BG

,1

*/

HU
Magyar,13

SK
Slovensk,25

, 2-3

, 4-5 F
Franais,37

CZ
esky,49

, 6 , 7

, 8

AQSF 129

, 9

, 10

, 11 , 12


*/

 , . , , .  ,
, . , , .

 ,

, , .

 , .
1. , , , ( ).

1. , . , , . 2. 4- , ( ).

2. , , 3/4 ( ).

3. . 4. , , , .

3. .

 !

, ( ). , . , , .

1. , . 2. , ( , 2 ).


- .

 .  .  .
! , .

65 - 100 cm

, 65 100 , , ( ). .

*/


. , 150 .

AQSF 129 59,5 85 47 1 4,5 . 220-240V 50 Hz 1850 W 1 (10 bar) 0,05 (0,5 bar) 40 1200 / -; 60; 4,5 . : - 73/23/ 19/02/73 ( ) - 89/336/ 03/05/89 ( ) - 2002/96/CE

, : ; , ( ); ( ); . .

IEC 456

 ,

, . .


*/

( ).
20

. .

1. : . 2. 1 : 2 . . : . .
"

*/
START/PAUSE

EO

: . , . -, 2 .; . .

: , ( ). . START/PAUSE: . . - . , . , , . : , . ( ). : 2 . , . , . , EO: , - 10% .

: . , .
.

: ; ; c ( ). : ; c ( ). : ; c ( ). I: . ( ).


*/
: , , 90 . 1. . . 1 , , START/PAUSE . 2. . . , , . 3. O . , . 4. . 5. . , , , . 6. . : / . , , . ( ). ). ( .  . ( 1 24 ). . : START/ PAUSE .    . , . ; . .  , .

 , , , , .
7. . START/PAUSE. ( ). , , , . , , START/PAUSE; START/PAUSE. START/PAUSE; , . START/PAUSE , . 8. . END (). . START/PAUSE , . , . . .

 ,



K - K - : . . MK 30 : ( , , ). : . ( ). K 90 K K: , , . K: , .. K K 40 30 40 40 600 0 600 800 1200 800 1200 800 0 l l l l l l l l l l 2 2 1 2,5 4,5 2,5 4,5 2,5 4,5 60 40 50 30 1200 1200 800 800 l l l l l l l l 4,5 (C) . ( /) a. ()

*/

4,5 2,5 3

90 90 60

1200 1200 800

l l l

l l l

4,5 4,5 2,5

- - , .

 Mix 30,
, . , . , START/PAUSE. START/PAUSE . START/PAUSE .

. . - .

 30,

, .

, .


Mix 30, , .

 ,
, .


*/

(, , ), , , . : , , , . : . . .

: , Woolmark Platinum Care (M.0613) Woolmark, , . - . : .

, , - . , , , - . . - .

 ,
. , . .


. ; ( ) , ; ; , . ? 1 1 1 1 1 1 1 400-500 150-200 400-500 900-1200 150-250 400-500

150-200 .

: . . : . .

&



. .

, , , : 1. . 2. , - ; , , . 3. ( ).

*/

. , . , . , . , . , . . . . . , . , .

20

: . 2002/96/CE . , , . , . , .

4. , , ; , , . 5. o , , , .

6. , , .
'


*/

. . , .

: 1. ( );

. .

1
(1) (2) ( ). . .

2. , ( 1,5 l) ( ); 3. o , ( ); 4. ; 5. ; 6. , , .

. , , .

, . , .

 ,
.




. ( ), , .

*/

:
. , .

/ :
. . . START/PAUSE . . . . . . . START/PAUSE .

65 100 . ( ). ( ). , , . . . . : ( ). : START/PAUSE ( ). ( ). . ( ). ( ). ( ). ( ).

( ). ( ). ( ). , 1 . , . ( , ). . ( ).

, , /. .

 , .



*/
: ( ); ; , , ;

 .  .
: ; (Mod.); (S/N); , .

Hasznlati utasts
MOSGP sszefoglals
HU
Magyar

HU

zembe helyezs, 14-15

Kicsomagols s vzszintbe llts Vz s elektromos csatlakozs Mszaki adatok

A kszlk lersa, 16-17

Kezelpanel

Hogyan hajtsuk vgre a mossi ciklusokat, 18 Programok s opcik, 19

Programtblzat A mossi opcik

Mosszerek s mosandk, 20

AQSF 129

Mosszer Mosand ruhk elksztse Mossi tancsok A bepakolt ruhk kiegyenslyozsra szolgl rendszer

vintzkedsek s tancsok, 21
ltalnos biztonsg Hulladkelhelyezs Az ajt kzi nyitsa A A A A A A

Karbantarts s trds, 22

vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa kszlk tiszttsa mosszeradagol fik tiszttsa dobra vonatkoz intzkedsek szivatty tiszttsa vzbevezet cs ellenrzse

Rendellenessgek s elhrtsuk, 23 Szerviz, 24

13

zembe helyezs
HU

 E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor

elvehesse, s megnzhesse. A kszlk eladsa, tovbbadsa, vagy kltztetse esetn figyeljen arra, hogy a kziknyv a mosgppel maradjon. informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl. szksges eszkzk is a kziknyvet tartalmaz csomagban tallhatk.

 Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos  A garancia mellett az zembehelyezshez

 A pontos szintezs stabilitst nyjt s megakadlyozza a fkpp a centrifuglsi fzisban jelentkez rezgsek s zaj keletkezst.  Amennyiben a kszlket sznyegpadln vagy sznyegen helyezi el, a lbakat gy lltsa be, hogy a mosgp alatt elegend hely maradjon a szellzsre!

Vz- s elektromos csatlakozs

Vzbevezet cs csatlakoztatsa

Kicsomagols s vzszintbe llts

Kicsomagols

 A vzbevezet cs hlzatba val bektse elott

folyassa ki a vizet, mg az ttetszov nem vlik!

1. A mosgp kicsomagolsa utn ellenrizze, hogy az nem szenvedett-e srlst a szllts sorn. Ha a gpen srlst tall, ne csatlakoztassa, s forduljon a kszlk eladjhoz. 2. A gp hts rszn csavarozza ki a szlltshoz szksges 4 vdcsavart s tvoltsa el a hozzjuk tartoz tvtartt (lsd bra)!

1. A vzbevezeto cso csatlakoztatshoz csavarozza a csvet a kszlk htoldaln jobbra fent tallhat vzbemeneti csonkra (lsd bra)!

3. A furatokat zrja le a csomagban tallhat manyag dugkkal! 4. srizzen meg minden darabot, mert a mosgp esetleges elszlltsakor szksg lesz azok visszaszerelsre, a kszlk bels krosodsnak megelzsre!

2. Illessze a csomagban tallhat A tmtst a vzbevezeto cs vgre s csavarozza fel a 3/4os kls menettel rendelkez hideg-vizes csapra (lsd bra)!

3. gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen trs vagy szklet!

 A csomagolanyag nem gyermekjtk!

Vzszintezs

 A csapnl a vznyomsnak a mszaki adatok

tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell lennie (lsd a szemben lv oldalt)! forduljon szakzlethez vagy megbzott szakemberhez!

1. A mosgpet sk s kemny padlra lltsa, gy, hogy ne rjen falhoz, vagy btorhoz! 2. Az egyenetlensgeket a talpak ki-, ill. becsavarsval kompenzlhatja, lltsa vzszintbe a kszlket (a lejtsnek 2 foknl kisebbnek kell lenni)!

 Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz,

 Sohase szereljen fel hasznlt, vagy reg

vzbevezet-csvet, hanem a kszlkhez mellkelt csveket hasznlja!

14

A leereszt-cs csatlakoztatsa

 Ne hasznljon se hosszabbtt, se elosztt!  A kbel ne legyen megtrve, se sszenyomva!  A hlzati kbelt, valamint a csatlakozdugt csak megbzott szakember cserlheti!
Figyelem! A gyrt elhrt minden felelssget, amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl hagyjk.

65 - 100 cm

A leereszt-csvet csatlakoztassa lefolyhoz vagy a padltl 65 s 100 cm kztti magassgban lv fali lefolyszifonhoz, vigyzva arra, nehogy megtrje! A leereszt-csvet a mosd vagy a kd szlre is akaszthatja gy, hogy a tartozkok kztt lv vezett a csaphoz ersti (lsd bra). A leereszt-cs szabad vgnek nem szabad vzbe merlnie!

HU

 Toldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben

felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen meg az eredeti csvel, s semmikppen se legyen 150 cm-nl hosszabb.

Elektromos bekts

Mszaki adatok
Modell AQSF 129 szlessg 59,5 cm magassg 85 cm mlysg 47 cm 1-tl 4,5 kg-ig feszltsg 220-240 Volt 50 Hz maximlis felvett teljestmny 1850 W maximlis nyoms 1 MPa (10 bar) minimlis nyoms 0,05 MPa (0,5 bar) dob rtartalma 40 liter 1200 fordulat/perc-ig FEHR PAMUT program; hmrsklet 60C; 4,5 kg ruhatltettel vgezve. Ez a berendezs megfelel a kvetkez Unis Elrsoknak: - 73/02/19-i 73/23/CEE elrs (Alacsony feszltsg) s annak mdostsai - 89/05/03-i 89/336/CEE elrs (Elektromgneses sszefrhetsg) s annak mdostsai - 2002/96/CE

Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn, bizonyosodjon meg arrl, hogy: az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak; az aljzat kpes elviselni a kszlk mszaki adatait tartalmaz tblzatban megadott maximlis teljestmnyfelvtelt (lsd szemben); a hlzat feszltsge a mszaki adatokat tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik (lsd szemben); az aljzatnak kompatibilisnek kell lennie a kszlk csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserltesse ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt!

Mretek Ruhatltet: Elektromos csatlakozs Vzcsatlakozsok Centrifuga fordulatszm IEC456 szabvny Szerinti vezrlprogramok

 A kszlk nem llthat fel nylt tren, mg akkor sem, ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes, ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.  A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell lennie akkor is, amikor a kszlk mr a helyn ll.

15

A kszlk lersa
HU
AJT AJT FOGANTY

KEZELOPANEL

LBAZAT

LLTHAT LBAK

AJT

MOSSZERADAGOL FIK:

Az ajt kinyitshoz mindig a megfelel fogantyt hasznlja (lsd bra)!

A kszlk belsejben tallhat, s az ajt kinyitsval rhet el. A mosszerek adagolshoz lsd a Mosszerek s mosandk fejezetet.

20

1. mosszeres tgely elmosshoz: hasznljon mosport! 1 2. mosszeres tgely mosshoz: hasznljon 2 mosport, vagy folykony mosszert! Az utbbi esetben tancsos azt kzvetlenl a mosgp indtsa eltt betlteni. adalkanyagos tgely: blthz s folykony adalkokhoz. Krjk, sohase tltse tl a rcson jelzett szintet, s az blt-koncentrtumokat mindig hgtsa fl!

16

Kezelpanel
OPCI nyomgombok s jelzlmpk MOSSI FZISOK kijelz

HU
START/PAUSE jelzlmps nyomgomb

PROGRAMOK tekergomb

BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS s NULLZS jelzlmps nyomgomb

HMRSKLET nyomgomb CENTRIFUGA nyomgomb

KSLELTETETT INDTS nyomgomb

ECO jelzlmp

GYEREKZR nyomgombok s jelzlmpk

AJTZR jelzlmp

BEKAPCSOLS-KIKAPCSOLS S NULLZS jelzlmps nyomgomb: a kszlk be-, vagy kikapcsolshoz nyomja meg rviden a nyomgombot! A kszlk bekapcsolst zld jelzlmpa jelzi. A mosgp moss kzben trtn lelltshoz hosszan, kb. 2 msodpercig tartsa lenyomva a nyomgombot; a gomb rvid, vagy vletlen megnyomsa nem kapcsolja le a kszlket. A mosgp moss kzben trtn lelltsa magt a mosst is nullzza. PROGRAMOK tekergomb: a trcsa mindkt irnyba elforgathat. A helyes program belltshoz lsd Programtblzat. A moss sorn a trcsa nem mozog. HMRSKLETnyomgomb: a hmrsklet megvltoztatshoz nyomja meg a gombot; a ksleltets rtke megjelenik a fenti kijelzn (lsd a Hogyan hajtsuk vgre a mossi ciklusokat fejezetet)! CENTRIFUGAnyomgomb: a centrifuga belltsok megvltoztatshoz nyomja meg a gombot; a ksleltets rtke megjelenik a fenti kijelzn (lsd a Hogyan hajtsuk vgre a mossi ciklusokat fejezetet)! KSLELTETETT INDTSnyomgomb: a kivlasztott program ksleltetett indtsnak belltshoz nyomja meg a gombot; a ksleltets rtke megjelenik a fenti kijelzn (lsd a Hogyan hajtsuk vgre a mossi ciklusokat fejezetet). OPCIK nyomgombok s jelzlmpk a lehetsges opcik kivlasztsra. A kivlasztott opcihoz tartoz jelzlmpa kigyullad (lsd a Hogyan hajtsuk vgre a mossi ciklusokat fejezetet).

MOSSI FZISOK kijelz: egyes szakaszainak kigyulladsa azt mutatja, hogy ppen hol tart a ciklus (Moss - blts - Centrifuga - Vgs ). leereszts A felirat a ciklus legvgn gyullad csak ki. START/PAUSE jelzlmps nyomgomb: ha a zld jelzlmpa lassan villog, a moss indtshoz nyomja meg a gombot. A ciklus elindtsval a jelzlmpa lland fnnyel kezd vilgtani. A moss szneteltetshez ismtelten nyomja meg a gombot; a jelzlmpa narancssrga fnnyel kezd el villogni. Amennyiben az Ajtzr lmpa vilgt, kinyithatja az ajtt. Hogy a mosst a kszlk onnan folytassa, ahol azt n korbban megszaktotta, nyomja meg ismt a gombot! AJTZR jelzlmpa: jelzi, hogy az ajt zrva van. Az ajt kinyitshoz a ciklust szneteltetni kell (lsd kvetkez oldal). GYEREKZR nyomgombok s jelzlmpk a kezelpanel gombjainak lezrshoz, illetve aktivlshoz tartsa a gombot kb. 2 msodpercig lenyomva! Ha a lmpa vilgt, az azt jelenti, hogy a gyerekzr aktivlva van. Ez a funkci megakadlyozza a programok vletlen tlltst, fkpp ha gyerekek is vannak a laksban. ECO jelzlmpa az szimblum akkor gyullad ki, ha a mossi paramterek megvltoztatsval 10%-nl nagyobb az elektromos energiamegtakarts.

