Vous êtes sur la page 1sur 73

AAA 024 Mayo 2006

Archivos de Arquitectura Antillana Director/Editor Gustavo Luis Mor Consultor de Diseo Massimo Vgnelli i Diseo Grfico Noly Navarro Ivelisse lvarez Fotografa Ricky Briones

Comit Internacional Amrica Latina y Gran Caribe Antillas Francesas: Gustavo To r res, Serge Letchimy, Jack Sainsily, Bruno Carrer Argentina: Ramn Gutirrez, Mario Sabugo, Julio Farfn Brasil: Roberto Segre, Ruth Verde Zein, Hugo Segawa Chile: Humberto Eliash, Sonia Tschorne, Sebastin Irarrzabal, Horacio Torrent Colombia: Silvia Arango, Carlos Nio Murcia, Alberto Saldarriaga Roa, Claudia Fadul, Daniel Bermdez Costa Rica: Bruno Stagno Cuba: Mario Coyula, Eduardo Luis Rodrguez, Jos Antonio Choy, Omar Lpez El Salvador: Francisco Rodrguez Guatemala: Blanca Nio Norton Jamaica: Patrick Stanigar, Jaquiann Lawson, Patricia Green Mxico: Carlos Flores Marini, Louise Noelle Mereles, Ernesto Alva, Jaime Garca, Eliana Martnez Panam: Silvia Vega, Eduardo Tejeira Davis, Sebastin Paniza Puerto Rico: Manuel Bermdez, Segundo Cardona, Luis Flores, Emilio Martnez, Ricardo Medina, Andrs Mignucci, Jorge Rigau, Enrique Vivoni Rep. Dominicana: Rafael Calventi, Jos Enrique Delmonte, Mauricia Domnguez, Eugenio Prez Monts, Esteban Prieto Vicioso, Omar Rancier, Lowell Whipple Trinidad y Tobago: Mark Raymond, Jenifer Smith Venezuela: Ramn Paolini, William Nio, Enrique Larraaga, Martn Padrn, Acier Calvo Estados Unidos de Amrica Honolulu: William Chapman Miami: Andrs Duany y Elizabeth Plater-Zyberk, Roberto Behar New York: Joaqun Collado, Rafael Albert y Germn Prez Washington D.C.: Aurelio Grisanti, Francisco Ruz Comunidad Europea Austria: Mayra Wn t e r i Espaa: Antonio Vlez Catrain, Lluis Hortet, Oswaldo Romn, Vctor Prez Escolano Francia: Patricia Tolentino, Kyra Ogando Italia: Carmen A. Corsani, George Latour Heinsen, Stefano Topuntoli, Julia Vicioso

Remodelacin del edificio del Alma Mter, UASD Franc Ortega

Editorial Gustavo Luis Mor / 24 AAAs: 10 aos de arquitectura antillana Ensayo Crtico Roberto Segre / Identidades caribeas reveladas: diez aos de AAA Remodelacin del edificio Alma Mter Universidad Autnoma de Santo Domingo Franc Ortega

44 46

62 74 82

Superintendencia de Pensiones Daniel Pons

Superintendencia de Pensiones Daniel Pons Ilumel: una estrategia urbana en 4 actos Antonio Segundo Imbert y Christian Ricart Avelino Abru: Audi y Volkswagen el elevado y la curva de la esquina Antonio Segundo Imbert Showroom de Omar Muebles en Santo Domingo: transparencia e ingravidez Lawrence Bertrn Oficina de Abogados Len & Raful: del barrio a la ciudad Lui y Atilio Len Guerra Hodelpa y Ocean Hotels: el cuadrado rojo en el rectngulo Lui y Atilio Len Guerra La esquina de Excel Dominicana Amando Vicario y Mara Jos Gonzlez del Rey

Detalle de la fachada este de la sede de la Superintendencia de Pensiones (SIPEN), Arquitecto Daniel Pons. (Fotos de la portada y en la pag. 80 de Jochi Marichal).

Gerente Administrativa Mara Cristina de Mor Gerente de Ventas Patricia Reynoso Secretara Raquel Suero Correctora de Estilo Mara Cristina de Mor Preprensa e Impresin Editora Corripio, S.A. Suscripcin, venta y publicidad Santo Domingo Patricia Reynoso Tel 809 687 8073 Fax 809 687 2686 Miami Laura Stefan Carolina Piernavieja 305 471 0409 305 715 7354 San Juan Emilio Martnez 787 726 7966

90

Ilumel: una estrategia urbana en 4 actos Antonio Segundo Imbert y Christian Ricart

98 104 112 116 118 126 132 140 148

Condominio D-12-4 Snchez & Curiel Arquitectos

Condominio D-12-4 Snchez & Curiel Arquitectos Torre Las Terrazas Alejandro Marranzini y Jos Horacio Marranzini Torre Michelle Natalia en el Polgono Central Mara Fernanda Rosario y Ja'el Garca

Torre Michelle Natalia en el Polgono Central Mara Fernanda Rosario y Ja'el Garca

La traviesa Furgovilla de Daniel el arquitecto Daniel Pons An Siento: Residencia Pons Pieyro Daniel Pons Residencial Colina Verde: las virtudes de la privacidad en comunidad Alfredo Marranzini y Enrique Garca Pecci

AAA es una edicin cuatrimestral. Publicada en enero, mayo y septiembre. Santo Domingo: Nmero 24, mayo 2006. Para envo de colaboraciones, cartas o informaciones favor contactar al editor en: Gustavo Luis Mor / AAA, E.P.S. P-4777, 7801 NW 37th. St. Miami Florida 33166 USA. Direccin oficinas de redaccin: Calle Benigno Filomeno Rojas #6, Penthouse 7 Norte, Torre San Francisco. Santo Domingo, Repblica Dominicana. Tel.: 809 687 8073. Fax: 809 687 2686. E-mail: glmore@tricom.net. Sitio Internet: www.archivosdearquitecturantillana.com Permitida la reproduccin parcial siempre que se admita la fuente. El editor no se hace responsable de los conceptos emitidos por los articulistas. Publicacin registrada con el No. 83238 del 15/4/96 en la Secretara de Estado de Industria y Comercio de la Rep. Dominicana . ISSN 1028-3072.

158 164 172 178 179

Residencial Villas del Mirador Roberto Rijo

Residencial Villas del Mirador Roberto Rijo Tercer Congreso de la FCAA Oranjestad, Aruba 14-16 Junio 2006 Carta a AAA Carlos Flores Marini CARIMOS Mxico

AAA024/43

Indice Bibliogrfico AAA Mayo 1996 - mayo 2006

Editorial

24 AAAs: 10 aos de arquitectura antillana


Gustavo Luis Mor Ha llegado el momento de escribir sobre nosotros. Tras nuestros 25 aos de experiencia editorial, los Archivos de Arquitectura Antillana cumplen diez aos de continua aparicin en la escena internacional. Ocasin propicia para celebrar, pero tambin para reflexionar. La idea original de equilibrar artculos de fondo, la investigacin y la crtica con la publicacin de proyectos y obras, parece ser la caracterstica que ha mantenido el tono a lo largo del proceso. Ms all de hablar de un estilo o de una forma de trabajar -aspecto que deber ser identificado por el lector ms que por nosotros mismos- percibo una actitud especfica en la toma de decisiones relativas al enfoque editorial. Es la actitud de promover una cierta trascendencia de lo publicado, de construir una suerte de clima cultural capaz de producir el reconocimiento y eventualmente la mejora del oficio del diseo en la regin y muy particularmente, en la Repblica Dominicana, epicentro de accin de AAA. De ah que sea importante no slo la eleccin de qu publicar, sino cmo hacerlo, y dentro de qu contexto. Esto ha permitido la paulatina conversin de la revista en una serie empacada de carcter monogrfico, dentro de la usual flexibilidad que una publicacin peridica exige a fin de servir a su audiencia la mayor informacin posible. Uno de los logros que quiero admitir es la de haber precipitado una nocin documental antes inexistente entre la comunidad profesional. Hoy hemos logrado que muchos de los autores reseados escriban sus propios textos y preparen sus grficos, promoviendo as una actuacin mucho ms participativa, una concepcin ms articulada del proyecto editorial. Cul hubiera sido la situacin actual de la prctica con y sin la actuacin de AAA? Imposible de predecir, probablemente... Con el propsito de tener una percepcin real del camino recorrido en estos 24 ejemplares, invitamos al crtico Roberto Segre a colaborar con un texto, orientado a situar en perspectiva crtica el trabajo realizado y a interpretar los cambios ocurridos en la regin dentro del perodo de estudio, 1996-2006. Segre, frecuente articulista de AAA es posiblemente el conocedor ms certero de la escena arquitectnica caribea, por no decir latinoamericana. Sus estudios sobre el tema, realizados durante una larga carrera acadmica y editorial de ms de 40 aos, le confieren a nuestro entender, la capacidad suficiente para situar el proyecto en su contexto apropiado. Ms all de los elogios -que recibimos con la debida reserva y la consabida gratitud- su anlisis detecta con sutileza extrema la pera orquestada en la regin por sus principales autores y los cambios de paradigmas ocurridos tanto en la prctica profesional, como en el universo terico. La transcisin de una economa agroindustrial a una de servicios se evidencia en la obra construda y en las actuales tendencias de inversin. La realidad de una integracin horizontal de la cultura arquitectnica en la regin ha sido un proyecto acariciado por AAA desde su inicio, inspirado por iniciativas tales como el Plan CARIMOS y por las Bienales de Arquitectura del Caribe, organizadas en su formato original por el Grupo Nueva Arquitectura en Santo Domingo. Hoy la Federacin Caribea de Asociaciones de Arquitectos (FCAA) promueve su 2do. encuentro, a ser celebrado en Aruba del 14 al 16 de junio venideros (ver programa en esta misma edicin). Esta integracin es entonces un bien alcanzable, un proyecto en evolucin continua, que podr concretizarse una vez se logre sensibilizar a las instancias polticas de sus bondades. La idea de organizar concursos de diseo en torno a temas comunes ha sido ya asumida por al menos una administracin local, como el caso de la competencia para la Casa de las Amricas en Fort-de-France, Martinica, gestada por el alcalde Arq. Serge Letchtimy en el 2005. Esta edicin celebra nuestro dcimo aniversario con dos acciones precisas. Una de ellas es el rediseo grfico, llevado de la mano por el excelente diseador editorial italiano Massimo Vignelli junto a nuestra colaboradora Noly Navarro. Creo que la experiencia de Vignelli, su impecable buen gusto y su trato de caballero han logrado poseer la pgina impresa, hecho que nos llena de orgullo y de satisfaccin. La temtica de esta edicin es la de la reciente obra arquitectnica construda en la ciudad de Santo Domingo. Y aqu quiero aclarar algo para mi importante. AAA es una revista dominicana para todo el mundo. Las implicaciones son mltiples: la frase todo el mundo tiene una connotacin literal, eminentemente geogrfica. Pero tambin tiene una metafrica, referida al colectivo social que accede a ella sin distinciones cada 4 meses. El hecho de que abordemos la temtica caribea no limita, al contrario, ampla las posibilidades de conocimiento de la realidad propia. Y esta realidad es fundamentalmente, dominicana. De aqu que la celebracin haya motivado esta mirada atenta a lo mejor que se est produciendo en esta Ciudad Primada de Amrica, re s p o nsabilidad de arquitectos de notable prctica, sin limitaciones de gnero o edad. La tendencia a situar en bloques cronolgicos a los autores siempre me ha parecido perversa y oportunista. Estas recopilaciones espordicas o estos concursos para arquitectos jvenes menores de x aos constituyen en el fondo estrategias de mercadeo banales e intrascendentes. La buena arquitectura no tiene nada que ver con la edad o el sexo de quien la realiza. En este sentido ha sido estimulante identificar primero, y luego trazar este itinerario de obras meritorias por causa propia que hoy les presentamos. El ndice de las obras reseadas sigue una organizacin ms bien tipolgica. Los proyectos institucionales son seguidos de los domsticos; las obras de mayor escala por la de menor; las de generosos presupuestos por las de economia modesta. Todas son, a mi juicio, representativas del momento que actualmente vive el pas en su desarrollo urbano y social, producto de la economa de mercado y del clima democrtico imperantes. Las agudas restricciones impuestas en el cuatrienio 2000-2004 por la deficitaria administracin central comienzan a ser superadas. Si bien el turismo demuestra un crecimiento sorprendente -y desorganizado- en las franjas mayormente costeras del este y del norte del pas, la ciudad capital asume sin pudor el control de la escena en el mundo de los bienes races, con proyectos de torres de apartamentos y de oficinas cada vez ms audaces y de diseo ms actualizado. La empresa privada es protagonista principal. La obra pblica es escasa y generalmente de anodina factura, a pesar de que actualmente se encuentran en carpeta, pendientes de iniciarse, proyectos de la ms variada ndole de la autora de arquitectos de renombre. Un cambio de actitud esttico es advertido con facilidad. La posmodernidad es hoy un fenmeno de categora filosfica, cultural, ms que una estilizacin formalista de la arquitectura. Las vanguardias han asumido de nuevo la modernidad de la abstraccin, la limpieza del volumen puro, el acompaamiento de las protecciones solares, la integracin de las infraestructuras y redes de alta tecnologa. El paradigma es otro, y se propone sin temor tanto en el universo institucional como en el habitacional, en el pblico como en el privado. La modernidad, ese fetiche que llega al Caribe con dcadas de atraso -si es que llega- asoma sus slogans con determinacin a travs de la arquitectura dominicana reciente: sern los conos del ePalantismo? Despus de 10 aos, hay mucho que recordar, hay mucho que compartir. En honor a la brevedad, slo quiero permitirme el agradecimiento: A mi esposa Cristina, cmplice desde el momento en que se me aloj en la imaginacin irremediablemente el concepto del proyecto aquella tarde del 1995 en la Biblioteca del Congreso, en Washington... A todos los que creyeron en l desde su inicio... A nuestro equipo de trabajo... A los miembros del prestigioso Comit Editorial... A nuestros anunciantes y patrocinadores, por entender que somos el mejor medio para divulgar el producto de sus esfuerzos a un pblico cada vez mayor y ms exigente... A los colegas arquitectos de todo el mundo, quienes han confiado sus proyectos y sus textos a nuestra labor editorial... A los amigos y colaboradores por su constante apoyo y sus crticas respetuosas... Al lector desconocido que con su apoyo hace del proyecto una aventura frtil y misteriosa... Gracias en fin a todos. Brindemos por otros 10 aos de reconocimiento!
AAA024/45

Massimo Vignelli y Gustavo Luis Mor mientras trabajaban en el rediseo de AAA en NYC, febrero del 2006.

Ensayo Crtico

Identidades caribeas reveladas: Diez aos de AAA


Roberto Segre

La Nueva Atlntida: los lmites difusos del Gran Caribe Al celebrarse el dcimo aniversario de la publicacin de la revista AAA, caben algunas reflexiones sobre la situacin actual y las perspectivas futuras del sistema geogrfico, social, econmico y cultural, denominado Gran Caribe. La revista AAA asume el papel de vocero de la cultura arquitectnica y urbanstica caribea. Su mrito principal ha sido revelar al mundo el pasado y el presente del entorno antillano en sus diferentes vertientes lingsticas y culturales1; y entrelazar las islas con la produccin ms significativa de Venezuela, Panam, Colombia, Mxico y Costa Rica, pases partcipes del Caribe continental. No resultan halageos los vaticinios sobre el incierto futuro, no slo de las Antillas sino tambin de Amrica Latina continental. El siglo XXI est dominado por tres grupos econmicos principales: los Estados Unidos, el conjunto de pases que forman la Comunidad Europea y China. Si en el presente, Estados Unidos conserva la primaca militar y econmica a la que las Antillas estn unidas por un frgil cordn umbilical los analistas prevn que en esta centuria Asia constituir el bloque planetario hegemnico, denominado Chindia. Concentrando casi la mitad de la poblacin del mundo, China (1.32 billones) e India (1.10 billones) a los que se suman Japn y Pakistn , llegarn a ser en el 2050, la primera y la tercera economas del mundo2. Escasa beligerancia alcanzar Amrica Latina con excepcin de Chile y Brasil3 , ante la prdida de liderazgo tecnolgico e industrial en el sistema productivo de la globalizacin neoliberal. De all la imprescindible integracin econmica entre los pases que aspiran a formar parte del bloque norteamericano (ALCA), o los independientes, reunidos en la alternativa del Mercosur, cuyo eje, ahora tambin poltico, trasciende los lmites originarios. Desde su insercin en el mapa histrico de Occidente, el Caribe tuvo una evolucin densa de tensiones y contradicciones. Las Antillas surgieron de un error de Coln, quin crea haber llegado a la tierra firme de Cypango. Una vez descubierto el Continente, Espaa perdi inters en la conservacin de la totalidad del sistema isleo pese a su importancia estratgica , apropindose de algunas, naciones euro p eas enemigas: Inglaterra, Francia, Holanda, Suecia. Piratas, corsarios y flotas de galeones poblaron el clido mar turquesa, en constantes conflictos blicos que se prolongaron hasta el siglo XIX4. Verificadas las condiciones climticas propicias a los viajes, desde y para Europa, las Antillas constituyeron el centro principal de las comunicaciones con Amrica, y escenario de la beligerancia entre las potencias coloniales; conformando el Mediterrneo de Amrica y la Frontera Imperial, segn lo denominara Juan Bosch5. La hipottica vida paradisaca de los habitantes indgenas, luego diezmados por los colonizadores y sus enfermedades, fue convertida en el infierno verde de las plantaciones, ante la presencia de diez millones de esclavos africanos dedicados a la produccin de azcar. Con la apertura del Canal de Panam en 1914, EEUU transform el mar del Caribe en un gran lago norteamericano. Esta constante presencia cohesion los pases de las Antillas y de Centroamrica, sometidas a la tutela del Coloso del Norte.

Estas contradicciones polticas y econmicas repercutieron en las relaciones entre naturaleza y sociedad. Desde los tratadistas del siglo XVIII, las Antillas fueron asociadas al Paraso Terrenal. Imagen fortalecida por Humboldt en el siglo XIX, quien afirm que cultura, produccin y sociedad deban relacionarse ntimamente con el exuberante entorno fsico6. Anticipacin inconsciente de la vocacin turstica de la regin, fortalecida en la segunda mitad del siglo XX. La compleja dinmica social acompa las antitticas imgenes de los intensos paisajes, desde la beatitud de las blancas playas a la furia inesperada de huracanes y ciclones. La mezcla de razas indios, blancos, negros, hindes y chinos , de culturas, idiomas y religiones, crearon una multifactica identidad cultural que entrecruzaba elementos artsticos, musicales, poticos, literarios y gestuales, estableciendo un fuerte dilogo entre las manifestaciones populares y la alta cultura de ascendencia europea7. Carcter indito descubierto en los aos treinta por los escritores y artistas surrealistas, maravillados ante la visin de un mundo desconocido, natural y social. La visita a Martinica y a Santo Domingo de Andr Breton y de Eugenio Granell; el contacto con la obra del poeta Aim Csaire y del pintor Wifredo Lam experiencia descrita en el libro Martinique. Charmeuse de Serpents (Pars, 1948)8 , anticiparon el surgimiento de la categora literaria de lo real maravilloso americano imaginada por Alejo Carpentier, despus de su visita a la fortaleza La Ferrire del rey Christophe en Hait9. Proceso de interpretacin de la cultura caribea que culmin con Gabriel Garca Mrquez y su libro Cien aos de soledad Macondo es una metfora de la realidad caribea , quien obtuvo en 1982 el primer Premio Nobel de la Literatura otorgado a un escritor de esta regin. xito que despert el inters universal por la realidad poltica y cultural antillana: los intelectuales del Primer Mundo, conocieron las luchas libertarias y el estro potico de Jos Mart, Nicols Guilln, Jos Lezama Lima, Max y Pedro Henrquez Urea, Pedro Mir, Ren Depestre, Frantz Fanon, Pedro Albizu Campos, Jos Antonio Corretjer, entre otros. En la dcada de los aos ochenta circul por el mundo el libro Caribbean Style10 que difundi la belleza nave de la arquitectura popular antillana. Imagen paradisaca coincidente con el acelerado desarrollo turstico de la regin y la proliferacin de hoteles, resorts, Clubs Mediterrane, en todas las playas y costas de las islas, cuya utilizacin por los visitantes provenientes del Primer Mundo, moviliz las frgiles economas locales, sometidas a progresivas crisis por los acelerados cambios en el sistema mundial globalizado. Al reducirse al mnimo los precios de la produccin agrcola en particular el azcar, y cerrar los aislados polgonos industriales ante la competencia de los pases asiticos, el turismo constituy la tabla de salvacin en algunos de los pases caribeos. Sin embargo, la proliferacin de soluciones arquitectnicas estereotipadas del kitsch falso vernculo, llevadas a cabo por las grandes corporaciones internacionales que dominan el sistema turstico antillano, destruyeron el ancestral secreto, misterio y valor simblico de las islas lejanas, al terminarse los mares tenebrosos, las tierras en blanco, las distancias11. Proceso que fue acompaado por un alarmante deterioro ambiental y ecolgico, el surgimiento
AAA024/47

de problemas sociales y agudas tensiones entre la dinmica autnoma territorial del turismo internacional y las condiciones de vida de la poblacin urbana local del universo caribeo12. A los albores del siglo XXI, feneci la imagen idlica que tradicionalmente caracterizaba la visin de las Antillas. Ahora, su poblacin tambin es actora y protagonista del drama que viven los pases perifricos en un mundo globalizado, dominado econmicamente por las potencias del Primer Mundo. La pobreza y la explotacin ya no es un privilegio local, sino que une el Caribe a Amrica Latina, Asia y frica, con angustias y ansiedades similares. Constituye una universalidad que coloc la regin en el sistema cultural mundial, al otorgarse nuevamente a dos escritores antillanos el Premio Nobel de la literatura: Derek Walcott13 de Santa Luca, en 1992; y V.S. Naipaul de Trinidad, en 2001. Acaso lo recibieron por poetizar las ancestrales bellezas idlicas de los paisajes tropicales? Ensalzaron la cultura de las lites locales, siempre dependientes de Europa o Estados Unidos? Todo lo contrario. Ambos expresaron la dureza e inhumanidad de la esclavitud, de la explotacin de indefensas poblaciones, africanas, hindes o chinas, tradas desde sus lejanas aldeas para trabajar en las plantaciones isleas. Lograron transmitir la pica del dolor y de la amargura cotidiana de una poblacin annima, an pobre y relegada, en las sufridas islas. Posicin similar asumida por Harold Pinter, Premio Nobel de la Literatura (2005), al citar con lujo de detalles las contradicciones polticas generadas en el rea del Gran Caribe, tanto en las dramticas consecuencias de la injusta guerra desatada en Nicaragua por los Contra; como la prisin ilegal de centenares de supuestos terroristas islmicos, cautivos en la base norteamericana de Guantnamo, irnicamente situada en territorio cubano14. Sin embargo, este sombro panorama no constituye la totalidad de la imagen posible del universo caribeo, lleno de voluntades creadoras que luchan por mejorar la calidad de vida de la poblacin local, por salvaguardar la naturaleza y el medio ambiente urbano y rural, por crear una arquitectura y un urbanismo identificados no slo con las necesidades materiales de los usuarios, sino tambin con sus aspiraciones espirituales. Sin duda, aqu tambin existe el deseo poltico, social y cultural, de concretar los 8 Objetivos del Milenio planteados por las Naciones Unidas. Se trata de una batalla mundial y local, en la que la idea de lmite, de regin, resultan cada vez ms difusos. Recordemos las palabras de Jos Mart al enunciar la importancia del dilogo entre lo propio y lo ajeno al decir: Injrtese en nuestras repblicas el mundo, pero el tronco ha de ser el de nuestras repblicas (1891); o Simn Bolvar, quin en la Carta de Jamaica (1815), imaginaba el Gran Caribe como el emporio del universo, o que [...] el Istmo de Panam fuese para nosotros lo que el de Corinto para los griegos [...]. Si fue premonitoria la propuesta del dominicano Eugenio Prez Monts, de dilatar el Gran Caribe hasta el Pacfico por el Canal de Panam15; ahora, adems de integrar las costas de los pases continentales y las de Estados Unidos, el escritor cubano Antonio Bentez Rojo, al establecer el vnculo con Europa y frica lo que l llam la cultura afroatlntica16 , sugiri que se sumasen las islas del Atlntico

Las portadas y el diseo de las ediciones AAA-01, 02 y 03 siguieron un patrn similar, obediente del atractivo formato cuadrado de 11 x 11 mantenido desde el inicio hasta hoy. De los tentativos manejos de la primera edicin al diseo actual la evolucin es evidente. Con AAA-02 se inician las reseas del tema turstico -representado por el Hotel Capella de Miguel Vila y la primera etapa del Aeropuerto de Punta Cana, de Oscar Imbert-, constante que se ha incrementado a lo largo de la dcada. Dos artculos de fondo realmente importantes dan contenido crtico a la AAA-03: la primera instancia de la insuperable investigacin de Ramn Gutirrez sobre la historiografa de la arquitectura latinoamericana y el ensayo sobre la situacin de la arquitectura dominicana contempornea de Jos Enrique Delmonte. La AAA-04 presenta una nueva banda horizontal superior para el logotipo y una foto de mayor tamao, esquema que se mantendr por 5 ediciones ms. Roberto Segre inicia una serie de entregas sucesivas de los captulos de su libro ganador de la Bienal Iberoamericana del 2004, Arquitectura Antillana del siglo XX.

Tropical, as como parte del territorio brasileo, hasta la ciudad de Salvador, en Baha, creando una renovada unidad territorial. Constituira la Nueva Atlntida, definida por patrones sociales y culturales similares, que abarcara ms de 45 millones de habitantes. Acaso la ciudad de Nueva Orlens, arrasada por el huracn Katrina, no confront problemas ambientales y sociales homlogos a los de cualquier ciudad islea? No existe una numerosa poblacin caribea en Los ngeles, Miami o Nueva York que trata de salvaguardar su identidad social y cultural en un contexto adverso? O sea, que la precariedad y la pobreza de nuestra regin, as como la originalidad de sus componentes culturales, no tiene lmites ni fronteras. No es casual entonces, que el presidente Chvez en Venezuela, aspire a crear la unin bolivariana entre el Gran Caribe y el resto del continente. Optimismo y esperanzas de cronopios antillanos Para comprender la trayectoria de AAA durante la ltima dcada, es necesario remontarnos al contexto arquitectnico dominicano y a la personalidad de su director, Gustavo Luis Mor (1956), quin defini con firmeza, desde su fundacin, los alcances y objetivos de la revista en el panorama caribeo y latinoamericano. Relaciones que poseen una significacin particular ante las diversificadas actividades de Mor, que abarcan campos dismiles como la msica, la crtica, la historia, la arquitectura, el urbanismo y el trabajo editorial; cuyos valores, segn Eugenio Prez Monts, respondieron a la conjuncin de tres cerebros: la del maestro, del escribano y el juglar17. A la que agregara el apelativo de cronopio verstil, entusiasta, generoso y bondadoso , a partir de la clasificacin bsica de los seres humanos establecida por Julio Cortzar en su libro sobre cronopios, famas y esperanzas18. Caben estos sealamientos, porque resulta poco comn que el director de una revista especializada siempre absorbido por un arduo trabajo cotidiano , sea al mismo tiempo un prestigioso arquitecto, un conocido msico y un serio historiador. De all que, como en aislados casos similares, los contenidos y la orientacin de la publicacin estn indisolublemente unidos a la personalidad del director: recordemos los ejemplos de LArchitecture dAujourdHui de Pierre Vag; LArt dAujourdHui de Andr Bloc; Casabella-Continuit de Ernesto Rogers; A rchitectural Review de Reyner Banham; A rquitectura/Cuba de Fernando Salinas. Al finalizar la dictadura de Leonidas Trujillo en 1961, y luego de un perodo de convulsiones polticas, la Repblica Dominicana entr en un proceso semi-democrtico, al regir Joaqun Balaguer los destinos del pas durante dos dcadas. Hasta finales de los aos ochenta, se produjo un intenso crecimiento econmico y constructivo a pesar de la llamada dcada perdida en Amrica Latina , que tambin alcanz Puerto Rico. La proliferacin de obras estuvo relacionada con el vuelco poltico ocurrido en Cuba (1959); cuya orientacin socialista motiv el embargo norteamericano y el posterior vnculo del gobierno con los pases de Europa del Este y la URSS. Ello gener su aislamiento dentro del sistema caribeo, cuya incidencia principal radic en la suspensin del turismo internacional, paralizado hasta la reactivacin iniciada en la dcada de los aos ochen-

ta. Por lo tanto, las inversiones europeas y norteamericanas en este sector se orientaron masivamente hacia Repblica Dominicana, Puerto Rico, y las restantes Antillas. Los recursos disponibles del Estado benefactor promovi numerosas obras pblicas a partir de los aos setenta citemos el importante conjunto de la Plaza de la Cultura en Santo Domingo19 ; acompaado por el surgimiento de una nueva generacin de arquitectos, bajo la tutela de figuras paradigmticas tales como Rafael Calventi y Eugenio Prez Monts; listemos adems a Eduardo Selman, Miguel Vila, Plcido Pia, Oscar Imbert, Cristbal Valdez, Gustavo Luis Mor, Omar Rancier, Marcelo Alburquerque, Eduardo Lora, Juan Mubarak, y otros. En coincidencia con las actividades constructivas de esta dcada, Mor, Omar Rancier, Emilio Brea entre otros, orientaron a un activo colectivo de jvenes arquitectos en el Grupo Nueva Arquitectura (GNA). Ellos impulsaron un intenso debate sobre el valor social de la profesin; el difcil dilogo de los profesionales con el Estado; la crtica a los errores arquitectnicos y urbansticos cometidos por el poder pblico y la iniciativa privada, y el rescate de las figuras olvidadas de la arquitectura dominicana, tales como Guillermo Gonzlez. Escribieron cientos de polmicos artculos que aparecieron en los peridicos El Nuevo Diario, El Siglo y en la fugaz revista Arquivox (1984-1986); as como en De Arquitectura y Arquitiempo, publicadas por la UNPHU20. Mor se interes por el Movimiento Moderno, la arquitectura y el urbanismo republicanos el barrio de Gazcue , as como el negado perodo de Trujillo, que coincida con la realizacin de los mejores ejemplos de los cdigos racionalistas; temas que profundiz en sus investigaciones21. A su vez, colabor con Rafael Calventi en el libro que presentaba el primer panorama de la arquitectura contempornea dominicana22. El empuje de este grupo de jvenes culmin en la organizacin de la Primera Bienal de Arquitectura de Santo Domingo (1986), base de las siguientes Bienales de Arquitectura del Caribe, iniciadas en 1990 con el objetivo de congregar a los profesionales del universo antillano en un dilogo e intercambio de experiencias. Iniciativas que se expandieron en el Continente, al asistir Mor a los encuentros del SAL (Seminarios de la Arquitectura Latinoamericana) y a las Bienales Iberoamericanas de Arquitectura, organizadas por el Ministerio de Fomento de Espaa. A su vez, en 1996, cre el ncleo dominicano del DOCOMOMO, para el estudio de la arquitectura del Movimiento Moderno, actividad que culmin con la preparacin del primer nmero del DOCOMOMO Journal publicado en Pars en tres idiomas (2005) , dedicado a la arquitectura moderna antillana. En esta dinmica internacional verific el escaso conocimiento en Amrica Latina, y ms an en Estados Unidos y Europa, sobre la arquitectura caribea y sus protagonistas. Ignorancia en gran parte motivada por la inexistencia de publicaciones de calidad, que permitiesen la difusin del quehacer profesional de la regin. Las escasas revistas editadas en las Antillas tuvieron siempre una circulacin local Urbe en Puerto Rico, Codia y Arquitexto en Repblica Dominicana, Axis en Jamaica, o se frustraron los intentos de ir ms all de sus fronteras, como ocurri con Arquitectura/Cuba en diversas ocasiones, entre los aos setenta y noventa. O sea, las condiciones objetivas estaban maduras para iniciar la aventura de publicar una nueva revista que pudiera proyectarse a escala internacional.
AAA024/49

