Vous êtes sur la page 1sur 21

2010-07-24

Lexique qubcois

Lexique qubcois
Premire partie : A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M

Aller la deuxime partie (N - Z)

Pour chercher un mot, appuyez sur CTRL+F

* Les mots ou expressions suivis d'un astrisque ont t soumis par un ou une internaute.

-Aabriller (v .) * 1) couvrir d'un morceau de tissu, d'une couverture : as-tu besoin de plus de couvertures pour t'abriller ? 2) border quelqu'un au lit. cause ? (expr.) * pourquoi ? c'est pas d' cause ! (expr. ty piqu e Sagu en ay - Lac St-Jean) : Tu as raison ! Bien dit ! accoutume (d') (adv .) * habituellement (de coutume) : d'accoutume, il arrive 7 heures. accraire (v .) * 1) dformation du verbe accroire : y' ben bon pour en faire accraire au monde. 2) employ dans le sens de croire : j'ta donn 50 piastres hier pis tu veux m'faire accraire qui t'en reste pu ? ; 3) faire semblant : c'est mon ami pour l'accraire. s'en faire accraire (expr.) : se croire meilleur, suprieur. se faire des accraires (ou accroires) (expr .) * : btir des chteaux en Espagne. achaler (v .) ennuyer, irriter : arrte de machaler, jai dit non ! T (es) achalant ! achalant (adj.) : qui irrite, qui agace. ne pas tre achal(e) (expr.) * : ne pas avoir froid aux yeux, sans gne.
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 1/21

2010-07-24
(v .)

Lexique qubcois

adonner 1) convenir, bien tomber : oui, vendredi matin a m'adonne. T'aime pas le hockey ? a adonne ben, moi non plus ! 2) (v . pronominal) s'entendre, s'accorder : moi pis ton frre, on s'adonne ben ensemble. ben d'adon (expr .) * : se dit en parlant d'une personne serviable, avec qui on peut facilement s'entendre : mon propritaire y' ben d'adon quand je lui demande de faire des rparations. agace (ou agace-pissette) (n. f.) (pjor.) femme qui provoque les hommes. agrs (n . m .) personne plutt moche : mas-tu vu lagrs ? aiguisoir (n . m .) * taille-crayon amancher (v .) * arranger, rgler quelque chose : tu vas voir, j'vas toute t'amancher a. amanchure (n . f.) : dsigne un arrangement de choses, un projet, le plus souvent employ avec une pointe de drision. tre ben amanch (expr.) : 1) tre dans de mauvais draps : je suis bien amanch l, pus d'blonde pis pus d'job. 2) tre bien pourvu gnitalement : ce gars-l y ben amanch ! Syn. avoir une grosse queue. arracher (en) (v .) avoir peine faire quelque chose, avoir de la difficult : j'en arrache avec les cours d'anglais. Syn. avoir de la misre. arsuer (v .) * suinter : quand y'a d'la bue, les vitres de mon char arsuent. asteur ( cette h eu r e, par fois crit asth eu r) (adv .) * maintenant : asteur que t'as mang, t'es tu prt y aller ? astiner ou ostiner (s') (v .) * obstiner, argumenter : astine-moi pas ! astineux, astineuse (adj.) : qui s'astine. avoir son voyage (expr.) * tre bout de nerfs : c'est la cinquime fois que le voisin met sa musique trois heures du matin, j'en ai mon clisse de voyage ! avoir un kick sur (de l an gl ai s to ge t a kick, trou v er qu el qu e ch ose excitan t) (expr .) avoir le bguin pour : il a un kick sur ma sur. Syn. tripper.

-Bbaboune (n. f.) faire la baboune : faire la gueule. bacon (n . m .) * fric, argent : c'te gars-l y'a du bacon en masse. Syn. bidou
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 2/21

2010-07-24

Lexique qubcois

se pogner le bacon (expr.) * : rester rien faire, tre nonchalant : arrte de de pogner le bacon pis cherche toi une job ! Syn. se pogner le derrire, se pogner le cul. balancigner (se) (v .) * se balancer sur une balanoire (couramment employ par les enfants) : aprs l'cole on va aller se balancigner dans le parc. balloune (n . f.) * ballon gonfl que l'on distribue dans les ftes ou occasions spciales. souffler dans' balloune (expr .) : souffler dans un ivressomtre (appareil mesurant l'alcoolmie). partir sur une balloune (expr.) : s'ennivrer. tre en balloune (expr.) : tre enceinte. banc de neige (expr .) * amas, grande accumulation de neige, souvent en bordure de la rue : son char a drap pis y s'est rammas dans'l'banc d'neige ! bardasser (v .) secouer, faire du bruit ou des gestes bruques pour dmontrer sa colre : je l'sais qu't' en criss mais c'est pas une raison pour bardasser. Syn. bourrasser. barfer (ou beu r fer) (v .) * action de vomir, entre autres aprs avoir trop bu. barniques (n . f.) lunettes barouette (n . f.) * dformation de brouette . se faire barouetter (exp.) : se faire amener droite et gauche, se faire brasser, bardasser. barrer (v .) * fermer cl, verrouiller. bat (n. m .) * 1) (de baseball) : batte ; 2) joint : hier on a fum un gros bat. baveux, baveuse (adj.) * se dit d'une personne effronte, insolente, allant parfois jusqu'au harclement moral. bazou (n . m .) vielle voiture, en mauvais tat : son bazou est bon pour la scrap ! bb la-la (n. m .) faire le bb la-la : faire le gamin. bbelle (n . f.) 1) jouet, objet avec lequel on samuse : ses enfants ont tellement de bbelles quil ne sais plus o les mettre. 2) chose plus ou moins utile : il sest achet plein de bbelles pour son
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 3/21

