105

www.astur.hu


ASTUR JNOS







Sumr nyelv s rs
rvid ttekintse

(1. 5.)















106


www.astur.hu

Astur Jnos, 2009

http://www.astur.hu

(Az ANA A korona c. kalandfilm forgatknyve mellklet-
knt a rvid ttekints 1.-5. fejezett tartalmazza.)


Minden jog fenntartva.
A kiad elzetes rsbeli engedlye nlkl jelen knyvet vagy
annak rszleteit ms nyelvre lefordtani, valamint brmilyen
formtumban vagy eszkzzel reproduklni, trolni s kzlni
tilos.




107


www.astur.hu





Induljunk el egy tbbezer ves idutazsra, rott trtnelmnk
kezdeteihez!
A magukat engi-nek, azaz igaz uraknak nevezett sumr np
az a nyelv s rs, melyen a legkorbbi hosszabb szvegek marad-
tak fenn. A szvegeket olvasva megismerhetjk, hogyan fejeztk ki
magukat, s hogyan gondolkoztak, reztek a rgmlt emberei. Is-
merjk meg a vrosok kirlyait, a sorsszab isteneket, kzmon-
dsaikat, trtneteiket!
Szmunkra, magyarok szmra, ez a nyelv azrt is klnleges, mert
a sumr is ragoz nyelv, hasonlan a magyarhoz.
Rvid ttekintsnk csupn ismertetknt, s nem a tudomnyossg
ignyvel szletett. Clja, hogy lpsrl lpsre bemutassa a sumr
nyelv s rs jellegzetessgeit, hogy egyes szvegeket felismerhes-
snk s megrthessnk.
Bizonyos szavak, nyelvi szerkezetek fordtsban mg ma is sok a
bizonytalansg, gy az itt szerepl fordtsok esetleg eltrhetnek a
hivatalos vltozattl.
(Az ANA A korona c. kalandfilm-forgatknyv mellkleteknt
a 15 fejezetbl ll rvid ttekints els t fejezete olvashat.)





108


www.astur.hu





109


www.astur.hu

1. ;

A sumrok az rsra kpjeleket hasznltak. Az sumr idkben
ezek figuratv alakzatok voltak, amelyeket ksbb elforgattak 90
fokkal s vzlatosabban rajzoltak. Krlbell i.e. 3000. utn a k-
pek fbb vonalait ltalban rvesszvel karcoltk puha agyagba,
amelyet utna kigettek. Az rvessz vge formzott volt, gy lt-
szik a vessz benyomsnak helyn a vonalak kezdete, az k.
Az krsos jelek mr csak emlkeztetnek az eredeti kpekre, gy
bizonyos jelek esetn nem is ismerjk az eredeti alakzatokat. K-
sbb, az akkd hdts utn mg vzlatosabbak lettek a jelek.
Tekintsk meg az AN (g/isten), UTU (nap), APIN (szntani,
ill. fldmves), E
2
(hz) s LU
2
(frfi) jelek eredeti, az elforga-
tott s vzlatosabb sumr kpjelt, egy rgebbi s egy jabb
sumr krsos jelet, valamint az babiloni vltozatot:




_

|




?
W
>
;
l





110


www.astur.hu
A kvetkez fbb idszakokat klnbztetik meg az rs s a nyelv
szempontjbl:
-Sumr idszak (i.e. 2500-2350)
Szargon idszak (i.e. 2350-2150)
r III-ik dinasztia idszaka (i.e. 2100-2000)
-Babiloni idszak (i.e. 1900-1600)

A kvetkezkben az r III-ik dinasztia kpjeleit hasznljuk, ugyan-
is ezek alapjn a korbbi, s a ksbbi egyszerstett krsos jelek
is viszonylag jl felismerhetk. (Egy szakrtnek gy nha anakro-
nisztikusnak tnhet, hogy korbbi, vagy ksbbi szveget is ezek-
kel a jelekkel runk le.)
Nzznk nhny krsos jelet!








A kpjel nevt nagybetvel adjuk meg, az ettl eltr, tovbbi ki-
ejtseit pedig kisbetvel. A KI kpjel pldul ejthet ki vagy ke
mdon is.
_
EN: r

KI: fld, hely, als
ke
|
nin: hlgy, kisasszony, tulajdonos, r



111


www.astur.hu
Egy kpjel egyrszt jelenthette a kpnek megfelel fogalmat, ms-
rszt egy, esetleg tbb sztagot is, amelyek akr teljesen fggetle-
nek is lehetnek a kp eredeti fogalmtl.