17

Hogyan hajtsuk vgre a mossi ciklusokat

HU
MEGJEGYZS: a mosgp els hasznlatakor vgezzen el egy res-mosst 90C-os pamutprogrammal, elmoss nlkl, mosszer hasznlatval! 1. A KSZLK BEKAPCSOLSA. Nyomja meg a nyomgombot! Az sszes jelzlmpa kigyullad egy msodpercre, utna csak a nyomgomb lmpja marad gve, az START/PAUSE gomb lmpja pedig lassan villog. 2. A RUHANEMK BEPAKOLSA. Nyissa ki az ajtt! Tegye be a ruhanemt, gyelve r, hogy ne lpje tl a kvetkez oldalon tallhat programtblzatban feltntetett bepakolsi mennyisget! 3. A MOSSZER ADAGOLSA. Vegye ki a fikot s A kszlk lersa szerint ntse a mosszert a megfelel tgelybe! 4. AZ AJT BEZRSA. 5. A PROGRAM KIVLASZTSA. A kvnt program kivlasztshoz forgassa a PROGRAMOK tekergombot jobbra vagy balra; minden programhoz tartozik egy hmrskleti, egy centrifuga sebessgi, melyek mind megvltoztathatak. 6. A MOSSI CIKLUS EGYNI BELLTSAI. A belltsokat a kezelpanel megfelel gombjaival vgezheti el. A hmrsklet s/vagy a centrifugasebessg megvltoztatsa. A kszlk automatikusan kivlasztja az elindtott programhoz tartoz legmagasabb hmrskletet s centrifugasebessget. Ezen rtkek tovbbi nvelse nem lehetsges. A gomb nyomogatsval a h mrsklet fokozatosan cskkenthet egszen a hidegmossig ( ). A gomb nyomogatsval a centrifugasebessg fokozatosan cskkenthet egszen annak meglltsig ( ). A gomb legals rtken trtn megnyomsval visszatrhet a maximlis rtkekhez. Ksleltetett indts. A kivlasztott program ksleltetett indtsnak belltshoz nyomogassa a gombot mindaddig, mg a kvnt ksleltets rtke (1-tl 24 rig) meg nem jelenik! A funkci kikapcsolshoz nyomja meg a gombot , mg a felirat meg nem jelenik! Megjegyzs: Az START/PAUSE gomb megnyomsakor a ksleltets rtke csak lefel mdosthat.    A ciklus jellemzinek megvltoztatsa. Nyomogassa az OPCIK gombokat az egyni ignyei szerinti moss belltshoz! Az opci aktivlshoz nyomja meg a gombot; a megfelel lmpa kigyullad. Az opci trlshez ismtelten nyomja meg a gombot; a lmpa kialszik.

 Ha a kivlasztott opci a belltott programmal

nem fr ssze, a lmpa villogni kezd, s az opci nem lesz bekapcsolva.

 Ha a kivlasztott opci egy korbban belltott

programmal nem fr ssze, az elsknt kivlasztott opci lmpja villogni kezd, s csak a msodik opci lesz bekapcsolva, az ennek nyomgombjhoz tartoz lmpa folyamatosan vilgt.

7. A PROGRAM INDTSA. Nyomja le az START/ PAUSE gombot! A vonatkoz lmpa folyamatosan g s az ajt bezr (AJTZR lmpa g). A mossi fzisok kijelzn mindig kigyullad az ppen folyamatban lv mossi ciklus szimbluma. A programok menet kzbeni mdostshoz, lltsa a mosgpet szneteltetsre az START/PAUSE gombbal; majd vlassza ki a kvnt ciklust s ismt nyomja meg az START/PAUSE gombot. Az ajt menet kzbeni kinyitshoz nyomja meg az START/PAUSE gombot; ha az AJTZR jelzlmpa kialudt, kinyithatja az ajtt. Hogy a mosst a kszlk onnan folytassa, ahol azt n korbban megszaktotta, ismt nyomja meg az START/PAUSE gombot! 8. A PROGRAM VGE. Ezt a vilgt END felirat jelzi. Az ajt azonnal kinyithat. Amennyiben villogna az START/PAUSE gomb lmpja, a ciklus befejezshez nyomja meg a gombot! Nyissa ki az ajtt, szedje ki a mosott holmit, s kapcsolja ki a kszlket! meg a gombot! A ciklus megszakad s a kszlk kikapcsol.

 Az elindtott ciklus trlshez hosszan nyomja

18

Programok s opcik
Programtblzat
SzimbProgramlers lum Htkznapi programok FEHR PAMUT SZNES PAMUT Norml szintetikus: egy program a kzepesen szennyezett szintetikus ruhknak. Folykony mosszer hasznlata ajnlott. 30' MIX: Az enyhn szennyezett ruhadarabok gyors tbltsre (nem javasolt gyapj, selyem s kzzel mosand ruhanemukhz). Eros programok ELOMOSS: A makacs szennyezodsek eltvoltshoz. (Tltse a mosszert a megfelelo rekeszbe). PAMUT 90 ELLENLL MUSZLAS SZVETEK Specilis programok INGEK SELYEM: Selyem ruhanemukhz, viszkzus anyagokhoz, fehrnemukhz. GYAPJ: Gyapj, kasmr, stb. ruhanemuk mosshoz. KNYES MUSZLAS SZVETEK Rszleges programok Ellenll blts Kmletes blts Ellenll centrifugls Kmletes centrifugls Szivattyzs 1200 800 1200 800 0 l l 4,5 2,5 4,5 2,5 4,5 40 30 40 40 600 0 600 800 l l l l l l l l 2 2 1 2,5 60 40 50 30 1200 1200 800 800 l l l l l l l l 4,5 4,5 2,5 3 Max. hom. (C) Max. Mosszerek Sebessg (ford./ Moss blto perc) Max. RuhamenProgramido nyisg (Kg)

HU

A mossi ciklus hossza a kijelzn lthat.

90 90 60

1200 1200 800

l l l

l l l

4,5 4,5 2,5

A tblzatban szerepl rtkek tjkoztat jellegek.

A mossi opcik
Szupermoss A ciklus kezdetn felhasznlt nagy mennyisg vznek, valamint a hosszabb mossidnek ksznheten a szupermoss opci nagy moshatst biztost.

 A 30 Mix, Selyem, Gyapj, illetve a Rszleges

programokkal nem hasznlhat! Vasalsknnyts Ez az opci a gyrdsek keletkezsnek cskkentsre a megfelel idben mdostja a mossi belltsokat s a centrifugasebessget. A ciklus vgn a mosott holmik lassan forognak a dobban; a Vasalsknnyts lmpa, valamint az START/PAUSE lmpa villog. A ciklus lelltshoz nyomja meg az START/PAUSE gombot, vagy a Vasalsknnyts gombot! A Selyem program esetn a ciklus a mosandk bltsvel vgzdik, a Vasalsknnyts lmpa pedig villogni kezd. Az bltvz leeresztshez s a mosott holmik kiszedshez meg kell nyomni az START/ PAUSE gombot, vagy a Vasalsknnyts gombot.

Extra blts Ezen opci alkalmazsval n az blts, valamint a vgs mosszereltvolts hatkonysga. Hasznlata a mosszerekre klnsen rzkeny br embereknl ajnlott. Tancsos az opcit teljes tltettel, illetve emelt mosszeradaggal hasznlni.

 A 30 Mix, Ellenll centrifuga, Kmletes

centrifuga, illetve az Szivattyzs programmal nem hasznlhat! Gyorsmoss A mossi ciklus idotartamt krlbell 30%-kal cskkenti. Az opcival alcsonyabb vz s energiafogyaszts mellett cskkentheti a mossidt.

 A Szupermoss opcival, valamint a 30 Mix,

Selyem, Gyapj programmal, illetve a Rszleges programokkal nem hasznlhat!

 A Gyapj, Ellenll centrifuga, Kmletes

centrifuga, illetve az Szivattyzs programmal nem hasznlhat!

19

Mosszerek s mosandk
HU

Mosszer
A mosszer kivlasztsa s adagolt mennyisge a szvet tpusnak (pamut, gyapj, selyem), sznnek, a mossi hmrskletnek, a szennyezettsg mrtknek, valamint a vz kemnysgnek a fggvnye. A mosszer megfelel adagolsa megakadlyozza a pazarlst s kmli a krnyezetet: mg, ha biolgiailag leboml fajtjak is, a mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak, amelyek megvltoztatjk a termszet egyenslyt. A kvetkezket tancsoljuk: a pamutbl kszlt ruhanemkhz, valamint az elmosshoz hasznljon mosport! a knyesebb pamut ruhadarabokhoz, valamint az sszes alacsony hmrsklet programhoz hasznljon folykony mosszert! a gyapj s selyem ruhadarabokhoz hasznljon kml folykony mosszert!

Gyapj: Az Ariston az egyedli mosgp, mely a Woolmark Companytol megkapta a rangos Woolmark Platinum Care ismertetjelet (M.0613), ami tanstja az sszes gyapj ruhadarab gpi mosst, mg azokt is, amelyek cmkjn a kzzel mosand szerepel. A gyapj programmal teljes megjells nyugalommal moshatja mosgpben az sszes gyapj ruhadarabot, garantltan a legjobb hatsfokon. Makacs szennyezodsek: a moss eltt tancsos beszappanozni a makacs szennyezdseket s ajnlatos a Pamut elmosssal programot hasznlni.

A bepakolt ruhk kiegyenslyozsra szolgl rendszer

 Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok hab kpzdik!

A mosszert a moss elindtsa eltt be kell tlteni a megfelel tgelybe, vagy az adagoltgelybe, melyet utna kzvetlenl be kell helyezni a dobba! Ebben az esetben viszont ne vlassza ki a Pamut elmosssal programot!

A mosand ruhk elksztse

 Mieltt betlten a ruhanemket a mosgpbe, jl
hajtsa ssze ket! A mosandt szvettpusuk (a ruhanem cmkjn tallhat szimblum), illetve sznk szerint vlogassa szt, klnsen odafigyelve arra, hogy a sznes holmikat elvlassza a fehrektl; rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a gombokat; Ne lpje tl a mosandk szraz slyra vonatkozan a Programtblzatban megadott rtkeket!
Milyen nehezek a mosand ruhk?

A tlzott zajhats megelzsre, valamint a mosandk egyenletes eloszlsa rdekben a dob a centrifuga fzis eltt a mossi centrifugasebessgnl kicsit nagyobb sebessgre kapcsol. Amennyiben a tltet kiegyenslyozsra irnyul prblkozsok nem vezetnek eredmnyre, a kszlk az elmleti centrifugasebessgnl lassabb centrifuglsra kapcsol. Jelentos kiegyenslyozatlansg esetn a mosgp, centrifugls eltt megprblja a tltetet megfelelen eloszlatni. A tltet megfelel eloszlsnak biztostsa rdekben ajnlatos a nagy ruhanemket a kicsikkel sszekeverni.

1 leped 1 prnahuzat 1 asztaltert 1 frdkpeny 1 trlkz 1 farmernadrg 1 ing

400-500 g 150-200 g 400-500 g 900-1200 g 150-250 g 400-500 g 150-200 g

Mossi tancsok
Ingek: a klnbzo szvet s szn ingek mosshoz hasznlja a megfelel programot! Ez biztostja a ruhk maximlis vdelmt. Selyem: az sszes selyemholmi mosshoz hasznlja a megfelel programot! A knyesebb ruhanemukhz tancsos specilisan rjuk kifejlesztett mosszert hasznlni.

20

vintzkedsek s tancsok
 A kszlket a nemzetkzi biztonsgi

szabvnyoknak megfelelen terveztk s gyrtottk. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi okokbl rjuk le, s figyelmesen el kell olvasni ezeket!

Az ajt kzi nyitsa

Amennyiben ki akarja teregetni a mosott holmit, de ramhiny miatt nem tudn kinyitni a mosgp ajtajt, hajtsa vgre a kvetkezoket: 1. Hzza ki a dugt a konnektorbl!. 2. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlkben maradt vz szintje az ajtszint alatt van; ellenkez esetben eressze le a flsleges vizet a leereszt-csvn keresztl egy vdrbe, ahogy azt az bra is mutatja! 3. Egy csavarhz segtsgvel tvoltsa el a burkolpanelt a mosgp elejrl (lsd bra)!

HU

ltalnos biztonsg
Ezt a kszlket hztartsi hasznlatra terveztk. A kszlket csak felntt hasznlhatja, s csak az e hasznlati utastsban megadott utastsok szerint! Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy nedves kzzel vagy lbbal! A dugt sohase a tpkbel, hanem a csatlakoz meghzsval hzza ki a konnektorbl! Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet! Semmikppen ne feszegesse az ajtt: megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz biztonsgi retesz. Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp bels rszeihez, s ne prblja megjavtani! Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne mehessenek a mkd gp kzelbe! Amennyiben a kszlket t kell helyezni, azt kt vagy hrom szemly vgezze, maximlis odafigyelssel! Soha ne prblja egyedl elmozdtani, mert a kszlk nagyon nehz! A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a forgdob res-e!
20

Hulladkelhelyezs
Csomagolanyag megsemmistse: tartsa be a helyi elrsokat, gy a csomagols jrahasznosthat! Az elektromos kszlkek megsemmistsrl szl eurpai direktva 2002/96/EC elrja, hogy a rgi hztartsi gpeket nem szabad a norml nem szelektv hulladkgyjtsi folyamat sorn sszegyjteni. A rgi gpeket szelektven kell sszegyjteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk lv anyagok jrahasznostst s cskkenteni lehessen az emberi egszsgre s krnyezetre gyakorolt hatsukat. Az thzott szemeteskuka jele emlkezteti nt arra, hogy ktelessge ezeket a termkeket szelektven sszegyjteni. A fogyasztknak a helyi hatsgot vagy kereskedt kell felkeresnik a rgi hztartsi gpek helyes elhelyezst illeten.

4. Az brn lthat flecske kihzsval szabadtsa ki a manyag hzkt; hzza lefel egszen addig, mg meg nem hallja az ajt kinyitst jelz kattanst!

5. Nyissa ki az ajtt; amennyiben ez nem sikerlne, ismtelje meg a fenti lpseket!

6. Szerelje vissza a panelt gy, hogy mieltt azt a gp fel nyomn, gyzdjn meg arrl, hogy a horgok a hozzjuk tartoz furatokba illeszkednek!

21

Karbantarts s trds
HU

A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa

Minden moss utn zrja el a vzcsapot! gy kmli a kszlk vzrendszert, s megsznteti a vzszivrgs kockzatt. Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az aljzatbl, amikor a kszlket tiszttja vagy karbantartst vgez!

Hogy hozzfrjen az elkamrhoz: 1. egy csavarhz segtsgvel tvoltsa el a burkolpanelt a kszlk elejrl (lsd bra);

A kszlk tiszttsa
A kls rszeket s a gumi rszeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon oldszert vagy srolszert! 2. a kifoly vz sszegyjtshez toljon egy ednyt (krlbell 1,5 literes) a kszlkhez (lsd bra); 3. az ra jrsval ellenttes irnyban forgatva csavarja le a fedelet (lsd bra); 4. gondosan tiszttsa ki a belsejt; 5. csavarja vissza a fedelet; 6. szerelje vissza a panelt gy, hogy mieltt azt a gp fel nyomn, gyzdjn meg arrl, hogy a horgok a hozzjuk tartoz furatokba illeszkednek!

A mosszeradagol fik tiszttsa

1
A fik kiszedshez nyomja meg a kart (1) s hzza ki a fikot (2) (lsd bra)! Foly vz alatt mossa ki! Ezt a tiszttst gyakran el kell vgezni.

A vzbevezet cs ellenrzse A dobra vonatkoz intzkedsek

Az ajtt mindig hagyja rsnyire nyitva, nehogy kellemetlen szagok keletkezzenek! vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet! Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserlni: a moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst okozhat.

A szivatty tiszttsa
A kszlk ntisztt szivattyval van felszerelve, melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi mveletekre. Elfordulhat azonban, hogy apr trgyak (aprpnz, gomb) esnek a szivatty als rszn tallhat szivatty-vd elkamrba.

 Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget

rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt!

22

Rendellenessgek s elhrtsuk
Elofordulhat, hogy a kszlk nem mkdik. Mieltt felhvn a szervizt (lsd a Szerviz fejezetet), ellenrizze, hogy nem olyan problmrl van-e sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.

HU

Rendellenessgek:
A kszlk nem kapcsol be. A mossi ciklus nem indul el. A kszlk nem kap vizet.