Coincida con un momento de efervescencia poltica el fin abrupto de la presidencia de Joaqun Balaguer, la ampliacin del debate cultural en otras reas, como las bellas artes: se iniciaba el site Periferia de Carlos Jorge; Marianne de Tolentino, vocero de las artes dominicanas, publica la revista Cariforum y las Antillas logran una presencia destacada en los 34 tomos del Dictionary of Art, editado en Londres y Nueva York23. El 3 de mayo de 1996 apareci el primer nmero de AAA, modesto en su inicio, con la esperanza de arquitecturizar crticamente entre todos, una identidad regional, y romper con el aislamiento, la fragmentacin de este universo antillano, poniendo en prctica las palabras del puertorriqueo Eugenio Mara de Hostos (1881), ...El fin histrico de las Antillas no es constituir fracciones de sociedad, sino reunirse en la sociedad una y total que geo grficamente e histricamente constituye.... Y desde su punto de partida AAA se proyecta hacia el Gran Caribe, haciendo suyas las palabras de Platn en Timeo: ....y los viajeros de aquellos tiempos podan pasar de una isla a las dems y desde estas islas podan ganar todo el continente. A lo largo de estos diez aos y en sus 24 ediciones, AAA ha crecido fsica y espiritualmente. Los primeros nueve nmeros, tuvieron un contenido de carcter general y fueron todava ligeros. A partir del volumen 10 (2000) que abri el siglo XXI, asumi una nueva dimensin: casi un libro de gran formato con ms de 200 pginas y una estructura frecuentemente monogrfica. El lmite de las Antillas qued rebasado al relacionar en l La Habana con Miami, y dedicar tres nmeros a Puerto Rico, dos a Mxico y uno a Colombia y Venezuela. La integracin con el continente no se produjo slo con obras y arquitectos, sino tambin con las contribuciones de los alumnos de las principales escuelas de arquitectura de la regin, al versar el No. 21 sobre las tesis finales de grado presentadas en sus respectivas universidades. Result loable la apertura de las pginas de la revista a los principales crticos, investigadores, tericos y profesionales, tanto dominicanos como del continente, quienes no slo desarrollaron sus ensayos e investigaciones, sino tambin vieron reseados sus principales libros publicados durante esta dcada. No cabe aqu realizar un recuento de la multiplicidad de volmenes comentados desde el primer nmero de la revista, pero cabe resaltar el creciente inters por el desarrollo urbano de Santo Domingo, San Juan y La Habana en los seminales estudios de Eugenio Prez Monts, Jorge Rigau, Anibal Seplveda, Enrique Vv o n i , i Edwin Quiles, Roberto Segre y Mario Coyula. A su vez, tambin fue profundizada la arquitectura colonial de la regin: entre ellos Edward Crain privilegi las islas de colonizacin inglesa y francesa; Mara de los ngeles Castro, el San Juan neoclsico y Thomas Marvel, las iglesias parroquiales; Joaqun Weiss resumi tardamente la produccin cubana entre los siglos XVI y XIX. Costuras tericas en el frgil tejido ambiental Desde el comienzo, una de las principales caractersticas de AAA fue otorgar un generoso espacio al debate terico, hecho poco comn en las actuales revistas de arquitectura, conformadas a partir de la primaca de las espectaculares imgenes cromticas sobre los textos, asimilando

Con una foto del Arq. Emilio Martnez en la portada, AAA-05 inicia la serie de monografas internacionales con la primera de tres ediciones centradas en Puerto Rico, endosadas por el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR). La AAA-06 recoge los daos ocasionados en la ciudad de Santo Domingo por el cicln Georges, en septiembre del 1998, y resume muchas de las transformaciones en curso de realizacin en esta ciudad iniciadas por la gestin central 1996-2000. De la AAA-08 se destaca el itinerio grfico del fotgrafo milans Stefano Topuntoli sobre varias obras de Aldo Rossi.Con la AAA-10 consolidamos la presencia en la regin a travs de un pionero especial vinculador de la cultura arquitectnica cubana tanto en la isla como en Miami, nueva sede del exilio post 1959.

la dinmica del mundo meditico y del zapping que caracteriza la cultura contempornea. En este sentido, AAA, en el equilibro mantenido entre la presentacin de obras y los ensayos tericos, se identific con la postura intelectual de algunas pocas revistas latinoamericanas: A rquine en Mxico, P rojeto/Design en Brasil y Summa+ en Argentina. El diseo, como proceso creativo e innovador que culmina en un artefacto cultural y colectivo parafraseando a Mor , no existe sin la reflexin de la teora y sin la historia, como afirmaba Le Corbusier, al decir: Se me tacha hoy de revolucionario. Les voy a confesar que yo no he tenido ms que un maestro: el pasado; y que una formacin: el estudio del pasado. [...] Yo he tomado del pasado la leccin de la historia, la razn de ser de las cosas24. De all la presencia de innumerables artculos que escrutan el pasado antillano y latinoamericano, en busca de las fuentes, de los elementos que tejen la compleja identidad caribea. Esta categora, llmese regionalismo crtico por Alexander Tzonis y Kenneth Frampton, o regionalismo de resistencia, por Marina Waisman; o sincretismo ambiental caribeo, por Roberto Segre y Bruno Stagno, perme el debate terico que se desarroll a lo largo de estos diez aos. Pero, en que trminos? Definiendo la identidad como una categora genrica, cerrada, excluyente, abstracta como la belleza platnica o hegeliana , o una definicin real, variable y dialctica? La identidad, depende, tanto de los atributos heideggerianos de tiempo y lugar, como de las estructuras sociales que definen los valores culturales. Entonces, por una parte, cada grupo social, concibe la identidad con representaciones icnicas diferentes, as como el contexto fsico y econmico incide radicalmente en los atributos estticos. De all que Mor, ya en el segundo nmero de A A A, al preguntarse si resultan conceptos antagnicos el regionalismo y el cosmopolitismo parafraseando a William Curtis, lleg a la conclusin de que es un conflicto inexistente. Tesis en la que juega un papel fundamental su educacin musical y su experiencia jazzistica, tpico gnero en el que se une intensamente lo regional y lo universal. El problema esencial radica en no copiar, en no caer en la mmesis y recorrer un camino propio recordando la frase de Simn Bolvar, djenos hacer tranquilos nuestra Edad Media , en comprender las posibilidades y limitaciones de cada situacin real, sobre la que se forja la solucin personal e innovadora. No cabe duda que con la alta concentracin de edificios en los centros urbanos, surgieron tipologas cosmopolitas similares a escala planetaria: tanto en Nueva York, Shangai, Kuala Lumpur o San Pablo. Pero al mismo tiempo hay territorios naturales con fuertes particularidades geogrficas, que establecen otros parmetros ambientales con los que debe relacionarse la arquitectura, sin olvidar los grupos sociales a los que va dirigida. Ello lleva a la conclusin que existen mltiples identidades: en el caso de Estados Unidos, sera representada por los edificios de Philip Johnson en Nueva York, o por las casas en Mississipi de Samuel Mockbee? O existira un lenguaje unificador como las formas sinuosas de Frank Ghery, que se aplican igualmente en el proyecto del museo Guggenheim de Nueva York, o en el Ohr-OKeefe Museum of Art en Biloxi, semidestruido por el huracn Katrina? De all que no sorprenda que a lo largo de los 24 nme-

ros de AAA, apareciesen realizaciones europeas, norteamericanas y latinoamericanas, cuya lectura e interpretacin permitiran evaluar crticamente su significado y utilidad para los arquitectos caribeos: la obra de Aldo Rossi, de Vittorio Gregotti, de Ricardo Bofill; los polmicos centros comunitarios en Crdoba de Miguel ngel Roca; los proyectos presentados al concurso de la Biblioteca Nacional Jos Vasconcelos en Mxico D.F.; o el ambicioso Centro de Cultura, Convenciones y Negocios de Guadalajara, en el que el empresario Jorge Vergara Cabrera aspiraba reunir la obra de Daniel Libeskind, Zaha Hadid, Carme Pins, Toyo Ito, Jean Nouvel, Tom Mayne, Wolf Prix de Coop Himmelblau, Williams y Tsien, acompaados por Enrique Norten. Sin lugar a dudas, el mayor conjunto de textos publicados versaron sobre la arquitectura dominicana y en particular la ciudad de Santo Domingo. Su evolucin histrica, los problemas de su desarrollo, las contradicciones existentes entre los poderes pblicos que actan sobre la ciudad y la iniciativa privada, los proyectos tericos y la especulacin edilicia, estn contenidos en los ensayos de Eugenio Prez Monts, Cristbal Valdz, Pablo Bonnelly, Luis Eduardo Delgado, Pedro Jos Alfonso, Omar Rancier, Emilio Brea y Jos Enrique Delmonte, entre otros. Agudas interpretaciones en las que afloraron las profundas tensiones vividas en las estructuras urbanas dominicanas y caribeas, a raz del sistema social y econmico imperante, la penetracin del capital extranjero, la corrupcin estatal, el narcotrfico y el lavado de dinero, la arbitrariedad de la iniciativa privada y las trgicas condiciones ambientales de los estratos ms pobres de la sociedad. En este sentido, cabe sealar la valenta de Mor, no slo al publicar duros anlisis crticos, sino en dedicar medio nmero de AAA (17/2004) a la produccin del sistema inmobiliario local, en general de psima calidad arquitectnica el estilo neototumista en total contradiccin con el sistema de valores culturales defendidos por la revista. En contrapartida, aparecen estudios sobre obras y arquitectos dominicanos que fueron relegados hasta el presente: Guillermo Gonzlez, Toms Aun, Jos Manuel (Nani) Reyes Valds, la historia del barrio de Gazcue, el Faro de Coln, la Feria de la Paz, y el Art Dec. En resumen, se trata de la persistencia de una posicin poltica coherente, que se mantuvo desde los aos ochenta por el Grupo Nueva Arquitectura el Manifiesto a los 10 Aos (1989) ; la publicacin del Manifiesto al Gobierno y al Pas (2000); y culmina con la creacin del CEDARQ (Centro de Estudios de la Arquitectura, el Urbanismo y el Habitat) (2004), coordinado por Mor. Aunque todava persiste la ausencia de ensayos sobre la arquitectura y el urbanismo de las Antillas Menores, los diez aos transcurridos permitieron documentar en profundidad las lecturas interpretativas de las realizaciones del Gran Caribe. Con paciencia y tesn fue publicado en su totalidad por sucesivas entregas recordando los romances de Honor Balzac y mil Zola en el siglo XIX, el libro de Roberto Segre Arquitectura Antillana del Siglo XX , as como varios ensayos sobre los caminos divergentes de la arquitectura cubana del perodo revolucionario, corrigiendo y madurando la precedente visin esquemtica y apologtica sustentada por el autor en sus escritos, y contrapuesta a
AAA024/51

la interpretacin de signo contrario de Nicols Quintana; y de Ricardo Porro, ste entrevistado por Mor. Tambin una visin original de conjunto result la investigacin de Giovanna Riggio sobre la participacin de las arquitectas en el contexto antillano. De Puerto Rico, Enrique Vivoni Farage rescat la figura de Henry Klumb, mientras Juan Marqus Mera, la de Toro y Ferrer, pioneros del Movimiento Moderno puertorriqueo. Un justo reconocimiento a Efran Prez-Chanis de origen panameo y director de la revista Urbe durante una dcada (19621973), la que considero la principal predecesora de AAA, surgi del dilogo con Mor y su esposa Cristina con el esforzado luchador por la consolidacin de una identidad, no slo arquitectnica, sino tambin cultural antillana. El panorama se extendi a las costas continentales del Golfo de Mxico con los ensayos de prestigiosos crticos e historiadores como Vincent Scully y Andrs Duany sobre Miami; William Nio Araque sobre Caracas; Louise Noelle sobre la reciente arquitectura mexicana y Alberto Saldarriaga Roa sobre la colombiana. Visin del contexto latinoamericano que se complet con el anlisis del desarrollo historiogrfico en la regin desarrollado por el eminente investigador argentino Ramn Gutirrez. Semillas del pasado, germinacin del futuro. Las Antillas y el arco costero del Golfo de Mxico fueron los primeros territorios coloniales descubiertos por los espaoles, quienes, adems de los asentamientos urbanos estables, crearon el extendido sistema de fortificaciones. Posteriormente, Francia, Inglaterra y Holanda, reafirmaron su presencia en las islas del Caribe con importantes edificaciones urbanas y rurales: recordemos los lujosos palacios seoriales en las plantaciones de Jamaica. El lento crecimiento econmico y urbano del sistema isleo posibilit la conservacin de la herencia histrica, a pesar de la ansiedad m o d e rnizadora desatada en el siglo XX, y cierto menosprecio por la arquitectura colonial de origen peninsular por parte de las burguesas locales, influenciadas por los estilos acadmicos provenientes de Francia e Inglaterra. Afortunadamente, en la segunda mitad del siglo pasado, el impulso otorgado al turismo y la toma de conciencia por parte de polticos e intelectuales de la necesidad de salvaguardar el patrimonio artstico, arquitectnico y urbanstico nacional, favoreci el rescate y conservacin de edificios y conjuntos monumentales significativos, tanto del punto de vista histrico como por su valor esttico. Sera excesivo enumerar los especialistas que en cada pas lucharon para exigir una responsabilidad social sobre la importancia de esta herencia, pero cabe citar algunos de ellos: en Repblica Dominicana, el estudio detallado de los monumentos por Erwin Walter Palm, fue seguido por la accin concreta en el centro histrico de Santo Domingo impulsada por Eugenio Prez Monts quien tuvo el gran mrito de crear el CARIMOS (1982) a escala del Gran Caribe, integrando entre s a historiadores y restauradores, Esteban Prieto y Manuel Salvador Gautier; en Puerto Rico, Ricardo Alegra, Jorge Rigau, Anbal Seplveda y Efran Prez-Chanis; en Cuba, Joaqun E. Weiss, Eusebio Leal, Isabel Rigol y Omar Lpez; en Mxico, Carlos Flores Marini; en Venezuela, Graziano Gasparini y Ramn Paolini; en Panam, Eduardo Tejeira-Davis; en Colombia, Germn Tellez, entre otros.

AAA-011 contina la evolucin grfica de la portada con una nueva cinta para el logotipo, sugerida por Tobas Rijo en una de las sesiones de diseo en el Taller. El contenido ofrece una visin comprensiva de la mejor arquitectura mexicana del momento, compilada por Louise Noelle y Martn Gmez Tagle. AAA-12 es una edicin memorable agotada velozmente, que se concentra en la Repblica Dominicana, definiendo los perfiles de accin en los campos de la arquitectura privada, pblica, el urbanismo y los proyectos entonces en proceso. La segunda de las tres ediciones boricuas es la AAA-13, esta vez con una foto del Parque de los Nios de Andrs Mignucci en portada. La AAA-14 resume los proyectos presentados en el relevante encuentro de las Ideas Urbanas para Santo Domingo 2002, organizado por los arquitectos Antonio Vlez Catrain y Pablo Bonnelly, a la sazn representante del Plan Director de la Ciudad para el ADN, administracin 1998-2002.

Tampoco cabe aqu relatar el cmulo de ensayos e investigaciones contenidos en numerosos libros publicados sobre el tema en las ltimas dcadas en su mayora reseados en los nmeros de AAA, no slo escritos para eruditos especialistas, sino tambin dirigidos a un pblico general, sensibilizado en las vivencias del pasado histrico pro m o v idas por la dinmica de la cultura postmodern a25. No sorprende, entonces, el inters de la Junta de Andaluca en Sevilla por cubrir con detalladas guas, algunos de los principales centros urbanos y conjuntos monumentales de Amrica Latina y el Caribe. De Cuba, aparecieron las guas de La Habana, de las provincias orientales, de Trinidad y el valle de los ingenios; estn en preparacin las de Santo Domingo y San Juan de Puerto Rico. A su vez, la UNESCO integr numerosos ejemplos caribeos en la lista del Patrimonio Cultural de la Humanidad: los centros histricos de Santo Domingo (1990) y San Juan de Puerto Rico (1983); en Cuba, La Habana (1982); Trinidad (1988); Cienfuegos (2005); las plantaciones de caf en la Sierra Maestra (2000) y el Morro de Santiago de Cuba (1997); en Hait, la Ciudadela y Sans Souci (1982); en Saint Kitts y Nevis, la Fortaleza de Brimstone Hill (1999); en Dominica, el Parque Nacional Morne Trois Pitons (1996); en Venezuela, Coro y su puerto (1993); en Colombia, Cartagena de Indias (1984); en Panam, Portobelo (1980); en Honduras las ruinas mayas de Copan (1980) y en Mxico, el centro histrico de Campeche (1999)26. La persistente accin del CARIMOS en pro de la conservacin y restauracin de la herencia monumental, a travs de seminarios, cursos, exposiciones y publicaciones es antolgico el conjunto de lminas sobre la arquitectura verncula y el sistema de fortificaciones caribeas generaron, a partir de los aos ochenta una significativa labor de re s c ate de los centros histricos de Santo Domingo, San Juan de Puerto Rico, La Habana y Cartagena de Indias, accin tambin asociada con las conmemoraciones del Quinto Centenario del Descubrimiento (1992). El tema ms polmico, que an se mantiene vigente, fue el contradictorio dilogo entre lo viejo y lo nuevo, as como la refuncionalizacin y el reciclaje de los monumentos para nuevos usos, en general relacionados con el turismo. Ello tambin conllev al debate sobre la significacin del centro histrico en el contexto general de la ciudad; o sea, si es asumido como un silencioso museo conformado por edificios en perfecto estado de conservacin lo que genera la duda sobre su veracidad, al semejarse a las falsas imgenes de Disneylandia un espacio segregado socialmente, o un ambiente de vida urbano que acompae y se integre a la dinmica de la modernizacin general de la vida comunitaria27. Los resultados obtenidos fueron dismiles: en Santo Domingo, el esplndido conjunto monumental, seriamente restaurado, an carece de vitalidad funcional; en San Juan y Cartagena de Indias, las mansiones coloniales fueron ocupadas por residentes de alto nivel econmico28; en La Habana Vieja, el historiador de la ciudad, Eusebio Leal, dentro de la situacin de precariedad econmica de Cuba, realiz un encomioso trabajo de restauracin y de refuncionalizacin de los palacios coloniales convertidos en hoteles y posadas, que dio nueva vida al mayor conjunto monumental urbano del Caribe. Un aspecto que diferenci esta iniciati-

va respecto a las anteriores, fue la obra social realizada para la poblacin de escasos recursos que se mantuvo residiendo en el espacio tradicional. Sin embargo, algunas desviaciones kitsch desmerecieron el rescate coherente de la refinada arquitectura colonial habanera. AAA document las principales iniciativas llevadas a cabo en la dcada reciente. En el conjunto de obras que revitalizaron el centro histrico de Santo Domingo, tales como la restauracin de las murallas, la creacin del aledao puerto turstico, el rediseo del espacio pblico que rodea el palacio de Coln, algunas sutiles intervenciones adaptaron los palacios a posadas y restaurantes. Entre ellas sobresalen el Caribbean Blue/Aqua Lounge de Frank Hatton y el Hotel Sofitel Nicols de Ovando en la calle Las Damas, del colombiano Miguel Soto, sobria composicin moderna integrada con construcciones y patios coloniales, que dialoga equilibradamente con el entorno preexistente. En Puerto Rico, tanto en San Juan como en los pequeos pueblos del interior de la isla, fueron realizados interesantes rescates, no slo de los monumentales y prestigiosos edificios neoclsicos el Viejo Mercado convertido en el Museo de San Juan por Eduardo Bermdez; el Antiguo Hospital de Nuestra Seora de la Concepcin, el Grande, por Emilio Martnez, sino tambin de construcciones cuyo valor radica ms en su significado como memoria social de la poblacin que en su calidad arquitectnica. Guillermo Acevedo y Norma Ilia Fster, prcticamente redisean el edificio de la antigua Tabacalera de Aibonito, adaptado al Mercado de las Flores; Eduardo Bermdez, Amrico Delgado y Astrid Daz, rehabilitan la antigua plaza del Mercado en Manat, incluyendo un Centro de Artes; y Jorge Rigau y Juan Penabad, prcticamente inventan de los recuerdos populares, el Teatro Oliver de San Juan. Result intenso y cargado de metforas, el dilogo entre lo viejo y lo nuevo en la plaza del Mercado de Santurce, proyecto de Emilio Martnez. Todas obras, en las que no hay concesiones a historicismos gratuitos en las ambientaciones interiores, con una expresin totalmente moderna. Sin embargo, fueron conservadoras las eruditas y premiadas restauraciones de dos importantes monumentos de Cartagena de Indias: la Casa de la Moneda, de Alberto Herrera Daz y Germn Bustamente Patrn y el Palacio de la Inquisicin, de Alberto Samudio y Fidias lvarez Muoz, que recibi el Premio Carlos Arbelez Camacho en la XIX Bienal de Arquitectura Colombiana (2004). En ambos museos, el sistema expositivo responde a los ms avanzados criterios de la museografa contempornea29. Las dos casas de Rogelio Salmona constituyen los ejemplos recientes ms significativos de Cartagena: la casi urbana por su tamao y libre organizacin a lo largo de las circulaciones externas Casa de los Huspedes Ilustres (1978-1979), en la que se retoman las sombras de las galeras de los patios coloniales y la rstica textura de piedra de las cercanas fortificaciones; y la compacta casa de Gabriel Garca Mrquez (1992-1995), cuyas bvedas de ladrillo resuenan el recuerdo de las Maison Jaoul de su polmico maestro Le Corbusier.30 En La Habana, el equipo de arquitectos de la Oficina del Historiador de la Ciudad recuper mltiples edificios del centro histrico, adaptados a actividades administrativas y tursticas: qued totalmente remodelada la eclctica Lonja de Comercio, dediAAA024/53

cada a oficinas de empresas extranjeras y varios palacios se convirtieron en hoteles: Florida, Santa Isabel, Saratoga y Telgrafo. En este ltimo, los jvenes diseadores se liberaron de las ataduras historicistas en la configuracin de los originales espacios interiores. Un dilogo provocador: regionalismo Vs. cosmopolitismo Al intentar resumir la produccin arquitectnica caribea de la ltima dcada, documentada por AAA, percibimos un repliegue generalizado de los arquitectos de Amrica Latina hacia soluciones ms realistas, acordes a las condiciones econmicas y sociales imperantes en la regin, utilizando un lenguaje que intenta reinterpretar la herencia positiva del Movimiento Moderno, tanto en sus contenidos sociales, as como su esttica de formas abstractas simples, basada en la solucin de las necesidades cotidianas del individuo comn. Afortunadamente no se verific su fin, decretado por Paolo Portoghesi y Charles Jencks31, ni ocurri el apocalptico fin de la historia anunciado por Fukuyama. Al frenes de modas y estilos, sucedidos en el fin del milenio, se contrapuso la calma y la reflexin. Quizs una actitud forzada por los traumticos acontecimientos recientes el atentado a las torres del World Trade Center y la guerra en Irak, que demostraron el incierto destino del capitalismo y de la globalizacin neoliberal, as como el concepto de progreso y racionalidad, que el Iluminismo defini como meta de la civilizacin occidental. Desaparecidos los eternos valores universales, el problema consiste en reencontrar los modestos condicionantes locales que definen los parmetros de la vida comunitaria. Por ejemplo, el desarrollo del concepto de una arquitectura sustentable basada en el ahorro de energa y de los recursos materiales no renovables. Sera interesante establecer una comparacin entre las obras publicadas en AAA a lo largo de estos aos, con las presentadas en las revistas de mayor circulacin en Amrica Latina: por un lado Architectural Record, El Croquis, LArchitecture dAujourdHui y Arquitectura Vi v a; por otro SUMMA+, Arq u i n e, Escala, y las brasileas P rojeto y AU. Quedara evidenciado que el paroxismo formal imperante en la produccin del Primer Mundo, en las obras realizadas por los miembros del jet set internacional Zaha Hadid, Daniel Libeskind, Peter Eisenman, Tom Mayne, Jean Nouvel, Coop Himmelblau, Norman Foster, Herzog & De Meuron, Carme Pins, Ricardo Bofill, Frank Gehry, Bernard Tschumi, Rem Koolhaas y otros, no repercuti en los profesionales de la regin. O por lo menos, en lo que podramos llamar la produccin estndar, y no de algunas estrellas, que basan sus proyectos en la persistencia de lo inslito: es el caso de los brasileos Oscar Niemeyer y Ruy Ohtake; del argentino Clorindo Testa; de los mexicanos Enrique Norten y Teodoro Gonzlez de Len; del cubano Ricardo Porro. O sea, agotados el brutalismo, el post-modernismo, el deconstructivismo, el exhibicionismo high-tech, el regionalismo kitsch y el minimalismo a ultranza, las aguas retoman su nivel en un discurso basado en los determinantes del contexto, la geografa y el clima; la particularidad de la vida social; los recursos materiales y tcnicas constructivas locales y una mano de obra artesanal. Sobre esta base se construir el

carcter de las obras que aspiran a poseer un significado cultural, un valor esttico relacionado con los patrones sociales vigentes, que a la vez constituya un ejemplo educativo y aleccionador, en la transformacin del nivel de vida de la poblacin. Resulta fcil lograr este objetivo? Desafortunadamente no lo es. En la cultura contempornea, la arquitectura ha perdido beligerancia y significado, en comparacin con el resto de la produccin artstica: literatura, pintura, cine, msica, ballet, teatro. Los estratos ms pobres, reducidos al hbitat de la miseria, realizado con sus propias manos y sin la intervencin de los profesionales, carecen de motivaciones para asimilar la buena arquitectura o el buen urbanismo, que no se produce para ellos. El tema habitacional est casi desaparecido del repertorio de obras estatales dirigidas a los estratos ms necesitados de la poblacin. La burguesa asume por lo general posiciones conservadoras, especialmente en el tema de la vivienda, o es dependiente de los modelos externos, que aplica en sus oficinas o edificios comerciales. Los polticos, en general, no resultan sensibles a las propuestas innovadoras y tienden siempre a la construccin de edificios pblicos clsicos y monumentales, que eternicen el fragmento de poder de la figura de turno. El gran capital inversor llega a Amrica Latina con sus proyectos, sus profesionales y las tecnologas importadas, que poco se interesan en la adecuacin de sus obras al contexto local en las torres de apartamentos, de oficinas y hoteles, similares a los difundidos en las metrpolis. A ello se suma el lavado de dinero, el narcotrfico y los recursos provenientes de los emigrados en Estados Unidos, quienes integrados en el sistema, asumen los patrones del wellfare state, para reproducirlo en las obras construidas en las islas. Queda, entonces, poco espacio para la produccin de buena arquitectura. Sin embargo, aunque aislada, existe una arquitectura de calidad en las Antillas. La produccin de las islas es bastante irregular comparada con aquella de los pases mayores del Continente. Todava resulta escasa la informacin sobre las obras llevadas a cabo en los territorios de colonizacin inglesa, francesa y holandesa: los pocos ejemplos publicados en AAA de Jamaica y Guadalupe; o persisten en un lenguaje vernculo tradicional, o utilizan los cdigos High Tech mal digeridos. Tampoco Cuba -as como Hait, sumido en el caos poltico y sometido a una ocupacin militar de la ONU- ha estado presente en esta dcada. Con la crisis del sistema socialista, el pas entr en un colapso econmico del que no consigui recuperarse, con la consecuente paralizacin de las construcciones. Las inversiones extranjeras orientadas hacia el turismo, llegaron con sus propios proyectos de hoteles kitsch, transformando la bella playa de Varadero en un Cancn de baja calidad. Jos Antonio Choy fue el nico sobreviviente de la debacle, al construir dos pequeos y creativos ejemplos: el Banco Financiero Internacional (2000) y el Centro de Estudios para la Vida y Obra del Che Guevara (2005), ambos en La Habana. O sea, Repblica Dominicana y Puerto Rico son los nicos pases isleos que dieron la tnica en este perodo, como evidencian la serie de nmeros monogrficos editados por AAA. Si cabe definir que en Quisqueya existe una arquitectura verncula y cosmopolita, ello ocurre en la anttesis ciudad-campo. Con el acelerado

crecimiento de Santo Domingo, y la densificacin de las edificaciones en la trama urbana, se abandonaron algunos intentos folklricos experimentados por Oscar Imbert en los aos ochenta. Su lenguaje, persistentemente ligado a los motivos compositivos de origen indgena, y a la cana y la madera, definieron la inslita configuracin del aeropuerto internacional y libertad espacial de su residencia, ambos en Punta Cana, tambin presentes en las lujosas mansiones de Miguel Vila Luna y del venezolano Francisco Feaugas en La Romana. Ms sofisticada, por las referencias palladianas en su distribucin axial, fusionadas con los materiales vernculos de las haciendas azucareras, result la casa campestre de La Cuaba, de Plcido Pia, Andrs Julio Snchez y Csar Curiel, sin duda la mejor obra verncula de esta dcada. Con referencias menos directas a la herencia de las plantaciones, el Aeropuerto Internacional de La Romana de Juan Prez Morales retom el tema de las estructuras metlicas de los viejos almacenes rurales. Sin duda, la obra regional ms importante es el Barcel Bvaro Convention Center, del espaol Tolo Cursach y Ramn Farrs, quienes, a pesar de la escala del conjunto, supieron asimilar el espritu de los ambientes y espacios locales, as como la aplicacin de tramas y filtros de los sistemas de protectores solares. En Santo Domingo, con excepcin de las torres de apartamentos y los centros comerciales, que responden a la ms cruda especulacin inmobiliaria, -un ejemplo paradigmtico de agresin urbana es el Templo de Jesucristo de los Santos de los ltimos Das-, un pequeo grupo de arquitectos elaboraron una arquitectura de gran simplicidad, sin alardes formales ni tecnolgicos, intentando compensar con la seriedad de sus obras, el caos urbano y el desorden formal circundante, son ellos Pedro Jos Borrell, Gustavo L. Mor, Plcido Pia, Rafael Selman, Luis Guzmn e Ismael de Pea Tactuck, Carlos Jorge, Guaroa Noboa Pagn, Alejandro Herrera, Csar Curiel y Andrs Julio Snchez, Mara Fernanda Rosario y Jael Garca. Estos dos ltimos equipos de profesionales jvenes lograron disear dos edificios de apartamentos -el D-24 y la torre Tayme- dentro de los parmetros econmicos impuestos por la especulacin inmobiliaria, con una calidad inexistente en la mayora de los ejemplos construidos. Carentes de toda decoracin estilstica o de cromatismos alucinantes, la ligereza y transparencia de los espacios interiores y el tratamiento refinado de las fachadas basado en el uso de brise soleils y terrazas, demostraron que era posible lograr soluciones estticas vlidas dentro del opresivo condicionamiento financiero. Entre las obras pblicas realizadas por el gobierno dominicano en esta dcada, sobresale la sede de la Suprema Corte de Justicia & Procuradora General de la Repblica (1997-2005), obra densa y madura de Mor, realizada en equipo con Juan Cristbal Caro, donde abandona toda referencia estilstica a modas y estilos postmodernismo o deconstructivismo para rescatar con respetuosa madurez la herencia de la libertad interpretativa de los cdigos del Movimiento Moderno desarrollada por Guillermo Gonzlez en el conjunto de edificios de la Feria de la Paz y la Confraternidad del Mundo Libre, promovida por Trujillo en 1955. Colocada a la entrada de la Feria desde el Malecn, asumi una actitud
AAA024/55

