Vous êtes sur la page 1sur 16

DOssier II Casablanca, les annes music-hall

Les annes music-haLL


dossier realise par mohamed ameskane

CasablanCa

La restauration de la Sqala et sa transformation en restaurant marocain et louverture du Ricks Caf, inspir du film mythique Casablanca , nont fait que ressusciter une vieille tradition qui remonte au dbut du XXme sicle. Lancienne mdina de Casablanca comptait alors dinnombrables lieux de fte, de plaisir et de jouissance. Au Caf Glacier, on assistait des concerts philharmoniques. A lOlympia, on apprciait les vedettes dbarques la veille de la mtropole. A la Villa des Fleurs, dancing de la rue du capitaine Ihler, les bouteilles de champagne 25 francs coulaient flot. Des danseuses lgrement vtues sy dhanchaient jusquau petit matin. Mme ambiance au thtre music-hall La Sqala, lEldorado et aux Charmilles, ces deux derniers ayant t transforms, quelques annes aprs, en cinmas le Rgent et lApollo. Au fameux Anfa Club, rue dAnfa, on valsait dans un dcor mauresque, le temps dun mmorable bal, ou on se faisait une partie de bridge entre Franais, Allemands et Anglais. La communaut espagnole avait ses lieux, dont le Circulo Mercantile, tout comme la taverne royale de Manca ou le bar la Bodega, place de limmeuble Branshwing. Les anciens Casablancais nont pas attendu la Movida pour soffrir tapas et complaintes flamencas, ol, ol Pour les amateurs de chaabi, cest dans le quartier rserv de Bousbir, du nom du propritaire du terrain, Prosper Ferriau, quil fallait aller. Les chants, tam-tam et ghenbri y rsonnaient jour et nuit. En ces temps-l, les Chikhat avaient leur Amin, les Rways leurs mcnes, les Haj Abed ou Haj Brahim Bissmmarn, richissimes Soussis dbarqus Casa vers 1905. Bent Hnia dfrayait la chronique. Femme publique et Chikha, ses morceaux clbraient Dikr et Ayta. Bent Hniyya est morte en 1939, assassine par un amant jaloux, un lgionnaire franais, alcoolique, fougueux et dserteur. Quand aux Bidaoui fortuns, cest au caf Tarzan quils flambrent, des annes plus tard, leur fric et vie.Mais a, cest une tout autre histoire.

62 VH magazine Avril 2010

Le dfunt thtre municipal de Casablanca. (ph. Mustapha Belouahlia)

Avril 2010 VH magazine 63

DOssier II Casablanca, les annes music-hall

Le must des cabarets

Le Coq dor

casabLancais

APrs LIsMAILIA FOLIes, Avenue MOntAIgne, PArIs, Cest CAsAbLAnCA, DAns LAnCIenne MDInA, que sALIM HALALI A Ouvert en 1949 Lun Des PLus PrestIgIeux CAbArets Du MOnDe, Le COq DOr.

Salim Halali en plein action au Coq dOr.

Hajja Hamdaouia avec Bouchaib Bidaoui et Aziz Alami.(Coll. H.Hamdaoui)

De grosses caisses amricaines traversaient difficilement, tous les soirs, ltroite ruelle du Commandant Provost pour dcharger, quelques centaines de mtres plus loin, une clientle distingue en costards et tenues de soire. Le Coq dOr est situ en face de la zaouia Harrakia o est enterre Lalla Kadiria. A deux pas, il y a la maison du rabbin Ham Pinto, fonde en 1896, pas loin de celle de la patronne, Mercedes ! Ctait lpoque de Casablanca la cosmopolite, la tolrante, o coexistaient, en complte symbiose, religions et communauts diffrentes. De lextrieur, la btisse cache, linstar des maisons mauresques, ses mystres. Cest une fois la lourde porte en bois franchie, ltroit couloir travers, quon se retrouve dans la salle principale

de ltablissement. A gauche, il y a le bar o officie la caisse Pierre, que tout le monde appelle affectueusement Papa . en face, la scne et les musiciens. sur les cts, les salons latraux. Lensemble est dcor avec beaucoup de got : tapis de Perse, lustres de bohme, tables et chaises de style authentiques, draperies de velours tiss dor, bibelots et tableaux orientalistes de valeur. Pendant les mois de ramadan, quand disparaissent du comptoir et des tables les bouteilles de spiritueux, le th la menthe est servi dans des verres de cristal, dauthentiques saintLouis dont la valeur est estime aujourdhui, chez les antiquaires, plus de 1.500dh lunit. vers 22h, lun des plus prestigieux orchestres qua connus lhistoire moderne du Maroc sinstalle. en provenance du Maroc et dailleurs, juifs et musulmans, les plus grands musiciens ont travaill chez salim Halali. Citons le virtuose du qanoun (cithare) salim Azra, le luthiste Amr tantaoui, laccordoniste elie Kakon, le contrebassiste Abdeljalil, les violonistes Mokhtari, Jacob botbol, le Kibbou juif, sans oublier les Aziz Alami, Driss el Oujdi, Mustapha Hariri et autre sekkat, toujours luvre au Cintra, rue Allal ben Abdellah. Ils entament la soire par des airs dambiance et les deux garons, les David, le gros et le mince, sautent tels des moineaux de table en table. Ils servent les whiskies de grandes marques, les champagnes Cordon rouge et les vins de terroir, ainsi que des petits plats, de succulentes tapas lespagnol. quant aux menus gastronomiques, ils se concoctent sur commande. Le chef nest autre que salim Halali lui-mme, qui mijote poisson, tagines et tangias. Khaddouj toubis, alias Doudou, un khwalzi ou travelo dans le langage de Pigalle, dlaisse la danse et la scne pour venir donner un coup de main aux cuisines. Comment oublier les morceaux de poulets de bresse, cuits la vapeur et servis froids accompagnant les fltes de champagne ?

