partea solicitat poate renuna, fie nainte, fie dup predarea lor prii solicitante, la trimiterea obiectelor care au fost predate prii solicitante, dac acest lucru poate facilita restituirea acestor obiecte proprietarului lor legitim. Dreptul terilor de bun-credin nu sunt afectate. 3. n cazul n care partea solicitat renun la trimiterea obiectelor nainte de predarea lor prii solicitante, ea nu va exercita nici un drept de gaj sau alt drept de recurs ce decurge din legislaia fiscal sau vamal asupra acestor obiecte. 4. O renunare efectuat conform paragrafului 2 nu afecteaz dreptul prii solicitate de a percepe de la proprietarul legitim taxe sau drepturi vamale. ART. 13 Transferul temporar al persoanelor deinute, pe teritoriul prii solicitate 1. n caz de acord ntre autoritile competente ale prilor respective, o parte care a cerut o msur de anchet ce ar putea impune prezena unei persoane deinute pe teritoriul su poate transfera temporar aceast persoan pe teritoriul prii unde ancheta trebuie s aib loc. 2. Acordul prevede modalitile de transfer temporar al persoanei i termenul pn la care trebuie s fie trimis pe teritoriul prii solicitante. 3. Dac se cere ca persoana respectiv s consimt la transferul ei, o declaraie de consimmnt sau o copie a acesteia este pus fr ntrziere la dispoziie prii solicitate. 4. Persoana transferat va trebui s rmn n detenie pe teritoriul prii solicitate i, eventual, pe teritoriul prii de tranzit, cu condiia ca partea solicitant a transferului s nu cear punerea sa n libertate. 5. Perioada de detenie pe teritoriul prii solicitate este dedus din durata deteniei pe care trebuie sau va trebui s o efectueze persoana respectiv pe teritoriul prii solicitante. 6. Art. 11 paragraful 2 i art. 12 din convenie se aplic prin analogie. 7. Fiecare stat contractant poate, n orice moment, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s declare c, pentru realizarea acordului prevzut de paragraful 1, va fi cerut consimmntul

prevzut de paragraful 3 sau c acesta va fi cerut n anumite condiii precizate n declaraie. ART. 14 nfiarea personal a persoanelor condamnate i transferate Dispoziiile art. 11 i 12 din convenie se aplic prin analogie i persoanelor deinute pe teritoriul prii solicitate, n urma transferrii lor n vederea executrii unei pedepse pronunate pe teritoriul prii solicitante, atunci cnd nfiarea personal n scopul revizuirii judecii este cerut de ctre partea solicitant. ART. 15 Limba actelor de procedur i a hotrrilor judiciare 1. Dispoziiile prezentului articol se aplic oricrei cereri de predare formulate n temeiul art. 7 din convenie sau al art. 3 din protocolul su adiional. 2. Actele de procedur i hotrrile judiciare sunt ntotdeauna predate n limba sau n limbile n care au fost ntocmite. 3. Independent de dispoziiile art. 16 din convenie, dac autoritatea de la care eman documentele tie sau are motive s considere c destinatarul nu cunoate dect o alt limb, documentele, sau cel puin fragmentele cele mai importante ale acestora, trebuie s fie nsoite de o traducere n aceast limb. 4. Independent de dispoziiile art. 16 din convenie, actele de procedur i hotrrile judiciare trebuie s fie nsoite, pentru autoritile prii solicitate, de un scurt sumar al coninutului lor, tradus n limba sau n una dintre limbile acestei pri. ART. 16 Remiterea pe cale potal 1. Autoritile judiciare competente ale oricrei pri pot trimite direct, pe cale potal, acte de procedur i hotrri judiciare persoanelor care se afl pe teritoriul unei alte pri. 2. Actele de procedur i hotrrile judiciare sunt nsoite de o not care indic faptul c destinatarul poate obine de la autoritatea menionat n not informaii asupra drepturilor i obligaiilor privind remiterea obiectelor. Dispoziiile paragrafului 3 al art. 15 din prezentul protocol se aplic la aceast not. 3. Dispoziiile art. 8, 9 i 12 din convenie se aplic prin analogie remiterii pe cale potal. 4. Dispoziiile paragrafelor 1, 2 i 3 ale articolului 15 din prezentul protocol se aplic i remiterii pe cale potal. ART. 17

