GARANTA LIMITADA

El vendedor garantiza el producto LUG-ALL como libre de defectos de mano de obra y de materiales durante un plazo de un ao a partir de la fecha de compra del consumidor original. EN CASO DE ALGN DEFECTO, FALLA DE FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRA FALLA DEL PRODUCTO LUG-ALL, NO PROVOCADA POR EL USO IRRAZONABLE, POR LA FALTA DE PROVISIN DE UN MANTENIMIENTO RAZONABLE Y NECESARIO, O POR DAOS AL PRODUCTO MIENTRAS EL MISMO EST EN POSESIN DEL CONSUMIDOR, EL VENDEDOR REMEDIAR EL DEFECTO O LA FALLA DENTRO DE LOS 30 DAS A PARTIR DE LA DEVOLUCIN AL VENDEDOR A LA DIRECCIN ESPECIFICADA MS ABAJO. LA REMEDIACIN CONSISTIR EXCLUSIVAMENTE EN LA REPARACIN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO A ELECCIN DEL VENDEDOR. SI DESPUS DE UN NMERO RAZONABLE DE INTENTOS, POR PARTE DEL VENDEDOR DE REMEDIAR EL DEFECTO, LA FALLA DE FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRA FALLA, LA REMEDIACIN NO CUMPLE SU PROPSITO ESENCIAL, EL CONSUMIDOR TENDR EL DERECHO DE OPTAR POR UN REEMBOLSO O UN REEMPLAZO, SIN CARGO. Esta garanta no se aplica a los defectos provocados por la modificacin, alteracin, reparacin o servicios de mantenimiento del producto LUG-ALL por cualquier otra persona que no pertenezca a LUG-ALL. La garanta se extiende slo al comprador original del LUG-ALL. Para que se d cumplimiento a la garanta, el consumidor debe entregar el LUGALL y todas las piezas relacionadas con el mismo a LUG-ALL en 604 Hemlock Road, Morgantown Business Park, Morgantown, PA 19543, junto con una explicacin por escrito del defecto o de la falla (Telfono: 610-286-9884; Fax: 610-286-9661). Los gastos de fletes y de seguro para el servicio de garanta hacia y desde LUG-ALL son responsabilidad del Comprador. Se requiere la presentacin de un comprobante de compra, por ejemplo un recibo de venta u otra documentacin, cuando se solicita el servicio de garanta. ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS, Y USTED PUEDE TENER ADEMS OTROS DERECHOS QUE VARAN DE UN ESTADO A OTRO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL VENDEDOR (INCLUYENDO A SUS FILIALES, SUBSIDIARIAS, CONTRATISTAS, DIRECTORES, EMPLEADOS Y AGENTES) SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DAO CONSECUENTE, INCIDENTAL, ECONMICO, DIRECTO, INDIRECTO, GENERAL O ESPECIAL DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, LA PRDIDA DE NEGOCIOS, DE AHORROS, DE DATOS Y DE GANANCIAS, CUALQUIERA QUE SEA LA CAUSA, Y YA SEA QUE SURJA POR CONTRATO (INCLUYENDO EL INCUMPLIMIENTO FUNDAMENTAL), POR ILCITO CIVIL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), O DE OTRA MANERA, AUN SI SE HA INFORMADO AL VENDEDOR SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIN NI LA LIMITACIN DE DAOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO TANTO, LA EXCLUSIN O LA LIMITACIN DE ESTE PRRAFO QUIZS NO LE RESULTE DE APLICACIN. El Comprador notificar al Vendedor de inmediato, y en cualquier caso dentro de los treinta (30) das posteriores a que se produzca un accidente o falla de funcionamiento que afecte a productos del Vendedor, y que surja o se relacione con cualquier lesin personal o dao a la propiedad, y colaborar totalmente con el Vendedor en la investigacin y la determinacin de la causa de tal accidente o falla de funcionamiento. En caso de que el Comprador no notifique al Vendedor ni provea dicha colaboracin, el Comprador ser responsable ante el Vendedor por las consecuencias de dicha falla.

INSTRUCCIONES DE OPERACIN Y DE SERVICIO PARA SU

Guinche

LUG-ALL MORGANTOWN, PA. 19543

Desde 1949 - Ms de 5 Dcadas de Excelencia

ADVERTENCIA
El rollo de cinta de este guinche est fabricado de fibras sintticas, y al igual que todas las fibras, ya sean sintticas o naturales, estn sujetas a deterioro por una gran cantidad de causas diversas, incluyendo los elementos qumicos, el clima y la exposicin a la luz del sol. Si el uso de este extractor requiere su exposicin a condiciones de deterioro, el rollo de cinta deber probarse peridicamente y ser reemplazado cuando el factor de seguridad para su carga mxima posible sea considerado insuficiente por el usuario.

LUG-ALL valora sus opiniones y comentarios. Aydenos con nuestro plan de mejora continua accediendo al sitio web de LUG-ALL y completando nuestra encuesta de clientes en lnea.

www.lug-all.com

Criterio de inspeccin para rollos de cintas sintticas

Para ver planos con las listas de piezas, acceda a nuestro sitio web.

Retrelo del servicio si observa algunos de los siguientes:

La cinta muestra signos de fusin, carbonizacin o dao qumico. Cortes en la superficie o borde del rollo. Orificios, roturas, alisamiento o aplastamiento del rollo. Signos de un exceso de desgaste abrasivo. Hebras rotas o desgastadas en el patrn de puntos. Cualquier otro dao visible que cree dudas sobre su fuerza.

www.lug-all.com

ADVERTENCIA
LOS GUINCHES DESCRITOS EN ESTE FOLLETO TIENEN COMO FIN EL USO INDUSTRIAL Y NO SE USAN PARA LEVANTAR NI SOPORTAR CARGAS DE HUMANOS O ANIMALES.

