SUEO Y AGONA DE TOTO DE LOS ESPRITUS

Carlos Jess Garca Rojas

A la memoria de Toto y Nino, mis abuelos; Mercedes y Cndida, mis abuelas. Para mis padres Para mis hijos.

Primera Parte Sueo PREMIO DAVID 1977 JURADO Manuel Octavio Gmez Ignacio Gutirrez Rosa Ileana Boudet

Dichosa edad y siglos dichosos aquellos a quien los antiguos pusieron nombre de dorados y no porque en ellos el oro, que en nuestra edad de hierro tanto se estima, se alcanzase en aquella venturosa sin fatiga alguna, sino porque entonces los que en ella vivan ignoraban estas dos palabras de tuyo y mo. Miguel de Cervantes

Personajes: TOTO JESS TIMBA PALERO SANTANICA SINSONTE DEL ORO PASCUALITO BLANQUITA YIYA CARMITA SACRISTN NGELES MONAGUILLOS MUECO

5 (De noche. rbol seco. Relmpagos y ruido montono de lluvia con la cual TOTO goza. El hijo se guarece con un saco) JESS Pap, est lloviendo duro. TOTO Mejor, porque as podemos escarbar ms fcil. JESS Por el medioda el sol nos arda el pellejo; pero ahora estamos helados. TOTO Hace tiempo que no llova por aqu. Todo se estaba secando; pero con este chubasquito, de tres a cuatro escarbadas encuentro la botija que me dio el muerto. JESS Mire, pap, deje el muerto ahora y vaya a ver que a ust no le viene bien mojarse tanto. TOTO Qu va! Falta que me haca el chubasco. JESS Mire que no deja de llover. TOTO Recuerdo aquella vez cuando cayeron algunos goterones, pens que el maz iba a espigar, y qu va, otra vez todo se puso seco. JESS Pap, tengo fro Por aqu no hay ninguna fortuna. TOTO (Que no ha escuchado a su hijo) Todas las matas murieron! JESS Parece que hay cicln. TOTO Ni gota de agua, ni gota de brisa. Los animales se quejaban por las noches Cuando eras chiquito pas un cicln y acab El agua entr a la casa hasta

6 darme al pecho. Entonces a ti y a Alejandrina los montamos en una batea de tabla. Tu madre tena los ojos espantados; nos salvamos de milagro. To' lo otro muri. Despus empez una sequa larga. JESS Si ust quiere podemos buscar un lugar que nos cobije y cuando el cielo se despeje seguimos andando Ahora me tiemblan los huesos. (Ha comenzado a cesar la lluvia) TOTO Pues yo creo que vino bien el aguacerito con el calor que estaba mandando Aunque ya est escampando Qu lstima! JESS (Se sacude y se acerca al padre) Pap, hgame caso, esa mojazn va y le da catarro. TOTO Catarro! Yo no s lo que es eso hace ms aos. JESS De todas maneras, imagnese lo bien que estaramos en la casa, seguro que la vieja le prepara un caldo de pata calientico . TOTO Caldo de pata! Caldo de pata!... porque los mdicos lo mandan Tan faina! No ves que esos mdicos nunca han tomado caldo de pata? JESS Dicen que es bueno pa la cabeza. TOTO Eso dicen, pero pal corazn ni la guacaica es buena. JESS Pero, que yo sepa, ust nunca ha estado malo del corazn. TOTO S, la gente piensa que estoy malo de la cabeza, pero lo mo es el corazn.

7 JESS Ya casi es de madrug Por qu no buscamos la manera de volver pa casa?... Llevamos toda la noche andando y andando; debe de estar cansado. TOTO Yo? Nada de eso! Pens que a ti tambin te gustaba caminar, que no aguantabas estar encerrado en la casa sintiendo a los jiges tirar piedras y ms piedras Yo creo que t me ests vigilando JESS Tengo miedo TOTO De qu vas a tener miedo, so faino! JESS No s TOTO Por qu me miras as? T tambin crees que estoy loco? JESS No, viejo Viejo, ahorita amanece y todava tengo metido el fro de la empap que nos dimos. TOTO Ya t vers que dentro de un rato no aguantas el calor que se empieza a zumbar. JESS No s cmo ust piensa en calores con el fro este que dej la lluvia. TOTO Eres fuerte, pero todava eres un nio de teta. A ti se te cuela el fro porque tienes el pellejo nuevecito, pero yo lo tengo curao Buenosi ests cansado puedes echarte un poco. Recustate. Yo me siento como si na. (Jess se tiende en el piso. Toto sacude la cabeza sbitamente) Chucho, hijo! JESS (Sobresaltado)Qu pasa?

8 TOTO Vamos, aydame! JESS A dnde vamos? TOTO Ahora recuerdo; este mismito es el lugar que indic el muerto. Cmo no me haba dado cuenta! Me dijo que estaba ah, a un costado de la gusima en que se ahorc Cataln. JESS Cataln? TOTO S, Cataln. JESS Pero quin era? TOTO Un viejo que, segn deca la gente, estaba forrado de plata, pero todo lo meta en una botija y viva pidiendo limosna. JESS Bah! TOTO Ah! T no lo crees?... Pues mira que s y parece, por lo que me dijo el muerto, que ah fue donde enterr la plata antes de ahorcarse. JESS Bueno, est bien. Qu hay que hacer? TOTO Reza cuando yo empiece el hoyo. JESS Mam me estuvo enseando, pero no se me peg nada. TOTO (Piensa un instante) No importa, di un pedazo de cualquier rezo.

9 JESS Bueno: As en la tierra como en el cielo, sea el santsimo; sea el santsimo, as en la tierra como en el cielo. TOTO As mismo Cuando yo empiece el hoyo, t empiezas a rezar. JESS Y por qu no buscamos un palo con punta? TOTO Para qu? No echaste el picachn como te dije? JESS Ah, s se me haba olvidado (Saca el picachn del saco y se lo entrega al padre) TOTO (Va hasta el rbol, mide dos pasos a su derecha, se persigna y empieza a escarbar. Jess espera que su padre est escarbando y entonces reza a su alrededor. De pronto Toto intenta trepar al rbol) Y ese perro! JESS Qu perro? TOTO Ese! JESS No veo ningn perro, pap. TOTO (Acercndose al lugar donde escarbaba) S, mralo, vomitando candela y con los ojos encendidos! JESS No veo nada. TOTO Ahora llegan ms. Qu de perros!... Diablos! Qu es esto, seor! (A Jess) Sigue rezando! (Jess reza y gira alrededor de Toto que escarba velozmente. De pronto se detiene) No oyes?

10 JESS Qu? TOTO Esa musiquita. JESS No, no siento nada. TOTO Aguanta! Sigue escarbando t. (Le entrega el picachn a Jess y comienza a hablar con el muerto) Quin eres t? JESS A quin le habla ust, viejo? TOTO Al muerto no lo ves? Lo tienes a tu lado pero es un espritu bueno, parece porque a cada rato va contigo como iluminndote el camino. (Al muerto) En qu andas? Vienes a ver la fortuna?... T fuiste el que me la dio? JESS Pap, ust est hablando solo El muerto ese que ust dice debe estar en su tumba tranquilito. (Se recuesta al rbol) TOTO (Sin escuchar a Jess) Si no llegu a encontrar na Mangarte yo a ti, que eres un espritu? Ah, no sea ust faino, compadre Cmo? Pero dnde est? Ah? (Va hasta donde haba estado escarbando y hace como si cogiera una botija en sus manos, deslumbrado) Chucho, mira, maravilla! (Hace como si invirtiera la botija). Ahora si podemos dejar de hacer tabacos Somos ricos!... Mira qu de reales! JESS (Buscando) Dnde pap? TOTO Ah, mira

11 JESS No veo nada Aqu no hay reales ni na. TOTO Ests ciego, muchacho. (Hace como si escuchara. Se vuelve) Est ciego de verd?... Ese es el pago por la fortuna?... Pues entonces yo no quiero fortuna, compay, te la puedes llevar. JESS Viejo, si ust sigue hablando solo voy a pensar que se est poniendo chocho JESS Ust se calla, vejigo! Es verd que ust est ciego y yo soy culpable por estar buscando fortuna. JESS (Siguiendo el juego) Est bien, estoy ciego (Hace como ciego) TOTO (Al muerto. Despus de meditar un momento) Ven ac Y si yo cojo la fortuna el muchacho sigue ciego para siempre? (Escucha) No? As que la prxima vez que salga el Caballo Blanco en Tunas se van a descarrilar dos trenes y mi hijo ser el nico testigo de la desgracia? (Pausa.) Oye Por qu no le das la botija a otro para que Chucho no tenga que estar ciego?... Total, yo he sido un muerto de hambre toda la vida. (Jess bosteza. Se recuesta al rbol y busca algo dentro del saco) Por qu me escogiste a m?... Qu s yo lo que voy a hacer con esa plata? (Piensa) No, no me viene nada a la cabeza Quizs compre un barco como una casa grande y lo ponga ah en Gibara para que la gente salga a navegar y venga contando cosas nuevas. (Jess observa al padre como imaginando) Tambin me gustara mandar hacer un puente que vaya desde la Loma de la Cruz hasta la orilla del ro Maran, por donde pase el tren y la gente pueda ver el pueblo desde arriba (Jess queda extasiado imaginando el tren sobre el pueblo, de pronto sigue buscando y encuentra un pomito con caf) JESS (Interrumpiendo al padre) Quiere un buchito de caf?... (Corto silencio)

12 TOTO (Al muerto) Bueno eso que ust dice es la verd, pero primero hay que JESS (Gritando un poco) Oy lo que dije, pap! TOTO Cllese ust, vejigo, y djeme seguir en mis negocios. (Jess toma el pomo y vuelve a recostarse contra el rbol. Al muerto). Primero hay que llenarles la barriga a estos cristianos y hacer un colegio grande para que nadie se deje engatusar Lo que sobre?... Que no sobre nada! Que se gaste todo de un viaje para que despus no digan que uno est mejor que nadie! (Pausa.) Ah eso s, compadre, cualquiera lo hubiera gastado en aguardiente y fleteras, pero nosotros lo queremos para ayudar Eso s es la verd Todo est muy bien pero ahora quiero hablarte de mi hijo. No hay otra salida? Tengo que esperar que salga el caballo Blanco?... Oye Y t podras hacer algo para que Chucho no tenga que estar ciego? No podras mandarme un mal a m y que no tenga l que estar ciego? JESS (Para s) Ciego, ciego, no s cmo no me he vuelto loco con tantos disparates. TOTO Mira a ver si puedes hacer algo T no eres espritu? T no vives all arriba junto a los ngeles y los santos? No?... As que vives aqu abajo?... Los muertos viven aqu? JESS Viejo, aqu le dejo su buchito, oy? TOTO (Sin escuchar a su hijo que se acurruca delante del rbol) Pues yo quisiera ir al cielo cuando muera Pero si es como t dices siempre habr un Toto vivo y un Toto muerto, uno en la tierra y otro debajo (Extiende la supuesta botija al personaje imaginario)Deja, no me interesa ninguna fortuna si Chucho tiene que perder la vista Toma! (Se sacude las manos, pero de pronto hace como si viera alejarse al personaje imaginario) Ey! Oye! No te vayas! Si quieres podemos seguir

13 conversando..! Espera!... Dicen que ustedes los espritus buenos saben los secretos del mal Espera! (Sale detrs del personaje imaginario. Jess ha quedado en escena; se revuelve y gesticula como el que tiene pesadillas.) JESS El Guaraguao se come a la polluela! Pap, corra, que ah viene el General! (Hace sonido de trompeta y queda otra vez dormido frente al rbol. Se escuchan carcajadas. Desde diferentes lugares van entrando los del Gobierno que acosan a Toto, quien retrocede con una botija en la mano y de pronto se detiene en seco) TOTO Qu pasa aqu, carijo! (Silencio. Los dems cambian de actitud) JESS (Entre pesadillas) Ah, carajo! Candela al jarro! TIMBA (Con el ndice sobre los labios) Ssssss Mire que hay damas No se asuste; tenemos buenas intenciones. (Le tiende la mano) Mucho gusto, seor Toto, soy Timba, Presidente de la Repblica. TOTO Caramba! Lo hubiera dicho antes Bendito sea Dios, el gusto es mo. PALERO (Adelantndose) Me alegra mucho conocerlo, seor Toto, soy el General Palero. TOTO Mucho gusto. SANTANICA Encantado de conocerlo en persona, Toto! (Le estrecha la mano) Soy Santanica, director del Banco. TOTO Mucho gusto. SINSONTE Nosotros nos conocemos, verdad Tot?