Et que la fte commence !


Ce nest que vers le coup de minuit que salim apparat. Descendant de ses appartements privs, habill tantt en matador andalou, en prince oriental ou en dandy europen, il est accueilli par des applaudissements, des cris, des youyous et des vivats. Il fait le tour des tables, souhaite la bienvenue ses invits, trinque avec les uns et

64 VH magazine Avril 2010

les autres, utilisant son verre grav or, plaisante et chauffe la salle, ne cessant de leur lancer quils sont la dernire race . tout ce que Casablanca compte de gens importants, musulmans, juifs, chrtiens et trangers est l, au Coq dOr. Les tables sont occupes par les benjdia, les Ohana, les Ayyadi, les Kakon, les belbachir, les berdugo et autres berrada. On y croise les ben barka, Mehdi et Abdelkader, Mahjoub ben seddik, tayeb seddiki, Mehdi bennouna, Ahmed benkirane. sur scne, salim entonne Ayli hiani, dar el bida diali ( Ayli hiani, Casablanca mappartient ). Dune poustouflante nergie, il enchane les morceaux et saperoit quun groupe dAmricains est de la fte. que viennent-ils chercher au Coq dOr sinon lunivers du mythique Casablanca que Michael Curtiz a, en fait, ralis dans les studios de Hollywood en 1942 ? Dans cette ambiance feutre, ils cherchent dsesprment Humphrey bogart et Ingrid bergman. salim se lance dans un solo la Derbouka, quil matrise comme personne au monde. Cest louverture instrumentale de al ain zarga adapte au got yankee, avec la traduction du refrain en anglais. Les Amricains jubilent. La soire, telle un mariage marocain traditionnel, continue. salim prsente son riche plateau constitu de permanents, dinvits dhonneurs et dartistes clients qui nhsitent pas prendre le micro pour un tour de chant. Comment se souvenir de tous les grands noms laffiche du Coq ? Warda, toute jeune et frache, y chante Dalili Ahtar dOum Kalsoum, Mohamed Fouteh Awmaloulou , Maati belkacem Alach ya ghzali , sans oublier les Ayuts de bouchaib bidaoui, Hajja Hamdaouia et Latifa Amal. salim fait venir des artistes du Maghreb et de France, tels safia rochdi, raoul Journo, Line Monty, blond-blond, rainette lOranaise et Lili boniche. en plus de tarab Charki, du chabi maghrbin et du judo-arabe, le cabaret est lun des temples du raks baladi , de la danse dite orientale. ses vedettes sont Mounira, la sur de salim, Fathia Khairi, Fatima la blonde, safia Chamia, souad Ahmed, Fatima bent el Anbar, sans oublier la petite et belle ramla qui a fait tourner la tte plus dun. en bte de scne, le maestro ne finit ses soires quaux aurores. Ce fut ainsi pendant des annes tous les jours sauf le vendredi, jour de repos. Le Coq dor a flamb au dbut des annes 60 et, avec lui, sa mmoire et celle de ses somptueuses ftes des Mille et une nuits. un fou de Casa, de lancienne Mdina et du rpertoire de salim Halali installerail un de ces jours une rplique, linstar de la Fenice de venise, le dfunt et mythique cabaret ? un lieu respectable qui manque cruellement la ville. Ce serait, sans aucun doute, un indniable atout pour la Casablanca touristique dont on rve de rhabiliter le patrimoine et de ressusciter la belle epoque !

La diva Line Monty. (coll. Maurice Mdioni)

