UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY

REGION 2
290 BROADWAY
NEW YORK. NY 10007-1866

DEC 1 3 2011
Coronel Alfred A. Pantano, Jr. Comandante del Distrito U.S. Army Corps of Engineers P.O. Box 1970 Jacksonville, Florida 32232-0019 Estimado Coronel Pantano: La disponibilidad al publico desde el 30 de noviembre de 2011 del borrador de evaluaci6n ambiental para el proyecto propuesto del gasoducto Via Verde en Puerto Rico ofreceni al publico la oportunidad critic a oportunidad de comentar este importante proyecto de construcci6n. Me preocupa que este importante documento no fue traducido al espaiiol, el idioma predominante hablado por el pueblo de Puerto Rico, y s6lo esta disponible para revisi6n y comentarios en el ingles. La falta de una traducci6n al espaiiol de la evaluaci6n ambiental tendd e1 efecto de negarles a muchos hispanohablantes puertorriquefios la habilidad de evaluar plenamente el proyecto propuesto del gasoducto Via Verde y hacer comentarios al respecto. El proyecto del gasoducto de 92 millas, el cual se propone atravesar por much as comunidades, pasara por 235 rios y humedales y tiene el potencial de tener efectos temporeros y permanentes sobre importantes recursos naturales. EI Cuerpo de Ingenieros de los EE.UU. ya ha recibido mas de 6000 comentarios sobre el proyecto propuesto y se puede esperar que muchas personas en Puerto Rico y en Estados Unidos continentales comentaran la evaluaci6n ambiental, un documento que es esencial para un entendimiento pleno de los impactos potenciales del proyecto a la salud publica y al ambiente. El 11 de agosto de 2000, el Presidente Obama firm6 la Orden Ejecutiva 13166, Brindando Mejor Acceso a Servicios para Personas con Capacidad Limitada en Ingles ("Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency"). La orden requiere que las agencias federales examinen los servicios que brindan, identifiquen cualquier necesidad de los servicios para aquellos que tienen capacidad limitada en ingles y desarrollen e implementen sistemas que provean acceso significativo a las personas que no entiendan total mente el ingles. Una orden de la EPA de 8 de julio de 2011 establece las expectativas y los requisitos para asegurar el cumplimiento con la Orden Ejecutiva 13166. Consistente con la orden ejecutiva y politicas propias de la EPA en el servicio a las personas de capacidad limitada en ingles, estoy solicitando que el Cuerpo de Ingenieros produzca una traducci6n al espaiiol de la evaluaci6n ambiental para el proyecto del gasoducto Via Verde disponible para la revisi6n y comentarios del publico, y ajuste el periodo para comentarios publicos de 30 dias para que comience en el dia en el cualla traducci6n al espaiiol este disponible publicamente.

Internet Address (URL). http://www.epa.gov

Recycled/Recyclable. Printed with Vegetable 011 Based Inks on Recycled Paper (Minimum 50"10 Postconllumer content)

Quiero trabajar con el Cuerpo de Ingenieros en esfuerzos para ayudar al publico a comprender plenamente el impacto potencial de la propuesta del gasoducto Via Verde. Si tiene alguna pregunta, favor de comunicarse conmigo directamente en e1212-637-5000 0 con Carl-Axel P. Soderberg, Director de nuestra Division de Proteccion Ambiental en el Caribe al 787-977-5801.

Sinceramente,

cJd'~ 91 (.'",Jt
Judith A. Enck Administradora Regional