La mayora de los daos descritos arriba podran provocar una falla catastrfica inmediata de la cinta. No todo el dao que usted observar ser obvio o extremo, pero seguir siendo necesario retirarlo del uso.
27

FIGURA 3

CONTENIDO Nmero de modelo de LUG-ALL ................................... 4 La seguridad del guinche y usted ...................................5 Procedimientos de elevacin seguros .............................8 Cmo operar los LUG-ALL de descenso regular..........12 Instrucciones de operacin de los LUG-ALL de descenso rapido ............................................................13 Posiciones de aparejamiento ........................................ 14 Sugerencias para aparejar su extractor de puerta de automvil ....................................................................... 15 La manija reversible ......................................................15 Cigeal de retorno de cable ........................................16 CMO CUIDAR SU LUG-ALL Cmo cuidar su LUG-ALL ............................................17 Instrucciones de servicio para guinches LUG-ALL de descenso regular y extractores de puertas de automviles LUG-ALL ..................................................18 Instrucciones de servicio para guinches LUG-ALL de descenso rpido ...................................................................................... 21 Resolucin de problemas ..............................................22 Instrucciones de servicio para el modelo 6000-15SH ...23 Instrucciones de servicio para los modelos 2, 3 y 4 ...... 25 Declaracin de garanta limitada ................................... 28

Instrucciones para reemplazar el rollo de cinta: 1. Afloje aproximadamente 1 giro la tuerca de conexin del gancho no. 528. 2. Extraiga el aro de retencin no. 347 de un extremo del pasador de conexin del rollo. 3. Pase el pasador de conexin del rollo no. 524 por la articulacin lateral. 4. Balancee la articulacin lateral no. 523 y extraiga el rollo de cinta del cojinete no. 525. Los cuatro pasos anteriores se usan para extraer el Gancho. 5. 6. 7. 8. Desenrolle lo mximo posible la cinta del tambor. Extraiga el protector de cinta no. 520. Extraiga el pasador de bloqueo del eje del tambor no. 134. Extraiga el eje del tambor no. 194 lo suficiente como para permitir la extraccin del tambor. 9. Extraiga el tornillo de anclaje del tambor no. 512 y extraiga el rollo. Para insertar un rollo nuevo, invierta las operaciones anteriores, pero asegrese de: a. Insertar el extremo del rollo con el lado que tiene los puntos cortos contra el eje del tambor. b. Enhebrar el rollo de cinta pasndolo por la gua del rollo y el bloque de la polea antes de montar el gancho. c. IMPORTANTE: Ajuste firmemente la tuerca de conexin del gancho no. 528 como ltima operacin. Para extraer la barra lateral de la manija y/o el zcalo de la manija: 1. Extraiga las tuercas del pasador de la articulacin y los pasadores de las articulaciones para extraer la articulacin de fuerza y la de sobrecarga. 2. Extraiga el pasador pivote para el zcalo y la barra lateral, y seprelos. Para reemplazar la articulacin de fuerza: 1. Extraiga las tuercas roscadas del pasador de la articulacin ubicadas en la manija en donde se inserta el tubo de fibra de vidrio. 2. Instale la articulacin de fuerza nueva e invierta la operacin anterior. NOTA: Use una articulacin de fuerza y una articulacin de sobrecarga; el uso de dos articulaciones de sobrecarga proporcionara una fuerza excesiva y eliminara la accin de la vlvula de seguridad de la manija.

Formulario 281-A 11/02

Impreso en EE.UU.

26

Para solicitar las piezas de reemplazo deber saber el nmero de modelo de su LUG-ALL. Remtase a la lista de piezas de LUG-ALL o visite el sitio web de LUG-ALL para obtener los nmeros de piezas correctos.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA LOS MODELOS 2, 3 Y 4

stos son modelos equipados con manijas de fibra de vidrio y rollo de cinta de nylon que pueden tener algunas propiedades aislantes cuando las cintas estn limpias y secas. Las cintas y las manijas no deben considerarse partes aisladas. Use una palanca de articulacin aislante apropiada para obtener las distancias de trabajo apropiadas. La reparacin de estos modelos es igual que para los modelos de descenso regular excepto por el reemplazo del rollo de cinta, de la gua del rollo y de las reparaciones que se pueden realizar a la manija de la vlvula de seguridad repetidora. Cada guinche de rollo de cinta LUGALL est equipado con una articulacin de fuerza que le avisa de la existencia de una sobrecarga peligrosa.

BUSQUE AQU EL NMERO DE MODELO DE SU LUG-ALL

4 5

FIGURA 1

1 2

MORGANTOWN BUSINESS PARK 604 HEMLOCK ROAD MORGANTOWN, PA 19543 610-286-9884 FAX: 610-286-9661 www.lug-all.com sales@lug-all.com
4

3
FIGURA 2 25

Posicin regular de la manija (con mano)

L A SEGURIDAD DEL GUINCHE Y USTED

Posicin de la manija para apalancamiento adicional cuando se reducen las cargas pesadas

Sin importar la cantidad de dispositivos de seguridad que un fabricante agregue a una herramienta, la verdadera seguridad operativa depende en gran medida del usuario. Al igual que otros equipos mecnicos, LUG-ALL debe operarse y mantenerse correctamente para evitar riesgos de daos a los bienes o lesiones a las personas. No intente operar su LUG-ALL hasta leer atentamente las instrucciones y las recomendaciones de este folleto. Tambin le sugerimos que guarde este folleto y lo use como referencia cuando realice actividades de mantenimiento a su guinche. selo de manera segura. Cuide bien su LUG-ALL y ste le recompensar con muchos aos de servicio confiable y libres de problemas.

24

 PRECAUCIN!
ues s u sentido comn cuando uiies tlc u
use LUG-ALLs to support el s LUGu i i human or animal tlc o cargo in anyamannerr ALL pr ssee a otn

INSTRUCCIONES PARA EL MODELO 6000-15SH

Adems de las funciones encontradas en todos los Guinches LUG-ALL, su Modelo 6000-15SH tiene las siguientes funciones especiales que usted debe conocer. El zcalo de la manija se puede mover en dos posiciones. La elevacin o la traccin, y muchas operaciones de descenso o descarga se pueden realizar fcilmente con el zcalo colocado en la posicin estndar paralelo al borde del armazn u. Para descender o descargar cargas pesadas, quizs desee que el zcalo est en la otra posicin; esto produce un mejor ngulo de apalancamiento, y permite que el descenso y la descarga se realicen ms fcilmente. Para mover el zcalo de la manija de una posicin a otra, simplemente retire el tornillo de la tapa del zcalo con una llave hex de 5/16, deslice el zcalo a la posicin correcta, y vuelva a insertar el tornillo. La manija telescpica reversible se alinea al zcalo de la manija con un pasador de 5 desde su extremo y se afirma en su lugar ajustando el tornillo manual en el zcalo. Para achicar la manija, afloje la tuerca de bloqueo (rosca manual hacia la derecha), deslice el tubo ms pequeo hasta la posicin deseada y vuelva a ajustar la tuerca de bloqueo de la manija manualmente. No use una llave.