2010-07-24

Lexique qubcois

ordinateur. Syn. gogosse, gugus. bec (n. m .) * baiser, bise se sucrer le bec (expr.) : se rgaler de tire, de sucre d'rable ou d'un quelconque dessert sucr. bcosses (n . f.) dformation de langlais back-house , toilettes lextrieur de la maison. Par extension, semploie pour dsigner les toilettes : il faut que jaille aux bcosses. ben manque (expr. de l a Cte-N or d) * probablement, peut-tre : on va ben manque aller ' pche demain. bte (adj.) rude, impoli, sec : je suis all lui parler mais elle m'a rpondu tellement bte que je ne lui ai plus jamais reparl. avoir l'air bte (expr.) : ne pas avoir l'air amical. faire un air bte (expr.) : regarder avec exaspration et`/ ou mpris. rester bte (expr.) : tre surpris, pris de court : lorsquelle ma dit de men aller, je suis (ou loccasion jai) rest bte. Syn. pogner son air. bette (n . f.) * figure, gueule, fraise : regarde-lui la bette ! bibitte (n . f.) 1) insecte, volant ou pas : amne de l'insecticide sinon on va se faire manger par les bibittes ; 2) troubles, dsordres, ides noires : c' sr que tout le monde a ses bibittes. bibitte poil (n . f.) : petit animal quelconque. bibitte patates (n . f.) : coccinelle. bicycle (n . m .) * au sens du dictionnaire, vhicule deux roues de diamtres diffrents (fin du XIXe sicle), souvent employ ici dans le sens de bicyclette, vlo. bicycle gaz (n . m .) : motocyclette. bidou (n. m .) argent, fric. bine (n . f.) * visage, binette avoir une drle de bine (expr.) : avoir un drle d'air, une expression trange : t'es sr que a va ? Y m'semble que t'as une drle de bine matin... binnes (de l 'an gl . be an, h ari cot) (n. f.) * haricots cuits avec du sel, du lard gras et de la cassonade (ou mlasse). Syn. : fves au lard. avoir les yeux dans' graisse de binnes (expr.) : 1) tre mal en point, avoir la conscience altre, soit cause de l'alcool ou d'une grande fatigue; 2) tre dans un tat second : y trippe tellement sur c'te fille-l qu'y'en a les yeux dans graisse de binnes chaque fois qu'a passe.
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 4/21

2010-07-24

Lexique qubcois

bizoune (n. f.) * (v ulg.) terme employ, par certains, pour dsigner les parties gnitales fminines et, par d'autres, pour dsigner l'organe sexuel masculin. blonde (n . f.) petite amie, amoureuse : la blonde de mon frre est fine. bobettes (n . f.) slip, culotte, caleon : ramasse tes bobettes ! boboche (n . f.) * objet de mauvaise qualite, de mauvaise construction. syn : cochonnerie, gogosse, patente gosse. bufs (pron. beux) (n. m .) policiers, poulets. Syn. cochons. air de bufs ou face de bufs (expr.) : qui exprime la mauvaise humeur : arrte de m'faire une face de bufs, c'est pas de ma faute si a pas march. boisson (en) (expr.) * saoul, ivre : y'tait en boisson quand y s'est fait arrter par les beux. Syn. chaud. bombe (n. f.) * bouilloire. Syn. canard bonhomme sept heures (de l'angl. Bone Setter, ramancheur) (expr .) * Expression utilise pour faire peur aux enfants et les inciter aller se coucher (en leur rappelant que les visites du bone setter faisaient mal) : allez vous coucher sinon le bonhomme sept heures va arriver. botte (n . f.) baise : c'est une frustre, a lui prendrait une bonne botte. saoul comme une botte (expr .) : totalement ivre, bourr. botcher (de l 'an gl . to botch up, bcle r) (v.) * faire la hte et sans soin, bcler un travail. botch (adj.) : bcl. boules (n . f.) (v ulg.) nichons. Syn. jos, totons. bouncer (de l 'an gl .) (n . f.) videur bourrasser (v .) secouer, faire du bruit ou des gestes bruques pour dmontrer sa colre : a fait deux heures que tu bourrasses, a va-tu durer encore longtemps ? Syn. bardasser. boutte (n . m .) bout : c'est pas compliqu, tu va jusqu'au boutte d'la rue pis tu tournes gauche dans l'boutte (expr.) : tout prs, dans le coin : j'reste dans l'boutte de l'universit. c'est au boutte ! (expr.) : c'est super, gnial ! : c'est au boutte ton party, c'est l'fun au
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 5/21

2010-07-24

Lexique qubcois

boutte. avoir le gros boutte du bton (expr.) : tre en position de force : depuis que j'l'ai surpris avec une autre fille, c'est moi qui a le gros boutte du bton. y'a un boutte toute ! (expr.) : a suffit, c'en est trop ! : j'veux ben croire que c'est pas bon pour la sant, mais 7 piastres pour un paquet de cigarette, y'a un boutte toute ! c'est l'boutte d'la marde : voir marde. brailler (v .) pleurer : elle arrte pas de brailler depuis que son chum l'a laisse. brakes (de l 'an gl . brake , fr ei n) (n. m .) * freins. brake bras : frein main. mettre les brakes (expr.) : freiner, au sens propre ou figur : va falloir mettre les brakes entre nous deux, j'trouve qu'on s'embarque un peu vite. breaker d'une roue (expr.) : ralentir : heille, breake d'une roue ! (ne vas pas si vite) branler (v .) 1) bouger, surtout en parlant des membres (branler d'la patte). Syn. shaker (chaquer) ; 2) prendre tout son temps, faire attendre : quest-ce que tas branler, a fait un mois que tes sens l'avoir fait ! branleux (adj.) : qui prend un temps fou se mettre quelque chose. Syn. lambineux. break (de l 'an gl . bre ak, pau se) (n . f.) pause prendre un break (expr.) : 1) faire une pause. 2) cesser temporairement de frquenter quelqu'un. bretter (expr.) * 1) faire, manigancer et/ou perdre son temps : koss (qu'est-ce-que) tu brettes encore ? 2) traner en longueur : ton projet brette depuis au mois six mois. brosse (n . f.) cuite : y (ils) vont aller virer une brosse (ou brosser) souare (soir). bche (se tirer une) (expr.) * s'asseoir, se trouver une chaise : vas-y, tire-toi une bche ! (assieds-toi) bucker (pr on . boker, pr ob. de l angl . to buck, dsaron ner du n e ru ade) (v .) 1) sentter sur quelque chose, avoir lesprit troit : pourquoi tu buckes sur des dtails insignifiants ? Syn. sticker. 2) sarrter sans raison : mon char arrte pas de bucker matin ! buzzer (pron. bozer, de l an gl . to buzz, appel er) (v .) 1) appuyer sur une sonnerie : jai buzz chez-vous hier mais a rpondait pas. 2) adorer : le jazz me fait buzzer. Syn. capoter, triper. buzzeur (n . m .) : sonnette. buzzant (adj.) : qui fait buzzer.

