Vous êtes sur la page 1sur 1

Patois vaudois

ORB, critura unifie

Is nein vau rein

Isa nen vt ren (= nen vt pas una chousa, pas una brca) Isa Pequegni avve vengt-spt ans et ntt quun gros benet (badl, badian), un mi-fou (demi-fou) ! Son pre (pre), qutt un recho payisan, bien duc, lui dt un jorn : Is ! (El) t ft t mariar !

Is Pequegni avi veint sa-t-an et nti quon gros benet, on mi-fou ! Son pre, quti on retzo pasan, bin duca, li de on dzo : Is ! te fau t mari ! Ma f na que ne vu pa m mari ! Et porquiet, (li de son pre ?) Pardieu, porquiet ! Que t fou ! Po cein que vu pas m mari !

- Mas f nan que ne vlo pas m mariar ! - Et porqu1, (lui dt son pre ?) - Pardi (pardiu, pardine, prdi), porqu !
Que tes fou ! Por cin que2 vlo pas m mariar ! Son pre (pre) sseyve (provve) un par de vijo3 de lo dcidar, mas pas fot4. Lavve bi lui dre que cognessve5 una jlia et genta grciosa (femla) que sert ben ben-so (contenta) dtre madama Pequegni la jouena, Ida ne cudiessve (provve, sseyve) ren aou(i)re (entendre, prcvre) et senttve a rstar vlt (garon, clibatro, me(g)nt). A la fin, son pre (pre) lui dsve6 : Acouta, mon ami, (je) ne s pas porque te tobstines a ne pas volyr (volr) te mariar, car (yo/je) m su ben mari m, et el tt7 oncor ples joveno que t, et porque ne fert-tu pas coment m ? Porqu ? (lui rpond Isa) : lest que, t, tas mari ma mre (mre), tandis que m m fodrt m mariar avouc untrangira !

Son pre essa on par didz d lo dcida, m pa fotu. Lavi biau li der que cognessi onna dzouilla et dzeinta grachauza que sari bin bnese dtre madama Pequegni la djeina, Ida ne coudessi rein or et seinttv rest valet. A la fin, son pre li dese : Attiuta, mnami, ne s pa porquit te tostin ne pa vollii t mari, ca me su bin mari m, et it oncora pe djeino que t, et porquiet ne fari-tou pa coumein m ?

- Porquiet ? (li repon Isa) : l que,


t, ta mari ma mre, tandique m, foudri-m mari avou onntrandzre ! C.-C. DNRAZ

1 2 3 4 5 6 7

pourquoi parce que de fois pas foutu = sans succs quil connaissait dit (pass simple) ctait (quand jtais)...

Vous aimerez peut-être aussi