Volvo Trucks North America, Inc.

Greensboro, NC USA

Informacin de Servicio Camiones

Fecha Grupo Nro. Pg.

Sustituye el Boletn de Servicio 175-61, Aceites Aprobados, Componentes Volvo, (11.2002), publicacin no. PV776TSP181099.

8.2003

175

61

1(7)

Listas de Aceites Aprobados, Componentes VOLVO VN, VHD VERSION2 Desde la fecha de fabricacin 11.2002

Aceites Aprobados, Componentes Volvo

(Vigente desde octubre de 2002) Esta informacin es actualizada en abril y octubre de 2003. Despus de octubre de 2003 la lista se actualiza cada 12 meses. esta informacin cubre la lista de compaas que ofrecen los tipos y calidades de aceite para motores Volvo. Para obtener los intervalos de cambio de aceite consulte el Boletn de Servicio 175-60, Intervalos de Cambio de Aceite y Filtro para Componentes VOLVO, VN, VHD VERSION2 (11.2002), publicacin no. PV776TSP181097. Nota! El no atender estas recomendaciones puede anular cualquier y todas las garantas pertinentes del motor y el tren motriz.

Contenido

Aceites Aprobados, Componentes Volvo pgina 2

PV776-TSP188876

MEX12938

Volvo Trucks North America, Inc. Informacin de Servicio

Fecha 8.2003

Grupo

Nro.

Pg. 2(7)

175

61

Aceites Aprobados, Componentes Volvo Tipo/Calidad de Aceite

Vea los tipos de aceite para obtener los intervalos de cambio. Los intervalos no cubrirn todas las aplicaciones. Manejando en/fuera de carretera, fuera de carretera severa, conduccin en la ciudad con paros y arranques continuos, los intervalos de cambio de aceite necesitan personalizarse para obtener la mejor proteccin y economa. Cambie todos los filtros en cada cambio de aceite. Los aceites sintticos no permiten prolongar mas los intervalos de drenado. Es el ndice de contaminacin, p.ej. el holln y la descomposicin de los aditivos, en lugar de la calidad del aceite base el que determina la vida til del aceite y por lo tanto los intervalos de cambio. Nota! Los motores que cumplen con los requerimientos de emisiones del decreto acordado operan bajo condiciones mas severas que los motores anteriores. Esto puede llevar a Volvo a exigir un aceite que satisfaga la calidad tanto de VDS-2 como EO-N Premium Plus o tanto los estndares de calidad de VDS-2 como API CI-4 para motores Volvo del ao modelo 2003 y posteriores. Los motores anteriores tambin funcionan mejor con los aceites arriba mencionados, pero no se exigen.

CUIDADO
Nunca deben agregarse aditivos extra a ningn aceite usado. Para obtener una lista de las calidades de aceite para aplicaciones especficas, consulte el Boletn de Servicio 175-60, Intervalos de Cambio de Aceite y Filtro para Componentes VOLVO, VN/VHD Versin 2 (11.2002), publicacin no. PV776TSP181097.

Volvo Trucks North America, Inc. Informacin de Servicio

Fecha 8.2003

Grupo

Nro.

Pg. 3(7)

175

61

Aceites Aprobados VDS-2 y CH-4

Esta lista est actualizada desde octubre de 2002 hasta abril de 2003, en cuyo momento se emitir una lista mueva. Compaa American Agip Co. American Agip Co. American Agip Co. American Agip Co. Arkimia Mexicana A. Silogram Lubricants Corp Caterpillar D-A Lubricants D-A Lubricants D-A Lubricants Dolphin Lubricantes Lubrication Engineers, Inc. Mexicana de Lubricantes (MEX) Mexicana de Lubricantes (MEX) Mexicana de Lubricantes (MEX) Productos Texaco (MEX) Productos Texaco (MEX) Raloy Lubricantes (MEX) Shell Canada Shell Canada Shell Oil Products Co. Nombre de Marca American Agip SHP American Agip All-Guard Plus Minuteman SHP Minuteman All-Guard Plus Aceite Multi-Lub Silogram Dynapak 1 Caterpillar Diesel Engine Oil D-A Reliant Titan EBS Titan ST Comodoro Plus Multigrado 8800 Monolec Ultra Akron Ultra Akron Custom Mexlub CH-4 Ursa Super Plus Ursa Premium TDX Raloy Diesel Supreme Plus Shell Fleet Shell Rotella T SB Synthetic Blend Sheel Fleet Grado de Viscosidad 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 10W-40 15W-40

Volvo Trucks North America, Inc. Informacin de Servicio

Fecha 8.2003

Grupo

Nro.