Lehetsges okok / Megolds:

A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen. Nincs ram a laksban. Az ajt nincs jl becsukva. Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot. A vzcsap nincs kinyitva. A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz. A cso meg van trve. A vzcsap nincs kinyitva. A laksban nincs vz. Nincs elegend nyoms. Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

A kszlk folyamatosan szvja s leereszti a vizet.

A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti magassgban van felszerelve (lsd az zembe helyezs fejezetet). A leeresztcs vge vzbe merl (lsd az zembe helyezs fejezetet). Ha a laks egy plet legfelsobb emeleteinek egyikn tallhat, lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge (szivornyahats) lpett fel, ezrt a kszlk folytonosan szvja s leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek. A fali szifonnak nincs szellozse. A program nem ereszti le a vizet: nhny programnl a vizet kzileg kell leereszteni (lsd a Programok s opcik fejezetet). Be van kapcsolva a Vasalsknnyts: a program befejezshez nyomja meg az START/PAUSE gombot (lsd a Programok s opcik fejezetet). A leereszt-cs meg van trve (lsd az zembe helyezs fejezetet). A lefoly el van dugulva. A dob az zembe helyezst kvet en nincs kibiztostva megfeleloen (lsd az zembe helyezs fejezetet). A kszlk nincs vzszintben (lsd az zembe helyezs fejezetet). A kszlk btorok s falak kz van szortva (lsd az zembe helyezs fejezetet). A ruhatltet nincs kiegyenslyozva (lsd A kszlk lersa fejezetet). A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd az zembe helyezs fejezetet). A mosszer adagol fik eltmdtt (tiszttst lsd a Karbantarts s trds fejezetet). A leeresztcs nincs szorosan rgztve (lsd az zembe helyezs fejezetet). Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a dugt a konnektorbl, vrjon krlbell 1 percet, majd indtsa jra! Ha a hiba tovbbra is fennll, forduljon a szervizhez. A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl). Tl sok mosszert hasznlt. Hajtsa vgre a kzi kioldst (lsd az vintzkedsek s tancsok fejezetet).

A kszlk nem rt vagy nem centrifugl.

A kszlk ersen rezeg a centrifugls kzben.

A kszlkbl elfolyik a vz.

A Folyamatban lv mossi fzis szimblumai, valamint a BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS gomb lmpja gyorsan villognak. Sok hab kpzdik.

A kszlk ajtaja zrva marad.

 Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a vzcsapot, kapcsolja ki a kszlket s hvja ki a szervizszolglatot.
23

Szerviz
HU
Mieltt a szervizhez fordulna: Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja sajt maga is elhrtani (lsd a Rendellenessgek s elhrtsuk fejezetet); Indtsa el jbl a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt; Amennyiben nem sikerlt, forduljon a megbzott mszaki szakszervizhez;

 Hibs beszerels vagy nem megfelel hasznlat esetn a beavatkozs pnzbe kerlhet.  Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz!
Kzlje: a meghibsods jellegt; a mosgp modelljt (Mod.); a gyrtsi szmot (S/N); Az utbbi informcik a kszlken elhelyezett adattbln tallhatk.

24

Nvod na pouitie
PRKA Obsah
SK
Slovensky

SK

Intalcia, 26-27

Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie kelektrickmu rozvodu a krozvodu vody Technick daje

Popis zariadenia, 28-29

Ovldac panel

Ako vykonat prac cyklus, 30 Programy a voliten funkcie, 31

Tabuka programov Voliten funkcie prania

Pracie prostriedky a prdlo, 32

AQSF 129

Prac prostriedok Prprava prdla Rady pre pranie Systm automatickho vyvenia nplne

Opatrenia a rady, 33

Zkladn bezpecnostn pokyny Likvidcia Manulne otvorenie dvierok s priezorom

drba a starostlivos, 34

Uzavretie prvodu vody a vypnutie elektrickho napjania istenie zariadenia istenie dvkovaca pracch prostriedkov starostlivos o bubon istenie erpadla Kontrola prtokovej hadice na vodu

Poruchy a spsob ich odstrnenia, 35 Servisn sluba, 36

25

Intalcia
SK

 Je vemi dleit uschova tento nvod za elom

jeho dalej konzultcie. Vprpade predaja, darovania alebo presahovania prky zabezpecte, aby zostal uloen vjej blzkosti.

 Vprpade intalcie na podlahov krytinu alebo na koberec, nastavte noicky tak, aby pod prckou zostal dostatocn voln priestor na ventilciu.

 Pozorne si pretajte uveden pokyny: obsahuj  Voblke stmto nvodom mete njst okrem
zruky aj sciastky potrebn na intalciu.

dleit informcie, tkajce sa intalcie, pouitia a bezpenosti pri prci.

Pripojenie kelektrickmu rozvodu a krozvodu vody

Pripojenie prtokovej hadice vody

 Pred pripojenm prtokovej hadice krozvodu vody

nechajte odtiect vodu, a km nebude ra.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Rozbalenie

1. Po rozbalen prky skontroluje, i poas prepravy nedolo kjej pokodeniu. Vprpade, e je pokoden, nezapjajte ju a obrte sa na predajcu. 2. Odstrte 4 skrutky chrniace pred pokodenm poas prepravy a prslun ditann clen, ktor sa nachdzaj vzadnej asti (vi obrzok).
A

1. Pripojte prtokov hadicu kzariadeniu prostrednctvom prslunej prpojky na vodu, umiestnenej vpravo hore (vi obrzok).

3. Uzatvorte otvory po skrutkch plastovmi krytkami, nachdzajcimi sa v oblke. 4. Odlote si vetky diely. Vprpade prepravy prky bude potrebn vykonat jej optovn mont, aby ste tak predili jej vntornmu pokodeniu.

2. Vlote tesnenie A, nachdzajce sa voblke, do koncovej casti prtokovej hadice a zakrtte ju ku kohtiku studenej vody sotvorom so zvitom 3/4 (vi obrzok).

3. Dbajte na to, aby hadica nebola prli ohnut alebo stlaen.

 Obaly nie s hraky pre deti!

Vyrovnanie do vodorovn polohy

 Tlak vrozvode vody sa mus pohybova vrozmedz

hodnt uvedench vtabuke s technickmi dajmi (vi vedajia strana).

1. Prku je potrebn umiestni na rovn a pevn podlahu tak, aby nebola opret o stenu alebo nbytok. 2. Vykompenzujte nerovnosti odkrtenm alebo zakrtenm noiiek, a km sa zariadenie nebude nachdzat vo vodorovnej polohe (nesmie by naklonen o viac ako 2 stupne).

 Vprpade, e dlka prtokovej hadice nebude

dostaton, obrte sa na pecializovan predaju alebo na autorizovan technick personl. hadice, ale hadice, ktor s scastou prsluenstva zariadenia.

 Nikdy nepouvajte pouit alebo star prtokov

 Dsledn vyrovnanie do vodorovnej polohy zaist stabilitu a zabrni vibrcim a hlucnosti, hlavne vo fze odstreovania.
26

Pripojenie vyptacej hadice

 Nepouvajte predlovacie kble a rozvodky.

Pripojte vypaciu hadicu kodpadovmu potrubiu alebo kodpadu v stene, nachdzajcom sa od 65 do 100 cm nad zemou; jednoznacne zamedzte jej ohybu.

SK

 Kbel nesmie byt ohnut alebo stlaen.  Vmena kbla a zstrky mus byt zveren vhradne autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornenie! Vrobca neponesie iadnu zodpovednos za nsledky spsoben nerepektovanm uvedench predpisov.

65 - 100 cm

Alebo ju zachyte na okraj umvadla i vane, a pripevnite ju ku kohtiku prostrednctvom driaka zprsluenstva (vi obrzok). Von koniec vypacej hadice nesmie zosta ponoren do vody.

 Pouitie predlovacch hadc sa neodpora; ak je

vak nevyhnutn, predlovacia hadica mus ma rovnak priemer ako originlna hadica a jej dka nesmie presiahnu 150 cm.

Technick daje
Model AQSF 129 rka 59,5 cm vka 85 cm hbka 47 cm od 1 do 4,5 kg naptie 220-240 V 50 Hz maximlny prkon 1850 W maximlny tlak 1 MPa (10 bar) maximlny tlak 0,05 MPa (0.5 bar) kapacita bubna 40 litrov az do 1200 otok za mintu program BIELA BAVLNA; teplota 60C; npl 4,5 kg prdla. Toto zariadenie je v zhode s nasledujcimi smernicami Eurpskej nie: - 73/23/EHS z 19/02/73 (Nzke naptie) v platnom znen - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetick kompatibilita) v platnom znen - 2002/96/CE Hlunost (dB(A) re 1 pW) Pranie: 54 Odstreovanie: 72

Pripojenie kelektrickmu rozvodu

Pred zasunutm zstrky do zsuvky sa uistite, e: zsuvka je uzemnen a e vyhovuje normm; zsuvka je schopn unies maximlnu zta odpovedajcu menovitmu prkonu zariadenia, uvedenmu vtabulke s technickmi dajmi (vi vedla); hodnota napjacieho naptia odpoved dajom uvedenm vtabulke stechnickmi dajmi (vi vedla); sa zsuvka zhoduje so zstrkou napjacieho kbla zariadenia. Vopanom prpade je potrebn dat vymeni zsuvku alebo zstrku. nebom, a to ani vprpade, keby sa jednalo o miesto chrnen pred nepriaznou pocasia, pretoe je velmi nebezpen vystavi ju psobeniu daa a brok.
Rozmery Kapacita Elektrick zapojenie Pripojenie k rozvodu vody Rchlosz odstreovania Kontroln program poda normy IEC456

 Prka nesmie byt umiestnen vonku pod holm

 Po definitvnom umiestnen prky mus zsuvka zosta lahko prstupn.

27

Popis zariadenia
SK
DVIERKA S PRIEZOROM DRADLO DVIEROK S PRIEZOROM OVLDAC PANEL

PODSTAVEC

NASTAVITELN NOICKY

DVIERKA S PRIEZOROM

DVKOVAC PRACCH PROSTRIEDKOV:

Naotvorenie dvierok spriezorom pouvajte vdy prslun dradlo (vid obrzok).

Nachdza sa vo vntri zariadenia a je knemu umonen prstup po otvoren dvierok. Informcie tkajce sa dvkovania pracch prostriedkov s uveden v kapitole Pracie prostriedky a prdlo.

20

1. priehradka na predpieranie: pouite prkov prac prostriedok. 1 2. priehradka na pranie: pouite prkov alebo tekut prac 2 prostriedok. Vposlednom uvedenom prpade sa odporca naliat prac prostriedok bezprostredne pred spustenm prky. priehradka pre prdavn pracie prostriedky: pre tekut aviv alebo in tekut prdavn prostriedky. Odporca sa neprekrocit maximlnu roven vyznacen mriekou a rozriedit koncentrovan aviv.

28

Ovldac panel
Oton gombk PROGRAMOV Tlaidl a kontrolky VOLITENCH FUNKCI Ikony FZY PRANIA Tlaidlo s kontrolkou START/PAUSE

SK

Tlaidlo s kontrolkou ZAPNUTIE VYPNUTIE a VYNULOVANIE

Tlaidlo TEPLOTA Tlaidlo ODSTREOVANIA

Tlaidlo ONESKOREN TART

Kontrolka EKO

Kontrolka ZABLOKOVAN DVIERKA

Tlaidlo a kontrolka ZABLOKOVANIA OVLDANIA

Tlaidlo s kontrolkou ZAPNUTIE VYPNUTIE a VYNULOVANIE: zapnite alebo vypnite prku krtkym stlaenm tlaidla. Zelen kontrolka signalizuje, e zariadenie je zapnut. Ak chcete vypnt prku poas prania, je potrebn drat tlaidlo stlaen dlhie, pribline 2 sek.; krtkym alebo nhodnm stlaenm prku nevypnete. Vypnutie zariadenia poas prania spsob zruenie prebiehajceho pracieho programu. Oton gombk VOLBY PROGRAMOV: je mon nm otcat vobidvoch smeroch. Aby ste nastavili najvhodnej program, pozrite si Tabulku programov. Poas pracieho programu zostane oton gombk bez pohybu. Tlaidlo TEPLOTA: stlate za elom zmeny teploty; prslun hodnota bude zobrazen na vyie uvedenom displeji (vi Ako vykonat prac cyklus). Tlaidlo ODSTREOVANIE: stlate za elom zmeny nebo vylcenia odstreovania; prslun hodnota bude zobrazen na vyie uvedenom displeji (vi Ako vykonat prac cyklus). Tlaidlo ONESKOREN TART: stlate za elom oneskorenia tartu zvolenho programu; prslun hodnota bude zobrazen na vyie uvedenom displeji (vi Ako vykonat prac cyklus). Tlaidl a kontrolky VOLITENCH FUNKCI: Sli navolbu jednotlivch ponknutch volitench funkci. Prslun kontrolka zvolenej volitelnej funkcie zostane rozsvieten (vi Ako vykonat prac cyklus).

Ikony FZY PRANIA: sa rozsvietia, cm signalizuj priebeh cyklu (Pranie - Plkanie Odstreovanie Zveren oderpanie ). Npis sa rozsvieti po ukoncen cyklu. Tlaidlo s kontrolkou START/PAUSE: ked zelen kontrolka zane pomaly blikat, stlacte tlaidlo, aby ste spustili pranie. Po zahjen cyklu sa kontrolka rozsvieti stlym svetlom. Ak si elte preruit pranie, optovne stlate tlaidlo; kontrolka bude blikat oranovm svetlom. Ked je kontrolka Zablokovan dvierka zhasnut, je mon otvorit dvierka spriezorom. Aby ste optovne spustili cyklus zmiesta kde bol preruen, optovne stlate tlaidlo. Kontrolka ZABLOKOVAN DVIERKA: signalizuje, e dvierka spriezorom s zablokovan. Aby ste dvierka otorili, je potrebn preruit cyklus (vi nasledujca strana). Tlaidlo a kontrolka ZABLOKOVANIE OVLDANIA: aby ste aktivovali alebo zruili zablokovanie ovldacieho panelu, drte stlaen tlaidlo pribline 2 sekundy. Rozsvieten kontrolka signalizuje, e ovldac panel je zablokovan. Tmto spsobom sa zamedz nhodnm zmenm programov, obzvlt, ked s vdomcnosti deti. Kontrolka EKO: Ikona sa rozsvieti vprpade, ak sa zmenou parametrov prania dosiahne energetick spora aspo 10%.