Supravegherea transfrontalier 1. Agenii uneia dintre pri care, n cadrul unei anchete judiciare, supravegheaz n ara lor o persoan ce se presupune c a participat la svrirea unei fapte pasibile de pedeaps, care d loc la extrdare, sau o persoan fa de care sunt motive serioase s se cread c poate duce la identificarea sau localizarea persoanei sus-menionate sunt autorizai s continue aceast supraveghere pe teritoriul unei alte pri, atunci cnd aceasta a autorizat supravegherea transfrontalier pe baza unei cereri de asisten judiciar prezentate n prealabil. Autorizarea poate fi supus unor condiii. La cerere, supravegherea va fi ncredinat agenilor prii pe teritoriul creia se efectueaz. Cererea de asisten judiciar menionat la paragraful 1 trebuie s fie adresat unei autoriti desemnate de fiecare dintre pri i care este competent s acorde sau s transmit autorizarea cerut. 2. Atunci cnd, din considerente de urgen, autorizarea prealabil a celeilalte pri nu poate fi cerut, agenii observatori care acioneaz n cadrul anchetei judiciare sunt autorizai s continue dincolo de frontier supravegherea unei persoane bnuite c a comis fapte pasibile de pedeaps i enumerate la paragraful 6, n condiiile urmtoare: a) trecerea frontierei va fi comunicat imediat n timpul supravegherii autoritii prii desemnate conform paragrafului 4, pe teritoriul creia continu supravegherea; b) o cerere de asisten judiciar prezentat conform paragrafului 1 i care expune motivele ce justific trecerea frontierei, fr autorizaie prealabil, va fi transmis fr ntrziere. Supravegherea va fi ncetat imediat de partea pe teritoriul creia are loc o cere, ca urmare a comunicrii prevzute la pct. a) sau a cererii prevzute la pct. b) ori dac autorizaia nu este obinut la 5 ore dup trecerea frontierei. 3. Supravegherea prevzut la paragrafele 1 i 2 nu se poate desfura dect n condiiile generale urmtoare: a) agenii observatori trebuie s respecte dispoziiile prezentului articol i dreptul prii pe teritoriul creia opereaz; ei trebuie s se supun ordinelor autoritilor locale competente; b) sub rezerva situaiilor prevzute la paragraful 2, pe timpul supravegherii agenii au asupra lor un document care s ateste c le-a fost acordat permisiunea; c) agenii observatori trebuie s fie n msur s justifice n orice clip calitatea lor oficial;

d) agenii observatori pot purta arm de serviciu n timpul supravegherii, n afara deciziei contrare exprese a prii solicitate; utilizarea ei este interzis, cu excepia cazului de legitim aprare; e) ptrunderea n domiciliul unei persoane i n alte locuri inaccesibile publicului este interzis; f) agenii observatori nu pot nici reine, nici aresta persoana supravegheat; g) orice operaiune va face obiectul unui raport ctre autoritile prii pe teritoriul creia s-a desfurat; nfiarea agenilor observatori poate fi cerut; h) autoritile prii creia i aparin agenii observatori, la cererea autoritilor prii pe teritoriul creia are loc supravegherea, contribuie la desfurarea n bune condiii a anchetei ce urmeaz operaiunii la care au participat, inclusiv la procedurile judiciare. 4. Orice parte, n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prin declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, va indica, pe de o parte, ce ageni i, pe de alt parte, ce autoriti desemneaz pentru aplicarea paragrafelor 1 i 2. Ulterior, orice parte poate, n orice moment i n acelai mod, s schimbe elementele declaraiei sale. 5. Prile pot, n plan bilateral, s extind domeniul de aplicare al prezentului articol i s adopte dispoziii suplimentare pentru executarea acestuia. 6. Supravegherea, aa cum este prevzut la paragraful 2, nu poate avea loc dect pentru una dintre urmtoarele fapte pasibile de pedeaps: - asasinat; - omor; - viol; - incendiere voluntar; - falsificarea de monede; - furt i tinuire n form calificat; - delapidare; - rpire i luare de ostatici; - trafic de fiine umane; - trafic ilegal de stupefiante i substane psihotrope; - infraciuni referitoare la regimul legal n materie de arme i muniii; - distrugere prin materii explozive; - transport ilegal de deeuri toxice i duntoare; - trafic de migrani; - abuz sexual asupra copiilor.