Producto de la investigacin del editor de AAA para su eventualmente ganador proyecto del concurso para el Parque Central de Santiago (Mor+Mignucci), AAA-015 presenta el inventario de los jardines ms relevantes de esa ciudad y el elenco completo de todos los proyectos presentados a la competencia en junio del 2002. Lowell Whipple inicia sus colaboraciones con AAA con la hermosa foto de la cubierta. De nuevo la arquitectura dominicana se resalta en esta edicin de AAA-16. El cambio de paradigmas es notorio, en esta primera avanzada. Se publica el primer compendio de la Bibliografa de Arquitectura del Caribe, posteriormente descontinuado hasta su edicin comprensiva en un volumen dedicado al tema, actualmente en preparacin. AAA-17 recoge una serie de proyectos de los arquitectos venezolanos Enrique Larraaga y Vilma Obada, al igual que un excepcional artculo de William Nio sobre la ciudad de Caracas, ilustrado con las esplndidas fotos de Ramn Paolini. Mxico es el protagonista de la edicin AAA-18, particularmente la vigorosa arquitectura de la costa caribea -Veracruz, Mrida, Xalapa, Campeche, etc.-que hoy alcanza niveles de prestigio internacional.

contextualista en el dilogo sostenido con los edificios preexistentes. La complejidad del tema qued expresada en la articulacin volumtrica diferenciada de las funciones y el tratamiento de llenos y vacos las grandes superficies de vidrio protegidas por un diseo de brises tropicales, que eluda toda axialidad monumental del edificio, logrando un sistema de cubiertas ligeras y suspendidas en el aire, negando el tradicional clasicismo que identifica el carcter adusto de la funcin. Por ltimo, el gran atrio central en general tratado como un espacio opresivo y atemorizador, es aqu un luminoso local de trnsito sin lmites precisos, al dilatarse en las transparencias de los pisos superiores y en el dinamismo de la escalera central, casi escultrica. Elementos formales en particular el sistema de brises horizontales que protegen los paos de vidrio aplicados en menor escala en la sede administrativa de Codetel (2002) que llega al segundo lugar en el concurso, proyecto realizado con Guaroa Noboa; y en las oficinas de la Fundacin Global Democracia y Desarrollo, construida en Santo Domingo (2002-2003). Un factor que cohesiona algunos edificios pblicos, consiste en el deseo de no agredir el espacio urbano con formas inesperadas, y en lo posible, recuperar espacios libres para el peatn. Ello fue logrado en el local de venta de muebles Domus, ligero volumen aislado en una manzana ajardinada de Plcido Pia; en la ligera fachada translcida de la planta industrial de la Cervecera Nacional Dominicana de Pedro Jos Borrell; en la sucursal Charles de Gaulle del Banco de Reservas, de Carlos Jorge; y el sutil dilogo del edificio de usos mixtos del Banco Central de la Repblica, logrado por Luis Guzmn e Ismael de Pea Tactuk, con la torre paradigmtica realizada por Rafael Calventi en los aos setenta. Mimetizacin con el entorno a la que se opusieron Guaroa Noboa Pagn y Alejandro Herrera, en los cromticos volmenes del colegio New Horizons de clara inspiracin legorretiana. La arquitectura puertorriquea se caracteriza por una coherencia poco comn en el panorama caribeo y latinoamericano. Una causa radica en el tamao reducido de la isla y las fciles conexiones entre San Juan y los restantes ncleos urbanos; pero tambin en el equilibrio entre la calidad de la obra pblica y de la iniciativa privada. Su historia no result tan convulsa como la de Cuba o de Repblica Dominicana. A pesar de los conflictos creados por la lucha independentista desde el mtico Pedro Albizu Campos, la pertenencia a Estados Unidos estableci una continuidad institucional, poltica y administrativa sin los sobresaltos de dictaduras, golpes militares, corrupciones generalizadas y polticos megalmanos. A su vez, al recibir los recursos del Tesoro norteamericano, el rango econmico de las inversiones no fue nunca el del Tercer Mundo, sino el del Primero, condicionamiento material que incidi en la calidad de las obras construidas. No olvidemos, que desde los aos cincuenta, la isla fue utilizada como vitrina para demostrar a los latinoamericanos la eficiencia del sistema. Tambin ocurri una continuidad generacional en la produccin arquitectnica. A partir de la presencia de Richard Neutra en la dcada de los aos cuarenta, y la radicacin de Henry Klumb en la isla, la cadena seguida por Toro y Ferrer, Efran Prez-Chanis

y luego por Thomas Marvel y Luis Flores, culmin con el grupo de los jvenes de la generacin de fines del siglo XX: Segundo Cardona, Jorge Rigau, Manuel Bermdez, Hctor Arce, Emilio Martnez, Andrs Mignucci, Edwin Quiles, entre otros. Grupo de diseadores y proyectistas partcipes de las labores docentes, primero en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, y recientemente en la Nueva Escuela de la Universidad Politcnica, dirigida por Jorge Rigau. Y el hecho ms importante es que, en su mayora recibieron encargos estatales, realizndose obras pblicas de alta calidad: viviendas, escuelas, sedes universitarias, edificios administrativos, hospitales, centros culturales. Sin embargo, el wellfare state no llega a todos los habitantes de la isla que viven en la miseria: no es casual que en Nueva York residan ms puertorriqueos que en San Juan. Es as encomiable la obra de Edwin Quiles, dedicado a crear espacios pblicos y soluciones de viviendas en los barrios pobres de la capital, lo que le vali el Premio Henry Klumb (2001), por el rigor del diseo de su obra social.32 Experiencia tambin desarrollada por Elio Martnez-Joffre, en las viviendas de inters social para realojar a los habitantes de barriadas precarias. En los tres nmeros dedicados a Puerto Rico, AAA public algunas de las obras de los arquitectos citados. Primero los maestros, an actuantes como Thomas Marvel autor del Plan Maestro de la Universidad del Sagrado Corazn, en Santurce y Luis Flores, quin dise un dinmico, compacto y articulado conjunto de viviendas Los Clusters en Dorado Beach; y las oficinas de la Editorial de la Universidad de Puerto Rico, ejemplo claro de adecuacin al clima con su espacio central abierto de circulacin, luminoso y transparente. Cabe sealar que, despus de los excesos postmodernistas de Flores y Marvel en los aos ochenta, la obra reciente, retoma la herencia de Neutra y Klumb, filtrados por la ptica compleja y fragmentada del mundo actual. En esta escala reducida, y de dilogo con los maestros, se encuentra la expansin de la Escuela de Derecho en Ro Piedras de Sierra Cardona Ferrer, volumen cuidadosamente adosado al ncleo original realizado por Henry Klumb. Citaciones fragmentarias de Antonn Nechodoma aparecen en el Centro Comunitario de la Pennsula de Cantera, de Guillermo Acevedo y Norman Fster, y en la pequea aedicula de la cafetera del Jardn Botnico de la Universidad de Jorge Rigau y Juan Penabad. Otra iniciativa poco comn en las ciudades de Amrica Latina, es el diseo elaborado por Manuel Bermdez para los edificios modelo de la polica municipal de San Juan, basados en una tipologa elemental de planta y elevaciones, cuyas combinaciones varan en cada ejemplo construido. Pero sin lugar a dudas, la obra ms importante de este fin de siglo es el conjunto de proyectos ejecutados por la oficina de Sierra, Cardona y Ferrer, en las que prima un alto rigor tecnolgico aplicado a los diferentes temas, dentro de los cdigos del high tech, con reminiscencias postmodernistas. En el Portal del Parque del Yunque en el Caribbean National Forest, las transparentes estructuras metlicas son utilizadas para lograr la continuidad espacial de los ambientes en sombra, indispensables en el clima tropical. Principios aplicados tambin en el Centro de Gobierno de Bayamn, al Pabelln

La presencia de varios arquitectos colombianos en Santo Domingo permite articular la iniciativa de AAA-19. Uno de los pases de la regin de ms slida tradicin de arquitectura moderna, Colombia ostenta hoy un avance significativo y un campo frtil en su produccin contempornea, aqu reseada con la colaboracin de Silvia Arango, Alberto Saldarriaga, Carlos Nio, Peter Bright y Daniel Bermdez. Dedicada a cubrir obras de carcter ms bien institucionales en Santo Domingo y Santiago de los Caballeros, AAA-20 presenta adems un especial de la arquitectura del chileno-costarricense Bruno Stagno y una reveladora entrevista al famoso arquitecto cubano Ricardo Porro. AAA-21 es una edicin singular. Se concentra en dos focos; uno es la asombrosa presentacin de un primer recuento de proyectos de grado recogidos en la regin y el otro el estudio a profundidad del destacado edificio sede de la corporacin Verizon en Santo Domingo, del Arq. Franc Ortega.

de Puerto Rico en la Expo de Sevilla de 1992 y al complejo y elaborado Coliseo Olmpico de Puerto Rico. En resumen, las obras presentadas, realizadas en las diferentes islas, demuestran la vitalidad y el deseo de expresarse seria y poticamente, por parte de los jvenes arquitectos. Asumen la identidad como un componente dialctico de la realidad local, e interpretan los aportes universales crticamente, cuya reelaboracin de las ideas innovadoras son filtradas por su confrontacin con las condiciones objetivas del contexto circundante. No se encandilan con tecnologas sofisticadas ni con materiales exticos, ajenos a la necesidad del ahorro de energa o del concepto de una arquitectura sustentable. Ecologa, naturaleza y estilos de vida, son componentes indispensables de la arquitectura caribea, surgida del dilogo con la exhuberancia del paisaje, el persistente clima trrido, la extroversin de la vida social, que a pesar de la generalizacin de la pobreza y la miseria, tiene en la msica, en la religin y en las fiestas, la compensacin espiritual a las insalvables dificultades de la cotidianidad. De all que si existe un estilo antillano, estara definido por las transparencias, la fluidez y flexibilidad de sus espacios, la ligereza de sus estructuras, las cubiertas dilatadas, los muros translcidos, los necesarios filtros de luz, el rechazo del aire acondicionado y la presencia constante de la brisa, la interaccin entre materiales tecnolgicos y artesanales, la relacin con la naturaleza, y la negacin de toda monumentalidad acadmica. Factores cuyas relaciones cambian en los pases continentales de Amrica Latina, al existir diferentes determinantes sociales, culturales y geogrficos, como se verifica en los nmeros monogrficos de AAA dedicados a Venezuela, Mxico, Colombia, Panam y Costa Rica, en los que la produccin caribea de un diseo vlido resulta escasa, comparada con las obras realizadas en el territorio interior, que identifican la personalidad expresiva de sus arquitectos. En Venezuela, sigue vigente la tutela de Carlos Ral Villanueva (19001975), maestro indiscutido y reconocido mundialmente como uno de los arquitectos latinoamericanos que sent las bases de los nuevos cdigos de la modernidad regional y perifrica, sin complejos de inferioridad respecto al Primer Mundo, asimilando las influencias positivas de la vanguardia universal. De all que a tres dcadas de su desaparicin, sus herederos mantengan viva su llama creadora: la Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas de la UCV, de Enrique Larraaga y Vilma Obada, situada en los terrenos de la Ciudad Universitaria de Caracas, con su cuidadosa y modesta insercin, y las transparencias internas, prolonga los enunciados conceptuales del Maestro. Si bien la situacin poltica actual del pas no resulta favorable a la experimentacin arquitectnica, ya que son otras las prioridades planteadas por el gobierno de Chvez, algunas obras realizadas en la dcada reciente muestran una vocacin caribea: las ligeras cabaas del Campamento Turstico Cayo Crasqui en el Parque Nacional del Archipilago Los Roques (1991-1994), de Jorge Rigamonti33; el conjunto habitacional La Lechera, diseado por Fruto Vivas (1995), con su bloque suspendido en el aire, que mezclan las megaestructuras metlicas con los soportes nimeyerescos de hormign
AAA024/57

armado34; la pequea casa verncula Simbiosis II de Alejandro Borges Gonzlez en la Isla de Margarita (1997-1999)35. Realizada con materiales locales, sin embargo, posee una distribucin espacial y volumtrica totalmente moderna en la que sobresalen los finos troncos de rboles utilizados como brises. Colombia y Mxico son dos pases con una ancestral tradicin arquitectnica basada, tanto en la herencia recibida de las primitivas civilizaciones americanas, como de sus particulares contextos geogrficos: tropicales, desrticos y montaosos. A ellos se suma la presencia del oro y la plata, saqueada durante la colonia por los espaoles, pero tambin utilizados en la construccin de lujosos y monumentales iglesias y palacios. De all que los fundadores del Movimiento Moderno en ambos pases el colombiano-espaol Fernando Martnez Sanabria (1930-1993)36, y el mexicano Luis Barragn (1902-1988)37 , nunca negaron el pasado; y en sus obras constantemente se refirieron a la continuidad existente en las tradiciones populares, la fusin sincrtica entre las religiones indgenas y el catolicismo, los materiales, el cromatismo, la luz y el paisaje. Resultan atributos que persisten en la generacin actuante a finales del siglo XX: en Colombia, la maestra en el uso del ladrillo de Rogelio Salmona, tanto en pequeas residencias como en severos edificios pblicos el Archivo Nacional de Colombia, la Biblioteca Pblica Virgilio Barco; la misteriosa espacialidad de la Sala de Exposiciones Temporarias del Banco de la Repblica en Bogot, de Enrique Triana; las plataformas y escaleras en el nuevo acceso a la Universidad de Los Andes de Daniel Bermdez; la monumentalidad virtual en el Templo de las Cenizas de Medelln, de Mauricio Gaviria. Sin embargo, ligereza y transparencia, tambin resultan componentes de los cdigos arquitectnicos colombianos: el areo Pabelln del Caf de Colombia en el Museo Nacional de Leonardo lvarez, casi desapercibido en el interior del patio colonial del museo; las dos pequeas capillas de Daniel Bonilla, del Colegio de los Nogales y la Porcincula de la Milagrosa, en La Calera, ejemplos paradigmticos de la conjuncin entre componentes vernculos y lenguaje cosmopolita. Sntesis tambin lograda por Simn Hosie Samper en la Casa del Pueblo y Biblioteca Pblica Guanacas en Inz, que obtuvo el premio Fernando Martnez Sanabria en la XIX Bienal Colombiana de Arquitectura (2004). Una excepcin caribea resulta el Instituto de Estudios Caribeos de la Universidad Nacional de Colombia, de Santiago Moreno, situado en la isla de San Andrs, cuyos volmenes simples se articulan a lo largo de una circulacin cubierta. Estas obras de arquitectura estn acompaadas de importantes iniciativas urbanas en Bogot y Medelln, con el rescate de los espacios pblicos de las reas centrales. Cabe citar el sistema de transporte del Transmilenio, y las plazas de La Rebeca y de San Victorino en la primera; y el parque juvenil de Los Deseos en la segunda. En Mxico se percibe con claridad el choque generacional entre la vieja guardia Teodoro Gonzlez de Len, Abraham Zabludovsky, Ricardo Legorreta, Agustn Hernndez y Francisco Serrano, Fernando Gonzlez Gortzar, Alejandro Zohn, quienes basaron su repertorio formal en la continuidad de los macizos volmenes puros, las rugosas texturas del hormi-

gn a la vista y la escala monumental de las obras, asumidos de la herencia maya y azteca; y la nueva generacin, ms vinculada a la vanguardia internacional, a la utilizacin de materiales industrializados, con un lenguaje minimalista de escasas referencias vernculas. Citemos entre ellos, a Alberto Kalach, Enrique Norten, Bernardo Gmez-Pimienta, Felipe Leal, Abraham Metta, Isaac Broid, Javier Snchez, Michel Rojkind, Juan Carlos Tello, Mauricio Rocha Iturbide, E. Duarte Aznar. Difcil dilogo que se evidencia en las contradicciones formales y espaciales existentes, tanto en el Centro Nacional de las Artes conjunto heterogneo de edificios, cuya planificacin estuvo a cargo de Ricardo Legorreta, como en el desarrollo suburbano de Santa Fe, nuevo centro financiero, administrativo y cultural de Mxico D.F, caracterizado por el choque entre edificios corporativos autnomos, cuyo paroxismo se alcanza con la torre Arcos Corporativo Bosques de Teodoro Gonzlez de Len, Francisco Serrano y Carlos Tejeda; y el arbitrario Centro Corporativo Calakmul de Agustn Hernndez, cuyo formalismo gratuito no supera los viejos esquemas del lejano brutalismo de los aos sesenta. Ms actuales resultaron las experimentaciones de Migdal Arquitectos en Ciudad Mxico, con la gigantesca imagen en silkscreen del edificio de oficinas Las Flores; el rescate del traslcido hotel Habita de Enrique Norten; la Torre de Ingeniera en la UNAM, de Luis y Flix Snchez; el reciclaje de una estructura de hormign armado de los aos cincuenta, transformada en un conjunto de viviendas por la oficina Higuera y Snchez; y el mercado de San Pablo Oztotepec de Mauricio Rocha Iturbide, premio Medalla de Oro de la Bienal de Arquitectura de Mxico (2004)38. Bastante inslita resulta la produccin de los arquitectos radicados en la pennsula de Yucatn, perteneciente al rea caribea de Mxico. Carlos Gonzlez Lobo39, realiz una detallada resea de la evolucin histrica de los arquitectos operantes desde el inicio de la Revolucin (1910) recordando el famoso Manuel Ambilis, cuyo estilo neomaya fue aplicado para representar Mxico en la Feria Internacional de Sevilla de 1929. Llama la atencin que, en esta regin, la influencia de las corrientes internacionales europeas y norteamericanas, sirvieron de hilo conductor en la definicin del lenguaje arquitectnico local; o sea, que no enfatizaron los reperto- rios extremos, tanto de las expresiones vernculas caribeas los elementos folclricos populares, mal interpretados en las cabaas kitsch de las actuales instalaciones tursticas ; como la herencia barraganiana, que influy en mltiples arquitectos mexicanos. Cmo se define esta arquitectura? Ella asume la libertad compositiva de geometras complejas presente en el deconstructivismo; la utilizacin de formas simples, minimalistas; el uso de las estructuras metlicas high tech, reintepretadas localmente y transformadas en low tech; y el rescate de la densidad volumtrica de la tradicin maya, pero vaciados en su interior por las continuidades espaciales de la modernidad. Mientras una expresin modesta y recatada identifica a la generacin joven en el diseo del Mercado del Barro de Santa Ana en Mrida (2002) de E. Duarte Aznar40; y la low tech es utilizada con maestra por Enrique Murillo en la Unidad de Servicios Bibliotecarios USBI, Mocambo; la figura paradigmtica resulta Augusto

Quijano Axle. Sus obras se caracterizan por el manejo creador e innovador de las formas geomtricas simples, cuyos volmenes cerrados exteriormente presencia en el subconsciente de la herencia maya, no anticipan la sorpresa de las transparencias y la continuidad espacial de los ambientes interiores. No es casual, entonces, que su casa Larga (2003) diseada dentro de los mismos parmetros que la casa Madahuar (AAA 18), obtuviese el Primer Premio Internacional, en la 8. Bienal Internacional de Arquitectura de San Pablo (2005)41. Cabe finalizar esta visin actual de la arquitectura caribea con la obra del chileno-costarricente Bruno Stagno, apasionado luchador por un diseo regional adaptado a las particulares condiciones climticas del trpico hmedo: sus esfuerzos por definir los fundamentos cientficos de los condicionantes ecolgicos, motiv la creacin del Instituto de Arquitectura Tropical, cuya produccin ha alcanzado resonancia internacional a travs de congresos y publicaciones42, presentndose en la sala Identidad Tropical, conjuntamente con Frank Gehry, en la 9. Bienal de Arquitectura de Venecia, dedicada al tema Metamorfosis (2004). Su trayectoria como diseador ha demostrado el rigor formal mantenido a lo largo de dcadas en obras que expresan la lectura detallada de la vivienda verncula y de las construcciones de las plantaciones bananeras centroamericanas, sin por ello caer en reproducciones mimticas, sino, por el contrario, logrando sutiles transposiciones a los cdigos arquitectnicos de la contemporaneidad. Tampoco la obsesin por la adaptacin al clima, las protecciones solares, la ventilacin natural, la perenne necesidad de la sombra en los interiores, establecieron rgidos parmetros tecnocrticos, atenuadores de la expresin creadora en el diseo de las obras. Su trayectoria fue marcada por una constante experimentacin, en busca de diferentes soluciones formales, espaciales y climticas: citemos las sucursales del Banco de San Jos, con sus ligeros y areos techos metlicos; los ondulantes aleros en el Centro Artstico del Colegio Humboldt y las finas pantallas metlicas cubiertas por enredaderas, en las fachadas del edificio Prgola y en las oficinas J&R. Sin lugar a dudas, la obra ms original es la reciente sede de las oficinas de la fbrica de cemento Holcim (2004) en San Rafael, Alajuela, Costa Rica, realizada en colaboracin con Carlos Araya. Un innovador sistema de brises metlicos y cubiertas tensadas de lona, conforman un lenguaje esttico de gran libertad plstica43. Naturaleza y artificio en un mundo urbanizado Histricamente, las Antillas fueron caracterizadas por la hegemona del mbito rural sobre el desarrollo de las estructuras urbanas, ante la primaca de las estructuras productivas del sistema de plantacin. La colonizacin espaola fortaleci la presencia de ncleos urbanos Santo Domingo, San Juan de Puerto Rico y La Habana, identificados con la creacin de las instituciones polticas, administrativas y comerciales que repetan el esquema de la Madre Patria. Nada semejante ocurri en el resto de las islas, consideradas slo como centros de produccin azucarera basados en la utilizacin de la mano de obra esclava, explotada por propietarios absentistas, para quienes las ciudades eran bsicamente el puerto de exportacin de las materias priAAA024/59

Una de las ediciones mejor logradas es la tercera dedicada a la arquitectura puertoriquea contempornea, AAA-22. En ella se destaca el avance institucional demostrado por las recientes realizaciones tanto en el campo urbanstico como en el arquitectnico. Despus de varios aos en proceso, AAA-23 asume el importante tema del desarrollo turstico en la Repblica Dominicana con un primer itinerario de proyectos y obras recientes distribudas por todo el pas. Un ensayo del grupo Sudaca introduce la temtica desde la perspectiva regional. AAA-24 hace un primer balance, despus de 10 aos de labor ininterrumpida, demostrando los avances obtenidos tanto crtica como comercialmente. Massimo Vignelli se une al equipo como consultor de diseo grfico.

mas. De all la compacidad y monumentalidad de las ciudades hispnicas y la precariedad de los asentamientos franceses, holandeses e ingleses. Desaparecido el sistema colonial en el siglo XX, las burguesas locales asumieron los modelos urbanos, europeos o norteamericanos. Por una parte, la influencia del academicismo haussmaniano parisino; y por otra la expansin residencial del suburbio anglosajn, establecieron el contraste entre San Juan y La Habana, ciudad que hasta los aos cincuenta constituy la nica metrpolis antillana. Santo Domingo, debido a las dificultades polticas y econmicas del pas durante las primeras dcadas del siglo pasado, sumadas al arrasador cicln de San Zenn (1930), recin asumi principios estructurantes de la evolucin urbana con la dictadura de Leonidas Trujillo. El proceso de dilatacin de las ciudades ocurri en la segunda mitad del siglo XX con el desarrollo de las economas locales y el acelerado incremento de la poblacin; las inversiones del estado en infraestructuras viales; el fortalecimiento comercial, financiero y turstico; las inversiones extranjeras y la especulacin inmobiliaria. Con excepcin de La Habana, cuyo desarrollo urbano se detuvo a partir de 1959, al instaurarse el rgimen socialista, en las principales islas surgi una lite social y econmica que se distanci de la mayora de la poblacin, progresivamente sumida en la pobreza, ante la desaparicin de las estructuras productivas tradicionales agricultura y manufactura, que oblig a los trabajadores manuales a emigrar hacia los centros urbanos en busca de oportunidades laborales. Las ciudades crecieron aceleradamente, asumiendo las tipologas del mundo globalizado: torres de oficinas y de lujosos apartamentos, introvertidos centros comerciales, barrios exclusivos de residencias individuales en las reas suburbanas, acompaados de villas miserias y bidonvilles: en Puerto Prncipe, Hait, la mayora de la poblacin pobre vive en los violentos asentamientos espontneos de Cit Soleil y Bel Air. A su vez, la expansin de los enclaves tursticos se produjo a lo largo de las costas, distantes de los centros urbanos, prcticamente desarrollados en funcin de los usuarios provenientes del Primer Mundo. No cabe aqu profundizar sobre el tema, ante los detallados anlisis de la realidad urbana, dominicana y caribea, publicada en las pginas de AAA, durante sus diez aos de existencia. Sin embargo, recordemos el acalorado debate entre especialistas ocurrido en Repblica Dominicana, as como la concrecin de iniciativas urbansticas en Puerto Rico, y el surgimiento de esperanzas futuras en la isla de Martinica. La capital de Quisqueya particip del dilogo iberoamericano de las Antillas, tambin Santiago de Cuba al organizar la ciudad de Santiago de Compostela, un extendido concurso en Amrica Latina, promovido por Antonio Vlez Catrain, para sugerir soluciones innovadoras aplicables en determinados espacios de las 11 ciudades participantes. El sitio seleccionado fue la neurlgica entrada del ro Ozama y sus dos orillas, todava con serios problemas de configuracin territorial. Ante el xito de esta iniciativa, el alcalde de Santo Domingo Juan de Dios Ventura Soriano, adems conocido msico local facilit en el ao 2002 una amplia confrontacin entre urbanistas iberoamericanos,

que abarc 27 sitios conflictivos de la ciudad, organizado por Vlez, con Cristbal Valdez y Pablo Bonelly. Sin dudas, constituy una explosin de ideas valiosas que sacudi a los profesionales locales A A A 14 public los proyectos, entre los que sobresalen los del cataln Manuel de Sol Morales, el argentino Clorindo Testa y el holands Henk Dll, del grupo Mecanoo, aunque con escasos resultados prcticos. Desafortunadamente, fueron precarias las intervenciones realizadas con un diseo de calidad: cabe recordar el polmico espacio pblico kisch de la avenida 27 de Febrero. A su vez, con el reciente concurso para el Parque Central de Santiago de los 30 Caballeros la segunda ciudad del pas, diseado por Mor en asociacin con el puertorriqueo Andrs Mignucci, se logra mejorar el paisaje urbano. La originalidad de la propuesta consisti en recrear con los espacios verdes, la trama regular de la cuadrcula urbana, con el fin de no establecer cisuras entre el tejido construido y los espacios libres del parque que se introduce en su interior. De igual manera, en el 2005, Mor junto al tambin puertorriqueo Emilio Martnez presentan el proyecto de rescate y reactivacin de los espacios pblicos del Centro de los Hroes, destinados a constituir una nueva centralidad urbana de Santo Domingo. Un evidente equilibrio entre inversiones gubernamentales, administracin municipal y talentosos diseadores urbanos, ocurri en los aos recientes en Puerto Rico, al articularse los diferentes protagonistas en el programa de Urbanismo Estratgico, que comprendi tambin los ncleos poblacionales del interior de la isla. La escasez de espacios verdes pblicos para los habitantes de San Juan, ser corregida con diversas iniciativas ya materializadas: una de las primeras fue el reconocido y premiado Parque de los Nios de Andrs Mignucci Giannoni (2001), equipado con servicios y espacios culturales de una arquitectura leve y transparente. Otra propuesta necesaria result el intento de abrir el contacto con la playa y el mar en el barrio Condado, al ocupar la franja costera los edificios de apartamentos y los hoteles de lujo, ejecutados por la especulacin edilicia desde la dcada de los aos cincuenta. El Parque del Indio y la Ventana al Mar, tambin de Mignucci, lograron poticamente este objetivo. Por ltimo, la Directoria de Urbanismo del Departamento de Transportacin y Obras Pblicas, promovi el proyecto de un tren urbano y la insercin de obras de arte en el espacio pblico, con el fin de revalorizar las reas centrales de la ciudad en franco deterioro ante la suburbanizacin de la vida social, localizada en los barrios perifricos y los distantes shopping center. Tarea similar que espera acometer el nuevo alcalde de Fort-de-France el conocido arquitecto Serge Letchimy (2005) , quien organiz el concurso Casa de las Amricas, con el fin de llevar a cabo un proyecto modelo de reactivacin funcional y social del crtico entorno central de la ciudad. Resultan esperanzadoras iniciativas que abren el siglo XXI, con el deseo de corregir la pesada herencia negativa del siglo XX, y recuperar los espacios de la socialidad urbana y su calidad esttica para la noble poblacin caribea. Roberto Segre Ro de Janeiro, Navidad 2005, Carnaval 2006

Notas
1. Objetivo recientemente afirmado por la publicacin del Docomomo Journal 33, Pars, septiembre 2005, dedicado al Movimiento Moderno en el Caribe Insular, editado por Gustavo Luis Mor y el cubano Eduardo Luis Rodrguez. 2. O Planeta Chndia, en Veja No. 52, San Pablo, 28/12/2005, pp. 134-135. 3. Amrica Latina en el 2020, en El Nuevo Herald, Miami, 16/01/2005, pp. 2-3 4. Gerhard Sandner, Centroamrica & el Caribe Occidental. Coyunturas, crisis y conflictos, 1503-1984. Universidad Nacional de Colombia, Sede San Andrs. Instituto de Estudios Caribeos, Bogot, 2003. 5. Juan Bosch, De Cristbal Coln a Fidel Castro. El Caribe, frontera imperial. Ediciones Casa de las Amricas, La Habana, 1981. 6. Roberto Fernndez, Ilusiones pticas. De la posibilidad de una cultura arquitectnica iberoamericana, Segunda Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Ingeniera Civil. Tanais, Ministerio de Fomento, Sevilla, Madrid, 2000, pp. 24-31. 7. Andrs Bansart, Identidad o identidades culturales en el Caribe, La Tadeo No. 66, Bogot, Universidad Jorge Tadeo Lozano, 2. Semestre 2001, pp. 8-11. Hablar de la cultura en el Caribe es mencionar races cortadas, genocidios de indios, trata de esclavos, viajes y exilios, dominadores y dominados, antagonismos y divisiones, pero tambin encuentros, multiplicaciones y mestizajes. No existe una sola identidad en la regin sino un tejido de identidades. 8. Robert Ponge (Org.), Surrealismo e Novo Mondo. Editora da Universidade, UFRGS, Porto Alegre, 1999, pg. 120. El ttulo en espaol es Martinica. Encantadora de Serpientes. 9. Alejo Carpentier, El Reino de este Mundo. Ediciones Unin, La Habana, 1964, pg. 85. 10. Suzanne Slesin, Stafford Cliff, Jack Berthelot, Martine Gaum, Daniel Rosensztroch, Caribbean Style, Clarkson N. Potter, Crown, Nueva York, 1985. 11. Jos Carlos Catao, De tanto llevar la isla dentro siente la necesidad de expulsarse de ella, La Vanguardia, Barcelona, 27/07/2005. Y sigue afirmando el escritor: Nos encontramos en una poca donde las islas han quedado reducidas al recuerdo de un verano de diez das con desplazamientos incluidos. 12. Max Zolkwer, Supersudaca. Al-Caribe Report. 1er premio al mejor proyecto en la 2 Bienal de Arquitectura de Rtterdam, SUMMA+ 76, Buenos Aires, noviembre de 2005, pp. 138-141. 13. Resulta interesante la posicin crtica de Walcott sobre cierta arquitectura con influencias externas que se construye en las Antillas. Ver: Derek Walcott, Antillean Poetry and Architecture en AAA No. 13, Santo Domingo, enero , 2002, pp. 83-85. the architecture of the Antilles can succumb to this false pomposity by trying to recreate the temples of the empire, in this case America.. 14. Harold Pinter, Art, Truth & Politics, Swedish Academy in Stockholm, 7 de diciembre de 2005. En: http://nobelprize.org/literature/laureates/2005/pinter-lecture.html.