14 TOTO Tot no, Toto Bueno Yo s que ust es Sinsonte del Oro, el alcalde y hasta lo he odo diciendo discursos, pero SINSONTE Todo el mundo mira, pero no todos saben ver. Un hombre sensible no puede dejar de impresionarse con personas como usted TIMBA (Interrumpiendo) Bueno bueno (Llama a las mujeres) Acrquense, por favor! (Las mujeres se acercan) Mire, esta es mi mujer. YIYA Yiya, me llamo Yiya, la Primera Dama de la Repblica. TOTO (Le da la mano) Encantado! SINSONTE Y esta es la ma BLANQUITA A sus pies la Alcaldesa Blanca del Oro. JESS (Canta) Ah viene la rana blanca con su careta de polvo pasendose en la maana y si le roban los mangos tira el miao por la ventana. TOTO A ust s la conozco. BLANQUITA No recuerdo haberle visto antes. TOTO Cmo no! Ust no es la hija de Juan el de la Carbonera? (Risita de YIYA)

15 BLANQUITA Seguramente ust se ha confundido. TOTO Qu va! Si yo la vi nacer. Ust se baaba desnudita con mi hija Alejandrina en el ro Maran no se acuerda? JESS Al ataque, muchachos, que se le ven las nalgas a la rana blanca! YIYA Y la Seora del Oro se baaba desnuda en esos ros? BLANQUITA (A punto de estallar) El seor se confundi seguramente. TIMBA Humm, bueno, bueno Toto, queremos hablar seriamente con usted. TOTO Ustedes dirn. (Los personajes se dispersan. Las mujeres van hasta el fondo y vuelven con cestas de las cuales extraen manteles que tienden sobre el piso. Se sientan. Se ponen pamelas. Extraen frutas y dulces. Botellas. Yiya lee una revista mientras Blanquita se acomoda unos espejuelos y lee un libro. Los gestos de las mujeres sern lo ms idnticos posible durante esta escena. Timba, Sinsonte, Santanica y Palero se van al fondo) TIMBA Toto, sabemos que usted encontr una valiosa fortuna. Sabemos tambin cules son sus intenciones. Venimos a proponerle ayuda como representantes de la Nacin. Nos satisface poder ayudarle aunque sea de modestsima forma en las construcciones y proyectos que tiene usted pensados. SINSONTE Amigo Toto, puesto que nuestra Alcalda ha tenido como lema ser amigos de los pobres, nada mejor que comprometernos a prestar ayuda en las construcciones del

puente y de la escuela. 16 TIMBA La Presidencia se encargar personalmente de importar un barco y un tren de los mejores. PALERO Ustedes no creen que alguien deba velar por el orden y la disciplina en todos esos lugares para que ningn bribn venga a joder la cosa?... Seguro. Alguien estar a cargo de la vigilancia y ser nuestro Ejrcito. JESS A la orden, mi General! A la orden, mi General! SANTANICA Su dinero podr estar seguro donde no corra peligro de perderse. Ese lugar, buen Toto, no debe ser otro sino nuestro honroso Banco. Le juro que su fortuna se cuidar celosamente. TOTO Todo lo que sea para ayudar est bien hecho. TIMBA Primero debemos organizar todo esto. (Los del gobierno se renen aparte y comienzan a discutir con un ruido incoherente que asciende y termina cuando Timba dice: Ya, carajo! Vuelven a donde Toto que espera perplejo). Ya estamos de acuerdo y eso es lo principal. Ahora falta determinar la parte de la fortuna que tocar a cada uno PALERO Magnfica idea! TOTO Cmo es eso de la parte? TIMBA Por ejemplo para que la Presidencia pueda hacer la compra del barco y del tren a otros pases, es necesario que le corresponda, por lo menos, un 30 por ciento de la fortuna.

17 SINSONTE Haciendo mis clculos, creo que para la Alcalda alcanzara con un 20 por ciento para invertir en las construcciones del puente y de la escuela. PALERO Sera difcil determinar una suma; pero pensando en la ropa de los soldados que cuidarn las construcciones, pensando en zapatos, comida, sueldos, cigarrillos, etctera y multiplicando todo eso por un plazo de 20 aos, en que ya las personas sern ms educadas, podamos pedir humildemente un 15 por ciento para el Ejrcito. SANTANICA Por la parte que corresponde al Banco es bueno explicar que nosotros cuidamos celosamente el dinero ajeno, pero nuestros empleados necesitan un sueldo y cuestiones que incluyen gastos Deba aceptarse tambin un 15 por ciento para el banco que va a cuidar la fortuna como a sus propios ojos. TOTO Y yo tengo que dar todo ese dinero? TIMBA Claro!... Pero en realidad es como si el dinero quedara en sus propias manos. Fjese, usted tiene grandes planes con su fortuna. Nosotros le serviremos de apoyo de ayuda de sostn Se da cuenta? (Corto silencio. Toto asiente) Si usted quisiera podra hacer entrega ahora mismo de la parte que toca a cada uno Estamos? TOTO No hay problemas. Andando! (Toto empieza a extraer monedas de sus bolsillos y de la botija. Las mujeres deslumbradas alargan la vista hasta el dinero. Los dems personajes miran estticos por un instante: pero de sbito se lanzan sobre Toto violentamente) JESS Candela! Candela! Manigiqui! Arrebatio! Santanica la pela!

(Toto se defiende. Timba sale con las manos desbordadas. Los otros hacen lo 18 mismo, cada uno con su parte) TOTO (Blande el machete) Si no me devuelven rpido esa plata les corto las cabezas, cabrones. TIMBA Perdone Nuestra forma no ha sido la ms correcta. Pero es que estas cosas de carcter urgente (A los otros) Verdad, caballeros? (Afirmacin general) Adems, Toto, recuerde que slo queremos ayudarlo. YIYA Qu mal educados! Le han hecho dao al seor Toto! Verdad, querida? BLANQUITA Claro que s! No hicieron las cosas como Dios manda Piensen que este hombre es casi un santo (Aparece por el fondo el cura Pascualito) PASCUALITO Casi, no; diga mejor: Un santo San Toto! El Toto vivo muri. (Jess se resuelve en el piso. Aparecen los ngeles cargando el mueco que simboliza el cadver de Toto. Lo depositan en el centro del escenario, se van hasta el fondo y adquieren poses de estampitas. Aparece un sacristn con una vela en cada mano. Detrs le siguen dos monaguillos con una vela cada uno. Acomodan las velas alrededor del mueco y se van a un lateral del fondo a rezar. Toto sigue donde mismo. Pascualito se arrodilla detrs del mueco) Aqu tienen ustedes el cuerpo de un cristiano El cuerpo de Toto que deja de estar entre nosotros para ascender al reino de los cielos ( Va hasta donde se encuentra el Toto vivo y le besa las manos) Este que ustedes ven frente a m es San Toto. El otro est ah, en la tierra hmeda. TOTO (Al mueco) Cmo fue que me dej morir? JESS (Responde desde su pesadilla como si fuera el doble de su propio padre) No me

dej morir. Me mor. Me acost en la hamaca del patio y me qued con los ojos 19 abiertos mirando las sbanas menearse en las tendederas TOTO Y traqui ah mismo? JESS No Ah record el velorio de Anselmo cuando fuimos hasta la caja y le miramos la cara, nos pareci que iba a mandar a callar la gritera. TOTO Y Nena y los muchachos? JESS No s Despus trat de moverme y no pude. Trat de cerrar los ojos y no pude Y me qued ah, con la mirada quieta en las sbanas y la tarde Luego llegaron Nena y los muchachos: Se muri Toto! Y ah mismo empez la lloradera Yo quise pararme y abrazarlos, mandarlos a callar; pero nada, fue llegando gente y ms gente y ms gente (Se va apagando la voz. Toto se observa. Slo se escucha el llanto de Jess y los rezos. Pascualito se acerca) PASCUALITO (Seala a las mujeres) Santo, reparte tus prendas entre estas palomas. TOTO Eh?... Qu prendas? PASCUALITO Las que llevas en la cintura. TOTO Ah!... Los collares (Se desabotona y ante la vista, rodendole la cintura, aparecen collares, cadenas y otras prendas. Comienza a desprender el primer objeto, pero las mujeres se le arrojan encima con la violencia con que lo hicieron los hombres. Jess se queja como si fuera la vctima de los ataques. Toto grita porque Blanquita lo muerde tratando de obtener un collar. Las dos mujeres se apartan con las manos llenas. Toto queda de pie) PASCUALITO

Perdnalas, santo! Ahora debes venir hasta la tierra que cubrir tu cuerpo para 20 siempre (Al sacristn) Recoge para los funerales (El sacristn se dirige automticamente hacia donde Timba. Este le entrega algunas monedas. Los otros van haciendo lo mismo. Mientras esto sucede las mujeres han empezado a ponerse las prendas. Yiya se observa en Blanquita como en su espejo. Los gestos son idnticos. Toman aire de putas de saln) Vamos! (El Sacristn le entrega el dinero. Pascualito levanta la sotana y lo echa al bolsillo. Los ngeles salen de sus posiciones y levantan el mueco. Salen. Toto los sigue. Detrs va el cura Pascualito rezando. Los del gobierno quedan en escena y se persignan, pero inmediatamente que el cortejo desaparece, comienzan a brindar y bailar. Poco a poco se van transformando en animales de una fauna orgistica). JESS (Gritando en pesadillas) Pap! Pap! (Los del Gobierno salen) Pap! Papaaaa! (Toto entra). TOTO Y esa bulla, carajo! JESS (Despierta) Qu le pasa, viejo?... Dnde usted estaba? TOTO Ah mismo en el ro, con el muerto que me dio el dinero. JESS Qu muerto ni qu muerto! TOTO De verd pero te sent gritar y vine corriendo. JESS Parece que tuve pesadillas por quedarme dormido bocarriba. TOTO Hummm, tienes los ojos como un venao espantado. JESS So que ust se haba muerto y que era un santo.

21 TOTO Ja, ja, ja, Santo yo?... Ja, ja, ja JESS Y hasta vinieron gente del gobierno. TOTO Pero eso s es verd, as mismo fue, hasta el presidente y el alcalde vinieron. JESS Y tambin unas mujeres TOTO As mismo! La primera dama y la alcaldesa. JESS Y un general TOTO Y un banquero. JESS Y le arrebataron la fortuna que le haba dado el muerto. TOTO Ah, no, eso s que no fue as. Ellos pasaron nada ms y ni siquiera saludaron Adems, esa fortuna se la devolv al muerto. JESS Pues no le dejaron ni un quilo parto por la mit TOTO Quin se atreve! JESS Bueno est bien Pero tmese ese buchito que le dej ah hace un ratico, cuando ust estaba en sus negocios con el espritu ese que ust ve y yo no. TOTO T no lo ves, pero yo s Y aunque es la primera vez que hablamos, ya lo haba notado antes como si fuera un bulto humano que anda a tu lado Lo que pasa es

que t estabas ciego, muy bien que me lo dijo el muerto. 22 JESS (Complaciente) Est bien, estaba ciego Pero ya veo perfectamente. TOTO (Toma caf del pomito) Parece que tu ceguera era mientras yo tuviera la plata porque si t llegas a ver al cantidad de luisitos de oro, de perlas, collares, cadenas y piedras preciosas que haba en la botija, es capaz de que te hubiera dado un patat. JESS As mismito lo so. Y despus le arrebataron la plata aunque ellos dicen que lo queran para lo mismo que ust y pensndolo bien, va y tienen ms facilidades para estar comprando barcos y trenes y estar construyendo escuelas. TOTO Ah, no sea ust vaina; esos se pasan la vida mangando a la gente y gastando la plata en licor y pelandrujas; pero lo de la fortuna no fue ningn sueo, yo la tuve en mis manos Lo que pasa es que ust estaba ciego y yo entonces se la devolv al muerto porque al precio de sus ojos, vejigo, yo no quiero plata. JESS Est bien, pap, pero ahora vamos pa la casa. TOTO Espera. Mira qu brisa fresca y all despus del llano el sol parece una pelota. JESS Sin embargo pa esta parte de las lomas, mire los nubarrones que se estn poniendo. TOTO (Indiferente a lo que acaba de decir Jess) Cuando estoy aqu quisiera quedarme porque esta es la tierra que me pari y puedo hacer lo que me da la gana. Mira qu grande es todo esto! Si subes la Loma del Fraile, ves un potrero que se empata con el cielo. Si tienes hambre, en las matas coges mangos o guayabas. Si tienes sed, el ro sirve para tomar y para baarse (va hasta el rbol) Ven,

