Vous êtes sur la page 1sur 51

E. W.

VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

PETIT LEXIQUE DU CROLE HATIEN 2nd. ed. 2005 par Emmanuel W. Vdrine (revis & edit par E. W. Vdrine, juin 2005) 1995, 2005 Emmanuel W. Vdrine E. W. Vdrine Creole Project, Inc. Boston, Massachusetts (USA) Revised & edited by Emmanuel W. Vdrine, June 2005 First published in 1995 Publisher: Orsjozf Publications Randolph, Massachusetts (USA) ISBN: 1-88 55 66-11-5 Note: French Creole dialects, French-based Creoles, Haitian Creole, Haitian Linguistics, Haitian Literature, Historical Linguistics.

PRFACE Depuis longtemps, Mango Dyesif, travers lhebdomadaire Hati Progrs, a entrepris de rpertorier les termes crole spcifiquement rares et modernes. Le linguiste, Emmanuel Vdrine, a essay de regrouper cette minutieuse recherche pour venir bout de ce travail. Nous esprons dautres ditions venir pourront augmenter ce travail pour que le crole senrichisse de nouvelles expressions. Cet ouvrage compte plus de 400 vocables environ, choisis parmi les vieux et les plus rcents mots en usage o les expressions images, recueillies dune part dans le milieu hatien. Il ny a rien dfinitif dans ce lexique. Le public comprendra que dans ce genre de travail il y aura quand mme des oublis Esprons que la prochaine dition comblera les lacunes soit par laddition des vocables, soit en entendu encore le rpertoire des expressions complmentaires qui viennent sajouter au crole pour rendre ce lexique complet possible -- Professeur Marc Prou, Universit de Massachusetts-Boston

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

ABBRVIATIONS

adv. = atr. = atr /v. = c.r = c.ru = exc. = exp. = dpt. = fm. = hom. = interj. = l.e = n. = n /atr. = n.f = n.s = ono. = pj. = prov. = s.f: = t.a = urb. = v. = var. = v.pro. = v /n. = vulg. = v.v = || = +pro =

adverbe attribut attribut et verbe crole rgional crole rural exclamation expression dpartement fminin homonyme interjection langage enfantin nom nom et attribut nom fminin nom scientifique onomatope pjoratif proverbe sens figur terme archaque urbain verbe variation (dialectale), variante verbe pronominal verbe et nom vulgaire vocabulaire utilis dans le vodou homonyme suivi dun pronom

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

A A! interj. exprimant limpatience, la mauvaise humeur. A! rete trankil: Arrte! ABITAN a-bi-tan. n. Paysan. Abitan dekore: rustre, vaniteux, fagot. 2. habitant, personne qui rside habituellement dans un lieu. En crole, signification en plus: paysan. Le mot abitan, au sens de laboureur, remonte lpoque coloniale, prcisement la priode des aventuriers, dont une classe, appele habitant, sadonnait au travail de la terre. (cf. Ayiti Ekran, vol. III, #.3, article: Antn de Raymond Philoctte). Au Canada, habitant dsigne aussi le paysan. Abitan: peyizan, moun andey. (pj.) mnye, moun mn, ng fy. ABIYE a-bi-ye. v. Shabiller. || dezabiye. Abiye tankou Kongo Beliz (exp.): se vtir de manire excentrique. Cette expression renvoie la tribu congolaise faffolant des couleurs voyantes; on dit aussi: couleurs congo. ABOBO! a-bo-bo. interj. (v.v). Cri crmoniel. Il quivaut au mot hbreu amen. On dit aussi: ayibobo! ABONOTCHOU! a-bo-not-chou. interj. (v.v). Du latin liturgie, ab renuntio. Formule cabalistique, ordinairement suivie de trois jets de crachat: Toufa Satan, abonotchou!. var: abwenotcho! ADONAYI a-do-na-ji. n. (v.v). Mot sacr prononc par le houngan ou la manbo dans les crmonies telles que boule zen. Le boule zen est un rituel du feu, au cours duquel limptrant doit marcher sur des charbons ardents. ADYAHOUNT a-dja-houn-t. n. (v.v). Le plus grand des trois tambours du rite rada. Il est considr comme lhabitacle du lwa Hount. var: adyount. ADYANIKON a-dya-ni-kon. n. (v.v). Celui qui assiste le houngan dans les crmonies. ADYOMAN! a-dyo-man. exc. (v.v). Exclamation rituelle du rite ptro. Celle de abobo! semploie plus particulirement dans le rite rada. AGIDA a-gi-da. n. (v.v). Archet en usage dans certaines crmonies vodou; on lutilise pour battre le second tambour de la batterie rada (hountdi). AGO! a-go. exc. (v.v) du fongb: ago, gare! Exclamation rituelle, qui signifie:
3

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

attention! Et qui entre dans les formules: agoye, ( et y sont des pronoms personnels fongb, quivalent aux pronoms franais eux et elles, au pronom crole yo). AGWESAN a-gwe-san. n. (v.v). Scapulaire des hounsi kanzo. Ils le portent leur sorti de la chambre dinitiation (dyevo ou gevo). AKAJOU a-ka-jou. n. (par aphrse: kajou. Arbre au bois rougetre et trs dur (Swietenia mahogani), de la famille des mliaces. Le bois, qui reoit un beau poli, est utilis dans la fabrication des meubles. Lcorce de la tige et les feuilles entrent dans la composition dun remde contre la diarrhe et la dysenterie. Lacajou consiste pour la petite industrie hatienne une source apprciable de revenues. Le terme kajou entre dans une expression crole courante: fanm se kajou, ce qui veut dire: la femme dchue se rhabilite facilement. Equivalent de: fanm gen st so. Fanm se kajou, li pa janm pdi bon l (prov.). AKASAN a-ka-san. n. Quand notre collaborateur Mango Dyesif entama Lang mannan nou, une rubrique qui contribue si savoureusement enrichir la connaissance de notre langue nationale, il porta son choix sur le terme akasan. Nous reproduisons, plus particulirement pour nos lecteurs en Hati, cet article paru dans notre dition du 15 au 21 mai 1985. Dans mon enfance, je me demandais, avec une pointe de honte, pourquoi, parmi tant de beaux prnoms, mes parents mont coiff de celui de Mango. Que de taquineries a ma values! Typiquement indigne, soit mais extrmement cocasse. Lge aidant, jen ai conu en fin de compte une certaine fiert, au point que cest sous mon original prnom de Mango que jinagure, comme annonc, ma srie darticulets sur de vocables croles. - Je commence, si vous voulez, par le mot akasan. Dfinition: sorte de brouet de mas moulu. Quel dentre nous, du temps quil tait en Hati, nen raffolait? Les gens pas trs jeunes, qui ont vcu Port-au-Prince dans les annes 40 se rappellent lakasan hyginique Langlois quon promenait chaque soir, ds six heures, qui se servait chaud et continuait pour les petites bourses un souper de famille bien vitamin. Par la suite, on a eu Akasan Louis, trs savoureux, qui saccompagne de biscuits au manba (beurre de pistache). Avant de sinstaller rue Montalais, Louis Akasan avait mont une petite boutique non loin de la ruelle Piquant. Cette vielle maison en bois ne dsemplissait pas et tait devenue en janvier 46 le rendez-vous de jeunes rvolutionnaires. On parlait de Lescot Tte Chatte tout en dgustant son akasan. Un soir deffervescence Etienne, homme dur, professional du bton, entra en coup de vent dans la masure. Les fougueux adolescents prirent leurs jambes leur cou, laissant leur corps dfendant les bonnes bouteilles pleines sur les tables. Nourriture populaire, lakasan est aussi un aliment rituel. Il est employ dans certaines crmonies vodou, comme le boule zen, le manje marasa et le lave tt et est trs
4

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

recherch par le mystre voudou, Mamzelle Charlotte, dorigine europenne, qui sexplique quen franais. Il est trs difficile de donner des prcisions quand ltymologie du mot akasan. Etymologie implique connaissance prcise de lorigine des mots (Yves Djean), Dilemme en Hati: Franais en peril ou peril en franais). Akasan driverait dun mot africain arkasan, bouillie de petit-mil ou de riz. Je naffirme donc pas, sachant la svrit des critiques. Au moindre akasan, sirop! ALZ! a-lz. atr. tre son aise. alz km Blz (exp.). Pour renforcer: alz km Blz sou yon chz san pinz areb yon falz. ALSIYIS al-si-yis. n. (considr comme trs trivial). Sorte de gmissement dans les plaisirs sexuels et qui rappelle le bruit produit par la succion dune tige de canne sucre. F alsiyis (exp.). Sispann f alsiyis ak kann nan pitit!. AN! .interj. marquant ltonnement. ANHAN an-han. exc. (mot dorigine indienne). Affirmation ou ngation, selon la mimique de celui qui le prononce. || an-an! ANSENT an-sent. atr. Enceinte, tre enceinte. syn: gws (vulg.), gwovant. On dit aussi: an pln senti, abyenf, ap f debon. Ironiquement, pour dire que quelquun a engross une femme: mouche plen bl fanm nan. APA! a-pa. exc. Tiens! Tiens! Voil que. Apa li pati! (Surprise Voil quil est parti!). ART a-rt. n. (v.v). Cordonnet rempli de noeuds, attach au bras dun enfant pour, selon la croyance, le protger contre les forces malfiques. ASAN a-san. n. (v.v). Sorte de crcelle avec une clochette. ASON a-son. n. (v.v). Crcelle faite du fruit du calebassiers (calebasse) et laquelle et laquelle on attribue un grand pouvoir mystique. Lason, dont le bruit, cabalistiquement, voque celui de la pluie est orn de perles de verroterie et de vertbres de couleuvre. Considr comme dnu de pouvoir mystique, il est alors appel par les houngan bl fl san zod. Contraire: ason ginen. ASOT a-so-t. n. (v.v). Le plus haut des tambours rituels. Il mesure de 1m40 2m. Considr comme la matrialisation du mystre Asot Micho Tokodoum Vodoum, il passe pour avoir un grand pouvoir mystique.
5