Avril 2010 VH magazine 65

DOssier II Casablanca, les annes music-hall


A feuilleter son passeport franais, on apprend que shlomo ou simon Halali, dit salim Hilali, est n un 30 juillet 1920 bne (Annaba), la frontire algro-tunisienne. Il est issu dune famille de souk Ahras, berceau des plus grandes tribus Chaouia, les Hilali, descendants de la Kahna la magnifique, la prtresse aursienne qui rgna sur lIfriquia (actuel Maghreb) avant la conqute arabe. son pre est dorigine turque et sa mre (Chalbia) une judo-berbre dAlgrie. A quatorze ans, il quitte le cocon familial, prend le large et dbarque en 1934 Marseille, ject dun bateau dont la seule cargaison tait un troupeau de moutons. A loccasion de lexposition universelle de 1937, il monte Paris pour y dbuter une carrire de chanteur de charme espagnol. sa rencontre avec Mohamed el Kamal et Mahieddine bashtarzi est dcisive. Ils linitient au chant arabo-oriental, lintgrent la troupe Al Moutribia , fonde par le grand edmond yafil, pour une tourne dans les capitales europennes. Cest Paris quil rencontre Mohammed Iguerbouchen, fondateur du Cabaret Al Jazair, rue de la Huchette, et gnie de la musique, qui lui composa des morceaux sa mesure. son toile ne cesse de briller depuis. ses disques connaissent des ventes record et il devient, dans leffervescence des annes 40, la coqueluche des radios dAlger, de tunis, de rabat et de tanger qui Moi, je suis dun pays passent ses chansons en boucle et dune race trange Je nai pas dhorizons, en 1940, il chappe la de frontires mon cur dportation grce lintervention Le chant dune guitare de si Kaddour benghabrit, ministre et puis mon me change plnipotentiaire au Maroc sous Je nai plus de parents le protectorat et premier recteur Ici je nai que des frres de la grande Mosque de Paris, inaugure en 1926 par Moulay et des surs de cur youssef et dont le premier appel Mon pays cest lamour la prire fut lanc par la voix et jaime avec outrance les enfants des faubourgs du tnor Mahieddine bashtarzi. Il lui dlivre une attestation de conversion lIslam au nom de son pre et fait graver le nom de ce dernier sur une tombe abandonne du cimetire musulman de bobigny ! non seulement le recteur le sauve des fours crmatoires nazis, mais il lengage au caf maure de la mosque o il se produit en compagnie de grands artistes tels quAli sriti et Ibrahim salah ! en 1947, il cre Paris le cabaret oriental Ismalia Folies dans un htel particulier qui appartenait Ferdinand de Lesseps (ingnieur du canal de suez), situ dans la prestigieuse avenue Montaigne. Ceux qui lont frquent se souviennent de ses folles soires avec Dune LgAnCe InOue, COsMOPOLIte, POLygLOtte, HuMAnIste et une clientle huppe, linstar du roi Farouk unIverseL, sALIM HALALI, quI nOus A quItts Dbut JuILLet 2005, degypte, de sa cour et des stars dalors, A enFLAMM Les nuIts De LA CIt bLAnCHe. Mohamed Abdelouahab et Oum Keltoum.

Le roi des nuits casabLancaises


66 VH magazine Avril 2010

Salim Halali,

Salim Halali en compagnie de Mohamed Abdelwahab. (Coll. M.Elhaddaoui)

Au Maroc, le souvenir de son sjour reste intact au fond de la mmoire de ceux qui lont frquent, aim, cout, et Dieu sait sils sont nombreux. Les tmoignages sont unanimes. Ils voquent surtout son grand cur et une gnrosit inoue. salim donnait tout ce quil possdait, jusqu ses vtements et ses bijoux. ne gtait-il pas ses musiciens et noffrait-il pas, chaque fte de lAd el Kabr, un camion de moutons aux pauvres de lancienne mdina ? une fois, Albert Kakon, son voisin de lancienne Mdina et ancien client, devenu par la suite

lun de ses amis intimes, dbarqua au Coq dor vers 23 heures pour sy retrouver nez--nez avec un seul client ! une soire de perdue pour le prestigieux tablissement. salim, en colre, lana au personnel : fermez la porte et nouvrez plus personne, mme pas au Pape ! Ces messieurs sont mes invits . Il les rejoignit table et tous passrent la nuit siroter, lil, du bon whisky et lcouter, accompagn du luth, leur chanter ya lil ya an Ainsi fut salim Halali. un artiste total, esthte, dcal et hdoniste.

Un mUsicien clectiqUe

Flamenco et nostalgie andalouse, chanson marocaine (lexcellente reprise de Alaach ya ghzali de Maati belkacem), algrienne et tunisienne, Adwar et classique la mode gyptienne des fins 19me et dbut 20me sicles, Mawawil halabia, chants turcs et varit franaise ! Les paroles et les musiques de salim Halali refltent merveille sa personnalit combien composite. On est impressionn par laisance avec laquelle il passe dun registre lautre. son rpertoire, dune poustouflante richesse, fait de lui le pionnier des chanteurs de la world music, de la fivre latina, et autres modes orientalisantes. Au long dune quarantaine dannes consacres la musique maghrbine et arabe, il a impos son nom et cre son propre style. Ce nest donc pas tonnant que ses chansons ( Al ain zarga , Aili hbibi diali fin houa , Dou biha ya chibani , mahanni Zine , Hbibti samra , bin al barh wa al youm , elli kalbou safi , Mounira , nadira , Achek tafla andaloussia ..) soient reprises par des gnrations dinterprtes, linstar de Line Monty, Lili bouniche, Maurice Medioni, Pinhas, Karoutchi, Abdou Chrif, raymonde, Cheb Khaled et autres Manu tchao.

Avril 2010 VH magazine 67

iLs se sont produits au coq dor

Shafia Rochdi, de son vrai nom Zakia Mourrakouchi, est ne en 1910 dun pre marocain et dune mre libyenne dorigine turque. Avec Habiba Massika et Fadila Khetmi, elle est considre parmi les pionnires de la chanson et du thtre tunisiens. La voix cristalline du Sud a marqu les grandes heures de Rachidia, institut de musique fond Tunis en 1934.

Line Monty, la grande diva de la chanson judo-maghrbine est connue pour ses morceaux danthologie, dont Ya Ommi , cr en 1950 par Youssef Hgege, alias Jos de Suza, au cabaret le Bolro de Casablanca et destin initialement Warda Eljazairia. Elle a inaugur le casino de lhtel Sadi de Marrakech en 1954 et fait, depuis, en compagnie du grand pianiste Maurice Medioni, de frquents sjours au Maroc.
Samy Elmaghribi Casablanca 1940s .