aydame a subir, Chucho, quiero ver desde aqu el amanecer! (Jess se acerca y lo 23 ayuda. Toto mira hacia el frente haciendo pantalla con la mano sobre los ojos) Algn da habr un tren en el pueblo que vaya desde la Loma de la Cruz hasta la otra orilla del Maran, porque debe ser bonito pasarle por arriba al pueblo y ver all abajo los techos de las casas. JESS Eso pienso cada vez que empino una cometa. TOTO Algn da habr tambin un barco grande para pasear y despus venir contando historias de otras tierras y otros cristianos (Observa) All est el mar. Hasta se ve la espuma de las olas. Carijo, qu preciosura! Sube! Ven para que veas la band de pjaros que levantan el vuelo all en la costa! Sube! JESS Viejo, es imposible que pueda estar viendo el mar. Figrese ust que, desde la Loma, a veces se ve como una rayita entre el cielo y el final del llano; pero desde una mata los ojos no alcanzan ocho leguas. TOTO Sube, sube para que veas. (Le tiende la mano) Sube, ven! (Jess sube) JESS Eso que ust vio es la pozeta que se desbord por el aguacero. (Cambia la mirada) No deca yo? Mire pa ac para que vea la crecida del Maran. TOTO Santo Dios! Ahora s que es un ro de verd! (Observa algo) Mira una embarcacin acercndose por el ro! JESS Embarcacin?... No veo nada. TOTO S, mira con una bandera en la punta! (Jess duda. Toto escucha) Msica! Caray! Cmo no! Mira cmo van mujeres cantando y bailando! Seguro, seor mo! En el mismo medio van sonando las cuerdas y los cueros.

24 JESS Parece un rancho que se llev la crecida. TOTO Quines sern aquellos hombres vestidos de blanco?... Djame ver Son veteranos de la Guerra de Independencia!... Ya veo y es de velas la embarcacin Mira cmo llevan cintas de colores! Tremenda fiesta! Ahora nos estn saludando (Saluda) Chucho, saldalos, que son mambises! JESS Pap, eso que ust ve es un rancho que se llev la crecida. De quin ser? TOTO Eso es una embarcacin! JESS Pap, por el Maran nunca se ha navegado, ni con crecida Es verd que antes era ms grande, ust mismo me ha dicho que llegaba hasta la carbonera de Juan; pero yo no he odo que pasaran ni yolas tan siquiera. TOTO Falsas historias! Yo lo estoy viendo con estos ojos que se comern la tierra! Mira, ya doblan all, donde el ro hace el codo (Pausa.) JESS Cundo nos vamos? TOTO Espera un ratico ms que la casa es del diablo. T vas a ver por las noches la cantaleta que forman los jiges y las piedras que van a gotear en la casa. JESS Viejo, estoy cansao, no le haga caso a los jiges Vamos! TOTO Mira lo que le pas a la hija de Millo, Herminia, la mayor por las noches los jiges le cantaban y despus se metan en su cuarto y hasta le hablaban de casarse y de ir a vivir al ro. Por eso fue que se volvi medio loca, porque se le fue a Too de su

casa al mes de casados y un da le empez a crecer la barriga y era que los jiges 25 la haban preao. JESS Quin le hizo ese cuento, viejo? TOTO Ningn cuento. Se le haban metido en su casa sin que nadie se diera cuenta. Y mira, el hijo que pari es retinto, retinto. As mismo le haba dicho una espiritista: Esa criatura que vas a parir es hijo de los jiges. Y al muchacho hasta le dicen Jige. JESS Mire, Pap, Jige es hijo de Yiyo el albail. Alejandrina me cont que Herminia le pegaba los tarros al viejo Too con Yiyo que haba sido su primer novio, pero en la casa no lo queran porque era negro. TOTO Chismosa que es la gente! Qu sabes t lo que es estar embrujao! (En ese mismo instante cruza veloz por el fondo una mujer. Va con un saco a cuestas y cubre la desnudez de su torso con su propio pelo que le da a ras de nalgas. Cuando aparece se escucha el cacareo de unas gallinas. Toto y Jess se vuelven. Jess la reconoce. Saluda. Toto se sobresalta) Un espritu! JESS Es Carmita. TOTO Es un espritu que anda detrs de m. JESS Es Carmita que le roba las gallinas a su novio porque seguro se qued a dormir en casa de las putas. TOTO No es la primera vez que me sale. Otras veces me ha pasado cerca y me erizo (Extiende los brazos) Mira! JESS

Pap, es Carmita, pas corriendo. La vi y hasta nos saludamos. No sinti ust las 26 gallinas? TOTO Por eso lo digo Siempre que pasa lo s por el cacareo y porque se me erizan los pelos Es ella Desde que muri me anda buscando. JESS Quin? TOTO Juliana. Nos dormimos una vez en el caaveral y cuando despert ya no estaba conmigo Aqu nadie la conoca. Fue en Bguano, cuando yo era joven como t. JESS Y cundo muri? TOTO Aquella misma noche. JESS De qu muri? TOTO Le echaron un bilongo por envidia Y los jiges empezaron a salirle por las noches y a ensuciarle el vestido cuando iba a pasear conmigo; por eso se mat con tinta rpida, por culpa de esos malditos Tan linda que era! (Silencio. Toto comienza a transformarse y su vista recorre el espacio con alteracin creciente. Se tira del rbol y al caer se golpea un poco. Se recupera y de sbito comienza una violenta pelea. Jess observa atnito) Jiges cabrones! Espritus obsesores! Yo les voy a ensear quin es Toto de verd! (Tira golpes al aire. Blande el machete y tira machetazos al vaco) Yo saba que un da me las tena que ver con todos! Vengan de un viaje, hijos del diablo, que los sorprendi la maana! (Jess permanece desconcertado desde la rama) Ella me sale para eso para pedirme que los acabe! JESS Pap, no hay espritu ninguno. Se est cansando solo.

27 TOTO Cmo no? (Un poco agotado) No te quedes ah. Ven, aydame! (Jess no se mueve) Aydame coo! ...No ves que son muchos? (Jess hace un movimiento) Trate! (Jess se tira) Coge a esos tres! Mteles con todas tus fuerzas! No tengas miedo! Arriba! (Jess comienza a luchar. Arremete con violencia, pero incrdulo) JESS (Cansado) Es el aire quien est recibiendo las tromp Me canso! TOTO T crees que es el aire; pero yo los veo, no pares JESS Ya no puedo ms. TOTO Sigue!... Ya tumbaste a dos. Te queda uno, pero ya no tiene resuello. Yo estoy dndole al ms viejo, tiene el pellejo duro el muy desgraciao (Estn agotados hasta la lentitud. Toto cae al suelo sin fuerzas. Jess ahora tira golpes con renovadas fuerzas, como si hubiera comenzado a ver verdaderos enemigos) Por fin acab con ellos (A Jess) Djalos! Con la paliza que recibieron no molestarn ms (Jess deja de golpear y queda tambalendose) Mira cmo huyen! No pudieron aguantar Ven, Chucho, chate un rato en la yerba. Vamos a descansar un poco (Jess se desploma al lado del rbol) Ahora s puedo decir que estoy bien (Respira profundo. Ha comenzado a relampaguear. Se avecina un gran aguacero) JESS Pap, va a llover otra vez Tengo miedo Vamos pa la casa, coo, no aguanto ms! (Llora) TOTO (Obsesivo, mirando al cielo) Yo tena que acabar con los jiges y los espritus obsesores. Ellos tuvieron la culpa de todas mis desgracias Por eso muri Juliana.

Ellos sacaban los papeles polticos y me echaban macitos de hierba en el cern Yo tena que andar manigua y ms manigua para llevar un poco de paja 28 en lugar de los papeles y pasar pena con los tabaqueros que me estaban esperando. JESS Pap, quin le sacaba los papeles de poltica y le echaba macitos de hierba en el cern, no era ningn espritu, era mam. TOTO Por qu me dices eso? JESS Porque s Fue mam, que yo la vea por la madrugada descosiendo el cern y echando la yerba. Est bueno ya de espritus, de jiges y de boberas de esas. Fue la vieja, y lo haca para cuidarlo, porque tena miedo de que a ust lo fuera a coger la guardia por eso lo haca. TOTO Mentira! JESS Verd! TOTO Eso no puede ser! JESS S, es ver, que yo la vea. TOTO Cllate! JESS No me callo na, coo! TOTO Cierra esa boca, demonio! Por qu la vieja iba a hacerme dao, si ya bastante tenamos con el hambre y las malezas y el rancho y los ciclones? (Invocando) Nena, ya te lo deca yo alguien me haba echao un bilongo Dime por qu?... Si

yo siempre iba tan contento sin importarme guardia ni un carajo. 29 JESS Por eso lo haca, para cuidarlo Pa que ust no le fueran a hacer dao. TOTO Es que puede haber un dao mayor que ese? JESS Perdnela, viejo! TOTO (Invocando nuevamente) Si de veras fuiste t la que me descosa el cern y cambiabas los papeles por yerba seca, estoy seguro de que lo hacas porque, tal vez, t tambin estabas bilongue, por eso lo hacas y te pareca que me estabas haciendo un favor, pero me mangaste, porque yo siempre iba sin importarme un pito la rural, y despus tena que pasar pena con los tabaqueros de Tacaj y de Bguano De nada te valieron tus promesas, ni las encendederas de vela, ni nada de eso (Pausa.) Pero ahora estoy tranquilo (Se santigua. Siguen los relmpagos, y los truenos. Se vuelve a Jess) Es verd, mijo, ahorita va a caer tremendo aguacero Estamos cansados Caray!... Ya se siente la ventolera silbando all en los mangos Vamos, muchacho! (Truena y relampaguea. Se avecina un gran aguacero)

30

Segunda Parte

Agona PREMIO DE LA CIUDAD 1987 JURADO Abelardo Estorino Abilio Estvez Jos Lorenzo Fuentes

A los cados en las Pascuas Sangrientas.

31

Ay! respondi Sancho llorando No se muera vuestra merced, seor mo, sino tome mi consejo y viva muchos aos; porque la mayor locura que puede hacer un hombre en esta vida es dejarse morir sin ms ni ms, sin que nadie lo mate, ni otras manos lo acaben que las de la melancola. Miguel de Cervantes

32

Personajes: TOTO JESS MI REY CANARIO MADRE NUERA CAMINANTE YIYO HERMINIA NIO NIA GUARDIA SAN PEDRO JOVEN DESNUDA CORONEL MUJER DEL CORONEL

33 (Noche de Pascuas. Toto en su camastro con vendaje en el lado del corazn dormita y tiene pesadillas. Al fondo Jess, sentado en un taburete, cabecea del sueo. Las campanas tocan a muerte; se escuchan lamentos lejanos como una letana que va subiendo de intensidad. Toto se sobresalta y grita. Jess despierta de su letargo) TOTO Dios! Estoy muerto y no he podido hablar con Dios! JESS Qu pasa viejo? TOTO Me mor ahora mismo. JESS Qu va! No diga eso si est vivito y coleando. TOTO As mismo me decas ahorita en el sueo. JESS Pero ahora est vivo porque gracias a Dios que el Moro lleg a tiempo y lo llev a la carrera p la Casa de Socorros sin comprender por qu ust se haba querido matar. TOTO Qu casa de socorros ni casa de socorros! JESS As mismo como le cuentoY all vieron que no era de muerte, sino de darle una zurcidita en el corazn porque, segn dicen, la pual no fue tan mala. TOTO Esto yo lo estoy soando y he visto mi entierro ahora mismo Esas campanas y ese olor a flores! (Cesan las campanas y Toto reproduce el sonido como un xtasis) Tan, tan, tan, tan!... Por ah va mi entierro (Va hasta el fondo y observa) Mira a