-Ccailler (v .) * s'endormir, tomber de fatigue : le bb est en train de cailler. Syn. canter.


angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 6/21

2010-07-24

Lexique qubcois

caisse de 24 (expr.) bote contenant 24 bouteilles de bire (ou caisse de 6, de 12 - les formats standards) : va dont acheter une caisse de 24 au dpanneur avant que les invits arrivent. clice ! (ju r on ) putain, bordel. Voir criss. caller (pron. cl er, de l 'an gl . to call, appel l er) (v .) placer une commande devant tre livre : et si on callait une pizza ? caller l'orignal (expr .) * : 1) attirer, appeller l'orignal ( la chasse) ; 2) vomir. calvaire ! (ju ron ) putain, bordel. Voir criss. can (sur le) (n . m ) * sur le cte : mets la brouette sur le can. canard (n.m .) * bouilloire. Syn. bombe. canne (de l 'angl can, bo te) (n. f.) 1) bote de conserve : faudrait faire l'picerie, y reste juste des cannes de conserves ! 2) (au pluriel) jambes, pattes : enlve tes grandes cannes de l ! canter (v .) s'endormir : faut qu'j'aille me coucher, j't'en train de canter ! a pas rap (expr .) * a a pas rapport : expression utilise surtout par les adolescents et qui s'emploie pour dsigner quelque chose qui n'est pas pertinent, qui n'a rien voir, ou quelqu'un qui se gourre : t'a pas rap man avec tes bottes de cowboy pis ta planche roulette ! a vient de s'teindre (expr.) * mettre le point final, en finir irrmdiablement avec quelque chose : t'a pas t correct avec elle pis elle est partie, a vient de s'teindre ! cap de roue (expr.) * enjoliveur (pice recouvrant les moyeux des roues de voiture) capoter (v .) 1) prendre beaucoup de plaisir , adorer : je capote quand jcoute parler en espagnol. Syn. tripper. 2) exagrer, dconner, perdre la tte : inviter 100 personnes ? Tu capotes ou quoi ??. Syn. virer fou. 3) se prendre la tte : je capote, j'aurai jamais le temps de tout faire. capot (adj.) : se dit en parlant de quelquun ou de quelque chose qui sort de lordinaire : ton ide daller New-York samedi matin et de revenir samedi soir, cest capot ! Syn. saut, fly. carpot (ou carpotte) (de l 'an gl . carport) (n . m .) * prolongement de la toture d'une maison destin protger les voitures (appentis pour voitures) carter (v .) * demander quelqu'un de faire la preuve de son ge en prsentant une carte d'identit pour
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 7/21

2010-07-24

Lexique qubcois

entrer dans un bar ou acheter de la bire : j'me suis fait carter hier pis le bouncer a pas voulu me laisser rentrer mme si je vais avoir 18 ans la semaine prochaine... cartron (n . m .) * dformation souvent entendue de carton . casser (v .) rompre la relation amoureuse : elle a cass avec son chum (petit ami). cass (adj.) : qui n'a plus d'argent, fauch : il est cass comme un clou. cave (adj.) con, imbcile : c'est tout un cave. Hier j'ai eu l'air cave. Syn. pais, tarla. cave (n . f.) : sous-sol, amnag ou non. cenne (n . f.) sou : je peux pas y aller, jai pas une cenne (je suis fauch). compter ses cennes (expr.) : tre radin. arriver ' cenne prs (expr.) : quilibrer le bilan (recettes et les ventes). Syn. balancer. cenne noire (expr .) : pice de un cent. Syn. sou noir. c'est avec des cennes qu'on fait des piastres (expr.) : c'est en accumulant petit petit qu'on obtient de gros montants. c'est pas riche (expr .) * se dit de quelque chose de pitre qualit : j'ai vu un spectacle hier, c'tait pas riche. Syn. : c'est pas fort. chambranlant (adj.) * branlant, qui manque de stabilit : ta table est pas mal chambranlante... champ (expr .) tre dans le champ (expr.) : tre des lieux de la rponse, de la solution : les patates a vient pas d'l'Europe, t'es dans l'champ ben raide ! Syn. tre dans les patates. se ramasser dans le champ (expr .) : sortir accidentellement de route : c'tait tellement glissant qu'y s'est ramass dans l'champ. champlure (n. f.) * robinet : la champlure coule, va falloir que tu la rpares. char (n . m .) voiture, auto. Fait aussi rfrence un wagon de train, comme dans un char de marde ou le pont des chars (pont ferroviaire). * les p'tits chars (expr .)* : ancienne dsignation pour les autobus et tramways : on a pris les p'tits chars pour aller dans le bas de la ville. les gros chars (expr.)* : par opposition la prcdente et probablement plus ancienne, le train : tout le monde se dplaait pour voir arriver les gros chars. c'est pas les gros chars (expr.) : expression pour dire qu'une chose n'est pas impressionnante : ouin, le resto dont tu m'as tant parl c'est pas les gros chars ! un char de (expr.) : un tas de, un plein wagon : y m'a envoy un chard de btises par la tte. Mange un char de marde !
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 8/21