Nunca
crga humana o a animal

use LUG-ALLs as load bindersc l s LUGuiie o tl

Nunca
A L L como sjtdrsd ueaoe e crg s a a

El pasador de seguridad entre el zcalo de la manija y el armazn u est diseado para romperse si se produce una sobrecarga grave del Guinche. La seguridad del pasador se observar en el informe preciso cuando se encaje y por la flojedad del zcalo. Si bien el Guinche no quedar inoperativo cuando el pasador est seguro, existe una condicin de sobrecarga y la unidad no debera usarse hasta tomar las medidas necesarias para reducir la carga. Si no es posible reducir la carga y la condicin de sobrecarga es menor, los retenes del armazn u permitirn que complete su operacin inmediata. NO COMIENCE OTRA OPERACIN SIN REEMPLAZAR PREVIAMENTE EL PASADOR DE SEGURIDAD DAADO! Para reemplazar el pasador de seguridad: (1) retire la manija del zcalo; (2) extraiga las partes del pasador de seguridad daado empujando desde el lado del armazn u con una llave hexagonal pequea, un clavo o cualquier otra varilla pequea; (3) coloque el pasador de seguridad de reemplazo empujando con sus dedos. Es ms fcil reemplazar el pasador de seguridad si primero se afloja el tornillo que sujeta el zcalo de la manija.

23

RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Si su LUG-ALL no desciende ni descarga automticamente, se pueden realizar las pruebas siguientes: 1. Inspeccione el cable en el tambor para ver que no est apretado ni atascado. Realice la prueba haciendo funcionar el desenganche libre (remtase a la pgina 12). 2. Examine el resorte del fiador del armazn u. Con la palanca inversa en la posicin de elevacin, el resorte deber mantener el fiador contra el diente del trinquete. En posicin de descenso, el resorte deber mantener el fiador alejado del diente del trinquete. 3. Controle el exceso de desgaste del botn ubicado en el lateral del fiador del armazn u. Su ancho debe ser aproximadamente igual al dimetro del resorte del fiador del armazn principal. Coloque la palanca inversa en la posicin de descenso, mueva el armazn u hasta que el botn del fiador haga contacto con el resorte. Si el botn no est excesivamente gastado y se desliza ms all del resorte, se puede corregir su alineacin colocando una arandela espaciadora entre el fiador del armazn u y el aro de encastre. 4. Si, durante la prueba anterior, el botn del fiador entr en contacto con el resorte del fiador del armazn principal e introdujo el fiador del armazn u dentro de la rueda del trinquete, pruebe la fatiga del resorte de la rueda del armazn principal. Con la palanca inversa en posicin de descenso y el guinche bajo leve tensin, coloque la manija en posicin de descenso total para que el fiador del armazn u se encaje en la rueda del trinquete. Si el fiador del armazn principal no se libera, contine oprimiendo la manija y al mismo tiempo oprima el obturador. Si al oprimir el obturador se libera el fiador del armazn principal, pero no as la presin del resorte, esto indica que el resorte est fatigado y deber reemplazarse. 5. Si, cuando se realiza la prueba anterior, al oprimir el obturador no se libera el fiador del armazn principal, pruebe este fiador buscando un exceso de desgaste. Para probarlo, coloque un objeto (la hoja de un cuchillo, un alfiler, un gancho para papel, etc.) entre el fiador del armazn u y el diente en donde se debera encajar normalmente para el descenso. Si en esta prueba desciende una muesca con la unidad bajo leve tensin, el problema est localizado. Es ms probable que se produzca esta condicin despus de que se haya reparado el LUG-ALL y se haya instalado un nuevo fiador del armazn principal pero no as un nuevo fiador del armazn u. Bajo condiciones normales, ambos fiadores se desgastan en forma pareja y pocas veces producen dificultades. 6. Verifique ambos fiadores del armazn u y del armazn principal buscando la accin rpida del resorte. Una accin lenta puede ser el resultado de suciedad o corrosin en los ejes y en los orificios del eje. Retire los ejes y lmpielos usando lana de acero fina. Limpie los orificios del eje en los fiadores, en el armazn u y en el armazn principal (equipado con cojinetes aceitados en los modelos de descenso rpido). Aplique un aceite suave en todas las superficies de los cojinetes y vuelva a armar. 7. Verifique que ambos fiadores se encastren slidamente en la base de los dientes del trinquete en los ciclos de elevacin y descenso. 8. Si el fiador del armazn principal de los modelos de descenso rpido no se encaja totalmente, verifique el pasador activo y el borde de proyeccin en el montaje de descenso rpido que conecta al pasador activo para ver si est arqueado. 9. El fiador del armazn u debera alinearse con los dientes del trinquete, en caso contrario, verifique si el armazn u est doblado debido a que alguien dej que girase la manija mientras manipulaba una carga.

load your LUG-ALL crg e s LUG-ALL a u u beyond rated capacity.

Nunca

excediendo la capacidad nominal.

useu i i e u c bcable a lc n al t LUG-ALL e or webstrap as a choker. LUG-ALL como

Nunca
amarre.

Use s l p e a d o izs e r anything but euso usep e t LUG-ALL pouia e fbia rdcds n factory-engineeredr c . LUG-ALL replacement parts.

leave a load desatendida o unattended and/or suspendida en el suspended in air.

Nunca d j u a c rg ee n a a
ar. ie

lengthen, or make any aa u , n s the y a lrg e i u t t substitution fors i u a l m n j r reversible e aia vril LUG-ALLe e s b e d LUG-ALL. handle.

Nunca

use a LUG-ALL u i i eu LUG-ALL tlc n as a tow line.

Nunca
para remolcar.

let the LUG-ALL cable r l o d c n a LUG-ALL ol e it or webstrap come in etee cnat cn nr n otco o contact with any other caqiror sprii. ulue ta uefce surface.