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

ASOUPI a-su-pi. n. Lger sommeil. syn: kabicha. AWSAN a-w-san. n. (v.v). Sautoir de soie des hounsi kanzo. B BABANKOU ba-ban-kou. n. (du nom dune famille bourgeoise hatienne), issue probablement du colon franais Barbancourt (voir Jean Fouchard, Les Marrons de la libert, pp. 306). Appellation dune varit de rhum dHati. Trs connu tant lintrieur qu lextrieur, il existe depuis 1862. Le rhum babankou est en honneur dans les services vodou. On loffre entre autres au lwa Ogoun. Quand un navire est dangereusement ballott par les flots, les matelots, sils sont de vrais vodouisants, lancent la mer une bouteille de rhum pour apaiser (cest la croyance) la colre de Matre Agwe (quivalent de Neptune). En mdicine populaire, le babankou entre dans certaines prparations, comme le punch aux oeufs, indiqu contre lasthnie, et compose de rhum, de lait, doeufs battus, de sucre, de cannelle, etc. Certains noms de personnes, comme cest le cas pour Barbancourt, sont rests attachs tels aliments ou telles boissons: dous Maks (Petit Goves), pate Madan Maxi, Kola Sejoune (ou Sejounen). Akasan Louis (Port-au-Prince) etc BABCHAT bab-chat. n. Poisson dHati (Polynomus viriginicus). BAB PAYL bab pan-yl. n. (plante) (famille des bromliaces, Dendropogon usneoides). La mdicine empirique hatienne lutilise comme fbrifuge. Cette plante est aussi un vulnraire et un hmostatique. Elle pourrait servir, en outre, la fabrication du papier de luxe. BADIMBIDIM ba-dim-bi-dim. ono. Du bruit dune dgringolade. BAF .n. Giffle. BAK .n. Utensile de bois pour la vente et le colportage des marchandises. 2. Bateau plat servant traverser les rivires: bak Lagrandans. Autrefois, bac en usage sur la GrandeAnse. Note: Au temps de la colonie, il fut tabli par M. Branchu, qui Maillart et Larnage permirent, le 5 novembre 1744, dexiger telle ou telle somme pour le passage des matres, des esclaves et des hommes libres. De cette poque 1896, et de 1936 1950, on traversait la Grande-Anse dans un bak; do la dnomination de Obak donne jusquici aux campagnes environnantes. BATIMAN ba-ti-man. n. Navire. Pris dans ce sens, le mot batiman remonte lpoque
6

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

coloniale. A Saint-Domingue, les esclaves bossales qui avaient voyag bord du mme bateau ngrier se traitaient les uns les autres de batiman. Le terme batiman dsigne tant les embarcations voile que les navires de fort tonnage. BATRI ba-tri .n. (du franais batterie). Range de canons sur le pont dun navire (Larousse). 2. En lectricit, groupement de plusieurs appareils (accumulateurs), piles, condensateurs, etc.) disposs en srie ou en parallle. BAY .v. (du vieux franais: bailer, emprunt au latin bajulare, fin XIe sicle-XVIIe s., ou du wolof: ba). Donner, cder, mettre en main. Bay bs la ven pyas : Donnez louvrier vingt piastres. Devant un pronom personnel, complment dattribution, on dit ba au lieu de bay. Exemple: Pa ba li tafya, li deja tou sou (Achille Paris, chanteur). BBDK b-b-dk. n. Tape--loeuil. BEGA be-ga. n. Testicule de boeuf, de cabri, etc. Il entre dans la prparation de sandwiches et sert de stimulant aux ivrognes. BENNITYE ben-ni-tye. n. Bnitier. Note: autrefois, on pouvait voir dans lglise de Jrmie un trange bnitier, fait dun block calcaire de 2 pieds de haut sur 15 pouces de diamtre. Oeuvre des Aborignes (probablement), ce bloc, trouv Fond-Rouge, avait t creus et transform en bnitier. Il tait surmont de 4 femmes nues, assises, les mains tendues sur les cuisses. En 1893, ce bnitier fut envoy, titre de curiosit exotique, lexposition de Chicago o le ministre Preston reprsentait Hati. var: benitye. BIBI bi-bi. atr. (l.e). Malade. BIGAY bi-gay. n. Insecte trs petit, aux piqres douloureuses (Culicodes furens Poey). Insectes morsure douloureuse. Ainsi sappelait un journal humoristique et satirique fond en 1876 par le pote Oswald Durand. BIGOTE bi-go-te. n. Moustache fine. BIP! .ono. marquant le bruit cause par la chute dun corps. BISKT bis-kt. n. Appendice xyphode. Biskt tonbe, maladie courante (en Hati) qui saccompagne de fivre, de vertige et de vomissements. Elle est traite par les matrons qui passent pour pouvoir rtablir lappendice sa position normale. BIZNAW (KAKA BISNAW) biz-naw. exp: anyen menm. syn: pwlym. Pa manke yon
7

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

kaka biznaw pou li pran pouvwa a nt. BLK n. (du franais, bloc) Masse considrable et pesante. 2. Ensemble de feuilles de papier colles sur leurs bords et facilement dtachables. 3. Ensemble solide dont toutes les parties dependent les unes des autres. 4. Groupement de parties politiques, dtat, lis par des intrts ou des idaux communs. Sens populaire: prison (envoyer un voleur au bloc). 5. Pt de maisons. 6. Groupe de maisons isols par des rues) et parpaingre: lment de construction (pierre, agglomr, etc.) qui traverse lpaisseur dun mur. Il y a lieu de remarquer que le crole utilise couramment une expression image, au s.f: chita sou yon blk glas (rester impassible). BLOUKOTOUM blou-kou-toum .ono. Produisant le bruit dune chute: tonbe blokoutoum. Ce mot est dorigine coloniale. On le trouve sous la plume de Moreau de Saint-Mry, historiographe de Saint-Domingue. BOBORI bo-bo-ri. .n. Sorte de galette populaire, faite de farine de manioc. Les habitants de Jrmie lappellent aussi: pate kalas. BOKIT bo-kit .n. (de langlais bucket, seau). Rcipient en fer-blanc pour transporter de leau. BS .n. (de langlais bus: autobus). Autrefois, voiture lgre, hippomobile, de fabrication amricaine. Le bs a disparu des rues de Port-au-Prince, dans les annes 1940. Paul Delage la dcrit dans Hati en 1886. Moyen de transport des petites gens en particulier, il tait aussi trs recherch des touristes. Le conducteur tait dsign sous le nom de bsman. Cette appellation anglaise sexplique par le fait que ces cochers taient, pour la plupart, des Jamaquains. Les bsman taient lobjet de taquineries de la part des gamins: Bsman fo kole sire kawotchou plat. BOUBOUY bou-bouy .n. Breuvage dlicieux que fournit le corossol. Dans certaines rgions dHati, on dit: bouboul. On trouve le mot bouboul dans Le livre des Boissons de Carl Brouard: La belle Jane dguste un boubouy odorant et dlicieux. BOUDEN bou-den .n. (du franais boudin): boyau rempli de sang et de graisse de porc assaisonns, spirale dacier (ressort boudin) En crole, bouden semploie comme en franais, au sens de boyau remplie de sang et de graisse de porc assaisonns: achte bouden kochon nan mache. 2. Au s.f:, il est pris pour mensonge: bouke bay moun bouden! On dit aussi, dans le sens de bluff: sa se yon ti pye kochon san grs. Bouden gri est une expression injurieuse, servant designer un individu mprisable: esps de bouden gri!
8

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

BOUKI bou-ki .n. Personnage folklorique hatien, symbolisant la sottise, la navet. Sjousi, tout ng w kl; Bouki f retorik. Bouki semble tirer son nom du wolof. Pour Price-Mars, ce nom est probablement une dformation de Bouriqui, appellation dune tribu de la Cte des Graines, au 17me sicle. Lhistoire de Bouki fut crite pour la premire fois en Hati par Alibe Frv (1818-1896), auteur des Essais Littraires. Bouki, qui fait lobjet de nombreux contes populaires et qui figure dailleurs dans le folklore des croles du Missouri (Etats-Unis), a inspir plus dun dramaturge hatien. La pice de Franc Fouch: Bouki nan paradi, reprsent Port-au-Prince en 1976 et en 1977, a connu un grand succs. A loppos de Bouki se trouve Malis. BOULA bou-la .n. (v.v). Le plus petit des trois tambour de la batterie rada (on dit aussi: tanbou lelede). A Nan Kanpch qui est un haut lieu du vodou (Nord dHati), il prend le nom de doudou. BOUMBA boum-ba .n. (peut-tre de lindien carabe). Pirogue des anciens aborignes dHati. Boumba semploie dans lexpression: nan boumba. Exemple: Mwen nan boumba (Je suis dans une situation difficile). BOUNDA boun-da .n. (vulg.). var: mounda. Pris au sens de fesses, a lui aussi, son histoire. Considr aujourdhui comme une partie obscne de notre anatomie, il passait pourtant autrefois, pour pouvoir jouer, en certains cas, un rle caractre religieux. Cest ainsi que dans lAllemagne de jadis, par temps dorage nocturne, femmes et hommes, les fesses entirement nues, passaient par la porte principale de leur maison, esprant conjurer ainsi les forces diaboliques et carter les dangers de la foudre. Les forces fminines exercent, en outre, sur les males, un pouvoir de sduction, surtout quand elles sont grosses et grasses. En Hati, Wi fout, gad yon dy-kay!. En Italie, maints hommes ont la mauvaise habitude de pincer, dans les rues, les deux hmisphres des passantes pour leur exprimer ladmiration quils leur vouent. On distingue en Italie trois sorte de pincements que nous nous bornerons citer (les lecteurs cals en musiques comprendront): le pizzicato, le vivace, et le sostenuto. Certaines femmes se flattent de ces pinces au bon endroit et parfois jusqu en faire aux hommes; dautres, au contraire, maugrent des injures, snervent contre ce crime de lse-dada. Dada, notez est une expression crole, enfantine, employe en Hati par les adultes trs dlicats pour adoucir ce quils croient tre, par prjug de langue, une crudit choquante, une gravelure: bounda BOURIK bou-rik .n. Individu grossier, malotrou. BOUS .n. Balistes vetula. BOUVAZ bou-vaz .n. (c.r - terme employ Gressier, dpartement de lOuest). Purge
9

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

administre au bb. Compos de noir de fum, de bourgeons de mombinier (Spondias mombin), etc, elle aide lvacuation du goudron (selle noirtre). BOUZEN bou-zen .n. (vulg.). Prostitue. Ce terme marque le mpris dans lequel sont tenues chez nous les prostitus, car il nexiste pas en crole de terme objectif qui caractrise le phnomne de la prostitution en tant que tel, sans connotation pjorative. syn: awonna, fanm kolokent, jens, kaprina, lafrech, manjdkd, piten, manje gason, tipiyay, manman piman. BOWM bo-wm .n. Dans les socits scrtes sanpwl, celui qui est charg dprouver les initis. Les yeux bands tout au cours des preuves physiques et de linterrogatoire auxquels ils sont soumis, ces postulants doivent prouver quils sont mme de garder les secrets de la confrrie. BRA .n. Bras. Kase bra (exp.): dcourager, dsarmer moralement. Nouvl asasina Chalmayperal la te kase bra tout patriyt ayisyen (la nouvelle de lassassinat de Charlemagne Pralte avait dsarm tous les patriotes hatiens). BRAK .atr. Lgrement sucr: chokola a brak. Lattribut brak a form le verbe transitif brake: sucrer lgrement. var: bwake. BWA .n. Bastonnade. syn: makak, pli makak, maton, plich. Ba li bwa chof (exp.) pour dire un chauffeur dacclrer. BWA FOUYE bwa-fou-ye .n. quivalent de pirogue. Par extension, et par ironie, camionette publique assurant le transport de Port-au-Prince la commune de Carrefour. BWT .n. Boite. Kaka rat dy bwt (exp.): beaucoup de bruit pour rien; foutaise. quivalent de: bri sapat! ou encore: bounda nini!. Blan bwt (exp., c.r - Sud): jadis, petit commerant arabe qui irait de porte en porte avec sa marchandise dans une bote pour la vendre.