2010-07-24

Lexique qubcois

chassis (n . m .) * parfois employ pour dsigner la fentre dans son ensemble : ouvre le chassis il fait chaud en dedans ! chaud, chaudasse (adj.) * saoul : a m'fait chier quand tu rentres chaud ' maison. Syn. en boisson ched (n. f.) * voir shed chesterfield (de l 'an gl .) (n . m ) (v ieilli) canap : t'as l'air fatigu, va donc faire un somme su'l chesterfield. chiard (n . m ) difficult, chose complique : ah, laisse faire, c'est tout un chiard ! chialeux (n . m .) * chialeur chicoter (v .) * travailler, dmanger : elle m'a dit de garder a pour moi, mais a me chicote de le dire mon chum. chien (n. m.) individu pre, dur, mprisable (sens du dictio.) : le gros chien sale ! (ex pr. commune). chiennerie (n . f.) : parole, action mchante. Syn. vacherie. tre habill comme la chienne Jacques (expr.) : tre mal habill ou de manire inaproprie aux circonstances. avoir la chienne (ou pogner la chienne) (expr .) : avoir trs peur, avoir la trouille. son chien est mort (expr) * : ne pas avoir de chance, perdre ses espoirs : elle voulait reprendre avec son chum mais son chien est mort quand il est parti avec une autre. chien tap (expr) * : pat de porc (Cordon bleu) : j'ai faim pour une bonne sandwich chien tap-moutarde. chier (v .) chier (qqun) l : planter l : moi j'pensais qu'y'tait parti aux toilettes mais non, y m'a chi l ! chier des briques (expr) * : avoir trs, trs peur. ne pas aller chier loin (expr) : ne pas pouvoir faire grand chose avec (qqchose) : de nos jours, tu vas pas chier loin avec 5 $ ! chu (expr .) contraction de je suis : chu ben tann d'couter ses jokes plattes. chum (n . m .) 1) petit ami, amoureux : j'ai rencontr son chum. 2) amis(es), copains : je suis sortie avec ma gang de chums hier. chummy (n . m .) * : ami, copain : toi t' un bon chummy. tre ben chum avec (expr.) : avoir des relations cordiales, un lien privilgi : y' ben chum avec le fils du boss.
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 9/21

2010-07-24

Lexique qubcois

chuton (onne) (adj., u ti l is dan s l a rgi on de Lanau di re) * Se dit d'une personne mal habille, mal leve et souvent idiote : on va pas dans ce bar-l, y'a rien que des chutons l-bas. cigne (de l 'an gl . sink, v ier) (n. m .) * vier de cuisine : va te laver les mains dans l'cigne. clancher (v .) 1) acclrer, donner un bon coup d'acclrateur, au sens propre (voiture) ou figur : j'ai pris pas mal de retard faque y va falloir que je clanche cette semaine ; 2) dpasser, surpasser : d'habitude c'est toujours elle qui arrive en premier mais aujourd'hui je l'ai clanche. claque (n . f.) * Enveloppe lgre en caoutchouc qu'on enfile par dessus les chaussures pour les protger de la boue et de la neige. clou spin (dform . de l 'angl . clothe spin) (n. m .) * pince linge. Syn. pingle linge. cochons (n . m .) policiers. Syn. bufs. coup de cochon (expr .) : tour de cochon. cocron (n . m .) * 1) petit coin dans une arrire-boutique ou un dbarras. 2) endroit o l'on se rfugie pour avoir la paix, trou : arrte de t'isoler pis sort don de ton cocron ! colon, colone (adj.) * au sens su dictionnaire, habitant immigr ou descendant d'immigrs d'une colonie. S'emploie pjorativement pour dsigner une personne un peu rustre. Syn. pais, habitant collants (n . m .) * s'emploie la fois pour dsigner un bas-culote en nylon et un bas-culotte en laine : t'as une maille dans tes collants. combines (n. f.) caleon long (long johns) : mets tes combines sous tes pantalons sinon tu vas avoir froid. commande (faire la) (n. f.) dans certaines rgions du Qubec, semploie pour dcrire laction daller faire des courses au supermarch. Syn. faire lpicerie. constip (adj.) coinc coqueloeil (adj.) * 1) qui ne voit pas ce qui saute aux yeux : tes cls sont devant ton nez, tu ne les voies pas ? T'es don ben coqu'l'oeil ! 2) se dit aussi de quelqu'un qui louche. corde linge (passer la nuit sur la) (expr .) * passer une mauvaise nuit, mal dormir : t'as l'air fatigu matin, t'as-tu pass la nuit s'a corde linge ?
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 10/21

2010-07-24

Lexique qubcois

cossin (expr.) * 1) truc, machin, objet plus ou moins utile. Syn. patente, gogosse, gugus. 2) homme un peu nigaud. coton (tre au) (expr.) * tre puis. coudonc (coute donc) (expr.) dis donc : coudonc, a te tente ou pas ? couenne (n . f.) peau. avoir la couenne dure (expr.) : tre coriace. se faire dorer la couenne au soleil (expr.) : partir en vacances au soleil. coulant (adj..) * glissant : fait attention si tu sors ce soir, c'est coulant ! crackpot (de l angl ai s to crack, fl er) (n. m .) fl, drang, en parlant dune personne : y' compltement crackpot. cramonne (ou cramone ?) (n. f.) * foulard que l'on s'enroule autour du coup : mets ta cramonne si tu veux pas avoir froid ! cramper (v .) 1) rire en avoir des crampes : je suis toujours crampe elle raconte une blague. 2) tourner plusieurs fois le volant d'un vhicule pour changer l'orientation des roues : crampe tes roues avant de reculer. crampant (adj.) : trs drle, marrant. Syn. tordant. criard (n . m .) * klaxon (de voiture) crinquer (v .) * 1) remonter un mcanisme : t'as oubli de crinquer ta montre. 2) monter quelqu'un contre une chose, une personne : son nouveau chum l'a crinqu contre son ex. crinqu (adj.) : dans un tat de colre, gonfl bloc : y' ben crinqu, arrte de lui parler de a sinon y va te sauter dans' face. crisse (ou criss) (v oir aussi clice, tabarnac, ostie, calv aire et ciboire les cinq sacres (jurons) les plus
importants de la langue qubcoise noter, pour les usages 1 ) et 2) tous ces sacres peuv ent tre employ s)