Nuncable o el priaqee c emt u l a

Nuncau dj d rvsrs ee e eia

fail to check yours d LUG-ALL a t e ne LUG-ALLp r d t c a c d u o before each aa s aa eetr use for damage, daos, mal malfunction, or worn funcionamiento o parts.

pea dsatds izs egsaa.

22

Armazn U

PROCEDIMIENTOS DE ELEVACIN SEGUROS

1. Los guinches LUG-ALL no debern usarse nunca para soportar cargas de humanos o animales de ninguna manera.
Es siempre inseguro usar uno o varios guinches LUG-ALL para socorrer o soportar a humanos o animales, o a cualquier tipo de andamiaje o vehculo que soporte a humanos.

No es necesario extraer el armazn u del armazn principal para reemplazar el fiador del armazn u, el resorte, el eje, la palanca inversa, el rodillo de soporte del resorte o la arandela de retencin. Se lo debe retirar para reemplazar el perno de la manija. Para extraer el fiador, el eje, el resorte y/o la palanca inversa: 1. Extraiga la arandela de encastre del eje. 2. Con la palanca inversa en la posicin Hacia abajo, deslice la arandela espaciadora, la palanca inversa y el fiador hacia la izquierda (lado opuesto del eje). 3. Deslice el eje hacia la derecha y extraiga. 4. Todas las piezas anteriores, inclusive el rodillo del resorte, quedan libres.

FIGURA 6

2.

Los LUG-ALL no deben usarse nunca como sujetadores de cargas.

Resstase a la tentacin de usar su LUG-ALL como sujetador de cargas. Podra estar buscndose problemas. No fue diseado para este propsito y no es seguro usarlo de esta manera. El guinche LUG-ALL debe operarse siempre con el cable o rollo de cinta estirado en lnea recta. Tanto el cable como el rollo de cinta no debern enredarse nunca en ningn objeto ya que se podrn daar y posiblemente producir accidentes en el futuro. Para reemplazar el fiador, el eje, el resorte y/o la palanca inversa: 1. Inserte el eje la mitad del recorrido, con el extremo escalonado en primer lugar, a travs del orificio ubicado en el lado del perno de la manija del armazn u. 2. Inserte el extremo pequeo del resorte del fiador del armazn u en el orificio que se encuentra en el armazn u. 3. Deslice el rodillo del resorte sobre el eje con el lado biselado contra la pata del armazn u. 4. Coloque la palanca inversa sobre el fiador para que el resorte pueda pasar a travs de la muesca en la palanca y el asiento formado por las dos proyecciones sobre el fiador, y deslcelo dentro del eje mientras mantiene el resorte en su posicin. Nota: Asegrese de que el extremo corto del resorte est insertado en el orificio lo ms lejos posible. 5. Mantenga en posicin la arandela espaciadora y deslice el eje hasta la posicin final. 6. Deslice las piezas en el eje hasta la posicin final manteniendo hacia abajo el extremo frontal del fiador de manera que las proyecciones se detengan en el extremo u. 7. Reemplace la arandela de encastre del eje.

3.

No cargue nunca su LUG-ALL excediendo la capacidad nominal.

Jugar con las capacidades es un asunto peligroso. La sobrecarga de un LUG-ALL puede provocar lesiones por accidentes al operador o daos al guinche o la carga. Tambin puede daar el guinche provocando su falla en el futuro. La capacidad nominal de su LUG-ALL est claramente marcada en el protector del cable y en el lado dentado del tambor. (Quizs deba girar el tambor para poder ver la capacidad de carga.) Si tiene alguna duda sobre el peso de su carga, use el siguiente LUG-ALL de mayor capacidad.

4.

Use slo piezas de reemplazo LUG-ALL producidas en fbrica.

Los LUG-ALL estn fabricados con precisin para brindar una operacin confiable, y cualquier sustitucin de piezas, que no sea por las originales de fbrica de LUG-ALL, puede daar gravemente su seguridad. Cuando repare su LUG-ALL, reemplace cualquier pieza daada con una pieza de reemplazo nueva de LUG-ALL. No es seguro reparar los componentes de su LUG-ALL por unin, soldadura, arqueo, estiramiento o cualquier otro medio.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA LOS LUG-ALL DE DESCENSO RPIDO

Los LUG-ALL de descenso rpido se identifican con el sufijo R en el nmero de modelo. La reparacin de estos modelos difiere slo levemente de los LUG-ALL de descenso regular debido a que el fiador del armazn principal est pasado por el eje del fiador del armazn principal, el agregado del montaje de descenso rpido y la leva de la espiga del tambor.

MONTAJE DE DESCENSO RPIDO

El montaje de descenso rpido se provee como unidad completa.

21

Para reemplazar el resorte del fiador del armazn principal no. 131: 1. Coloque el extremo no. 2 del resorte entre la rueda trinquete del tambor y el armazn principal, con el anillo ms grande del resorte de frente a la posicin no. 1 del gancho. 2. Enganche el rulo en el extremo no. 2 sobre el pasador de anclaje del resorte que se encuentra sobre el fiador del armazn principal. 3. Coloque el destornillador en el rulo en el extremo no. 1, luego avance hasta ms all del anclaje del resorte en la estructura principal. 4. Reduzca la tensin sobre el resorte para que el extremo no. 1 se asegure sobre el anclaje de resorte en el armazn. Retiro y reemplazo del resorte no. 200 del fiador del armazn principal

5. No alargue nunca, ni realice ninguna sustitucin de la manija reversible del LUG-ALL.

La manija reversible del LUG-ALL est diseada para arquearse como advertencia en caso de que el guinche est cargado por encima del 100% de su capacidad. En caso de que la manija se rompa por sobrecarga o uso inapropiado del guinche, no se deber usar el LUG-ALL hasta obtener la manija de reemplazo de LUG-ALL. Las manijas improvisadas o las extensiones de la manija son peligrosas. Pueden incrementar el apalancamiento de manera que el guinche exceda fcilmente su capacidad sin conocimiento del usuario y provocar lesiones fsicas.