CH CHABEN cha-ben .n. (c.r, terme utilis Jremie). Homme au teint clair et aux cheveux crpus. Fm: chabin (pour renforcer: chabin dore). Sens franais: sorte de mouton de laine grossire de lAmrique du Sud et qui passait pour tre un mtis de brebis et de bouc. De l, probablement, le mot crole chaben. syn: grimo. (fm: griml). CHADK cha-dk .n. (de langlais) shaddock. Fruit du pamplemoussier (rutaces,
10

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

Citrus decumana). Riche en vitamine C et P. Il contient du magnsien, du fer, du glucose Il est employ en confiserie. Antimicrobien, il est aussi un apritif. var: chadt. CHAJE cha-je .v. Charger. 'Chaje' kon Lapoly (exp.). Cette expression quil faut traduire par charg comme la Pologne (excessivement charg) et qui est lquivalent du crole chaje kou Legba est souvent employ par nos coliers, candidats au baccalaurats: Mwen gen bon bt sou mwen. Mwen chaje kon Lapoly. On la trouve aussi sur les livres de maintes gens qui, sous le coup de colre, sapprtent dire quelquun son fait: Mwen pral pou li; mwen chaje kon Lapoloy. Elle rfre lhistoire de notre pays. A Saint-Domingue, il y avait dans larme expditionnaire de Bonnaparte 4.787 soldats polonais, envoys de la colonie pour guerroyer contre les Noirs, sous le commandement du general Jan Henryk Babrowski. Au lieu de combattre larme indigne, ceux de la 3me brigade notamment se rangrent ses cts, la grande stupefaction des Franais. Aprs lindpendance, Dessalines, pour rcompenser ces Polonais, leur octoya la qualit de citoyens hatiens. On les trouva Cazale, Salut, St Jean du Sud, Fond des Blancs, la Valle de Jacmel, etc. descendants de ces guerriers se rencontrent encore dans ces localits Le nombre imposant de Polonais dans lexpdition, et surtout leurs armes perfectionnes donnrent lieu cette expression: chaje kou Lapoly. Quiconque voudrait en savoir plus peut consulter Prsence polonaise en Hati de Laurore et de Frre Enel Clrism, ou La participation trangre lexpdition de Saint-Domingue (par Marcel et Claude Bonaparte Auguest) CHAM .n. Sortilge, poudre ou breuvage magique, qui pass pour avoir la vertu de sduire. Exemple: miskaden, poud f w vle. syn: wanga. CHANKRE chan-kre .v. Prendre une autre direction: chankre agoch. Serpenter, en parlant dun chemin .2. atr. Se dit du front dgarni de cheveux. CHAPIT cha-pit .n. (du franais: chapitre) Division dun livre, dun trait, dun code. En crole, signification en plus: discussion. Nan reyinyon an te gen yon chapit sou af konstitisyon an. CHAPLT cha-plt .n. Gros bton. CHAT .n. Chat, chatte. 2. Voleur, kleptomane, dprdateur. Pour renforcer: chat 2 pye, chat dis dwt. CHEN .n. Chien. Chen pa janm mde pitit li jouk nan zo (prov.): Le chien ne mord
11

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

jamais ses petits jusquaux os. Cest--dire: ceux qui vous aiment ont toujours tendance vous protger. var: chyen. CHICH .atr. Chiche. syn: peng, sirik, kras, kourd, tikoulout, do kiy, men lou. Expression applique une personne qui ouvre difficilement sa bourse. Li gen rimatis nan men; li gen lakranp nan men (il, elle est chiche). Pour renforcer: chich kou do kiy f (tre trs chiche). || ont, onnt. CHLPIS chol-pis .n. (du franais: chaude-pisse, vulg.). Blennorragie. syn: Ekoulman, grannchal. Cette maladie vnrienne remonte lantiquit la plus recule. On lavait signale chez les Egyptiens. Par ailleurs, le roi dAssyrie, Esarhaddon, en aurait t atteint. En Hati, elle est encore rpandue, malgr la diffusion massive des antibiotiques. La mdicine empirique hatienne la traite en utilisant le jus de persil, lcorce de trompette, les racines daubergine et de verveine puante. CHOUKT chou-kt .n. Billot de bois qui, autrement, dans les campagnes dHati, servait dappui une femme au moment de laccouchement. 2. Personne de petite taille, nain. Lun des nains hatiens les plus connus fut Ti Jean Pantal (de feu Pantalon Guillaud). Actuellement, on rencontre dans une rgion dHati, situe entre Pilate et Plaisance, un grand nombre de choukt, ayant pour aeul Chri Balancier, dont la taille ne dpassait pas 1m15 (Le Nouvelliste, 10 aot 1976). CHWAL .n. (c.ru). Cheval. Chwal ki gen dis mt mouri nan poto (prov): Le cheval qui a plusieurs matres, meurt au Poteau. Cest--dire: quand il se trouve plusieurs personnes pour accomplir une besogne, ce travail est nglig. D DEBACHI de-ba-chi .n. (c.r, terme particulier la Plaine du Cul-de Sac). Personne infortune. DECHALBORE de-chal-bo-re .v. Mettre en lambeaux. Semploie aussi pour: dflorer, faire perdre sa virginit. syn: kreve (vulg.), pdi, pete fil (vulg.). DT .n. Dette. F dt m a peye (exp.): semploie, par plaisanterie, propos dun derrire de femme prominent. Fi a anfm. L l ap mache, dy l di: f dt m a peye. DEZIPE de-zi-pe .v. Ouvrir une fermeture glissire. || zipe. DIGONNEN di-gon-nen .v. Aiguillonner. syn: dige, djige, pike.
12

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

DILATASYON di-la-ta-syon .n. Avortement provoqu. La mdicine empirique hatienne utilise cet effet lcorce dacajou. D au sous-dveloppement ou la crainte dune dchance sociale (quand la fille enceinte nest pas sure que le jeune homme se mariera ou lorsquune femme adultre porte un enfant qui nest pas loeuvre de son mari), la dilatasyon est condamne comme criminelle par le Code Pnal Hatien (article 262). DISTR dis-tr .atr. Distrait, peu attentive celui qui se fait ou ce qui se dit. Verbe: dtourner lespoir de ce qui loccupe. Divertir. En crole, signification en plus: timbr, maboul (tktk, moun ki pdi lly li, ki manke yon fy). DLANDE dlan-de .n. (v.v). Mot sacr prononc par le houngan ou la manbo dans des crmonies telles que le boule zen. DOUKOUNOU dou-kou-nou .n. Pain de manioc. dyn. bobori, pws. DRAPO dra-po .n. Drapeau. Kenbe bwa drapo (exp.): garder sa dignit en dpit de tout. E ENDONT en-dont .atr. Rebelle, rfrataire. Nan koloni Sendomeng, te gen anpil ng endont: Dans la colonie de Saint-Domingue, il y avait beaucoup de ngres rebelles. Le mot endontdrive du franais indompt. Remarquez la variation par apocope. ENKOUTAN en-kou-tan .n. Personne ttue, qui ne suit pas les conseils. syn: ekoutab, tti. SDE s-de .n. Membre du S.D (Service de Dpistage: police politique des Duvalier). Le mot sde, form partir des initiales S.D, est pass dans la langue crole. Ex: Ng sa a, se yon sde : Ce type est un membredu S.D. Note: Cre par Franois Duvalier, le S.D avait pour but despionner les Hatiens tant ceux de lintrieur que de lextrieur. Constitu au dbut par des cagoulards, dont Clment Barbot, Elos Matre, Luc Dsir, etc., il arrtait, tuait, la faveur de la nuit, des citoyens tranquilles, considrs comme opposants au rgime. Aux environs de 1970, Breton Claude, alors commandant des Casernes Dessalines, fut plac la tte de cette institution, assist de Luckner Cambronne et de Lud Dsir. Papa Doc dcd, le S.D. fut dirig par Luc Dsir et supervis par Lucner Cambronne En 1974, le colonel Jean Valm assuma la direction de cet appareil rpressif de ltat hatien et sadjoignit deux autres colonelstortionnaires: Emmanuel Orcel et Albert Pierre (Ti Boul). Par la suite, Jean Valm fut remplac par Albert Pierre. Situ dabord dans les caves du Palais prsidentiel o il disposait dune chambre tortures, le S.D fut ensuite transfr aux Casernes Dessalines.
13

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

Budget mensuel de cette institution: $200.000. Sans compter laide reue des agences spcialises tatsuniennes. Le S.D tait devenu la terreur de la population. sde kouri ak yon ng yswa : le S.D a art quelquun hier soir. ESPYON es-pyon .n. Espion. syn: rapt, soumaren, senkym koln. ESTEBAK es-te-bak .n. (c.r - Abricots, dpartement de la Grand-Anse). Sarclage du cimetire, la veille du Jour des Morts. Ce mot est probablement une transformation du nom propre Spechbach. Jean Conrad Baron Spechbach (1727-1786) tait un officier Suisse, dorigine allemande. Il commandait en 1773 les milices du quartier de la GrandAnse. Une rgion de la Grand-Anse porte son nom. F FIGI fi-gi .n. Visage. achte figi yon moun (exp.): flatter une personne pour obtenir ses faveurs. FLAT fla-t .n. Flatteur. syn: ranp, achtdfigi, sousou, souflantyou. FLEN-GT flen-gt .atr. Maigrelet (un peu maigre). FOU .atr. Fou, maboul. syn: ttpabyen, ttbrase, deranje, tktk, distr, moun fou. FOUBI fou-bi .v. Fourbir. Foubi bouk (exp.): Autrefois, danser avec sa partenaire de faon si lascive et si serr quon avait limpression que lun et lautre se fourbissaient les boucles. Rappelons en passant quil existait une danse du genre, trs connue, appele siye bourt. syn: ploge. FOUYE fou-ye .v. Fouiller. Fouye zo nan kalalou (exp.): fouiner. Le mot kalalou (ou kalalou gonbo, hibiscus esculentus) est dorigine africaine, probablement mandingue. FRCHE fre-ch .n. (nologisme fin 1960). Jeune fille ou femme qui, en qute de plaisirs et relations sociales, se livre la dbauche. var: lafrech. FR PREN fr-pre-n .n. Ceux qui boivent le tafya ensemble (Ng ki konn bw tafya ansanm). FWOTE fwo-te .v. (c.r - Baptiste, section rurale de Belladres). Savon de lessive. G
14