1) employ seul : putain, bordel. Syn. clice, calvaire, ciboire, ostie et tabarnac. Les sacres sont souvent combins, par exemple : criss de tabarnac, ostie de criss de calice !! 2) les sacres sutilisent aussi frquemment pour remplacer trs : une crisse de bonne tarte aux pommes. 3) drlement, vraiment: y sont bons en criss ! crisser (v .) : 1) mettre, jeter : o tas criss les bas que javais criss l ?? je les ai crisss aux poubelles. Ah oui ? Ben moi jvas te crisser porte. Si tu fais a, cest moi qui vas te crisser mon point dans face. 2) donner, coller : il lui a criss une vole (racle), le prof lui a criss la pire note de la classe. Syn. clicer. 3) laisser, quitter : il a criss sa job et sa blonde l. Syn. dumper,flusher. dcrisser (v .) : 1) endommager : lhiver a dcrisse un char (voiture). 2) en parlant dune personne, mal en point : y dcriss dla vie depuis qusa blonde la laiss. Syn. : maganer (magan), dclicer (dclic). 3) * partir brusquement, foutre le camp : ben si c d'mme, j'dcrisse ! Syn. sacrer son camp.
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 11/21

2010-07-24

Lexique qubcois

un petit criss, une ptite crisse (exp.) : personne dtestable. croche (tout) (n . f.) * de travers, incorrectement : tu peux pas prsenter a au professeur, t'as compris tout croche pis t'a fait le travail tout croche. penser croche (expr.) : donner un propos un double-sens , avoir des penses caractre sexuel. regarder croche (expr .) : regarder de travers, avec antipathie. crosser (v .) duper, avoir : y'a pay son char trop cher, il sest fait crosser. Syn. fourrer. se crosser : (v ulg.) se branler. crosse (n. f.) : attrape : cest trop facile, il doit y avoir une crosse quequpart. Syn. pogne. crosseur (adj.) : malhonnte, indigne de confiance : cest un beau crosseur. crotte (n. f.) * excrment solide, selles. tre dans ses crottes (expr.) : tre de mauvais poil : c'est pas le temps de lui demander quoi que ce soit, y' dans ses crottes matin. avoir chi ses plus belles crottes (expr.) * : se dit d'une personne pour qui les plus belles anne de sa vie sont derrire elle (prendre crotte au sens de ralisations, projets, etc.) : ouin, ce bonhomme l, ses plus belles crottes sont chies. avoir une crotte sur le coeur (expr .) : avoir quelque chose sur le coeur, un souci, une peine. cruiser (de l 'an gl . to cruise , r ou l er en v oi tu re) (v .) * draguer : ce bar l c'est une bonne place pour cruiser. cutter (pron. k-teu r) (n . m .) * bande de bton qui borde la chausse : y s'est plant en char pis y s'est ramass dans l'cutter.

-Ddash (m ot angl .) (n. m ..) * tableau de bord d'un vhicule. fesser dans l'dash (expr.) : se dit d'une chose qui frappe, qui surprend, qui se dmarque : wow, les murs en rouge, a fesse dans l'dash ! dbarbouillette (n . f.) * carr de tissu ponge pour faire sa toilette. dbiner (v .) * mettre terre, dmotiver, dprimer : sa blonde est partie, a l'a ben dbin. dcrisser (v .) voir crisse dfaintis (em pl oy en Hau te-Mau r icie) (adj.) *
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 12/21

2010-07-24

Lexique qubcois

qui ne fonctionne plus, bris, foutu. dgudiner (se) (v .) se dpcher, se grouiller : dgudine-toi ou on va tre en retard ! dpanneur (n . m .) * petite picerie ouverte au-del des heures habituelles des autres commerces. drencher (ou dgrencher) (v .) * briser, casser : la poignee de porte est drenche. deux par quatre (n. m .) * planche de bois de quatre pouces de largeur et de deux pouces de hauteur : s'utilise trs souvent pour dsigner une planche au sens large : la prochaine fois que tu rentres saoul, c'est pas un avec un rouleau pte que j'vas t'attendre, c'est avec un deux par quatre ! dix-roues (n . m .) semi-remorque, camion cinq essieux : matin y'a un dix-roues qu'y'a failli me rentrer d'dans. Syn. van, truck. dormir sur la switch (expr.) * flner, tre lent, ne pas tre conscient du travail faire : y dors s'a switch. Syn. niaiser, dormir au gaz. drette (adj.) droit : c'est tout drette. drette-l (ou dre-l) (expr.) : immdiatement : j'm'en vas t'envoyer a dre-l. dull (pron. dol , de l 'angl . dull, en nu y eu x) (adj.) ennuyeux : les films de karat, c'est dull mort. Syn. platte. dumper (pron. dom per, de l 'an gl . to dump, dposer, jeter) (v .) 1) jeter aux ordures. 2) laisser, quitter : sa blonde l'a dump. Syn. flusher, crisser l, casser. 3) dposer : t'as juste me dumper au centre-d'achats.