15. Eugenio Prez Montas, Monumentos y Sitios del Gran Caribe, Carimos, Santo Domingo, 1995, pg. 15. 16. Antonio Bentez Rojo, El Caribe y la conexin afroatlntica, en Encuentro de la Cultura Cubana No. 36, Madrid, primavera 2005, pp. 45-53. 17. Eugenio Prez Montas, Una hazaa de Gustavo; presentacin al Manual Bibliogrfico sobre la Arquitectura y el urbanismo en la historia del Gran Caribe 1492-2000, en AAA 16, Santo Domingo, junio 2003, pg. 107. 18. Julio Cortazar, Historias de Cronopios y de Famas. Santillana, Ediciones Generales, Madrid, 2000. 19. Roberto Segre, Arquitectura Antillana del Siglo XX. Universidad Nacional de Colombia; Editorial de Arte y Literatura, Bogot, La Habana, 2003, pg. 322. 20. Ver, Plcido Pia (Intr.), 100 Hojas de Arquitectura. Aparecidas en El Nuevo Diario, del 3 de mayo de 1982 al 3 de abril de 1984. Universidad Central del Este, San Pedro de Macors, 1984. Ramn Gutirrez, Patricia Mndez, Florencia Barcina, Revistas de Arquitectura de Amrica Latina. La Nueva Escuela de Arquitectura, Universidad Politcnica de Puerto Rico, Cedodal, San Juan, 2001, pp. 150-151. 21. Gustavo Luis Mor, Repblica Dominicana. Transicin y modernidad, en Docomomo No. 33, Pars, septiembre 2005, pp. 44-51. Nmero especial dedicado al Movimiento Moderno en el Caribe Insular. 22. Gustavo L. Mor, Un breve discurso sobre la arquitectura en la historia dominicana (1492-1965), en Rafael Calventi, Arquitectura Contempornea en Repblica Dominicana. Banco Nacional de la Vivienda, Santo Domingo, 1986. 23. Jane Turner (Edit.), The Dictionary of Art, 34 tomos. Macmillan Publishers Limited, Londres; Groves Dictionaries Inc., Nueva York, 1996; Jane Turner (Edit.), Encyclopedia of Latin American & Caribbean Art, Groves Dictionaries Inc. Nueva York, 1996. 24. Le Corbusier, Prcisions sur un tat prsent de larchitecture et de lurbanisme. ditions Vincent, Fral & Cie., Paris, 1960 (Primera edicin, Crs, 1930), pg. 34. Conferencia impartida en Buenos Aires el 3 de octubre de 1929. On me taxe aujourdhui de rvolutionnaire. Je vais vous confesser que je nai jamais eu quun matre: le pass; quune formation: ltude du pass. [...] Jai pris dans le pass la leon dhistoire, la raison dtre des coses. 25. Ver: Andreas Huyssen, Seducidos por la Memoria. Aeroplano Editora, Ro de Janeiro, 2000. 26. Ver: UNESCO, Rehabilitacin integral en reas o sitios histricos latinoamericanos. Memorias del Seminario-Taller, IILA, Quito, Roma, 1994. 27. Sobre este tema, ver: Fernando Carrin, El Centro Histrico como Proyecto y Objeto de Deseo, AAA No. 20, Santo Domingo, enero 2005, pp.107-119. 28. Joseph L. Scarpaci, Plazas and Barrios. Heritage, Tourism and Globalization in the Latin American Centro Histrico. The University of Arizona Press, Tucson, 2005, pp. 148-183.
AAA024/61

29. XIX Bienal de Arquitectura Colombiana, Sociedad Colombiana de Arquitectos, Bogot, 2004, pg. 226. 30. Roberto Segre, Rogelio Salmona. A esttica do tijolo na arquitetura colombiana, en AU, Arquitetura & Urbanismo 138, San Pablo, septiembre 2005, pp. 61-66. 31. Charles Jencks, The Language of Post-Modern Architecture. Rizzoli, New York, 1977, pg. 9. 32. Tambin investig el origen de las tipologas habitacionales de los barrios pobres de San Juan. Edwin R. Quiles Rodrguez, San Juan tras la fachada. Una mirada desde sus espaciosos cultos (1508-1900). Instituto de Cultura Puertorriquea, San Juan, 2003. 3 3. La obra fue presentada en la Primera Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Ingeniera Civil, Madrid, 1998. Ver: 2G. Revista Internacional de Arquitectura No. 8, Ao IV, Barcelona, 1998, pp. 82-87. Nmero monogrfico Arquitectura Latinoamericana. Una nueva generacin. 34. Fruto Vivas, rboles para vivir, Enlace. Arquitectura y Diseo No. 5, Ao 5, Mxico D.F., mayo 1995, pp. 20-25. 3 5. Vivienda Unifamiliar, Simbiosis II , III Bienal de Arquitectura Iberoamericana. Santiago de Chile. Tanais, Sevilla, Ministerio de Fomento, Madrid, 2002, pp. 236-241. 36. Eduardo Samper Martnez, Arquitectura moderna em Colmbia. poca de oro. Diego Samper Editor, Bogot, 2000. 37. Louise Noelle, Luis Barragn, bsqueda y creatividad. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico D.F., 1996. 38. Ver el nmero de la revista Arquine No. 30, invierno 2004, Mxico D.F., dedicado a los arquitectos de la nueva generacin. 39. Roxana Villalobos Waisbord, Arquitectura del Caribe Mexicano. Entrevista a Carlos Gonzlez Lobo, AAA No. 11, Santo Domingo, enero 2001, pp. 169-170. 40. Obra presentada en la IV Bienal Iberoamericana de Arquitectura, Lima Per. Arquitectura. Iberoamrica 04. Tanais, Sevilla, Ministrio de la Vivienda, Madrid, 2004, pp. 190-195. 41. 6. Bienal Internacional de Arquitetura de So Paulo, Viver na Cidade. Octubre-diciembre, 2005. Fundao Bienal de So Paulo, Instituto de Arquitetos do Brasil, San Pablo, 2005, pg. 287. 42. Alexander Tzonis, Liane Lefaivre, Ken Yeang, Bruno Stagno. An Architect in the Tropics. Asia Design Forum Publications, Malaysia, 1999; Alexander Tzonis, Liane Lefaivre, Bruno Stagno, Tropical Architecture. Critical Regionalism in the Age of Globalization. Wiley-Academy, Londres, 2001. 43. Obra publicada en Escala No. 203, Exploraciones. Arquitectura Sustentable, Bogot, 2005, pp. 46-49.

Remodelacin del edificio Alma Mter Universidad Autnoma de Santo Domingo


Franc Ortega

AAA 024/63

Universidad Autnoma de Santo Domingo (UASD) Proyecto de Remodelacin del Alma Mater Este edificio emblemtico de la universidad ms antigua de Amrica, la Universidad de Santo Domingo, tiene la responsabilidad de terminar el eje de organizacin en la estructura urbana del campus que fuera planeado a inicio de los 40s por Jos Ramn -Moncito- Bez Lpez Penha, Jos Antonio Caro Alvarez y Guillermo Gonzlez. A ms de sesenta aos de la construccin del campus y 45 despus de la construccin del singular edificio que rene toda la representatividad acadmica de la institucin, el estado central procede a una intervencin integral de rescate y equipamiento de atractivos resultados. La remodelacin tiene 3 componentes bsicos: 1. La reconstruccin de los edificios existentes, liberndolos de remodelaciones mltiples que desvirtuaron el diseo original (1955) del arquitecto Humberto Ruiz Castillo con el arquitecto francs A. Dunoyer de Segonzac. 2. El diseo y construccin de las vialidades que circundan el lado oeste del Alma Mater. 3. La incorporacin del nuevo edificio anexo que funciona como vestbulo oeste del Aula Magna, siguiendo la ordenacin axial del parti volumtrico. Se demoli toda construccin interior posterior al diseo original, liberando los espacios que se encontraban arrabalizados. Se reconstruyeron todos los sistemas elctricos, sanitarios y de aire acondicionado, al igual que se repararon los daos estructurales y se recubrieron los muros exteriores con mrmol travertino. Se construyeron nuevas calles y avenidas en el permetro del Alma Mater seguiendo un plan maestro que organiza los accesos vehiculares y peatonales, y enmarca las edificaciones restauradas. Se refuerza la idea de la nueva entrada a la universidad con la creacin de una amplia avenida cuyo eje central desemboca en el nuevo vestbulo del Aula Magna alinendose con la cspide del techo de la misma. Complementan estas vialidades un sistema de reas verdes con jardines, plazas y estanques que embellecen el entorno y dan coherencia al conjunto. Cabe resaltar el espejo de agua que circunda la caja de cristal del vestbulo reflejando el edificio e imbuyndolo de la solemnidad que demanda su condicin de smbolo de la universidad. Se construy un edificio anexo que funciona como el nuevo vestbulo del auditorio. Este edificio de casi 600 m2 fue concebido como una caja de cristal cuya transparencia no opacar el edificio original, permitir un acceso al auditorio desde el oeste, de frente a la que consideramos la nueva entrada principal al recinto Universitario. En este nuevo lobby se incluyeron dos mdulos de baos en sendos volmenes que sirven de base a la estructura de acero que soporta el techo. Para vincular el vestbulo nuevo con el original se dise un anillo de circulacin perimetral que con su muro de cristal inclinado, sin perfiles verticales de aluminio, minimiza el impacto visual sobre la fachada existente. El vestbulo original fue cerrado con un imponente muro cortina de cristal para contener la climatizacin del espacio interior. Toda la infraestructura elctrica y sanitaria fue reconstruida. El Aula Magna fue equipada con un sistema de aire acondicionado completamente nuevo.

Elevacin Este

Elevacin Oeste

Elevacin Oeste del volumen del nuevo vestbulo A la derecha los austeros dibujos desarrollados para llevar a cabo el proyecto. Esta cualidad se evidencia en la obra terminada.

Elevacin Sur

Seccin Norte-Sur del volumen del nuevo vestbulo

Seccin Este-Oeste del volumen del nuevo vestbulo

AAA 024/65

El auditorio, con capacidad para 1,076 asientos, fue amueblado con butacas de piel de primera calidad, fue mejorada su acstica con recubrimientos especiales, y fue dotado de un sistema de audio, video y tele conferencia con tecnologa de vanguardia. Se dispuso de nuevos camerinos con sus baos, depsitos, cabinas y cuartos tcnicos para permitir un uso ms eficiente de los espacios. Se destaca el nuevo escenario, con dos pantallas de retroproyeccin de alta definicin, recubierto completamente en maderas nobles.

Arriba, el boceto digital y el resultado del montaje del nuevo vestbulo de acceso oeste en el eje del conjunto original. La pieza se integra admirablemente y respeta el carcter de esa arquitectura acadmica moderna de los aos 50, -el Banco Central, la Secretara de Educacin y el Palacio de Correos de J.A. Caro,

por ejemplo- de la cual Ruiz Castillo comulg estilsticamente. A la izquierda dos fotografas del interior de este vestbulo, mostrando tanto la estructura de acero como los muros cortinas de vidrio que permiten un mximo de transparencia hacia el volumen original.

AAA 024/67

AAA 024/69

Arriba a la izquierda y en sta pgina se observa el sistema original de pasarelas articuladas, que conforman la logia de ingreso y vincula los volmenes de oficinas del edificio con el tambor de techo tipo parasol del Aula Magna. A la derecha el corredor climatizado con vidrieras inclinadas abiertas al paisaje tropical del Campus.

AAA 024/71

El auditorio fue equipado con tecnologa de vanguardia y mobiliario de ptima calidad. Todo la infraestructura original y los sistemas fueron sustitudos en su totalidad. Los clsicos problemas acsticos resultantes de la forma de la cubierta fueron resueltos satisfactoriamente.

Universidad Autnoma de Santo Domingo (UASD) Proyecto de Remodelacin del Alma Mater Diseo y supervisin arquitectnica Arq. Franc Ortega & Asociados Arq. Franc Ortega Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado Adscrita al Poder Ejecutivo Ing. Flix Bautista, Director Contratista CONALCO Construccin Vial Diprecalt, S.A. Estructura metlica Acero Estrella Aire acondicionado Ferretera Ochoa Jardinera / Paisajismo Plantas Tropicales Equipamiento Sonido / Iluminacin Multimedia Nutech Ventanas y cristalera Cima Industrial, CxA Laminado de cristales V-Kool Dominicana, S. A. Suplidores aparatos sanitarios Baccesory Pisos Baldosas y Granito CxA Recubrimiento de mrmol Marmotech, S.A. Ebanistera Das, S.A. Murales estudio pinoteca Juan Medina Murales Galera de Arte Garca Espino Pinturas Galera de Arte Nader Ingenieros elctricos Ing. Pedro Pablo Martes Matas Ing. Josas Encarn a c i n Ing. Jos Pelez Ing. Genil Lebrn

AAA 024/73

Superintendecia de Pensiones
Daniel Pons

AAA 024/75

Una arquitectura para el sistema institucional de pensiones


Con el fin de solucionar un problema de espacio para la realizacin de sus tareas, la Superintendencia de Pensiones llam a un concurso de diseo y posteriormente de construccin para una nueva sede en el que se busc no slo remodelar el inmueble de 5 pisos adquirido para el proyecto, sino tambin implementar la identidad institucional de un sentido moderno y transparente. Esta obra fresca y llena de sensibilidad urbana hace uso de un lenguaje contemporneo, evidente tanto en las fachadas como en el manejo de los interiores, que fueron diseados paralelamente a la arquitectura por el mismo Arq. Pons y su equipo, estableciendo as el tono y el ritmo de una orquestacin ntegramente sana y coherente. Hacia la escala de la ciudad se plantea un espigado volumen azul, inclinado hacia el ngulo noreste, en el que se dispone, en el primer nivel, la entrada del edificio, y en los pisos superiores los servicios sanitarios. En el extremo noroeste se acoplan la escalera y el ascensor, tambin reflejados en la nueva elevacin. Ya a escala humana, un gran prtico blanco recorre el primer plano del lote de extremo a extremo, alojando las escalinatas y rampas peatonales, dando un sentido de apropiacin y de definicin territorial del edificio. Una de las intervenciones ms notorias es la de los quiebrasoles horizontales de acero dispuestos dentro de marcos de hormign de 3 niveles de altura, que reducen el asoleamiento en las fachadas este y oeste y difuminan la presencia de los huecos y ventanales, que de otra forma podran aparecer anrquicamente organizados en la composicin. Los dems elementos del fachadismo, consiguen ofrecer a la ciudad y a la Sipen una edificacin contempornea sin el ms mnimo a s o m o de reciclaje. Este es un aspecto verdaderamente relevante: la nueva edificacin aparenta ser el producto de una operacin de nueva planta, no producto de la remodelacin de una estructura existente. Los pisos operativos siguen la secuencia acostumbrada en estas facilidades institucionales, reservando los niveles superiores para las zonas direccionales y ejecutivas, y los niveles inferiores para los espacios de mayor frecuencia de uso pblico, tales como el Centro de Documentacin e Informacin y un Saln Multiuso para 75 personas, destacables en la organizacin de la segunda planta. Esta, al igual que la quinta, se estructuran afianzadas hacia la fachada este, a diferencia de la primera, tercera y cuarta, que se distribuyen con oficinas cerradas en los mrgenes y estaciones modulares abiertas hacia la planta libre de la cruja central. Los estacionamientos vehiculares aprovechan el nivel existente del stano y el lindero oeste del predio para acomodar las 45 plazas requeridas.

Cuarto y quinto niveles

Secciones A, B y C.

Planta de conjunto y primer nivel, segundo y tercer nivel

Elevaciones oeste, este y norte.


AAA 024/77

AAA 024/79

Superintendencia de Pensiones (SIPEN) Ao inicio/trmino obra 2005/Nov. 2005 Area de construccin 3,500 m2 Diseo arquitectnico Arq. Daniel Pons Firma Imagen Urbana Arquitectos colaboradores Caonabo Castro, Lork Jerez, Ronald Prez, Jess Daz, Virginia Camilo, Yesenia Fgaro, Juan Nez Diseo estructural JCM & Asociados Diseo elctrico Ing. Jos Ramrez Diseo sanitario Ing. Lucas de Castro Diseo sistema de aire acondicionado PLANTAIRE Diseo interior/decoracin Arq. Caonabo Castro Diseo paisajstico Arq. Caonabo Castro Diseo grfico Bernardo Bergs Contratista general y consultora Pablo Yarull & Asociados Ingenieros y Arquitectos residentes Ing. Miguel Yarull, Ing. Omar Yarull, Arq. Jochy Miranda, Ing. Omar Rodrguez Supervisin Arq. Caonabo Castro Gestin Arquitectnica Arq. Pedro Jos Alfonso Instalaciones elctricas Ing. Eduardo Manrique Instalaciones sanitarias Constructora Yarull Instalaciones aire acondicionado Fluitec Suplidores Estructuras metlicas Ing. Eddie Matas Prefabricados SINERCON Materiales de construccin Ferretera Hach Materiales elctricos Ing. Eduardo Manrique Luminarias Lux Gallery Barandillas/Herrera Ing. Eddie Matas Ebanistera MINIMALTEC Herraje ELINCA Ascensores/escaleras mecnicas OTIS Plafones y/o particiones Consultora Pablo Yarull MATECO Trabajos en yeso Consultora Pablo Yarull & Asociados, S. A. Revestimientos Consultora Pablo Yarull & Asociados, La Carabela Terminaciones/Pintura TEXPLAS Impermeabilizacin SPC Mobiliario/Sistemas de oficina FURSYS Jardinera Lorena Gonell

AAA 024/81

Ilumel: una estrategia urbana en 4 actos


Antonio Segundo Imbert y Christian Ricart

AAA 024/83

Ilumel: 4 en 1
Hace unos aos, cuando Carlos Camblor nos habla de remodelar la vieja tienda de Ilumel -diseada por Angel Giudicelli- con el propsito de instalar una plataforma de venta para el mueble moderno, nuestra propuesta fue divorciar completamente la nueva imagen de la vieja. Era lgico pensar en un edificio ms conservador para el mueble clsico y uno ms fresco y atrevido, para el mueble moderno. Hasta aqu todo muy lindo. Entre los dos edificios en los que operaba la tienda, uno de los negocios ms exitosos en el difcil y competitivo mundo del mobiliario, se encontraban 2 propiedades: una vivienda y un edificio de oficinas. Al considerar las opciones de diseo, nunca se nos ocurri la idea de llegar a comunicar todo El proceso nos llev a aceptar una realidad tan interesante como nuestra idea original: primero se adquiri la vivienda y en este lote se construy un parqueo de apoyo a Ilumel 1; luego de 2 aos, el edificio pendiente de ser integrado haba sido puesto en venta. Desde el primer momento, como asesores de esta empresa, le recomendamos la adquisicin del mismo en este importante frente y as pas. Nos hicieron caso! Una vez ubicadas todas las piezas del rompecabezas, luego de tomar la decisin de remodelar el edificio existente -como parte de una estrategia general de imagen empresarial- y comunicar las cuatro propiedades, nuestro planteamiento de diseo fue: - Identificar las dos tipologas existentes, Ilumel 1 e Ilumel 2, las cuales ya funcionaban de forma separada y con pblicos diferentes. Establecer un Ilumel 1.5 hubiera sido un nuevo producto y una nueva fragmentacin mayor de la marca, realmente indeseable. De all decidimos fundir todas las propiedades en un solo y nuevo Ilumel. - Estudiar la comunicacin entre las partes del proyecto, que fue resuelta por medio de un elemento de unin o lazo que mantuviese un grado de anonimato y no presentara competencia a los ya existentes, por esto la idea de la caja de perfecta geometra aplicada sobre el edificio existente. Nuestro argumento frente al cliente fue advertirle que, tal como se haba planeado, este nuevo volumen, gris y neutral, no llamara la atencin, pasara por desapercibido. - Tambin se integrara el nuevo puente de vinculacin, planificado sobre el bosque de vehculos, quedando as completa la interrelacin. El puente, ms que un elemento de comunicacin, es en realidad una pasarela de exhibicin, a esto se debe su ancho. No se trata solamente de trasladarse de un lado a otro, sino de continuar la experiencia de compras. Un sistema de quiebrasoles de aluminio esperan ser instalados en la fachada vidriada este del puente despus de aparecer esta edicin. Por otra parte, lo que un da fue una edificacin destinada a oficinas, con su difana planta arquitectnica, qued perfectamente dispuesta para la distribucin del mobiliario y la exhibicin. Para nosotros fue de gran halago poder conservar la fachada del edificio original, articulando el exterior con el interior, creando un ritmo interesante dentro del gran espacio de la caja.

Planta segundo nivel

Planta tercer nivel

Planta primer nivel.

Planta puente

Elevacin frontal

Elevacin lateral derecha

AAA 024/85

Elevacin lateral izquierda

Seccin

AAA 024/87

La tersa y tensa piel que envuelve al edificio original de los arquitectos Miguel Fiallo y Jos Rodrguez -realizado para alojar oficinas en los aos 80- fue lograda con una retcula de gres porcelanado instalada con Laticrete sobre una pared de bloques de concreto sin paetar. El plano de fachada slo distingue el vidrio usado para el fenestramiento, no hace ninguna

otra concesin volumtrica. El letrero se adosa al plano a manera de supergrfico tridimensional. El puente no es slo un elemento de circulacin, sino que adquiere las dimensiones necesarias para doblar como espacio de disposicin de mercanca. En la foto superior se aprecia el conjunto conformado por las edificaciones sobre la avenida Abraham Lincoln.

Ilumel: 4 en 1 Diseo arquitectnico Simples Arquitectura S.A. Arq. Antonio Imbert Arq. Christian Ricart Electricidad DJM Contratistas Elctricos CxA Ing. Jacob Vanderlinder Estructura Ing. Luis Nieto Contratista General Imbert Domnguez y Asociados

AAA 024/89

Avelino Abreu: Audi y Volkswagen el elevado y la curva de la esquina


Antonio Segundo Imbert

AAA 024/91

Audi y Volkswagen: el elevado y la curva de la esquina


Una de las esquinas ms intensas de la ciudad; dos de las marcas ms famosas en el mundo del autombil; uno de los dealers de vehculos ms renombrados del pas; uno de los arquitectos ms prestigiosos de la nueva camada de jvenes dominicanos: Antonio Segundo Imbert y su equipo asumen las normativas de diseo de Audi y de Volkswagen y traducen sus exigencias en una instalacin de gran fre scura y representatividad urbana. Ante todo, preservar la imagen de cada marca, como diran los mercadlogos. Luego, sin pestaar, dotar a cada una de ellas de un showroom capaz de evidenciar las virtudes y fortalezas de ambas por separado, creando un conjunto articulado y armnico, enfrentado a la gran curva de la interseccin, frente a uno de los puentes elevados del corredor este-oeste de la avenida John F. Kennedy Esq. Ortega y Gasset. As, se determina definir dos volmenes, uno casi en diagonal con el otro, permitiendo el aparcamiento en el territorio difuso de la esquina. Cada volumen dotado de las exigencias de las casas matrices, y funcionales en s mismos. Exponer carros bellos se ha convertido en una forma del arte contemporneo... en una estrategia de seduccin. El acero, el aluminio, el vidrio, la porcelana. Los materiales se incorporan con su eterna capacidad de sorprender, ms all de los conceptos. Sutiles y ligeras estructuras de acero, curvas cubiertas de aluzinc, limpias lminas de vidrio son disciplinados por la imaginacin del arquitecto en volmenes de pequea escala pero potente resolucin. Uno longitudinal, asomado a una doble altura, casi producto de la extruccin del corte tpico, notable a pesar de los accidentes de la solucin planimtrica; el otro radial, orquestado a manera de cpula renacentista en doce gajos cual doce apstoles, cuas ocupadas por Beetles, Jettas, Passats, Polos, Golfs, y otros nombres productos del imaginario motorizado alemn. Las reas de servicio resultan en verdad secundarias, anecdticas dentro de este esquema de prioridades. Sobresaliente es el resultado de un proyecto de iluminacin a la vez modesto y potico. La curva, el plano de luz natural que baa los interiores desde el plano cenital y les dota de una presencia fantstica, los detalles de los quiebrasoles y de los recubrimientos de piedra: Los vocablos del lenguaje se apersonan y se identifican con soltura y transparencia, con la misma amabilidad propias del suave temperamento de Imbert. Los edificios existentes previos a la intervencin pasan a un segundo plano, o son admitidos a la funcin como coristas, asumidos por el nuevo guin. Estos locales son en el fondo dos galpones metlicos de nueva factura -dicho sea de paso, de impecable factura- representantes de esa nueva modernidad de la industria y el comercio global, que hoy es susceptible de traspasar fronteras y denotar, tanto en Frankfurt como en Santo Domingo, las mismas particularidades del objeto de consumo, las mismas calidades.

Planta de conjunto

Secciones Volskwagen

Secciones Audi

Planta del edificio Audi

Elevaciones Audi Planta del edificio Volkswagen


AAA 024/93

Elevaciones Volskwagen

A la izquierda el showroom de Audi; a la derecha el de Volkswagen. Ambos comparten el territorio del lote con carcter, escalas y paletas matricas similares. Uno se organiza longitudinalmente, con la fachada expuesta al este hacia la avenida Ortega y Gasset. El otro obedece a un esquema radial y se retira hasta el fondo, aprovechando el estacionamiento pblico, que fue tratado paisajsticamente como plaza arbolada. Las curvas se producen tanto en los alzados como en las plantas. Varios planos inclinados transparentes se articulan con precisin con las complejas cubiertas de aluminio y vidrio sobre estructuras de acero.

AAA 024/95

Avelino Abreu: Audi y Volkswagen Diseo arquitectnico Diseo Corporativo AUDI y VW Contraparte local Simples Arquitectura S.A. Diseo estructural La Metalrgica (Ing. Tony Hernndez) Diseo elctrico Ing. Ivn Jimnez Contratista elctrico CONELCA Contratista aire acondicionado Prieto Nouel & Asociados Contratista general de obra civil Imbert Domnguez & Asociados
AAA 024/97

Showroom de Omar Muebles en Santo Domingo: transparencia e ingravidez


Lawrence Bertrn

AAA 024/99

Showroom de Omar Muebles en Santo Domingo: transparencia e ingravidez


Este proyecto asume un claro objetivo: dar una mayor luminosidad a la tienda, potencializar ms la exhibicin de los muebles hacia la calle, transformar la fachada hacia una solucin ms moderna y contempornea. Condicionantes existentes: durante el proceso de construccin la tienda no poda cerrar en ningn momento. Se tuvo que intervenir la edificacin sin lograr serias modificaciones estructurales en su interior. La propuesta arquitectnica consisti en crear una fachada simple y limpia. Para eso, la estructura existente fue liberada de la mayor cantidad de muros, y as darle mayor luminosidad a la tienda y al mismo tiempo potenciar la exhibicin. En la fachada fueron creadas dos vitrinas. Una se desarroll de forma horizontal a travs de una pantalla que se encuentra en el segundo piso. La otra fue ubicada frente a la escalera, por lo tanto se presenta de forma vertical y su finalidad es dar un poco de variedad y movimiento a la exhibicin. Un volumen vertical color marrn las separa a ambas, al mismo tiempo que ayuda a definir la entrada a la tienda. La belleza del proyecto recae tanto en la exquisita proporcin reguladora basada en la regla dorada, como en la transparencia de los volmenes. La pieza rectangular del segundo piso, trabajada cual monitor urbano, parece flotar sobre las vidrieras, a su vez colgada del asimtrico marco superior en L. Gracias a este recurso compositivo la pieza total aparenta una mayor escala y ostenta un carcter cvico poco frecuentes en instalaciones comerciales de su gnero. El resto de la intervencin refuerza la nocin de presentar la menor cantidad de lmites u obstculos a la muestra de los muebles. El trabajo interno de los cielos rasos hace ms compleja e interesante la disposicin y la lectura del espacio. Desde afura puede casi inturse una cruja central de luz natural en realidad inexistente. La distribucin general operativa es realmente anecdtica frente a la fuerza compositiva, a la sutileza e ingravidez del conjunto.

Plantas primer y segundo niveles

Secciones

Elevaciones frontal y posterior

AAA 024/101

Omar Muebles Diseo arquitectnico Arq. Lawrence Bertrn Construccin Constructora Beta S.A. Estructura Ing. Nelson Muoz Instalaciones elctricas Ing. Vctor Peralta Divisiones de yeso Terco CXA Luminarias Lux Gallery Divisiones de vidrio Eduardo Arzeno e Hijos Herrera Tecnimetal Marez
AAA 024/103

Oficina de Abogados Len & Raful: del barrio a la ciudad


Lui Len y Atilio Len Guerra

AAA 024/105

El edificio del marco rojo: del barrio a la ciudad


El proyecto aprovecha al mximo la vivienda original integrando su distribucin y sus elementos formales a la imagen plstica de la edificacin y a las necesidades espaciales y funcionales de la firma. Una estructura aporticada de hormign armado fue insertada en la edificacin existente para sostener y dar forma a los 4 niveles superiores. En este proceso la pieza adquiere una nueva escala urbana, a diferencia de la anterior escala domstica de la casa en la esquina del barrio. Desde su entrada, los arquitectos proponen un recorrido verstil aprovechando de la vivienda original el techo de la galera, su apertura y la altura que es ms baja que en los dems niveles propuestos. La entrada del edificio se inserta en el rea de recepcin, compuesta por una mltiple altura y una enorme pared acristalada, dejando penetrar claridad y dotando as de amplitud espacial a cada uno de los niveles. Esta rea sirve de distribuidor para todos los niveles. En el primer piso estn ubicadas tambin las oficinas de contabilidad, las oficinas administrativas, el rea de choferes, una cocina y comedor de empleados, y las oficinas de los paralegales. El segundo y tercer nivel estn ocupados por las oficinas de los abogados asociados. El recorrido entre estas oficinas busca crear un ambiente, una frescura y claridad con la seleccin de materiales en sus paredes cuadriculadas en madera y vidrio, evitando el clsico ambiente oscuro y pesado que tipifica las tradicionales oficinas de abogados. La recepcin se abre hacia la doble altura como un balcn interior con una baranda de vidrio y acero inoxidable al igual que en el 4to nivel. Estos niveles tambin cuentan con un amplio saln de conferencias y con una zona de servicios como son el kitchenet, los baos y closet de limpieza, cuarto elctrico y de instalaciones. En el cuarto piso se encuentran las oficinas de los socios de la firma Len y Raful, que han sido diseadas y personalizadas segn los requerimientos especficos de cada uno de los socios. Una de ellas tiene un estar que hace las veces de antesala a la oficina, con acceso directo al saln de conferencias ejecutivo y a un bao privado. La otra oficina tiene un saln de reuniones particular con acceso independiente desde la oficina del socio y desde la recepcin, tambin tiene un bao privado. Los muebles de estas oficinas han sido diseados por los arquitectos a la medida de cada espacio reflejando el estilo y lenguaje arquitectnico de la edificacin. En este nivel, adems de su respectiva rea de servicios se encuentran la biblioteca, el archivo general y el saln de conferencias ejecutivo. El ltimo nivel azotea- es un rea semi-techada pensada para desarrollar las actividades sociales de la firma con un pequeo depsito, un kitchenet y un bao. En la plstica se busc conceptualizar el logo de la firma Len y Raful creando una interesante volumetra. El juego de huecos y llenos, volmenes salientes y flotantes, crea una gran dinmica en la edificacin.