Az (a) vizet (valamint utdot is) jelent, az (a-a) apt.
A zu jelentse tudni. Az a-zu sz pedig gygyt jelents.





A zu sztag ragknt egyben az a te birtokos szerkezetek kp-
zsre is alkalmas.

a-a-zu (apd)

A zu rag megszltsra is szolglt:
_
en-zu (()urasgod)


A: vz, utd

a-a: apa (aja-knt ejtve)

ZU: tud, tanul

a-zu: gygyt





112


www.astur.hu
|
nin-zu (rnsged)


nun-zu (hercegsged/hercegnsged)

Az ebben a rszben szerepl hangzstsokat alapveten a magyar-
nak megfelelen olvashatjuk ki, mindssze az a helyett az a s
hang kztti hangot kell ejtennk, a jelet pedig ng-nek ejt-
jk (pl., mint a hang vgn).





Az (AN) kpjel kiolvashat diir-knt (kiejtve: dingir), ami
istent jelent, vagy an-knt, ami jelentheti az eget, vagy An istent, az
g istent.
Egy kpjelet tbbfle mdon is kiolvashatunk, ugyanakkor egy sz-
tagot tbbfle kpjel is lerhat. Pldul az e hangot tbbfle jel is
brzolhatja. A hangzs trsban az alapjelet e-nek rjk, a mso-
dik vltozatot e
2
vagy , a harmadik vltozatot e
3
vagy mdon
jellik. A tbbi vltozatnl indexknt pedig a soron kvetkez

NUN: herceg/hercegn

diir: isten
AN: g, fels, (lomb)korona, An



113


www.astur.hu
szmokat (e
4
, e
5
, stb.) hasznljk. A hang rtke ugyanaz marad,
ebben az esetben e; teht nem fogjuk hangknt kiejteni.

?
e
2
-zu
hzad/otthonod/templomod

Bizonyos jeleket az krsban a sumr pontost jellknt hasznl.
Ezeket szavak, nevek el vagy mg rtk, s nem ejtettk ki. Ilyen
jel a DIIR, amely istenek nevei eltt ll. A hangzstsban ezeket
fels indexknt jelljk (s mg egyszer: nem ejtjk ki).







A sumr istensgek kzponti alakja, a fistensg Enlil (a leveg
ura), aki An (ms vltozatban Enki) fia. Enlil felesge Ninlil (a
leveg asszonya).




Enki a fld ura, az felesge pedig Ninki.
?
E
2
: hz, otthon, templom
_ W
d
en-lil
2
: Enlil
| W
d
nin-lil
2
: Ninlil
W
KID
lil
2
: leveg, szellem
_

d
en-ki: Enki
|

d
nin-ki: Ninki





114


www.astur.hu
|
d
nin-a-zu (Ninazu)

Ninazu a gygyts frfi istene. Ebben az esetben a nin nem nt,
hanem urat, azaz valaminek az urt jelenti.


A sumrban kevs kivteltl eltekintve a jelz a jelzett sz mgtt
van.




> ;
kur-gal (nagy hegy)

A Nagy hegy egyben Enlil jellje is.

> ; _ W
a-a kur-gal
d
en-lil
2
(Nagy hegy atya, Enlil)

? > ;
e
2
-kur-gal (Nagy Hegy-hza)

E-kur-nak, azaz Hegy hznak neveztk Enlil templomt.
>
KUR: hegy
;
GAL: nagy



115


www.astur.hu

; _ W
nun-zu nun gal
d
en-lil
2

Hercegsged, Nagy herceg, Enlil

Az ; (an gal) jelentse: nagy An (Nagy g Isten).

| ;

nin-zu a-zu gal
Hlgyem, nagy gygyt (ez Inana egyik megszltsa)

Ismerjnk meg a gal s zu sztagokkal kpzett kt jabb szt!




_ ;
en gal-an-zu (blcs r)

;
gal-zu: gyes ;
gal-an-zu: blcs





116


www.astur.hu

A sumrok elemi jelek sszekapcsolsval tovbbi krsos jeleket
alkottak, pldul az EN s a ZU jelek egymsutn rsval (jellve:
EN.ZU vagy EN+ZU) kapjuk a suen jelet, Ninlil finak, a Hold-
istennek az akkd nevt. Suen felesge Ningal.