Pg. 4(7)

175

61

Aceites Aprobados VDS-2 y CI-4

Esta lista est actualizada slo desde octubre de 2002 hasta abril de 2003, en cuyo momento se emitir una lista nueva. Compaa Aftermarket Auto Parts Alliance, Inc. American Agip Co. American Refining Group BP Lubricants North America BP Lubricants North America CAM2 Castrol Heavy Duty Lubricants Castrol Heavy Duty Lubricants Champion Brands LLC Chevron Texaco Global Lubricants Comercial Importadora Conoco, Inc. Exxon Branded (Exxon Mobil Corp) Marca Exxon (Exxon Mobil Corp) Independent Auto Parts of America (IAPA) Independent Warehouse Distributor (IWD) Irving Oil JD Streett & Company, Inc. JD Streett & Company, Inc. Lubrication Engineers, Inc. Marathon Ashland Petroleum LLC Marathon Ashland Petroleum LLC Mexicana de Lubricantes (MEX) Mexicana de Lubricantes (MEX) NAPA Parts Depot Preferred Parts Plus Pinnacle Oil, Inc. Quaker State Corp. Quaker State Corp. Raloy Lubricantes (MEX) 76 Lubricants Company Shell Oil Products Co. Sunoco Inc. Nombre de la Marca Parts Master Fleet All-Guard Gulf Super Duty Vanellus MG Vanellus C Extra CAM2 Super HD Castrol Tection S Castrol Elixion Champion All Fleet T Chevron Heavy Duty Motor Oil Quaker State Super Series III HD Fleet Supreme XD-3 XD-3 Auto Star Autopride IDO Premium Streett SHD Fleet Streett SHD Fleet Plus 8888 Monolec EGR Engine Oil Multipower-3 Multipower-3 Plus Akron Custom CI-4 Akron Ultra Clear NAPA Premium Performance Universal Fleet Plus Parts Depot Parts Plus Fleet Pro Quaker State HDX Universal Quaker State HDX Universal Raloy Diesel Supreme VDS-3 76 Firebird HD Rimula Premium Super C Grado de Viscosidad 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 5W-30 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 10W-30 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 10W-30 15W-40 15W-40 15W-40 10W-30 15W-40

Volvo Trucks North America, Inc. Informacin de Servicio

Compaa Valvoline Valvoline Nombre de la Marca All-Fleet Extra All-Fleet Plus

Fecha 8.2003

Grupo

Nro.

Pg. 5(7)

175

61

Grado de Viscosidad 15W-40 15W-40

Volvo Trucks North America, Inc. Informacin de Servicio

Fecha 8.2003

Grupo

Nro.

Pg. 6(7)

175

61

Aceites Aprobados VDS-2 y EO-N Premium Plus

Esta lista est vigente slo desde octubre de 2002 hasta abril de 2003, en cuyo momento se emitir una lista nueva. Compaa A. Silogram Lubricants Corp. Amsoil Inc. American Refining Group Castrol Castrol Nombre de Marca Silogram Dynapak 2 Amsoil PCO Gulf Super Duty Plus Tection Extra Enduron S Chevron: Vea Chevron Texaco Chevron Texaco Global Lubricants Chevron Texaco Global Lubricants Chevron Texaco Global Lubricants Chevron Texaco Global Lubricants Conoco Marca Exxon (Exxon Mobil Corporation) Marca Exxon (Exxon Mobil Corporation) Imperial Oil Products Canada Kendall Motor Oil Kendall Motor Oil Mack Trucks Inc. Marca Mobil (Exxon Mobil Corp) Marca Mobil (Exxon Mobil Corporation) Northland Products Company Northland Products Company Pennzoil Products Company Pennzoil Products Company Petro-Canada Lubricants Petro-Canada Lubricants Phillips 66 Company Phillips 66 Company Pinnacle Oil Inc. Quaker State Corp. 76 Lubricants Company 76 Lubricants Company 76 Lubricants Company Shell Canada Products Co. Shell Oil Products Co. Shell Oil Products Co. Delo 400 Ursa Premium TDX Chevron RPM Texaco Ursa Super Plus Hydroclear Power-D XD-3 Extra XD-3 Elite Esso XD-3 Extra Kendall SHP Kendall Super-D 3 Bulldog EO-N Premium Plus Delvac 1 Delvac 1300 Super Superline HP Express Millenium Long-Life Long-Life EF Duron Duron XL Phillips Super HD II Phillips Super HD 3000 FleetPro SHP Quaker State HDX Plus 76 Royal Triton QLT 76 Guardol QLT 76 T5X Servicio Pesado Rotella T Multigrado Rotella T Multigrado Rimula Premium 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 5W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 Grado de viscosidad 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40 15W-40

Volvo Trucks North America, Inc. Informacin de Servicio

Compaa Nombre de Marca Texaco: Vea Chevron Texaco Valvoline Premium Blue

Fecha 8.2003

Grupo

Nro.

Pg. 7(7)

175

61
Grado de viscosidad

15W-40