Planta primer nivel

Planta segundo nivel

Elevaciones frontal y posterior

Planta tercer nivel


AAA 024/107

Elevaciones laterales derecha e izquierda

AAA 024/109

Edificio Len & Raful Ubicacin Calle Scrates No.2, Ensanche Naco Inicio y trmino de obra Noviembre 2004/Diciembre 2005 Diseo arquitectnico Arquitectos Lui Len y Atilio Len Constructora Len Guerra Diseo y Construccin GEMCO S.A.

AAA 024/111

Hodelpa y Ocean Hotels: el cuadrado rojo en el rectngulo blanco


Lui Len y Atilio Len Guerra

AAA 024/113

El cuadrado rojo en el rectngulo blanco


Al transformar los espacios existentes de una vivienda unifamiliar del ensanche Julieta en espacios contemporneos y austeros, se tuvo como meta principal mantener la esencia espacial de la casa y como concepto gua, la simplicidad, para albergar las oficinas administrativas de la cadena hotelera HODELPA. Al intervenir, el objetivo principal es potenciar al mximo el uso de los espacios existentes generando nuevas experiencias sensoriales, apoyndonos en la insercin de un reducido nmero de elementos para la creacin de nuevos y atractivos espacios contemporneos. Simplicidad pura, sin buscar ser minimalistas... se destacan la austeridad y la sofisticacin por sobre todas las cosas. Aprovechando la cuadrcula sugerida por la fachada original, se crea nuestra base compositiva para todo el proyecto, siendo empleada tanto bidimensionalmente en forma de cuadrados, como tridimensionalmente en la creacin de cubos que sobresalen y retraen en la fachada. En la fachada principal la cuadrcula se comporta como una malla de color blanco que va generando espacios para albergar en algunos casos las ventanas, siempre cuadradas y de gran tamao, y quedando ahuecada en otras para dar paso al acceso vehicular del rea de estacionamientos privada que se encuentra en la parte posterior de la edificacin. La regularidad de la cuadrcula se rompe por medio de la insercin de un marco rectangular de porcelanato negro que recubre los dos niveles de la vivienda, creando un hueco acristalado que jerarquiza la entrada a la vez que crea un vnculo visual entre el exterior y el interior. Otros elementos que sobresalen a la cuadrcula lo constituyen los dos volmenes cbicos de color rojo que se proyectan en el segundo nivel, uno de manera lateral y el otro sobre la parte frontal que aaden espacio interior a la edificacin al lograr cerrar un balcn de la casa original. Las paredes laterales son pintadas de gris para resaltar el edificio y, dando continuidad a este efecto, en el rea del estacionamiento se pavimenta utilizando adoquines grises. Los paragomas hechos de tabletas de cemento crean un detalle nico ya que en ellos se colocan en algunos casos los reflectores que iluminan la edificacin. Como complemento de la composicin se plantan tres palmas reales en el extremo derecho de la fachada. En el interior se genera una doble altura al eliminar la escalera de la casa original. Se mantiene el piso de granito existente en todo el primer nivel con excepcin del rea de la escalera que se recubre de porcelanato negro y que se desarrolla en el espacio del patio interior de la vivienda, apoyndose solamente en el piso y en la losa de entrepiso por lo que es auto soportable, est complementada por un casi imperceptible pasamano de acero inoxidable. El recubrimiento de piso vara en el segundo nivel, donde pasa a ser de madera rojiza, ambientando la recepcin del rea gerencial, espacio ste que se abre hacia el rea de la doble altura creando un distribuidor para las oficinas de los propietarios, el saln de reuniones y las oficinas gerenciales. Al interior se emplean elementos referentes a la composicin del exterior, como el marco negro que jerarquiza el saln de reuniones, evocando el efecto creado en la entrada principal.

Plantas primer y segundo niveles. Elevacin frontal antes de la remodelacin y despus de la remodelacin.

Oficinas HODELPA y Ocean Hotels Inicio y trmino de la obra Febrero/ Septiembre 2004 rea total de construccin/Lote 555 Mts2 y 797 Mts2 Diseo arquitectnico y construccin Arq. Lui Len Guerra Arq. Atilio Len Guerra Diseo elctrico y sistemas aire acondicionado Grupo Elctrico Diseo sanitario CODELPA Diseo interior/Paisajstico Arq. Lui Len Guerra Arq. Atilio Len Guerra Contratista general CODELPA Ing./Arq. Residente Arq. Brenda Jimnez Gmez Supervisin Arqs. Lui y Atilio Len Guerra
AAA 024/115

La esquina de Excel Dominicana


Amando Vicario y Mara Jos Gonzlez del Rey

AAA 024/117

La esquina de Excel Dominicana


Excel Dominicana es una empresa de consultora financiera y banca de inversin, asesoradas por los arquitectos desde el inicio de sus operaciones en la seleccin del inmueble que ocuparan y en el desarrollo de su programa de necesidades. El objetivo inicial fue el de integrar el inmueble a la ciudad mediante la eliminacin de verjas tpicas de las residencias de la zona y cambiar su imagen para que fuera reflejo del uso institucional y el carcter formal y moderno del negocio que alberga. Efectivamente la imagen que ofrece el conjunto es notoriamente institucional. El estacionamiento se percibe como una plaza, ms que un espacio para alojar vehculos de motor. Conjuntamente se busc resolver la fachada hacia ambas calles de manera integrada y coherente. El volumen que fue necesario anexar para lograr las exigencias del programa se ubic hacia el rea de estacionamientos y sirvi para crear una nueva fachada en ese lugar, mientras que en el otro frente se trabaj la apertura de huecos en bandas horizontales. El empaque, aparentemente sencillo, evidencia gestos de curiosa factura: una ventana de esquina traduce el ngulo noreste de la escalera formando una rara inflexin que desdobla el volumen de un plano al otro. Un volumen de dos pisos se reviste de porcelanato de formato rectangular, el otro se protege con rejas -o ms bien barandas de altura total- de aluminio, creando un friso sobre la apretada entrada destacada del estacionamiento por un podio de dos escalones.

Excel Dominicana Diseo arquitectnico Arq. Amando Vicario M. Arq. Mara Jos Gonzlez del Rey Firma Vicario & Gonzlez del Rey Arquitectos Ao inicio/trmino obra Marzo-Agosto 2004 Area total de construccin 440 mts2 Area del solar/lote 630 mts2 Colaboradores Arq. Mitzy iguez Arq. Aleshiang Ben Torres Diseo estructural Desconsa, Ing. Ramss Snchez Diseo elctrico Cordinsa, Ing. Natanael Cordones Diseo sanitario Ing. Ren Elas Diseo Sistema de aire acondicionado Airesa, Ing. Juan Acevedo Diseo Interior/Decoracin Vicario & Gonzlez del Rey Arquitectos Diseo paisajstico Mara Luisa Teijeiro Contratista general Vicario & Gonzlez del Rey Arquitectos Maestro constructor Luis de Jess Magallanes Instalaciones elctricas Cordinsa Instalaciones sanitarias Vicario & Gonzlez del Rey Arquitectos Estructuras metlicas Metalesa Materiales de Construccin Materiales elctricos Luminarias Centrolux, Julin Elas C. por A. Lux Gallery Ventanas y puertas de aluminio Pedesa Ebanistera Arq. Mario Bez Herraje Herrajes Decorativos Plafones y/o Particiones Orlando Beras Decoracin trabajos en yeso Hermanos Rodrguez Revestimientos Cerarte, Carabela Terminaciones/Pintura Aplicaciones R.M. Mobiliario/Sistema de oficina Bohenco Jardinera Fumi-Express

Elevaciones lateral izquierda y frontal

Planta de conjunto

Planta primer nivel

AAA 024/119

Condominio D-12-4
Snchez & Curiel Arquitectos

AAA 024/121

Condominio D-12-4: otro D de nuevo...


Resultado de aos en la investigacin de una arquitectura contempornea de calidad para el mercado inmobiliario de la vivienda, los arquitectos Andrs Julio Snchez y Csar Curiel han desarrollado una serie de torres de gran aceptacin crtica y comercial, diseminadas por cada vez ms sectores de la ciudad capital (ver publicacin de los proyectos cabezas de serie en AAA-12 y AAA-17). El formato tpico obedece generalmente a un esquema de 12 unidades en siete u ocho pisos de altura, con estacionamientos en el plano de tierra, al fondo de un ncleo de circulacin y servicios dispuestos al frente urbano del lote. Esta configuracin tiene la virtud de poder ser duplicada en un esquema gemelo apareado (D-24). Otros arreglos han sido creados en base a las formulaciones tipolgicas ya comprobadas, logrando as bloques compactos de 4 unidades por piso o de innumerables variaciones sobre el tema, como la aplicada en la atractiva Torre Viera, en proceso de terminacin en el malecn de Santo Domingo (ver prxima edicin de AAA). La ubicacin de este particular proyecto es en la calle Csar Nicols Penson 151. Es un edificio de ocho pisos, con frente orientado hacia el sur. Siguiendo el formato ya descrito, en la planta baja estn localizados los accesos, los estacionamientos y las instalaciones de servicio. Los siguientes cinco tienen de diez apartamentos, dos unidades por piso de 250 m2 de construccin, de tres dormitorios y a continuacin dos apartamentos tipo penthouse de 360m2 de construccin de tres dormitorios, para un total de doce apartamentos todos con frente orientado meridionalmente. Las plantas se resuelven con un bloque de espacios colectivos vertidos hacia la fachada pblica sur -manejada con sensibilidad en las elevaciones laterales-, y con un corredor longitudinal interno -iluminado por un pozo central de luz compartido por la escalera- que se interna en la zona de dormitorios y del estar familiar. Un gran y escultrico alern cual marquesina perforada domina a manera de cornisa el frente de la composicin en el piso superior, y encuentra un eco a nivel del paisaje de la calle con otra pieza similar que perfila la base a manera de zcalo. La materialidad es estable: estructuras de hormign armado, planos murarios de bloques de concreto paetados y pintados de blanco o de gris, vidrieras de color azurlite, perfiles y calados de acero tambin blancos. El mayor esmero se aprecia en las terminaciones de las reas pblicas y en el equipamiento fijo de las unidades. Las rejas son tratadas como cierres de proteccin, pero doblan como barandas y como membranas perforadas que tamizan y dibujan bellos ritmos de luz y sombra sobre los equilibrados volmenes de fondo. El efecto general es de gran integridad plstica, limpieza y equilibrio. Al reducir los vanos ciegos al mnimo necesario por la estructura, el volumen resulta ligero, de presencia virtual. Esta arquitectura renueva en forma y en contenido, una manera de habitar citadina, caribea contempornea a la vez. He aqui su logro principal.

Planta baja y primer nivel

Planta tpica 2do., 3ro., 4to. y 5to. niveles / Primer nivel penthouse / Segundo nivel penthouse.

Elevacin frontal
AAA 024/123

Elevacin lateral

Condominio D12-4 Area lote Solar 901.28m2 Area total de construccin 3,720.00m2 Diseo arquitectnico Snchez & Curiel Arquitectos, S.A. Andrs Julio Snchez y Csar Curiel Colaboradora Arq. Karina Garca Construccin Snchez & Curiel Construcciones, S.A. Constructora Frank Pea
AAA 024/125

Maestro de obra Epifanio Beltr Plomera Gabino Almonte Ebanistera Bruno King Pintura Daro Montero Paisajismo P. Pia & Asociados Diseo estructural Ingenieros Civiles, S.A. Instalaciones elctricas Cadelec CxA Sistema de aire acondicionado Prieto Nouel

Torre Las Terrazas


Alejandro Marranzini y Jos Horacio Marranzini

AAA 024/127

Torre Las Terrazas de Sancocho


Enclavado en el centro del Ensanche Piantini, delimitado por las calles David Ben Gurin, esquina Proyecto, en el contexto urbano de la ciudad de Santo Domingo, se desarrolla este singular bloque apareado de viviendas. Con expresin netamente vanguardista, la composicin de dos torres recedidas y yuxtapuestas sobre un zcalo de dos niveles de estacionamientos ventilados y protegidos visualmente, con el coronamiento superior de un pergolado en comunin con otro, a nivel del tercer piso, da origen al sugestivo nombre de Las Terrazas. El concepto arquitectnico se desarroll sobre una concatenacin de volmenes que permiten la visual desde todos los pisos a travs de la transparencia del vidrio, integrando el paisaje exterior hacia lo interno y acentuando la verticalidad de las torres con dos superficies de terracota de manufactura local especialmente diseada para el proyecto. La edificacin se estructura en doce niveles cada una. Un piso tpico se compone de dos tipos de apartamentos de tres dormitorios y 426 y 455 m2 respectivamente, equidistantes del mdulo central de servicios conformado por los dos ascensores, montacargas y la escalera de emergencia. Cabe destacar la diferencia existente en el tercer nivel, en el que slo existe un apartamento y reas comunes de lockers, gimnasio y terraza recreativa comn. En los ultimos niveles se previeron dos penthouses con doble altura y sus correspondientes terrazas cubiertas por la luz tamizada de un pergolado, y adems se le dio acceso a terrazas de las mismas caractersticas para los semipenthouses o pisos inmediatamente debajo de stos, aumentando significativamente la calidad e integracin del paisaje a mayor cantidad de apartamentos. Es as como, tras el discreto cerramiento de una verja transparente y de fuertes elementos visuales, se yergue vigoroso este ejemplo de arquitectura moderna y universal en el perfil urbano de nuestra creciente ciudad de Santo Domingo. El proyecto asume su calidad con total seguridad en s mismo, sin acudir a frmulas cosmticas ajenas al sentido mismo de la operacin habitacional. El tratamiendo de las fachadas no slo es atractivo por sus recubrimientos de cermica y la disposicin diagonal de sus cuerpos principales, sino por la manera en que se establece un dilogo con la ciudad por medio del enmarc amiendo colosal del fenestramiento en los planos y piones laterales.

Planta primer nivel Plantas de los niveles No. 4 al No. 10 Planta nivel No. 11

Elevaciones izquierda y posterior

Planta nivel No.12

Planta nivel No. 13

Secciones

AAA 024/129

Las Terrazas (Logroval 14) Diseo arquitectnico Arq. Alejandro Marranzini Arq. Jos Horacio Marranzini T. Colaboradores Arq. Germn Gonzlez Juan Luis Rodrguez Diseo Estructural Ing. Reginald Garca Instalaciones Sanitarias Omar Ortiz (Segralc) Constructora Ing. Eduardo Valdez Ing. Alejandro Logroo LOGROVAL Promotores LOGROVAL

AAA 024/131

Torre Michelle Natalia en el Polgono Central


Mara Fernanda Rosario y Ja'el Garca

AAA 024/133

Torre Michelle Natalia en el Polgono Central


En el punto en donde coinciden lo contemporneo con lo caribeo surge la Torre Michelle Natalia. La Plaza frontal nos recuerda que la ciudad debe tomar partido en nuestra vida, sirvindonos como elemento de transicin entre lo pblico y lo privado. En este punto surge el Gran Lobby como desenlace de un reto, logrando que un volumen que podra haber resultado extremadamente pesado, fuese ligero, fresco. Los apartamentos retoman el concepto de la tradicional galera dando cabida a la personalizacin de la misma, dentro de elementos opcionales, tales como las rejas o las barandas. Se trabaj con la memoria, en donde el manejo de franjas horizontales, color y techos, evoca una arquitectura dominicana elegante, capaz de transmitir la esencia de nuestra calidez. Formando un conjunto armnico y de gran personalidad urbanstica, esta torre es vecina de una iniciativa inmobiliaria precedente, la Torre Tayme (publicada previamente en AAA-12). Ambas han sido creadas por el mismo equipo de diseo y ejecutadas por los mismos contratistas/promotores. El resultado es evidente en el control del conjunto. El esquema asume una organizacin longitudinal simtrica con la circulacin anexa al bloque de servicios central. Las cocinas y dependencias de apoyo se vinculan al ncleo, hacia el interior de la planta, mientras que las reas sociales se vierten hacia la ciudad, al norte, y los dormitorios se alnean a las fachadas laterales este y oeste. Una de las propuestas ms interesantes es la de ampliar la planta en la zona de dormitorios sobre el vaco sur, en los pisos a partir del 6to. nivel. Esto crea una condicin tanto espacial como volumtrica, sumamente novedosa. Estticamente se ha optado por el rejuego de lneas horizontales rtmicamente tratadas y resaltadas. En la composicin domina el plano de plaza de llegada, abajo, con la plaza elevada y una marquesina de entrada y arriba, la doble altura de los balcones frontales en las galeras de los apartamentos superiores. A diferencia de la Torre Tayme, en la que el cuerpo central acusa un plano de fachada adelantada ms bien ciega, Michelle Natalia retrae el volumen creando un vaco que ilumina el ncleo central e independiza las galeras frontales de cada unidad. Sobre ste, una losa calada rectangularmente culmina la tensin vertical e integra el perfil de la torre al paisaje cenital urbano. Un espacio de actividades se dispone en la azotea, identificada con una cubierta plegada a manera de alas. Llama la atencin la ptima solucin integral entre estructuras, espacios habitables y funcionalidad.

Planta de stano y planta primer nivel

Plantas segundo, tercero, sexto y penthouse 1.

Planta de techo y penthouse 2

Elevaciones

Seccin 1

AAA 024/135

Secciones

AAA 024/137

Torre Michelle Natalia Diseo arquitectnico Arq. Mara Fernanda Rosario Arq. Ja'el Garca Colaboracin Arq. Laura Blonda Contratista- Promotor CONROCA Ing. Tabar Rosario Mustaf Consultora Estructural Ing. Reginald Garca Consultora Elctrica Ing. Francisco Batista, Batista-Jquez y Asocs. Consultora Sanitaria Ing. Magda Duarte (ISCO) Suplidores Umbrales Hormigones Moya Baccesory San Miguel & Co. Merkaven Bellacasa

AAA 024/139

La traviesa Furgovilla de Daniel el arquitecto


Daniel Pons

AAA 024/141

La traviesa Furgovilla de Daniel el arquitecto


Este proyecto sintetiza una serie de fantasas frecuentes: en primer lugar, la de cada arquitecto enfrentado a la necesidad de realizar su propia casa, dentro de la consuetudinaria escasez de recursos y el inevitable itinerario de excesos propios de las imaginaciones desbordadas del autor; en segundo lugar, la posibilidad de utilizar objects trouves, piezas ready mades tales como furgones, silos, tanques, vehculos de motor, y toda una serie de artefactos capaces de generar espacios para el alojamiento humano. Qu nio iluminado -como todo infante que se aprecie de tal- no improvis un rincn vital bajo una sbana, bajo una toalla hmeda de aguaceros de mayo, sobre la copa de un rbol, en el interior de un tubo, en el bal de un carro? Habra que investigar el porcentaje de futuros proto-arquitectos que transit por estas memorables experiencias. En esta obra el travieso y atrevido arquitecto hizo, efectivamente las veces de proyectista y cliente. La Furgovilla o Casa de los Furgones, original manera en que Daniel Pons bautiz su casa, es un alucinado compendio de lo vernculo y tropical en conjuncin con la arquitectura formal y con todo el rigor que sta reclama; una mezcla de temas que se unifican en una obra escenogrfica difusa, capaz de comunicar la cara privada y hogarea y a la vez el lado profesional del arquitecto, paralelamente, como referencias directas del proyecto. Los procesos de razonamiento y de articulacin tradicionales a la arquitectura acadmica son aqu intrascendentes; el factor crtico en la lectura del resultado es aqu absolutamente secundario: el efecto vivencial lo es todo, y en este aspecto esta obra es, sencillamente admirable. As las cosas, esta vivienda hace uso de un doble cdigo intencionado, manejado en dos etapas de desarrollo cronolgico: una primera, cimentada en cuatro contenedores de cuarenta pies que constituyen las habitaciones, el comedor, la cocina y las reas de servicio, volcada a la tropicalidad y al vernacularismo en cuanto al uso de materiales (uso del zinc y la cana para los techos, el cemento pulido y la piedra para los pisos), los colores y el manejo de la vegetacin; y una segunda etapa, apoyada en el lenguaje austero de la arquitectura modern a , orientada a la monocroma y a la pureza volumtrica, para espacios como la biblioteca, el estar, el estudio y el saln de proyecciones; estas dos caras se contraponen y se amalgaman en una irreverentef o l l i e tropical e industrial a la vez; es el resultado acogedor propio al equilibrado mundo interior de sus habitantes, es la sntesis de una brillante orq u e stacin de espacios en una obra original, que debera promover en las generaciones porvenir, libertades similares.

A la izquierda, planta de conjunto del primer nivel. Resultan evidentes los contenedores de cuarenta pies dentro del esquema general. En esta pgina, el segundo y tercer niveles con la planta de techos. Imgenes de una arquitectura popular poseda por las enredaderas, de encanecidas cubiertas y estriados paos de tabla de palma conviven con la ms austera potica industrial y el ms abstracto y blanco moderno. El resultado es, sorprendentemente, unitario en su fantstica cosmovisin. Las partes se subordinan al todo: Lo conforman pero no lo explican en s mismas.
AAA 024/143

AAA 024/145

Furgovilla Ao inicio/trmino obra 1996-1996 Diseo general Daniel Pons Firma Pons Arquitectos Diseo estructural JCM & Asociados Diseo elctrico INTEJA Diseo sanitario Pons Arquitectos Diseo interior/decoracin/ paisajismo Eridenis Ramrez Contratista general Pons Arquitectos

AAA 024/147

An Siento: el minimalismo humano Residencia Pons Pieyro


Daniel Pons

AAA 024/149

An Siento
Las implicaciones del sobre nombre de la casa son mltiples aunque evidentes... La celebracin de estar vivos? La oportunidad de materializar algn logro importante? La capacidad de comprobar, por quin sabe qu acontecimiento personal, que se tiene todava la posibilidad de ser felices? Esta sugerente vivienda de dos niveles bien pudiera definirse como una obra de simple trazo, compuesta de espacios difanos que se distienden al entorno dada la permeabilidad visual de la fachada. Una obra pura y de extraordinaria sencillez acunada en un criterio de vanguardia internacional. Conceptos bsicos de composicin disponen del juego de volmenes blancos que dan forma a la casa y se apropian tanto del lote como de la topografa donde se cimenta. El manejo de la grafa en los planos asume un vocabulario a veces propio de la arquitectura institucional -por ejemplo el trabajo de proteccin solar y de encerramiento de los planos horizontales seriados-, a veces propio de la tradicin residencial de algunos sectores capitalinos, como Gazcue. El espritu es marcadamente domstico: Trene Prez trado al siglo XXI. Es sabio y bien concertado el uso de los materiales y las formas en el tratamiento de los planos, tanto externos como internos -uno de los leitmotivs ms frecuentes en la paleta del arquitecto-, demostrando as, lo que bien pudiera ser, una de las temticas de la obra: Lajas de piedra que recubren el muro exterior, retculas horizontales que dan acabado a la fachada, blancas paredes y un hermoso muro interior curvo revestido de ladrillo se contraponen y equilibran en un proyecto que nunca da la sensacin de enclaustramiento, que hace de la luz el elemento protagonista y de la calidad espacial, el factor primario para vivir en un hogar. Esta es la segunda y ms relevante temtica, la del espacio. Pons asigna a la escalera un protagonismo fundamental, que sabe hacer sutil por medio de la transparencia y la diafanidad del espacio. Ms que un objeto que domina el lugar, este espacio es como una gran lmpara que invade con su luminosidad todos los rincones de la residencia. La marcada horizontalidad de los planos en los recorridos frontales son fuertemente contrastados por un inusual prtico de columnas colosales que articulan el espacio de transicin hacia el patio junto a un limpio bay window de vidrio. La piscina completa el conjunto de bondades para hacer realidad el motto del proyecto: sentimos, en realidad, todava!

Elevaciones frontal, lateral izquierda, lateral derecha y posterior

Plantas primer y segundo niveles

AAA 024/151

La logia que articula la casa con el exterior se asoma alta y compacta, contrastando con las longitudes de otros espacios del proyecto. Su efecto es sin embargo propicio a la lectura compositiva del conjunto. Los volmenes adoptan la altura correcta para sentirse a la vez independientes y vinculados. Quiebrasoles horizontales blancos, lajas de piedra en obra cruda, ladrillos sabiamente combinados, grandes superficies de vidrio debidamente orientados, configuran la paleta de Pons en esta singular vivienda, dirigida a acentuar la sensacin de habitabilidad y disfrute. El interior es difano, ligero, dotado de una sobresaliente fluidez espacial que difumina los lmites reales del proyecto y lo articula sutilmente con los ambientes exteriores. Adentro y afuera, arriba y abajo, an siento...

AAA 024/153

AAA 024/155

Residencia Pons-Pieyro Ao inicio/trmino obra 2002-2003 rea total de construccin 500 m2 rea del solar/lote 788 m2 Diseo general Daniel Pons Firma Pons Arquitectos Diseo estructural JCM & Asociados Diseo elctrico INTEJA Diseo sanitario GARDA S. A. Sistema de aire acondicionado PLANTAIRE Diseo Interior/Decoracin Eridenis Ramrez Diseo paisajstico Mamoru Matsunaga Contratista general AEDIFICARE

AAA 024/157

Profesional responsable Ing. Nelson Pons Ing./Arq. residente y supervisin Ing. Nelson Pons Instalaciones sanitarias Ing. Nelson Pons Instalaciones aire acondicionado Ing. Danilo Vsquez Estructuras metlicas Ing. Juan Carlos Martnez Materiales de construccin Mercantil del Caribe Materiales elctricos Inteja Luminarias y Luminaire Ventanas y puertas de aluminio Ventanas de Europa Barandillas/Herrera Arboleda Ebanistera Latelier Plafones y/o Particiones Alacena S.A. Revestimientos AEDIFICARE Terminaciones/Pintura SPC

Residencial Colina Verde: las virtudes de la privacidad en comunidad


Alfredo Marranzini y Enrique Garca Pecci

Residencial Colina Verde: las virtudes de la privacidad en comunidad


Este conjunto de viviendas individuales de dos niveles bien pudiera definir un standard de arquitectura de promocin habitacional simple pero bien compuesta, de espacios difanos que se distienden al entorno dada la estudiada permeabilidad de las fachadas, una obra pura y de extraordinaria sencillez en este tipo de desarrollos. Conceptos bsicos de composicin disponen del juego de volmenes blancos que dan forma a las casas y se apropian tanto del lote como de la topografa donde se dispone el conjunto. El grupo de casas logra identificar cada unidad a la vez que crea una sensacin de agrupamiento, debidamente protegido e independiente, garantizando el sentido de privacidad dentro de la comunidad. Las 6 unidades obedecen a 4 tipos muy parecidos entre s, identificables por diferencias sutiles. La distribucin de la planta establece dominios claros en un esquema a la vez fluido y flexible. Las reas de estar y de uso pblico estn dispuestas en el primer nivel, con posibilidad de ser extendidas hacia el jardn del frente o hacia el patio en el fondo de cada lote. En el segundo nivel se sectorizan los dormitorios y sus zonas de apoyo, ejemplarmente conjugados en trminos geomtricos y consecuentemente, estructurales. Sorprende la eleccin del blanco en los acabados exteriores, un color raramente aplicado en esquemas de cierto carcter tradicional como el escogido por los proyectistas. El terreno baja en pendiente suave hacia el portal de entrada. Los volmenes se escalonan tan sutilmente que parecen secuenciados en base a datos horizontales fijos. Frecuentes a estos conjuntos son las reas de movimiento vehicular tratadas como espacios pblicos controlados para el disfrute de nios y adultos en contacto con la naturaleza.

Plantas de conjunto primer y segundo niveles La disposicin de estas 6 viviendas individuales en este lote del sector de Arroyo Hondo es aparentemente simple. En realidad son unidades diferentes orquestadas con gran sutileza para alcanzar un conjunto coherente y equilibrado en torno a las generosas reas verdes y de circulacin. El esquema representa una de las modalidades de habitacin cada vez ms frecuentes en Santo Domingo, la de pequeas comunidades controladas en ambientes suburbanos.

Elevaciones

Casa tipo A
AAA 024/161

Casa tipo B

Casa tipo C

Casa tipo D

Residencial Colina Verde Ao inicio / trmino obra: 2000-2001 rea solar 3,297.00 m2 rea promedio viviendas 425.00 m2 Cantidad viviendas 6 rea total construccin 2,600.00 m2 Diseo Marranzini & Garca Pecci, Arquitectos Asociados Construccin Dagar Constructora

AAA 024/163

Residencial Villas del Mirador


Roberto Rijo

Residencial Villas del Mirador: el mestizaje de las formas domsticas


Este lote fue originalmente adquirido para realizar en l una torre de apartamentos, esquema inmobiliario ms frecuente en esta zona de la ciudad. La incapacidad de carga del terreno motiv a un replanteo de las expectativas, produciendo as, paradjicamente, a la definicin de una nueva tipologa habitacional en Santo Domingo, estructurada en 3 niveles con stano, una facilidad propia de iniciativas de mayor altura. Villas del Mirador, es un conjunto residencial cerrado ubicado en el sector de Los Cacicazgos, precisamente en la calle Caonabo esquina Onaney, a slo cien metros del Parque Mirador del Sur -el pulmn verde longitudinal que acompaa toda la ciudad montado en su faralln este-oeste-, y en una de las ms atractivas reas residenciales de la ciudad capital: el rea a intervenir es un lote irregular de 2,571 mts2 orientado hacia el norte, en el que se ha realizado un conjunto de (12) unidades de viviendas de aproximadamente 250 mts2 cada una. La estructura compositiva se establece por medio de la relacin entre la forma del lote y de un gran espacio vaco comn central que define la secuencia habitacional. La entrada principal al proyecto es un pabelln contenedor de las reas de recepcin, oficinas administrativas, sala de espera, gimnasio, rea de estar para choferes, etc. Aqu se disponen tambin los accesos vehiculares y peatonales, verticales de interrelacin, sirviendo a la vez de filtro, proteccin y control de las actividades cotidianas de la calle. La entrada y salida individualizadas conducen a un semistano donde se ubican las reas de aparcamiento de cada unidad (con capacidad para 4 vehculos c/u), las reas de servicios con sus correspondientes accesos verticales hacia los niveles nobles de cada vivienda. Esta escalera se melliza con la escalera principal, privada a cada residencia. El ncleo as configurado se eleva sobre el perfil de la calle y conforma el rea vestibular de la gran plaza que define la estructura espacial del proyecto. El espacio pblico que induce por sus caractersticas a la interrelacin social, y al disfrute para los nios de actividades al aire libre es un lugar protegido fsica y visualmente. El tercer nivel que completa el programa del proyecto ha sido concebido especialmente para las actividades de dormitorio y descanso. Estas reas se encuentran distribuidas en relacin tamizada con la plaza o el patio, permitiendo la conexin con el exterior, la ventilacin y la luz natural que potencian el disfrute de la vida cotidiana en Villas del Mirador.