Aziz Alami, dont les photos sont rarissimes, nest autre que le frre ain de Brahim Alami. Il joua un rle indniable dans la trajectoire musicale de linterprte de Ya Annassi et autre Ma ahla Ifrane . Musicien, il enregistra plusieurs disques inspirs des patrimoines marocain et algrien.

68 VH magazine Avril 2010

A Paris, Warda Eljazairia, dont le papa possdait le Tam-Tam, cabaret oriental du quartier latin, frquentait Mohamed Fouiteh, qui lencouragea embrasser une carrire de chanteuse, et le luthiste Amr Tantaoui. Au retour de la famille royale marocaine de son exil, elle chanta pour le prince Moulay Hassan. Ses nombreux amis marocains se souviennent de son sjour Casablanca elle habitait rue Lalla Yakout - o elle frquentait le Coq dOr et entretenait des relations intimes avec des artistes, dont Hajja Hamdaouia et Bouchaib Bidaoui.

Originaire de Marrakech, Latifa Amal se produisait au dbut au Caf Chamiyyate de Derb Dabachi. Grande dame de la chanson populaire, surtout du genre Ayta, son passage lOlympia dans les annes 70 est grav dans la mmoire des mordus de la Ayta pop.

Auteur, compositeur et grand interprte, Samy Elmaghribi a enchant les nuits et les lieux de la cit blanche depuis les annes 1940. Le fondateur de la socit de production et de distribution de disques Samyphone, actuel Jalal de la place Verdun, se produisait, entre autres, lhtel Excelsior.

Salim Halali ma fil un paquet de fric pour macheter des vtements avant mon premier passage au Coq dOr. Ma sur, chez qui jhabitais Casablanca, ne cessa de me poser des questions sur la provenance de largent. Il a fallut le tmoignage de Hajja Hamdaouia pour quelle me croit. Cest par cette anecdote que le regrett Ahmed Gharbaoui, interprte de la fameuse Molhimati , me raconta une fois sa premire rencontre avec Salim Halali.

Kamal Lahlou interviewant le grand Serge Reggiani en 1969 pour lmission radiophonique Ici Casablanca . Ce programme accueillait les plus grands artistes, acteurs et chanteurs, de lpoque. Son prcdent animateur, Andr Benezra ayant migr pour le Canada, Kamal Lahlou avait repris lmission en 1967, de mme que les actualits sportives casablancaises aprs le dpart de Georges Seltzer.

Avril 2010 VH magazine 69

DOssier II Casablanca, Les annes music-hall

H.Hamdaouia entour par, entre autres, Ismil Ahmed et Fathallah Lamghari. (Coll. F.Lamghari)

Ledith Piaf marocaine


On mappelle loriental, musique arabe et espagnole, Hajja Hamdaouia rdatni mahboul (elle me rend fou). Cest en chanson que salim Halali prsentait sa coqueluche au public du Coq dOr. A son vocation, Hajja Hamdaouia, a toujours une chaude larme lil : salim est plus quun ami, cest un frre. On a partag le pain et le sel et il ma tout appris : comment shabiller avec des caftans Lakhrib, comment se tenir sur scne, comment chanter, bref comment tre respecte, enfin comment tre fire de mon mtier Ledith Piaf du Maroc, qui a enchant des gnrations damateurs de musique chaabi, a vu le jour en 1930, dans le quartier populaire casablancais Derb Karlouti. trs jeune, elle rejoint la troupe thtrale de bachir Laalej, en compagnie des bouchaib bidaoui, Ahmed souiri, Lahbib Kadmiri, MFadel Lahrizi, avant dintgrer lorchestre Al Kawakib que prsidait alors le maestro Maati bidaoui, qui fut le premier dcouvrir les riches potentialits de sa voix. Il lui composa taala boussini , premire chanson populaire interprte avec un orchestre moderne. Cest dans ce contexte que salim Halali fait appel elle pour chanter dans son tablissement les mythiques morceaux marsaouis chers aux bidaouis. De salim, quelle accompagna tanger, au Koutoubia palace, aux prestigieuses rceptions et autres somptueux mariages, ainsi qu un grand concert au Palais des Congrs Paris, elle sauvegarde et chante les Mawals et ya llii nsiti khalek . Linterprtation de sa chanson Ma yiddich mamma a capella dans le film retrouver oulad moumen dIzza genini fut mouvante. Hajja Hamdaoui conclut notre intime et nostalgique conversation par un Ah, le Coq dOr et salim, une poque bnie, khsara jamais rvolue ! . et une autre chaude larme coule sur sa joue ride

Hajja Hamdaouia

H.Hamdaouia en compagnie de Abdelhalim Hafid. (Coll. H.Hamdaouia)

A son vocation, Hajja Hamdaouia a toujours une chaude larme loeil : Salim est plus quun ami, cest un frre. On a partag le pain et le sel et il ma tout appris .