29

Ako vykonat prac cyklus

SK
POZNMKA: pri prvom pouit prky vykonajte prac cyklus bez prdla, spracm prostriedkom a nastavenm pracm programom pre vlnu 90C, bez predpierania. 1. ZAPNITE ZARIADENIE. Stlate tlaidlo . Vetky kontrolky sa rozsvietia na 1 sekundu a nsledne zostane rozsvieten kontrolka tlaidla , a kontrolka START/PAUSE bude pomaly blika. 2. NAPLNTE PRCKU PRDLOM. Otvorte dvierka s priezorom. Naplnte prku prdlom pricom dbajte, aby nedolo kprekroceniu mnostva nplne, uvedenho vtabuke programov na nasledujcej strane. 3. NPLNTE DVKOVAC PRACIEHO PROSTRIEDKU. Vytiahnite dvkovac pracch prostriedkov a naplnte prac prostriedok do prslunch priehradiek, spsobom vysvetlenm vcasti Popis zariadenia. 4. ZATVORTE DVIERKA SPRIEZOROM. 5. ZVOLTE PRAC PROGRAM. Otcajte OTON GOMBK PROGRAMOV smerom doprava alebo dolava, a km nezvolte poadovan program; bud priraden teploty, rchlost odstreovania, ktor mu byt menen. 6. NASTAVTE PRAC PROGRAM POD'LA VAICH POTRIEB. Pouite ktomu prslun tlaidl ovldacieho panelu: Zmente teplotu a/alebo rchlost odstreovania. Zariadenie automaticky zvol teplotu a maximlnu rchlost odstreovania prednastaven pre zvolen program, ktor nesm je mon byt zvyovan. Stlaenm tlaidla postupne znit teplotu a po pranie v studenej ). Stlaenm tlaidla je mon vode ( postupne znit rchlost odstreovania a po jeho ). Dalie stlaenie tlaidiel pln vylcenie ( obnov nastavenie maximlnych prednastavench hodnt. Nastavte oneskoren tart. Aby ste nastavili oneskoren tart zvolenho programu, stlate viackrt tlaidlo, a km sa nerozsvieti kontrolka poadovanej doby oneskorenia tartu (od 1 do 24 h). Zruenie funkcie sa vykonva stlaenm tlaidla . a do zobrazenia npisu POZN.: Po stlaen tlaidla TART/PAUSE bude mon zmeni hodnotu oneskorenia tartu len jej znenm.    Zmente vlastnosti cyklu.

Stlaenm tlaidiel VOLITENCH FUNKCI mete nastavit prac program pod'la vaich potrieb. Stlate tlaidlo za elom aktivcie volitenej funkcie; rozsvieti sa prslun kontrolka. Optovnm stlaenm mete zvolen voliteln funkciu zruit; prslun kontrolka zhasne.

 Vprpade, e zvolen voliten funkcia nie je

kompatibiln snastavenm pracm programom, kontrolka zacne blika a voliten funkcia nebude aktivovan.

 Vprpade, e zvolen voliten funkcia nie je kompatibiln sinou predtm zvolenou funkciou, kontrolka prvej volitenej funkcie bude blika a bude aktivovan len druh, pricom kontrolka zvolenej funkcie sa rozsvieti stlym svetlom.
7. SPUSTTE PROGRAM. Stlate tlaidlo START/ PAUSE. Prslun kontrolka sa rozsvieti stlym svetlom a dvierka sa zablokuj (kontrolka ZABLOKOVAN DVIERKA sa rozsvieti). Poas pracieho cyklu sa postupne rozsvietia prslun ikony, odpovedajce jednotlivm fzam prania, informujce o jeho priebehu. Ak chcete zmenit program poas pracieho cyklu, prerute cinnost prcky stlaenm tlaidla START/PAUSE; nsledne zvolte poadovan cyklus a optovne stlate tlaidlo START/PAUSE. Ak chcete otvorit dvierka poas pracieho cyklu, stlate tlaidlo START/PAUSE; ked bude kontrolka ZABLOKOVAN DVIERKA zhasnut, bude mon otvorit dvierka. Optovnm stlaenm tlaidla START/PAUSE optovne uvedte do cinnosti prac program zbodu, v ktorom bol preruen. 8. UKONCENIE PROGRAMU. Je signalizovan rozsvietenm npisu END. Dvierka spriezorom bude mon okamite otvorit. Ked kontrolka START/PAUSE blik, ukoncite cyklus stlaenm tlaidla. Otvorte dvierka, vylote prdlo a vypnite zariadenie. dlhie tlaidlo . Cyklus bude preruen a djde kvypnutiu zariadenia.

 Ak si elte zruit u zahjen cyklus, stlate

30

Programy a voliten funkcie

Tabuka programov
Ikona Popis programu Max. teplota (C) Max. Rchlost (otcky za mintu) Pracie prostriedky Pranie Avivz Max. npln (Kg) Doba trvania cyklu

SK

Programy na kazdodenn pranie

BIELA BAVLNA FAREBN BAVLNA Syntetick prdlo: program pre mierne pinav prdlo zo syntetickho materilu. Odporca sa pouzit tekut prac prostriedok. MIX 30': K rchlemu oziveniu lahko znecistenho prdla (nedoporucuje sa pre vlnu, hodvb a prdlo urcen na pranie v rukch). Ekologick programy PREDPIERANIE: Na odstrnenie odolnch kvrn. (Pridajte prac prostriedok do prslunej priehradky). BAVLNA 90 ODOLN SYNTETICK TKANINY pecilne programy KOELE HODVB: Pre prdlo z hodvbu, viskzy, spodn prdlo. VLNA: Pre vlnu, kamr, atd. CHLOSTIV SYNTETICK TKANINY Dielcie programy Plkanie odolnho prdla Plkanie chlostivho prdla Odstred'ovanie odolnho prdla Odstred'ovanie chlostivho prdla
Odcerpanie vody

60 40 50 30 90 90 60 40 30 40 40 -

1200 1200 800 800 1200 1200 800 600 0 600 800 1200 800 1200 800 0

l l l l l l l l l l l -

l l l l l l l l l l l l l -

4,5 4,5 2,5 3 4,5 4,5 2,5 2 2 1 2,5 4,5 2,5 4,5 2,5 4,5

Trvanie pracieho cyklu je zobrazen na displeji.

daje uveden vtabuke maj len informacn charakter.

Voliten funkcie prania

Super Wash Vdaka pouitiu vcieho mnostva vody v pociatocnej fze cyklu a vdaka pouitiu dlhej doby, tto voliteln funkcia zarucuje pranie s vysokou kvalitou.

 Nie je mon ju aktivovat pri programoch Mix 30,

Hodvb, Vlna a Dielcie programy. Lahk ehlenie Volbou tejto volitelnej funkcie bude pranie a odstreovanie nleite zmenen, aby sa predilo tvorbe zhybov. Po ukoncen cyklu prka vykon pomal otcanie bubna sprevdzan blikanm kontroliek Lahk ehlenie a START/PAUSE. Ukoncenie cyklu sa vykonva stlaenm tlaidla START/PAUSE alebo tlaidla Lahk ehlenie. V programe Hodvb zariadenie ukonc cyklus sprdlom namocenm vo vode a blikajcou kontrolkou Lahk ehlenie. Za elom odcerpania vody a vyloenia prdla zprky je potrebn stlait tlaidlo START/PAUSE alebo tlaidlo Lahk ehlenie.

Extra plkanie Volbou tejto volitelnej funkcie sa zvi cinnost plkania a zaist sa maximlny stupen odstrnenia pracieho prostriedku. Je uitocn hlavne pre pokoky so zvenou citlivostou na pracie prostriedky. Jeho pouitie sa odporca priplne naplnenej prke alebo pri pouit vysokch dvok pracieho prostriedku.

 Nie je mon ho aktivovat pri programoch Mix 30,

Odstreovanie odolnch tkann, Odstreovanie chlostivch tkann a Oderpanie vody.

Rchle pranie Z dvodu znenia doby prania pri scasnom zabezpecen spory vody a energie.

 Nie je kompatibiln svolitelnou funkciou Super Wash anie je mon ho aktivovat pri pracch programoch Mix 30, Hodvb, Vlna a Dielcie programy.

 Nie je mon ho aktivovat pri programoch Vlna,

Odstreovanie odolnch tkann, Odstreovanie chlostivch tkann a Oderpanie vody.

31

Pracie prostriedky a prdlo

SK

Prac prostriedok
Volba druhu a mnostva pracieho prostriedku zvis od druhu tkaniny (bavlna, vlna, hodvb), od farby, od teploty prania, od stupna znecistenia a od tvrdosti vody. Sprvne dvkovanie pracieho prostriedku zabranuje plytvaniu a etr ivotn prostredie: aj ked sa jedn o biodegradabiln ltky, pracie prostriedky naruuj prirodzen rovnovhu vprrode. Odporca sa: pouvat prkov pracie prostriedky pre prdlo zbielej bavlny a na predpieranie. pouvat tekut pracie prostriedky pre chlostiv bavlnen prdlo a pre vetky programy pri nzkej teplote. pouvat tekut pracie prostriedky pre chlostiv tkaniny na pranie vlny a hodvbu.

Vlna: Ariston je jedin prka, ktor zskala prestne uznanie Woolmark Platinum Care (M.0613) od The Woolmark Company, ktor certifikuje pranie vtejto prcke vetkch druhov prdla zvlny, a to i prdla svisackou prat vhradne . Spouitm programu vlna je preto v rukch mon plne bez obv prat vetko prdlo zvlny so zrukou vysokej kvality. Odoln kvrny: Odoln kvrny je vhodn pred pranm potriet pevnm mydlom a pouit program Bavlna spredpierkou.

Systm automatickho vyvenia nplne

Pred kadm odstredovanm bubon vykon otcanie rchlostou o mlo prevyujcou rchlost prania, aby sa tak odstrnili vibrcie aaby sa npln rovnomerne rozloila. Vprpade, e po niekolko nsobnch pokusoch o vyvenie prdlo ete nebude sprvne vyven, zariadenie vykon odstredovanie niou rchlostou, ako je prednastaven rchlost. Ak je prcka nadmerne nevyven, vykon namiesto odstredovania vyvenie. Za celom dosiahnutia rovnomernejieho rozloenia nplne a jej sprvneho vyvenia, odporca sa pomieat velk a mal kusy prdla.

 Nepouvajte pracie prostriedky urcen na pranie v

rukch, pretoe spsobuj tvorbu nadmernho mnostva peny.

Prac prostriedok mus byt naliaty pred zahjenm prania do prslunej priehradky alebo do dvkovaca, ktor sa vklad priamo do bubna. Vtomto prpade nie je mon zvolit cyklus Bavlna s predpieranm.

Prprava prdla
 Pred naloenm do zariadenia prdlo dobre vystrite.
Rozdelte prdlo pod'la druhu tkaniny (symbol na visacke prdla) a farby, pricom dbajte na oddelenie farebnho prdla od bieleho; Vyprzdnite vreck a skontrolujte gombky; Neprekracujte hodnoty povolenej nplne uvedenej v Tabulke Programov, vztahujce sa na hmotnost suchho prdla:
Kolko vi prdlo?

1 1 1 1 1 1 1

prestieradlo obliecka obrus upan uterk dnsy koela

400-500 g 150-200 g 400-500 g 900-1200 g 150-250 g 400-500 g 150-200 g

Rady pre pranie

Koele: pouite prslun program na pranie koiel odlinch druhov tkann a farieb. Zaist maximlnu starostlivost. Hodvb: pouite prslun program na pranie vetkho prdla z hodvbu. Odporca sa pouitie pracieho prostriedku pre chlostiv prdlo.

32

Opatrenia a rady
 Prka bola navrhnut a vyroben vslade splatnmi medzinrodnmi bezpecnostnmi predpismi. Tieto upozornenia s uvdzan zbezpenostnch dvodov a je potrebn si ich pozorne preta.

Manulne otvorenie dvierok s priezorom

Vprpade, ak nie je mon otvorit dvierka spriezorom zdvodu vpadku elektrickej energie achceli by ste vybrat prdlo, postupujte nasledovne: 1. vytiahnite zstrcku zo zsuvky elektrickho rozvodu. 2. skontrolujte, ci je hladina vody vo vntri zariadenia niia ako je roven otvorenia dvierok; ak nie je, vypustte prebytocn vodu vyptacou hadicou a zachytte ju do vedra, ako je znzornen na obrzku. 3. pomocou skrutkovaca odstrnte kryc panel nachdzajci sa v prednej casti prcky (vi brzok).

SK

Zkladn bezpenostn pokyny

Toto zariadenie bolo navrhnut vhradne na pouitie ako spotrebi. Zariadenie mu pouva len dospel osoby, poda pokynov uvedench vtomto nvode. Nedotkajte sa zariadenia bos, alebo vprpade, ke mte mokr ruky alebo nohy. Nevyahujte zstrku zo zsuvky tahanm za kbel, ale uchopenm za zstrku. Nedotkajte sa odcerpvanej vody, pretoe me mat velmi vysok teplotu. Nepokajte sa o nsiln otvorenie dvierok s priezorom: mohlo by djst kpokodeniu bezpecnostnho mechanizmu, zabranujcemu nhodnmu otvoreniu. Pri vskyte poruchy sa viadnom prpade nepokajte o opravu vntornch ast zariadenia. Vdy zabezpecte, aby sa deti nepriblili kzariadeniu, ktor je vcinnosti. V prpade potreby premiestnite zariadenie vo dvojici alebo v trojici a venujte celej opercii zvltnu pozornos. Nikdy sa nepokajte zariadenie premiestnovat sami, je toti velmi tak. Pred zahjenm vkladania prdla skontrolujte, i je bubon przdny.

20

Likvidcia
Likvidcia obalovch materilov: pri ich odstraovan postupujte vslade smiestnymi predpismi ascieom ich recyklcie. Eurpska smernica 2002/96/EC o odpadovch elektrickch a elektronickch zariadeniach stanovuje, e star domce elektrick spotrebie nesm by odkladan do bnho netriedenho domovho odpadu. Star spotrebie musia by odovzdan do oddelenho zberu a to za elom recyklce a optimlneho vyuitia materilov, ktor obsahuj, z dvodu prevencie negatvneho dopadu na udsk zdravie a ivotn prostredie. Symbol preiarknutej popolnice na vrobku Vs upozoruje na povinnos odovzda zariadenie po skonen jeho ivotnosti do oddelenho zberu. Spotrebitelia maj povinnos kontaktova ich loklny rad alebo maloobchod kvli informcim tkajcich sa sprvnemu odovzdaniu a likvidcie ich starch spotrebiov.

4. spouitm jazcka znzornenho na obrzku potiahnite smerom von plastov tiahlo, cm ho uvolnte zdorazu; scasne ho potiahnite smerom von, a km nebudete pocut cvaknutie poukazujce na odblokovanie dvierok. 5. otvorte dvierka; vprpade, ked to nie je mon, zopakujte operciu znovu.

6. namontujte naspt kryc panel, pricom sa pred jeho prisunutm kprcke uistite, e dolo ksprvnemu zachyteniu hcikov do prslunch pozdlnych otvorov.
33

drba a starostlivos
SK

Uzavretie prvodu vody a vypnutie elektrickho napjania

Po kadom pran uzatvorte prvod vody. Tmto spsobom dochdza kobmedzeniu opotrebenia rozvodu vody zariadenia a ku zneniu nebezpecenstva niku vody. Pred zahjenm istenia prcky apoas operci drby je potrebn vytiahnu zstrku prvodnho kbla zo zsuvky.

Prstup k vstupnej asti erpadla: 1. pomocou skrutkovaa odstrte kryc panel, nachdzajci sa v prednej asti prky (vi obrzok);

istenie zariadenia
Vonkajie asti a asti z gumy mu by isten utierkou navlhenou vo vlanej vode a saponte. Nepouvajte rozpadl alebo abrazvne prostriedky.

istenie dvkovaa pracch prostriedkov

1
Zsuvku vytiahnete tak, e stlate pku (1) a potiahnete zsuvku smerom von (2) (vi obrzok). Dvkovac umyte pod prdom vody; tento druh vyistenia je potrebn vykonva pravidelne.

2. pripravte ndobu na zachytenie vody, ktor vyjde von (pribline 1,5 l) (vid obrzok); 3. odskrutkujte vrchn kryt otanm proti smeru hodinovch ruiiek (vi obrzok);

4. dokonale vyistite vntro; 5. nasate naspt vrchn kryt; 6. namontujte naspt kryc panel, priom sa pred jeho prisunutm kprke uistite, e dolo ksprvnemu zachyteniu hikov do prslunch otvorov.