Configurado en torno a un singular patio cruciforme simtrico, que cubre el nivel soterrado de aparcamientos y servicios, este conjunto habitacional establece un ritmo de continuidades volumtricas que logran definir cada unidad por sutiles detalles de identidad. El color acta sobre la hiperarticulacin formal potencializndola y enriqueciendo el resultado final. Una de las hiptesis del autor se refiere a la mestizacin entre las formas modernas y su apropiacin de la luz del trpico. La geometra reina como instrumento de investigacin formal.
AAA 024/167

AAA 024/169

La lnea, el plano, el volumen, y el color son cuestionamientos fundamentales en nuestro proceso de proyectacion. La experimentacin con su mestizaje, procura restarle valores individuales a cada uno como tal, y que sean sus diferentes asociaciones o combinaciones, los gestores de la forma. Esta desconstruccin del valor nico a favor de la sumatoria de valores, con los aportes del color y de la textura, es parte de esa maraa de hilos conductores de nuestro proceso. As, la imagen de la arquitectura no resulta del todo, sino que son accidentes, spots, instantneas, aproximaciones al ideal, que en el caso de la imagen no es mas que la transitoriedad de un momento. Luego el tiempo se encarga de convertirla en memoria. La memoria es la visin potica de las cosas pasadas. El lugar fsico, su geometra; la gran contradiccin economa-esttica; la tecnologa, los materiales de construccin disponibles en nuestro entorno, la manufactura, las ordenanzas municipales, ms todo el tinglado de aspectos econmicos y sociales, intervienen al construir nuestro ideal de sociedad, a conformar la imagen y la ordenacin de estructuras habitables. El lugar, un lote, un sitio... Qu es un lugar? Que manifestaciones lo definen? Son preguntas frecuentes, a veces de difcil respuesta; sucesos sociales, polticos, medioambientales o de paisaje pueden pre c isarlo. En nuestro caso desafortunadamente suele asociarse al contexto. En nuestra idea, la creacin del lugar implica inexorablemente asumir la descontextualizacin. Muchos de nuestros proyectos, realizados en la periferia, carecen de un contexto urbano planificado, que intentamos proyectar a travs del hecho arquitectnico. La implementacin del proyecto como suceso urbano es la coartada para producir nuevas relaciones de uso, econmicas y sociales. Es la relacin de lo pro y e c t ado con estas variantes lo que definir sus posibilidades de provocacin. Roberto Rijo

Residencial Villas del Mirador Diseo Roberto Rijo Pedro Hach Colaboradores Karina Garca Elaine Rodrguez Jos Molina Construccin Roberto Rijo Domingo Garca
AAA 024/171

Supervisin general Axel Hach Consultor estructural Luis Abbott Consultor sanitario Rafael Ramrez Consultor elctrico Inteja Ebanistera Ren LLodr

FCAA

Tercer Congreso de la FCAA Oranjestad, Aruba 14-16 Junio 2006


www.3fcaa.com

El ADIAA tiene el placer de invitarle al 3er. congreso de FCAA, que se llevar a cabo en Aruba del 14 al 16 de junio, 2006. La Federacin de Asociaciones de Arquitectos del Caribe (FCAA) representa la regin Caribea de la Federacin de Asociaciones Panamericanas de Arquitectos (FPAA). El objetivo principal de FCAA es reconocer arquitectos del Caribe y los arquitectos de pases bajos vecinos del Caribe para reforzar las relaciones profesionales, artsticas, intelectuales y amistosas. Aruba est situado en el corazn del Caribe meridional, 15 millas (20 kilmetros) de la costa de Venezuela. Es parte de lo que llaman el Caribe holands. Compuesta por una poblacin aproximada de 100.000 habitantes, una amplia mezcla internacional de gente con una naturaleza agradable y un alto sentido de hospitalidad. Los arubeos modernos son generalmente de ascendencia mezclada, respondiendo a races indias, africanas y europeas. Sin embargo, la cara de Aruba est en en continuo cambio como la isla, dibujando a individuos de todo el mundo. El turismo es el pilar principal de la economa de Aruba. Papiamento y holands son los dos idiomas oficiales en Aruba. Se reconoce el ingls como una lengua internacional y por lo tanto es un tema obligatorio desde el 4to. grado en escuela primaria. El espaol est adquiriendo igual importancia y tambin se ensea desde el 5to. grado de la escuela primaria. El francs se ensea en secundaria como lengua opcional. Para ms informacin visite por favor: www.visitaruba.com

Jueves 15 de junio, 2006


Lugar: Centro de Convenciones Renaissance 08:00-10:00am Registro 10:00-10:30am Ceremonia de apertura 3er. Congreso FCAA Moderador: Orlando Hoervertsz Izado de bandera. Introduccin del Ministro de Infraestructura de Aruba. Voto de agradecimiento del presidente FCAA. Sub-tema Eco-turismo y pequeos resorts 10:30-11:15am Jacob Gelt Dekker (Curaao) 11:15-12:00pm Mauricio Hernndez (Costa Rica) 12:00-02:00pm Lunch Break Sub-tema: Qu mueve a la gente? Moderador 2 02:00-02:45pm Sofa Saavedra Bruno Supersudaca (Curaao/Bolivia/Blgica) 02:45-03:30pm Enrique Orville (Martinica) 03:30-03:45pm Coffee Break 03:45-04:30pm C.C. Pei (China-USA) 04:30-05:00pm Panel de Discusin ponente 08:00-10:00pm Arubian Night- Fort Zoutman

11:30-12:00pm Impacto del turismo en Aruba Earon Matthew (Aruba) 12:00-02:00pm Lunch Break Sub-tema Proyecto de desarrollo Moderador 4 02:00-02:45pm Ti e r re Paquot (France) 02:45-03:30pm Eduardo de Veer (Aruba) 03:30-03:45pm Coffee Break 03:45-04:30pm Michael Graves (USA) 04:30-05:00pm Panel de discusin ponente 08:00-10:00pm Recepcin de clausura Orlandos State

Sbado 17 de junio, 2006


Salida de delegados Tour por la isla (opcional) Visite su website: www.renaissancearuba.com Para registrarse vea FCAA Secretara General: Emile Romney rac971@wanadoo.fr ADIAA Secretara Carlos Profet, P.O.BOX 1153, ARUBA, Telfono: 297-582-5677 Fax: 297-583-2574 www.adiaa.com 3er. Congreso de FCAA www.3fcaa.com Forma de registro contacto info@3fcaa.com

Programa Tercer Congreso FCAA


Tema El Impacto del turismo en la arquitectura y viceversa Mircoles 14 de junio, 2006 Lugar: Cmara de Comercio 08:00-10:00am Reunin del Comit Ejecutivo FCAA 10:00-12:00pm Reunin de la Asamblea General Lunch Break Asamblea General + mesa miembros de la cmara de comercio 01:30-05:30pm Reunin de la Asamblea General (continuacin) Llegada de los delegados 01:00-05:00pm Registro 08:00-10:00pm Lugar: Centro de Convenciones Renaissance Recepcin de bienvenida a los delgados del 3er. Congreso FCAA y apertura del edificio y exhibicin de arte. Bienvenida encabezada por el presidente de ADIAA. Apertura oficial por el primer ministro de Aruba

Vi e rn 16 de junio, 2006 es
Lugar: Centro de Convenciones Renaissance 08:00-10:00am Registro Sub-tema Turismo en masa Moderador 3 10:00-10:45am Oscar Imbert (Rep. Dominicana) 10:45-11:30am Bob Coleman (USA)
AAA024/173

CARIMOS

Carta a AAA del Arq. Carlos Flores Marini CARIMOS / Mxico En el No. 23 de Archivos de Arquitectura Antillana, se reproducen las conclusiones del XI Seminario de Arquitectura Latinoamericana celebrado en el Centro vacacional de Oaxtepec, cercano a la Ciudad de Mxico. Como una de las ponencias ms destacadas, AAA 23 reproduce en su pgina 163 la dedicada a la Historiografa Latinoamericana Reciente, de Silvia Arango. Dicha profesionista no aborda en ninguno de sus apartados el tema de la conservacin del patrimonio monumental Latinoamericano de larga tradicin en diversos pases, Colombia entre otros. Son Brasil y Mxico los dos pases pioneros en este campo que merece ms atencin por parte de los historiadores latinoamericanos, ya que la conservacin y restauracin involucra a todos los pases. CARIMOS fundado en 1984 es la Organizacin del Gran Caribe que aglutina a los especialistas de la regin en este campo. Y el ICOMOS UNESCO, tiene representatividad en la mayora de los pases latinoamericanos. Este desdn hacia esta especialidad no es privativo slo del documento aludido. Parecera que los historiadores de la arquitectura no saben cmo acomodarlo y dnde. Se trata de conservar lo pasado, es decir, lo construdo, pero frecuentemente se olvida que estas intervenciones integran este pasado con las necesidades del presente y en sin nmero de casos, adicionando nuevas arquitecturas para que estas intervenciones sigan conservando la vitalidad del inmueble intervenido. Pero an hay ms. Hoy da ante la crisis permanente de las economas latinoamericanas la revitalizacin del patrimonio construdo adquiere una alta relevancia como una slida salida para los jvenes profesionistas que cada vez ms sufren una aguda escasez de trabajo. Las intervenciones revitalizadoras en la arquitectura histrica o del pasado inmediato, que segn las leyes de proteccin de nuestros pases an no alcanzan la vetustez necesaria para contar con leyes patrimoniales que las protejan, representan un enorme campo de trabajo. Por tanto, el arquitecto que en ellas interviene, requiere de una sensibilidad y conocimiento mayores que los de un arquitecto que se dedica a las viviendas en serie o a copiarse, unos a otros, centros comerciales o edificios de oficinas. Las variantes son mnimas y obedecen ms, a una solucin esttica externa que a modalidades de funcionamiento, que cada vez estn ms perfeccionadas y por ende con menor capacidad de maniobra. Concluira diciendo que La Historiografa Latinoamericana de la Conservacin del Patrimonio Construido requiere de ms atencin y estudio. Carlos Flores Marini Fe de errata Aprovechamos la temtica patrimonial para reconocer el error cometido al indicar alternadamente los pies de fotos del artculo de la Dra. Angela Camargo sobre su trabajo como parte del equipo profesional en el proceso de restauracin de la fachada de la Catedral de Santo Domingo. Evidentemente, a la izquierda la fachada antes del restauro. A la derecha despus de completado el proceso. (GLM).

Indice Bibliogrfico AAA mayo 1996 - mayo 2006

Ao 1 Nmero 1/ Mayo de 1996

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis ...podan pasar desde esta isla a las dems... pgs. 24-25 BIBLIOTECA Una primera lectura... PANORAMA Vega, Bernardo Se requiere una nueva relacin entre Europa y el Caribe? pgs. 28-29 Vicioso, Julia ...un dilogo con la prctica actual de la conservacin en Latinoamrica. pg. 29 Veloz Maggiolo, Marcio Puerto Rico en la memoria pgs. 30-31 ICOMOS Documento del Comit Dominicano del ICOMOS pg. 32-33 Periferia: Arquitectura del Caribe en el World Wide Web pg. 33 MONITOR Imbert, Antonio Segundo CELCO Electronics pgs. 34-39 Jorge, Carlos MVPan: El pivote y la esquina pgs. 40-45 Guzmn Cordero, Eduardo Saln De Arte y Arquitectura: Lo antiguo e inesperado del Nuevo Mundo pgs. 46-50 Mor, Gustavo Luis Ortolio 2: La potica dura del heavy metal pgs. 52-57 DOCUMENTOS Segre, Roberto Havana Deco: Alquimia urbana de la primera modernidad pgs. 58-63 Urziz Lares, Enrique Reaparicin o permanencia del Art Deco en Yucatn pgs. 64-71 AAA Martinique, Guadeloupe, Guyane: resea de obras recientes en Architecture Mediterranenne pg. 71

REPORTAJE GRFICO Nova, Luis / AAA Eclecticismo, Prairie Style y Art Deco en Santo Domingo, (1900-1950) pgs. 72-75 Rancier, Omar Batman forever y el Faro A Coln: De Fritz Lang a Melnikov pgs. 76-79 Mor, Gustavo Luis La historiografa dominicana y la revista Arquitectura del Colegio Nacional de Arquitectos de Cuba. pgs. 82-93
Ao 1 Nmero 2 | Septiembre de 1996

DOCUMENTOS Stagno, Bruno Arquitectura para una latitud pgs. 72-75 Coyula, Mario La Habana siempre, siempre mi Habana pgs. 76-83 ICOMOS DOMINICANO Gautier, Manuel Salvador El embrujo de la piedra en vista pg. 84 REPORTAJE GRFICO Postales del Ing. Arq. Gustavo A. Mor Gonzlez / AAA El espacio de la memoria pg. 85 Arango, Silvia Siete anotaciones para pensar la Arquitectura Latinoamericana pgs. 88-91 Brea, Emilio Jos Un captulo que falta en la historia de la Arquitectura Latinoamericana pgs. 92-96
Ao 2 Nmero 3 | Enero de 1997

Gil, Laura Los espacios ilusorios de Jos Vela Zanetti pgs. 47-48 Garca Arvalo, Manuel / Fotos de Natalio Puras (APECO) El parque Duarte de Santiago de los Caballeros pgs. 49-53 MONITOR Cordero, Tcito Tienda La Sirena pgs. 54-57 Vila Luna, Miguel Casa Bonetti Zeller pgs. 58-63 Caro Ginebra, Jos Antonio Casa Caro Gmez pgs. 64-67 Marranzini, Jos Horacio Casa Marranzini Santos pgs. 68-71 Machado, Rodolfo y Silvetti, Jorge Dewey Square pgs. 72-75 DOCUMENTOS Brea Franco, Luis Oscar Esttica, nihilismo e identidad pgs. 76-81 Noelle, Louise Mario Pani, creatividad y compromiso pgs. 82-87 Gutirrez, Ramn Historiografa de la arquitectura americana (1) pgs. 88-91 Delmonte, Jos Enrique Memoria y contemporaneidad en la arquitectura dominicana pgs. 92-96
Ao 2 Nmero 4 | Mayo de 1997

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis (...) es que las dos tendencias son realmente irreconciliables? pg. 21 Correspondencia | BIBLIOTECA | Edicin Especial Una segunda lectura ...Una segunda lectura ... pgs. 24-25 PANORAMA Rancier, Omar La Arquitectura y la XX Bienal de Artes Vsuales i pg. 29 Vicioso, Julia El caso del campanario de la Catedral Primada de Amrica en Santo Domingo pgs. 31-33 DOCOMOMO DOMINICANO DOCOMOMO Dominicano pgs. 34-35 MONITOR Vila Luna, Miguel Hotel Renaissance Capella Beach Resort pgs. 36-45 Imbert, Oscar Aeropuerto Internacional de Punta Cana pgs. 46-51 Martnez, Emilio Biblioteca y Plaza Comunal, Sector Mavito pgs. 52-57 Hapstak, Peter F., III, AIA National Minority AIDS Council pgs. 58-61 Mor, Gustavo Luis Antigua Iglesia Parroquial de Barahona pgs. 62-67 Stagno, Bruno Dos obras recientes pgs. 68-71

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis There are places I remember... pg. 23 CORRESPONDENCIA | BIBLIOTECA De Crdenas, Cuba a Colombo, Sri Lanka... pg. 26 PANORAMA Charlas y premios de la VI BASD pgs. 29-30 RESTAURACIN Y LATINOAMRICA Vicioso, Julia El color y la conservacin de la arquitectura moderna pg. 35 DOCOMOMO DOMINICANO Dos cartas pblicas en torno a la demolicin de la Casa Molinari o Villa Mango, en Gazcue pg. 36 DOCOMOMO DOMINICANO Imgenes del tiempo. Fotos de Max Pou y Eduardo Guzmn Cordero. pgs. 37-41 ICOMOS Conclusiones del XVII Seminario Nacional ICOMOS Dominicano pgs. 42-43 Mor, Gustavo Luis Gazcue: Primeras notas sobre un Plan de Ordenamiento Ambiental pgs. 44-46

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Ti consiglio in vece di far trascorrere un podi tempo... pg. 25 CORRESPONDENCIA | BIBLIOTECA De Port-of-Spain, Trinidad, a Port-au-Prince, Hait pg. 28 RESTAURACIN Y LATINOAMRICA Vicioso, Julia Anotaciones sobre la restauracin del Palacio Nacional de la Repblica Dominicana pgs. 31-33

AAA024/175

DOCOMOMO DOMINICANO Mor, Gustavo Luis El DOCOMOMO Internacional y la gestin por el patrimonio Moderno en el Caribe Hispnico pgs. 34-35 Espinal Hernndez, Edwin El centro de los Hroes: patrimonio que se despedaza pg. 36 PANORAMA Los premios de la IV Bienal de Arquitectura del Caribe: Confirman dos de los galardones dominicanos obtenidos en la VI BASD pg. 37 Un contrato delicado para el uso de suelo en la Ciudad de Santo Domingo: La oportunidad de Moshe Cosicher? pg. 38 ICOMOS DOMINICANO Carta del ICOMOS dirigida al Sr. Secretario Administrativo de la Presidencia, relativa al proyecto contratado al Arq. Moshe Cosicher pg. 39 Tolentino, Marianne de Distinguido en una enciclopedia internacional, el Arq. Rafael Calventi comenta sus ltimas obras pgs. 40-42 Brea Garca, Emilio Jos Arquitectua y Sociedad: La arquitectura de Amrica Latina en el Siglo XX. Una resea antillana pg. 43 Mor, Clara Matilde Encuentro de arquitectos en Kingston, Jamaica pgs. 44-45 MONITOR Bermdez, Manuel y Calzada, Blanquita Tres casas, tres actitudes pgs. 46-51 Noboa Pagn, Guaroa Trada domstica: Villa Juana, Naco y los Cacicazgos pgs. 52-56 Aponte, George y Mndez, Carmen Rita Los Vecinos de Moncito, Bay Rum y Paso alto: piezas suburbanas pgs. 56-59 Vittorio Gregotti Associati y Salgado, Manuel Centro Cultural de Beln pgs. 60-67 Mor, Gustavo Luis y Caro, Juan Cristbal Cortos metrajes urbanos: Proyecto Bankgil BHD pgs. 68-73 Bonilla Bojos, Mara Victoria Tramos de Luz: Palau pgs. 74-75 Waldheim, Charles y Santos Munn, Mara Luisa

Prcticas Domsticas pgs. 76-81 DOCUMENTOS Santos Munn, Mara Luisa Prcticas y Pedagogas pgs. 82-89 Palm, Erwin Walter Perspectivas de una Historia de la Arquitectura Colonial Hispano-Americana pgs. 90-95 Gutirrez, Ramn Historiografa de la arquitectura americana (2) pgs. 96-99 Segre, Roberto La Arquitectura Antillana del Siglo XX (Dos captulos) pgs. 100-109 En (3) vistas: El concurso para el Palacio de la Suprema Corte de Justicia en Santo Domingo pg. 110
Ao 2 Nmero 5 | Septiembre de 1997

MONITOR: PUERTO RICO Sierra Cardona Ferrer Desde Expo Sevilla hasta el corazn del Yunque: el oficio de la arquitectura pgs. 52-63 Alvarado, Alberto Los Jardines de University Gardens pgs. 64-65 Arce, Hctor Condomio Miraflores en Santurce: A manera de villa urbana pgs. 66-69 Mignucci, Andrs Dos estudios puertorriqueos para una contemporaneidad latinoamericana: Lamar 557 y Casa Vivas pgs. 70-75 Rigau, Jorge y Penabad, Juan Cafetera del Jardn Botnico UPR, Ro Piedras pgs. 76-77 Betancourt, Carlos y Cordero Agrait, Laura / Agrait y Betancourt Arquitectos Plaza San Pedro y Paseo Lineal en La Parguera, Lajas pgs. 78-79 Bermdez, Manuel Plan Maestro Balneario en Playa Carolina pgs. 80-83 Montilla, Mario Una arquitectura de arena y sol pgs. 84-85 Martnez, Emilio y Ramrez, Rafael Mueblera Infantil Casa Knuecas pgs. 86-89 Martnez, Emilio Una visin del Ser en su Espacio Cultural Fotografas pgs. 90-91 Bermdez y Delgado / Jimnez y Rodrguez Barcel Nuevos edificios de la Escuela de Arquitectura, la Escuela Graduada de Planificacin y el Departamento de Bellas Artes de la UPR pgs. 92-95 Flores Dumot, Luis Hacia una prctica viva de la tradicin en la arquitectura contempornea puertorriquea pgs. 96-101 DOCUMENTOS Flores Dumot, Luis Un trimestre en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politcnica de P.R. pgs. 102-106 Jorge, Carlos www.periferia.org: Indice al mes de agosto de 1997 pg. 107 Otero Pailos, Jorge Tus sueos de concreto: la arquitectura

como artculo de consumo pgs. 108-113 Segre, Roberto La Arquitectura Antillana del siglo XX (captulo 7) pgs. 114-116 Gutirrez, Ramn La Historiografa de la Arquitectura Americana (y 3) pgs. 117-120 PANORAMA Alcntara Almnzar, Jos / Postales del Ing. Arq. Gustavo A. Mor Gonzlez Exposicin de postales acerca del Santo Domingo de Antao pgs. 122
Ao 3 Nmero 6 | Enero de 1998

Goodman, Marvin Devon House East pgs. 76-80 Axis: La revista de la Caribbean School of Architecture en Kingston, Jamaica AAA pg. 81 Quinton, Kay Guango Tree House pgs. 82-85 M a rvel, Thomas S. Residencia Martnez pgs. 86-87 M a rvel, Thomas S. Casa de Campo en Lago Las Dos Bocas. Arecibo, Puerto Rico pgs. 88-91 DOCUMENTOS Filpo, Neiquel y Lueje, Luis Miguel Arquitectura cotidiana y aparatos efmeros pgs. 92-95 Segre, Roberto La Arquitectura Antillana del siglo XX: El dulce encanto de la mascarada estilstica (captulo 3) pgs. 96-107 Duany, Andrs Prefacio preparado para un libro de Eduardo Luis Rodrguez sobre La Arquitectura del Siglo XX en La Habana pg. 107
Ao 3 Nmero 7 | Mayo de 1998

MONITOR Ferrell, Wayne Un asunto de familia pgs. 40-43 Snchez Martn - Caro, Juan Como emigrar con su arquitectura a cuestas: Coca-Cola Planta Industrial de Gaseosas, PANAMCO. Santa Fe de Bogot, D.C. pgs. 44-45 Centro de Convenciones Alfonso Lpez Pumarejo. Ibague, Colombia pgs. 46-47 Hotel Sunrise Beach, San Andrs Isla, Colombia pgs. 48-49 Teatro Municipal Jorge Eliecer Gaitn. Bogot, Colombia pgs. 51-55 Roca, Miguel Angel Centros de Participacin Comunal en la Ciudad de Crdoba pgs. 56-61 Franco, Leopoldo / Mella, Jos Edificio Corominas Pepn en Santo Domingo pg. 62 Franco, Leopoldo Edificio Avelino Abreu en Santo Domingo pgs. 63 Franco, Leopoldo Edificio Agencia Bella en Santo Domingo pgs. 64-66 DOCUMENTOS Corominas Pepn, Rafael Notables los esfuerzos por prevenir daos provocados por los sismos: La Sociedad Dominicana de Sismologa pg. 67 Santos-Munn, Maril Architecture in Exile: The Houses of Toms Aun pgs. 68-75 Waldheim, Charles / Santos-Munn, Maril Landscape as Monument: J. L. Gleave and the Columbus Lighthouse Competition pgs. 76-81 Fliz, Wl f r e d o i La Vieja Habana y la Nueva Cuba: De cmo el porvenir requiere del pasado pgs. 82-87 Texto de Segre, Roberto. Fotos de Andrea Brizzi La Habana Papal pgs. 88-98 Segre, Roberto La Arquitectura Antillana del Siglo XX Captulo 4: Ataduras del Pasado en el Preludio de la Modernidad pgs. 100-108

Ao 3 Nmero 8 | Septiembre de 1998

y Pueblo Nuevo y sus transformaciones pgs. 68-71 Hernndez, Rafael Toms Notas para el V Centenario de la Fundacin de Santo Domingo pg. 72 DOCOMOMO DOMINICANO Prez Monts, Eugenio SOS Gazcue pg. 73 Vicario, Amando La casa Bentez Rexach: cae otra obra de Aun en Gazcue pgs. 74-75 I A+U, GNA Rancier, Omar La conformacin del espacio pblico en asentamientos populares y vernculos pgs. 76-77 Valdz, Cristbal El futuro de las ciudades: Santo Domingo en el nuevo milenio pgs. 78-84 Vargas Mera, Ramn El plan de 1956: Origen y permanencia de la utopa en la planificacin de Santo Domingo pg. 85 DOCUMENTOS: DOCOMOMO DOMINICANO Mor, Gustavo Luis y Reyes Malla, Jos Manuel -Nani- Reyes Valdz: el hombre, la obra, la huella. pgs. 86-99 Segre, Roberto La Arquitectura Antillana del Siglo XX Captulo 5: La Difcil Simplicidad Tropical. pgs. 100-107 Fotos de Claudia Herasme y Jochy Fersobe Georges: la fuerza del vendaval. pgs. 109-110 Ao 4 Nmero 9 | Septiembre de 1999 EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Djennos hacer tranquilos nuestra Edad Media pg. 25 BIBLIOTECA-EDICIN ESPECIAL Brea, Emilio Jos Santo Domingo, La Ciudad del Ozama: 500 aos de escritura urbana pgs. 27-28 PANORAMA Segre, Roberto Difciles Premios: Galardn Mies van der Rohe a la Arquitectura Latinoamericana pg. 29 Gonzlez del Rey, Mara Jos / Vicario, Amando Piezas de arquitectura efmera pgs. 30-31

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Santo Domingo de Guzmn: Tan vieja y tan joven... pg. 25 BIBLIOTECA DANA 39-40 / Homenaje a Marina Waissman pg. 27 MONITOR: ESPECIAL SANTO DOMINGO Mor G.L. / Fotografas de Luis Nova La Construccin de la Ciudad de Santo Domingo: 1498-1998. pgs. 28-33 MONITOR: ESPECIAL SANTO DOMINGO: LA GESTIN GUBERNAMENTAL Obras en curso de la Secretara de Estado de Obras Pblicas y Comunicaciones pgs. 34-41 Obras en curso del Instituto Nacional de la Vivienda -INVI pgs. 42-43 Los Concursos del BNV: Proyecto Vvienda i Fcil, 2da. etapa pgs. 44-47 En (3) vistas: la gestin municipal de la Direccin General de Planeamiento Urbano pgs. 78-98 Entrevista a los Arqs. Luis Eduardo Delgado y Cristbal Valdz pgs. 48-51 DOCOMOMO DOMINICANO Estudio para el Desarrollo y la Conservacin Ambiental del Gran Gazcue y Ciudad Nueva. Comisin Interinstitucional OPC/ADN/CONAU/CPC pgs. 52-53 MONITOR: ESPECIAL SANTO DOMINGO: LA EMPRESA PRIVADA La iniciativa privada: De todo como en botica. Fotografas de Eddy Guzmn pgs. 54-57 Torre CitiBank (Acrpolis Center) en Santo Domingo pg. 58 Concurso para la sede del Banco Osaka en Santo Domingo pg. 59 Concurso Colegio Babeque pgs. 60-63 MONITOR: ESPECIAL SANTO DOMINGO: LA OPININ PBLICA Prez Monts, Eugenio Santo Domingo, la ciudad del Ozama pgs. 64-67 ICOMOS DOMINICANO Delmonte So, Jos Enrique. La marginalidad: una constante en la ciudad colonial de Santo Domingo. Los barrios de Ponce, Navarijo

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis ...en esta organizacin de cronopios, esperanzas y uno que otro arquitecto pg. 25 CORRESPONDENCIA | GALERA | BIBLIOTECA | DOCOMOMO DOMINICANO Espinal Hernndez, Edwin Preservar el Patrimonio Cultural A cambio de qu? pg. 31 Reunin de invitados al III Seminario Erwin Walter Palm con los editores de revistas de arquitectura pgs. 32-34 Brea, Gmez-Tagle, Gutirrez, Mor y Rancier en la redaccin de AAA El Neototumismo pg. 35 PANORAMA Fotografas inditas de Stefano Topuntoli Desde Miln a Santo Domingo: Un tardo homenaje a Aldo Rossi pgs. 36-57 Gautier, Manuel Salvador Especial para AAA Los Concursos de Diseo en la Repblica Dominicana: notas en ocasin del concurso Vivienda Fcil del BNV y del concurso para la Suprema Corte de Justicia y la Procuradura General de la Repblica pgs. 58-62 4 Arquitectos, 1 ciudad: Venecia Entrevistas de George Latour a Vttorio i Gregotti, Ignazio Gardella, Gae Aulenti y Valeriano Pastor pgs. 63-69 MONITOR: ARQUITECTURA CONTEMPORNEA EN JAMAICA / PUERTO RICO Hodges, Ann Strawberry Hill Hotel pgs. 71-75

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Arquitectura contempornea en Puerto Rico: una primera aproximacin pg. 25 CORRESPONDENCIA | DOCOMOMO DOMINICANO | GRUPO NUEVARQUITECTURA | EVENTOS Flores, Luis Imgenes postales de Puerto Rico pg. 26 Brea Garca, Emilio Jos El mes de la arquitectura: hacia el centenario del Arq. Guillermo Gonzlez pg. 27 Delmonte, Jos Enrique En torno al entorno comn: la arquitectura del Caribe y de Amrica Latina pgs. 28-29 GALERA | BIBLIOTECA | PANORAMA: PUERTO RICO Saad, Yiries Colegio de Arquitectos de Puerto Rico: un saludo abierto pgs. 32-33 Toro, Ferrer y Torregrosa 1945-1955 AACUPR pgs. 36-45 Entrevista por Emilio Martnez y Gustavo Mor Jorge del Ro: Una vida de arquitecto con las botas puestas pgs. 46-47 Entrevista por Gustavo Mor Prez Chanis, Efran: La revista Urbe en la arquitectura puertorriquea actual pgs. 48-49 Marvel, Thomas: Un tercer acercamiento a la prctica pgs. 50-51

EDITORIAL Gustavo Luis Mor Sobre crtica, historia y ciudad pg. 25 CORRESPONDENCIA | GALERA | BIBLIOTECA La Pgina 35 Segre, Roberto Crisis, crtica, crpticos y crisantemos pgs. 30-31 Armitano, Ernesto. Editor Arquitectura Colonial Iberoamericana pg. 33 PANORAMA Reportaje grfico especial para AAA de Logroo, Roberto y Nancy Galveston, Texas: Sobre la ruta de los huracanes y en la hondura del Golfo de Mxico pgs. 34-37 DOCOMOMO DOMINICANO Espinal Hernndez, Edwin Orestes Menicucci: Artfice de una nueva arquitectura en Santiago de los 30 Caballeros pgs. 38-39 Vision and Reality: Social Aspects of Architecture and Planning in the Modern Movement pg. 39

AAA024/177

MONITOR: PREMIOS AIA PUERTO RICO Thomas Marvel y Asociados Plan Maestro de la Universidad del Sagrado Corazn pgs. 32-33 Manuel Bermdez Arquitectos Cuartel del Este, Polica Municipal de San Juan pgs. 34-35 Lemos, Manuel De Restauracin y Ampliacin del Edificio de la Cmara de Comercio de Puerto Rico pgs. 36-37 Lemos, Manuel De Las 400 Escuela Elemental Rural pgs. 38-39 Rigau, Jorge + Penabad, Juan Proyecto de Restauracin Casa Roses-Artau G o b i e rn Municipal de Arecibo, Puerto Rico o pgs. 40-41 MONITOR: REPBLICA DOMINICANA Rijo, Tobas Arquitectura rpida: Jorge Mesa y la cadena Vctorina i pgs. 42-45 MONITOR: GRAN CARIBE Tilson, Wl l i a m i The Preservation Institute: Caribbean at Sixteen. An overview of PI:Cs role in the Preservation Movement of the Caribbean Basin pgs. 46-51 MONITOR: FRANCIA Avril, Jean-Louis Un argentino en Pars: Pablo Katz. Una arquitectura de la evidencia. Pierre Granveaud, Pablo Katz y Georges Peressetchensky pgs. 52-55 DOCUMENTOS Segre, Roberto Encrucijadas de la arquitectura en Cuba: Realismo mgico, realismo socialista y realismo crtico pgs. 56-76 Intercambio de Arquitectos Santo Domingo / Pointe--Pitre pg. 76 BNV: Concurso Diseo Urbano, Puerto Plata pg. 77 Mor, Gustavo Luis y Mor, Mara Cristina de Vctor Vctor: Reflexiones sobre cultura dominicana en torn o a la gestin del Consejo Presidencial de Cultura pgs. 78-79 Iglesias, Enrique V. Cultura, educacin y desarrollo pgs. 80-85 Notas de Fondeur, Nerva / Fotos de Peter Beuse Imgenes del Santo Domingo de fin de siglo pgs. 86-97