70 VH magazine Avril 2010

BoucHaiB Bidaoui

Le matre du chabi
Figure emblmatique du Casablanca des annes 50 et 60, Zoubir bouchaib bidaoui est n Derb Dalia, dans lancienne mdina, en 1929. Issu dune famille modeste en provenance des environs de la ville, il fait partie des enfants inscrits dans lune des premires coles modernes de bousbir Lakdim. en 1948, il dcroche un certificat de comptabilit, ce qui lui permet dtre embauch par un avocat franais proche du mouvement nationaliste. bien quil coute les chansons de lpoque, sa vraie rencontre avec Al Ayta remonte au moment o il travaillait dans un pressing. en soccupant des caftans et jellabas des benjdia, il fait la connaissance du patriarche, qui linvite aux grandes ftes organises par la famille, o sont convis les grands Cheikhs et Chikhats de lpoque. epris des rythmes et des chants de ce blues des plaines atlantiques, il ne raterait pour rien au monde les soires de Larjounia, connue pour sa matrise du Mersaoui et du Hasbaoui et pour sa beaut fatale, et de sa consoeur Hajja rouida, dont lun des premiers enregistrements remonte 1934 chez badaphone. Matrisant la trija, il finit par faire partie de la troupe de cette dernire, en compagnie de Khaddouj bent Loukid, Zohra tchikito et bent Lakhila.

Le groupe entame un grand travail de revalorisation du rpertoire mersaoui en ressuscitant les anciennes Ayta, dpoussires et mises au got du jour.

Mohamed Kibou au violon, avec

Bouchaib Bidaoui.

bouchaib, devenu un nom incontournable de la scne, lance sa propre troupe avec Mohamed Kibou, alias le Marchal du violon, bouchaib Ould Zliga, virtuose du luth, et Milouda bent Dernounia. Le groupe entame un grand travail de revalorisation du rpertoire mersaoui en ressuscitant les anciennes Ayta, dpoussires et mises au got du jour. sa collaboration avec le dramaturge bachir Laalej, jouant les rles fminins en compagnie de Kadmiri, souiri, Lahrizi et boujama au cours de lmission radiophonique hebdomadaire Idhak Maai , ne fait quaccrotre sa notorit. Les enregistrements ne tardent pas venir. Les 45 tours du matre se vendent comme des petits pains et le public citadin fredonne les rkoub lkhail , Ma chtou lghzal , Kharboucha mannana , Lhaddaouiyat , rjana flaali Des textes polysmiques o il introduit des vers allusifs lOccupation, avant de composer son fameux Khoutan ya lislam , chant patriotique en hommage la rsistance d Oulidat Chaouia . Celui qui a illumin les nuits du Coq dOr, les scnes des cinmas Mdina, verdun, Al Kwakib lespace des Arnes et le thtre municipal, une premire pour une troupe populaire, est dcd le 25 mai 1965 lhpital Avicenne de rabat dans le dnuement, loubli, lanonymat total et lingratitude gnrale ! bouchaib bidaoui avait peine 36 ans.

Avril 2010 VH magazine 71

DOssier II Casablanca, les annes music-hall

La reine des arnes

NiNa BaNoN

Demis Roussos prsent par Mme Nina Banon. (Coll. N.Banon)

Par ses grands-parents, les Amar, originaires de Demnat, Nina Banon, native de Marrakech, est une Bidaouia de cur. Elle a dbut sa vie professionnelle dans le journalisme avec Le Petit Marocain et la Vigie, avant de se lancer dans une carrire radiophonique des plus riches. Polyvalente Radio Tanger, elle animait Votre amie Nanette , recevant, entre autres, Charles Aznavour, Gilbert Bcaud, Sylvia Monfort, Michle Morgan et finit chef du service sportif... De retour Casablanca, elle se lance dans la communication et est nomme chef de publicit chez Havas. Mais lune des facettes les plus marquantes de sa vie reste son talent dorganisatrice de spectacles qui a russi amener dans la ville blanche une infinit de stars internationales. Grce elle, le thtre municipal, le cinma le Rialto et les dfuntes Arnes ont accueilli, pour la premire fois, Najat Saghira, Sacha Distel,

Eddy Mitchell la Corrida. (Coll. N.Banon)

Dalida, Najoua Fouad en compagnie de Naboulsi, Eddy Mitchell, Demis Roussos, Richard Anthony et autre, Cliff Richards. Johnny Hallyday, jeune star des yys, a ft ses vingt ans chez les Banon. En folle amoureuse de la cit de Sidi Belyout, elle sengage fond dans la lutte pour la sauvegarde des lieux de mmoire, hlas tous disparus les uns aprs les autres : les Arnes, le cinma Vox avec la brasserie Marcel Cerdan, le beffroi de lhorloge et autre thtre municipal. Aprs avoir lu lun de ses crits, Une ide qui me tient cur , voquant la disparition de lhtel dAnfa qui abrita, en 1943, la confrence de Casablanca , le regrett Ahmed Bensouda, alors conseiller de feu Hassan II, note : je ne puis que regretter tout comme vous la disparition de ce haut lieu de notre patrimoine et souhaiter sincrement que votre ide se concrtise . Fire de sa marocanit, tout en tant de confession juive, elle nhsite pas un instant

72 VH magazine Avril 2010

Un charme oriental blouissant

Najoua Fouad son arrive Casablanca (Coll N.Banon)

malika BaNoN
Johnny Halliday ftant ses 20 ans chez les Banon.

notre star y-y !