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

GABL ga-bl .n. Avantage quun joueur ou un partisan, sr de gagner, accorde son partenaire. Jan konnen l ap gen kous la, li bay Pl gabl; li lese l pran devan: Jean sait quil gagnera la course, il donne lavantage Paul; il le laisse courrir dabord. M ap ba w yon gabl, m ap parye 20 goud pou 10 goud: Je vous donne un avantage, je parie 20 gourdes contre 10 gourdes. GAGARI ga-ga-ri .v. Se gargariser (du franais, emprunt au grec gargarizein ou au latin mdical gargarizare. Gagari yon ji fy langlichat (Eupatorium odoratum) pou pase mal gj la. GAG ga-g .n. (de lespagnol, gallera). Arne pour combat de coqs. Daprs Jule Faine, le combat de coqs aurait t introduit Hispaniola par les Espagnols. var: gady. vole gad (exp.): prendre la fuite. GALIPT ga-li-pt .n. Sorcier, loup-garou, personne qui possde le don de bilocation. Ce terme est emprunt aux colons de Saint-Domingue. On trouve galipote dans la Mythologie Franaise de Dontenville. G .n. (v.v) bat g (exp.): rappel des mystres ou des esprits devant tre placs sur une personne ou dans un talisman. Usit dans les services petro, le bat g consiste faire frapper des couteaux et des cuillers contre quatre assiettes places chacune extrmit d'une natte. GEDEVI ge-de-vi .n. (v.v): (de gede, et du mot fongb vi, enfant). Enfant de gede. Les gede sont des mystres vodou. Esprits du cimetire, ils sont fts chaque anne, le 2 novembre. Ils sont ordinairement vtus de noir ou de violet; ils mettent du coton leurs narines et leurs oreilles, tiennent des propos obscnes et excutent des danses lascives imitant le mouvement jaculatoire. GENGENN gen-genn .n. S'emploie dans l'expression jenn ti gengenn: une toute jeune fille. GERI ge-ri .atr/v. Guerir. geri bosko sou yon moun (exp.): vivre ses dpends, l'exploiter. Plizy makout vin rich paske yo t ap geri bosko yo sou pp ayisyen: Plusieurs macoutes se sont enrichis parce qu'ils vivaient aux dpends du peuple hatien. GODO go-do .n. Calebasse large ouverture, utilise en milieu rural. On s'en sert pour cailler le lait. syn: kalbas gran bouch. GONBO gon-bo .n. Malvace (Hibiscus esculentus). Il sert l'alimentation. Il est aussi
15

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

diurtique, lnitif et rafrachissant. Le terme gonbo est une abrviation du mot congolais quingonbo. GOU .n. Saveur. A la diffrence du franais, le crole l'emploie adjectivement au sens de dlicieux; konfiti a gou (la confiture est dlicieuse). GOUYANG-GOUYANG gou-yang-gou-yang. atr. clopin-clopant (klopiklopan). GOVI go-vi .n. (v.v). Jarre en terre cuite, poterie rituelle qui passe pour recevoir les mystres africains et o se loge, selon les adeptes du vodou, la couleuvre Damballah Wdo. GRANDOU gran-dou .n. Cerf-volant de grande dimension, fait d'une carcasse de bambou et recouvert de papier d'emballage. Le terme grandou serait d'origine indocarabe. GRANGOZYE gran-go-zye .n. Oiseau palmipde, plican. GRANMOUN gran-moun .n/atr. Vieillard; vieux, vielle. syn: lep, lam, tonton, grann; darati kn siye; vye granmoun, ansyen testaman, ansyen fd 3 pedal, krd, selino, selina, (fm) bkf, ratyf. GRAT gra-t .n. Resquilleur (individu qui se faufile dans une salle de spectacle, dans un bal sans payer l'entre). En crole, on utilise parfois l'expression: pran daso pour rfrer un grat. syn: reskiy, dasomann. GRATL gra-tl .n. Dmangeaison. La mdecine empirique hatienne utilise contre gratl le tafya et l'amidon. GRENADIN gre-na-din .n. Grenadille (Passiflora quadrangularis). Ses feuilles sont employes contre l'acn juvnile. GRETON gre-ton (c.r, Jrmie). Rillettes. A Port-au-Prince..., se dit: griyo. Les griyo de Montrouis sont trs recherchs. GRIGRI gri-gri .n. Emerillon. GWAP .atr. Intrpide (de guapo: brave). syn: vanyan. H
16

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

HANM! interj. pour encourager les petits enfants manger. HAP! .interj. marquant l'action de frapper. 2. Bruit que fait un chien qui aboie. Chen an f hap! hap! : Le chien fait hap! hap! HEY! .interj. Sert interpeller. C'est aussi un cri pour faire avancer les btes de somme. I INONI i-no-ni .n. (de l'italien: i noni, les grands-parents, les anctres). Attard mental, vieillard snile. syn: atatad, entatad, etatad. IPE i-pe .n. (c.r, Desdunes): Pont l'Estre...). 2. dvorer, en parlant des camans. J JA .n. Grand rcipient en terre cuite (jarre). On en trouve encore, mais de plus en plus rarement, dans certaines maisons, en Hati. Note: on apporte qu'en quittant SaintDomingue, au moment des troubles rvolutionnaires de 1791-1802, le colon, esprant revenir dans la colonie, avait cach sa fortune dans la terre, et que l'esclavage qui l'avait enfouie, tait abattu sur-le-champ par son matre, de peur que le lieu secret ne ft un jour rvl. Certains gens riches passent pour avoir dcouvert, la faveur d'un songe, l'une de ces fabuleuses jarres de grs, remplies de carolus (ancienne monnaie en or, en cours Saint-Domingue). JAKO ja-ko .n. Perroquet (Amazon ventralis). Jako nan mn pa kondi jako lavil (prov.). (http://www.p-pp.tv/articles/hispaniolan_amazon/) JAKOPYEVT ja-ko-re-pt .n. Celui qui courtise une femme (gason k ap file fi, k ap kase ti bwa nan zry fi). f jakopyevt dy yon fi (exp.): courtiser une femme. JANBLAN jan-blan .n. Albins. JECHALT je-cha-lt .n. Echalote (Liaces; Allium ascalonicum). La mdecine empirique hatienne l'emploi comme sudorifique. var: chalt, zechalt. JF .n. Coup d'oeil curieux. bay jj: faire talage de sa situation conomique. pran jf: regarder furtivement, et avec plaisir, une femme assise indcemment, se rincer l'il. JOFI jo-fi .n. Orphie (Strongylura raphidoma).
17

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

JKMAN jk-man .n. Personne qui s'habille sans lgance. syn: makwali. 2. Homme amoureux, qui n'ose avouer son amour. JLJL jl-jl .n. Marinet. syn: wole. JOUBABYE jou-ba-bye .n. Dindon. JOUK .n. Juchoir. Poul la monte sou jouk la : La poule est monte sur le juchoir. 2. adv. Mme. Jouk ou tou! : Mme vous! JOUKE jou-ke .v. attacher troitement un animal un arbre, un poteau. 2. v.pro. se percher (en parlant des poules). || dejouke (ki te jouke); delage (ki te mare). JOUMOU jou-mou .n. var: joumou, jmou, jouwoumou. Senbl liberasyon (symbole de libration). Transformation du franais: giraumon (famille des cucurbitaces, cucurbita moschata). Dans la mdecine populaire hatienne, ses graines sont utilises contre le ver solitaire. Le mot joumou a servi la formation de jmonad (pure de giraumon). Il s'emploie aussi dans ce savoureux pawl granmoun (proverbe): Ou pa konnen kote dlo a sti l antre nan bwa joumou : On ne sait d'o est venu ce liquide qui s'est infiltr dans la tige du giraumon. Joumou pa janm donnen kalbas : Le giraumon n'a jamais produit de calebasse. Cette dernire pense est l'quivalent de: Tel pre, tel fils; Pitit tig se tig (les petits du tigre sont des tigres); ti rat pa janm ft san ke (les ratons ne naissent sans queue). On relve en outre une expression trs courante, soup jomou : soupe au giraumon. A ce sujet, lgende rapporte qu' l'poque de la colonisation franaise de Saint-Domingue, seuls les colons et les affranchis ayant une certaine situation de fortune, pouvaient s'offrir un potage au giraumon. La soupe au giraumon tait alors considre, dit-on, comme un plat de classes aises. Le 1er janvier 1804, l'occasion de la proclamation de l'Indpendance Nationale, Dessalines et ses gnraux, pour marquer l'abolition de l'esclavage, aurait recommand leurs compatriotes de consommer, ce jour-l, de la soupe au giraumon. Question galement, de fter l'Indpendance! Nous n'affirmons rien, faute de preuves. En tout cas, si tant est que ce soit vrai, ce serait l'origine d'une coutume fortement enracine dans les familles haitiennes, et qui veut que chaque anne, la mme date, on s'offre une bonne soup joumou. Combien d'entre les Hatiens, en consommant leur soup joudlan (jour de l'an) ignorent que, selon une tradition orale, ce potage symbolise la libration du peuple hatien et le refus des discriminations sociales! var: Jomou. JWIF .n. Juif. Personne riche, dure, pingre, exploiteuse. Selon un prjug courant. 2. par ironie, usurier. 3. Mannequin de toile ou de paille, reprsentant Judas, et des enfants, pour venger Jsus, fouettent et brlent dans la rue, le matin du samedi saint. Cette
18