Segre, Roberto La Arquitectura Antillana del Siglo XX. Captulo 6: Regionalismo y Modernidad pgs. 98-110
Ao 5 Nmero 10 | Junio del 2000

Nova, Luis Reportaje grfico: La Habana Caminando por La Habana: una ciudad viva pgs. 156-157 MONITOR: LA HABANA Villegas, Eduardo De Lonja del Comercio de La Habana pgs. 158-160 Grupo Tcnico Consultor de la Oficina del Historiador Hotel Florida, Obispo esquina Cuba, La Habana Vieja pgs. 161-164 Garca Puerto, Abel Hotel Meli Habana pgs. 165-167 Garca Puerto, Abel Hotel Boca de la Chorrera pgs. 168-169 Segre, Roberto Choy, Jos Antonio y Len, Julia: Esttica y Finanzas en La Habana del siglo XXI Banco Financiero Internacional pgs. 170-175 Gottardi, Roberto Restaurante y Cafetera A Prado y Neptuno pgs. 176-177 Hernndez, Orlando Eduardo Rubn: Hallazgo o invencin de un nuevo peldao pgs. 178-179 DOCUMENTOS: MIAMI Scully, Vincent Entre dos torres pgs. 180-193 Duany, Andrs/ Plater Zyberk, Elizabeth Las tres tradiciones de Miami pgs. 194-195 Rodrguez, Ral L. Miami siglo XX: La influencia hispana en la arquitectura pgs. 196-197 Castillo, Orestes Del La Plaza versus Main Street pgs. 198-201 MONITOR: MIAMI Duany, Andrs/ Plater Zyberk, Elizabeth DPZ Architects: Iglesia Catlica El Buen Pastor pgs. 202-205 Duany, Andrs/ Plater Zyberk, Elizabeth DPZ Architects: Charleston Place, Boca Ratn pgs. 206-207 Duany, Andrs/ Plater Zyberk, Elizabeth DPZ Architects: The Florida City Civic Complex pgs. 208-209 Rodrguez, Ral L. Miami-Dade Community College Homestead

Campus, phase IIA pgs. 210-214 Behar, Roberto y Marquardt, Rosario R&R Studio: Sueos de Ciudad pgs. 215-218 Behar, Roberto y Marquardt, Rosario R&R Studio: Swim. Rosemary Beach pgs. 219-220 Victoria, Tefilo y Guardia, Mara de la Ca Ziff pgs. 221-224 Scully, Vincent Something new under the sun pgs. 225-226
Ao 5 Nmero 11 | Enero del 2001

Hernndez N., Agustn Centro Corporativo Calakmul pgs. 97-99 Kalach, Alberto Augen Opticos pgs. 100-102 Noelle, Louise/ TEN Arquitectos Edificio de Servicios Televisa Chapultepec pgs. 103-105 TEN Arquitectos Hotel Habita pgs. 106-107 Migdal Arquitectos El Centro de Cmputo Bancrecer Tlalpan pgs. 108-111 Migdal Arquitectos El Corporativo BMS, Ciudad de Mxico pgs. 112-116 Serrano, Francisco/ Garca Fuertes, Susana Edificio de Oficinas en Condominio. Centro de Ciudad, Santa Fe, Mxico pgs. 117-118 Schjetnan, Mario / Prez, Jos Luis Museo de las Culturas del Norte, Paquim pgs. 119-120 Picciotto Arquitectos Edificio de la Direccin de Telemtica Cicese-Ensenada pg. 121 Gonzlez Gortzar, Fernando Centro de Seguridad Pblica. Guadalajara, Jalisco pgs. 122-124 Lpez-Guerra Almada, Francisco Explora Museo Interactivo de Ciencias pgs. 125-126 Gonzlo Gmez-Palacio & Asocs. Desarrollo Turstico San Felipe Marina pgs. 127-128 Snchez Arquitectos & Asocs. Torre de Ingeniera Instituto de Ingeniera UNAM pgs. 129-132 Jimnez Trigos + Luna Ugarte Proyecto Ampliacin Seccin C Nuevo Sanatorio Durango pgs. 133-134 Jimnez Trigos + Luna Ugarte Torre Scala pg. 135 Olivo, Oscar / Prez Becerril, Csar El Sentido del Refinamiento en el Diseo: Industria Mediana y Oficinas en Condominio pgs. 136-137 MXICO 2001: ARQUITECTURA DOMSTICA Noelle, Louise Casas de Mxico pgs. 138-142

Gonzlez de Len, Teodoro Casa Amsterdam pgs. 143-144 Kalach, Alberto Casa Negro pgs. 145-147 Migdal Arquitectos Conjunto de Casas en Lomas Country Club pgs. 148-150 TEN Arquitectos Casa IA, Valle Bravo, Mxico pgs. 151-152 Martn Gmez-Tagle y Morales Viviendas llenas de Vida pgs. 153-154 Rojkind, Michael Una Vivienda Unifamiliar pgs. 155-157 Pascal Arquitectos Proyectos Domsticos pgs. 158-160 Higuera y Snchez Arquitectos Proyecto Veracruz pgs. 161-164 Picciotto Arquitectos Residencial Palomas, Edificio Eclipse Insurgente Sur 890 pgs. 165-166 OGorman, Juan A propsito de Conservacin. Un Ensayo de Arquitectura Orgnica pgs. 167-168 MXICO 2001: EL CARIBE MEXICANO Villalobos Waisbord, Roxana Arquitectura del Caribe Mexicano. Entrevista a Carlos Gonzlez Lobo pgs. 169-170 Augusto Quijano, Arquitectos Corporativo BACSA pgs. 171-172 Augusto Quijano, Arquitectos Casa de Huspedes pgs. 173-174 Augusto Quijano, Arquitectos Taller Augusto Quijano Axle pgs. 175-176 Vales, Alejandro Joyera X.A.R.P. pgs. 177-178 Muoz Arquitectos & Asociados Universidad Marista pgs. 179-180 Medina, Alejandro Mercedes Benz pgs. 181-182 Zoreda, Jorge Carlos Hotel Casa Mexicana Cozumel pgs. 183-184

MXICO 2001: JVC CENTER Mor, Gustavo Luis La Periferia como Posibilidad para un Urbanismo Abierto: El JVC Center pg. 185 Centro de Cultura, Convenciones y Negocios Jorge Vergara Cabrera (JVC) Guadalajara, Mxico pgs. 186-197 MXICO 2001: DOCUMENTOS Flores Marini, Carlos Proyecto de un Plan Maestro del Centro Histrico de Chetumal pgs. 198-199 Gmez-Tagle, Martn y Morales, Jos La Computadora es un Lpiz pgs. 200-201 Enoch Rico Mandujano, Jos Jorge Un ejemplo en CAAD: Caracol, Museo del Nio pgs. 202-205 Rodrguez de Anda, Sergio El Arquitecto Mexicano y el Edificio Virtual pg. 206 Lpez Padilla, Gustavo / Dibujos de Daz Escobedo, Alvaro Juan OGorman. Obra que Escapa al Tiempo pg. 207 Lpez Padilla, Gustavo / Dibujos de Daz Escobedo, Alvaro A pesar de todo Amo Vivir en la Ciudad de Mxico pgs. 208-209
Ao 6 Nmero 12 | Junio del 2001

Imbert Tesn, Oscar Casa (Corazn) Vizcarrondo Corales, Punta Cana pgs. 55-57 Snchez, Andrs Julio / Curiel, Csar Pia, Plcido / Mota, Pablo De la Granja La Cuaba pgs. 58-62 Mor, Gustavo Luis / Vicario, Amando Casa El Silencio, en Cuesta Hermosa II pgs. 63-66 Vila Luna, Miguel Casa Moya en Cuesta Hermosa II pgs. 67-69 Snchez, Eduardo La Arquitectura como objeto intermediario, aproximaciones sucesivas a la Casa Crow, El Flamboyn, Santiago pgs. 70-72 Rosario, Mara Fernanda / Garca, Jael Torre Tayme pgs. 73-75 Snchez, Andrs Julio / Curiel, Csar Torres D-12: Un Esquema Inmobiliario Inusual pgs. 76-79 Calventi, Rafael Torre Libertador pgs. 80-81 Prez Morales, Juan Torreblanca pg. 82 Prez Morales, Juan Residence Rivoli pg. 83 Los Negocios: Rancier, Omar La supervivencia y otras categoras en la Ciudad de Santo Domingo pgs. 84-86 Hatton, Frank Caribbean Blue / Aqua Lounge Trabajo de Restauracin, Trabajo de Interiorismo pgs. 87-89 Domnguez, Mauricia / Delmonte, Jos E. Fitman Cardiofitness Studio pgs. 90-92 Concepcin Barraza, Rafael Edificio Centre / Golds Gym pgs. 93-95 Mubarak, Juan A Destiempo: Antes y despus del millenium pgs. 96-97 Imbert, Antonio Segundo Hagen-Dazs Publicitaria Interamrica pgs. 98-99 Wiese, Mariluz / Mor, Clara Matilde Oficinas Administrativas Empresa Generadora de Electricidad, Itabo, S.A. pg. 100

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Ciudades Paralelas pg. 41 PANORAMA: REPBLICA DOMINICANA Rancier, Omar Una nueva ventana hacia la esperanza: Manifiesto al Gobierno y al Pas 9 aos despus pg. 42 Delgado Malagn, Pedro Una pltica imaginaria con Leonte Bern a rd pgs. 43-44 Bernard, Leonte Autobiografa de Leonte Bern a rd pgs. 45-47 DOCUMENTOS: GRAN CARIBE Riggio, Giovanna Arquitectas y Arquitecturas del Caribe pgs. 48-64 Segre, Roberto La Arquitectura Antillana del Siglo XX: Realidades y esperanzas en las dcadas recientes pgs. 65-110 EDICIN ESPECIAL: LA HABANA / MIAMI Segre, Roberto Presentacin: 40 aos, 90 millas y una cubana pgs. 111-113 BIBLIOTECA: LA HABANA / MIAMI Una seleccin apretada de la reciente produccin bibliogrfica pgs. 114-117 DOCUMENTOS: LA HABANA Coyula, Mario Influencias cruzadas Cuba/EEUU pgs. 118-122 Alvarez-Tabo Albo, Emma La Habana hablada a tres voces pgs. 124-127 Crdenas, Eliana En el cambio de milenio: Polmicas y realidades en la arquitectura cubana pgs. 128-133 Segre, Roberto Los espacios del hombre pleno, entrevista a Fernando Salinas pgs. 134-142 Baroni, Sergio Arquitectura en Cuba 40 aos despus: Un empeo renovado pgs. 143-145 Quintana, Nicols Cuba en su Arquitectura y Urbanismo: Pasado. Los Aos 50. Presente y Futuro pgs. 146-155

EDITORIAL Gustavo Luis Mor Arquitectura Contempornea en Mxico: Una identidad mutante pg. 37 CORRESPONDENCIAS pgs. 38-39 PANORAMA Jin Taek Han Monument to the Third Millennium of Puerto Rico pgs. 40-41 PORTAFOLIO: GUADALUPE Generale DArchitecture pgs. 42-58 MXICO 2001: INTRODUCCIN Noelle, Louise Los Derroteros de la Arquitectura Mexicana Contempornea pgs. 59-62 Noelle, Louise Publicaciones Recientes. La Historia y la Conservacin de la Arquitectura pgs. 63-68 BIBLIOTECA pg. 69-75 MXICO 2001: ARQUITECTURA INSTITUCIONAL Zabludovsky, Abraham Reflexiones en torno a la arquitectura en la segunda mitad del siglo XX pgs. 76-84 Noelle, Louise Bibliotecas para el Nuevo Siglo. Cuatro Obras de Ricardo Legorreta pgs. 85-90 Gonzlez de Len, Teodoro Conjunto Arcos Corporativo Bosques pgs. 91-93 Zohn, Alejandro Centro de Rehabilitacin Integral. Guadalajara, Jalisco pgs. 94-96

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Aciertos y Desaciertos en la Arquitectura Dominicana Contempornea pg. 39 CORRESPONDENCIAS pgs. 40-41 BIBLIOTECA Especial: Arq. 2001 Rep. Dominicana pg. 42 Segre, Roberto Arquitectura en Quisqueya: Amanecer al siglo XXI pgs. 43-44 MONITOR Delmonte, Jos Enrique El Habitat pgs. 45-46 Imbert Tesn, Oscar Casa Aurelio, Marina de Punta Cana pgs. 47-49 Imbert Tesn, Oscar La Casa como Artificio Natural: Casa Imbert, Marina de Punta Cana pgs. 50-54

AAA024/179

Pia, Plcido Un Polgono dentro de otro Polgono dentro de otro Polgono... El Edificio Domus pgs. 101-103 Purcell, Heriberto Torre Empresarial AIRD pgs. 104-106 K h o u ry Bichara , Edificio Rainbow pgs. 107-108 Borrell, Pedro Jos Sala de Cocimiento Cervecera Nacional Dominicana pgs. 109-110 Borrell, Pedro Jos Edificio Corporativo Empresas E. Len Jimenes pgs. 111-112 Vega, William Banco del Progreso Sucursal Arroyo Hondo pgs. 113-114 Sanoja, Jeanette Multicentro Churchill: Hacia una escala comercial ciudadana pgs. 117-119 Prez Morales, Juan Aeropuerto Internacional de La Romana pgs. 120-122 Las Instituciones Brea, Emilio 2001: Arquitectura Dominicana e Institucionalidad pgs. 123-125 Noboa Pagn, Guaroa Cancillera y Escuela Diplomtica: Representatividad y Tradicin en una Arquitectura Contempornea pgs. 126-129 Guzmn, Luis / De Pea Tactuck, Ismael Parqueo y Edificio de Usos Mixtos del Banco Central de la Repblica Dominicana pgs. 130-131 Caro, Juan C. / Mor, Gustavo L. Suprema Corte de Justicia y Procuradura General de la Repblica pgs. 132-139 Masalles, Jordi Hospital de Herrera pgs. 140-142 Cursach, Tolo La Importancia de la Duda pg. 143 Cursach, Tolo / Farrs, Ramn Barcel Bvaro Convention Center pgs. 144-148 Noboa, Guaroa (Parque Ciberntico) / RHS Architects (ITLA) Parque Ciberntico e Instituto Tecnolgico de Las Amricas pgs. 149-151

Valdz, Cristbal Edificio de Aulas para los Cursos de Postgrado en INTEC pg. 152 Camarena, Francisco Parroquia de la Anunciacin de la PUCAMAIMA en Santiago de los 30 Caballeros pgs. 153-155 The Scott Partnership Templo de los Mormones pgs. 156-157 Victoria, Bismarck / Cruz, Gaspar Mario Rincn Mora, Jos / Menicucci, Orlando Remodelacin y enriquecimiento de la Catedral Santiago Apstol el Mayor y de su entorno pgs. 158-164 Lo Urbano Prez Monts, Eugenio Lo Urbano: La Gran Regin Homenaje a Pablo-URVES pgs. 165-170 Red Caribea de Urbanismo y Arquitectura. Grupo Re:CUA: Raymond, Mark / Herrera, Alejandro / Barinas, Marcos / Snchez, Eduardo Concurso Compostela 2000: Mirando la Ciudad desde el Mar pgs. 171-174 Mubarak, Juan / Delmonte, Jos Enrique / Cordones, Alexis / Abel, Amn Concurso Compostela 2000: Grupo L7L7L7 pgs. 175-179 Samper, Eduardo / Carrera, Fernando de la Londoo, Felipe / Correa, Felipe, Torres, Mauricio / Otero, Mara Fernanda Concurso Compostela 2000: Operacin Urbana en Santo Domingo pgs. 180-182 GIATI: Daz, Radhams / Jimnez, Manuel / Mesa, Jorge / Guzmn, Eduardo / Sanz, Mariano Propuesta de Eje Generador de Desarrollo Urbano Santo Domingo Oriental pgs. 183-185 Delgado, Luis Eduardo / de Moya, Ral / Santoni, Guillermo Ciudad Modelo Mirador Norte pgs. 186-187 Prez Monts, Eugenio Csar Prez: Proyecto Ciudad: Santo Domingo de Guzmn pgs. 188-190 Carbonell, Harry La Ciudad Agredida pgs. 191-192 Garca Armenteros, Jos El Crecimiento de la Ciudad de Santo Domingo: Densificacin y la Oferta de Servicios Comerciales pgs. 193-194

Mor, Gustavo Luis La Ciudad Real, la Ciudad Posible... Entrevista con Jos Garca Armenteros pgs. 195-198 Latour Heinsen, George / Heinsen, Alan y COCIMAR Propuesta Nueva Terminal Turstica para Puerto Plata pgs. 199-200 Vila, Miguel e Imbert Tesn, Oscar Propuesta para Nueva Terminal Turstica, su Entorno y el Museo del Siglo XIX en Puerto Plata pgs. 201-203 Las Expectativas Mor, Gustavo L. Cul ser el futuro inmediato de la Arquitectura Dominicana? pgs. 204-208 Borrell, Pedro Jos Centro Cultural E. Len Jimenes pgs. 209-211 Acrpolis Center VOA & Asociates pg. 212 Sandy & Babcock / Borrell, Pedro Jos Caribbean Mall pgs. 213-214 Daniel Pons y Asociados Sucursales Bancrdito pgs. 215-217 Echenique, Armando y Suberv, Nora Estacionamientos para el Centro Histrico de Santo Domingo: Plaza del Puerto pg. 218 DOCUMENTOS Wiese, Hans Hans Wiese y sus recuerdos de la Calle El Conde pgs. 219-222 Baquero, Manuel Unos apuntes de Manolito Baquero sobre la Calle El Conde pgs. 223-224 LO GRFICO Rancier, Omar Un Tributo Grfico: Guillermo Gonzlez Snchez pgs. 225-229 Mor, Gustavo Luis Los Dibujos de Arquitectura de Marcelo Alburquerque pgs. 230-234 Mor, Gustavo Luis Eddy Guzmn: Fotografa para una Arquitectura de Interiores pgs. 235-236
Ao 7 Nmero 13 | Enero del 2002

Tiempos de Esperanza pg. 47 CONCURSO CODETEL: EDIFICIO SEDE Ortega, Franc (Civil Cad) Propuesta Ganadora pgs. 51-53 Mor, Gustavo Luis / Noboa, Guaroa (Consorcio Moya-Mapek) Edificio Sede Administrativa: Finalista pgs. 54-56 Fred Goyco K. & Asocs. (Rodrguez Sandoval, Jess) Concurso CODETEL Edificio Sede Administrativa pgs. 57-59 Moya, Ral De / Delgado, Luis Eduardo (Consorcio Moya-Mapek) Concurso CODETEL Edificio Sede Administrativa pgs. 60-61 Garca & Patxot Arquitectos-Ingenieros S.A. (Grupo Felipe Benito) pgs. 62-63 Juan Prez Morales & Asocs. (Consorcio Moya-Mapex) Concurso CODETEL Edificio Sede Administrativa pgs. 64-66 CARALVA, S.A. Constructora Bison Concurso CODETEL Edificio Sede Administrativa pgs. 67-73 BIBLIOTECA Tolentino, Marianne de El Centro Cultural Cariforo pgs. 74-78 Matos, Jos VI Bienal de Arquitectura de Puerto Rico 2002 pg. 79 VI Bienal de Arquitectura de Puerto Rico y IX Seminario de Arquitectura Latinoamericana (SAL) pgs. 81-82 Walcott, Derek Conferencia Magistral: Antillean Poetry and Arquitecture pgs. 83-85 Cardona, Segundo / Sierra-Cardona-Ferrer Biblioteca del Colegio Universitario Tecnolgico de Bayamn, 1998 pgs. 86-87 Sierra-Cardona-Ferrer Expansin de la Escuela de Derecho de la Universidad de Puerto Rico Recinto de Ro Piedras pgs. 88-89 Sierra-Cardona-Ferrer Hospital General Menonita pgs. 90-91 Sierra-Cardona-Ferrer Plaza Esmeralda pgs. 92-93

Cobas, Jaime / Texto Rodrguez, J.C. Un Oasis en una Metrpolis Remodelacin, Diseo de Interiores y Diseo de Jardinera por el Arq. Jaime Cobas pgs. 94-98 Underwood, Edward Joyera Lido pgs. 99-100 Reyes Casanova, Otto O. Rafael M. de Labra School Santurce, Puerto Rico pgs. 101-102 Flores, Luis La Editorial Universitaria de la Universidad de Puerto Rico pgs. 103-106 M a rvel, Thomas S. Marvel Flores Cobin: Edificio Multiuso Centro Europa pg. 107 M a rvel, Thomas S. Propuesta para El Condado Tro pg. 108 Gala, Santiago Breve recuento de una obra redimida: Hotel La Concha en El Condado de Toro, Ferrer y Torregrosa pgs. 109-111 Mignucci Giannoni, Andrs Parque de los Nios San Juan, Puerto Rico pgs. 112-116 Mignucci Giannoni, Andrs Parque Antonia Quiones pgs. 117-119 Mignucci Giannoni, Andrs Parque del Indio pgs. 120-121 Mignucci Giannoni, Andrs Santuario Santo Cristo de los Milagros pgs. 122-124 Rigau, Jorge La Casa de la Persiana pgs. 125-126 Rigau, Jorge + Penabad, Juan Teatro Oliver: El Arquitecto Narra el Rescate pgs. 127-129 Rigau, Jorge + Penabad, Juan Restauracin del Cementerio Viejo, Mayagez pg. 130 Martnez, Emilio Capilla Funeraria Dorado pgs. 131-132 Martnez, Emilio Plaza del Mercado de Santurce pgs. 133-135 Martnez, Emilio Chocolatera Richart, El Condado pgs. 136-137

Martnez, Emilio Sardinera Beach, Dorado pg. 138 Bermdez, Manuel Sobre prototipos y modelos: Creacin de edificios prototpicos para la Polica Municipal de San Juan pg. 139 Bermdez, Manuel Cuartel del Este pgs. 140-141 Bermdez, Manuel Cuartel del Sur pgs. 142-143 Bermdez, Manuel Destacamento de Cupey Alto pg. 144 Davis Pagn, J. R. C. + Fster, Nataniel Escuela de Bellas Artes de Carolina pgs. 145-146 Davis Pagn, J. R. C. + Fster, Nataniel Pabelln de las Artes, Santurce pg. 147 Davis Pagn, J. R. C. + Fster, Nataniel Reestructuracin Plaza del Mercado Rafael Hernndez, Ro Piedras pgs. 148-149 Bermdez, Eduardo / Delgado, Amrico / Daz, Astrid Rehabilitacin de la Antigua Plaza de Mercado Manat-Centro de Artes pgs. 150-152 Bermdez-Delgado-Daz Museo de San Juan pgs. 153-156 Betancourt, Carlos Centro Comunitario de la Pennsula de Cantera pgs. 157-159 Betancourt, Carlos La Casa del Lago pgs. 160-162 Martnez-Joffre, Elio S. Vivienda Unifamiliar Castaa 5 pgs. 163-164 Martnez-Joffre, Elio S. Proyecto de Inters Social realojo de la Barriada Israel y Bitumul pgs. 165-166 Mir, Juan y Rivera, Miguel The Deck House, Austin Texas pgs. 167-169 Mir, Juan y Rivera, Miguel Residence 104. Austin, Texas pg. 170 Quiles, Edwin Discurso de Aceptacin del Premio Henry Klumb 2001 pgs. 171-174

Cueto, Beatriz Del Rehabilitacin y Restauracin de Edificios Histricos: Beatriz Del Cueto, FAIA pg. 175 Campo Urrutia, Mara Magdalena Civitas y espacio pblico: Una cuestin de gneros? pgs. 176-179 Martnez, Emilio y Mor, Gustavo Luis (AAA) Secretara de Transportacin y Obras Pblicas Entrevista al Hon. Ing. Jos Izquierdo pgs. 180-184 Martnez, Emilio y Mor, Gustavo Luis (AAA) Entrevista a la Secretaria de Vivienda Hon. Ileana Echegoyen pgs. 184-186 Autoridad de Edificios Pblicos, Oficina de la Directora Ejecutiva Discurso de la Sra. Lilian Rivera ante el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico pgs. 187-188 Prembulo a la Plstica Arquitectnica pgs. 189-190
Ao 7, Nmero 14, Junio 2002

Leira, Eduardo Antecedentes y propuestas para esta nueva ocasin pgs. 70-74 Valdez, Cristbal La evolucin inteligente pgs. 75-80 Manuel Sol-Morales (Espaa) Redefinicin Terreno Liberado Aeropuerto Internacional, Civil de Herrera pgs. 82-85 Pliego, Jos (Mxico) Metaldom-Feria Ganadera: un Recinto Ferial pgs. 86-89 Crisci, Glinka (Uruguay) Reestructuracin Sector Santa Brbara / Reciclaje Planta Elctrica Timbeque pgs. 90-93 Pintos, Conrado (Uruguay) Reestructuracin Sector de Villa Duarte Incorporacin Museo del Ron pgs. 94-98 Pea Pereda, Felipe (Espaa) Reestructuracin asentamiento informal Los Praditos pgs. 99-102 Irarrzaval, Sebastin (Chile) Readecuacin Espacio Pblico Parque Enriquillo pgs. 103-106 Ottenwalder, Fernando (Repblica Dominicana) Estacin de Transferencia Transporte Interurbano Regin Norte, Km. 9, Autopista Duarte pgs. 107-110 IMB Arquitectos (Espaa) Estacin de Transferencia Transporte Interurbano. Regin Este pgs. 111-115 Mubarak, Juan (Repblica Dominicana) Estaciones terminales Transporte Interurbano Regin Sur (km 12 de Haina y Ave. 27 de Febrero) pgs. 116-120 Mor, Gustavo Luis (Repblica Dominicana) Mercado Intermedio Zona Noroeste de la ciudad pgs. 121-125 Fajardo, Washington (Brasil) Mercado Intermedio Zona Noreste de la ciudad pgs. 126-129 Testa, Clorindo (Argentina) Readecuacin del Litoral. Playa Gibia pgs. 130-133 Giraldo Gaviria, Gabriel (Colombia) Plan Integral de la costa Litoral Oeste, tramo Ave. 30 de Mayo pgs. 134-138

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Santo Domingo 2002: Ideas Urbanas pg. 47 MONITOR: SANTO DOMINGO 2002 Imbert P Antonio Segundo ., Edificio Hilsa pgs. 48-51 Imbert P Antonio Segundo ., Ilumel 2 pgs. 52-54 Imbert P Antonio Segundo ., Apartamento Carlos Camblor pgs. 55-56 Garciafigueroa, J.C. Proyecto de Oficinas de Luis Alvarez Renta y Asociados pgs. 57-59 Ventura Soriano, Juan de Dios Perspectiva de Gestin Poltica para estas Ideas Urbanas pg. 60 Bonnelly, Pablo Problemtica urbana y planeamiento urbanstico en Santo Domingo 2002 Estado de situacin y potencialidades frente al reto del futuro, a propsito del Programa de Ideas Urbanas para Santo Domingo 2002 pgs. 61-64 Vlez Catran, Antonio Crnica de una Aventura Urbana en Santo Domingo y Oracin por un Futuro Mejor para la Ciudad en Amrica Latina pgs. 65-69

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Arq. 2002. Puerto Rico:

AAA024/181

Dll, Henk / Mecanoo (Holanda) Litoral Este. Reestructuracin zona Los Mameyes / depsito refinera pgs. 139-143 Garca Forment, Enrique (Mxico) Reevaluacin viaductos y entorno (tramo especfico calle Pars) pgs. 144-148 Corr, Juan (Argentina) Definicin Ribera Ro Ozama. Intervencin en Los Tres Brazos pgs. 149-152 Juregui, Jorge Mario (Brasil / Argentina) Definicin Ribera Ro Isabela. Intervencin en La Zurza pgs. 153-157 Garca de Paredes y Falla, ngela (Espaa) Definicin Ribera Ro Haina: sectores El caf, Engombe y Bayona pgs. 158-161 Eliash, Humberto (Chile) Redefinicin Lmite: Periferia-Base Militar. Zona Oriental entre Ave. Charles de Gaulle y San Isidro pgs. 162-164 Garca Braa, Celestino (Espaa) Propuesta de intervencin Ave. Mella y recuperacin Mercado Modelo pgs. 165-169 Fernndez Castro, Javier (Argentina) Reestructuracin zona institucional Ensanche La Fe pgs. 170-173 Gallego Jorreto, J. Manuel (Espaa) Reestructuracin zona institucional Centro de los Hroes pgs. 174-179 Snchez Lampreave, R. / Montenegro Mateos, N. (Espaa) Plan Especial Villas Agrcolas / Mercado y Transporte pgs. 180-184 Rodrguez y Rivoira Arquitectos (Espaa) Modelo de intervencin para tipologa de manzana en barrios pericentrales: Villas Agrcolas pgs. 185-189 Torres Jofr, Mario / Woerner Rudloff, Andrea (Chile) Reestructuracin Ave. Hermanas Mirabal e interseccin Ave. Jacobo Majluta pgs. 190-194 Ynzenga Acha, Bernardo (Espaa) Plan Especial de la Costa. Poblado de Boca Chica pgs. 195-199 Lpez de Lucio, Ramn / Tejera Parra, Javier (Espaa) Plan Especial de la Costa. Poblado de Andrs pgs. 200-203

Ao 8, Nmero 15, Enero 2003

Raffa, Roger y Pons, Daniel pgs. 135-140 Meyreles, David y Mndez, Manuel pgs. 141-146 Polanco, Manuel pgs. 147-152 Polanco, Tania pgs. 153-158 Chvez, Angelina pgs. 159-164 Tejada Vias, Juan Jos pgs. 165-170 PANORAMA: SANTIAGO Genao, Jos Lowell Whipple G., En Trayecto: Una propuesta fotogrfica pgs. 171-172 BIBLIOTECA: pgs. 173-175 PANORAMA: PUERTO RICO Premios de la VII Bienal de Arquitectura 2002. Colegio de Arquitectos de Puerto Rico pgs. 176-180
Ao 8 Nmero 16 | Junio del 2003

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis La cultura del paisaje Santiaguero pg. 51 MONITOR Portela, Clara La Antigua Ceiba de Don Pedro pgs. 52-53 Mor, Gustavo Luis El Samn de la familia Martnez, en Tamboril, provincia de Santiago pgs. 54-55 Portela, Clara El Jardn de la Residencia Bermdez Madera en los Cerros de Gurabo, Santiago pgs. 56-61 Portela, Clara El Jardn de Villa Pancha, la Residencia de Don Gustavo Tavares en Santiago pgs. 62-69 Portela, Clara Los Jardines del Instituto Superior de Agricultura, ISA, en La Herradura, Santiago pgs. 70-73 Portela, Clara Los Jardines de la Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra en Santiago pgs. 74-75 Parque Central de Santiago Barinas Uribe, Marcos Notas preliminares: El Concurso para el Parque Central de Santiago de los 30 Caballeros pgs. 76-79 Barinas Uribe, Marcos Salvando las Diferencias: Una Estrategia para el Desarrollo Sustentable del Medio Ambiente en Relacin con los Asentamientos Humanos pgs. 80-83 Primer Premio Mor, Gustavo Luis y Mignucci, Andrs pgs. 85-94 Segundo Premio Daz, Inmaculada /Jorge Mustonen & Asociados pgs. 95-104 Tercer premio Franc Ortega / Gmez Aldaa y Asociados pgs. 105-114 Jimnez, Manuel pgs. 115-122 Mubarak, Juan y Alburquerque, Marcelo pgs. 123-128 Laboratorio Urbano de Paisaje y Arquitectura (LUPA) Bonilla, Mariv / Daz, Hansel / Genao, Jos / Portela, Clara, Snchez, Eduardo y Whipple, Lowell pgs. 129-134