6. Mantenga libre el cable o el rollo de cinta del guinche en todo momento y no permita nunca que se ponga en contacto con ninguna otra superficie.
Apareje siempre su LUG-ALL para que cuelgue libremente y se pueda mover de un lado al otro. El cable o el rollo de cinta debera colgar en lnea recta entre el gancho superior y el de carga. No trabe nunca el armazn cuando no est alineado ya que lo someter a fuerza adicional en caso de cargas desparejas. El cable o la cinta debern estar en lnea recta para asegurar el enrollado apropiado en el tambor.
FIGURA 1 PARA RETIRAR FIGURA 2 FIGURA 3 PARA INSTALAR

BALANCEE EL ARMAZN U ALEJNDOLO DEL RESORTE EN LA FIGURA 1 Y 2 EL RULO SE DESENGANCHA DEL PASADOR, EMPUJE AQU PARA RETIRARLO INSERTE EL RESORTE ENTRE EL TRINQUETE Y EL ARMAZN PRINCIPAL TAL COMO SE ILUSTRA BALANCEE EL ARMAZN U HACIA EL RESORTE Y OPRIMA (CON EL RULO AJUSTADO) HASTA QUE ESTE RULO SE ENCASTRE EN EL PASADOR DE ANCLAJE

No alise ni tire del cable o la cinta sobre bordes filosos o rugosos ya que se rompern los alambres. No tuerza nunca el cable o la cinta alrededor de algn objeto o superficie.

7. Cumpla con las prcticas de aparejamiento seguro.

Familiarcese con las prcticas de aparejamiento apropiadas antes de operar su LUG-ALL. Consulte las figuras de las pginas 6 y 7 para protegerse contra el uso inapropiado de su LUG-ALL. Todas las calificaciones de LUG-ALL se basan en cargas suspendidas libremente. Los LUG-ALL no pueden usarse de manera segura para carga lateral.

Para extraer el fiador del armazn principal y el eje del fiador 1. Extraiga la arandela de encastre colocando la punta de un destornillador en cada extremo y forzando hacia fuera de la ranura. 2. Extraiga el eje del fiador del armazn principal del extremo del orificio pequeo. 3. El fiador del armazn principal, el resorte y el eje quedan liberados. Nota: En un reemplazo de fiador del armazn principal, se incluye el pasador del anclaje del resorte y se provee adjunto al fiador nuevo. Para reemplazar el fiador del armazn principal y el eje del fiador principal: 1. Coloque el armazn de manera que la marca LUG-ALL ubicada en el lateral en la parte superior quede hacia la izquierda. 2. Coloque el rulo del resorte en el extremo no. 1 sobre el anclaje del resorte que se encuentra situado en el armazn principal con el anillo del resorte entre la rueda del trinquete y el armazn. 3. Con el extremo obturador del fiador mirando hacia usted, coloque el pasador de anclaje del resorte en el rulo en el extremo no. 2 del resorte. 4. Oprimiendo hacia abajo sobre el fiador alinee el orificio con los del armazn e inserte el eje, con el extremo escalonado en primer lugar. 5. Reemplace la arandela de encastre.

Cuando realice el aparejamiento, asegrese siempre de que la carga est colocada de manera segura en el cuello del gancho antes de realizar la elevacin.

8. Mantngase alejado de todas las cargas. Nunca deje la carga suspendida en el aire sin supervisin.
La mayora de las instrucciones de seguridad son meramente de sentido comn. Permanezca en alerta y seguro.

9. No use nunca el LUG-ALL para remolcar.

No deber usar nunca su LUG-ALL para carga externa. El LUG-ALL est diseado slo para aplicaciones en donde la manija de seguridad es la fuerza de control en el movimiento de carga. La manija de seguridad deber colocarse siempre manualmente para una operacin segura de su LUG-ALL.

20

10. Verifique peridicamente su LUG-ALL en bsqueda de daos, mal funcionamiento o piezas desgastadas.
Debera examinar su LUG-ALL antes de cada uso y verificarlo en detalle peridicamente buscando signos de dao o desgaste. Cualquier imperfeccin del guinche debera ser informada de inmediato a su supervisor. Bajo ninguna circunstancia deber usar un LUG-ALL que no est bien reparado. Inspeccin de los ganchos Inspeccione detalladamente los ganchos del guinche. Si estn arqueados o si las aperturas del gancho estn agrandadas, el guinche se deber retirar del servicio hasta que se reemplacen los ganchos. Se debern inspeccionar atentamente las trabas de los ganchos para asegurarse de que estn correctamente colocadas. Las trabas daadas se debern reemplazar de inmediato. Inspeccin del cable Examine el cable buscando torceduras, cortes, hebras rotas, partes deshilachadas o abrasiones. El cable no se puede usar con seguridad si existe cualquiera de estas condiciones en alguna medida (compare el cable con el que se exhibe en la pgina 11 para ilustrar condiciones peligrosas de los cables). Tenga en cuenta que se deber reemplazar el cable aun cuando el dao parezca menor. El cable debe enrollarse de forma pareja en el tambor para una operacin segura del guinche. Examine el cable para asegurarse de que est correctamente colocado en la rueda de la polea. Inspeccin del rollo de cinta Examine el rollo de cinta (cuando resulte de aplicacin) buscando cortes, partes deshilachadas, puntos rotos o exceso de desgaste. Reemplcelo si existe alguna de estas condiciones en un grado importante. ADVERTENCIA: El rollo de cinta puede tener algunas propiedades aislantes cuando est limpio y seco. NO se debe considerar como pieza aislante. Use una palanca aislante apropiada para lograr las distancias de trabajo apropiadas. Inspeccin de limpieza El LUG-ALL es extremadamente fcil de cuidar. Su construccin abierta facilita su limpieza despus de usarlo en el lodo, la arena o el hielo. Simplemente desenrolle el cable del tambor y lave el armazn con agua o vapor. Si se cumplen estas recomendaciones podr agregar aos de servicio satisfactorio a la vida de su LUG-ALL.