Kontrola prtokovej hadice na vodu

Stav prtokovej hadice je potrebn skontrolova aspon raz rone. Ak s na nej viditen praskliny alebo trhliny, je potrebn ju vymenit: siln tlak psobiaci na hadicu poas pracieho cyklu by mohol spsobi jej nhle roztrhnutie.

Starostlivos o bubon
Dvierka spriezorom ponechajte zakadm pootvoren, aby sa zabrnilo tvorbe neprjemnch zpachov.

istenie erpadla
Sasou prky je samoistiace erpadlo, ktor nevyaduje drbu. Me sa vak stat, e sa vjeho vstupnej asti, urenej na jeho ochranu, a nachdzajcej sa na jeho spodku, zachytia drobn predmety (mince, gombky).

 Uistite sa, e prac cyklus bol ukonen a

vytiahnite zstrku zo zsuvky.

34

Poruchy a spsob ich odstrnenia

Me sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skr, ako zatelefonujete na servisn slubu (vi Servisn sluba), skontrolujte, ci sa nejedn oproblm lahko vyrieitelnpomocou nasledujceho zoznamu.

SK

Poruchy:
Nedochdza k zapnutiu zariadenia.

Mon prciny / Spsob ich odstrnenia:

Zstrka nie je zasunut vzsuvke, alebo nie natolko, aby dolo k Vcelom dome je vypnut prd.

spojeniu kontaktov.

Nedochdza kzahjeniu pracieho cyklu.

Dvierka spriezorom nie s dostatocne zatvoren. Nebolo stlaen tlaidlo START/PAUSE. Nebol otvoren kohtik prvodu vody. Prtokov hadica nie je pripojen kvodovodnmu kohtiku. Hadica je prli ohnut. Nebol otvoren kohtik prvodu vody. Vcelom dome je uzatvoren prvod vody. Vrozvode vody nie je dostaton tlak. Nebolo stlaen tlaidlo START/PAUSE.

Zariadenie nenapta vodu.

Zariadenie nepretrito napta a oderpva vodu.

Vypacia hadica sa nachdza mimo urenho rozmedzia od 65 do 100 cm nad zemou(vi Intalcia). Koncov as vypacej hadice je ponoren vo vode (vi Intalcia). Vprpade, e sa byt nachdza na jednom znajvych poschod, je mon, e dochdza ksifnovmu efektu, nsledkom ktorho prka nepretrite napta a odcerpva vodu. Na odstrnenie uvedenho efektu s vpredaji bene dostupn pecilne proti-sifnov ventily. Odpad v stene nie je vybaven zavzdunovacm otvorom. Odcerpanie vody netvor sast nastavenho programu: pri niektorch programoch je potrebn aktivovat ho manulne (vi Programy a voliteln funkcie). Bola aktivovan voliten funkcia Lahk ehlenie: aby ste ukoncili program, stlate tlaidlo START/PAUSE (vi Programy a voliteln funkcie). Vypacia hadica je ohnut (vi Intalcia). Odpadov potrubie je upchat. Poas intalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vi Intalcia). Zariadenie nie je dokonale vyrovnan do vodorovnej polohy (vi Intalcia). Zariadenie je stlaen medzi nbytkom a stenou (vi Intalcia). Npln je nevyven (vi Popis zariadenia).

Zariadenie nevypta alebo neodstreduje.

Pocas odstre ovania zariadenie silno vibruje.

Zo zariadenia unik voda.

Prtokov hadica nie je sprvne pripojen (vi Intalcia). Dvkovac pracch prostriedkov je upchat (spsob jeho vyistenia vi drba a starostlivost). Vypacia hadica nie je upevnen predpsanm spsobom (vi Intalcia).

Ikony tkajce sa Prebiehajcich fz Vypnite zariadenie a vytiahnite zstrku zo zsuvky, vyckajte 1 mintu a rchlo blikaj scasne skontrolkou optovne ho zapnite. ZAPNUTIA/VYPNUTIA. Ak porucha pretrvva, obrtte sa na Servisn slubu. Dochdza ktvorbe nadmernho mnostva peny. Pouit prac prostriedok nie je vhodn na pouitie vautomatickej prke (mus obsahovat oznaenie pre pranie vprke, pre pranie vrukch alebo vprke alebo podobn oznaenie). Bolo pouit jeho nadmern mnostvo. Vykonajte manulne odblokovanie (vi Opatrenia a rady).

Dvierka zariadenia zostvaj zablokovan.

 Ked ani po uvedench kontrolch nedjde kodstrneniu problmu,uzatvorte prvod vody, vypnite prku a privolajte servisn slubu. 35

Servisn sluba
SK
Pred obrtenm sa na servisn slubu: Skontrolujte, i nie ste schopn poruchu odstrni sami (vid Poruchy a spsob ich odstrnenia); Optovne uvete do chodu prac program, scielom overit, i bola porucha odstrnen; Vprpade negatvneho vsledku sa obrte na Servisn slubu alebo na pecializovan technick personl;

 Vprpade chybnej intalcie alebo nesprvneho pouitia, mete byt poiadan o zaplatenie servisnho zsahu.  Nikdy sa neobracajte so iadostou o pomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto innosti oprvnen.
Pri hlsen poruchy uvete: druh poruchy; model prky (Mod.); vrobn slo (S/N); Tieto informcie s uveden na ttku sdajmi, umiestnenom na zariaden.

36

Mode demploi
LAVE-LINGE Sommaire
F
Franais

Installation, 38-39

Dballage et mise niveau Raccordements eau et lectricit Caractristiques techniques

Description de lappareil, 40-41

Tableau de bord

Comment faire un cycle de lavage, 42 Programmes et options, 43

Tableau des programmes Les options de lavage

Produits lessiviels et linge, 44

AQSF 129

Lessive Triage du linge Conseils de lavage Systme dquilibrage de la charge

Prcautions et conseils, 45
Scurit gnrale Mise au rebut Ouverture manuelle de la porte hublot

Entretien et soin, 46

Coupure de larrive deau et de courant Nettoyage de lappareil Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du tambour Nettoyage de la pompe Contrle du tuyau darrive de leau

Anomalies et remdes, 47 Assistance, 48

37

Installation
F

 Conserver ce mode demploi pour pouvoir le

consulter tout moment. En cas de vente, de cession ou de dmnagement, veiller ce quil accompagne toujours le lave-linge. des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la scurit de lappareil. linstallation sont runies dans un sachet.

 Si lappareil est pos sur de la moquette ou un

tapis, agir sur les pieds de rglage de manire ce quil y ait suffisamment de place pour assurer une bonne ventilation.

 Lire attentivement les instructions: elles fournissent  Cette notice, la garantie et les pices servant

Raccordements eau et lectricit

Raccordement du tuyau darrive de leau

Avant de raccorder le tuyau darrive de leau, laisser couler

leau jusqu ce quelle soit limpide.

Dballage et mise niveau

Dballage

1. Sitt le lave-linge dball, sassurer quil na pas t endommag pendant son transport. Sil est abm, ne pas le raccorder et contacter aussitt le vendeur. 2. Enlever les quatre vis de protection pour le transport et la cale, placs dans la partie arrire (voir figure).

1. Raccorder le tuyau darrive de leau lappareil en le vissant la prise deau prvue, dans la partie arrire en haut droite (voir figure).

3. Boucher les trous laide des bouchons plastique fournis dans le sachet. 4. Ces pices sont conserver car il faut les remonter en cas de dplacement du lave-linge pour viter dendommager lintrieur de lappareil pendant le transport.

2. Monter le joint A, fourni dans le sachet, sur lextrmit du tuyau darrive de leau et le visser un robinet deau froide embout filet 3/4 gaz (voir figure).

3. Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras.

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise niveau

 La pression de leau doit tre comprise entre les

valeurs indiques dans le tableau des Caractristiques techniques (voir page ci-contre). sadresser un magasin spcialis ou un technicien agr. uniquement ceux fournis avec lappareil.

1. Poser le lave-linge sur un sol plat et rigide, sans ladosser un mur ou un meuble. 2. Pour compenser les irrgularits du sol, visser ou dvisser les pieds de rglage jusqu ce que lappareil soit parfaitement lhorizontale (il ne doit pas tre inclin de plus de 2 degrs).

 Si la longueur du tuyau dalimentation ne suffit pas,

 Ne jamais utiliser de tuyaux darrive uss mais

 Une mise niveau minutieuse garantit une bonne

stabilit de lappareil et vite toute vibration et bruit surtout pendant lessorage.

38

Raccordement du tuyau de vidange

 Nutiliser ni rallonges ni prises multiples.  Le cble ne doit tre ni pli ni trop cras.  Le cble dalimentation et la fiche ne doivent tre remplacs que par des techniciens agrs.
Attention! Nous dclinons toute responsabilit en cas de non-respect des normes numres ci-dessus.

65 - 100 cm

Raccorder le tuyau de vidange un conduit dvacuation ou une vacuation murale placs une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm en vitant tout prix de le plier.

Autrement, accrocher le tuyau de vidange un vier ou une baignoire, dans ce cas, fixer le support plastique fourni avec lappareil au robinet (voir figure). Lextrmit libre du tuyau de vidange ne doit pas tre plonge dans leau.

 Lutilisation dun tuyau de rallonge est absolument

dconseille mais si on ne peut faire autrement, il faut absolument quil ait le mme diamtre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas dpasser 150 cm.

Caractristiques techniques
Modle AQSF 129 largeur 59,5 cm hauteur 85 cm profondeur 47 cm de 1 4,5 kg tension 220-240 Volt 50 Hz puissance maximale absorbe 1850 W pression maximale 1 MPa (10 bar) pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar) capacit du tambour 40 litres jusqu' 1200 tours minute programme Coton Blanc; temprature 60C; effectu avec une charge de 4,5 kg. Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et modifications suivantes - 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilit lectromagntique) et modifications suivantes - 2002/96/CE

Branchement lectrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, contrler que: la prise est bien relie la terre et est conforme aux normes; la prise est bien apte supporter la puissance maximale de lappareil indique dans le tableau des Caractristiques techniques (voir ci-contre); la tension dalimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caractristiques techniques (voir ci-contre); la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil. Autrement, remplacer la prise ou la fiche. mme labri, car il est trs dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages.

Dimensions Capacit Raccordements lectriques Raccordements hydrauliques Vitesse d'essorage Programmes de contrle selon la norme IEC456

 Cet appareil ne doit pas tre install lextrieur,

 Aprs installation de lappareil, la prise de courant doit tre facilement accessible.

39

Description de lappareil
F
PORTE HUBLOT POIGNEE PORTE HUBLOT TABLEAU DE BORD

SOCLE

PIEDS REGLABLES

PORTE HUBLOT

TIROIR A PRODUITS LESSIVIELS:

Pour ouvrir la porte, se servir de la poigne prvue (voir figure).

Il est situ lintrieur de lappareil et il faut ouvrir la porte pour y accder. Pour le dosage des produits lessiviels, consulter le chapitre Produits lessiviels et linge.

20

1. bac produit de prlavage: utiliser de la lessive en poudre. 1 2. bac produit de lavage: utiliser de la lessive en 2 poudre ou liquide. Dans ce dernier cas, il est recommand de le verser juste avant de dmarrer le lavage. bac additifs: pour assouplissant ou additifs liquides. Il est recommand de ne jamais dpasser le niveau maximal indiqu par la grille et de diluer des assouplissants concentrs.

40

Tableau de bord
Touches et Voyants

F
OPTIONS PHASES DE LAVAGE
Icnes Touche avec voyant

PROGRAMMES

Bouton

START/PAUSE

Touche avec voyant

MARCHE/ARRET et ANNULATION

TEMPRATURE ESSORAGE
Touche

Bouton

Touche

Voyant

Touche et voyant

DPART DIFFR

ECO

VERROUILLAGE DES COMMANDES

Voyant

PORTE VERROUILLEE

Touche avec voyant MARCHE ARRET et ANNULATION: appuyer brivement sur la touche pour allumer ou teindre lappareil. Le tmoin vert indique que lappareil est sous tension. Pour teindre le lave-linge en cours de lavage, appuyer sur la touche pendant au moins 2 secondes de suite; une pression brve ou accidentelle nentrane pas larrt de lappareil. Larrt de lappareil pendant un lavage annule le lavage en cours. Bouton PROGRAMMES: il peut tourner dans les deux sens. Pour slectionner le programme plus adapt, consulter le Tableau des programmes. Pendant le lavage, le bouton reste fixe. Touche TEMPRATURE: appuyer sur la touche pour modifier la temprature; la valeur correspondante est affiche l'cran (voir Comment faire un cycle de lavage). Touche ESSORAGE: appuyer sur la touche pour rgler ou supprimer lessorage; la valeur correspondante est affiche l'cran (voir Comment faire un cycle de lavage). Touche DPART DIFFR: appuyer sur la touche pour slectionner un dpart diffr du programme choisi; le retard programm est affiche l'cran (voir Comment faire un cycle de lavage). Touches et Voyants OPTIONS: pour slectionner les options disponibles. Le voyant correspondant loption slectionne reste allum (voir Comment faire un cycle de lavage).

Icnes PHASES DE LAVAGE: elles sallument pour indiquer le stade davancement du cycle (Lavage - Rinage - Essorage Vidange finale ). Linscription sallume quand le cycle est termin. Touche avec voyant START/PAUSE: quand le voyant vert clignote lentement, appuyer sur la touche pour dmarrer un lavage. Une fois le cycle lanc, le voyant passe lallumage fixe. Pour activer une pause de lavage, appuyer nouveau sur la touche; le voyant passe lorange et se met clignoter. Si le voyant Porte verrouille est teint, on peut ouvrir la porte. Pour faire redmarrer le lavage exactement lendroit de larrt, appuyer une nouvelle fois sur la touche. Voyant PORTE VERROUILLEE: il indique que la porte hublot est verrouille. Pour pouvoir ouvrir la porte, il faut activer une pause du cycle (voir page suivante). Touche et voyant VERROUILLAGE DES COMMANDES: pour activer ou dsactiver le verrouillage des commandes, garder la touche enfonce pendant environ 2 secondes. Le voyant allum indique que le tableau de bord est verrouill. Ceci permet dviter toute modification involontaire des programmes, surtout sil y a des enfants la maison. Voyant ECO: licne sallume quand la modification des paramtres de lavage permet datteindre au moins 10% dconomie dlectricit.

41

Comment faire un cycle de lavage

F
REMARQUE: lors de la premire mise en service du lave-linge, lancer un cycle de lavage vide mais avec du produit lessiviel en slectionnant un programme coton 90 sans prlavage. 1. METTRE LAPPAREIL SOUS TENSION. Appuyer sur la touche . Tous les voyants sallument pendant 1 seconde, aprs quoi le voyant de la touche restera allum au fixe et le voyant START/PAUSE se mettra clignoter lentement. 2. CHARGER LE LINGE. Ouvrir la porte hublot. Charger le linge en faisant attention ne pas dpasser la quantit indique dans le tableau des programmes de la page suivante. 3. DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL. Sortir le tiroir et placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants comme indiqu au paragraphe Description de lappareil. 4. FERMER LA PORTE HUBLOT. 5. CHOISIR LE PROGRAMME. Tourner le BOUTON PROGRAMMES vers la droite ou vers la gauche pour slectionner le programme dsir; il y a attribution dune temprature et dune vitesse dessorage qui peuvent tre modifies. 6. PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE. Agir sur les touches correspondantes du tableau de bord: Modifier la temprature et/ou lessorage. Lappareil slectionne automatiquement la temprature et lessorage maximaux prvus pour le programme slectionn qui ne peuvent par consquent pas tre augments. Par pression sur la touche on peut diminuer progressivement la temprature de lavage jusqu un lavage froid ). Par pression sur la touche on peut diminuer ( progressivement la vitesse dessorage jusqu sa ). Une autre pression sur les suppression totale ( touches ramnera les valeurs aux maximums prvus. Slectionner un dpart diffr. Pour programmer un dpart diffr du programme slectionn, appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu' ce que le retard dsir (de 1 24 h) soit affich. Pour dsactiver cette fonction, appuyer sur la . touche jusqu' affichage du message N.B.: Aprs pression sur la touche START/PAUSE le dpart programm ne peut tre modifi que pour tre court. Modifier les caractristiques du cycle. Appuyer sur les touches OPTIONS pour personnaliser le lavage selon ses besoins. Appuyer sur la touche pour activer loption; le voyant correspondant sallume. Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour dsactiver loption; le voyant steint.
42

 Si loption slectionne est incompatible avec le

programme slectionn, le croissant de lune se met clignoter et loption nest pas active.