Mi Rey, caraj!... Mi Rey, levanta los pies si no quieres que los calzapollos dejen Las suelas en el camino!... Cmo?... S, viejo, yo s que siempre llegas a tiempo 34 Y t, Canario Sacramento, deja esa msica de muerte y toca con tu flauta que sabe el canto de los pjaros del monte Caray! Uno no hace ms que morirse y ya todo el mundo se est vistiendo de luto Lloradera por aqu, habladora bajito por all Qu va, hombre! Arriba! Arriba! Algrense! No, Eduviges, yo, no digo que vayan de fiesta; pero por lo menos que uno no tenga que irse tristn pal hoyo. JESS (Para s) Otro entierro ms Quin ser? (Observa) S, Doa Eduviges, ya anda mejor como ust ve (Observa al padre con cierta pena) La acompao en el sentimiento, Doa Eduviges. TOTO Mira, Chucho, cmo llevan mi caja los hijos de Iluminado. JESS Es Juan, el nieto de Iluminado y Eduviges; el padre lo hall al abrir la puerta con la boca llena de hormigas Ya es el sptimo rumbo al cementerio. TOTO (Sacudiendo la cabeza con nerviosismo) Si pudiera hablar con Dios! JESS Viejo, a ust no le conviene tanto trajn (Le toca la frente) Ya ve? Otra vez le subi la calentura Esprese, que le busco un remedio y ahorita se pone como si na (Sale Jess y Toto queda tiritando.) TOTO (Delirante) Estoy vivo. Estoy vivito y coleando Estoy muerto, muertecito Bueno qu caramba! El vivo al pollo y el muerto al hoyo (Improvisa una cancin) La polluela canela ya sabe cacarear, pero si llega Manuela, la van a matar (Deja de cantar) La polluela no se deja atrapar, pero una maana entra tranquilita en la cocina (Reproduce como un nio la voz de sus recuerdos) Ta Mechi! To Nemesio! Ta Manuela! Dice mam que vengan a ayudarnos a coger a la canela que est

mansita en la cocina! (Ahora narra desde el presente) Y le partimos paencima callatos como gatos, la polluela nos mira moviendo la cabeza y girando los 35 ojos Ya estamos cerquita! (Con las voz del nio) Ta Mechi, To Nemesio, Ta Manuela, ya s que la agarramos!... Ssssss que le tenemos las manos encima (Vuelve a narrar desde el presente) Pero la canela cacarea bajito y era que ella misma haba venido a buscar su muerte porque comprendi que era mejor dejarse matar de una vez que aguantar la muerte despacito(Con la voz de la Ta Mechi) Cgela t! (Con la voz del nio) Tengo miedo! (Con la Voz del to Nemesio) Dale, no sea pendejo! (Con la voz del nio) No me atrevo!... (Vulva a su voz del presente para narrar desde el recuerdo) Entonces fue Manuela quien la cogi y le torci el pescuezo que yo segua con un miedo del caraj (Cambia de actitud. Se sienta en el taburete. Es una barra, el recuerdo de algo muy reciente, pero que a veces se le diluye en la memoria con escenas de la juventud) Me gusta estar en La Cocaleca cuando no estn los lampiitos esos que ponen tan alto la vitrola y a uno se le hinchan las venas de gritar para podernos or Pero hoy est bajito y se mete hasta el fondo de los odos (Canta) Por el camino verde, camino verde que va a la ermita El aguardiente me trastorna la cabeza; pero lo mo no es la cabeza, sino el corazn (Hace como si extrajera un cuchillo) Ahora todos me rodean y avanza sobre m despacito, tal como hicimos con la polluela canela, aquella vez cuando muchacho (Se desespera como si lo rodearan y se da la pualada sobre el vendaje. Tira el cuchillo imaginario. Se lleva las manos al pecho. Da tumbos hasta el camastro y se desploma) Ahora estoy muerto (Vuelve a delirar) Dios! Dios! (Se escuchan las campanas. Despierta. Va hasta el fondo nuevamente con cierta dificultad) Otra vez mi entierro!... Callen esa lloradera, carijo!... Y ese que viene para ac con bastn y traje de dril cien?... Don Pamplinas, caraj!... No seor, no se moleste en llegar y siga su camino que estoy muerto como un pollo y ustedes los polticos son todos la misma pendej As es que djeme descansar en paz y que Dios le de salud (Se queda pensativo) Ahora comprendo por qu el olorcito a flores y las campanas que suenan como locas (Sacude la cabeza y vuelve al camastro) Qu va! Tengo que hablar con Dios lo antes posible!... Agua!

Agita fresca! Agua, que se me quema la garganta! (Entra Jess. Trae una jcara, hojas de salvia y un pao con el que dispone una compresa en la frente del 36 padre. Tambin ha trado un par de medias blancas y dos trozos de papel amarillo untados de aceite con alcanfor para ponerle plantillas) JESS Tome, empnese de esa jcara. TOTO (Bebe) Ah, est helata como la del ro!... Se me estaba secando la garganta. Y Nena? Y Alejandrina? JESS Fueron a pagar una promesa. TOTO Qu promesa? JESS No s Ya llevan seis noches subiendo la Loma de la Cruz descalzas y encendindole velas a la Virgen de la Caridad. TOTO De qu valen ya sus encendederas de velas? (Vuelven a tiritar) JESS Le ha subido la calentura (Comienza a ponerle la compresa y las plantillas. Un momento despus se siente un cascabeleo y una flauta en la lejana. Se escucha una guitarra) Pap, no oye ust? TOTO Otra vez mi entierro! JESS Ningn entierro. Es Canario (Jess va hacia un lateral) Y tambin viene Mi Rey (Se deja escuchar la cancin mientras Toto y Jess quedan atentos) Son ellos. VOZ DE CANARIO Desde que zarp el vapor con un adis apurado

te fuiste dando a las aguas y tu recuerdo ha quedado 37 desde que zarp el vapor en cada rincn del pueblo por donde los dos pasamos Desde que zarp el vapor vengo a dar todas las tardes con mi guitarra sentado a la sombra de aquel mango desde que zarp el vapor en la otra orilla del ro donde un da nos besamos (Entran. Mi Rey es un mulato centenario con sombrero mamb y un saco al hombre, viste una guayabera deshilachada, pero almidonada, con medallas sobre el pecho, porta machete y collares de semillas. Canario lleva cascabeles, toca una flauta de madera y trae una guitarra cruzada en la espalda. Toto ha vuelto a tiritar) MI REY Qu pasa, compay, se te est ablandando el pellejo? TOTO Hace rato que estoy muerto. MI REY Qu no se diga; pues ahora es cuando hace falta que ust tenga buenos bros porque traigo un montn de juguetes y vengo a buscarte pa que me acompaes a repartirlos entre los vejigos de Bariay que as se lo promet para estas pascuas. TOTO Eso est muy lejos cerca del mar. Yo creo que no me queda resuello para llegar hasta all. JESS Ust no quera hablar con Dios? TOTO

Eso s! Cmo no! 38 CANARIO Bueno, pues mire que en el camino de Dios siempre est el mar. JESS As es; se lo o decir al Moro que Dios le habl cerca de la costa. MI REY He odo decir lo mismo otras veces. TOTO T crees? MI REY No se pierde na con probar. TOTO Pues si es as, la cosa cambia, porque yo hablo con Dios pase lo que pase. (Sube sobre el camastro nuevamente) Arriba! Suban al carretn que pa luego es tarde! (Los dems quedan un poco perplejos) Qu pasa?... A quin se le est ablandando el pellejo? (Los dems se miran y a una seal sabia y graciosa de Mi Rey, comienzan a subir al camastro) Acomdense! Canario, pon msica; y t, Chucho, coge las riendas de la mula! (Jess dispone el taburete y desde el espaldar tira de las riendas imaginarias. Comienza el viaje) CANARIO Porque el palmar contra el viento es un sinsonte que llora el caminante que aora volverte a su pensamiento puede tener gran contento pero siempre triste aurora CORO Mi corazn, mambisita, se qued en ese boho

se qued en ese boho y no saldr nunca m 39 CANARIO Con tanto azul en el cielo y tanta savia en la tierra los ojos desde la sierra no se bastan en su vuelo para mirar tanto duelo como dejara la guerra CORO Mi corazn, mambisita, se qued en ese boho se qued en ese boho y no saldr nunca ms TOTO Humm Con todo hay que decir que ha crecido el pueblo hasta ni se sabe. CANARIO Habr crecido un poquito desde que ust era nio pa ac, pero que yo sepa en los ltimos aos no se han hecho sino los liceos y los bares. MI REY No diga eso, hombre, que antes era una puato de casas entre el Jige y el Maran. TOTO Eso es muy cierto, mi viejo; pero si se sigue inflando va a llegar desde el Ro Matamoros hasta el Ro Gibara. CANARIO Bueno, eso s Como quiera sigue quedando entre ros TOTO Claro, hombre, porque a falta de mar, Dios los puso ah pa refrescarnos la mollera. JESS

Los ricos se la estn gastando. Tumban las casas viejas y levantan edificios. 40 CANARIO Basura! Cajones de bacalao con puertas de cristal donde antes haba casonas frescas con matas olorosas en el patio. TOTO Pero bueno all ellos; nosotros seguimos en las mismas. MI REY O peor tal vez. Ust s ha dicho la verd. JESS Aunque no todo est entre ros El cuartel est ms all del Matamoros. (Se oyen las campanas. Toto escucha) TOTO Para ah, Chucho No oyen?... Esas campanas! Ese olorcito a flores! Y ms atrs mi entierro (De pronto se escucha el graznido de un ave y Canario interrumpe los arpegios que haba iniciado con su guitarra. Comienza un tiroteo semi distante que se sostiene como sorda sinfona) MI REY (Saca el machete con el primer disparo y husmea)) Est jediendo a plvora!... Al suelo! Todo el mundo al suelo! (Se meten debajo del camastro y del taburete. Silencio. Aparecen la madre y su nuera con un nio de brazos) TOTO Ey, misijas! se han vuelto locas? No estn sintiendo las balas? MADRE Vyase a la pueta! MI REY Pura, tranquilzate; no se queden ah Vengan! MADRE Esas balas no son para m, viejito Sigan su camino Esas balas son para mi muchacho. sta lo sabe igual que yo, por eso ha estado toda la noche en un

temblor. 41 NUERA Despertamos con esas campanas locas Tengo miedo! JESS Vengan, escndase aqu no sean cabeciduras! MADRE Respete, so culisucio! No ve que yo puedo ser su abuela? JESS Perdone No quise MADRE Nada de perdone, que yo no soy ninguna santa Pero mrese bien en un espejo para que vea que es ust quien tiene que cuidarse. CANARIO Tiene razn, mi vieja, pero miramos por su nuera y la criatura MADRE Bien le dije que se quedara. NUERA La soledad, los ruidos de la noche, eso hubiera sido peor Unos hombres vestidos de paisanos fueron a buscarlo l haba estado tomndose unos tragos con unos amigos le gusta mucho la msica y la fiesta es tan alegre (Con un ligero estremecimiento) Despus se ech a volar un ave desde el techo y dej un temblor de plumas. MADRE Qudate con ellos (Observa a cada uno) Son buena gente No quiero que llegues hasta el cuartel (Como poseda por un recuerdo horrible) Esos puercos tratarn de revolcarte con ellos Los cuarteles son como corrales! NUERA No, madre, yo voy con usted! No me deje! TOTO

Monten, que las llevaremos cerca del cuartel (Suben al camastro y continan viaje) 42 JESS Curro es un guapo. No es fcil de coger. MADRE Un burro! Eso es lo que es, un burro lleno de fuerza No sabe lo que una sufre por estar metido en lo que no le importa. Su lugar est en la casa con esta infeliz y con este angelito. Pero no Tienen plvora en la sangre y no hay quien les frene la lengua Los polticos son la peste. Eso no se acaba nunca. A mi padre lo llenaron de zanjas en el cuerpo y al final la misma mierda; peor que los espaoles (Con ira) Paren ah! Ustedes van en otro sentido Quiero seguir a pie Quiero revolverme con mi pensamiento hasta que se me desborde la cachimba Ya sabrn esos cabrones quin es Pura de verd!(Se detiene la marcha. la madre baja resueltamente) NUERA Madre MADRE Sigue con ellos! Tengo tantas maldiciones que decirles a esos hijos de puta que ah mismo quizs me la pelen NUERA No, madrecita, yo voy con ust a buscar el Curro. MADRE Nada, carajo! Hgame caso, vejiga, siga ust con ellos; lo ms probable es que lo encuentre primero que yo No es muy fcil que lo hayan cogido. NUERA Pero MADRE No hay pero que valga. Siga con estos cristianos si lo quiere encontrar. Yo estoy condenada y no hay quien me lo quite de encima. (Se larga resuelta. La nuera queda indecisa y luego hace un movimiento que Canario detiene dulcemente)

CANARIO Pura tiene razn, ella est como loca, pero sabe que Curro es como los bichos del 43 monte y no es fcil de atrapar. Es ms probable que des con l si vienes con nosotros. TOTO Muchacha, ven con nosotros porque, aunque no hallaras al Curro, podras hablar con Dios y preguntarle por l. MI REY Es hembrita o varn? NUERA La hembrita muri cuando el cicln (Casi llora) Respiraba como un violn Despus tuvimos este varoncito (Se enjuga las lgrimas) Llora una vez al da despus permanece callado. Dice Doa Manena que es un bilongo, pero tambin tiene parsitos. MI REY (Extrae de su saco una maruga hecha con una gira) Vaya, eso es pa que siempre lo acompae el ruido de la vida! (Ahora saca dos pomitos azules atados por el cuello y un arado de madera en miniatura) Y esto tambin Cmo se llama el vejigo? NUERA Jess, igual que el Curro. JESS Tambin el Curro se llama como yo? MI REY Pues gurdele a Jess esta yunta de bueyes pa cuando sea mayor Son incansables para el trabajo (Seala cada pomito) Este se llama Palomo y este Celeste. NUERA (Los toma)Gracias! (Al nio) Mira qu preciosura, Currito! Mira qu lindura de bueyes te regala Mi Rey!