Armazn principal Para extraer el tambor y/o el armazn u: 1. Extraiga la manija y desenrolle el cable del tambor. 2. Si se debe reemplazar el tambor, corte el cable en el gancho de ojo y deslcelo hacia fuera a travs del tambor. 3. Extraiga el pasador de bloqueo de 1/8 que traba el tambor al eje. 4. Extraiga el eje del tambor. El tambor y el armazn u quedan liberados. Para reemplazar el tambor y/o el armazn u: Si se debe usar un armazn u nuevo, siga los pasos de la pgina 15 para completar dicho montaje antes de instalar el armazn principal. 1. Coloque el armazn principal de manera que la marca LUG-ALL ubicada en el lateral en la parte superior quede hacia la izquierda. 2. Deslice el tambor dentro del protector del cable en el armazn principal con los dientes del trinquete hacia la derecha. Si se usa un tambor nuevo, enhebre el cable a travs del tambor, (comenzando con el lado de la contraplaca) antes de colocarlo en su lugar. 3. Deslice el armazn u y colquelo con el lado derecho en la parte exterior del armazn principal y el izquierdo entre el tambor y el armazn principal. Coloque el armazn u de manera que el fiador Figura 3 quede del lado derecho. Remtase a la Figura 3. 4. Alinee los orificios del tambor, armazn u y armazn principal. Un piloto redondeado resulta til. 5. Deslice el eje del tambor para colocarlo en su lugar con el orificio pequeo del pasador de bloqueo a la izquierda del centro y paralelo con el orificio coincidente en el centro del tambor. 6. Deslice el eje hacia adentro hasta que los orificios del pasador de bloqueo queden parejos, luego deslice el pasador de bloqueo. Para extraer el protector del cable: 1. Desenrolle el cable. 2. Eleve el aro de retencin de su posicin colocando un destornillador debajo del borde y forzndolo hacia fuera de la ranura. 3. Oprima hacia abajo sobre el protector del cable para liberar el pasador del protector del cable, luego deslice el protector alrededor del tambor y extrigalo. Para extraer el resorte no. 131 del fiador del armazn principal: 1. Coloque la punta del destornillador en el rulo del resorte (extremo no. 1) en la posicin de anclaje del resorte y de detencin del fiador. Elija la tensin del resorte con el destornillador. 2. Deslice el rulo ms all del anclaje del resorte y libere la tensin lentamente. 3. Deslice el rulo en el otro extremo ms all del pasador de anclaje del resorte en el fiador del armazn principal. 4. Luego se puede extraer el resorte.
EXTREMO NO. 2 EXTREMO NO. 1

FIGURA 5 RESORTE NO. 131

10

19

INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA GUINCHES LUG-ALL DE DESCENSO REGULAR Y EXTRACTORES DE PUERTAS DE AUTOMVIL LUG-ALL
El servicio en el campo es simple y prctico. El diseo avanzado de LUG-ALL permite que el trabajo se realice en el campo o en su taller. Slo unos aros de encastre y unos pasadores de bloqueo traban el guinche de manera segura. Se necesita el nmero de modelo (ver pgina 4) para ordenar las piezas correctas. Est ubicado en el lateral del trinquete del tambor en un arco debajo de los dientes. La rotacin del tambor puede resultar necesaria para ver el nmero de modelo

INSPECCIONE DIARIAMENTE SU LUG-ALL BUSCANDO ESTAS CONDICIONES PELIGROSAS EN EL CABLE

Los siguientes dibujos son algunos ejemplos de los tipos de dao ms obvios que se pueden producir en el cable. Estos ejemplos tienen como fin ilustrar los cables gravemente daados. Los cables que exhiben daos de este tipo en alguna medida debern reemplazarse de inmediato. Aplastamiento y espiralado del tambor

Aplastamiento y espiralado del tambor

La condicin de grave deterioro de este cable indica claramente que es inseguro para la operacin. Este tipo de dao del cable es generalmente provocado por abuso del guinche y por la sobrecarga repetida del guinche por encima de su capacidad nominal. Bajo ninguna circunstancia se deber usar un guinche con esta condicin de cable, y el cable deber reemplazarse antes de que se pueda operar el guinche con seguridad.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA GUINCHES LUG-ALL DE DESCENSO REGULAR Y EXTRACTORES DE PUERTAS DE AUTOMVIL LUG-ALL
Instalacin del cable Para extraer el cable: 1. Desenrolle el cable del tambor. (No es necesario retirar el protector del cable para reemplazar el cable.) 2. Si el cable no est roto (pero deshilachado, desfibrado, etc.), crtelo. Si se debe usar de nuevo haga el corte en la abrazadera del cable. 3. Deslice y extraiga el cable viejo del tambor. 4. Corte el ojo del gancho del cable y gurdelo para la instalacin en el cable de reemplazo. Para reemplazar el cable: 1. Enhebre el cable primero a travs del tambor (comience con el lado de la contra placa, Figura 1), luego a travs de la gua del cable, bloque de la polea, abrazadera del cable y luego sobre el cabo ubicado a travs del ojo del gancho. Luego, el cable se vuelve a traer a travs de la abrazadera del cable. Deje suficiente cable alrededor del cabo para instalar las abrazaderas del cable. 2. Pase el cable ajustadamente alrededor del cabo y coloque una abrazadera en el extremo del cabo, luego ajstelo. Si se usan abrazaderas de cable tipo puo (Figura 2), se requieren dos colocadas a una distancia de seis dimetros del cable. Las tuercas de las abrazaderas debern volver a ajustarse despus de que se aplique la carga inicial.

REEMPLCELO
Cable cortado
Cable cortado La condicin de este cable indica que ha sido cortado por un objeto filoso. Resulta aparente a la vista porque varias de las hilachas parecen ser de igual longitud. Se deber reemplazar este cable antes de que se pueda operar el guinche con seguridad.

REEMPLCELO
Alambres rotos
Alambres rotos La condicin deshilachada de este cable indica alambres rotos y una condicin insegura. Las deficiencias de cables de este tipo son generalmente provocadas por la abrasin. Esto puede suceder fcilmente en una operacin del guinche si el operador permite que el cable se ponga en contacto con cualquier otra superficie. Este cable se debilita considerablemente y se debe reemplazar antes de que se pueda operar el guinche con seguridad.