Alegria, Maguy, tina, Malika Plusieurs prnoms pour une mme personne. elle les changeait au fur et mesure de lvolution de sa carrire. Mais de qui sagit-il ? Dune belle brune qui manie, comme le disait Claude Franois en la prsentant au cours dune mission la tlvision franaise, le chant, la danse et la cuisine. ne Casablanca en 1951, elle nest autre que lune des filles de madame nina banon. Ds lge de trois ans, elle sinscrit aux cours de chant et de danse au conservatoire de Casablanca. Lors de la clbration de lun des anniversaires de la princesse Lalla Amina, le roi Mohammed v la remarque et la surnomme Malika. Matrisant les chants populaires de lpoque, elle sintresse au flamenco, la varit et remporte un concours rock. Aux premires des Arnes ou aux soires du sacha et autre Jardin dhiver , rue de lHorloge, elle reprend les morceaux en vogue delvis Presley, brenda Lee - dont un twist, adapt de langlais en arabe -, de nino de Murcia et son fameux esperanza , cher Charles Aznavour, sans oublier les refrains franais. radio europe n 1 diffuse, depuis 1958, sa fameuse mission salut les Copains et Daniel Filipacchi lance, en 1962, le magazine du mme nom. en 1953, la place de la nation, Paris, runit plus de 150.000 fans de la gnration que le sociologue edgar Morin appela, dans un long article publi par le Monde, les y-y. Cest la mme anne que Johnny Hallyday se produit aux Arnes de Casablanca. sduit, il dcide de lancer Malika sur le march du disque. Les tubes se succdent, linstar de Le temps des fleurs , Lamour est fini , Comme le fleuve aime la mer , Le paradis , Ils croient saimer , une adaptation en franais de la sublime mlodie du film romo et Juliette de Franco Zeffirelli, signe nino rota, Il le fallait , avec la compagnie lance par Hugues Aufray avec, entre autres, France gall, jusqu Love Me , sorti chez Warner bros en 1977. en zappant, on tombe sur ses morceaux diffuss par Mlody varits. On surfant sur le net, on la retrouve sur youtube. sur les forums, on ne cesse de demander de ses nouvelles. Aux dernires nouvelles, notre reine soccupe dune galerie dart Paris.

signer un chque et produire un texte en loge la mosque Hassan II. Son pre ne lui a-t-il pas lgu un corpus de Qasida du Melhoun quelle sauvegarde jalousement ? Le pre de son mari nest-il pas le grand matre de musique andalouse Baichan qui a clbr, en compagnie de Shloumou Souiri et dIshak Tarar, la naissance de Hassan II ?

Lune des facettes les plus marquantes de sa vie reste son talent dorganisatrice de spectacles qui a russi amener dans la ville blanche une infinit de stars internationales.

Avril 2010 VH magazine 73

DOssier II Casablanca, les annes music-hall

un bout dandaLousie
APrs Les sPeCtACLes, une InFInIt De restAurAnts Aux sPCIALIts InternAtIOnALes OFFrAIent Leurs suCCuLents Mets. Au Centre vILLe, On Peut Dner CHeZ MILLet, LA bAvArOIse, Au sAInt-JAMes et sOn buFFet gAnt, Au PetIt POuCet, O sAInt-exuPery AvAIt ses HAbItuDes, LA CHAOuIA, DOnt LACCent ensOLeILL Du PAtrOn et De LA CLIentLe InsPIrrent, PArAt-IL, MArCeL PAgnOL, Ou Au rOI De LA bIre, AveC sOn sALOn De tH, sA sALLe Du PreMIer et sA bOte De nuIt Au sOus-sOL AveC une DIsCrte POrte PAssAge sOuMICA et LA COrrIDA Fut !

la corrida

en PLein casabLanca

en plein centre ville, rue el Arar, ex-gay Lussac, un portail attire lattention par son nom, la Corrida, et quelques azulejos aux motifs inspirs de Picasso. nous sommes en face dun restaurant dont lhistoire se confond avec celle des ftes casablancaises. Il sappelait au dbut la sevilla, puis Le Palmier, surnomm par les Amricains Palm-Club. Deux amoureux, solange, Franaise qui dbarque de tourcoing Casablanca en 1950, et Don vicente Marmaneu, espagnol arriv en 1953, y djeunent. Charms par lambiance du lieu, ils dcident de lacqurir et de le transformer en une taberna espagnole. sa mtamorphose concide avec la rouverture des Arnes, abandonnes par la famille Castella, par Paul barrire et Don vicente. en 1955, solange met fin sa carrire dinfirmire pour soccuper de ltablissement. Jacues Brel au cours dun entretien tlvis avec Larbi Skalli

Michel Simon la Corrida. On reconnat derrire lui Hamidou Benmasoud et Hassan Skalli. (Coll. N.Banon)

74 VH magazine Avril 2010

sinspirant de lambiance de la tauromachie, ils y crent un dcor typiquement andalou o les chapelets doignons schaient proximit de longues thories de saucisses, o les ttes farouches des taureaux de race voisinaient avec des banderilles et o le valdepenas coulait flots de tonneaux trapus . Aprs lentre, on dbarque dans un patio andalou aux cinq palmiers, dont le premier a t plant le jour de la premire ouverture, la fontaine aux carreaux de faence jaunes, verts et bleus, lensemble baignant dans une atmosphre de calme, magie et volupt. La grande salle est dcore de rouge et noir avec une gigantesque fresque, couvrant le mur du sol au plafond, signe du peintre Patrick Franck. Les chaises et les tables ont t confectionnes par le clbre bniste de triana, Arturo Pascual.