-Ecoeurer (v .) 1) causer du dgot (sens. du dictio.). 2) embter, faire chier : arrtez de l'coeurer, vous voyez ben qu'y va brailler ! coeurant (adj. et n. m .) : 1) gnial, super : ton ide est coeurante ! 2) salaud : t' rienqu'un coeurant ! Syn. maudit chien sale. cornifler (v .) * au sens du dictio., un cornifleur est une personne qui a l'habitude de se faire nourrir par les autres (pique-assiette) ; ce mot est employ ici dans le sens de fouiner : la voisine d'en bas connat la vie de tout le monde, c'est ben simple, est tout l'temps devant sa fentre en train d'cornifler ! Syn. sentir. cornifleux (n . m .) : personne qui cornifle. Syn. senteux. courtich (adj.) * trs court (vtements) : c'est pas mal courtich, on lui voit le bord des fesses ! effoirer (v .) * craser, aplatir : attention o tu mets les pieds, t'as failli effoirer la queue du chat. s'effoirer
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 13/21

2010-07-24

Lexique qubcois

: tomber, choir : je me suis effoir dans l'divan sitt rendu 'maison; le chteau de cartes s'est effoir. nerver le poil des jambes (s') (expr.) * s'exciter, s'inquiter, souvent pour un rien : c'est pas nouveau, chaque fois y s'nerve le poil des jambes. enfarger (s') (v .) * trbucher contre quelque chose : ne laisse pas traner tes souliers sinon quelqu'un va s'enfarger dedans. s'enfarger dans les fleurs du tapis (expr .) : perdre son temps, trbucher sur une chose de peu d'importance ou laquelle on accorde une importance exagre : mme si tu y passes encore une semaine, a ne sera pas meilleur, tu devrais arrter de t'enfarger dans les fleurs du tapis. enfirouaper ( on attr ibu e l 'ori gi ne de cette expr . l 'an gl . : in-fur wrap, env el opper de fou rr u r e, pou r n e pas dir ectem en t di re se
fai re fou r rer ) (v .)

mener en bateau, laisser croire : je me suis fait enfirouaper par le vendeur. enmieuter (s') (v .) * devenir meilleur, s'amliorer : c'est pas vargeux dehors, j'espre que a va s'enmieuter. enweille (expr.) * 1) allez ! vas-y ! : enweille, t'es capable ! 2) envoyer, tirer : enweille-la, ta balle ! pais (ou pa) (adj.) con, imbcile. Syn. cave, tarla, niaiseux. pingle linge (n . f.) pince linge. Syn. clou spin. pivarder (s') (v .) * 1) s'tendre inutilement, occuper plus d'espace que ncessaire, au sens propre comme au sens figur : arrte d'pivarder tes affaires partout dans' maison pis fais le mnage ! Au lieu de t'pivarder dans toutes sortes d'affaires, tu ferais mieux de choisir un mtier. 2) s'arer, se dpenser dehors : pour les vacances, je suis alle m'pivarder en Gaspsie.* vacher (s') (v .) * s'avachir, se laisser choir : le soir y rentre chez-eux pis y s'vache sur son divan pour le reste d'la soire.

-Ffaque (con tracti on de a fait que ) (adv .) * donc, par consquent : on est en retard faque y faut s'grouiller. fardoches (n . f. pl .) * broussailles, petites branches piquantes : demain on va aller ramasser les framboises dans les fardoches. fesser (v .) 1) frapper fort : chus tu oblig de fesser dans' porte pour que tu m'ouvres ? Syn. varger. 2)
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 14/21

2010-07-24

Lexique qubcois

assommer, tourdir : a fesse ta vodka ! Syn. taper. fesser dans l'tas (expr.) : se dfouler (sur le premier venu). ficher comme dans l'an quarante (s'en) (expr .) * s'en foutre : j'm'en fiche comme dans l'an quarante de c'que l'monde pense. fif , fifi (n . m .) 1) homosexuel (pjor.) : y fif, cest clair juste le regarder. 2) poule mouill : vous avez peur d'le faire, gang de fifs ! Syn. tapette. filer (de langlais to feel, se sentir) (v .) se sentir : je file tout croche (pas bien). fille (n . f.) nana fin (adj.) aimable, gentil : t' assez fin de m'dire a ! flagosse (n . f.) * petit problme, ppin : en m'en allant chez nous, y m'est arriv une petite flagosse : j'ai pil sur un chat dans' rue. flasher (de l'ang. to flash, clignoter et tape--l'oeil) (v .) 1) actionner les clignotants de la voiture. 2) tre voyant : ton manteau orange, y flashe en titi ! flasheurs (n . m ) : clignotants. flasher sur qqchose, quelqu'un (expr .) : avoir un dclic : j'ai flash sur cette blouse ds que j'l'ai vue. flauber (ou flber) (v .) flamber, dpenser : hier est alle magasiner pis a l'a flaub 300 piastres en une heure ! fleur (de l 'an gl . flour, far in e) (n . f.) * parfois employ pour dsigner la farine : faut que tu mettes deux tasses de fleur dans le gteau. fl (n . m .), floune (n . f.) (de l 'an gl . fe llow) enfant, gamin : faut qujaille chercher mes fls garderie. flbe (n . f.) * semi-remorque, gros camion : y'a beaucoup de flbes qui passent icitte. Syn. dix-roues, van, truck. flux (avoir le) (expr .) * avoir la chiasse, la diarrhe. flusher (v .) laisser tomber, quitter : j'me suis faite flushe par mon chum. Syn. crisser-l, dumper. fly (n . f.) fermeture-clair : ta fly est dzippe. Syn. zip, zipper. fly (pron. fl ai l l ) (adj.)
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 15/21

2010-07-24

Lexique qubcois

voir capot flyer (v .) * dguerpir, partir vite : les jeunes ont fly quand y (ils) ont vu arriver un char de police. foirer (v .) dans le sens du dictionnaire, rater, chouer. S'utilise aussi ici dans le sens de traner : mon p'tit frre pis sa gang y foirent dans le sous-sol toute la fin de semaine. Syn. vedger. foufounes (n . f.) fesses fou : fou brac, fou raide (expr.) : compltement fou, tomb sur la tte. fou comme d'la marde ou fou comme un balai (expr.) : qui ne tient pas en place, agit : depuis qu'il a gagn un voyage New-York, il est fou comme d'la marde ! fourrer (v .) 1) mettre : o tas fourr le lait ? 2) (trs pjor.) baiser, sauter. se fourrer : se tromper, se gourer. foxer (v .) faire l'cole buissonnire, scher les cours : a te tente-tu de foxer tes cours aprs-midi ? Syn. lofer. frais ou frais-chier (adj.) snob, prtentieux, m'as-tu-vu : elle fait sa frache avec ses bijoux en or. frencher (v .) * embrasser avec la langue (French kiss) : y'a jamais french une fille. frette (adj.) * froid, trs froid : ostie qui fait frette ! frigidaire (n . m .)
(marque de commerce) rfrigrateur.