 Si loption slectionne est incompatible avec

une autre option prcdemment slectionne, le voyant correspondant la premire option se met clignoter et seule la deuxime option est active, le voyant de la touche sallume au fixe.

7. DEMARRER LE PROGRAMME. Appuyer sur la touche START/PAUSE. Le voyant correspondant sallume au fixe et la porte hublot est verrouille (voyant PORTE VERROUILLEE allum). Les icnes correspondant aux phases de lavage sallument pendant le cycle pour indiquer la phase en cours. Pour changer un programme tandis quun cycle est en cours, activer une pause du lave-linge par pression sur la touche START/ PAUSE; slectionner enfin le cycle dsir et appuyer nouveau sur la touche START/PAUSE. Pour ouvrir la porte tandis quun cycle est en cours, appuyer sur la touche START/PAUSE; si le est teint, on voyant PORTE VERROUILLEE peut ouvrir la porte. Pour faire redmarrer le programme exactement lendroit de larrt, appuyer une nouvelle fois sur la touche START/ PAUSE. 8. FIN DU PROGRAMME. Elle est signale par linscription END allume. La porte hublot peut alors tre ouverte aussitt. Si le voyant START/ PAUSE clignote, appuyer sur la touche pour terminer le cycle. Ouvrir la porte, vider le lavelinge et teindre lappareil.

 Une pression prolonge sur la touche permet dannuler un cycle dj lanc. Le cycle est interrompu et lappareil steint.

Programmes et options
Tableau des programmes
Icne Description du Programme Programmes pour tous les jours COTON BLANC COTON COULEUR SYNTHETIQUE: Un programme pour les synthtiques du quotidien peu sales. L'utilisation de lessive liquide est recommande. MIX 30': pour rafrachir rapidement du linge peu sale (ne convient pas pour la laine, la soie et le linge laver la main). Programmes nergiques PRLAVAGE : pour enlever les taches tenaces. (Ajouter le produit lessiviel dans le bac prvu). COTON 90 SYNTHETIQUES RSISTANTS Programmes spciaux CHEMISES SOIE: pour linge en soie, viscose, lingerie. LAINE: pour laine, cachemire, etc. SYNTHETIQUES DLICATS Programmes partiaux Rinage textiles rsistants Rinage textiles dlicats Essorage textiles rsistants Essorage textiles dlicats Vidange 40 30 40 40 600 0 600 800 1200 800 1200 800 0 l l l l l l l l l l 2 2 1 2,5 4,5 2,5 4,5 2,5 4,5 60 40 50 30 90 90 60 1200 1200 800 800 1200 1200 800 l l l l l l l l l l l l l l 4,5 4,5 2,5 3 4,5 4,5 2,5 Temp. maxi (C) Vitesse maxI (tours minute) Produits lessiviels Lavage Adoucissant Charge maxi (Kg) Dure cycle

La dure du cycle de lavage peut tre visualise sur le display.

Les donnes dans le tableau sont reprises titre indicatif.

Options de lavage
Super Lavage Grce lutilisation dune plus grande quantit deau au cours de la phase initiale du cycle et une dure prolonge de ce dernier, cette option permet dobtenir un lavage trs performant.

 Cette option nest pas activable avec les programmes

Mix 30, Soie, Laine et Programmes partiaux. Repassage facile En cas de slection de cette option, le lavage et lessorage seront dment modifis pour rduire la formation de plis. A la fin du cycle de lavage, le lavelinge fait tourner le tambour lentement; les voyants Repassage facile et START/PAUSE se mettent clignoter. Pour finir le cycle, appuyer sur la touche START/PAUSE ou sur la touche Repassage facile. Pour le programme Soie lappareil arrive au bout du cycle en laissant le linge tremper, le voyant Repassage facile clignote. Pour vidanger leau et pouvoir sortir le linge, il faut appuyer sur la touche START/PAUSE ou sur la touche Repassage facile.

Rinage Plus La slection de cette option permet daugmenter lefficacit du rinage et liminer totalement toute trace de lessive. Elle est trs utile pour les personnes particulirement sensibles aux produits lessiviels. Son utilisation est conseille en cas de pleine charge ou de doses leves de produit lessiviel.

 Cette option nest pas activable avec les

programmes Mix 30, Essorage textiles rsistants, Essorage textiles dlicats et Vidange.

Rapide Pour rduire la dure du cycle de lavage tout en permettant de faire des conomies deau et dlectricit.

 Elle est incompatible avec loption Super Lavage et nest pas activable avec les programmes Mix 30, Soie, Laine et Programmes partiaux.

 Cette option nest pas activable avec les

programmes Laine, Essorage textiles rsistants, Essorage textiles dlicats et Vidange.

43

Produits lessiviels et linge

F

Lessive
Le choix et la quantit de lessive dpendent du type de textile (coton, laine, soie...), de la couleur, de la temprature de lavage, du degr de salissure et de la duret de leau. Bien doser la quantit de produit lessiviel vite des gaspillages et protge lenvironnement: bien que biodgradables, les produits lessiviels contiennent des lments qui altrent lquilibre de la nature. Il est conseill de: utiliser des lessives en poudre pour le linge en coton blanc et pour le prlavage. utiliser des lessives liquides pour linge dlicat en coton et pour tous les programmes basse temprature. utiliser des lessives liquides dlicates pour la laine et la soie.

Laine: Ariston est le seul lave-linge avoir obtenu le prestigieux label Woolmark Platinum Care (M.0613) dlivr par The Woolmark Company qui garantit le lavage la machine de tous les vtements en laine, y compris ceux qui portent ltiquette lavage la main . Grce au programme Laine on uniquement peut donc laver la machine, en toute tranquillit, tous les vtements en laine avec des performances de lavage garanties. Taches tenaces: mieux vaut traiter les taches tenaces avec du savon solide avant le lavage et slectionner ensuite le programme Coton avec Prlavage.

Systme dquilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour viter toute vibration excessive et rpartir le linge de faon uniforme, le lave-linge fait tourner le tambour une vitesse lgrement suprieure la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives, la charge nest toujours pas correctement quilibre, lappareil procde un essorage une vitesse infrieure la vitesse normalement prvue. En cas de dsquilibre excessif, le lave-linge prfre procder la rpartition du linge plutt qu son essorage. Pour aider une meilleure rpartition de la charge et un bon quilibrage, nous conseillons de mlanger de grandes et petites pices de linge.

 Ne pas utiliser de lessives pour lavage la main, elles gnrent trop de mousse.
Le produit lessiviel doit tre vers juste avant le dmarrage du lavage dans le bac prvu cet effet ou dans la boule doseuse directement dans le tambour. Dans ce cas, le cycle Coton avec prlavage nest pas slectionnable.

Triage du linge
 Bien dplier le linge avant de l'introduire dans la machine. Trier le linge selon le type de textile (symbole sur ltiquette du vtement) et la couleur en veillant bien sparer le linge couleur du linge blanc; Vider les poches et contrler les boutons; Ne pas dpasser les valeurs indiques dans le Tableau des Programmes correspondant au poids de linge sec.
Combien le linge pse-t-il ?

1 1 1 1 1 1 1

drap taie doreiller nappe peignoir serviette de toilette jeans chemise

400-500 g 150-200 g 400-500 g 900-1200 g 150-250 g 400-500 g 150-200 g

Conseils de lavage
Chemises: slectionner le programme appropri au lavage de chemises de textile et couleur diffrents. Il en prendra le plus grand soin. Soie: slectionner le programme de lavage spcial vtements en soie. Il est conseill dutiliser une lessive spciale pour linge dlicat.

44

Prcautions et conseils
 Cet appareil a t conu et fabriqu conformment aux normes internationales de scurit. Ces avertissements sont fournis pour des raisons de scurit, il faut les lire attentivement.

Ouverture manuelle de la porte hublot

Si on dsire tendre son linge et que la porte hublot ne souvre pas cause dune panne de courant, procder comme suit: 1. dbrancher la fiche de la prise de courant. 2. sassurer que le niveau de leau lintrieur de lappareil se trouve bien au-dessous de louverture du hublot, si ce nest pas le cas vider leau en excs travers le tuyau de vidange dans un seau comme illustr voir figure. 3. dmonter le panneau situ lavant du lavelinge laide dun tournevis (voir figure).

Scurit gnrale
Cet appareil est conu pour un usage domestique. Cet appareil ne doit tre utilis que par des adultes qui devront se conformer aux instructions du mode demploi. Ne jamais toucher lappareil si lon est pieds nus et si les mains sont mouilles ou humides. Ne jamais tirer sur le cble pour dbrancher la fiche de la prise de courant. Ne pas toucher leau de vidange, elle peut atteindre des tempratures trs leves. Ne pas forcer pour ouvrir la porte hublot: le verrouillage de scurit qui protge contre les ouvertures accidentelles pourrait sendommager. En cas de panne, viter tout prix daccder aux mcanismes internes pour tenter une rparation. Veiller ce que les enfants ne sapprochent pas de lappareil pendant son fonctionnement. Deux ou trois personnes sont ncessaires pour le dplacer en faisant trs attention. Ne jamais dplacer lappareil tout seul car il est trs lourd. Avant dintroduire le linge, sassurer que le tambour est bien vide.

20

Mise au rebut
Mise au rebut du matriel demballage: se conformer aux rglementations locales de manire ce que les emballages puissent tre recycls. La Directive Europenne 2002/96/EC sur les Dchets des Equipements Electriques et Electroniques, exige que les appareils mnagers usags ne soient pas jets dans le flux normal des dchets municipaux. Les appareils usags doivent tre collects sparment afin d'optimiser le taux de rcupration et le recyclage des matriaux qui les composent et rduire l'impact sur la sant humaine et l'environnement. Le symbole de la ''poubelle barre'' est appose sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte spare. Les consommateurs devront contacter les autorits locales ou leur revendeur concernant la dmarche suivre pour l'enlvement de leur vieil appareil.

4. se servir de la languette indique, tirer vers soi jusqu ce que le tirant en plastique se dgage de son cran darrt; tirer ensuite vers le bas jusqu ce quun click indique que la porte est dverrouille. 5. ouvrir la porte; si elle est encore verrouille, refaire la mme opration.

6. remonter le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes prvues avant de le pousser contre lappareil.

45

Entretien et soin
F

Coupure de larrive deau et de courant

Fermer le robinet de leau aprs chaque lavage. Cela rduit lusure de linstallation hydraulique de lappareil et vite tout danger de fuites. Dbrancher la fiche de la prise de courant lors de toute opration de nettoyage et de travaux dentretien.

Pour accder la prchambre: 1. dmonter le panneau situ lavant du lavelinge laide dun tournevis (voir figure);

Nettoyage de lappareil
Pour nettoyer lextrieur et les parties en caoutchouc, utiliser un chiffon imbib deau tide et de savon. Nutiliser ni solvants ni abrasifs.

Nettoyage du tiroir produits lessiviels

1
Pour sortir le tiroir, appuyer sur le levier (1) et tirer vers soi (2) (voir figure). Le laver leau courante; effectuer cette opration assez souvent.

2. placer un rcipient pour recueillir leau qui scoule (1,5 l environ) (voir figure); 3. dvisser le couvercle en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles dune montre (voir figure);

4. nettoyer soigneusement lintrieur; 5. revisser le couvercle; 6. remonter le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes prvues avant de le pousser contre lappareil.

Entretien du tambour
Laisser toujours la porte hublot entrouverte pour viter la formation de mauvaises odeurs.

Contrle du tuyau darrive de leau

Contrler le tuyau dalimentation au moins une fois par an. Procder son remplacement en cas de craqulements et de fissures: car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures.

Nettoyage de la pompe
Lappareil est quip dune pompe autonettoyante qui nexige aucune opration dentretien. Il peut toutefois arriver que de menus objets (pices de monnaie, boutons) tombent dans la prchambre qui protge la pompe, place en bas de cette dernire.

 Sassurer que le cycle de lavage est bien termin et

dbrancher la fiche.

46

Anomalies et remdes
Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas bien. Avant dappeler le Service de dpannage (voir Assistance), contrler sil ne sagit pas par hasard dun problme facile rsoudre laide de la liste suivante.

Anomalies:
Lappareil ne sallume pas.

Causes / Solutions possibles:

La fiche nest pas branche dans la prise de courant ou pas suffisamment enfonce pour quil y ait contact. Il y a une panne de courant. La porte hublot nest pas bien ferme. La touche START/PAUSE na pas t enfonce. Le robinet de leau nest pas ouvert. Le tuyau darrive de leau nest pas raccord au robinet. Le tuyau est pli. Le robinet de leau nest pas ouvert. Il y a une coupure deau. La pression nest pas suffisante. La touche START/PAUSE na pas t enfonce.

Le cycle de lavage ne dmarre pas. Il ny a pas darrive deau.

Lappareil prend leau et vidange Le tuyau de vidange nest pas install une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm (voir Installation). continuellement. Lextrmit du tuyau de vidange est plonge dans leau (voir Installation). Si lappartement est situ en tage dans un immeuble, il peut y avoir des phnomnes de siphonnement qui font que le lave-linge prend et vacue leau continuellement. Pour supprimer cet inconvnient, on trouve dans le commerce des valves spciales anti-siphonnement. Lvacuation murale na pas dvent. Lappareil ne vidange pas ou nessore pas. Le programme ne prvoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut la faire partir manuellement (voir Programmes et options). Loption Repassage facile est active: pour complter le programme, appuyer sur la touche START/PAUSE (voir Programmes et options). Le tuyau dvacuation est pli (voir Installation). La conduite de linstallation de vidage est bouche. Le tambour na pas t dbloqu comme il faut lors de linstallation de lappareil (voir Installation). Lappareil nest pas pos plat (voir Installation). Lappareil est coinc entre des meubles et le mur (voir Installation). La charge est dsquilibre (voir Description de lappareil). Le tuyau darrive de leau nest pas bien viss (voir Installation). Le tiroir produits lessiviels est bouch (pour le nettoyer voir Entretien et soin). Le tuyau de vidange nest pas bien fix (voir Installation). Eteindre lappareil et dbrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1 minute environ avant de rallumer. Si lanomalie persiste, appeler le service dassistance. Le produit de lavage utilis nest pas une lessive spciale machine (il faut quil y ait linscription pour lave-linge, main et machine, ou autre semblable). La quantit utilise est excessive. Procder au dverrouillage manuel (voir Prcautions et conseils).  Si aprs ces vrifications, le problme persiste, fermer le robinet de leau, teindre lappareil et appeler le service Assistance.
47

Lappareil vibre beaucoup pendant lessorage.