ART. 18 Livrri supravegheate 1. Fiecare parte se oblig ca, la cererea unei alte pri, s autorizeze livrrile supravegheate pe teritoriul su, n cadrul anchetelor penale referitoare la infraciuni care pot da loc la extrdare. 2. Decizia de a recurge la livrrile supravegheate este luat n fiecare caz de ctre autoritile competente ale prii solicitate, cu respectarea dreptului naional al acestei pri. 3. Livrrile supravegheate se desfoar potrivit procedurilor prevzute de partea solicitat. Dreptul de a aciona, de a conduce i de a controla operaiunea aparine autoritilor competente ale prii solicitate. 4. Orice parte, n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prin declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, va indica autoritile pe care le desemneaz ca fiind competente pentru aplicarea prezentului articol. Ulterior, orice parte poate, n orice moment i n acelai mod, s schimbe elementele declaraiei sale. ART. 19 Anchete sub acoperire 1. Partea solicitant i partea solicitat pot conveni s i acorde asisten reciproc pentru desfurarea de anchete penale de ctre ageni sub acoperire sau sub o identitate fictiv. 2. Autoritile competente ale prii solicitate decid, n fiecare caz, ce rspuns s dea cererii, innd cont de legea i de procedurile naionale. Cele dou pri convin, potrivit legilor i procedurilor lor naionale, asupra duratei anchetei sub acoperire, modalitilor sale concrete i statutului juridic al agenilor implicai. 3. Anchetele sub acoperire sunt efectuate conform legii i procedurilor naionale ale prii pe teritoriul creia se desfoar. Prile implicate coopereaz pentru a asigura pregtirea i conducerea i pentru a lua hotrri privind securitatea agenilor sub acoperire sau sub identitate fictiv. 4. Orice parte, n momentul semnrii sau depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, prin declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, va indica autoritile pe care le desemneaz ca fiind competente pentru aplicarea paragrafului 2. Ulterior, orice parte poate, n orice moment i n acelai mod, s schimbe elementele declaraiei sale. ART. 20 Echipe comune de anchet

1. Autoritile competente ale celor dou pri pot, de comun acord, s constituie o echip comun de anchet, cu un obiectiv precis i cu o durat limitat care poate fi prelungit cu acordul tuturor prilor, pentru efectuarea anchetelor penale n una sau mai multe dintre prile care formeaz echipa. Componena echipei este decis de comun acord. O echip comun de anchet poate fi creat mai ales cnd: a) n cadrul unei proceduri conduse de o parte n vederea descoperirii unor infraciuni se impune efectuarea unor anchete dificile i care implic mobilizarea unor importante mijloace, care privesc i alte pri; b) mai multe pri efectueaz anchete privind infraciuni care, avnd n vedere faptele care se afl la originea acestora, necesit o aciune coordonat i concertat n prile n cauz. Cererea de formare a unei echipe comune de anchet poate fi formulat de orice parte implicat. Echipa este format n una dintre prile n care ancheta trebuie s fie efectuat. 2. n afara indicaiilor prevzute de dispoziiile adecvate ale art. 14 din convenie, cererile de formare a unei echipe comune de anchet cuprind propuneri referitoare la componena echipei. 3. Echipa comun de anchet intervine pe teritoriul prilor care o formeaz n condiiile generale urmtoare: a) conductorul echipei este un reprezentant al autoritii competente participant la anchetele penale - a prii pe teritoriul creia intervine echipa. Conductorul echipei acioneaz n limitele competenelor ce i revin conform dreptului su naional; b) echipa i desfoar operaiunile n conformitate cu dreptul prii pe teritoriul creia intervine. Membrii echipei i membrii detaai ai echipei i execut sarcinile sub responsabilitatea persoanei prevzute la pct. a), innd cont de condiiile stabilite de propriile lor autoriti n acordul referitor la formarea echipei; c) partea pe teritoriul creia intervine echipa creeaz condiiile organizatorice necesare pentru a-i permite s acioneze. 4. Conform prezentului articol, membrii echipei comune de anchet care provin din partea pe teritoriul creia intervine echipa au calitatea de "membri", n timp ce membrii care provin din alte pri dect cea pe teritoriul creia intervine echipa au calitatea de "membri detaai". 5. Membrii detaai pe lng echipa comun de anchet sunt abilitai s fie prezeni atunci cnd sunt efectuate acte procedurale n partea de intervenie. Totui, conductorul echipei, din motive speciale, poate decide altfel, n conformitate cu dreptul prii pe teritoriul creia intervine echipa.