froque (dou te su r l 'orth ograph e) (n. f.) * manteau, surtout employ dans les expressions froque de jeans, froque de cuir : mets ta froque, y fait froid en tabarouette matin ! fru (e) (adj.) * frustr(e), en colre : y' pas mal fru de s'tre fait avoir. fucker (pron. foquer) (v .) 1) briser, mettre lenvers : arrte, tu vas tout fucker ! fuck (adj.) : 1) hors-dusage : mon ordinateur est fuck. 2) (pjor.) en parlant dune personne, perdu, bizarre : maudit fuck !, t fuck dans tte to. Syn. a va pas ben ? fuckant (adj.) : qui embrouille, entrane la confusion : c'est donc ben fuckant ces p'tites rues tortueuses ! Syn. mlangeant. fuckailler (pron. foqu ail l er) (v .) * : tourner en rond, tenter d'arriver quelque chose sans succs (voir fuck). fuckaill (adj.) : bris, en dsordre, hors-d'usage (objet); confus, embrouill (personne). fucker la chienne (expr.) : tourner en rond, avoir de la difficult arriver quelque chose
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 16/21

2010-07-24

Lexique qubcois

: depuis deux heures y (il) fucke la chienne avec sa table IKEA. fuck friend (expr .) * : amant, amante, personne que l'on frquente pour la baise seulement. fun (de l 'angl . fun, pl ai si r) (n .m . et adj.) * plaisir, amusement : a faisait longtemps que j'avais pas eu autant d'fun; a va tre le fun ! un fun noir (expr.) : un plaisir fou. pour le fun (expr .) : qui n'est pas srieux, pour le plaisir : fche-toi pas, c'tait juste pour le fun.

-Ggalarneau (n. m .) * nom parfois donn au soleil. game (tre game de) (expr .) oser, avoir le courage de : tes pas game daller lui parler. Syn. avoir le guts. gammik ou gamique (n . f.) (de l 'angl ai s gimmick, arti fi ce) * plan, combine peu raliste : tu perds ton temps avec tes gamiques. gang (de l 'an gl ais gang, ban de) (n . f.) * au sens du dictionnaire, bande de malfaiteurs; au sens large, s'emploie pour dsigner un groupe : la prochaine fois j'vas ammener ma gang pis tu vas manger une vole. C'est just'une gang de morons. garette (n. f.) * modle de tracteur forestier, dbusqueuse : y s'est achet une mchante grosse garette. garnotte ou gernotte (n . f.) * gravier. Syn. gravelle. garocher (v f.) * lancer, envoyer d'un coup sec et sans prcautions : a te tenterais pas d'essayer de ranger des souliers au lieu de les garocher n'importe o ? Ouin, tu parles d'une premire journe job, y m'ont garoch su'une machine sans me dire quoi faire. Syn. pitcher. gars (n. m .) mec gaz (n. m .) essence : y'a presque pu (plus) d'gaz dans ton char. gazer (v.) : mettre de l'essence : commence tre temps que t'ailles gazer. dormir au gaz (expr .) * : tre tres lent. Syn. dormir s'a switch. avoir le gaz (expr.) * : avoir le courage de faire quelque chose. Syn. avoir le guts. gazette (n. f.) * 1) encore employ par certaines personnes ges pour dsigner un journal ; 2) papier journal employ pour allumer le pole.
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 17/21

2010-07-24

Lexique qubcois

ginguer (v .) * expression gaspsienne qui signifie jouer : arrtez de ginguer les enfants ! gigoter (v .) bouger, se tortiller : cest toi qui gigote dla patte ? Syn. grouiller, branler, shaker. gino (pron . dji n o) (n. m .) se dit dun gars ou dun homme qui adopte un look et une attitude macho dpasse, la limite du kitsch (chane en or, grosse voiture), un peu rapace : ce gars-l cest un gino camaro (ex pr. populaire). Syn. macro. Pour une femme : ginette. goaler (de l 'an gl . goal, bu t) (v .) * 1) agir titre de gardien de but. 2) travailler intensment : je m'occupais de trois jeunes enfants, je te dis que j'goalais ! goaleur (n . m .) : gardien de but. gogosse (n. f.) truc, machin, objet plus ou moins utile. Syn. patente, gugus, cossin. gomme (n . f.) chewing-gum gosser (v .) 1) essayer, sans trop de succs : gosser aprs le couvercle, gosser aprs un travail; 2) ennuyer avec une demande sans cesse rpte : y gosse toujours ses parents pour de largent. Syn. tter ; 3) travailler le bois avec un couteau de poche. gosses (n . f.) organes sexuels masculins : y'a rien de pire qu'un bon coup de pied d'ein gosses. partir sur une gosse (adj.) * : partir trs vite, avec empressement : matin y'tait tellement press qu'y' parti rien qu'sur une gosse. gougoune (n . f.) chaussure de plage en plastique lger, compose d'une semelle et d'une bride en V (tong). Syn. sloune. graine (n . f.) 1) (v ulg.) pnis. 2) con, idiot : c'est une graine. granola ou grano (n . ou adj.) * associ au retour la terre, au vgtariens : y' pas mal granola. gras dur (expr .) * se dit d'une personne qui a de la chance, comble, peinarde : t' gras dur le pre ! grassette (adj.) femme avec un lger embonpoint : elle est jolie mais un peu grasette. Syn. grassouillette, rondelette, enrobe, enveloppe gratte-la-cenne (un) (expr.) * radin, avare gravelle (n. f.) gravier. Syn. garnotte.
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 18/21

2010-07-24
(pron. gerl o ou gor l o) (n . m ., adj.)