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

coutume tend disparatre. K KABS ka-bes .n. (de l'espagnol: cabeza, tte). S'emploie souvent dans l'expression plnastique (kabs tt). Ce mot entre aussi dans l'expression suivante: f de kabs ( la borlette, gagner les deux gros lots en mme temps). KABICHA ka-bi-cha .v/n. Dormir d'un sommeil lger, gnralement hors du lit. 2. Sommeil lger... f yon kabicha (exp.): faire un somme. KABWTYE ka-bw-tje .n. Conducteur de cabrouets. Note: sous l'administration de Toussaint Louverture, les kabwetye taient assujettis aux rglements militaires. D'aprs les rglements de culture, repris par Dessalines en 1805, Tout jeran, kabwtye ak kiltivat bliye f devwa yo... menm jan ak milit (24 novembre 1804). KACH .n. Prpuce. KACHIMBO ka-chim-bo .n. Pipe en terre cuite, d'un usage courant dans nos campagnes. Elle est utilise par bon nombre de paysans. Le terme espagnol cachimbo vient directement du portugais cahimbo. Dans les milieux ruraux et populaires, cette pipe s'appelle aussi, familirement kokopv. KAD .n. (de l'anglais cot). Lit de camps. KADERIK ka-de-rik .n. (de caldera, Chaudire (c.r, Nord d'Hati). Bouilloire. KAKAGLAS ka-ka-glas .n. Tain (d'un miroir): amalgame d'tain servant l'tamage des glaces. KAKAPOUL ka-ka-poul .n. Petite pervenche (famille des apocynaces, Vinca rosea). Appele aussi: sanss (sans cesse). Se feuilles sont indiques contre les diarrhes, l'amygdalite et le pertes blanches. Les alcalodes extraits de cette plante sont utiliss contre certaines tumeurs, notamment les sarcomes et l'pithlioma. KAKN ka-kn .n. Plante (Entada scandens), dont les feuilles sont indiques comme contrepoison. KAL .n. Bastonade. syn: baton, bwa, makak, plich, pli makak. KALABOUS ka-la-bous .n. Fruit du cacaoyer, contenant 20 40 graines ou amandes.
19

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

Les paysans hatiens, pour dcortiquer le cacao, coutume de frapper les kalabous contre un corps dur. La cueillette de ces fruits se fait entre juin et dcembre. var: kabs. KALAKIT ka-la-kit .n. Ironiquement: Syriens, Libanais. (t.a, c.r, particulirement Jrmie). Les Jrmiens gardent le souvenir des kalakit qui avaient nom Mardoche, Abitol, Chrem, etc... Commerants tablis autrefois sur la place. KALAN ka-lan .n. Sorte de calebasse longue, coupe par le goulot, servant conserver la viande sale o toute espce de chair propre l'alimentation. KALOMI ka-lo-mi .n. Ensemble de danses et de chants dans les veilles mortuaire. Ay te gen yon kalomi kay Msilm; misye te pdi manman li: Hier il y avait un kalomi chez Msilm; sa femme est dcde. KANARI ka-na-ri .n. (de kanalli). Jarron plein de doublons. Le mot kanari a une autre acception: grand vase en terre cuite pour conserver l'eau. syn: ja. Vye kannari kenbe dlo fre (prov.). var: kannari. KANBRAL kan-bral .atr. (du franais: cambre; du latin: camur, recourb). Se dit des jambes courbes en arc (genu recurvatum). Malformation conscutive une paralysie musculaire ou une laxit dfectueuse des structures articulaires. KANNT kann-t .n. Frle embarcation emprunte par les Hatiens non munis de papiers rguliers, pour se rendre au Bahamas, en Floride. Ceux qui prennent les kannt s'appellent botpipol ou botpipipo (anglais: boat people); mot cre au cours des annes 1970). 2. Petit voilier d'environ 20 30 pieds, de fabrication locale, emprunt par les irrguliers hatiens pour se rendre aux Bahamas ou Miami. Note: le mot kannt est d'origine japonaise (une marque de vhicule, canter). On l'utilisant en Hati dans la transportation publique. Wousvl fk mete yon bis kannt sou wout Kafou a : Roosevelt vient de mettre un autobus canter sur la route de Carrefour. KANPE kan-pe .atr. tre debout, se tenir debout. 2. Physiologiquement, tre en tat de turgescence, d'rection (pris dans ce sens, le mot crole, kanpe est considr comme trivial). 3. tre en grve. Anplwaye O.D.V.A kanpe : Les employs de la O.D.V.A sont en grv. KANSONF kan-son-f .n. Charancon de la patate, coloptre (cuculionid, Cylas formicarius). syn: razem. 2. kanson f: surnom donn au prsident Paul Eugene Magloire. KANZO kan-zo .n. (v.v) (peut-tre du fongb kzo, chair). Degr d'initiation dans le
20

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

vodou. Le kanzo est un ititi du feu. Une telle opration comporte des risques. On a vu des malheureux subir une vraie cuisson des mains par suite de ces preuves (Dr. J.C Dorsainvil, Vodou et Nvrose, pp. 62). hounsi kanzo (degr d'initiation). KAPLATA ka-pla-ta .n. (c.r) Sorcier. KARAKT ka-rak-t .n. Caractre. Plante (Bauchinia monandra), qui rappelle le flamboyant. On l'appelle aussi: karakt dzm (caractre des hommes). var: karakt lzm. KARANG ka-rang .n. (de carana, varit de poisson). 2. Karang dsigne aussi un parasite. KARYOKA ka-ryo-ka .n. Chaussures lgres, qui laissent apparatre certaines parties du pied. KASAB ka-sab .n. (de cazabe). Cassave. var. kasav. KASE ka-se .v. casser, rompre. KATAFAL ka-ta-fal .atr. Enorme, colossal. yon katafal fanm. syn: kalte, kokenn, kokennchenn. KATON ka-ton .n. Carton. katon bizoton (exp.): chose prcieuse. Menmsi ou ta ban m katon bizoton, mwen p ap marye: Lors mme que vous me donneriez les choses les plus prcieuses, je ne marierais pas. quivalent de: or du Prou. Ou pa nan katon an (exp.): Tu n'as pas ou tu n'auras pas de succs. On dit aussi en crole, ou p ap sis. KATYE ka-tye n. Division administrative en Hati, comme Bois-Laurence (Nord-Est), Camp-Coq (Nord), Dufailly (Centre) et Damassin (Sud). 2. Quartier de boeuf (katye bf). 3. Partie d'une ville prsentant parfois une spcialisation de fonction ou habite par une couche dtermine de la population (Larousse). -- QUELQUES QUARTIERS EN HATI: 1. Bodm: zone basse de Port-au-Prince, principal centre commercial. Ce quartier, ainsi appel parce qu'il longe la mer, est occup par des commerants de diverses nationalits. L'Expression Bodm s'emploie aussi pour dsigner la bourgeoisie commerante de Port-au-Prince: Bodm ap f grv. 2. Mnatif (Morne-Turf), quartier populeux de Port-au-Prince. Il compte 61.995 maisons occupes par environ 493.932 personnes. 3. Ps Machan (Poste-Marchand), quartier populeux couvrant une surface de 39 hectares. Il compte 3.676 maisons occupes par 27.948 personnes. 4. Sou F, bidonville situ dans la zone de Fort-National: Moun Sou f. Il doit en effet son nom ce fort de la capitale, construit par les Anglais en 1794. Sous
21

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

Leclerc, on l'appellera Fort Debelle. C'est au For-National que furent inhume le 31 mars 1818 les entrailles du prsident Alexandre Ption, dans un coffre de plomb. Les dpouiles mortelles du gnral de brigade, Pierre Charles, y furent galement enterrs en novembre 1820. 5. Lafost (La Fosette), Cap-Hatien. La population est value 15.000 personnes environ (selon les donnes provisoires du recensement de 1971). La pche constitue l'une des activits principales des habitants. Grande promiscuit. L'espace vital pour une famille de 5 membres ne dpasse gure 8m2 (CHISS, juin 1974). KAY .n. Maison. kay chanmwt: habitation tage. kay tl: maison au toit de tle. kay pay: chaumire. kay madan Vikt: par plaisanterie, latrines. lave kay t ak bale nf: (exp.): faire des efforts absolument infructueux, quivalent de: lave men siye at. kay kraze nimewo efase (exp.): se dit d'une masure, d'une maison dlabre. syn: kay kokiyoko. Dy kay: expression plaisante pour dsigner l'arrire-train, surtout volumineux, d'une femme. On l'emploie, par euphmisme, en lieu et face de bounda, jug excessivement trivial. Kay koule ka twonpe soly men l pa ka twonpe lapli (prov). KAZWL ka-zwl .n. Se dit d'un homme si timide, qu'il est incapable de courtiser une femme. Antwn se yon ng kazwl, li pa konn pale ak fanm. K .n. Coeur. Courage, endurance. Trivial. syn: grenn. ske ou gen k?: Est-ce que vous avez du courage?. f k (f maladi k): maladie coronarienne, (infarctus du myocarde), affection relativement rare en Hati - si l'on se rfre au rapport annuel de biostatistique de la Sant Publique (1949), si l'on en juge aussi par les recherches ou l'analyse statistique du docteur Grard Pierre, tablissant que, de 1963 1968, parmi 19.172 malades admis l'Hpital Canap Vert, l'Hpital Franais et l'Hpital StFranois de Sales, il y eut 30 personnes atteintes par l'infarctus du myocarde, dont 7 trangres de race blanche. KECHAT ke-chat .n. Plante euphorbiace aux feuilles vertes et aux fleurs rouges (Acalypha hispida). Ainsi appele parce que sa forme rappelle celle d'une queue de chat. KT .interj. traduisant l'admiration, l'tonnement, la contradiction. Kt! Ou pa bon nan bakaloreya!: Vous ntes pas russi au bac! KIBI ki-bi .n. Prparation culinaire consistant en semoule de bl, en viande de mouton, et que consomment les Syriens en Hati. KIBADACHI ki-ba-da-chi. n. Pour les pieds : de mon temps au Bas Peu de Choses, il y avait le fameux concept de kibadachi. Cest un nom de coup de karat qui en tait venu tre utilis pour dsigner tout coup de pied, de karat ou autre. Les bouillonnants jeunes gens taient toujours prts vous bailler un kibadachi Chez les plus grivois, le
22

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

concept en arriva mme traduire une manire de tenir la cavalire irrmdiablement serre contre soi-mme, lorsquon sadonne une danse sexuellement suggestive (ploguer ou grouiller) (Dr. Ludovic Comeau Jr). KILMIK kil-mik .n. Msentente. Kilmik ant 2 zanmi: msentente entre deux amis. syn: mezantant, dyl long. KIT .n. Un tout petit oiseau (Mniotilta varia). Nich kit (le nid de cet oiseau). KLETE kle-te .v. fermer cl. KLOWKS klo-wks .n. Eau se Javel. KB .n. (de cobre, cuivre). Ancienne pice de cuivre d'un ou de deux centimes. Ces monnaies ont disparu de la circulation vers le dbut des annes 1940. Par extension, argent, situation de fortune. syn: bidl, grinbak, lajan, lamama, ti seza. KODAS ko-das .n. Jadis, gros souliers de travail. Kodas sa yo f yo kde yaya: Ces gros souliers les font trmousser. Kodas est une abrviation familire de Cordasco, qui fut Port-au-Prince un marchand et fabriquant de chaussures. Les paysans hatiens qui partaient pour Cuba comme coupeurs de cannes, portaient, pour la plupart, des chaussures Cordasco, qui souvent trop serres, les faisaient disgracieusement boiter; ce qui provoquaient rires et sarcasmes. il ne serait pas superflu de rappeler que le gnral Antonio Th. Kbraeau, grce au dveloppement d'une nice de feu le prsident Tancrde Auguste, bnficia, dans son adolescence, des faveurs de Cordasco, qui lui donnait gratuitement des souliers kodas. KOKOBE ko-ko-be .n/atr. impotent, perclus. Misye kokobe; li pa ka f anyen: Il est impotent; il ne peut rien faire. KKSANBK kk-san-bk .n. Personne dente. syn: mazora, (pour renforcer, mazora bt ld), danracht. Si yon moun manke dan devan, yo rele li mazora (refrain d'une chanson): Si une personne est dente, on l'appelle mazora. KL .n. Cravate. Li mare kl li mal: Il a mal nou sa cravate. KONG .n. Congre. move kou kong (exp.): mauvais comme un congre. tre en colre. Kong (du franais: congre) est un poisson de mer, de la famille des anguillids. KOLT ko-lt .n. (de coleto). Toile sac servant laver le paquet. Se dit aussi twal klt.
23