REEMPLCELO

Torceduras
Torceduras Las torceduras se pueden provocar por un enrollamiento y desenrollamiento inapropiados, o se pueden producir durante la operacin del guinche. Los rulos del cable se pueden producir en una lnea floja o en una lnea bajo tensin. Si se genera un rulo, se lo deber deshacer de inmediato. De lo contrario podra estirarse cuando se aplica tensin a la lnea y generar una torcedura deformante permanente. Las torceduras de los cables son siempre peligrosas ya que crean una tensin desigual en la soga y en las hebras. Un cable con torceduras deber reemplazarse antes de que se pueda operar el guinche con seguridad.

figura 1

figura 2
REEMPLCELO

18

11

CMO OPERAR LOS LUG-ALL DE DESCENSO REGULAR Estos modelos tienen tres acciones 1. Elevacin o traccin 2. Descenso o descarga 3. Desenganche libre Las dos primeras son completamente automticas cuando la unidad est bajo carga. La colocacin de la palanca inversa (1) para mantener el fiador junto o separado de los dientes del trinquete (bajo tensin del resorte) determina la accin. Los LUG-ALL descendern o descargarn slo bajo una carga de 15 libras o mayor. El desenganche libre desenrolla rpidamente el cable del tambor. No funcionar cuando el LUG-ALL est cargado. PARA ELEVAR: 1. Coloque la palanca inversa para mantener el fiador del armazn u contra el diente del trinquete (Figura 1). 2. Aplique presin manual (2) para elevar uno, dos, tres o un golpe completo de la manija (cuatro dientes de trinquete). PARA DESCENDER: (requiere una carga de 15 libras o mayor)
FIGURA 2 EMPUJE PALANCA INVERSA FIADOR A

CMO CUIDAR SU LUG-ALL

Su LUG-ALL est diseado para brindarle muchos aos de desempeo correcto si se usa adecuadamente. Culguelo siempre libremente formando una lnea recta entre el gancho superior (no. 1) y el gancho de carga (no lo atasque contra un objeto esttico). Y recuerde, los guinches LUG-ALL tienen como propsito el uso industrial, no son para levantar o soportar carga humana o animal. El LUG-ALL es extremadamente fcil de cuidar. Su construccin abierta facilita su limpieza despus de usarlo en el lodo, el hielo, la arena o condiciones extremas. Desenrolle el cable del tambor y lvelo con agua o vapor. Una verificacin rpida de sus piezas de trabajo lleva slo unos segundos. Puede agregar aos a su vida til siguiendo estas recomendaciones. 1. No alise ni tire del cable sobre bordes filosos o rugosos ya que se rompern los alambres. Los LUG-ALL estn equipados con cable de alta calidad y con un cuidado razonable le proporcionarn un servicio satisfactorio. 2. Cuando rebobine el cable sobre el tambor, aplique una leve tensin (10 libras). Esto asegura el enrollado parejo y evitar que el cable se "apriete" la prxima vez que se use bajo carga pesada. 3. Deje de tirar cuando la abrazadera del cable llegue a la gua o a la rueda de la polea, o cuando la rueda de la polea llegue a la gua del cable (dependiendo del aparejamiento usado), ya que si contina tirando se daarn las piezas. 4. Para operar el LUG-ALL, use un tiro firme y directo. Remtase a La manija reversible Pgina 12. 5. Cuando opere el LUG-ALL cargado, no permita que la manija se suelte ya que puede daar al armazn u. Remtase a Posiciones de aparejamiento, Pgina 11, para conocer otra informacin til que, si se cumple, extender la vida til de su LUG-ALL.

EMPUJE PALANCA INVERSA FIADOR A FIADOR B (OBTURADOR)

FIGURA 1

1. Coloque la palanca inversa para mantener el fiador del armazn u alejado de los dientes del trinquete (Figura 2) 2. Mueva la manija hasta que el fiador del armazn u se encaje en el diente del trinquete. La presin adicional de la manija en la misma direccin liberar el fiador del armazn principal. 3. Ejerza menos presin en la manija y la carga descender un diente del trinquete. Esta accin es similar a la operacin de un gato amortiguador. DESENGANCHE LIBRE: (no funcionar bajo carga) 1. Coloque la palanca inversa manteniendo el fiador del armazn u alejado del diente del trinquete. (Figura 2) 2. Mientras oprime el obturador para mantener el fiador del armazn principal alejado del diente del trinquete, extraiga la cantidad de cable requerida. (1) Los modelos antiguos tienen discos de inversin en lugar de palancas inversas. (2) La presin hacia arriba o hacia abajo est determinada por la posicin en que se monta la manija reversible.

12

17

PRECAUCIN: La manija se debera tirar en el mismo plano de trayectoria que la pata del armazn u a la que est conectada. Si tira hacia el lateral se arquear la manija antes de que est realmente sobrecargada y se puede romper la tuerca mariposa o el perno de la manija; o se puede arquear el armazn u.

IMPORTANTE
Cuando use el descenso rpido, el operador deber colocarse de manera tal que pueda controlar la torsin de la manija a todo lo largo de la trayectoria del arco, ya que es cuatro veces ms extensa que cuando se usa el descenso regular.

CIGEAL OPCIONAL DE RETORNO DE CABLE

El cigeal de retorno de cable est disponible por un costo adicional en todos los modelos excepto el 6000-15SH para permitir un retorno rpido y sencillo del cable flojo al tambor. Es especialmente til en modelos de cable largo. El cigeal se desconecta fcilmente cuando se necesita usar su LUG-ALL en cuartos cerrados. No se deber usar el cigeal para elevar o descender cargas ya que su corta longitud provee un apalancamiento muy limitado. Un pasador de seguridad lo protege contra las sobrecargas peligrosas. Hay juegos de conversin de cigeales disponibles para todos los modelos, excepto el 6000-15SH. 1. Para colocar el cigeal sobre el eje: Tire hacia fuera el pasador de seguridad hasta que no obstruya el orificio del eje y deslice el cigeal sobre el eje del tambor. Empuje el pasador de seguridad hasta que su extremo recorra la ranura sobre el eje capturndolo. 2. Para conectar el cigeal para rebobinar el cable: Despus del paso anterior, gire el cigeal mientras oprima sobre el pasador de seguridad hasta que el extremo del pasador ingrese en el orificio de la ranura del eje. Para rebobinar, gire el cigeal en el sentido inverso al de las agujas del reloj. 3. Para desconectar el cigeal despus del rebobinado: Tire del pasador de seguridad hacia fuera lo suficiente para permitir que el cigeal gire sobre el eje pero quede cautivo. 4. Para extraer el cigeal del eje: Tire hacia fuera del pasador de seguridad mientras lo gira 1/8 de giro hasta que el cigeal quede libre para desplazarse hacia fuera del eje. 5. Para reemplazar el pasador de seguridad: Lo mismo que el nmero 4 pero tire del pasador completamente hacia fuera. Hay disponibilidad de pasadores nuevos por un costo nominal. NOTA: Ejerza siempre una tensin leve sobre el cable cuando lo rebobine para asegurar un enrollado ajustado y parejo sobre el tambor.