Lexique qubcois

grelot 1) personne inusite, trange : cest un moyen gerlot ! 2) mch : hier jtais pas mal gerlot. Syn. pompette. greluche (n . f.) * femme sans classe ou sans cervelle griller (se faire) (v .) se faire bronzer grimer (se) (v .) * se maquiller de faon abusive : une femme trop grime, une vielle grime. gripette (adj.) qui n'coute pas, qui n'en fait qu' sa tte, de mauvaise humeur (surtout pour un enfant) : t' don ben gripette matin ! grouiller (v .) bouger : arrte de grouiller tout le temps sinon je serai pas capable de te couper les cheveux comme tu monde (correctement). Syn. gigoter. gudille (n. f.) * repas rapide qui consiste en un pain hot dog garni d'une salade aux oeufs, thon, poulet, etc. gudis (n. m ., tou jou r s em pl oy au pl u ri el ) * petits riens : ramasse tes gudis ! guenille (n. f.) 1) sutilise pour vtements sales (sens du dictio.) mais aussi pour les vtements au sens large (pjor.) : elle dpense tout son argent pour des guenilles. 2) torchon de cuisine. chaque guenille son torchon (expr.) : chaque personne en correspond une autre. gugus (n. m .) truc, machin, objet plus ou moins utile. Syn. patente, gogosse, cossin. guidoune (n . f.) prostitue, femme quon ne respecte pas cause de ses murs lgres : cette fille-l elle shabille comme une guidoune. guts (de l an gl . to have guts, av oi r du cran ) (n . m .) cran; avoir le cran, oser : tas pas le guts de le faire. Syn. tre game.

-Hhassable (adj.) taquin, moqueur, surtout en parlant dun enfant : H quy hassable !

-Jjacker (pr on . djaker , de l 'angl . to jack, sou l ev er av ec u n cr ic) (v .) lever : elle se crpe les cheveux, y sont jacks en l'air. un grand jack (expr.) : un homme trs grand.
angelfire.com/pq/lexique/lexique.html 19/21

2010-07-24

Lexique qubcois

jambette (n. f.) * croc-en-jambes, croche-pieds, croche-patte. jammer (pr on . djam er, de l 'an gl . to jam, coi ncer) (v .) 1) bloquer, coincer, pris : ma porte de char est jamme matin, y' jamm sur ce paragraphe, y peut pu avancer. Syn. stler. 2) se runir et jouer de la musique, de manire improvise et avec un rpertoire qui n'est pas planifi * (jam-session) : mon party en fin de semaine, les deux bands taient l pis y'ont jamm toute la gang ensemble... jarnigoine (avoir ou ne pas avoir de) (n . f.) * intelligence, initiative, dbrouillardise. jasette (n . f.) * conversation, bavardage piquer une jasette (expr.) : entmer une conversation, souvent assez longue : a faisait longtemps que je l'avais pas vu faqu'on a piqu une jasette. joke (pron. djoke, de l 'an gl .) (n . f.) blague. joker (v .) : faire des blagues. jokes de newfies (expr.) : quivalent qubcois des blagues franaises sur les Belges. jos (n . m .) (v ulg.) nichons. Syn. boules, totons. Jos Bleau (expr.) monsieur Tout-le-monde, l'individu bien moyen, le crtin de service : j'ai pas demand Jos Bleau, j't'ai demand toi ! Jos Bleau, assis dans son salon avec sa bire y s'en fout de c'qui s'passe au Nigeria. joual (dform ation du m ot ch ev al ) (n . m .) * 1) dsigne le parler populaire, l'argot qubcois ; 2) juron : y fait frette en joualvert ! tre en beau joual vert (expr .) : tre furieux. Syn. tre en beau maudit. jus : tre dans l'jus (expr .) * : tre dbord : j'suis dans l'jus pour les trois prochaines semaines avec 5 examens de suite...

-Kkkette (adj.) (pjor.) pnis : grosse corvette, ptite kkette (ex pr. pop.). ktaine (ou qutaine) (adj.) dmod, ringard, kitsch : les vtements fluo cest super ktaine asteur. kleenex (n . m .)
(marque de commerce)

papier-mouchoir

-Langelfire.com/pq/lexique/lexique.html 20/21

2010-07-24

Lexique qubcois

laveuse (n . f.) machine laver. lendemain de la veille (le) (expr.) le jour qui suit une soire particulirement bien arrose dalcool : tout le monde dteste les lendemains de (la, facult.) veille. lichette (n . f.) suon (marque que l'on fait la peau en la suant fortement). licheux (n . m .) * lche-bottes, lche-cul lift (de l 'an gl .) (n . m .) * donner un lift (expr.) : emmener, prendre quelqu'un en voiture quteux, tteux de lift (expr .) : personne qui n'a pas de voiture et qui parasite ceux qui en ont (au lieu de prendre un taxi ou le transport en commun) lofer (pron. l fer) (v .) faire l'cole buissonnire, scher les cours : a te tente-tu de lofer tes cours aprs-midi ? Syn. foxer. lousse (de l angl . loose , am pl e, l ch e, dserr , br anl an t) (adj.) 1) ample, lche : depuis quelle a maigri ses pantalons sont trop lousse, la vis est trop lousse. Syn. slack. 2) laisser libre : laisse-moi du lousse, tu mempches de respirer, elle laisse ses cheveux lousse. se lcher lousse (expr .) : se laisser aller ( la dpense, lamusement, etc.). lumire(s) (n . f.) * feu de signalisation : tu prends le boulevard pis tu tournes gauche aux lumires. lutter (em pl oy en Ou taou ai s et dans l es Hau tes-Lau r en ti des) (v .) * frapper, entrer en collision au volant d'une voilture : j'ai lutt mon char sur un poteau ; j'ai lutt un chevreuil hier avec mon char. se faire lutter : se faire frapper par une voiture.

deuxime partie (N - Z)

angelfire.com/pq/lexique/lexique.html

21/21