Azaz a GAL s LU jelek egyttesbl kapjuk a kirly jelents,
lugal mdon kiejtett jelet. nmagban a lu
2
frfi jelents, pl.
lu
2
-zu ((a te) frfid)

Olvassuk ki a kvetkez jeleket!
` > ; _ W
lugal-zu kur-gal a-a
d
en-lil
2
(Felsged, Nagy Hegy, Enlil atya)
_
suen(EN.ZU): Suen (a Holdisten)
| ;
d
nin-gal: Ningal (Suen Holdisten felesge)
l
LU
2
: frfi
`
lugal(GAL.LU): kirly



117


www.astur.hu
2. ; ;

A sumr nyelv s rs tmakrben mg ma is nagyon sok a fehr
folt. A sumrok alapveten kpjeleket alkalmaztak, amelyek pon-
tos kiejtst nem ismerjk. A sumr birodalmat ugyanis meghd-
tottk az alapveten ms kultrj s nyelv akkdok. A sumr
nyelv volt a tudomnyok, a mvszetek s a diplomcia nyelve, s
a hdts utn holt nyelvknt mg tbb mint ezer vig az is ma-
radt, hasonlan a kzpkori latinhoz. A kpjelek hangzs trst
azonban alapveten akkd szvegekbl ismerjk, az akkd nyelv
hangzrendszern tszrve.
A hangzs trsban a kvetkez magnhangzkat veszik:
a i e u
Csak ennyit, mivel az akkdban nem volt tbb magnhangz.
Ezeket a magyarhoz hasonlan ejtik, br sem a pontos kiejts,
sem a hangok hossza nem ismert. Az a-t a magyar a s
hang kztt ejtik, mint pl. az angol father szban.
Egyesek felttelezik, hogy volt egy o hang is. Valszn, hogy
tbb magnhangz volt, ugyanis pl. du-knt hangzstva tbb,
klnbz jelet is tallunk, amely jelenti pl., hogy jn, megy, pt,
elenged, stb.
Az trs mssalhangzi a kvetkezk:
b p m g k
d t n (dr) z s
h l r
|
,
|
`
=
,

(
,








118


www.astur.hu
A mssalhangzkat a magyarhoz hasonlan ejtjk (az r hangot
pl. valsznleg ugyancsak pergettk) a kvetkez eltrsekkel:
s ejtse: sz. A munus magyar kiejtssel: munusz.
ejtse: magyar s
ejtse: ng, hasonlan, ahogy pl. a hang, peng szavakban
talljuk; bizonyos esetekben lehetsges, hogy mg mdon
ejtettk.
h ejtse kemny h, hasonlan pl., ahogy a nmet doch
szban ejtjk; egyes trsokban ezt megklnbztetve jel-
lik, pl.: .
Egyesek kutatk feltteleznek egy bizonytalan kiejts dr hangot,
amit az trsokban tbbfle mdon is rnak.
Egyesek ugyancsak felttelezik, hogy volt egy msik l s egy m-
sik h hang is.

Nzznk nhny tovbbi sumr szt, illetve kpjelet:





|
SAL
munus: n
,
ama( GA
2
AN): anya
`
ZI/zid: j, igaz(sgos)
|
TUR/dumu: gyermek, klyk (llat is)



119


www.astur.hu
| `
d
dumu-zi(d)
Dumuzi isten (sz szerint: az igaz fi, Inanna trsa)

Itt a sumr egy klnlegessgt ltjuk, nevezetesen, hogy egyes
szvgi mssalhangzkat a kiejtsben elhagyunk (hasonlan pl. a
francihoz). Az elhagyand mssalhangzt hangzstskor eseten-
knt zrjelbe rjk.

| ` , | W
munus zid ama
d
nin-lil
2

igazsgos n, anya, Nin-lil

(Figyeljk meg, hogy a nin sszetett kpjelnek els rsze meg-
egyezik a munus kpjelvel!)

Egy jabb szkapcsolat:
| |
dumu munus (lny gyerek)

Fontos, hogy a sumrban nincs sem hatrozott, sem hatrozatlan
nvel, gy pl. a dumu lehet a fi, vagy egy fi jelents is!
A tur (kicsi, jelzknt) jele megegyezik a dumu (gyermek) jel-
vel, st, esetenknt jelzknt gyermek jelentse is lehet.





