A busca do tesouro

A pequena princesa est h cinco dias de visita a casa do pequeno rei. Durante todo esse tempo no se aborreceram um nico minuto mas hoje esto sentados nas escadas do palcio e no parecem muito alegres. J jogaram os jogos todos, visitaram as torres todas, comeram a reserva de doces que havia na despensa e a despedida aproxima-se. No meu ltimo dia vamos ficar aqui sem fazer nada? pergunta a pequena princesa impaciente. Bem diz o pequeno rei acho que sei o que ainda podamos fazer. Sim? Ora diz l! pede-lhe a pequena princesa, curiosa. O pequeno rei vai ao quarto, tira da gaveta da secretria uma caixinha de ouro e abre-a. Eu tenho uma carta antiqussima de um tesouro sussurra misteriosamente, ao abri-la. Oh, ptimo! a pequena princesa bate palmas, entusiasmada e depois comeam a estudar o mapa em conjunto. Aqui o castelo diz o pequeno rei, apontando com o dedo para a parte de baixo do mapa. E daqui segue-se para esta rvore. Anda! ordena a princesa. Os dois correm para fora de casa. Oh, tantas rvores! Qual ser a rvore certa? A que for parecida com uma ovelhinha.

 Est aqui! As duas crianas reais correm para a rvore de copa um tanto singular. E a partir daqui? Est um olho marcado ao lado da rvore murmura o pequeno rei. A pequena princesa descobre um buraco num n de um ramo e espreita por ele. Estou a ver um montculo. O pequeno rei alegra-se. Oh! Isso tambm vem marcado no meu mapa! Quanto mais a princesa e o pequeno rei se aproximam do objectivo, mais se entusiasmam. Primeiro precisamos de cinco sapatos pondera o pequeno rei. Porqu? assim que est no meu mapa. A pequena princesa j tem uma ideia: cinco sapatos so cinco passos para a esquerda. Ele tem de estar aqui! Viva! os dois caadores de tesouros do as mos e danam em roda aos saltos. Temos um tesouro, temos um tesouro! cantam alegremente. A pequena princesa senta-se sem flego no cho e diz: V, comea! O qu? pergunta o pequeno rei. Ento! A escavar! O pequeno rei olha para a princesa muito admirado. Aaa No tenho p e j descobri o mapa do tesouro. Tu que tens de cavar. Uma princesa no pode andar por a a cavar. S um cavalheiro e faz isso pela tua visita, est bem? a pequena princesa pisca o olho ao pequeno rei e acrescenta: Vais buscar uma p? No, tenho uma ideia muito melhor. Greta! Au-Au! Tigre! Venham todos aqui! Encontrmos um tesouro. Venham todos ajudar! Os amigos chegam a relinchar, a ladrar e a bufar. Mas Au-Au no precisa de ajuda e faz tudo sozinho e, alm do mais, ainda se diverte. Cavou um buraco no

cho arenoso e fofo velocidade do vento. O pequeno rei, a pequena princesa, Greta e os outros esto um pouco afastados para no apanharem com a terra. Agora j nem se v Au-Au. O tesouro est muito fundo! comenta a pequena princesa. esquisito. Pra, Au-Au, h aqui qualquer coisa que no bate certo! o pequeno rei olha pelo buraco e ajuda Au-Au a trepar para fora. Ora bem, no entendo. Porque que no est c nenhum tesouro, quando fui eu mesmo que fiz o mapa? Hiii! Greta relincha um resmungo. Au, au, au! ladra Au-Au indignado. E a pequena princesa at d um empurro ao pequeno rei. Como? Uma carta do tesouro feita por ti? Ento bem podemos procurar durante muito tempo! ofendida, cruza os braos e vira a cara para o lado. O pequeno rei volta a estudar novamente o mapa. Vamos l ver outra vez Primeiro estivemos aqui e depois Oh, j sei! No monte seguimos na direco errada. No para a esquerda, mas para a direita. Venham, vamos tentar outra vez. O pequeno rei vai a correr frente e os outros seguem atrs, devagar. Desta vez estamos bem. Venham! Onde que esto? Venham ajudar-me! Auuuuuu uiva Au-Au. Ele j cavou. Greta faz de conta que est a coxear e a pequena princesa limita-se a dizer: Pf! Ajudem-me, que eu dou-vos do meu tesouro! No diz a pequena princesa abanando a cabea. Pronto, eu fao sozinho e fico com tudo para mim! O pequeno rei comea a cavar e, passado um momento, exclama: Oh, est aqui alguma coisa dura! Os amigos apuram o ouvido mas no se aproximam. O pequeno rei continua a escavar. Est aqui uma caixa! Ahh, eu sabia! o meu tesouro! Iupi! Com muito esforo, o pequeno rei retira a caixa da terra mas, mesmo assim, ningum o ajuda, pois esto todos muito surpreendidos. O pequeno rei sacode a terra do velho ba e abre-o. Hiiii! relincha Greta admirada.

E a pequena princesa fica de boca aberta. Descobriste um tesouro verdadeiro? No possvel! Isso nem era nenhum mapa a srio! Ou seria? Por cima da tampa do ba, o pequeno rei olha para os amigos, que ainda no deitaram uma olhadela sua caixa. Claro que era verdadeiro! No esto a pensar que eu ia fazer um mapa sem um tesouro verdadeiro, pois no? Os amigos olham de boca aberta. Claro que no esqueci o tesouro. Hum! E que coisas deliciosas esto na caixa! Ossos tenros, boas cenouras, cerejas e bolos. Oh, e at uma bola para jogar! Que pena vocs no quererem nada disto volta do pequeno rei, todos ficam embaraados. Isto alguma surpresa de despedida? pergunta a pequena princesa baixinho. Bem, talvez responde o pequeno rei. Todos se aproximam e espreitam, curiosos para dentro da caixa. S mesmo tu! Primeiro esqueces-te da p e agora faltam as facas e os garfos. Mas nunca me esqueci do mais importante. Do que se precisa numa busca ao tesouro? De um mapa e de um tesouro. E de que que se precisa para comer um tesouro? De uma nica coisa: de amigos que comam connosco, ah, ah, ah! O pequeno rei tambm tem uma toalha de piquenique dentro da caixa. Que belo lanche de despedida para a pequena princesa! E ela j sabia o que iria oferecer-lhe na prxima visita: uma p! Pelo sim, pelo no

Hedwig Munck Der kleine Knig sagt Gute Nacht Plauen, Junge Welt, 2003 (Traduo e adaptao)