6. Membrii detaai ai echipei comune de anchet pot primi, conform dreptului prii de intervenie, de la responsabilul de echip sarcina de a efectua anumite acte procedurale, cu consimmntul autoritilor competente ale prii de intervenie i ale prii care a procedat la detaare. 7. Atunci cnd echipa comun de anchet urmeaz s efectueze acte procedurale n una dintre prile care au format-o, membrii detaai pe lng echip de ctre acea parte pot cere autoritilor lor competente s efectueze actele respective. Aceste acte sunt analizate de partea respectiv conform condiiilor care s-ar aplica dac ar fi cerute n cadrul unei anchete naionale. 8. Atunci cnd echipa comun de anchet are nevoie de ajutorul unei alte pri dect cele care au format-o sau al unui stat ter, cererea de asisten poate fi adresat de ctre autoritile competente ale statului de intervenie omologilor lor din cellalt stat implicat, conform instrumentelor sau acordurilor potrivite. 9. Un membru detaat pe lng echipa comun de anchet poate, conform dreptului su naional i n limitele competenelor sale, s furnizeze echipei informaiile care sunt la dispoziia prii care l-a detaat, n scopul derulrii anchetelor penale efectuate de echip. 10. Informaiile obinute n mod obinuit de un membru sau de un membru detaat n cadrul participrii la o echip comun de anchet i care nu pot fi obinute n alt mod de ctre autoritile competente ale prilor implicate pot fi utilizate n scopurile urmtoare: a) n scopul pentru care a fost creat echipa; b) pentru a descoperi, a cerceta sau a urmri alte infraciuni, sub rezerva consimmntului prealabil al prii unde a fost obinut informaia. Consimmntul nu poate fi refuzat dect n cazul n care o asemenea utilizare ar reprezenta un pericol pentru anchetele penale conduse de partea respectiv sau pentru care aceast parte ar putea refuza ajutorul; c) pentru a preveni un pericol iminent i serios pentru securitatea public i cu respectarea dispoziiilor pct. b), dac ulterior este nceput o anchet penal; d) n alte scopuri, cu condiia ca acest lucru s fie convenit de ctre prile care au format echipa. 11. Dispoziiile prezentului articol nu aduc atingere altor dispoziii sau acorduri existente referitoare la formarea sau la intervenia echipelor comune de anchet. 12. n msura n care dreptul prilor implicate sau dispoziiile oricrui instrument juridic aplicabil ntre ele o permit, pot fi ncheiate acorduri pentru ca alte persoane dect reprezentanii autoritilor competente ale prilor care formeaz echipa comun de anchet s ia parte la activitile echipei.

Drepturile conferite membrilor i membrilor detaai pe lng echip n temeiul prezentului articol nu se aplic acestor persoane, cu excepia dispoziiilor contrare prevzute explicit n acord. ART. 21 Rspunderea penal a funcionarilor n cursul operaiunilor prevzute la art. 17, 18, 19 i 20 din prezentul protocol, funcionarii unei pri, alta dect partea de intervenie, sunt asimilai agenilor acesteia n ceea ce privete infraciunile ale cror victime ar putea fi sau pe care le-ar comite, cu excepia altor nelegeri ntre pri. ART. 22 Rspunderea civil a funcionarilor 1. Atunci cnd, conform art. 17, 18, 19 i 20 din prezentul protocol, funcionarii unei pri se afl n misiune pe teritoriul altei pri, prima parte este rspunztoare de daunele pe care le produc n timpul desfurrii misiunii, conform dreptului prii pe teritoriul creia acetia acioneaz. 2. Partea pe teritoriul creia sunt produse pagubele prevzute la paragraful 1 i asum responsabilitatea reparrii acestor daune n condiiile aplicabile daunelor cauzate de propriii ageni. 3. Partea ai crei funcionari au produs daune oricui pe teritoriul unei alte pri ramburseaz integral acesteia din urm sumele pe care le-a pltit victimelor sau celor n drept. 4. Fr a aduce atingere exercitrii drepturilor sale fa de teri i cu excepia dispoziiilor paragrafului 3, fiecare parte va renuna, n cazul prevzut de paragraful 1, s cear unei alte pri restituirea sumei pagubelor pe care le-a suportat. 5. Dispoziiile prezentului articol se aplic cu condiia ca prile s nu fi convenit altfel. ART. 23 Protecia martorilor Atunci cnd o parte formuleaz o cerere de asisten n temeiul conveniei sau al unuia dintre protocoalele sale privind un martor care risc s fie expus unei intimidri sau care are nevoie de protecie, autoritile competente ale prii solicitante i cele ale prii solicitate fac tot posibilul pentru a stabili mpreun msurile privind protecia persoanei respective, conform dreptului lor naional. ART. 24 Msuri provizorii 1. La cererea prii solicitante, partea solicitat, n conformitate cu legea sa naional, poate dispune msuri provizorii n vederea conservrii