INSTRUCCIONES DE OPERACIN DE LOS LUG-ALL DE DESCENSO RPIDO Los modelos de LUG-ALL de descenso rpido operan bajo los mismos principios bsicos que los LUG-ALL de descenso regular pero tienen una accin adicional de descenso rpido. Un mecanismo permite que estos modelos desciendan cuatro dientes de trinquete por golpe completo de la manija adems del descenso regular de muesca por ciclo. La confiabilidad y la simplicidad bsica de la unidad original se mantienen, pero la mayor velocidad y suavidad de descenso ofrecen una ventaja operativa. Es ms suave porque el inicio y la detencin de la carga se reducen un 75%. PARA ELEVAR: 1. Coloque la palanca inversa para mantener el fiador del armazn u contra el diente del trinquete (Figura 1 pgina 15). 2. Coloque la llave de descenso rpido en la posicin OFF (las posiciones ON y OFF estn identificadas en el lateral del armazn principal). 3. Aplique presin manual para elevar uno, dos, tres o un golpe completo de la manija (cuatro dientes de trinquete). PARA DESCENDER: (requiere una carga de 15 libras o mayor) 1. Para el descenso regular (un diente de trinquete por golpe de la manija) use las instrucciones de la pgina anterior adems de colocar la llave de descenso rpido en la posicin OFF. 2. Para el descenso rpido (cuatro dientes de trinquete por golpe de la manija) haga igual que para el descenso regular excepto que la llave de descenso rpido debe estar colocada en la posicin ON. IMPORTANTE: Cuando use el descenso rpido, el operador deber colocarse de tal manera que pueda controlar la torsin de la manija a travs de todo el recorrido del arco, que es cuatro veces mayor que con el descenso regular. Cuando se coloca el descenso rpido por primera vez, el primer golpe de la manija puede descender de uno hasta cuatro dientes de trinquete dependiendo de la posicin de la leva. Los golpes posteriores descendern cuatro dientes de trinquete. DESENGANCHE LIBRE: (no funcionar bajo carga) Haga igual que en los modelos de descenso regular excepto que la llave de descenso rpido est en la posicin OFF. NOTA: Remtase a las secciones Manija y Aparejamiento para obtener otra informacin importante.

16

13

POSICIONES DE APAREJAMIENTO
Los Guinches LUG-ALL operarn en cualquier posicin: hacia arriba, hacia abajo o en cualquier ngulo como guinche u horizontalmente como torno. Realice el aparejamiento con dos cables para una capacidad nominal total (todos los modelos excepto toneladas de capacidad, que no estn equipados con bloques de poleas), o con un solo cable para capacidad nominal media en cualquiera de las posiciones mencionadas anteriormente. Cuando se usa un solo cable, la distancia de elevacin y la velocidad de operacin se duplican (excepto toneladas que no estn equipados con bloques de poleas).

APAREJAMIENTO DE SU EXTRACTOR DE PUERTA DE AUTOMVIL

Sugerencias para aparejar su extractor de puerta de automvil

Gancho no. 1

Gancho no. 2

Gancho no. 3

Debido a que la cabina de los automviles vara en cuanto al largo, la disposicin de las puertas, etc., deseamos destacar distintas maneras en las que se puede aparejar el Extractor de puerta de automvil LUG-ALL. Existen tres disposiciones de ganchos: (las distancias provistas se aplican al Modelo HDR-30). 1. Cuando se usa como se ilustra ms arriba, tiene una capacidad de 3.000 libras con una distancia de tirn de 15 pies. 2. Se puede aparejar en capacidad simple con el bloque de poleas funcionando libremente, lo que ofrece una capacidad de 1.500 libras y una distancia de tirn de 30 pies. 3. Puede incrementar el alcance del cable doble usando una conexin

APAREJO DOBLE

APAREJO SENCILLO

APAREJE SIEMPRE SU LUG-ALL PARA QUE CUELGUE LIBREMENTE Y SE PUEDA MOVER DE UN LADO AL OTRO. Si el armazn est atascado desalineado, est sometido a una tensin indebida por la carga despareja y no estar libre para moverse lateralmente para permitir el enrollado parejo del cable en el tambor. Los ganchos se debern colocar de manera tal que el punto de contacto est alineado con el centro del eje u ojo. Cuando realice el aparejamiento de un LUG-ALL que ser usado en descenso rpido, se debe realizar de manera que se pueda dar un golpe completo de la manija. Por ejemplo, si est trabajando desde un techo con el LUG-ALL hacia arriba, ser necesario usar un lazo corredizo o extensin para descender el LUG-ALL una distancia suficiente para permitir que la manija recorra su arco completo, que lo coloque encima del gancho superior.

de tres puntos y seguir obteniendo una capacidad de 3.000 libras. Simplemente, asegrese de colocar el gancho no. 2 contra el extractor, para dar fuerza al cable doble. Luego de que la puerta se mueva un tramo, quizs resulte necesario volver a ubicar el gancho no. 2.

LA MANIJA REVERSIBLE
La manija est diseada para arquearse antes de que se sobrecargue peligrosamente el LUG-ALL. Esto protege al operador, la carga y el guinche, evitando de esta manera la posibilidad de accidentes costosos. Si se arquea la manija, se debe descargar la carga. Luego se deber reemplazar la manija con un reemplazo de fbrica de LUG-ALL antes de cualquier uso adicional. No use nunca una manija improvisada ni una manija extendida. La aplicacin de presin constante sobre la manija, en vez de tirones repentinos y sacudidas, alargar su vida til. Nunca se debern usar cargas de impacto para activar un LUG-ALL. La manija se puede montar para proporcionar un golpe hacia arriba o hacia abajo para realizar la elevacin o el descenso. Es recomendable realizar la elevacin (o descenso) con un golpe hacia abajo de la manija. Es posible cualquiera que sea la forma en que se apareja el guinche, hacia arriba o hacia abajo. En caso de condiciones que requieren aparejamiento en cuartos estrechos en donde el movimiento de la manija se limita a una posicin, seguramente invirtiendo la manija obtendr ms espacio para funcionar.

14

15