Lappareil fuit.

Les icnes correspondant la Phase en cours clignotent rapidement en mme temps que le voyant MARCHE/ARRET. Il y a un excs de mousse.

La porte de lappareil reste verrouille.

Assistance
F
Avant dappeler le service de dpannage: Vrifier si l'anomali ne peut tre rsolue par soi-mme (voir Anomalie set Remdes); Remettre le programme en marche pour contrler si l'inconvnient a disparu; Si ce n'est pas le cas, contacter le Service-aprs-vente de votre revendeur ou Indesit Company 0 825 33 66 66;

 En cas dinstallation errone ou dutilisation incorrecte, lintervention est la charge de lutilisateur.  Ne jamais sadresser des techniciens non agrs.
Communiquer: le type de panne; le modle de lappareil (Mod.); son numro de srie (S/N); Ces renseignements se trouvent sur la plaquette signaltique de lappareil.

48

Nvod k pouit
PRAKA Obsah
CZ
esky

CZ

Instalace, 50-51

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody Technick daje

Popis zazen, 52-53

Ovldac panel

Jak provst prac cyklus, 54 Programy a voliteln funkce, 55

Tabulka program Voliteln funkce pran

Prac prostedky a prdlo, 56

AQSF 129

Prac prostedek Pprava prdla Rady pro pran Systm automatickho vyven npln

Opaten a rady, 57

Zkladn bezpenostn pokyny Likvidace Manuln oteven dvek s przorem

drba a pe, 58

Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen itn zazen itn dvkovae pracch prostedk Pe o buben itn erpadla Kontrola ptokov hadice na vodu

Poruchy a zpsob jejich odstrann, 59 Servisn sluba, 60

49

Instalace
CZ

 Je velmi dleit uschovat tento nvod za elem

jeho dal konzultace. Vppad prodeje, darovn nebo pesthovn praky se ujistte, e zstane uloen vjej blzkosti. dleit informace tkajc se instalace, pouit a bezpenosti pi prci. zruky tak soustky potebn k instalaci.

 Vppad instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte noky tak, aby pod prakou zstal dostaten voln prostor pro ventilaci.

 Pozorn si pette uveden pokyny: obsahuj  Voblce stmto nvodem mete najt krom

Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody

Pipojen ptokov hadice vody

 Ped pipojenm ptokov hadice krozvodu vody

nechte odtct vodu, dokud nebude przran.

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy

Rozbalen

1. Po rozbalen praky zkontrolujte, zda bhem pepravy nedolo kjejmu pokozen. Vppad, e je pokozena, ji nezapojujte a obrate se na prodejce. 2. Odstrate 4 rouby chrnc ped pokozenm bhem pepravy a pslunou rozprku, kter se nachzej vzadn sti (viz obrzek).
A

1. Pipojte ptokovou hadici kzazen prostednictvm pslun ppojky na vodu, umstn vpravo nahoe (viz obrzek).

3. Uzavete otvory po roubech plastovmi krytkami, kter jsou v oblce. 4. Uschovejte vechny dly; vppad pepravy praky bude teba provst jejich optovnou mont, aby se zamezilo vnitnm pokozenm.

2. Vlote tsnn A nachzejc se voblce do koncov sti ptokov hadice a piroubujte ji ke kohoutku studen vody sotvorem se zvitem 3/ 4 (viz obrzek).

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pli ohnut nebo stlaen.

 Obaly nejsou hraky pro dti!

Vyrovnn do vodorovn polohy

 Tlak vrozvodu vody se mus pohybovat vrozmez

hodnot uvedench vtabulce s technickmi daji (viz vedlej strana).

1. Praku je teba umstit na rovnou a pevnou podlahu; praka se nesm oprat o stnu ani o nbytek. 2. Vykompenzujte nerovnosti vyroubovnm nebo zaroubovnm noek, dokud se zazen nebude nachzet ve vodorovn poloze (praka nesm bt naklonna o vce ne 2 stupn).

 Vppad, e dlka ptokov hadice nebude

dostaten, obrate se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovan technick personl. hadice, ale hadice, kter jsou soust psluenstv zazen.

 Nikdy nepouvejte pouit ani star ptokov

 Dsledn vyrovnn do vodorovn polohy zajist stabilitu a zabrn vibracm a hlunosti, zejmna ve fzi odsteovn.
50

Pipojen vypoutc hadice

 Nepouvejte prodluovac kabely a rozvodky.

Pipojte vypoutc hadici kodpadovmu potrub nebo kodpadu ve stn, kter se nachz od 65 do 100 cm nad zem; jednoznan zamezte ohybu hadice.

CZ

 Kabel nesm bt ohnut ani stlaen.  Vmna kabelu a zstrky mus bt svena vhradn autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornn! Vrobce neponese dnou odpovdnost za nsledky nerespektovn uvedench pedpis.

65 - 100 cm

Nebo ji zachyte na okraj umvadla i vany a pipevnte ji ke kohoutku prostednictvm drku zpsluenstv (viz obrzek). Voln konec vypoutc hadice nesm zstat ponoen ve vod.

 Pouit prodluovacch hadic se nedoporuuje; je-li

to vak nezbytn, prodluovac hadice mus mt stejn prmr jako originln hadice a jej dlka nesm peshnout 150 cm.

Technick daje
Model AQSF 129 ka 59,5 cm vka 85 cm hloubka 47 cm od 1 do 4,5 kg napt 220-240 V 50 Hz maximln pkon 1850 W maximln tlak 1 MPa (10 bar) minimln tlak 0.05 MPa (0.5 bar) kapacita bubnu 40 litr az do 1200 otek za minutu program BL BAVLNA; teplota 60C; npl 4,5 kg prdla. Toto zazen odpovd nsledujcm normm Evropsk unie: - 73/23/EHS z 19/02/73 (Nzk napt) v platnm znn - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetick kompatibilita) v platnm znn - 2002/96/CE Hlunost (dB(A) re 1 pW) Pran: 54 Odsteovn: 72

Pipojen kelektrickmu rozvodu

Ped zasunutm zstrky do zsuvky se ujistte, e: je zsuvka uzemnn a e vyhovuje normm; je zsuvka schopna snst maximln zt odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen, uvedenmu vtabulce s technickmi daji (viz vedle); hodnota napjecho napt odpovd dajm uvedenm vtabulce stechnickmi daji (viz vedle); se zsuvka shoduje se zstrkou napjecho kabelu zazen. Vopanm ppad je teba dt vymnit zsuvku anebo zstrku. nebem, a to ani vppad, e by se jednalo o msto chrnn ped nepzn poas, protoe je velmi nebezpen vystavit ji psoben det a bou.
Rozmry Kapacita Napjen Pipojen k rozvodu vody Rychlost odsteovn Kontroln program podle normy IEC456

 Praka nesm bt umstna venku pod irm

 Po definitivnm umstn praky mus zsuvka zstat snadno pstupn.

51

Popis zazen
CZ
DVKA S PRZOREM MADLO DVEK S PRZOREM

OVLDAC PANEL

PODSTAVEC

NASTAVITELN NOKY

DVKA S PRZOREM

DVKOVA PRACCH PROSTEDK:

Naoteven dvek sprzorem pouvejte vdy pslun madlo (viz obrzek).

Nachz se uvnit zazen a je knmu umonn pstup po oteven dvek. Informace tkajc se dvkovn pracch prostedk jsou uvedeny v kapitole Prac prostedky a prdlo.

20

1. pihrdka pro pedprku: pouijte prkov prac prostedek. 1 2. pihrdka pro pran: pouijte prkov nebo 2 tekut prac prostedek. Vposledn uvedenm ppad se doporuuje nalt prac prostedek tsn ped sputnm praky. pihrdka pro pdavn prac prostedky: pro tekutou aviv nebo jin tekut pdavn prostedky. Doporuuje se nikdy nepekroit maximln rove vyznaenou mkou a rozedit koncentrovanou aviv.

52

Ovldac panel
Tlatka a kontrolky VOLITELNCH FUNKC Ikony FZE PRAN Tlatko s kontrolkou START/PAUSE

CZ

Oton knoflk PROGRAM

Tlactko s kontrolkou ZAPNUT VYPNUT a VYNULOVN

Tlatko TEPLOTA Tlatko ODSTEOVN

Tlatko ODLOEN START

Kontrolka EKO Kontrolka ZABLOKOVAN DVKA

Tlatko a kontrolka ZABLOKOVN OVLDN

Tlatko s kontrolkou ZAPNUT VYPNUT a VYNULOVN: zapnete nebo vypnete praku krtkm stisknutm tlatka. Zelen kontrolka poukazuje na to, e je zazen zapnuto. Pro vypnut praky bhem pran je teba dret stisknut tlatko dle, piblin 2 sek.; krtk nebo nhodn stisknut neumon vypnut praky. Vypnut zazen bhem pran zpsob zruen probhajcho pracho programu. Oton knoflk VOLBY PROGRAMU: d se jm otet vobou smrech. Abyste mohli nastavit optimln program, prohldnte si Tabulku program. Bhem pracho programu zstane oton knoflk bez pohybu. TEPLOTA: stisknte za elem zmny Tlatko teploty; pslun hodnota bude zobrazen na ve uvedenm displeji (viz Jak provst prac cyklus). ODSTEOVN: stisknte za elem Tlatko zmny nebo vylouen odsteovn; pslun hodnota bude zobrazen na ve uvedenm displeji (viz Jak provst prac cyklus). ODLOEN START: stisknte za elem Tlatko odloenho startu zvolenho programu; pslun hodnota bude zobrazen na ve uvedenm displeji (viz Jak provst prac cyklus). Tlatka a kontrolky VOLITELNCH FUNKC: Slou kvolb jednotlivch nabzench volitelnch funkc. Pslun kontrolka zvolen voliteln funkce zstane rozsvcena (viz Jak provst prac cyklus).

Ikony FZE PRAN: se rozsvt a budou zobrazovat - Mchn prbh cyklu (Pran Zvren oderpn ). Odsteovn se rozsvt po ukonen cyklu. Npis Tlatko s kontrolkou START/PAUSE: kdy zelen kontrolka zane pomalu blikat, stisknte tlatko pro zahjen pran. Po zahjen cyklu se kontrolka rozsvt stlm svtlem. Pejete-li si peruit pran, znovu stisknte tlatko; kontrolka bude blikat oranovm svtlem. Kdy je kontrolka Zablokovan dvka zhasnuta, je mon otevt dvka sprzorem. Cyklus mete znovu spustit zmsta, v nm byl peruen, optovnm stisknutm tlatka. ZABLOKOVAN DVKA: poukazuje Kontrolka na to, e dvka sprzorem jsou zablokovna. Aby bylo mon dvka otevt, je teba peruit cyklus (viz nsledujc strana). ZABLOKOVN OVLDN: Tlatko a kontrolka pro aktivaci nebo zruen zablokovn ovldacho panelu drte tlatko stisknut piblin 2 sekundy. Rozsvcen kontrolka poukazuje na to, e je ovldac panel zablokovn. Tmto zpsobem se zamez nhodnm zmnm programu, zejmna kdy jsou vdomcnosti dti. se rozsvt vppad, e Kontrolka EKO: Ikona se zmnou parametru pran doshne energetick spory alespo 10%.

53

Jak provst prac cyklus

CZ
POZNMKA: pi prvnm pouit praky provete prac cyklus bez prdla, spracm prkem a nastavenm pracm programem pro vlnu 90C, bez pedprky. 1. ZAPNTE ZAZEN. Stisknte tlatko . Vechny kontrolky se rozsvt na 1 sekundu a pot zstane rozsvcen kontrolka tlatka , a kontrolka START/PAUSE bude pomalu blikat. 2. NAPLTE PRAKU PRDLEM. Otevete dvka s przorem. Naplte praku prdlem a dbejte pitom, aby nedolo kpekroen mnostv npln, uvedenho vtabulce program na nsledujc stran. 3. NADVKUJTE PRAC PROSTEDEK. Vythnte dvkova pracch prostedk a naplte prac prostedek do pslunch pihrdek zpsobem vysvtlenm vsti Popis zazen. 4. ZAVETE DVKA SPRZOREM. 5. ZVOLTE PRAC PROGRAM. Otote OTON KNOFLK PROGRAM smrem doprava nebo doleva, a po zvolen poadovanho programu; budou piazeny teploty, rychlost odsteovn, kter se daj mnit. 6. NASTAVTE PRAC PROGRAM DLE VAICH POTEB. Pouijte ktomu pslun tlatka ovldacho panelu: Zmte teplotu a/nebo odsteovn. Zazen automaticky zvol teplotu a maximln rychlost odsteovn pednastaven pro zvolen program, kter se nesm zvyovat. Stisknutm je mon postupn snit teplotu a tlatka po pran ve studen vode ( ). Stisknutm tlatka je mon postupn snit rychlost ). odsteovn a po jeho pln vylouen ( Dal stisknut tlatek obnov nastaven maximlnch pednastavench hodnot. Zmte vlastnosti cyklu. Stisknutm tlatek VOLITELNCH FUNKC mete nastavit prac program dle vaich poteb. Stisknte tlatko za elem aktivace voliteln funkce; rozsvt se pslun kontrolka. Optovnm stisknutm mete zvolenou volitelnou funkci zruit; pslun kontrolka zhasne.

 Vppad, e zvolen voliteln funkce nen kompatibiln snastavenm pracm programem, kontrolka zane blikat a voliteln funkce nebude aktivovna.  Vppad, e zvolen voliteln funkce nen kompatibiln sjinou pedem zvolenou funkc, kontrolka prvn voliteln funkce bude blikat a bude aktivovna pouze druh, piem se kontrolka zvolen funkce rozsvt stlm svtlem.
7. SPUSTE PROGRAM. Stisknte tlatko START/PAUSE. Pslun kontrolka se rozsvt stlm svtlem a dvka se zablokuj (kontrolka ZABLOKOVAN DVKA se rozsvt). Bhem pracho cyklu se postupn rozsvt pslun ikony odpovdajc jednotlivm fzm pran, kter informuj o prbhu pracho cyklu. Za elem zmny programu bhem pracho cyklu perute innost praky stisknutm tlatka START/ PAUSE; pot zvolte poadovan cyklus a znovu stisknte tlatko START/PAUSE. Pro oteven dvek stisknte tlatko START/ PAUSE; kdy bude kontrolka ZABLOKOVAN zhasnut, bude mon otevt dvka. DVKA Optovnm stisknutm tlatka START/PAUSE uvete znovu prac program do innosti zbodu, ve kterm byl peruen. 8. UKONEN PROGRAMU. Je oznmeno rozsvcenm npisu END. Dvka sprzorem bude mon okamit otevt. Kdy kontrolka START/PAUSE blik, ukonete cyklus stisknutm tlatka. Otevete dvka, vyjmte prdlo a vypnte zazen.

 Vjimka: pi volb programu BL BAVLNA bude

mon zvit teplotu a na 90C. Nastavte odloen start. Pro nastaven odloenho startu zvolenho programu stisknte vckrt tlatko a do rozsvcen poadovan doby odloen startu (od 1 do 24 h). Zruen funkce se provd stisknutm tlatka a . do zobrazen npisu POZN.: Po stisknut tlatka START/PAUSE bude mon zmnit hodnotu odloen startu pouze jejm snenm.