mijloacelor de prob, meninerii unei situaii existente sau protejrii intereselor juridice ameninate. 2. Partea solicitat poate satisface o cerere parial sau sub rezerva condiiilor, mai ales prin limitarea duratei msurilor luate. ART. 25 Confidenialitatea Partea solicitant poate cere prii solicitate s vegheze ca cererea i coninutul ei s rmn confideniale, cu excepia cazului n care acest lucru nu este compatibil cu satisfacerea cererii. Dac partea solicitat nu poate respecta imperativul confidenialitii, ea informeaz fr ntrziere despre acest lucru partea solicitant. ART. 26 Protecia datelor 1. Datele cu caracter personal transmise de o parte altei pri ca urmare a satisfacerii unei cereri formulate n temeiul conveniei sau al unuia dintre protocoale nu pot fi utilizate de ctre partea creia i sunt transmise: a) dect n scopurile procedurale crora li se aplic convenia sau unul dintre protocoalele sale; b) dect n scopuri privind alte proceduri judiciare sau administrative legate direct de procedurile prevzute la pct. a); c) dect n scopul prevenirii unui pericol imediat i serios pentru securitatea public. 2. Aceste date pot fi totui utilizate pentru orice alt scop, dup consimmntul prealabil fie al prii care a transmis datele, fie al persoanei respective. 3. Orice parte poate refuza s transmit datele obinute ca urmare a satisfacerii unei cereri formulate n baza conveniei sau a unuia dintre protocoalele sale, atunci cnd: - aceste date sunt protejate de legea sa naional; i - partea creia trebuia s i fie transmise datele nu este obligat prin Convenia pentru protejarea persoanelor fa de prelucrarea automatizat a datelor cu caracter personal, adoptat la Strasbourg la 28 ianuarie 1981, numai dac aceast ultim parte se angajeaz s acorde datelor aceeai protecie ce le-a fost acordat de ctre prima parte. 4. Orice parte care transmite datele obinute ca urmare a satisfacerii unei cereri formulate n baza conveniei sau a unuia dintre protocoalele sale poate cere prii creia i sunt transmise datele s o informeze asupra folosirii acestora. 5. Orice parte poate, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s cear ca, n cadrul procedurilor pentru care ar fi putut

refuza sau limita transmiterea ori utilizarea de date cu caracter personal conform dispoziiilor conveniei sau ale unuia dintre protocoalele sale, datele cu caracter personal pe care le transmite unei alte pri s nu fie utilizate de aceasta din urm n scopurile prevzute de paragraful 1 dect cu acordul su prealabil. ART. 27 Autoriti administrative Orice parte va putea, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s indice ce autoriti sunt considerate autoriti administrative n nelesul art. 1 paragraful 3 din convenie. ART. 28 Raporturi cu alte tratate Dispoziiile prezentului protocol nu mpiedic reglementarea mai detaliat prin acorduri bilaterale sau multilaterale ncheiate ntre pri prin aplicarea art. 26 paragraful 3 din convenie. ART. 29 Soluionarea amiabil Comitetul european pentru probleme criminale va urmri interpretarea i aplicarea conveniei i a protocoalelor sale i va facilita soluionarea amiabil a oricrei dificulti de aplicare. CAP. 3 ART. 30 Semnarea i intrarea n vigoare 1. Prezentul protocol este deschis spre semnare de ctre statele membre ale Consiliului Europei care sunt pri la convenie sau care au semnat-o. El este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Un semnatar nu poate ratifica, accepta sau aproba prezentul protocol fr a fi ratificat, acceptat sau aprobat, anterior ori simultan, convenia. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare se depun la secretarul general al Consiliului Europei. 2. Prezentul protocol va intra n vigoare n prima zi a lunii urmtoare expirrii unei perioade de 3 luni dup depunerea celui de-al treilea instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare. 3. Pentru orice stat semnatar care i va depune ulterior instrumentul su de ratificare, de acceptare sau de aprobare, prezentul protocol va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni de la data depunerii. ART. 31 Aderare