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

KOLOKENT ko-lo-kent .n. Personne trs chiche. syn: kkt, kras, kourd, sirik. On trouve en franais: coloquinte, mais dans le sens de: plante dont le fruit fournit une pulpe amre et purgative (cucubitaces). fanm kolokent (exp.): prostitu. KLWCH k-l-wch .atr. Dur. tt klwch : tte dure. KOMISYON ko-mi-syon .n. Message que l'on transmet au nom d'une personne; attribution d'une fonction par une autorit... ; s dsigne par une autorit ou choisies par une assemble pour tudier un projet, surveiller divers actes (Larousse); Pourcentage qu'on laisse un intermdiare. 2. vagin. Tifi, sere ti komisyon w lan, tande. Gason se bt ki mechan. syn: af, bouboun, ti bouboun. var: konmisyon. KOMD ko-md. n. Latrines (on dit aussi latrin en crole). Le terme komd est un driv du franais commodit: lieux d'aisances (1667). Nos latrines populaires rappellent celles des africains, dcrits en ces termes par Jean Fouchard: des trous profonds de 8 10 pieds, recouvers de planches pour empcher les odeurs... On dit aussi, familirement, kay Madan Vikt: al kay Madan Vikt (aller au cabinet d'aisances). syn: ale lasl, ale nan latrin, ale nan wat, al poupou, al f bezwen, al okabine. KN .n. Micro. syn: miko. pran kn nan (exp.): parler pendant longtemps (dans une conversation). 2. corne. kn yon bt: les cornes d'un animal. KONFYOLO kon-fyo-lo .n. Complot. Yo arete Milo; siman li te nan yon konfyolo: On a arrt Milo, il tramait srement un complot. KONGO kon-go .n. terme (pjoratif) pour dsigner les Noirs qui, trahissant d'autres Noirs, prennent parti pour la minorit multre. Ce mot, trs en vogue en 1946, serait appliqu en souvenir des Noirs Cagnet et Jacques Tellier, qui, la veille de l'Indpendance Nationale, passrent dans les rangs de Rochambeau avec les Congos de la Plaine du Cap. 2. (v.v) nom des mystres: Kongo Demele, Kongo Kondong, Kongo Mousandi... Abiye tankou kongo beliz (exp.): tre vtu de faon grotesque et voyante. Cette expression ironique vient du fait que les Congos, tribu africaine venue de Cte d'Or, et reprsente dans la colonie franaise de Saint-Domingue, aimaient les couleurs voyantes. 3. Ceux qui sont rcemment arrivs (on utilise ce mot parfois pour rfrer aux coupeurs de canne hatiens qui sont rcemment dbarqus en Rpublique Dominicaine). Misye se yon kongo; li pa konn anyen nan batey yo : Il est rcemment dbarqu; il ne connat rien dans les bateys. Pwa kongo (type de pois qu'on trouve en Hati). KONGOLO kon-go-lo .n. (de la langue bonda), Angola, ou du lingala Ngongolo, Zare). Millipde cylindrique carapace chitineuse. Il s'enroule en spirale en cas de
24

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

danger; iule. 2. kongolo (dformation de la phrase: yon gwo lo (?). Kongolo w ale, kil w a vini w m ank w ale... (Refrain dune chanson): Kongolo, tu t'en vas; quand est-ce tu reviendras me voir... tu ten vas KONKONM kon-konm .n. (franais: concombre; plante, famille des cucurbitaces). En crole, signification en plus, contusion au front ou la tte. KONPART kon-pa-rt .n. Ptisserie faite de farine, de noix de coco rpe, etc. (spcialit de Jrmie). Dans les annes 1930-1940, le meilleur konpart Jrmie tait celui de Fifine Charmant, propritaire dune boulangerie. Kk moun afime ke yo vin rele patisri sa a konsa paske depi machann nan te fk part ak yo, moun kouvri l. Kon w part, yo kouvri w. KT .n. vieux vtements usages, loques, employs comme moyens de couchage, ou placs sous le matelas: kt kabann. KOTON ko-ton .n. Cotton. pa pete nan koton bay yon moun santi (exp.): ne pas faire cas de quelquun. KOUCHKOUCH kouch-kouch .n. (de cous-cous. Pte alimentaire prpare avec la farine de manioc et consomme avec la pure de pois. Yanm kouchkouch, varite digname. KOUDOUG kou-doug .n. (c.r.) Tambour. KOULOUT kou-lout .n. Personne pingre, dure la dtente. var: ti koulout. KOUMABO! kou-ma-bo .interj. exprimant la surprise, ladmiration. var: komabo! KOUNOU kou-nou .n. (c.r). Mensonge: KNG a touye pp la ak kounou. syn: manti, mansonj. KOUKOUK kou-nouk .n. Cahute, taudis. syn: ajoupa, joupa. KOUPYE kou-pye .n. Pourpier (de la famille des portulacaces, Portulaca oleracea), employe notamment comme somnifre. KOUT kou-t .n. Poudre magique, nocive, prpare avec de lencens, du soufre, un crapaud, une couleuvre madeleine dessches et pulvrises. Le kout est frquemment utilis par la socit secrte dnomme Sanpwl.
25

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

KOUYAN kou-man .n. (c.r). Ami intime. Respekte m! Betize pito ak kouyan ou: Respectez-moi! Tournez plutt en ridicule vos amis intimes. KOYO ko-yo .n. (transformation probable du franais couillon, sot). Homme qui garde la maison tandis que sa femme se balade avec un amant. Koyo veye kay la: Koyo veille la maison. KRAPONNAY kra-pon-nay .n. Intimidasyon. Makout renmen f kraponnay pou pran lajan moun. KRAS .n. Crasse. Petite quantit: yon ti kras manje. syn: yon ti zing. 2. atr. Pingre, avare, syn.: kourd. Nan Jeremi, te gen yon mouche ki te rele Brenus Couba, lite kras anpil ( Jrmie, il y avait un homme nomm Brenus, il tait pingre. Pour montrer quel point une personne est parcimonieuse, le crole emploie une expression trs image: se moun k ap sere manje nan tiwt tab. KRAZE GRENM kra-ze-grenn .(exp.). Supplice inflig, sous Duvalier, des prisonniers politiques, et consistant craser leurs testicules sur une table appele: tab kraze grenm. KRAZE RAK kra-ze-rak .(exp.). Senfuir. syn: bwaze, grate, sove, pran anbasad, kraze raje, vole gag. KRIPKRIP krip-krip .ono. Semploie dans lexpression: f kripkrip : criser. Ex: f kripkrip anba dan : criser sous les dents. KWAPE kwa-pe .v. Econduire, congdier brutalement: Tout tan l ap kwape moun : Constamment, il conduit les gens. KWI .n. Rcipient fait avec une moiti de calebasse vide et sche. Le kwi, qui est dun usage courant dans les communauts rurales hatiennes, nest pas une cration locale. Bien avant larrive des conquistadores, on lutilisait en Polynsie et au Prou comme rcipient eau. La calebasse est appele kimi dans lle Pques et au nord du Prou. 2. cuir (po bt, tlke bf). KWOKWO kwo-kwo .n. Haemulon sciurus. Il produit une sorte de grognement sorti de leau. KWT-KWT kwt-kwt .ono. Imitant le coassement dune grenouille. L
26

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

LABT la-bt .n. Jeu de cartes, dorigine espagnole. En franais: la bte hombre. Ce jeu a t introduit Saint-Domingue o il fut le pass-temps des colons. LABLANCHT la-blan .n.f. Multresse ou grimelle peau trs blanche. LABSENT lab-sent .n. Absinthe. Plante aromatique (de la famille des composes, Artemisia absinthium). Stomachique, fbrifuge, carminative, elle est aussi un vermifuge efficace. Lapsent dsigne aussi une boisson amre, populaire prpare avec le clairin et les feuilles dabsinthe (lapsent tranpe). var: lapsent, absent. LADWANN la-dwann .n. (agglutination de larticle la et du mot douane, modifi par la nasalisation). Douane. Note: En 1915, sous loccupation Amricaine, les douanes hatiennes furent places sous le contrle des Yankees. On se rappelle quavant 1915, elles taient convoites par les tats-Unis, si vrai quen novembre 1914, lorsquil se fut agi pour les tats-Unis de reconnatre le gouvernement de Davilmar Thodore (19141915), ils rclamrent comme condition cette reconnaissance le contrle de lOncle Sam sur les douanes de la Rpublique dHati. LAGO la-go .n. Chat (jeu); Lago, bijou, lago bijou; lago fini, al bouche (phrases utilises dans les deux denfant). LAGOJANIS la-go-ja-nis .n. Autrefois, canif. Ce terme viendrait de Lagojanis, commerant grec, qui dbarqua Port-au-Prince vers 1859. Sa femme, une Hatienne, ne Lorvana Pierrot, stait appropri une vielle maison en bois, ancienne proprit dEuzlie Vernier, qui avait t incendie en 1892. Mme Lagojanis la rebtit en mur. Elle y installa un salon de couture; et son mari, un magasin o se vendaient les articles les plus htroclites. Quelques annes aprs, Lagojanis liquida ses biens et sen retourna en Grce. Sa maison, transforme et embellie, devient la proprit des frres Robelin, tablis auparavant la place Geffrard. Son frre dcd, Robelin an vendit ltablissement Deschamps et Co. Le nom de Lagojanis aurait t donn une varit de canif qui se vendait dans son magasin. LAKILBIT la-kil-bit .n. (du franais, culbute). Galipette. Lakilbit lougawou nan kalfou: Galipette de loup-garou aux carrefours. F lakilbit (exp.). LAKOUJIN la-kou-jin .n. Cuisine (crole rural). Andreliz lakoujin, l ap kale patat : Andrlise est la cuisine, elle pluche des patates. var: lakizin. LAKWANN! la-kwann .exc. Exclamation grossire marquant la colre. syn: lanmd, alolanmd, lavoum, alolavoum, alolaba, lapwit, alolapwit.
27