TOTO (En actitud reflexiva) Ya esto lo haba soado yo S, seor Cmo no!... Pero 44 bueno Chucho, dale ms rpido que esta calor no hay quien la aguante y tenemos que darnos prisa si quiero hablar con Dios. JESS (Tirando de las riendas)Arre, arre, mula! MI REY Aprate, animalito, que hay mucho que recorrer hasta la costa. JESS Eso que dejamos atrs es el puente del Maran Ahora empieza el potrero. (Aqu aparece un cortejo fnebre que cruza en sentido contrario. Se escucha el llanto apagado. Avanzan lentamente. Canario entona su flauta. Jess detiene la marcha. Algunos nios vienen jugando ingenuamente. La nuera hace la santa seal y Jess la imita y contina la marcha. Toto adquiere la exaltacin del principio) TOTO Mi entierro nuevamente! NUERA (Abrazando al nio) Solavaya! JESS To, mulita! (Se detienen) CANARIO (Mientras Toto ha quedado observando) Dios te tenga en la gloria, angelito! JESS Quin muri? CANARIO Una criatura de mi calle JESS Mi Rey, ust me dijo una noche que los cocuyos son las animitas de los nios muertos. MI REY

Sigue camino, Chucho, sigue camino, caramba! (Jess tira de las riendas, sigue la marcha. El cortejo desaparece) 45 NUERA Por dnde andamos? MI REY Por la Palma (A Jess) Dale suave que se me llena el recuerdo cuando veo estas lomitas; la guerra, caraj, y el amor en el pueblo distante. (Poco a poco aparece un personaje con sombrero aln. Hace seas) TOTO Para ah! Vamos a ver que quiere este paisano. NUERA No, muchacho, no detengas la marcha! (Tiembla) JESS Qu le pasa? NUERA No s (Con los ojos espantados) Tengo un presentimiento. MI REY Toto, no seas tan confiao Aqu nunca se sabe de qu anda disfraz la gente. TOTO De qu va a andar disfrazao ese pobre infeliz? Si lo que parece es un fantasma. NUERA Eso mismo!... El diablo son las cosas Tengo mala espina Ay, Virgencita de la Caridad del Cobre! JESS To, mulita, toooo! TOTO Qu hay paisano? CAMINANTE Cabe uno? TOTO

Y tres tambin Va muy lejos? 46 CAMINANTE Quin sabe! TOTO Bueno. Arriba! (El caminante sube al camastro y Jess tira de las riendas suavemente) CAMINANTE Gracias. (Silencio. La Nuera ha comenzado a rezar para s. Canario observa al Caminante, que se ha ubicado en un rincn del camastro, y luego entona su flauta) TOTO Por aqu vamos hasta la costa. CAMINANTE No llego hasta all, pero me sirve el camino. MI REY (Con picarda) Aunque a decir verd, cogimos por aqu porque lo vimos a ust. CAMINANTE (Sin observarlo. Como si lo hubiera esperado desde antes) Caramba, mi viejo, no se hubieran molestado, cualquier trillo me habra servido. TOTO De todas maneras le damos un adelantn. CAMINANTE Se lo agradezco. Si tuviera chance me llegaba con ustedes hasta la costa y le ayudaba a repartir sus juguetes, Mi Rey. MI REY De dnde me conoce ust, buen hombre?... Digo, si es que se puede saber. CAMINANTE Quin no conoce a Mi Rey?... Aqu uno se entera de todo De verdad que me gustara llegarme hasta la playa. TOTO

Na, decdase y ya est. 47 CAMINANTE No, no puedo. TOTO Y en qu andas?... Si no es mucho preguntar CAMINANTE (Se quita el sombrero y descubre la palidez de su rostro y el pelo chorreado) Buscando a un hombre. NUERA Virgen santsima! JESS Qu escalofro! (Toto que haba estado dirigindose al caminante por encima del hombro, ahora se vuelve y lo observa de frente) TOTO Ese soy yo. CAMINANTE Caramba, Toto no te conoc, ests hecho tiesto. Pues nada, he dado muchas vueltas y la cosa est chiv Lo mejor que haces es venir conmigo. JESS (Detiene la marcha) Seor, no se lo lleve ahora! No podra darle un chancecito? Una semanita? MI REY Ya es tarde Te lo dije, Toto, esta mujer estaba en lo claro, debe ser mediounid; cuando menos uno se lo piensa le tienden la trampa Ms sabe el diablo por viejo que por diablo. TOTO Si me lleg la hora andando! que pa luego es tarde. JESS

(Implorando casi) Por qu no le das un chancecito pa que hable con Dios, a ver si se pueden resolver los problemas del pueblo?... Quin sabe si no hubieras dado 48 con nosotros! CAMINANTE Siempre me los hubiera encontrado (Canario entona la flauta) Aunque va y algo se puede. TOTO Que no se haga nada! Si me lleg la hora que as sea! MI REY (A Toto) As hablan los machos (Al Caminante)Pero, mira a ver si me le dejas terminar el viaje, te lo pide un veterano que ya vivi ms de la cuenta y se va contigo cuando quieras. TOTO De eso nada! Cuando antes mejor Pero eso s, quisiera pedirte algo CAMINANTE T dirs TOTO Quisiera que despus de muerto se resolvieran los problemas del pueblo. CAMINANTE Toto, eso no est en mis manos Esto es una calamid; lo mo es llevarme a quien le toc y mira lo desgaitao que me tienen de tanto dar pata de aqu pa all y de all pa ac. Esas cosas dependen de Dios y del General As que habla con el todopoderoso. JESS Entonces, le vas a dar un chancecito? CAMINANTE S, muchacho; frena la mula que yo me quedo aqu mismo Habla con Dios, Toto, cuntale cmo andan las cosas por aqu Si puedes hblale de m, dile cmo me tienen con la regadera de muertos. CANARIO

No te hace falta otro?... Te aseguro que ser un viajecito de lo ms alegre. Hace tiempo que no sueno los cascabeles, si t me llevas, los voy sonando como loco 49 hasta el mismo hueco Fjate (Salta y suena los cascabeles y la flauta: se detiene de pronto y observa al Caminante con una sonrisita amarga) No se da cuenta que se me est acabando el bosque y se me est secando el ro? CAMINANTE (Le tira el brazo por encima del hombro) Ya tendr que ir por ti alguna vez Ustedes son buena gente; pero hay cada bestia que mejor sera dejarlos vivir toda la vida si no fuera por el dao que hacen Yo quisiera que pusieran a otro pa buscar a esa gente; pero qu va, el seor dice que las tinieblas tienen que ser parejas para todo el mundo y por tanto siempre tengo que ser yo el que salga a buscar acompaante. TOTO Bueno, hombre, por lo menos llgate con nosotros hasta la costa. CAMINANTE No, no puedo Tengo que seguir camino Abur! TOTO Aburr! (El caminante baja del camastro y con la misma actitud de llegada sale de escena.) NUERA (A Toto) Mi viejo, vaya ahora mismo pa que lo santigen! Qutese ese espritu de arriba! JESS Viejo, trdese en hablar con Dios para ver si la pelona se olvida de ust. TOTO Nada de eso! MI REY Ya la cosa est dicha. TOTO Andando se quita el fro!

NUERA Pues yo me quedo aqu Ahora mismo voy a santiguar a la criatura Adis! 50 (Se aleja en sentido contrario al Caminante) TOTO Pon msica, Canario! (Canario comienza a entonar una cancin con su guitarra cuyos acordes finales se conectarn con la atmsfera de tormenta que seguir posteriormente. Durante la meloda, los dems escuchan abstrados y la atmsfera se ir tornando ms ttrica cada vez. De pronto un relmpago ilumina el escenario. Truenos. Ruido montono de lluvia.) JESS Candela! CANARIO (Respira profundo) Cicln! JESS Maana estaremos ahogados como pollos Pap no podr hablar con Dios. TOTO Sio no sea ave de mal agero! JESS La pelona le hizo trampas, pap; le dijo que le daba un chancecito y nada ms hizo dar la espalda para mandarnos el cicln. MI REY Esto ser un chubasquito. Los ciclones pasaron en octubre. JESS Por eso lo digo Esos relmpagos extraos! CANARIO Ya lo dice el refrn: Truenos en enero, mueren vacas y terneros MI REY Todava estamos en diciembre. CANARIO

Pero enero est cerca. 51 JESS Tengo miedo TOTO Vamos, que no se diga, que ust es un hombrecito, carijo! JESS (Descubre a alguien que se acerca) Aquel bulto (Los dems observan) Parece alguien a caballo (Sobresaltado) Es la pelona que vuelve!... Son dos bultos uno ms chiquito delante y otro ms grande atrs. Y el que viene delante lleva en la mano una soga Nos viene a guindar. TOTO Si, carajo! (Observa con ms detenimiento. A Jess que tiembla de miedo) Vamos, mi santo, que son cristianos de carne y hueso Aquel es Yiyo el albail y Herminia su mujer y ms atrs viene la carretilla con los vejigos y los brtulos. (Entran discutiendo: Herminia, mujer blanca que viste con desalio, pero pretender mostrar cierta elegancia. Yiyo, negro cuarentn, bastante gastado) YIYO Esta caminata me arrienga Si te llevaras de consejos ya estuviramos en casa de Pola calentndonos los huesos. HERMINIA Y yo comindome los hgados No te das cuenta que tu hermana vive tirndome pullitas? YIYO Qu pullitas ni qu pullitas! Ustedes siempre con la mala idea, coo. HERMINIA Mala idea!... T bien sabes que Pola me mastica, pero no me traga. YIYO Eso es lo de menos. La cosa es que tenemos que andar el triple. HERMINIA

Pero es un lugar seguro. 52 YIYO Seguro! Y yo a dormir en el cuarto del fondo con un olor a miao que le zumba. HERMINIA No hables as! Es slo mientras pase el temporal y podamos cobijar el rancho en otra parte. YIYO No s en qu otra parte, si el nico pedacito que tu pap nos dio fue a la orilla del ro, como para que la crecida siempre nos tuviera a raya. HERMINIA Cllate, que los muchachos se van a poner a llorar! YIYO No me callo na, coo. HERMINIA (Descubre a los del camastro) Qu dirn esos seores? YIYO Qu seores ni un carajo! MI REY Clmese, hombre. YIYO (Descubrindolos) Caramba, mi viejo, disculpe, no los haba visto; pero es que esta mujer es un arao. MI REY Y en qu le podemos ayudar? HERMINIA Mire, abuelito, el arao es l. La crecida nos llev la mitad de la casa pudimos salvar estas bagatelas y ahora ste no quiere que vayamos pa casa de mi padre. YIYO

