INTRODUCCION A LA HERMENUTICA

1. EL SIGNIFICADO DE "HERMENUTICA" a. La Palabra "hermenutica" La palabra "hermenutica" se deriva del nombre "Hermes", que era uno de los dioses de los griegos. Hermes era responsable por traer los mensajes de los dioses a los mortales. En Hch 14:12, leemos que "a Pablo lo llamaban Hermes, porque era el que tomaba la palabra" (NVI)1. En el Nuevo Testamento encontramos varias palabras relacionadas con este nombre: "hermeneia" = "traduccin" o "interpretacin" (1 Cor 12:10). "hermeneutes" = "traductor" o "intrprete" (1 Cor 14:28). "hermeneuo" = "interpretar" o "explicar" (Heb 7:2, "significa"). "diermeneutes" = "traductor" o "intrprete" (1 Cor 14:28). "diermeneuo" = "interpretar" o "explicar" (Lucas 24:27; 1 Cor 12:30). "dusermeneutos" = "difcil de explicar" (Heb 5:11). "methermeneuo" = "traducir" (Mat 1:23; Marcos 5:41; etc.). Lucas 24:27 leemos que Jess "les declaraba en todas las Escrituras lo que de l decan". La palabra "declaraba" es la traduccin del verbo "diermenuo", que significa "explicar". Lo que Lucas est diciendo es que para ayudar a los discpulos a entender los eventos relacionados con Su muerte y resurreccin, el Seor les explic (ver NVI) el significado de varios pasajes del Antiguo Testamento que hablaban de l. b. Una Definicin del Trmino El telogo Branard Ramm nos ofrece la siguiente definicin de la palabra "hermenutica":
"La hermenutica es la ciencia y el arte de la interpretacin de la Biblia. Es una ciencia porque es guiada por reglas dentro de un sistema; y es un arte porque la aplicacin de estas reglas es sobre la base de cierta habilidad, y no se hace simplemente en forma mecnica."

(B. Ramm, p.1) En la hermenutica estamos tratando de establecer ciertas reglas que nos ayudarn a leer e interpretar correctamente la Biblia. La hermenutica es para la Biblia, lo que las reglas son para un juego (por ejemplo, Monopolio). Para poder jugar bien, hay que establecer las reglas, y seguirlas; sin reglas, un juego se vuelve catico. As es con la Palabra de Dios. En muchos casos, es por la falta de entender y seguir las reglas de la hermenutica que creyentes discrepan acerca de ciertas interpretaciones de la Biblia.

La Reina Valera traduce "Mercurio", por ser el nombre latino del dios "Hermes"; pero la palabra que Lucas escribi fue "Hermes".

Por lo tanto, la hermenutica es de gran importancia para todo creyente; especialmente para los que son llamados a ensear y predicar la Palabra de Dios. c. La Relacin Entre Hermenutica y Exgesis En realidad estos dos trminos son casi sinnimos. La palabra "exgesis" est relacionada con el trmino en griego, "exegeomai", que significa "explicar", "interpretar", o "exponer". Ver Juan 1:18 ("dado a conocer"); Hch 10:8; 15:12,15 ("contado"). Podemos distinguir entre estos dos trminos en la siguiente forma: "HERMENEUTICA": significa las reglas que tenemos que aplicar al estudio de la Palabra de Dios. "EXEGESIS": significa la aplicacin de estas reglas a cierto pasaje bblico. En otras palabras, la hermenutica es la "ciencia pura", mientras que la exgesis es la "ciencia aplicada". d. Las Dos Ramas de la Hermenutica Podemos dividir la hermenutica en dos partes: i. Hermenutica General - es el conjunto de principios y reglas generales que se aplican a toda la Biblia. ii. Hermenutica Especial - consiste en las reglas especficas que se usan en la interpretacin de ciertas categoras de literatura (poesa, profeca, etc.). e. La Aplicacin de las Escrituras Dios nos ha dado la Biblia para ensearnos a vivir correctamente. Por lo tanto, no es suficiente aprender a interpretar correctamente el texto sagrado; Dios quiere que apliquemos el mensaje bblico a nuestras vidas. Este asunto no es tan fcil como a veces se piensa (por ejemplo, cmo aplicamos 1 Cor 11:2-16 en nuestras iglesias?). Por lo tanto, una de las tareas de la hermenutica es ayudarnos a saber cmo aplicar la Biblia a nuestras vidas. 2. LA IMPORTANCIA DE LA HERMENEUTICA Aunque ya hemos aludido a la importancia de la hermenutica, debemos resaltar los siguientes puntos: a. La hermenutica es importante para saber qu es lo que Dios nos ha dicho en la Biblia. Una cosa es tener la Biblia, leerla, y entender las palabras que encontramos en ella; otra cosa muy diferente es entender el significado de lo que leemos en las Escrituras. En realidad, la Biblia es un libro bastante complejo.
i. ii. iii.