120


www.astur.hu
| |
dumu tur (kis gyermek)


A sumrban a minden egyes jelleg tbbes szmot ismtlssel
kpezzk, pl.:
_ _
en-en (minden egyes r)

Az ismtlssel kapott sznak kicsit megvltozhat a jelentse:
> >
kur-kur (hegysg, azaz: sok hegy; orszg)

Jelzs szerkezet esetn csak a jelz ismtldik:
; ;
diir-gal-gal (sszes nagy istensg)

A jelz ismtldse azonban a mellknv fokozst is jelentheti, gy
az elz kifejezs olvashat gy is, hogy hatalmas isten.

ltalnos esetben a tbbes szm jele az -(e)ne.
Magnhangzra vgzd sz esetn nem jelenik meg az -(e)ne
ragbl a kezd -e.

|
tur: kis, gyermek



121


www.astur.hu




| ,
dumu-ne (gyerekek)

A kpjelek s a hangzsts mellett a kifejezsek felbontst is b-
rzolni szoktk. Az elbbi kifejezst dumu+(e)ne mdon, jelezve,
hogy a dumu szt a tbbesszm (e)ne jele kveti.

Ha a sz mssalhangzra vgzdik, akkor a ne eltt megjelenik az
e:
` = ,
lugal-e-ne

| = ,
nin-e-ne

| = ,
munus-e-ne

A felbontsok: lugal+(e)ne, nin+(e)ne, munus+(e)ne.

,
NE/bi
2
/de
3

=
E





122


www.astur.hu
Jelzs szerkezet esetn az -(e)ne a jelz utnra kerl. A tur jelz
esetn egy jabb klnlegessggel tallkozunk: Mssalhangzra
vgzd jelz esetn bizonyos esetekben a hangktsben a jelz
utols hangja, a mssalhangz megismtldik.

| | ,
dumu-tur-re-ne (kis gyermekek)

A felbonts megadsval pontosthatjuk, hogy itt tbbesszmrl
van sz: dumu+tur+(e)ne.
= ,
diir-re-e-ne (istenek, diir+(e)ne)
Az kjelek ebben az esetben a hangktst s a rag e rszt is
hangslyozzk. Ettl fggetlenl, a kiejtsben nem ismteljk a
hangokat (kiejtve: dingirene)!


Korbban lttuk, hogy a -zu rag az a te... birtokos szerkezeteket
kpzi. Hogy adhatjuk meg a tbbi szm-, illetve szemlyben a ra-
gokat? me a tblzat:
-u
10
az n... -me a mi...
-zu a te... -zu-ne-ne a ti...
-(a)ni az ... -(a)ne-ne nekik a...
-bi annak a...


re/RI



123


www.astur.hu
Az alapvet kpjelek a kvetkezk (a zu s ne jeleket mr ismer-
jk):





` (
lugal-u
10
(kirlyom)

`
lugal-zu (kirlyod)

` ,
lugal-a-ni (kirlya, azaz lugal+(a)ni)

A sumr nyelvben a fneveknek nincs neme (hm-, n- vagy semle-
ges nem), de egy fnv lehet szemlyes, ha az emberi egynt vagy
egyneket nevez meg, vagy a fnv lehet szemlytelen, ha trgyra,
llatra, dologra, vagy csoportknt tekintett egynekre vonatkozik.


BI/be
2

,
NI/ne
2


ZU
(
MU/u
10


ME
,
NE





124


www.astur.hu
Szemlytelen esetben a -bi vgzdst hasznljuk.
`
lugal-bi (kirlya, pl. orszgnak)

|
nin-bi rnje(/rnjk), pl. adott szemlyeknek

A rag (a tbbesszm jelhez hasonlan) a jelz utnra kerl.
| | ,
dumu-munus-a-ni (lnya)

Az -a(ni) rag hasznlatakor nhny esetben, gy a tur jelz esetn
is, a hangktsnl megismtldik a zr mssalhangz

| | ,
dumu-tur-ra-ni (kisgyermeke)

(Ebben az esetben sem kt r hangot ejtnk!)
A pldban lthatjuk a hangkts egyik szerept: a ra sztag miatt
tudjuk, hogy az eltte lv jelet nem dumu, hanem tur mdon kell
kiejteni, hiszen ennek az utols mssalhangzjhoz kapcsoldik a
ra rag.