No fue la mitad de la casa, sino el rancho entero y menos mal que pudimos salvar a los vejigos y lo poco que tenemos, no las bagatelas como ella dice, ms bien lo nico que tenemos. Y gracias a Dios que no le dimos tiempo a la crecidaYo deca 53 de ir al rancho de mi hermana Pola que est en la parte alta. TOTO Misijos, por lo visto estn a mitad de camino y esas criaturas deben estar helatas. YIYO Si hubiramos ido pa la casa de Pola HERMINIA Si me hubieras hecho caso desde el principio, ya estuviramos en casa de pap. YIYO La casa de tu pap, como siempre!: T y los muchachos aqu. El negro en el cuarto de afuera HERMINIA Bueno ahora lo importante es tener un techo y algo de comer pa los muchachos. YIYO En lo de Pola tenemos un techo y algo de comer. HERMINIA No es lo mismo. MI REY Bien bien Est bueno ya de lepe, lepe Mire, mujer, todo el mundo en el pueblo sabe que ust se fug de las comodidades de su casa pa irse con Yiyo; igual que tambin saben que t (A Yiyo) dejaste a la negra Flora pa fugarte con Herminia As es que pnganse de acuerdo y al que le toque tragar en seco que haga de tripas corazn porque los muchachitos no tienen culpa y se van a congelar si ustedes siguen con esa cantaleta. CANARIO (A Yiyo) Oiga, paisano, yo s que el Ro Maran es un jubito de aguas mansas, pero cuando revientan las lluvias siempre se lleva a algn cristiano entre las piedras

y los bejucos Por lo menos ustedes estn vivos No gasten ms saliva y sigan camino que la cosa est mala. YIYO S, Canario, ust tiene razn Ust siempre sabe lo que est diciendo. (Se vuelve a 54 su mujer. Seco) Dale, vamos a seguir pa casa de tu padre! HERMINIA (Complaciente) No te pongas guapo, mi negro Si t quieres no vamos Se hace lo que t digas. JESS Yo no quiero meterme, pero lo mejor es que vuelvan y vayan pa lo de Pola porque la noche en el pueblo ha sido un tiroteo constante. TOTO Nada! Mejor amarren la carretilla al carretn y se van con nosotros a hablar con Dios Vamos a hablar con Dios, misijos (Herminia y Yiyo se miran y ella les hace seas a los otros de que Toto est loco) MI REY (Cambia la situacin. Se dirige a los nios que han permanecido mudos sobre la carretilla cubiertos con sacos) Ah, caramba, no me haba fijao en estos jovencitos! (Se golpea en la cabeza) Esta cabeza hueca es ms dura que un palo! Cmo no me haba dado cuenta? (Los nios siguen con la misma actitud. Mi Rey extrae del saco una sombrilla y un sombrero. Cada juguete es puramente artesanal) Tome, ust, seorita, esta sombrilla que yo mismo la hice con un pedazo de tela que le cort al arcoiris. Y ust, caballero, pngase ese sombrero que me hizo mi novia cuando la guerra (Los nios toman los objetos y miran a la madre, pero siguen con la misma actitud) HERMINIA El da de Reyes siempre les dejan juguetes en casa de pap. TOTO (Molesto) Pero estos de Mi Rey no valen nada, seora. YIYO

No le haga caso Ella no se acostumbra a vivir como vivimos De todas maneras, gracias Gracias! Gracias por todo!... No vaya ust a pensar mal Sigan su viaje hasta dar con Dios Hblele de nosotros Pero no vayan a creer que Es que andamos medio locos! (Herminia solloza, saca un pauelo y seca sus lgrimas) No 55 se vaya a molestar Ella tiene buen corazn Slo yo la entiendo En fin ya escamp y pensndolo bien estamos ms seguro en la casa de su padre (Ha ido transitando de la pena hacia el enfado) As es que pueden seguir su camino Aburr! (Comienzan a salir y retoman la discusin que se descubre a travs de los gestos. Slo entonces los nios se vuelven y saludan sonrientes. Desaparecen) TOTO Dale, muchacho! JESS (Monta sobre el espaldar del taburete) Arre, arre, arre, arre! CANARIO Sin mucha prisa que ya escamp y en el horizonte se est dejando ver la maana. TOTO (Respira hondo) Carijo, esta brisita es otra cosa! Se le mete a uno por la nariz y le refresca hasta las tripas (Olfatea) Dios debe andar cerca y si no, vamos hasta el mismo cielo que se ha puesto limpio como un cristal Y ese olorcito a mar y los pinos aquellos que bailan como mujeres Ust ver que Dios anda cerca (Entra un guardia por el fondo sin notar la presencia de los otros) GUARDIA (Pistola en mano, con botella de ron y unas manchas de sangre) Llegu yo! A ver si se acaba el jueguito! Lleg la autorid!... (Apunta al vaco) Vamos, tiesecito to el mundo ah! (Toto y los dems se sobresaltan por un instante. Pero en la medida que el guardia avanza en su monlogo, ellos se irn deslizando hacia distintos ngulos del escenario hasta quedar en penumbras. Slo queda Toto debajo del camastro. El guardia saca el revlver) Yo s que no creo ni en la madre que me pari Bueno, en la vieja s creo. Con esa no hay cada. En las malas y en las

buenas es una santa Coo, hace ms de un mes que no me habla!: na m sabe decir: Magdalena escribi, el nio est con tosferina y la hembra ya va a la escuela Habla pa to el mundo, pero es pa que yo la oiga. Carajo! Por qu no me lo dice a m? (Se da un trago) No! Que no me diga ni media palabra del venao ese (Sacude la cabeza y se da otro trago) Sal de mi cabeza, so puta!... 56 Fuera, fuera, coo, que el coco se me desvanece (Se da golpes en la cabeza) Si te cogiera ahora, te torcera el pescuezo, pelandruja (Se empina de la botella) El pescuecito ese tan delicado, con olor a colonia, acabato de baar Ah, carajo, qu rico aquella tarde entre las sbanas blanquitas como el coco con olor a agua de florida; entonces fue cuando despert porque la borrachera que haba cogido en la boda no la brincaba un chivo Coo! Qu pena me dio! Toda la noche roncando como un sapo y ella ah, fresquecita, esperando que yo volviera al mundo Cabrona! Te fuiste sin avisar y te llevaste a los vejigos La vieja lo saba Me la corto si no lo saba y no me dijo na Mara Magdalena, te fuiste con el estudiante, perra; pero si t vieras lo que les pasa a los estudiantes cuando caen en el cuartel Ja, ja, ja, ja, ja! El Tigre! El Tigre! T no sabes por qu me dicen el Tigre. Si cojo a tu estudiantico entre manos te vas a enterar de por qu el Tigre (Se da otro trago) Carajo! Se me hace tarde, el Coronel me encarg personalmente que le llevara al Curro; pero no me atrevo. Es la primera vez que el Coronel me mira y la nica que me dirige la palabra; ya le han hablado de m parece En algo anda el Curro, pero ese es bragao y va a haber que matarlo Perra vida! Que to se complica! Por qu tienen que mandarme por el Curro que nos conocemos desde muchacho?... Vaya, aqu en soled lo puedo decir y Dios lo sabe a m no me entra la poltica; me hice guardia porque Qu coo s yo porqu!... Pero el Curro es mi hermano casi, un tipo firme que aguanta como un buey. El s sabe mucho de poltica y habla de lo ms bonito Mal rico pele! Por qu el Coronel se antoj de que fuera yo?... Ese cabrn no habla ni a macetazos, que lo s yo Por eso me escogieron, pa que yo mismo lo convenza Dnde estar metido? En el fondo del mar? Maldita sea! A escupitajo me va a caer, que ese es ms guapo que la madre que lo pari (Bebe y vuelve a sacar el revlver) Pero yo tambin soy guapo

Qu carajo! Y a m no me escupe nadie en la cara, coo Te doy un tiro en la boca, so cacho e cabrn, pa que me respetes (Grita y dispara) MI REY (Desde el fondo) Guarda ese revlver, pendejo! (El guardia se sobresalta) 57 JESS Cucaracha! El Curro te la va a pelar! CANARIO Rata de albaal! Huele la peste de tu propia sangre! GUARDIA Quin me habla ah, carajo!... Que salga si es macho! CANARIO Ya ni las putas te hacen caso. Los pjaros se ren de ti cuando sales del ball con los ojos encendidos por el recuerdo de tu mujer Insecto! GUARDIA (Dispara al vaco) El que sea hombre que salga! Que se me ponga de frente! (Toto sale de su lugar y se para frente al Guardia que lo encaona con un temblor de ira) Te voy a levantar la tapa de los sesos, paisano! TOTO Mejor me atraviesas el corazn. GUARDIA Mira, seleco, sal de mis ojos ahora mismo que si no MI REY (Apareciendo) Que si no, nada, sobrino! GUARDIA Qu pasa, to?... La bendicin. MI REY Dios te bendiga GUARDIA Por qu me gritaban?

MI REY Mire, muchacho, aqu nadie le ha gritado. Esos son fantasmas que ust tiene metido en la cabeza. GUARDIA (Baja el arma. Sacude la cabeza y se da un trago) Estoy borracho como un perro! 58 (Llora) MI REY Vas a buscar al Curro? GUARDIA No me atrevo MI REY Mejor Esas voces que oas estn dentro de tu propia cabeza (Aparecen Canario y Jess) Toda esta gente son mis hermanos TOTO Vamos en busca de Dios, muchacho Ven con nosotros la sangre no es para mancharse as (El guardia se da otro trago) MI REY Tienes miedo. GUARDIA No, no, no Que se me caigan de entre las piernas si tengo miedo!... El Curro es un cagarruta pa m Ahora mismo lo voy a buscar, coo! MI REY Ust no va buscar a nadie! GUARDIA Salga del medio, to, o lo saco! MI REY (Temblado de ira) Con qu cuenta la cucaracha! (Saca el machete) Atrvete! (Los dems se interponen) GUARDIA Perdn, perdn Pero no tengo miedo, coo, se lo juro Soy una plasta.

(Vuelve a sollozar) TOTO Vamos, suba al carretn y deje esa vain. Vamos hasta el mar pa que respire aire puro y va y tambin puede hablar con Dios (Suenan unos disparos distantes) 59 GUARDIA Lo ve?... No puedo ir Esos revoltosos no se dan cuenta que tenemos la mano dura y que despus sus viejas andan vueltas locas deambulando las callesSigan en lo suyo Yo voy a lo mo La bendicin, to! MI REY Vete al diablo! (Se miran. El guardia sale tambalendose) TOTO Otra vez el olorcito a mar, car! CANARIO Si el pueblo tuviera esta brisita, la gente fuera ms limpia por dentro Es que el mar purifica la sangre TOTO Y no se forman enredos, por eso es que yo tengo el corazn enfermo; porque lo mo es el corazn y no la cabeza como piensa la gente. MI REY Despus de to vino bien el chubasquito. TOTO Y dgalo, que yo tena el cuerpo que era una brasa de candela. JESS Ese fogaje era la fiebre, viejo. TOTO (Confidencialmente) Cllate, muchacho, que esto es otra cosa (A los dems) Esa es la playa! Esa mismita! Qu de pjaros! Qu azulito est el amar! Cunto me gustara navegar!... Pero bueno lo mo era hablar con Dios As que vaya a su repartidera de juguetes, Mi Rey; y t, Canario, y t, Chucho, djenme solo a ver si

Dios me escucha (Jess detiene la marcha. Van saliendo hacia distintos lugares. Toto queda solo. Se persigna. Masculla un rezo y luego invoca) Padre nuestro que ests en los cielos Santificado sea tu nombre Escchame Compadcete de este cristiano (Silencio. Se escucha la monotona del mar y algunas aves) Hblame! Otros dicen que han escuchado tu voz Hblame a m tambin! (Silencio. Otra vez 60 las aves y el mar) Al revs de como t dijiste, son los poderosos y los ricos los que tienen el reino de los cielos y las tierras y los camellos y hasta las agujas; y a las dems criaturas que se las coman los bichos Haz algo T que tienes poderes Si no quieres hablarme o si ests muy lejos, envame una seal, algo que me indique el camino Dios! Dios! Por lo menos una seal! (Cae muerta una ave blanca frente al camastro. Toto queda mudo un instante y se escuchan las aves y el mar nuevamente) Mi Rey! Chucho! Canario!... (Los otros entran alarmados por los gritos) Miren ese pjaro muerto!... Es la seal que manda Dios El aire es su elemento Si quiero hablarle es ah donde debo buscarlos As que monten rpido (Sube sobre el espaldar del taburete) Djame guiar a m, Chucho. (Los dems suben sobre el camastro) Arre, arre pal cielo, mulita (Mirando hacia arriba) Arriba! Sube! Arre, arre!... Qu limpio es el aire aqu, car! (Ahora mira hacia abajo) Esto s que es maravilloso! Miren cmo hay yolitas ah abajo! JESS En una de esas ha de andar Delfn con sus redes de pescar. CANARIO Y lo clarita que se ha puesto el agua. TOTO Caramba, si estoy viendo los corales del fondo como si los tuviera ah, delante de los ojos! MI REY Esos corales son los que t tienes en la cabeza, Toto, porque lejos que estamos ya, hemos subido como una legua entre el mar y el cielo. JESS