de la guitare. On dressa un chien pour imiter les taureaux aux arnes pour le grand plaisir des clients et des grandes figures qui finissaient leurs tournes Casablanca, linstar des Luis Miguel Dominguin, el Cordobs, Paco Camino et Domingo Ortega. Plus tard, La Corrida a connu de grandes ftes avec des chanteurs, danseuses et danseurs professionnels, comme Marie Carmen garaia, la China, la Japonaise tamyco, rajala de Cordoba, Angel torres, la Camboria, Juanito valderrama, el nino de los rixos et le guitariste Manolo Marvel. A la Corrida, ma clientle tait constitue dhommes et de femmes des plus distingus nombreux taient les trangers, Amricains, Franais, Italiens, espagnols, Chinois, Japonais, russes, mais aussi llite marocaine. Hassan II la frquentait quand il tait prince. une

vivrai , confie solange Abdellatif Hissouf qui a sauv de loubli ltablissement en lui consacrant un succulent livre, La Corrida ou vie dune Franaise Casablanca, biographie de solange , sorti en 2003. A la mort de Don vicente, lors du coup detat du 10 juillet 1971, les Arnes disparurent dfinitivement. Mme solange nous a quitts elle aussi. La Corrida est toujours l. Jusqu quand ?

casabLanca ou Le petit paris

Une fois Roi, Hassan II engageait les Marmaneu pour lorganisation de ses anniversaires et nhsitait pas dmnager lensemble du dcor de ltablissement Rabat, Marrakech ou Mohammedia.
Au centre est install un tablao - ou estrade - pour les spectacles, entour de ttes de taureaux empailles, de costumes ports par les grands matadors et dune infinit de poupes et autres bibelots. fois roi, il engageait les Marmaneu pour lorganisation de ses anniversaires et nhsitait pas dmnager lensemble du dcor de ltablissement rabat, Marrakech ou Mohammedia. Moulay Abdallah faisait partie des habitus, tout comme, entre autres, ben barka et le gnral Oufkir. une fois, yves saint Laurent dbarqua avec son papa. Il avait peine 15 ans et passait son temps dessiner des robes. Lieu couru, surtout aprs les spectacles des Arnes et du thtre municipal, la Corrida a vu dfiler les grandes stars dont le souvenir est sauvegard dans son livre dor. A le feuilleter, on tombe sur Charles trenet, Dario Moreno (1959), Fernandel (1968), tino rossi (1957), Josphine baker (1966), Pascal Petit (1960), Jean Marais, Pierre brasseur, bernard blier, eddy Mitchell, Pierre Perret, Pierre-Jean vaillard, georges bernardet, Michel simon, sacha Distel Jai refus de vendre la Corrida, car je sais que les acheteurs dtruiront les palmiers de mon jardin pour btir un immeuble de six ou sept tages. Mes palmiers vivront tant que je

Paella, fiesta et people


Le restaurant sest spcialis dans la gastronomie espagnole avec les tapas et surtout, son inoubliable paella. Pour ses 75 ans, Arletty y a clbr son anniversaire. Madame Marmaneu se souvient qu elle est venue limproviste un soir. Je navais pas prpar de gteau, alors elle a souffl des bougies places sur une grande paella . Les premires animations commenaient avec le patron, Don vicente, qui racontait les prouesses des grands toradors espagnols, accompagn par solange au piano. ensuite, un des garons entonnait la seule chanson quil connaissait, Los cascabelles , et romana, Pepita et gomes quittaient les cuisines pour danser la sevillana. Deux autres garons chanteurs, Paco et tomas, furent engags. tout en servant, ils chantaient, dansaient et jouaient

Casablanca ! Petit Paris comme on la surnommait. Pourtant, elle navait rien envier au grand Paris. une vie nocturne des plus intenses. Des htels de luxe, des cabarets et des botes de nuit chics ouvraient leurs portes une clientle hybride forme de Franais, despagnols, dAmricains et de Marocains. Les Marocaines, avec leurs djellabas et leurs voiles en mousseline noire, taient aussi lgantes que les Parisiennes. Les magasins de luxe et les grands couturiers ne manquaient pas Casablanca. Les habits des hommes et leurs toilettes taient assortis la couleur de leur voiture. De belles et luxueuses voitures (Cadillac, Mercedes..), inconnues jusqualors en France, circulaient ct des calches tires par de beaux chevaux arabes.
Solange Marmaneu dans La corrida ou vie dun Franaise Casablanca dAbdellatif Hissouf.

Avril 2010 VH magazine 75

DOssier II Casablanca, Les annes music-hall

une histoire des arnes La reine damour


sJOurs, COnCerts et renCOntres. JACques breL A MMe FAILLI sInstALLer DFInItIveMent Au MArOC, POur y tre enterr, AvAnt De FAIre Le CHOIx Des Les MArquIses. retOur sur une HIstOIre DAMOur.
en 1984 lcrivain Olivier todd sortait la biographie la plus fournie et la plus complte sur Jacques brel, Jacques brel, une vie . Au fil de la lecture, sa relation avec le Maroc est voque, notamment ses sjours avec ses filles Marrakech, lhtel la Mamounia. Aprs son premier Olympia, en 1958, Jacques brel enchane concert sur concert. en 1959, il se produit pour la premire fois au Maroc, aux Arnes de Casablanca. Depuis, chacune de ses tournes hexagonales et internationales, le Maroc devient lune de ses tapes incontournables. Les fans se rappellent de celle de 1962 au cours de laquelle il se produit au thtre municipal de Casablanca, au cinma rif de Mekhns et au cinma royal de rabat. en 1966, date de sa fameuse grande tourne des adieux la scne, le revoil de retour au Maroc pour quatre concerts mmorables Casablanca, Mekhns, rabat et une deuxime fois Casablanca.