RA



125


www.astur.hu
A tbbes szm jele a birtokos rag mg kerl
` ( ,
lugal-u
10
-ne (kirlyaim)

` ,
lugal-zu-ne (kirlyaid)

Tekintsk a kvetkez jeleket:
` , ,
A lugal-zu-ne-ne (lugal+zunene) jelentse viszont: kirlyotok.

` , ,
lugal-a-ne
2
-ne (kirlyaid, azaz lugal+(a)ni+(e)ne)

Az utols esetben a ni jellel azonos jelet ltunk, amit azonban ne
2

mdon hangzstanak (azaz ne mdon ejtenek). Ez is a sumr
nyelv egyik jellegzetessge, azaz bizonyos ragok mssalhangzit
illesztjk, hasonlan a magyar nyelvhez, pl. gyermekkel, kirly-
lyal

` ,
lugal-be
2
-ne (kirlyai, azaz lugal+bi+(e)ne)

Most is, a bi jellel azonos jelet ltunk, de azt be
2
mdon hangzst-
jk.





126


www.astur.hu

A -bi (annak a/azoknak a jelents) ragnak van egy msik
hasznlati mdja is, ugyanis mutat nvmst is (az a...) jelenthet.
(Ez a magyar nyelvet ismerk szmra nem meglep, amikor az
az sz vonatkozhat trgyra, vagy mutathat is.)
A dumu-bi gy rtelmezhet fia(/fiuk) mdon vagy az a fi
jelentssel is.
`
lugal-bi (kirlya/az a kirly)

` ,
lugal-be
2
-ne (kirlyai/azok a kirlyok)

A bi jelet itt is be
2
-knt hangzstjk.

| | ,
dumu-tur-be
2
-ne (azok a kisgyermekek)

_ _
en en-bi (ott, az sszes r)





127


www.astur.hu
3. ) ( _

A sumr nyelvben a ltezssel kapcsolatos szerkezeteket az m
hanggal kpzik, a ragozs s az sszevonsok miatt azonban eze-
ket klnbz jelsorokkal rjuk le.

-me-en (m+(e)n) vagyok
-me-en (m+(e)n) vagy
-(mgh)m/-am
3
(m+) van
-me-en-de
3
-en (m+(e)nden) vagyunk
-me-en-ze
2
-en (m+(e)nzen) vagytok
-me-e (m+(e)) vannak

(Most csak a vagyok s a vagy szerkezeteket nzzk meg, a tb-
bit majd ksbbi rszekben.)
A vagyok s a vagy ragok megegyeznek, azonban ltalban a
szvegkrnyezetbl kiderl a jelents, pldul, ha tudjuk, hogy
valaki kijelent magrl valamit.
` _
lugal me-en (kirly vagyok)

A me-en, illetve a hasonlan kapcsold jeleket ugyancsak ssze-
vonva ejtjk (men).

)
(
`g
,
h
=

'
_








128


www.astur.hu
| ( _
dumu-u
10
-me-en (fiam vagy)

| ; _
nin gal-bi-me-en (nagy rnjk vagy/vagyok)

| _ ) ( _
munus-me-en ur-sa-me-en
n vagyok, harcos vagyok







(A sa jelentse fej, de tbb szban is elfordul, pl. ur-sa:
harcos, dumu-sa: elsszltt.)

`g ` _
sipad-zid-bi-me-en (j psztoruk vagyok)
(
SAG
sa: fej
)
UR: frfi, kutya, szolga (ni is)
`g
sipad(PA.LU): psztor
) (
ur-sa: hs, harcos



129


www.astur.hu

A vagyok/vagy szerkezetet pontosthatjuk a megfelel szemlyes
nvmssal. Ehhez ismernnk kell a sumr n-te- szavakat.

a
2
-e n , = rgen: e
26
-e , =
za-e te h = rgen: ze
2

e-ne = , rgen: a-ne ,
me-en-de
3
-en mi _ , _
me-en-ze
2
-en ti _ _
e-ne-ne k = , , rgen: a-ne-ne


A me-en-de
3
-en kiolvassa menden, stb. Ha visszalapozunk,
lthatjuk, hogy a menden/menzen (mi/ti) megegyeznek a
vagyunk s vagytok kifejezsekkel.
Az ne s a de
3
sztagokat ugyanaz a (mr ismert) kpjel rja le.
,
a
2
/GA
2
/ma
3
/e
26

=
E
,
NE/de
3


ZE
2

h
ZA





130


www.astur.hu
A szemlyes nvmsokkal mr hangslyozhatjuk a kijelentsek ala-
nyt:
, = ` _
a
2
-e lugal me-en (kirly vagyok)

A kijelents tovbb is hangslyozhat:
, = _ ` _
a
2
-e me-en lugal me-en (n magam vagyok a kirly)

h = ) ( _
za-e ur-sa-me-en (harcos/hs vagy)

h = | ( _
za-e nin an ki-me-en (Te g s fld rnje vagy)

Az a-ba jelenti a ki krdszt. Az a-na (de nem an-a) jelentse:
mi.
' _ h =
a-ba-me-en za-e (Ki vagy Te?)