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

LALP la-lp .n. Lpre. Note: la lpre, en juger par les affirmations de lethnoanthropoligue Hugo Perce, navait pas exist en Hati, au temps des premiers Hatiens. Elle aurait t introduite Saint-Domingue par les colons. On la dpista chez quelques esclaves et aussi Durant la gestion hatienne. En effet, le 29 fvrier 1902, un article fut publi dans La langue Mdicale au sujet de linfection lpreuse; et, quelques annes plus tard, le 16 septembre 1906, un arrt autorisait la construction dune lproserie Volant Le Thor. var. lp. syn: kokobe. LALIN la-lin .n. Lune. Menstrues. syn: rg, pye, kwasans, kritik. Le mot lalin semploie comme adjective dans le sens de large, pour montrer la manire dtre dun visage: figi lalin (figure large). LALIY .n. Taxi. Par agglutination de la et de ligne. Voiture publique assurant le transport des passagers lintrieur dune ville. Non munis de taximeter, les liy ou laliy, Port-au-Prince transportent en mme temps plusieurs passagers destination diffrentes. Il fut un temps o le cot de la course ( lpoque 1 gourde 40 par personne) se doublait partir de 7 heures du soir. Ce genre de trafic semble nexister qu Port-auPrince. On remarque toutefois quelques liy ou taksi au Cap-Hatien. A ce sujet, il nest pas sans intrt de rappeler que le mot taxi se rencontre, avec la mme signification, dans dautres langues, notamment langlais, lespagnol, lallemand, le nerlandais, le grec, le russe (taksi). var: liy. syn: taksi LALWA la-lwa .n. Alos (famille des liliaces, Aloe vera). Dans la croyance populaire, il aurait la vertu de protger les enfants contre lesprit malfique en rendant leur sang amer. On fait aussi, dans ce cas, avaler au bb des gouttes de sang de tortue. La mdecine populaire utilise lalos (lalwa) contre le diabte, la congestion crbrale, la fivre, les maux de tte, leczma aux pieds, etc. Infuses dans le clairin, ses feuilles fournissent un excellent apritif. LAMANYANN la-man-yann .n. Boisson alcoolique (bweson ki gen anpil alkl, tankou wonm, tafya). Jodiya, li anba lamanyann li : Aujourdhui, il est sous leffet de lalcool. LANGLICHAT lan-gli-chat .var. langichat. N. Plante (Eupatorium odoratum) dont les feuilles sont indiques contre la grippe, les maux de gorge. LANMAN lan-man .n. Plante (Solanum nigrum americanum) dont les feuilles entrent dans lalimentation. LANM lan-m .n. Mer. Sale tankou lanm Jakml (exp.): tre trs sal. syn: sale kou lanm gode. var: lam (urb).
28

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

LANMYANM! lan-myann. interj. Merde. var: alolanmyann. syn: lakwann! LAPIPI la-pi-pi .n. Maladie qui affecte les oiseaux et les empche de boire. Lapipi est une transformation et une agglutination du franais la ppie, emprunt au latin lituita, pituite. LAPLAS la-plas .n. (v.v): matre des crmonies. LAPS la-ps .n. Bureau postal. Note: Le Service Postal d'Hati fut cr en 1810 sous le gouvernement d'Alexandre Ption. En 1881, sous le gouvernement de Salomon, Hati faisait partie de l'Union Gnrale des Postes. En 1925, un accord fut conclut entre le gouvernement hatien de la Marine Corps pour le transfert arien interurbain de la correspondance. 2. Le mot laps sert aussi dsirer les trous dans les chaussures. Pris dans ce sens, laps driverait du vieux franais posterie, ancienne forme de poterne, petite porte. LARI la-ri .n. Rue. Se dit aussi ri. lari Leta (voie publique). moun lari (personne qui aime faire de l'escaladre). LARIJL la-ri-jl .n. Rougeole. Note. La rougeole frappe priodiquement un grand nombre d'enfants hatiens. Ce mal, qui peut s'accompagner de broncho-pneumonie ou d'encphalite, est tellement frquent en Hati... A Port-au-Prince, au Centre de Sant su Portail Logane, le docteur Hnec Titus a enregistr 535 cas de larijl, de juin 1966 mai 1967. La mdecine empirique utilise l'amidon contre cette maladie et aussi une tisane compose de menthe poivrs, de violettes et de bourrache. var: lawoujl. LASISIN la-si-sin .n. S'emploie dans l'expression f lasisin. Se dit particulirement des enfants qui mangent ou boivent trs lentement par petites cuilleres. Pour renforcer, f lasisin btin (ou bsin). LATENG la-teng .n. Transformation et agglutination du mot franais la teigne. Affection de la peau, chez les porcs. Par extension, se dit d'une personne atteinte d'une maladie cutane. LATYA la-tya .n. (c.r, Nord dHati). Cul. syn: bounda. LATRANBLAD la-tran-blad .n. (agglutination de l'article la et du terme crole tranblad). Maladie qui se manifeste par des tremblements. Remarquez, en passant que le terme latranblad s'emploie aussi, par drision, propos des communauts pentectes ou Assembles de Dieu, caractrises par des transports: relijyon
29

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

latranblad. LAVALAS la-va-las n. Forte pluie (de: avalasse). On trouve avalasse sous la plume de Moreau de St Mry: Il (un mtore) fut suivi d'un coup de vent imptueux d'une avalasse qui dura une grande partie de la nuit. 2. Mouvement politique (Operasyon Lavalas: mouvman politik Aristid t ap mennen pandan kanpay prezidansyl li an 1990. Politikman palan, tm lavalas la ta refere a majorite e espwa pou majorite. Vt lavalas : vt an majorite). gouvnman lavalas: gouvnman popil, gouvnman pp. yon sl nou fb, ansanm nou f, ansanm ansanm nou se lavalas, fraz Jean-Bertrand Aristide toujou itilize nan fen diskou l. (rf: Dictionary of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms, 1992). LAY .n. (agglutination de l' et ail). Ail (famille des alliaces; Allium sativum. Il est employ en Hati contre les maux de dents, le rhumatisme, la surdit d'origine rhumatismale, les ganglions... C'est aussi un excellent vermifuge. Il intervient, en outre, dans les cas de la mningite, inflammation du cortex... caus par un parasite scientifiquement appel Cryptocoque neoformans. LAYITE la-yi-te .v. taler. Layite machandiz yo sou twotwa a: Etalez les marchandises sur le trottoir. LELE le-le .n. Plante dont le fruit est une gousse aux grains charnus, couverts d'une poudre jaune. LT .n. Lait. Lt pantko soti lan nen l (exp., s'emploie propos d'un jeune homme inexpriment (blanc-bec). L Janklod Divalye te monte prezidan Dayiti, lt pantko soti lan nen l. LEYOPA le-yo-pa .n. Membre d'un corps dit d'lite (les Lopards). Leyopa touye 2 moun: Les lopards ont tu deux personnes. Note: Ce corps, spcialis dans la lutte anti-gurilla, mais qui se donne aussi pour tche de rprimer les mouvements de foules, a t cr le 24 mai 1971 par Jean-Claude Duvalier. Deux ans aprs, il incluait peu prs 700 jeunes gens. Jean-Claude Duvalier qui s'affublait parfois carnavalesquement de l'uniforme des lopards, avait confi la direction de ce corps Acdius St-Louis. Les lopards ont t entrans entre autres par des Israliens, Franais et par d'anciens soldats nord-amricains qui avaient pris part la guerre du Vietnam. var: lewopa. LZ .n. Petit morceau. yon lz twl : un petit morceau de toile. LBY l-by .n. Scandale, tapage. Fanm sa a chak jou ap joure moun, li renmen lby : Cette femme injurie chaque jour les gens, elle aime l'esclandre.
30

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

LOFRAN. lo-fra-n .n. (c.r de Marfranc, dpt. de la Grand-Anse). Travailleur qui prte ses services dans un abattoir. LOKO lo-bo .atr. (de l'espagnol loco ou du franais loqu, un peu fou. On dit aussi pdi yon fy, yon fil en crole). LORAY lo-raj .n. Tonnerre. klere tankou soud loray (exp.): trs luisant. Tt li tankou soud loray. Le soud loray est un reptile saurien, luisant, redout pour sa morsure. Selon la croyance populaire, il ne lche sa victime que si le tonnerre gronde. LSY l-sy .n. Petite quantit. Ou pran tout manje a, ou pa menm ban m yon ti lsy : Vous avez accapar toute la nourriture, vous ne m'en avez mme pas donn un tout petit peu. LOTA lo-ta .n. Dertmatose ayant pour agent tiologique un saprophyte de la peau (Malassezia ou Microsporum furfur) et caractris par des plaques blanchtres, brun jauntre, squameuses, au cou et au tronc. Pityriasis vercolor. Cette affection se rencontrait dj Saint-Domingue. Un journal de la colonie franaise de SaintDomingue: Affiche Amricaine nous parle d'un multre crole dont le visage tait marqu par le lota. LWIJANBOJE lwi-jan-bo-je n. (de Louis Jean Baug). Homme autoritaire et contestataire: Msye genl se yon lwijanboje : Cet homme semble tre un individu autoritaire et contestataire. Louis Jean Beaug fut un gnral, n probablement aux environs de Logne. Il avait la rputation d'tre redoutable. Il fut tu d'un coup d'alne par un petit cordonnier, au cours d'une violente discussion avec celui-ci. syn: atouf, tapaj. M MAB n. Bille. jwt mab: jeu de billes. Mab est synonyme de kannik. Bika (de biscaen) dsigne une grosse bille, et cheln, une bille neuve. syn. crole de bika: mt jwa. 2. Mab a une autre acceptation dans les hauteurs de Terre Neuve, o il sert dsigner un gobelet pour mesurer les pois. MABI ma-bi .n. Boisson populaire, sorte de bire locale. Disparue depuis environ 40 ans. On trouve ce mot dans l'expression: tt mabi (avoir la tte sens dessous). quivalent de tt chaje. Trs ferment, dj connu des premiers Hatiens (dit: les Indiens), qui l'appelaient ouycou, le mabi tait compos de pelures de citrons verts, de gingembre, de bois mabi, (Colubrina reclinata), de liane de savon (Sapindus saponaria),
31