Contiene:

Diferentes clases de literatura (historia, poesa, profeca, epstolas, y obras apocalpticas). Escritas en diferentes idiomas (hebreo, arameo y griego), Escritas a lo largo de muchos aos (desde 1,500 a.C. hasta 95 d.C.).

Escritas por diversos autores (Moiss, Josu, Samuel, David, Esdras, Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Pablo, Pedro, Santiago, Judas, y todos los profetas). v. Provenientes de diferentes culturas (juda, griega). Por lo tanto, para entender bien la Biblia, se requiere de muchos aos de estudio. Es triste saber que aunque muchas personas leen la Biblia, no todos entienden su mensaje (ver Hch 8:27-31). Si no sabemos cmo interpretar correctamente la Palabra de Dios, entonces sera en vano que Dios nos haya dado la Biblia. b. La hermenutica es importante para entender por qu existen conflictos doctrinales entre cristianos. La Iglesia Cristiana est unida en su uso de la Biblia, pero la realidad es que hay grandes diferencias doctrinales entre catlicos, protestantes, evanglicos y liberales (y aun dentro de cada agrupacin!). La nica forma de explicar estas diferencias es en base a la hermenutica. Consciente o inconscientemente, cada cristiano aplica ciertas reglas de interpretacin a la Biblia. El estudio de la hermenutica nos ayuda a evaluar la manera en que los cristianos interpretan la Biblia, y por ende a entender las races de sus divergencias doctrinales. c. La hermenutica nos ayuda a evaluar las enseanzas extraas que provienen de las sectas. Algunas sectas, por ejemplo, dicen que Jess no es Dios; otras sectas afirman que no es un pecado tener ms que una esposa, dado a que los patriarcas en el Antiguo Testamento lo tenan; otras sectas dicen que no debemos comer ciertos animales, porque la Biblia lo prohbe; etc. Necesitamos tener una buena hermenutica para poder responder a estas y otras enseanzas que provienen de las sectas. En 2 Tim 2:15 Dios nos dice que uno de los deberes principales de todo siervo Suyo es manejar correctamente la Palabra de Dios. La frase, "que usa bien la palabra de verdad" significa literalmente, "que corta en una lnea recta la palabra de verdad". Es por no entender las reglas de interpretacin que se deben aplicar a la Biblia, que muchos creyentes se desvan de la verdad. Por lo tanto, es muy importante estudiar la hermenutica, para mantenernos dentro de la verdad revelada por Dios. 3. HERAMIENTAS PARA LA HERMENEUTICA Para interpretar la Biblia correctamente, no es suficiente estudiar un curso de hermenutica; tambin necesitamos tener acceso a ciertas herramientas. Estas incluyen: i. Varias traducciones de la Biblia. Al comparar las diferentes traducciones de la Biblia, lograremos ver con mayor claridad lo que el autor quiso decir. En algunos casos, las diferentes traducciones esclarecern el significado de una palabra tcnica o difcil de entender (Sant 1:14, "concupiscencia"). En otros casos, las diferentes versiones nos ayudarn a entender con mayor claridad la exactitud de una palabra (Rom 3:24, "puso"; Juan 20:15-17, "me amas...?...te amo"). En ciertos casos, las diferencias son grandes, y nos indican que debemos estudiar cuidadosamente el pasaje (1 Cor 7:36,37; 1 Juan 5:6-8). ii. Para estudios ms avanzados, debemos tener acceso a la Biblia en sus idiomas originales, como tambin acceso a concordancias, lxicos, y diccionarios en esos idiomas. iii. Otros libros tambin son de gran ayuda. Podramos destacar los siguientes: diccionarios bblicos, atlas bblico, libros que tratan de arqueologa e historia bblica, etc. Todos

iv.

estos libros nos darn mayor entendimiento de la geografa, historia y cultura de los tiempos bblicos. iv. Comentarios bblicos, especialmente los que son detallados. v. Concordancias. vi. Libros sobre teologa sistemtica, y tambin sobre doctrinas especficas. 4. REQUISITOS ESPIRITUALES Adems de estudiar un curso de hermenutica, y tener acceso a ciertas herramientas, hay varios requisitos espirituales que son de tremenda importancia si queremos interpretar correctamente la Palabra de Dios. Muchos telogos, por no rellenar estos requisitos espirituales, han errado grandemente en su interpretacin de la Biblia. Por otro lado, hay muchos creyentes que aunque nunca han estudiado un curso de hermenutica, y tienen pocos libros de estudio, sin embargo entienden y aplican las verdades bblicas en forma acertada; esto es, porque cumplen los siguientes requisitos espirituales: i. Haber nacido de nuevo. Sin el nuevo nacimiento, no podemos entender la Palabra de Dios (Juan 3:3). ii. Tener el Espritu Santo, y vivir en sometimiento a l (Juan 14:26; 1 Cor 2:10,14). iii. Tener sed espiritual. La promesa de Dios es que los que tienen "hambre y sed" recibirn entendimiento espiritual (Jer 29:13; Mat 5:6). iv. Vivir en obediencia a Dios (Juan 7:17).

Pastor Alex Donnelly Trujillo, 2007