Vagy mskpp:
' _ h = _
a-ba-me-en za-e-me-en

'
BA
'
a-ba: ki



131


www.astur.hu
Egy msik plda:
_ W h = _ ` h = _
d
en-lil
2
en za-e-me-en lugal za-e-me-en
Enlil! r vagy! Kirly vagy!


A sumr nyelvben a birtokos szerkezetet az ak segtsgvel kp-
zik, a ragozs, a sztagrs hangzsszevonsai s a szvgi k el-
hagysa miatt azonban ez klnbz jelsorokkal jelenhet meg.
A birtok megelzi a birtokost. Teht ell szerepel az, amirl be-
szlnk, s ez nem kap kln jellst, majd ezt kveti jellemzsknt
a birtokos.
Nzznk egy egyszerbb esetet!
? |
e
2
dumu (a fi hza, azaz e
2
dumu+ak)

A szvgi k elmarad, s az a hang is trldik, gy ebben az
esetben a birtokost nem klnbzteti meg kln jel.

Egy korbbi pldnkban lthattuk a kvetkez kifejezst:
|
nin an ki
g s fld rnje






132


www.astur.hu
Enlil mondja ezt magrl:
( ` `g = ,
a-a-u
10
an lugal sipad diir-re-e-ne
atym, An, az istenek psztorkirlya

Ha a sz mssalhangzra vgzdik, akkor megjelenik az a hang,
st, a sztagrsban a mssalhangzt is maghoz ragasztja.

? ; ` _
e
2
gal lugal-la (a kirly nagy hza, azaz e
2
gal lugal+ak)

Azonos mdon hangzstott hangok ms rsjellel is megjelenhet-
nek:

? _ W
e
2

d
en-lil
2
-la
2
(Enlil hza, azaz e
2

d
en-lil+ak)

Jegyezzk fel a kt j jelet!






_
LA

LAL/la
2




133


www.astur.hu
_ ; _ W | ? >
en gal
d
en-lil
2
-la
2
dumu e
2
-kur-ra
nagyura Enlilnek, fia E-kur-nak

| _ W ` > >
dumu
d
en-lil
2
-la
2
lugal kur-kur-ra
Enlil fia, orszg kirlya

_ ` _ W _
en diir lugal
d
en-lil
2
-la
2
-me-en
r, isten, kirly vagy, Enlil

Enki egy kijelentse a kvetkez:
| ( _
dumu-sa an-na-me-en (An elsszlttje vagyok)


Majd kt sorral ksbb:
> > _
a-a kur-kur-ra-me-en (az orszg atyja vagyok)




RA

NA

a-na: mi
| (
dumu-sa: elsszltt





134


www.astur.hu
Tekintsk meg egy Nergalnak rt himnusz egyik sort!
) ( ;> > _
ur-sa gal kur-kur-ra-me-en (az orszg atyja vagyok)

Ninlil pedig ezt mondja:
| ; = , _
d
nin-lil
2
nin diir-re-e-ne-me-en (istenek hatalmas rnje vagyok)

Kt jabb idzet:
| ) ( _ W _
dumu ur-sa a-a
d
en-lil
2
-la
2
-me-en
hs fia vagy Enlil atynak

`g ` > > _
sipad zid kur-kur-ra-me-en
orszgok j psztora vagy

A birtok teht megelzi a birtokost. Lehetsg van azonban a sor-
rend megfordtsra a -bi vagy -ani szerkezet felhasznlsval.

> > h = _
kur-kur-ra diir-bi za-e-me-en
orszgok istene Te vagy




135


www.astur.hu
Itt els a birtokos (minden orszg), a birtokot pedig a -bi rag je-
lli.
Egy msik plda:
` _ ,
lugal-la diir-a-ni (a kirly istene)