jacqueS Brel et le maroc BaNoN NiNa

Demis Roussos prsent par Mme Nina Banon (Coll N.Banon)

Edy Michel la Corrida (Coll N.Banon)

Amitis marocaines
Au cours de ses sjours, il se lie damiti avec plusieurs Marocains dont, entre autres, le dramaturge tayeb seddiki et le doyen des animateurs radio, Ali Hassan. tayeb le programme au thtre municipal de Casablanca

Jacues Brel au cours dun entretien tlvis avec Larbi Skalli.

76 VH magazine Avril 2010

dont il est directeur. plusieurs reprises, il voquera ltre formidable, le seigneur et surtout, le pro. ensemble, ils dambulent dans lancienne Mdina avec plusieurs haltes au restaurant du Port. brel apprcie la cuisine marocaine, les tagines, couscous et poisson. Le soir, cest la fte. Lun des rites du chanteur, ce sont les sorties daprs spectacles. Des vires qui ne finissent qu laube. Lun de ses lieux de prdilection reste le fameux sphinx de Mohammedia. une maison close de haut standing avec restaurant, bar et tables de jeux. sa grante, Madame Andre, ne figure-t-elle pas dans la chanson Jeff ?

Souvenirs, souvenirs

Depuis sa disparition, le 9 octobre 1978, les hommages ne cessent de lui tre rendus travers le monde. Cest le cas au Maroc o ses refrains squattent les radios. en 2002, loccasion du 24me anniversaire de son dcs, 2M lui a consacr une soire thmatique, sous la houlette de Omar salim, avec au programme le dernier concert donn lOlympia et la projection du film Laventure, cest laventure . Au mois doctobre 2001, un grand hommage lui a t rendu rabat, avec la complicit de la dlgation Wallonie-bruxelles et de lInstitut suprieur dArt Dramatique et dAnimation Culturelle. La programmation comprenait un spectacle musical au titre b, cest plus court , une exposition, un sminaire tenu la facult des lettres de rabat, ainsi quune confrence donne par le chef dorchestre et auteur Patrick Najoua Fouad son arrive Casablanca (Collbaton, qui on doit Jacques brel, une uvre . N.Banon) Au mois de dcembre 2008, une grande

soire a t organise lOffice de change de Casablanca et anime par Ali Hassan. elle a runi Joha verminnen, soumaya Abdelaziz et Mamoun qui ont interprt, chacun leur manire, les inoubliables refrains de brel. Depuis une trentaine dannes, Mamoun salaje chante brel. Obsd par lhomme et possd par le rpertoire, il monte sur les planches pour des concerts inoubliables, tous les 9 octobre, le jour de lanniversaire de sa mort.

..Et si tes encore triste On ira voir les filles Chez la madame Andre Parat quy en a dnouvelles .

ecrits marocains sur breL

une autre chanson, La valse mille temps , lui est aussi inspire par le zigzag de la route reliant tanger rabat. On dit mme que son tube plantaire, ne me quitte pas , aurait t conu dans la ville des roses, Mohammedia. en 1973, Jacques brel est invit par le ministre du tourisme et lami tayeb seddiki au Festival des Arts traditionnels de Marrakech. Cest l quAli Hassan, qui assure la couverture de lvnement pour la radio, la tlvision et les actualits cinmatographiques, fait sa connaissance. Aprs une vire dans les tavernes de la ville, le journaliste lamne le lendemain bord de sa Fiat 1500 au fin fond du Maroc Jonny Halliday ftant ses 20 disparaissent Banon profond. Pendant 48 heures, ils ans chez les (COll N.Banon) pour aller visiter Midelt, riche et Imilchil ! brel cherche en cette priode de sa vie fuir la civilisation et les villes deurope. Dans ces contres du Haut Atlas, il trouve son paradis et pense mme sy installer dfinitivement. Le seul hic cest quil a des problmes de dents et ne supporte pas le froid

Couverture du Livre dAmina El fassi


Les ouvrages sur Jacques Brel sont innombrables. Biographies, livres de chansons, de souvenirs ou dimages. Le Maroc, o le troubadour compte de nombreux fans, contribue modestement cette bibliographie. Le chanteur Mamoun lui a consacr un mmoire, Abdellatif Hissouf une srie darticles publis dans Al Ittihad Al Ichtiraki et dits plus tard sous forme dun petit livre. Les contributions dun sminaire, organis la facult des lettres de Rabat, le 22 octobre 2001, avec la participation dartistes et dintellectuels marocains, sont sorties sous forme dun livre intitul Brel au Maroc . Luniversitaire Amina El Fassi lui a consacr une thse, publie chez lHarmattan en 2006, sous le titre vocateur : Brel et lironie . Elle y dcortique les textes dun chanteur rebelle, sinon dun grand pote, portant un regard aiguis sur les tres et la socit.

Michel Simon la Corrida, on reconnait derrire Hamidou Benmasoud et Hassan Skalli (Coll N.Banon)

Avril 2010 VH magazine 77