 Pejete-li si zruit ji zahjen cyklus, stisknte

dle tlatko se vypne. . Cyklus bude peruen a zazen

54

Programy a voliteln funkce

Tabulka program
Ikona Popis programu Programy pro kazdodenn pran BL BAVLNA BAREVN BAVLNA Syntetick tkaniny/Kazdodenn pran: program pro stredne zneci tenou syntetiku. Doporucuje se pouzit tekutho pracho prostredku. MIX 30': K rychlmu oziven mrne znecitenho prdla (nedoporucuje se pro vlnu, hedvb a prdlo urcen pro rucn pran). Ekologick programy PREDPRKA: K odstranen odolnch skvrn. (Pridejte prac prostredek do prslun prihrdky). BAVLNA 90 ODOLN SYNTETICK TKANINY Speciln programy KOILE HEDVB: Pro prdlo z hedvb, viskzy, spodn prdlo. VLNA: Pro vlnu, kamr atd. CHOULOSTIV SYNTETICK TKANINY
Dlc programy Mchn odolnho prdla

CZ
Max. teplota (C) Max. Rychlost (otcky za minutu) Prac prostredky Pran Avivz Max. npln (Kg) Doba trvn cyklu

60 40 50 30 90 90 60 40 30 40 40 -

1200 1200 800 800 1200 1200 800 600 0 600 800 1200 800 1200 800 0

l l l l l l l l l l l -

l l l l l l l l l l l l l -

4,5 4,5 2,5 3 4,5 4,5 2,5 2 2 1 2,5 4,5 2,5 4,5 2,5 4,5

Dlka pracho programu je zobrazena na displeji.

Mchn choulostivho prdla

Odstredovn odolnho prdla Odstredovn choulostivho prdla

Odcerpn vody

daje uveden vtabulce maj pouze informativn charakter.

Voliteln funkce pran

Super Wash Dky pouit vtho mnostv vody v poten fzi cyklu a dky pouit del doby tato voliteln funkce zaruuje pran vysok kvality.

 Nelze ji aktivovat u programu Mix 30, Hedvb,

Vlna a Dl programy. Snadn ehlen Volbou tto voliteln funkce budou pran a odsteovn nleit zmnny, aby se snila tvorba zhyb. Po ukonen cyklu praka provede pomal oten bubnu provzen bliknm kontrolek Snadn ehlen a START/PAUSE. Ukonen cyklu se provd stisknutm tlatka START/PAUSE nebo tlatka Snadn ehlen. V programu Hedvb zazen ukon cyklus sprdlem namoenm ve vod a blikajc kontrolkou Snadn ehlen. Pro oderpn vody a vyloen prdla zpraky je teba stisknout tlatko START/ PAUSE nebo tlatko Snadn ehlen.

Extra mchn Volbou tto voliteln funkce se zv innost mchn a zajist se maximln stupe odstrann pracho prostedku. Je uiten zejmna pro pokoky se zvenou citlivost na prac prostedky. Jeho pouit se doporuuje spln naplnnou prakou nebo pi pouit vysokch dvek pracho prostedku.

 Nen mon jej aktivovat u programu Mix 30,

Odsteovn odolnch tkanin, Odsteovn choulostivch tkanin a Oderpn vody.

Rychl pran Za elem snen doby pran pi souasnm zaruen spory vody a energie.

 Nen kompatibiln svolitelnou funkc Super Wash

a nen jej mon aktivovat u pracch program Mix 30, Hedvb, Vlna a Dl programy.

 Nen mon jej aktivovat u programu Vlna,

Odsteovn odolnch tkanin, Odsteovn choulostivch tkanin a Oderpn vody.

55

Prac prostedky a prdlo

CZ

Prac prostedek
Volba druhu a mnostv pracho prostedku zvis na druhu tkaniny (bavlna, vlna, hedvb), na barv, teplot pran, stupni zneitn a tvrdosti vody. Sprvn dvkovn pracho prostedku zabrauje pltvn a et ivotn prosted: i kdy se jedn o biodegradabiln ltky, prac prostedky naruuj pirozenou rovnovhu vprod. Doporuuje se: pouvat prkov prac prostedky pro prdlo zbl bavlny a pro pedprku. pouvat tekut prac prostedky pro choulostiv bavlnn prdlo a pro vechny programy pi nzk teplot. pouvat jemn tekut prac prostedky pro pran vlny a hedvb.

Vlna: Ariston je jedin praka, kter zskala prestin uznn Woolmark Platinum Care (M.0613) od The Woolmark Company, kter certifikuje pran vech druh prdla zvlny vtto prace, a to i prdla . Spouitm svisakou vhradn run pran programu vlna je tedy mon pln klidn prt veker prdlo zvlny se zrukou vysok kvality. Odoln skvrny: Odoln skvrny je vhodn ped pranm pott pevnm mdlem a pout program Bavlna spedprkou.

Systm automatickho vyven npln

Ped kadm odsteovnm buben provede oten rychlost, kter mrn pevyuje rychlost pran, za elem odstrann vibrac a kvli rovnomrnmu rozloen npln. Vppad, e po nkolikansobnch pokusech o vyven prdlo jet nebude sprvn vyveno, zazen provede odsteovn ni rychlost, ne je pednastaven rychlost. Za ptomnosti nadmrnho nevyven praka provede namsto odsteovn vyven. Abyste doshli rovnomrnjho rozloen npln a jejho sprvnho vyven, doporuujeme mchat velk a mal kusy prdla.

 Nepouvejte prac prostedky uren krunmu pran, protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostv pny.
Prac prostedek se mus nalt ped zahjenm pran do pslun pihrdky nebo do dvkovae, kter se klade pmo do bubnu. Vtomto ppad nen mon zvolit cyklus Bavlna s pedprkou.

Pprava prdla
 Ped naloenm do zazen prdlo dobe
rozprostete. Rozdlte prdlo podle druhu tkaniny (symbol na visace prdla) a barvy a dbejte na oddlen barevnho prdla od blho; Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky; Nepekraujte hodnoty povolen npln uveden v Tabulce Program, vztahujc se na hmotnost suchho prdla.
Kolik v prdlo?

1 prostradlo 1 povlak 1 ubrus 1 upan 1 runk 1 dny 1 koile

400-500 g 150-200 g 400-500 g 900-1200 g 150-250 g 400-500 g 150-200 g

Rady pro pran

Koile: pouijte pslun program pro pran odlinch druh tkanin a barev. Zajist maximln pi. Hedvb: pouijte pslun program pro pran veho prdla z hedvb. Doporuuje se pouit pracho prostedku pro choulostiv prdlo.

56

Opaten a rady
 Praka byla navrena a vyrobena vsouladu splatnmi mezinrodnmi bezpenostnm pedpisy. Tato upozornn jsou uvdna zbezpenostnch dvod a je teba si je pozorn pest.

Manuln oteven dvek s przorem

Vppad, e nen mon otevt dvka sprzorem zdvodu vpadku elektrick energie a hodlte povsit prdlo, postupujte nsledovn: 1. Vythnte zstrku ze zsuvky elektrickho rozvodu. 2. Zkontrolujte, zda je hladina vody uvnit zazen ni, ne je rove oteven dvek; v opanm ppad vypuste pebytenou vodu vypoutc hadic a zachyte ji do vdra, jak je znzornno na obrzku. 3. Pomoc roubovku odstrate kryc panel nachzejc se v pedn sti praky (viz obrzek).

CZ

Zkladn bezpenostn pokyny

Toto zazen bylo navreno vhradn pro pouit jako domc spotebi. Zazen mohou pouvat pouze dospl osoby podle pokyn uvedench vtomto nvodu. Nedotkejte se zazen bos nebo vppad, e mte mokr ruce i nohy. Nevytahujte zstrku ze zsuvky tahem za kabel, ale uchopenm za zstrku. Nedotkejte se oderpvan vody, protoe me mt velmi vysokou teplotu. Nepokouejte se o nsiln oteven dvek s przorem: mohlo by dojt kpokozen bezpenostnho mechanizmu zabraujcho nhodnmu oteven. Pi vskytu poruchy se vdnm ppad nepokouejte o opravu vnitnch st zazen. Vdy kontrolujte, aby se dti nepiblily kzazen, kter je vinnosti. V ppad poteby pemsujte zazen ve dvou nebo ve tech a vnujte cel operaci zvltn pozornost. Nikdy se nepokouejte zazen pemsovat sami, je toti velmi tk. Ped zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda je buben przdn.

20

Likvidace
Likvidace obalovch materil: pi jejich odstrann postupujte vsouladu smstnmi pedpisy a dbejte na monou recyklaci. Evropsk smrnice 2002/96/EC o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench stanovuje, e star domc elektrick spotebie nesm bt odkldny do bnho netdnho domovnho odpadu. Star spotebie mus bt odevzdny do oddlenho sbru, a to za elem recyklace a optimlnho vyuit materil, kter obsahuj, a z dvodu pedchzen negativnm dopadm na lidsk zdrav a ivotn prosted. Symbol pekrtnut popelnice na vrobku vs upozoruje na povinnost odevzdat zazen po skonen jeho ivotnosti do oddlenho sbru. Spotebitel by mli kontaktovat pslun mstn ady nebo svho prodejce ohledn informac tkajcch se sprvn likvidace starho zazen.

4. Spouitm jazku znzornnho na obrzku pothnte smrem ven plastov thlo za elem jeho uvolnn zdorazu; souasn jej vythnte smrem ven, dokud neuslyte cvaknut poukazujc na odblokovn dvek. 5. Otevete dvka; vppad, e to nen jet mon, zopakujte operaci znovu.

6. Namontujte zpt kryc panel, piem se ped jeho pisunutm kprace ujistte, e dolo ksprvnmu zachycen hku do pslunch podlnch otvor.
57

drba a pe
CZ

Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen

Po kadm pran uzavete pvod vody. Tmto zpsobem dochz komezen opoteben zazen rozvodu vody a ke snen nebezpe niku vody. Ped zahjenm itn praky a bhem operac drby je teba vythnout zstrku pvodnho kabelu ze zsuvky.

Pstup ke vstupn sti erpadla: 1. pomoc roubovku odstrate kryc panel nachzejc se v pedn sti praky (viz obrzek);

itn zazen
Vnj sti a sti z gumy se mohou istit hadrem navlhenm ve vlan vod a sapontu. Nepouvejte rozpoutdla nebo abrazivn prostedky. 2. pipravte ndobu na zachycen vody, kter vytee ven (piblin 1,5 l) (viz obrzek); 3. odroubujte horn kryt otenm proti smru hodinovch ruiek (viz obrzek);

itn dvkovae pracch prostedk

1
Za elem vytaen zsuvky stisknte pku (1) a pothnte zsuvku smrem ven (2) (viz obrzek). Umyjte ji pod proudem vody; tento druh vyitn je teba vykonvat pravideln.

4. dokonale vyistte vnitek; 5. nasate zpt horn kryt; 6. namontujte zpt kryc panel, piem se ped jeho pisunutm kprace ujistte, e dolo ksprvnmu zachycen hku do pslunch otvor.

Pe o buben
Dvka sprzorem ponechte pokad pooteven, aby se zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.

Kontrola ptokov hadice na vodu

Stav ptokov hadice je teba zkontrolovat alespo jednou ron. Jsou-li na n viditeln praskliny anebo trhliny, je teba ji vymnit: siln tlak psobc na hadici bhem pracho cyklu by mohl zpsobit jej nhl roztren.

itn erpadla
Soust praky je samoistic erpadlo, kter nevyaduje drbu. Me se vak stt, e se vjeho vstupn sti uren pro jeho ochranu, kter se nachz vjeho spodn sti, zachyt drobn pedmty (mince, knoflky).

 Ujistte se, e byl prac cyklus ukonen a

vythnte zstrku ze zsuvky.

58

Poruchy a zpsob jejich odstrann

Me se stt, e zazen nebude fungovat. Dve ne zatelefonujete na servisn slubu (viz Servisn sluba), zkontrolujte, zda se nejedn o problm, kter lze snadno vyeit spomoc nsledujcho seznamu.

CZ

Poruchy:
Nedochz k zapnut zazen.

Mon piny / Zpsob jejich odstrann:

Zstrka nen zasunut vzsuvce nebo nen zasunut natolik, aby dolo ke spojen kontakt. Vcelm dom je vypnut proud. Dvka sprzorem nejsou dn zaven. Nebylo stisknuto tlatko START/PAUSE . Nebyl oteven kohoutek pvodu vody. Ptokov hadice nen pipojena kvodovodnmu kohoutku. Hadice je pli ohnut. Nebyl oteven kohoutek pvodu vody. Vcelm dom je uzaven pvod vody. Vrozvodu vody nen dostaten tlak. Nebylo stisknuto tlatko START/PAUSE .

Nedochz kzahjen pracho cyklu.

Zazen nenapout vodu.

Zazen nepetrit napout a oderpv vodu.

Vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do 100 cm nad zem (viz Instalace). Koncov st vypoutc hadice je ponoena ve vod (viz Instalace). Vppad, e se byt nachz na jednom znejvych poschod, je mon, e dochz ksifonovmu efektu, jeho nsledkem praka nepetrit napout a oderpv vodu. Na odstrann uvedenho efektu jsou vprodeji bn dostupn speciln protisifonov ventily. Odpad ve stn nen vybaven zavzduovacm otvorem. Oderpn vody netvo soust nastavenho programu: u nkterch program je teba jej aktivovat manuln (viz Programy a voliteln funkce). Byla aktivovna voliteln funkce Snadn ehlen: za elem ukonen programu stisknte tlatko START/PAUSE (viz Programy a voliteln funkce). Vypoutc hadice je ohnut (viz Instalace). Odpadov potrub je ucpan. Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz Instalace). Zazen nen dokonale vyrovnno do vodorovn polohy (viz Instalace). Zazen je stlaeno mezi nbytkem a stnou (viz Instalace). Npl je nevyven (viz Popis zazen).

Zazen nevypout nebo neodsteuje.

Bhem odsteovn zazen siln vibruje.

Ze zazen unik voda.

Ptokov hadice nen sprvn pipojena (viz Instalace). Dvkova pracch prostedk je ucpn (zpsob jeho vyitn viz drba a pe). Vypoutc hadice nen upevnna pedepsanm zpsobem (viz Instalace). Vypnte zazen a vythnte zstrku ze zsuvky, vykejte 1 minutu a zazen znovu zapnte. Kdy porucha petrvv, obrate se na servisn slubu. Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit vautomatick prace (mus obsahovat oznaen pro pran vprace, pro run pran nebo pro pran vprace nebo podobn oznaen). Bylo pouito nadmrn mnostv prostedk. Provete manuln odblokovn (viz Opaten a rady).

Ikony tkajc se Probhajcch fz rychle blikaj souasn skontrolkou ZAPNUT/VYPNUT. Dochz ktvorb nadmrnho mnostv pny.

Dvka zazen zstvaj zablokovna.

 Kdy ani po uvedench kontrolch nedojde kodstrann problmu,uzavete pvod vody, vypnte praku a pivolejte servisn slubu.
59

Servisn sluba
CZ

195057176.01
09/2006 - Xerox Business Services

Ne se obrtte na servisn slubu: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpsob jejich odstrann); Znovu uvete do chodu prac program, abyste ovili, zda byla porucha odstranna; Vppad negativnho vsledku se obrate na servis nebo na specializovan technick personl;

 Vppad chybn instalace nebo nesprvnho pouit mete bt podni o zaplacen servisnho zsahu.  Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky, kte nejsou k vkonu tto innosti oprvnni.
Pi hlen poruchy uvete: druh poruchy; model praky (Mod.); vrobn slo (S/N); Tyto informace jsou uvedeny na ttku sdaji, umstnm na zazen.

60