Coo, que la brisa est soplando fuerte ahora! Nos estamos empinando como una cometa! TOTO Sujtate bien, cuidado no te vayas a zafar del carretn! JESS Cogollo! Ahora s que estamos alto! Ya slo se ve el agua y el cielo que se junta 61 por todos los costados. MI REY Toto, detenle un poco el trote a la bestia que vamos muy aprisa. TOTO Cuidado, animalito, que yo creo que andamos patiparriba, pues, no s si esas son nubes o son olas. MI REY Dale suave, Toto, que vamos a atravesar eso que parece una mota de algodn. TOTO Suave!... Suave suavecito. CANARIO Ufff, qu peste! JESS Y dgalo Que tufito! (Olfatea ms fuerte) Pero ya est pasando. CANARIO Cierto ahora huele a sbana limpia. MI REY No seor Lo que yo siento es como a tierra recin sembr. TOTO A m se me confunde entre el pino y el limn. (Mientras discuten se escucha el chirrido de una silla de ruedas en la que viene un viejo con una pierna entablillada. Lo acompaa una adolescente con lo actitud de ngel cuyos largos cabellos son nico que cubre la desnudez de su cuerpo). VIEJO

Ah, cunto he deseado tenerlos aqu! Hace tanto tiempo que observo cada uno de sus pasos all en la tierra! No saben ustedes cunto los quiero, hijos mos! (Jess y la muchacha se miran con ingenua dulzura) TOTO Yo no pens encontrrmelo tan fcilmente Bueno ya ve, estamos sorprendidos porque despus de tanto viajar noche y da, de pronto toparnos as como as 62 VIEJO No entiendo muy bien la cosa Pa m que ests equivocao. TOTO Cmo voy a estar equivocao! Lo que digo es la pura verd Aqu estn mis amigos y mi hijo que se lo pueden decir. JESS (Cuando nico deja de mirar a la muchacha) Crale, mi viejo, no hay quien le quite la idea de hablar con ust antes de morirse. VIEJO Eso me alegra mucho Conversar con ustedes parece ser muy agradable, as que empieza TOTO El asunto es que estamos seguros de que ust puede hacer cambiar las cosas all abajo. VIEJO No te deca yo que estabas equivocao T sabes con quin ests hablando? TOTO Claro, seor, quin no conoce su bond Ahora, eso s, yo no saba que ust se hubiera puesto tan viejo ac en el cielo. VIEJO Qu va, mijo, si desde que estoy aqu estoy igualito. TOTO Pues all abajo, en la iglesia, hay un retrato suyo cuando estaba en la cruz y es un vejigo, a pesar de los sufrimientos.

VIEJO Claro, ests confundido, ese que t dices es el Maestro. TOTO Y entonces, quin es ust? MI REY Es San Pedro Se lo conoc en la llave y en la calva. 63 VIEJO As es Desde que levantaron vuelo los he estado siguiendo y quise venir a saludarlos. CANARIO De manera que estamos en el paraso. VIEJO Bueno, sta es la senda ms limpia y ms tranquila Pero ustedes no sintieron el tufo antes de llegar? CANARIO S, sentimos una pestecita (Olfatea) Pero la cosa fue cambiando hasta este olorcito a resed. VIEJO Son unos marranos los que habitan aqu Tienen colmado el aire con sus malos vapores Menos mal que siempre hay algn camino por donde este ngel va limpiando la atmsfera con su fragancia Somos como padre e hija. TOTO Bueno, mi viejo, djeme presentarle a los mos VIEJO Lo s, a todos los conozco. MI REY Bueno, la verd es que como quiera que sea ust es un santo, lo que no acabo de entender es que padezcan los mismos males que nosotros. VIEJO

Lo dices porque me ves en estas condiciones Pues qu te cuento No quieran imaginarse las broncas que se arman aqu Esta pierna que la quebr tratando de apaciguar una trifulca que se form. CANARIO Hasta en el cielo siguen jodiendo la pita No es eso? VIEJO Hijo, esto no tiene nada de paraso!... Ay, Canario, no te imaginas cunto he 64 deseado tu presencia aqu!... A veces cuando todos duermen, me deleito escuchando tu musiquita distante. CANARIO Lo lamento mucho, mi viejo, no pienso salir del hoyo por nada del mundo El olor de la tierra me hace tanta falta, que no podra cantar si viviera ac arriba. VIEJO Lo s, lo s (A Jess que ha quedado como extasiado contemplando a la muchacha) Ella te quiere mucho; mraselo en los ojos porque no habla, mijo. Le cortaron la lengua para que no contara el terror que presenci una noche de pascuas Con muchsimo trabajo logr salvarla del camino de las llamas. JESS (Posedo por una fuerte emocin) Canario, si ust pudiera tocar alguna cancin que hablara ms que mi lengua, sacar de su guitarra esto que me aprieta el pecho y no me deja hablar (Canario entona una cancin con su guitarra. La joven se acerca a Jess, sonre con cierta amargura inocente y lo besa. Sbitamente se oye un tropelaje. Todos cambian de actitud menos Jess y la muchacha que han comenzado a descubrirse la superficie de sus cuerpos con los dedos. Mientras una mujer vestida aparatosamente y maquillada con exageracin, corre por el escenario tratando de escapar de un hombre que la persigue con el rostro descompuesto) MI REY Qu est pasando? VIEJO

Nada!... Un coronel corriendo detrs de su mujer que se mata por besarse con el rubio de las pelculas Pero al final, lo mismo: los tres borrachos como uvas, llorando a moco tendido y lamentndose por no haber sido mejores. TOTO Bueno, nosotros VIEJO S, ya s Andan buscando a Dios. Est bien. Sigan camino pa arriba. (A una seal del viejo la muchacha empuja la silla de ruedas y empiezan a 65 marcharse) TOTO Pero VIEJO (Detenindose un instante) Ah, Toto, si te encuentras con el Todopoderoso dile de parte ma que Deja, deja pa qu voy a repetir lo mismo. As es que Aburr! (Jess y la muchacha no se quitan los ojos de encima hasta que ella y el viejo desaparecen) TOTO (Olfatea) Caramba, ha vuelto la jediondez!... Dale, Chucho, coge las riendas de la mula y dale a to lo que dan sus patas que ahorita no hay quien aguante esta peste! (Jess est lelo mirando por donde se perdi la muchacha) Vamos, Chucho! JESS (Monta sobre el espaldar pero sin quitar la vista del lugar) Andando, mulita, andando!... Andando! (Pausa. Es como si el animalito no quisiera caminar) Te vas aponer cerrera ahora?... Pues aqu nos quedamos hasta que se te pase la pataleta (Jess comienza a sentir una extraa sensacin) Qu es esto, seor! Qu contentura por dentro, caraj! (Los otros que se haban tapado las narices al montar de nuevo sobre el camastro, ahora respiran profundo y experimentan una agradable sensacin.) MI REY

Caramba, que fuerza por dentro, como en las cargas al machete! (Canario toca su guitarra. Atmsfera celestial. Toto se tira del camastro y respira por todo el escenario.) TOTO Caray, este perfumito! Es el mismito olor de las flores que estn frente al retrato de mam No ser Dios?... Dios! (Silencio) Dios!... (A los dems) Ustedes no escuchan nada? (De pronto se sorprende. Escucha algo) Dnde ests?... Eh?... S, te oigo (A los otros) Lo oyeron? (A Dios) Bueno, queremos hablar algunos problemitas contigo (A los otros) Ese s que es Dios 66 JESS No se oye nada, pap. TOTO Claro, porque es conmigo solo la conversacin (A Dios) No, no es de dinero el asunto. MI REY No digas eso, Toto, dile que s, que hace falta plata. TOTO Dice que de dinero nada porque en el cielo est prohibido la moneda. MI REY Bueno, explcale que hay mucha hambre. TOTO (A Dios) Te voy a pedir una cosa que ya hiciste una vez Si pudieras volver a multiplicar los panes y los pejes Porque, oiga, es mucho lo que estamos pasando con el pan y con el pescao (Silencio) MI REY Qu dice ahora? TOTO Nada, que l no tiene que ver con eso. Fue Cristo, dice, que era buena gente y amigo de los panaderos y los pescadores. MI REY

Bueno, pregntale si hablando con Cristo TOTO Oiga, y ust no cree que hablando con Cristo se podra fabricar una panadera de buen pan para los de abajo (Escucha) Por qu me dice chiflado?... Yo no saba que tambin Cristo tena que pagar impuestos. Eso quiere decir que lo otro que le iba a pedir tampoco se puede? MI REY Qu es lo otro?... Pide, no seas faino, que va y algo se resuelve. 67 TOTO Lo otro era lo de comprar un barco para que la gente salga a pasear y a pescar y despus venga contando de otras tierras y otros cristianos MI REY Pdele ms cosas TOTO Y un tren que viaje sobre un puente que vaya desde la Loma de la cruz hasta lo otra orilla del Maran pa que se vea lo bonito que se divisa el pueblo desde arriba Porque la gente quiere comer, pero tambin viajar, conocer el mundo y distraerse un poco (A los otros) Dice que eso tampoco se puede. CANARIO Toto, dale el recado que le manda la gente que hemos visto. TOTO Oye, las madres estn con los ojos espantados porque sus hijos han desaparecido en la noche de pascuas Las crecidas se llevan los ranchos y las bestias y hasta los cristianos Los santeros y los adivinos lo que ven para el futuro es violencia, drogas, enfermedades sexuales, mucha gente huyendo por el mar y la familia dividida Todo el mundo est como loco El pueblo es un apagn constante... (Escucha. A los otros) Dice que la electricidad no es un problema de l, que va a ver lo que se puede hacer. JESS

Pap, dgale lo que le pidi el caminante. TOTO All abajo me encontr a la pelona que me dio una oportunidad para hablar con ust Dice que est arrengao de cargar con tanta gente infeliz (Escucha. A los otros) Dice que la muerte es una cosa de all abajo, que somos los de abajo los que tenemos que ver con eso. CANARIO Pregntale que si por lo menos se puede hacer un colegio. 68 TOTO Qu me dices a eso del colegio?... No, no me falta ningn tornillo, seor. (Para s) Es verdad que pa to hace falta dinero (A los otros) Pero dice que si aparece un maestro para ensear sus doctrinas, basta con la sombra de una mata de mango. CANARIO Pregntale, entonces, qu le podras pedir. TOTO Y no habr algo aunque sea para aliviar el hambre? (Escucha. A los otros) Dice que ninguna de esas cosas son santas, pero que va a ver si manda un escuadrn de pjaros cagones pa regar semillas celestiales de meln y de papaya porque ellos all arriba lo que comen es gloria (A Dios) Bueno, viejo, y entonces qu te podramos pedir? MI REY Qu dice? TOTO Que se desate un cicln, que caigan rayos y centellas, que nos invada una plaga de guasasas, de cucarachas y ratones! CANARIO No, deja, mejor no, porque nosotros no aguantaramos nada de eso. Los ciclones no le hacen nada a la casa del presidente, pero a las de nosotros las empinaran como papagayos y de las plagas estamos hasta la coronilla.