Vega, Alex Edifico ROGAMA pgs. 83-86 Pons, Daniel REDECOMSA, al lado del Campus II de la UNPHU pgs. 87-89 Pons, Daniel La Oficina de Jaime pgs. 90-91 Mor, Gustavo Luis Fundacin Global Democracia y Desarrollo pgs. 92-96 Jorge, Carlos Apuntes Bancarios: BR Charles de Gaulle pgs. 97-101 Noboa Pagn, Guaroa / Herrera, Alejandro West Wing, North Ti e r. Colegio New Horizons pgs. 102-106 DOCUMENTOS Mor, Gustavo Luis Manual Bibliogrfico sobre la Arquitectura y el Urbanismo en la Historia del Gran Caribe, 1492-2000 (a-f) pgs. 107-196 Prez Escolano, Vctor Difusin versus teora Borrador acerca de la bibliografa Arquitectnica espaola de finales del siglo XX pgs. 197-203 Gregotti Associati International S.R.L. Plan urbano para el rea residencial de Pujiang Village, Shanghai (Repblica Popular China) 2002 pgs. 204-208 PANORAMA Green, J.A. Escuela + Ciudad (la actuacin y transformacin de la institucin escolar y su arquitectura ante el desarrollo de la ciudad) pgs. 209-212 Martnez, Romualdo (De)construccin de la vivienda de inters social en Puerto Rico el futuro replanteado a base de su trayectoria pgs. 213-216 Rosario Urea, Idaliza y Castillo Hernndez, Fausto Airam Espacio y forma para una tecnologa inteligente pgs. 217-220 Abreu, Alexander Del envase primario al empaque pgs. 221-224
Ao 8 Nmero 17 | Enero del 2004

BIBLIOTECA : Venezuela pg. 54 PANORAMA: VENEZUELA Nio Araque,Wi l l i a m / Fotografas Paolini, Ramn Arquitectura de un descomunal texto en prosa pgs. 55-63 Larraaga, Enrique y Obada, Vilma Ciudadela Cultural Bellas Artes 2001 pgs. 63-65 Larraaga, Enrique y Obada, Vilma Plan Parroquial de Ordenamiento Urbano La Candelaria pgs. 66-67 Larraaga, Enrique y Obada, Vilma Plan de Ordenamiento Urbano para Sector Chuao pgs. 68-70 Larraaga, Enrique y Obada, Vilma Desarrollo Residencial La Ciudadela pgs. 71-74 Larraaga, Enrique y Obada, Vilma Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas Universidad Central de Venezuela pgs. 75-78 Larraaga, Enrique y Obada, Vilma Casa Grisanti pgs. 79-80 Larraaga, Enrique y Obada, Vilma Casas en Lomas de la Lagunita pgs. 81-82 Larraaga, Enrique y Obada, Vilma Ampliacin Museo del Prado pgs. 83-86 Larraaga, Enrique y Obada, Vilma Quinta 99 pgs. 87-88 Larraaga, Enrique y Obada, Vilma Salem Witchtrials Tercentennary Memorial pg. 89 Larraaga, Enrique El Derecho a la Ciudad pgs. 90-92 MONITOR: PROMOCIN INMOBILIARIA La Arquitectura para la Promocin Inmobiliaria en la Repblica Dominicana Puesta en Circulacin AAA-16, v i e rn 22 de agosto del 2003, es Saln Pedro Mir, Centro Cuesta del Libro pgs. 93-102 VOA Architects Acropolis Center & Citibank Tower pgs. 103-109 RTKL Internacional / Jos Mella y Asociados Megacentro pgs. 110-117

Snchez, Andrs Julio y Curiel, Csar D-24 pgs. 118-120 Snchez, Andrs Julio y Curiel, Csar D-12 pgs. 121-123 Selman & Asociados Residencial Camino del Norte pgs. 124-125 Selman & Asociados Paseo del Sol pgs. 126-127 Selman & Asociados Torre Millenia pgs. 128-129 Selman & Asociados Concurso APAP pgs. 130-131 Sandy & Babcock Torre Carib pgs. 132-135 Sandy & Babcock Torre Pedro Henrquez Urea pgs. 136-138 Marranzini, Jos Horacio y Alejandro La Terrazas pg. 139 Lora, Eduardo Torre Lloret pgs. 140-143 Vargas Fung & Asociados Torre Alco Paradisso pgs. 144-146 Campagna, Dino Campagna Ricart & Asociados: Arquitectura, Tradicin y Contemporaneidad pgs. 147-154 Carvajal Polanco, Roberto Arquitectura Inmobiliaria para un Itinerario Urbano pgs. 155-156 Soto, Miguel Sofitel Nicolas de Ovando en la Calle las Damas de la Ciudad Colonial pgs. 157-162 DOCUMENTOS: Zabludovsky, Abraham El Gran Cuento de la Arquitectura Latinoamericana Arq. Abraham Zabludovsky pgs. 162-165 Segre, Roberto Argentina y Cuba: Sueos e ilusiones de la generacin de los 60 pgs. 166-173 Brea, Emilio Vicisitudes de un monumento: El Faro Coln.

Cuento lineal para intencionales bifurcaciones histricas pgs. 174-180 DOCUMENTOS: Mor, Gustavo Luis Manual Bibliogrfico sobre la Arquitectura y el Urbanismo en la Historia del Gran Caribe 1492-2000, (F-G) pgs. 181-209 PANORAMA: Vargas, Benjamn Davis, Fuster Arquitectos Marqus + Marqus Arquitectos Luis Flores Arquitectos Hernndez, Istra Rigau, Jorge Diseo del nuevo Anexo CAAPPR pgs. 210-221 CARIMOS: II Coloquio Cientfico de CARIMOS y Asamblea General Anual. El Comit de Redaccin. Veracruz, julio del 2003. pgs. 222-226 DOCOMOMO DOMINICANO: La defensa del Pabelln de Venezuela en Santo Domingo (1955), del Arq. Alejandro Pietri pgs. 227-229 El Grupo Nuevarquitectura: 24 aos y un premio del CAAPPR pgs. 230-231
Ao 9 Nmero 18 | Mayo del 2004

Ricardo / Gonzlez Ruiz, Alejandro Escalera Al Cielo pgs. 78-79 OPEN Arquitectura: Herrera Gil, Manuel / Fernndez Rivero, Ricardo / Gonzlez Ruiz, Alejandro Reco pgs. 80-81 Herrera Gil, Manuel / Chvez Gmez, Arturo Esttica Arox pgs. 82-83 Herrera Gil, Manuel / Fernndez Rivero, Ricardo / Gonzlez Ruiz, Alejandro Boulevard 501 pgs. 84-85 Jaime Garca G+G ARQUITECTOS: Garca Lucia, Jaime / Garca Hernndez, Nadia The Phone House Centro de Distribucin Veracruz pgs. 86-89 Garcia Lucia, Jaime Casa Romano pgs.90-92 Carlo Zoreda, Jorge Casa Jimnez Daz pgs. 93-96 Quijano, Augusto Casa Madahuar pgs. 97-100 Murillo, Enrique Unidad de Servicios Bibliotecarios USBI pgs. 101-104 Migdal Arquitectos: Varn, Jaime / Metta, Abraham / Metta, Alex Corporativo Las Flores Edificio Billboard pgs. 105-109 Migdal Arquitectos: Varn, Jaime / Metta, Abraham / Metta, Alex Scala Residencial pgs. 110-112 Meja Ontiveros, Sergio Centro Nacional de Rehabilitacin Secretara de Salud pgs. 113-118 Blcazar Victoria, Gerardo / Michel Garcs, Fernando Centro Comercial Dekormall pgs. 119-120 Landa Vrtiz, Agustn / Garca Degollado, Roberto Torre Dataflux pgs. 121-125 Rodrguez, Gilberto L. Calzada 3cerouno pgs. 126129 Rodrguez, Gilberto L. Torre Miravalle pgs. 130-133

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis archivosdearquitecturantillana.com pg. 51 MONITOR Rodio, Danilo Introduccin: Modernidad en la Arquitectura Dominicana Reciente (1) Praia Bar & W n e i Lounge, Rada y Oasis en la Ciudad pgs. 53-57 Barinas Uribe, Marcos Cueva de Las Maravillas pgs. 58-63 Caro, Juan Cristbal California Closets en La Esperilla, Santo Domingo pgs. 64-66 Imbert, Antonio Segundo Auto Ozama, un prototipo tropicalizado pgs. 67-68 Mella, Jos Residenciales Amelia X y XI: entre el Camino Chiquito y el Arroyo Hondo pgs. 69-72 Ortega, Franc Torre Capricornio pgs. 73-75 Vega, Alex Casa Najri pgs. 76-79 Vega, Alex Bacardi pgs. 80-82

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Este otro Mxico pgs. 44-45 DOCUMENTOS | MEXICO Noelle, Louise Oteando el porvenir pgs. 46-48 PANORAMA | MEXICO Resea del Concurso Internacional para la Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos pgs. 49-59 MONITOR | MEXICO Ten Arquitectos Biblioteca Pblica de Artes en Brooklyn pgs. 60-63 Ancona Riestra, Roberto Reflejos y Contrastes: Centro Cultural Olimpo. pgs. 64-69 Ancona Riestra, Roberto Proyecto Oficinas Corporativas, Constructora Proser. pgs. 70-73 Fernndez, Ricardo La Casa Voladora pgs. 74-77 OPEN Arquitectura: Herrera Gil, Manuel / Fernndez Rivero,

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Arquitectura para la Promocin Inmobiliaria: No todo lo que brilla es oro. pg. 53

AAA024/183

Alvarez, Daniel Edificio Terremoto pgs. 134-136 Alvarez, Daniel Casa Brisas pgs. 137-141 DOCUMENTOS | MXICO Noelle, Louise Una Casa en Acapulco pgs. 142-143 PANORAMA | PANAM Mallol & Mallol Arquitectos Casa Guindi: contexto y dinamismo geomtrico pgs. 144-146 Mallol & Mallol Museo de Ciencias y Arte Explora pgs. 147-148 Mallol & Mallol Plaza Globus pgs. 149-150 Mallol & Mallol Torre Bancaria Banistmo pgs. 151-152 PANORAMA Ricardo Bofill. Taller de Arquitectura Nueva Bocana del Puerto de Barcelona, 1999 pgs. 153-156 Ricardo Bofill. Taller de Arquitectura Proyecto de una nueva fachada martima para la ciudad de Tarragona, 2003 pgs. 157-162 Ricardo Bofill. Taller de Arquitectura Colombos Resort. Isla de Porto Santo, Portugal 2001 pgs. 162-163 Ricardo Bofill. Taller de Arquitectura Winds and waves, Qingdao, China 2003 pgs. 164-167 Ricardo Bofill. Taller de Arquitectura Plan de Ordenacin Urbana de San Juan de Puerto Rico, 1999 pgs. 168-171 Bofill, Ricardo, El Taller de Arquitectura; Borrell, Pedro Jos y Mor, Gustavo Luis La isla del Nuevo Mundo: Ciudamar pgs. 172-175 PANORAMA Latour Heinsen, George A. La Representacin de la Arquitectura pgs. 176-180 REPORTAJE GRFICO | COSTA RICA Los calendarios del ICOMOS y el patrimonio tradicional costarricense pgs. 181-187 CARIMOS Prieto Vicioso, Esteban Puentes Metlicos en la Repblica Dominicana. Un Patrimonio Ignorado pgs. 188-191

ARQUIZOFRENIA Priego, Harold pg. 192


Ao 9 Nmero 19 | Septiembre del 2004

Mazzanti, Giancarlo / Esguerra, Rafael y Hernndez, Carlos Cruz Roja de Armenia pgs. 127-131 Konrad Brunner Arquitectos Ltda. VOA Associattes Centro de Entretenimiento Familiar Compensar pgs. 132-140 Uribe de Bedout, Juan Felipe / Vlez Villa, Ana Elvira Centro Interactivo E.P.M. pgs. 141-144 Leonardo Alvarez y Arquitectos E.U. Pabelln Caf de Colombia, Museo Nacional pgs. 145-148 Corts Daz., Marco Ernesto / Fique Pinto, Luis Fernando Centro de Gestin Comercial y Teleinformtica SENA pgs. 149-154 Pelez Fredle, Juan Manuel Casa Macana pgs. 155-159 Rodrguez Ossa, Jos Mara / Valencia Gmez, Ivonne Casa de los Puentes pgs. 160-165 Nio Murcia, Carlos / Uribe Duque, Alfredo y Reina Mendoza, Sandra Casa Nicolasa Restrepo pgs. 166-171 Castro Jaramillo, Lorenzo / Weiss Salas, Philip y Santamaria Delgado, Juan Camilo Plaza de la Rebeca 1998-2000 pgs. 172-176 Taller del Espacio Pblico Departamento Administrativo de Planeacin Distrital Plaza de San Victorino pgs. 177-180 Castro Jaramillo, Lorenzo y Santamara Delgado, Juan Camilo Intervencin Urbana en el Centro Histrico de Zipaquir pgs. 181-184 Castro Jaramillo, Lorenzo y Santamara Delgado, Juan Camilo Parque del Agua. Bucaramanga, Santander pgs. 185-188 Uribe de Bedout, Felipe Conjunto Urbano Parque de los Deseos pgs. 189-194 DOCUMENTOS Saldarriaga Roa, Alberto Thomas Reed: un arquitecto caribeo en Suramrica pgs. 195-200 Mor, Gustavo Luis Centro de Estudios de la Arquitectura, el Urbanismo y el Habitat CEDARQ pgs. 201-202

CEDARQ Manual de Procedimiento para la Contratacin de Consultoras para el Diseo Arquitectnico y Urbanstico de Obras Pblicas pg. 203 ARQUIZOFRENIA Priego, Harold pg. 204
Ao 10 Nmero 20 | Enero del 2005

Pisanelli, Paola Arquitectura de una latitud tropical pgs. 122-126 Stagno, Bruno Texto de su conferencia en Resource Architecture Diseando y Construyendo en el Trpico pgs. 127-141 DOCUMENTOS | CUBA Mor, Gustavo L. Ricardo Porro: ciudadano del mundo AAA. Diciembre 2004. Pointe-a-Pitre, Guadalupe pgs. 142-149 Coyula, Mario La Ciudad Rampante: Cuando ramos Jvenes y Hermosos pgs. 150-160 PANORAMA | CUBA Choy, Jos Antonio y Len, Julia Centro de Estudios para la Vida y Obra del Che Guevara, La Habana pgs. 161-163 DOCUMENTOS | PANAM Vega Esquivel, Silvia La arquitectura del Canal de Panam pgs. 164-169 DoCoMoMo: MXICO Cruz, Lourdes Augusto H. lvarez: pionero e innovador de la modernidad mexicana* pgs. 170-178 REPORTAJE GRFICO Snchez, Eladio Un viaje a la Repblica Checa pgs. 179-182 PANORAMA | SANTO DOMINGO Velsquez, Nelson Centros Tecnolgicos Comunitarios Repblica Dominicana (CTC) pgs. 183-184 PANORAMA | SANTO DOMINGO Mor, Gustavo Luis Shampoo Todo en Uno DLa Mona Plaza Donde se paran todas las aguas pgs. 185-189 ARQUIZOFRENIA Harold Priego La ciudad de los chistes pg. 192
Ao 10 Nmero 21 | Mayo del 2005

PANORAMA Imbert, Oscar / Jorge, Carlos y Mor, Gustavo Luis pgs. 47-61 Miguel Vila en-tres-vistas Vila, Miguel Eduardo Edificio Administrativo Industrias Nigua Ensanche la FE, S.D. pgs. 62-68 Croussett, Carol El pas vive de espaldas en la regin El Caribe, Domingo 5 de junio del 2005 pg. 69 Delgado Rodrguez, David Universidad de los Andes Colombia: Facultad de Arquitectura Intervencin Urbana en la Ronda de la Quebrada Chiguaza pgs. 70-74 Campuzano Otero, Gabriel Proyecto de grado | Colombia CNBA / Centro Nacional de Bellas Artes pgs. 75-79 Acosta, Mara Camila Proyecto de grado | Colombia Parque Industrial pgs. 80-83 Portero Ricol, Ada Universidad de La Habana Proyecto de grado | Cuba Algunas Reflexiones sobre los Talleres Verticales pgs. 84-90 Bauz Hernndez, Andrea Universidad Politcnica de Puerto Rico: La Nueva Escuela de Arquitectura Proyecto de grado | Puerto Rico Ante un urbanismo en sncopa pgs. 91-94 Arroyo, Glenda Proyecto de grado | Puerto Rico Bestiario pgs. 95-98 Crespo, Javier Proyecto de grado | Puerto Rico La gallera entendida como mecanismo para validar tradiciones pgs. 99-102 Lpez Dinardi, Marcelo Proyecto de grado | Puerto Rico Valparaso o una escenografa patrimonial pgs. 103-107 Toro Cabrera, Marel Del Proyecto de grado | Puerto Rico [Oquedad espacial] pgs. 108-111 Quiones Polanco, Carla / Ruiz Monts, Aida M. Universidad Iberoamericana UNIBE Rep. Dominicana Proyecto de grado | Repblica Dominicana Artefactos: una estrategia posible pgs. 112-115

Ulloa, Edwin Enrique Proyecto de grado | Repblica Dominicana Articulacin Modular pgs. 116-118 Vargas, Melisa Proyecto de grado | Repblica Dominicana Espacio pblico, percepcin e imaginario colectivo pgs. 119-121 MONITOR | REPBLICA DOMINICANA Mubarak, Juan Universidad Nacional Pedro Urea UNPHU Repblica Dominicana Tres escalas, tres ideas y una proporcin pgs. 122-123 Cabral Daz, Amelia Proyecto de grado | Repblica Dominicana Esquizofrenia y Espacio Psicosomtica en la Arquitectura Esquizofrnica pgs. 124-127 Garrido Gautreaux, Annelisse / Alcntara Fernndez , Elizabeth y Mola Marte, Marleny Proyecto de grado | Repblica Dominicana Identidad Cultural del Borde Marino de una Ciudad Caribea pgs. 128-133 Berastain, Arturo Proyecto de grado | Repblica Dominicana Ciudad, deseo y poder pgs. 134-139 Espaillat Vsquez, Joanda S. Proyecto de grado | Repblica Dominicana Espacios Intermedios, Reconstruir Territorios pgs. 140-145 Pizano Rodrguez, Mara Raquel Proyecto de grado | Repblica Dominicana La Imagen de la Temporalidad pgs. 146-151 Brito, Ricardo Proyecto de grado | Repblica Dominicana Sobre Rostros, Rostridad y Arquitectura La Ciudad de Snchez, Saman pgs. 152-157 Lahoz, Sabrina y Sbriz Fagnani, Silvia Proyecto de grado | Repblica Dominicana Qu Metro necesita nuestra ciudad? pgs. 158-162 Pea, Shaney UNPHU Proyecto de grado | Repblica Dominicana Deslimitacin: Analisis escalar del lmite como produccin apropiacin de un territorio pgs. 163-166 Camilo Garca, Virginia Amelia UNPHU Proyecto de grado | Repblica dominicana Forma, re-[forma]: trans-[forma]-cin Vehculo: ente cine-mtico: cine-teatro pgs. 167-171 Leonardo Cabrera, Yuri Ernesto UNPHU Proyecto de grado | Repblica Dominicana

Una propuesta para HABITAR pgs. 172-178 MONITOR | SANTO DOMINGO Rivera, Ada La Casa cielo de Ada Rivera en Santo Domingo pgs. 179-186 MONITOR | REPUBLICA DOMINICANA Ortega, Franc Nueva Sede Corporativa de Verizon en la Repblica Dominicana pgs. 187-200 Dossier Verizon pgs. 201-223 DoCoMoMo Prez Abreu, Carluis Francesc Mitjans Mir pgs. 224-228
Ao 10 Nmero 22 | Septiembre del 2005

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Colombia: el ejemplo de una arquitectura del lugar frente a la cultura global pgs. 42-43 BIBLIOTECA | Colombia pg. 44 Documentos Saldarriaga Roa, Alberto Arquitectura y ciudad en Colombia: 1990-2004 pgs. 45-50 Salmona, Rogelio Entre La Mariposa y El Elefante Seminario La Mariposa y el Elefante. Septiembre 2003. pgs. 51-53 MONITOR | COLOMBIA Mor, G. L. Rogelio Salmona: una conversacin itinerante pgs. 54-67 Triana, Enrique Salas de Exposiciones Temporales Banco de la Repblica pgs. 68-71 Bermdez Samper, Daniel / Bermdez Umaa, Guillermo Edificio Alberto Lleras Camargo pgs. 72-77 Bermdez Samper, Daniel Gimnasio para el Liceo Francs Louis Pasteur pgs. 78-83 Bermdez Samper, Daniel Edificio Vicerrectoria de Postgrados Universidad Jorge Tadeo pgs. 84-90 Bermdez Samper, Daniel Biblioteca Pblica El Tintal pgs. 91-96 Bermdez Samper, Daniel Edificio Biblioteca y Auditorio Universidad de Bogot Jorge Tadeo Lozano pgs. 97-104 Ortiz Surez, Juan Pablo La Arquitectura del Archivo de Bogot pgs. 105-111 Bonilla, Daniel Capilla del Colegio Los Nogales pgs. 112-116 Bonilla, Daniel Capilla Porcincula de la Milagrosa pgs. 117-122 Gaviria, Mauricio / Meja, Hctor y Uribe, Felipe Templo de las cenizas y crematorio pgs. 123-126

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Intenciones distantes | Distant intentions pgs. 42-43 BIBLIOTECA Prez Monts, Eugenio Palabras de presentacin del libro Crnicas en un Tiempo de Arte pgs. 44-45 MONITOR | SANTIAGO Borrell B., Pedro J. Centro Cultural Eduardo Len Jimenes en 1995 pgs. 46-63 Whipple G., Lowell / Bison E., Luis La poca: continuidad en tranformacin pgs. 64-67 Hernndez, Jos Luis / Lanfranco, Isidro Casa en Don Simn | House in Don Simn pgs. 68-71 Portela, Mara / Olivo, Emilio Cementerio Monumental de Santiago (Cemosa) pgs. 72-75 MONITOR | SANTO DOMINGO Pia, Plcido Centro Tecnolgico Banreservas: Consolidando el eje institucional Jimnes Moya pgs. 76-83 Mor, Gustavo Luis y Caro, Juan Cristbal (1997-2005) Suprema Corte de Justicia & Procuradura General de la Repblica pgs. 84-94 PANORAMA | SANTO DOMINGO Mor, Gustavo y Martnez, Emilio El Espacio de la Dominicanidad: la Representatividad Constitucional pgs. 95-102 Ramrez, Arstides / Despradel, Arturo / Valdez, Michelle Valdez , Gustavo y Pons, Daniel Otra pieza de ciudad pgs. 103-106 DOCUMENTOS | SANTO DOMINGO Carrin M., Fernando El Centro Histrico como Proyecto y Objeto de Deseo pgs. 107-119 MONITOR | COSTA RICA Mor, Gustavo Luis Bruno Stagno: desde los andenes marginales de la cultura global pgs. 120-121

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Puerto Rico y Las Arquigrafas de los Archivos de Arquitectura Antillana pg. 44 PANORAMA: MARTINICA Carrer, Bruno Concurso Internacional Casa de las Amricas Fort de France, Martinica pgs. 45-52 BIBLIOTECA: PUERTO RICO pgs. 53-55 DoCoMoMo: PUERTO RICO Marqus Mera, Juan Toro-Ferrer 1945-1955 pgs. 56-59 Vivoni Farage, Enrique Henry Klumb y la Arquitectura Modern a pgs. 60-64 MONITOR: PUERTO RICO Bermdez, Manuel Mensaje del Presidente del CAAPPR pg. 65 Rodrguez Casellas, Miguel Arte Pblico pgs. 66-75 Mignucci, Andrs Urbanismo Estratgico pgs. 76-78 Manuel Bermdez Plaza Manuel Ledesma en Arecibo pgs. 79-82 Martnez, Emilio Complejo de Seguridad Pblica en Trujillo Alto pgs. 83-87 Martnez, Emilio Plaza Recreo y Biblioteca Morovis pgs. 88-93 Martnez, Emilio Escuela Superior de Salinas pgs. 94-97

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis Arquitectura y academia en el Gran Caribe pgs. 42-43 PANORAMA Mor, Gustavo Luis A Micky, all en su estrella pgs. 44-46

AAA024/185

Martnez, Emilio Rehabilitacin Hospital Nuestra Seora de la Concepcin El Grande, Viejo San Juan pgs. 98-102 Mignucci, Andrs Isabela: plan estratgico de revitalizacin pgs. 103-104 Mignucci, Andrs Plaza Pblica de Isabela pgs. 105-106 Mignucci, Andrs Plaza del Mercado en La Isabela pgs. 107-108 Mignucci, Andrs La Ventana al Mar en El Condado, Puerto Rico pgs. 109-114 Mignucci, Andrs / Snchez, Ilia y Bonnn, Javier Riberas del Bucan II y III pgs. 115-119 Agrait, Laura y Betancourt, Carlos Plaza Recreo Las Delicias, Salinas pgs. 120-122 Agrait, Laura y Betancourt, Carlos Plaza Recreo Luis Muoz Rivera, Humacao, PR pgs. 123-127 Calzada, Blanquita y Amador, Carlos Biblioteca Barranquitas pgs. 128-135 Acevedo, Guillermo y Fster, Norma Ilia Mercado de Flores en Aibonito pgs. 136-141 Acevedo, Guillermo y Fster, Norma Ilia Ampliacin de la Escuela Elemental Pepita Arenas, Caguas pgs. 142-145 Acevedo, Guillermo y Fster, Norma Ilia Rehabilitacin Plaza Padres Fundadores y Calles Aledaas, Santa Isabel pgs. 146-148 Flores, Luis Centro Comunal Sierra Berdeca pgs. 149-150 Sennyey, Esteban Comunidad Especial El Caracol en Juncos pgs. 151-152 Quiones, Pablo Barriada Clan, Hatillo. Condicin General de la Comunidad y Documentacin Fotogrfica pgs. 153-156 Davis, Fster Arquitectos Casa Del Castillo, Park Boulevard, San Juan pgs. 157-160 Davis, Fster Arquitectos Casa Sham, Ocean Park pgs. 161-165

Rigau, Jorge Residencia Alcaz.a.b.a pgs. 166-169 Rigau, Jorge Nueva Entrada Cementerio Municipal, Vega Baja pgs. 170-173 Marvel y Marchand Arquitectos Residencia en Monte Santo, Vi e q u e s pgs. 174-176 Marvel y Marchand Arquitectos Oficina Marvel y Marchand pgs. 177-180 Bermdez, Eduardo / Delgado, Amrico y Daz, Astrid Escuela de Arquitectura en la U.P.R. pgs. 181-186 Sierra Cardona Ferrer Coliseo de Puerto Rico San Juan, 2004 pgs. 187-192 Sierra Cardona Ferrer Estaciones del Tren Urbano pgs. 193-194
Ao 10 Nmero 23 | Enero del 2006

Los Corales Punta Cana Beach & Club pgs. 84-89 MONITOR | LA ROMANA Mor, Gustavo L. Francisco Feaugas: una entrevista en construccin pgs. 90-94 Francisco Feaugas Sistemas de Casas en El Batey. Casa de Campo, La Romana pgs. 95-96 Feaugas, Francisco Villa Batey 1. Casa de Campo, La Romana pgs. 97-100 Feaugas, Francisco Villa Batey 7. Casa de Campo, La Romana pgs. 101-105 Feaugas, Francisco Villa Batey 12. Casa de Campo, La Romana pgs. 106-109 Feaugas, Francisco Vistachavn17. Casa de Campo, La Romana pgs. 110-115 BAP Development y Feaugas, Francisco Altos de Casa de Campo pgs. 116-120 MONITOR | PUNTA CANA SINERCON Cap Cana: el ms grande destino turstico de la Repblica Dominicana pgs. 121-124 Imbert Tesn, Oscar y Imbert, Antonio Segundo Club de Playa Caletn, Cap Cana pgs. 125-134 Marranzini, Alejandro y Marranzini, Jos Horacio Premiun Villas Juanillo Bay 39, Cap Cana pgs. 135-136 Premiun Villas Juanillo Bay 40, Cap Cana pgs. 137-138 Premiun Villas Punta Majagua 149, Cap Cana pgs. 139-140 MONITOR | LA ROMANA Selman, Rafael Eduardo Villa Los Mangos 18A, Casa de Campo La Romana pgs. 141-142 Selman, Rafael Eduardo Villa Vivero 52, Casa de Campo La Romana pg. 143 Selman, Rafael Eduardo Villa Vivero 76, Casa de Campo La Romana pg. 144 Selman, Rafael Eduardo

Villa Ro Arriba 17, Casa de Campo La Romana pg. 145 MONITOR | BVARO Meyreles, David Apartamentos Bvaro, TDK European Invest pgs. 146-150 MONITOR | PUERTO PLATA Meyreles, David Los Mangos. Costambar, Puerto Plata pgs. 151-153 MONITOR | SAMAN Prez Morales, Juan Hotel Gran Baha pgs. 154-156 Villa Serena. Las Galeras, Saman pgs. 157-159 DOCUMENTOS | MXICO Noelle, Louise Una casa en Acapulco pgs. 160-161 DOCUMENTOS | XI SAL MXICO XI Seminario de Arquitectura Latinoamericana (SAL) pg. 162 Arango, Sivia Historiografa latinoamericana reciente pgs. 163-169 Ramos De Dios, Jorge Amrica Latina: hacia una puesta en valor de la esttica popular urbana pgs. 170-173 Viaa, Sofia Paradojas de la arquitectura domstica suburbana pgs. 174-177 Daz, Myriam / Sandoval, Danny / Rico, Camilo / Mndez, Gina y Montoya, Ana Patricia Inmaterialidad_tangencia_juego_engao pgs. 178-182 Eliash, Humberto Portal Bicentenario, reconversin de un aeropuerto como proyecto urbano pgs. 183-185 DOCUMENTOS | SANTO DOMINGO Camargo, Angela La Restauracin fachada oeste Catedral Metropolitana, Santa Mara de la Encarnacin Primada de Amrica pgs. 186-189 REPORTAJE GRAFICO | LA HABANA Johnson, Mayra y Gil, Lissette Reportaje grfico La Habana, Cuba pgs. 190-192

EDITORIAL Mor, Gustavo Luis 1ra. entrega: Turismo y Arquitectura en RD pgs. 44-45 BIBLIOTECA pg. 46 DOCUMENTOS | GRAN CARIBE Supersudaca Al_Caribe: SUPERSUDACA pg. 47-57 MONITOR: SANTO DOMINGO Zorrilla, Juanchy y Baquero, Trini Casa Oscar De la Renta, Centro Histrico de Santo Domingo pg. 58-68 MONITOR | PUNTA CANA Zorrilla, Juanchy y Baquero, Trini. Buch, Ernesto Iglesia Nuestra Seora de Punta Cana, Residencial Punta Cana pg. 69-74 Zorrilla, Juanchy y Baquero, Trini. Buch, Ernesto Plaza Comercial Punta Cana, Residencial Punta Cana pgs. 75-80 Zorrilla, Juanchy y Baquero, Trini. Buch, Ernesto Villa Carla, Campo de Golf-Punta Cana Beach & Golf Club pgs. 81-83 Zorrilla, Juanchy y Baquero, Trini. Buch, Ernesto Residencia Surez Villamil,