1. Orice stat membru care a aderat la convenie va putea adera la prezentul protocol dup intrarea n vigoare a acestuia. 2. Aderarea se va efectua prin depunerea instrumentului de aderare la secretarul general al Consiliului Europei. 3. Pentru orice stat care ader, protocolul va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni de la data depunerii instrumentului de aderare. ART. 32 Aplicare teritorial 1. Orice stat va putea, atunci cnd va semna prezentul protocol sau va depune instrumentul su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, s specifice teritoriul sau teritoriile asupra cruia sau crora se va aplica prezentul protocol. 2. Orice stat va putea, la orice dat ulterioar, printr-o declaraie adresat secretarului general al Consiliului Europei, s extind aplicarea prezentului protocol oricrui alt teritoriu desemnat n aceast declaraie. n privina acestui teritoriu protocolul va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni de la data primirii declaraiei de ctre secretarul general. 3. Orice alt declaraie fcut n temeiul celor dou paragrafe precedente va putea fi retras, cu privire la orice teritoriu desemnat n aceast declaraie, prin notificare adresat secretarului general al Consiliului Europei. Retragerea va produce efecte din prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni de la data primirii notificrii de ctre secretarul general. ART. 33 Rezerve 1. Orice rezerv formulat de o parte privind o dispoziie a conveniei sau a protocolului su se aplic deopotriv prezentului protocol, n afar de cazul n care aceast parte nu i exprim intenia contrar n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. n acelai fel se va proceda pentru orice declaraie fcut n privina sau n temeiul unei dispoziii a conveniei sau a protocolului su. 2. Orice stat poate, n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, s declare c i rezerv dreptul de a nu accepta, n tot sau n parte, unul sau mai multe dintre articolele: 16, 17, 18, 19 i 20 din prezentul protocol. Nici o alt rezerv nu este admis. 3. Orice stat poate retrage, n tot sau n parte, rezervele pe care le-a fcut conform paragrafelor precedente, adresnd n acest sens secretarului general

al Consiliului Europei o declaraie care va produce efecte de la data primirii sale. 4. Partea care a formulat o rezerv cu privire la unul dintre articolele menionate la paragraful 2 nu poate pretinde ca acest articol s fie aplicat de ctre o alt parte. Totui, dac rezerva este parial sau condiional, ea poate pretinde aplicarea acestui articol n msura n care l-a acceptat. ART. 34 Denunare 1. Orice parte poate, n ceea ce o privete, s denune prezentul protocol prin notificare adresat secretarului general al Consiliului Europei. 2. Aceast denunare va produce efecte din prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni de la data la care secretarul general al Consiliului Europei a primit notificarea. 3. Denunarea conveniei atrage n mod automat denunarea prezentului protocol. ART. 35 Notificri Secretarul general al Consiliului Europei notific statelor membre ale Consiliului Europei i oricrui stat care a aderat la prezentul protocol: a) orice semnare; b) depunerea oricrui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare; c) orice dat de intrare n vigoare a prezentului protocol, n conformitate cu art. 30 i 31 din prezentul protocol; d) orice alte acte, declaraii, notificri sau comunicri referitoare la prezentul protocol. Drept care subsemnaii, legal mputernicii n acest scop, am semnat prezentul protocol. Adoptat la Strasbourg la 8 noiembrie 2001, n limbile francez i englez, ambele texte avnd aceeai valoare, ntr-un singur exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va comunica o copie certificat pentru conformitate de pe protocol fiecrui stat membru al Consiliului Europei, precum i fiecrui stat care a aderat la convenie. ---------------