TOTO (A Dios) Ya oy ust As que dnos la bendicin que nos vamos Gracias! (A los otros) Suban! Y t, Chucho, djame las riendas a m y andando que aqu no se nos perdi na. Ya me lo deca el Moro que tena la voz como los artistas de radio (Suben al camastro y comienza el viaje de regreso) Arre, arre, mulita! (Toto canta) Cuando Jesucristo vio que la cosa era de veras le ech garra a la escalera y hasta el cielo no par... 69 (Se interrumpe) Arre, mulita, dale rpido que el cielo se est poniendo como una boca de lobo! Ahora s que no me veo ni las manos Qu oscuridad! Animalito, por qu dejaste que el galope se te escapara por aqu? (Comienza a esquivarse) Cuidado!... De dnde habrn salido estos pajarracos infernales? (De pronto los dems se van desprendiendo del camastro como atrados por una fuerza exterior) Canario! Mi Rey! Chucho!... Esperen Traten de aguantarse de algo!!!! Dnde estn?... Respondan! (Silencio surcado por sombras infernales) Trgame, infierno, trgame (Llora. Continan las sombras) Qu es eso?... El hijo de Fe a quien la polica tir muerto dentro de un saco frente a la iglesia (Vuelve la vista hacia otras parte y choca con otra sombras) Y los globos aquellos? Los nietos de Esperanza que aparecieron flotando en el Cauto una noche de luna llena Mralos, mulita, espanto de Dios, con los ojos botados como si fueran sapos Y all, mira, los mellizos de Caridad a quienes les dieron corriente en la cabeza hasta dejarlos sin nima y ahora andan por las calles como fantasmas... Cmo es posible?... Si son lo mejorcito del pueblo Si empinaban cometas con mi hijo Chucho y suban la Loma de la Cruz para ver cmo all lejos el mar parece una rayita Pobrecitos! (Sacude la cabeza para evadir el espanto de sus ojos, pero se le aparece otra sombra). No, no, no, nooooo! Mira, mulita, mira cmo viene Chucho, tinto en sangre, las cuevas de los ojos vacas y guindao con un alambre de pas! (Grita espantado y cae sobre el camastro. La escena recobra la atmsfera inicial. Los dems personajes acuden a los gritos. Toto ha vuelto al estado de las

pesadillas del comienzo. Sbitamente despierta) Chucho! (Recorre el espacio con sus ojos)

JESS
Aqu estoy, viejo (Le toma las manos) TOTO (Los mira a todos y dice con tos seca) Ya no s cundo sueo y cundo vivo Chucho, treme agua, agita fresca que se quema la garganta (Jess sale) Mi Rey, hermano, el tren me est esperando como dice El Guayabero. 70 MI REY Vamos, compay, todava le falta para echar el viajecito. TOTO Ahora s que se me acab el bosque y se me est secando el ro como t dices, Canario CANARIO Ust no es manantial que se seca tan fcil. TOTO Que no? (Entra Jess con la jcara de agua. Toto bebe) Aahh! JESS Quiere ms? TOTO No, deja ya no me hace falta (Se incorpora con cierta dificultad y va hasta el fondo. Observa. Las campanas comienzan a doblar y Toto intenta reproducir el sonido. Se desplaza con visible dificultad.) CANARIO Descansa, Toto, que ya est amaneciendo. TOTO Cuando amanezca ya habr emprendido el viaje. JESS

Viejo, no se vaya a morir Si quiere podemos salir en el carretn que ust deca, pero no se muera.

TOTO
(Que ha llegado al camastro con gran esfuerzo) S, es verd. Qu carajo me voy a morir! De eso nada!... Aqu no se muere nadie! ( Jess est al borde del llanto) Nadie se muere!...As que coge las riendas de la mula y ustedes monten (Todos suben al camastro) Dale! (Jess se dispone sobre el espaldar del taburete y comienza el viaje) Pon msica, Canario Y t, Chucho, no te detengas que el cielo est ms limpio que nunca y tiene un azul que dan ganas de llorar Qu no pare! Verd, Mi Rey? Que no pare pa hablar con Dios!...Atraviesa por ah por los 71 potreros y no te detengas hasta el mar Arriba! Arriba, muchacho! Arriba! (Cae en un ltimo esfuerzo. Canario suena su guitarra. Mi Rey pone sus dedos en los prpados de Toto que yace inmvil. Silencio) Fin de Sueo y agona de Toto de los espritus

NOTA: La primera obra Sueo fue escrita con el ttulo Toto de los espritus entre 1970 y 1971, obtuvo el premio DAVID de la UNEAC en 1977 y fue publicada por la editorial Unin, La Habana 1978. La segunda obra Agona, escrita con el ttulo Sueo y agona de Toto de los espritus entre 1978 y 1979, obtuvo Premio de la Ciudad en 1987, y aparecieron ambas reunidas en un pequeo volumen publicado por Ediciones Holgun en diciembre de ese mismo ao. Una primera versin para monlogos se incluy en la antologa Monlogos teatrales cubanos publicada por la editorial Letras Cubanas a mediados de los ochenta con seleccin y prlogo de Francisco Garzn Cspedes.

La primera fue estrenada por la Compaa del Teatro Lrico Rodrigo Prats con el ttulo Toto de los espritus en 1986 bajo direccin artstica del autor y las actuaciones de Mario Brito en el papel de Toto, Orlando Cor y Carlos Jess Garca como Jess, Aldo Cardona en el Presidente Timba, Eddy Prez como el General Palero, Marcos Fuentes como Santanica el banquero, Martn Arranz en el papel de Alcalde Sinsonte del Oro, Ren Bruzn Nieves en el papel del cura Pascualito, Norma Arencibia como la primera dama Yiya, Lourdes Reyes en la alcaldesa Blanquita, los ngeles y monaguillos fueron interpretados por el Ballet del Teatro Lrico bajo la direccin de Alejandro Milln y coreografa de Andrs Gutirrez. 72 FICHA TCNICA Autor: Carlos Jess Garca Direccin y puesta en escena: Carlos Jess Garca Escenografa: ngel Tllez Vestuario: Sergio Ochoa Maquillaje: Coreografa: Produccin: Arnulfo Hernndez Andrs Gutirrez Elsida Leyva Ral Camayd

Direccin General del Teatro Lrico Rodrigo Prats: La segunda permanece sin estrenar.

Sobre la primera se publicaron materiales de prensa y revistas especializadas (Acta del jurado integrado por Manuel Octavio Gmez, Ignacio Gutirrez y Rosa Ileana Boudet) Peridico Juventud Rebelde (Emilio Sur), Revista Gaceta de Cuba de la UNEAC (Roberto Branly) Revista Unin de la UNEAC (Rosa Ileana Boudet) y revista Conjunto de la Casa de las Amricas (Carlos Espinosa) entre 1977 y 1979, sobre todo a raz de haber obtenido el premio David en 1977. Sobre la segunda, debido tal vez a que fue una publicacin de la provincia, no conozco otro material valorativo que no sea lo que aparece en el acta del jurado del Premio de la ciudad integrado por Abelardo Estorino, Jos Lorenzo Fuentes y Abilio

Estvez en 1987 y el de Hctor Bello, editor de la antologa El hacha y la diosa publicada en coordinacin entre Ediciones Holgun y Actor producciones del estado de Aragua en Venezuela, expresado en carta a Lourdes Gonzlez que abarca aspectos de ambas obras.

(Anexo) ALGUNAS OPINIONES SOBRE LAS OBRAS Sueo y agona de Toto de los espritus. 1.- Nota del jurado del Premio de la Ciudad integrado por Abelardo Estorino, Abilio Estvez y Jos Lorenzo Fuentes, Holgun 1987. (Aparece en el reverso de contraportada de la edicin holguinera, diciembre de 1987) Sueo y agona de Toto de los espritus de Carlos Jess Garca, narra la trayectoria espiritual de un personaje conmovedor y sus relaciones con los desheredados y los opresores, a travs de un dilogo trabajado con gran delicadeza para apresar poticamente el habla campesina; acompaado de figuras vitales, bien dibujadas y capaces de hacer creble su increble viaje en camastro en busca de la justicia. Por estas razones el jurado de teatro del Premio de la Ciudad 1987 hizo constar su satisfaccin por haberle otorgado la mxima distincin. 2.- Mensaje del teatrista y editor venezolano Hctor Bello para Lourdes Gonzles con motivo de la publicacin de la antologa cubana-venezolana de teatro escogido El Hacha y la Diosa que incluye ambas obras con el mismo ttulo de Sueo y agona de Toto de los espritus Es la cosa ms linda que he ledo. Se me aguaron los ojos al final y entonces se comprende a plenitud el epgrafe de Sancho. Esa relacin de Jess y su padre Toto, desde luego que me conmovi. Record a Justino y su padre en la obra de Rulfo, Diles que no me maten. Toda la poesa que va tejiendo Carln con la epopeya del pueblo. (Es como si Dante no estuviera en la Florencia del Renacimiento sino en un pueblito cualquiera de Latinoamrica) La manera tan sugerentes de hacer las acotaciones: (una seal sabia y graciosa) de Mi Rey ; (Ha ido transitando de la pena hacia el enfado), (Silencio surcado por sombras infernales). Y toda esa fantasa y toda esa magia para tratar un asunto tan terreno; el lujo de detalles para los remedios que prepara Jess en el segundo acto que para nada importan al espectador, pero que emplaza al actor para que lo convierta en algo orgnico. No slo est pensada para el pblico: tambin el lector se beneficia.

Es un dramaturgo inmenso, Carln. Aborda la comedia y el drama como pocos. Has ledo A la diestra de Dios Padre? del colombiano Enrique Buenaventura. Yo la dirig alguna vez. Trata la belleza, la bondad, la esperanza y el sufrimiento desde un mismo ngulo. No quiero escribir ms elogios por no parecer un papanatas. Estoy entusiasmado y me re con las ocurrencias de Toto, y los disparates de los espritus en el primer acto. Despus tendrs que explicarme algunos giros y volteretas locales, como los jiges. El diccionario me dice que son duendes enanos, tintos, y algo brutos. Leo las dems y comento. Otra cosa en la que he reflexionado: los smbolos Por una parte el cristianismo, ms bien, Jess como el Hijo del Hombre. 2 Lo vemos desde tres enfoques: El hijo incondicional (Jess-Toto) que cede su protagonismo al del padre e, incluso, dobla al padre en una de las escenas. Que le lleva la corriente, que no lo contradice, pero que eventualmente tiene que dispararle las verdades ms terribles. El autor no precisa (qu bueno que no lo hace!) la edad de Jess, cosa que nos permite verlo desde que era un vejiguito que a todo dice que s; luego como un adolescente (una vez que se despierta de la pesadilla) y, por ltimo, hecho hombre, cuando acompaa a su padre al ltimo viaje. Todo el cuento de la brecha generacional en unas pinceladas. El revolucionario: aquel a quien buscan unos, para matarlo (el guardia, una especie de Iscariote que lo conoce desde que eran muchachos y que est signado por una especie de fatum que lo obliga a matar al amigo. Le teme, reconoce su poder, pero tiene que matarlo; algunos, para salvarlo (la mam que se devuelve a enfrentar al enemigo (una suerte de Mara-madre) y otros, para ser protegidos por Jess (la esposa-magdalena y los hijos) Finalmente El Jesucristo, amigo de panaderos y pescadores. A quien el mismo Padre ve como una especie de hijo prdigo y dscolo. La mujer desnuda y silente, que acompaa a Pedro. Enigmtica (Tengo que pensar ms en ella: es como la belleza en su aspecto externo, pero impedida de contar las cosas feas que ha visto? El cuestionamiento y la parodia a los grandes poderes:

El Gobierno (espritus burlones, nunca mejor analoga) La Naturaleza (los ciclones) La muerte (inexorable, pero capaz de otorgar plazos) El gran poder de Dios (Llama la atencin que Pedro va a decir algo, pero se abstiene. Sabe que es perder el tiempo) . Ahora es cuando me apena no haber subido a la Loma de la Cruz y cuando valoro nuestros viajes a Birn y Guardalavaca. Mientras lea, imaginaba el viaje de Toto hacia el mar.. Una frase que me impact: en el camino de Dios siempre est el mar. Esta noche no he dormido. Estuve gratamente desvelado con estos pensamientos. 3 Cuando el Guardia- Iscariote, a quien los poderosos jams le haban prestado la ms mnima atencin, hasta ahora, que lo necesitaban como verdugo, saca el revlver, dispuesto a matar a Jess, quien lo enfrenta es Mi Rey, con un machete en la mano. No te recuerda el pasaje bblico de Pedro cortando la oreja a uno de los centuriones en el Huerto de Getsemani? . Probablemente estoy descubriendo el agua tibia. Tienes notas de prensa o crticas de teatro que le hayan hecho a esa pieza? Creo que me dijiste alguna vez que ya la han montado. Si es as, envame lo que se haya escrito sobre ella. Es decir, lo que puedas conseguir.