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

de feuilles de malaguette, danis toil, de cannelle, deau et de sucre brun. Il avait aussie des proprits mdicinales. En effet, on lutilisait comme diurtique, cholagogue et emmnagogue. MACHIN ma-chin. n. Automobile. Pou anpil moun, se machin ki f moun : Pour maintes gens, cest lautomobile qui fait lhomme. Note: lautomobile fut introduite en Hati sous le gouvernement dAntoine Simon (1908-1911). Premier propritaire de voiture Port-au-Prince sappelait Paul Volcy. Au cours des annes suivantes, le nombre de vhicules ne tarda pas saccrotre dans le pays. En 1954, on en comptait au total 10.287, chiffre, 14 ans plus tard, en 1968, sleva 16.624. MACHKT ma-ch-kt. n. Forgeron (sens pj.). MADANM PLWAYE ma-danm-plwa-ye n. Ironiquement, vtements de qualit infrieure que lon vend ordinairement sous les galeries ou au march. syn: tannat. MAJ BOKAL ma-j-bo-kal. n. (c.r, Jremie). Dans les corves (konbit), membre dun orchestre, qui frappe sur bokal (rcipient en fer-blanc), laide de baguettes. MAKN ma-kn n. Assemblage dobjets ou danimaux de mme espce. Makn poul; makn mayi; makn kabrit. syn: kry. MAKOUT ma-kout. n. Membre de lappareil terroriste dtat: le 15 avil 1957. Elos Matre arte Joseph Dask, manm PEP. Apepr 6 jou apre, yon banm makout trennen Dask nan Waney, yo koupe yon zry misye; yo pete yon grenn je l. var: tonton makout. Cr par Franois Duvalier, le Corps des Macoutes fut officiellement appel: Volontaires de la Scurit Nationale (V.S.N). Les macoutes furent investis par Duvalier du droit de vie et de mort sur les citoyens. On rencontrait (et lon rencontre encore) ces lments dans ladministration publique, dans les milieux diplomatiques, dans larme, dans le commerce, parmi les grands seigneurs fodaux, les repris de justice, etc. Tueurs, tortionnaires, voleurs professionnels (pour la plupart), les macoutes ont limin une bonne partie de la population. syn: milisyen, sanmanman, divalyeris. 2. sorte de sac en paille. Pa kwoke makout ou kote men w pa ka rive (prov.): Fais ce que tu peux. MALATYONG ma-la-tyong .n. Dsignation populaire dun insecticide. 2. En termes de blt (loterie populaire), numro qui noffre aucune chance de gagner. Se yon boul malatyong. MALDYK mal-dyk .n. (de litalien: malocchio) Mauvais sort, mauvais oeil. kolye maldyk: amulette. Note: le mot crole maldyk date de lpoque coloniale. Les colons de St. Domingue dsignaient sous cette appellation des pidmies priodiques de
32

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

fivre dans certaines rgions de lle. Les esclaves africains, ne pouvant saisir la signification de ce mot, ne manqurent pas, en fin de compte, de lui attacher un sens occulte. Dans la croyance populaire hatienne, le maldyk, qui affecte uniquement les enfants, est une maladie srieuse. Divers traitement sont indiqus. Les gurisseurs recommandent entre autres de baigner lenfant dans lurine de sa mre. var: madyk. bay 'madyk' (exp.). MALENG ma-lent .n. Grosse plaie. var: maling. syn: java. Ti bouton f maleng (prov.) MALENGE ma-len-ge .n. Personne qui a une plaie infecte. MALKADI mal-ka-di .n. (transformation de mal caduc). Epilepsie. Autre dnomination crole: maladi tonbe, parce que la personne qui prsente le grand mal pileptique perd connaissance et seffondre. Selon une croyance populaire hatienne trs rpandue, mais fausse, on risque datteindre le haut mal si lon pose le pied sur lcume ou sur la mousse sanglante qui dcoule de la bouche du patient. MALMOUTON ma-mou-ton .n. Oreillons (maladie infectieuse, pidmique et contagieuse dorigine virale caractrise par une inflammation des glandes parotides et des douleurs dans loreille (ref: Dictionnaire Alphabtique & Analogiue de la langue franaise). En Hati, pour gurir ce mal, on appliqu laide dun bandage, de la laine de mouton contre la partie malade. Traitement empirique: lhuile de palma-christi, tendue sur une feuille de lanv saten (plante grimpante) est galement indique dans le traitement des oreillons. Maladie contagieuse et douloureuse, prsentant quelquefois de srieuse complications, telle que lorchite (inflammation du testicule) qui peut, dans certains cas, entraner la strilit, le malmouton fait lobjet en Hati de plaisanteries et de taquineries innocents: Mouton b! Kote ou prale? B!. MANBA man-ba .n. du lingala mwanba. Beurre de cacahute (pistache). MANDASYON man-da-syon .n. (t.a). (c.r. des environs du Nord-Est dHati). Fianailles. MANGOUSA man-gou-sa .n. (c.r). Individu qui shabille sans got, sans lgance. MANJE RANVWA man-je-ran-vwa .n. (v.v). Sacrifice destin repousser les assauts dun mystre cruel. MANNMANNANM mann-man-nanm .n. Personne nasillarde: zombie 'Mannmannanm'.
33

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

MANYK man-yk .n. Manioc. Manyk anm (famille des euphorbiaces, Manihot utilissima. Manyk dous (Manihot cassava). La culture du manioc tait trs pratique en Hati lpoque prcolombienne. Nos paysans en tirent leur substance. La racine leur fournit une galette trs consomm: la cassava dont raffolaient les Aborignes. Comprenant la place importante du manioc dans lalimentation populaire, un paysan de Trou du Nord, bricoler de gnie, Edon Prophte, a ralis dans les annes 1970 une machine rper en moins de rien de grandes quantits de manioc et un presse mcanique pour le schage de la farine. 2. Du tupi du Brsil et du Paraquay, Mandioca, qui fut transmis lespagnol et au portugais). Manioc. Une expression politique trs en vogue en Hati: rache manyk dans le sens de extirper, chasser: rache manyk KNG-PRAN an. Depuis fvrier 1986 particulirement, le mot manyk est courant dans le vocabulaire de lopposition politique. Rache manyk nou, bay t a blanch (Parole judicieuse de Mgr. Romlus, ladresse du CNG). MAPOU ma-pou .n. Arbre gant, de la famille des bombaces (Ceiba pentandra). Objet dun culte sacr dans les campagnes hatiennes. Mapou zonbi (Adansonia digitata). Ce nom scientifique est d au botaniste franais Michel Adanson (1727-1806), clbre pour son classement des plantes. MASIF ma-sif .atr. Grossier, bourru (bawk, bosal, bourik). MASON ma-son .n. Mme sens quen franais: ouvrir excutant la partie du gros oeuvre du btiment appel maonnerie. En crole, se dit aussi: bs mason. Par plaisanterie, celui qui a engross une femme. Fanm nan gws, kils ki bs mason an? Le mot mason dsigne en outre un membre de la franmaonnerie. On dit aussi: fran mason. Particularit remarquer: le crole emploie le mot mason pour franmaonnerie. antre nan mason : sintgrer la franmaonnerie. Note: La franmaonnerie hatienne remonte au dbut du 19me sicle. On parle dun des maons les plus actifs de lpoque, lHatien Jacques Ignace Fresnel, Grand Matre de la Grande Loge Provinciale, qui avait t prside auparavant par un Anglais de naissance, John Goff. Par la suite se constituera le Grand Orient dHati Il sera cr ensuite par le franais C. Stigny, assist de dvous maons hatien, tels que Roberto Wainright, le Grand Conseil suprme du rite cossais dont linauguration aura lieu le 25 janvier 1836 et qui accomplira dans le pays maintes oeuvres dintrt social. Sous Dessalines, donc bien avant ces vnements, les maons de Port-au-Prince, parmi lesquels Jean-Pierre Boyer (futur prsident dHati), Auguste Nau, Nol Piron, Antoine Gerine, exeraient leur activits. Ils se runissaient dans une maison, en face dun reservoir, clandestinement, par crainte dtre dnoncs lEmpereur, qui considrait ces reunions secrtes comme dangereuses pour la stabilit de son gouvernement (cf. Jean Le Fureteur, La Semaine qui finit). En 1803, Dessalines fit dtruire une loge maonnique par une campagne de grenadiers,
34

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

commands par Bdouet. On prtend que cest pour se soustraire aux perscutions politiques que la maonnerie hatienne a pris, depuis lhabitude douvrir nos chefs dtat non encore initis, comprenant trois grades suprieurs: Matre Passe, Royal Arche, Templiers Kacosh (Le Maillet, mai-ot 1983) Fonde sur principes de fraternit, la franmaonnerie est cependant frappe dexcommunication par le clerg romain, conformment la constitution promulgue le 28 avril 1738 par le Pape Clment XII. Linstitution maonnique compte en Hati un grand nombre de membres. Parmi les Grand Matres et Grands Commandeurs, figuraient jadis le general Balthazar Inginac (1834), lhistorien Beaubrun Ardouin (1840), le ministre Franois Elie Dubois (1858), le docteur Antoine Massillon Aubry (1837), le juriste Antoine Rigal (1921). Aux yeux du milieu hatien, les mason sont investis de grands pouvoirs mystiques. Aussi, dans les cas de maladie dite surnaturelle, il nest pas rare que le profane recoure aux bons offices de certains mason que leur esprit vnal porte violer les principes du Grand Ordre initiatique et exploiter la crdulit publique. A propos de la culture hatienne, on peut noter lintgration de quelques thmes maonniques la religion vodou, apport soulign par Pierre Mabille dans sa prface au livre de Louis Maximilien, Le Vodou Hatien. MASTK mas-tk .n. Se dit dun individu grossier. syn: ostrogo. MAYI ma-yi .n. Mas (daprs Larousse, mot espagnol; driv dune langue hatienne). Mais mayi, dans le vodou hatien, dsigne aussi un rythme subdivision binaire. Venu de lAfrique Noire, il se rencontre dans la Carabe. Par exemple, la meringue dominicaine, do naquit le compas directe de Nemours Jean-Baptiste, est n du rythme mayi quelle a occidentalis, transform en rythme binaire des fins commerciales. MAZIMAZA ma-zi-ma-za .n. (v.v). Hougan double face, qui, tout en accomplissant ses devoirs sacerdotaux, nhsite pas employer, moyennant argent, des moyens illicites pour satisfaire la cupidit de ses clients ou leur dsir de se venger. mele tankou Mt JanJak. Ethymologie: La petite histoire rapporte que pendant l'occupation amricaine d'Hati 1915-1934), le prsident Louis Borno au cours d'une tourne dans la nouvelle mtropole du Sud (l'ancienne fut Saint-Louis du Sud), un certain fonctionnaire nomm Matre Jean-Jacques, pensant plaire au chef de l'Etat, dclara dans un discours avec la vhmence caractristique des encenseurs professionnels: Excellence, vous tes le pre de la Convention!. -- Prestement, le Prsident l'interrompit pour lui dire: Monsieur, je ne suis pas le pre de la Convention. Sachez bien que la Convention est la consquence de vos turpitudes et de vos brigandages de peuple indisciplin. Point n'est besoin de vous dcrire la situation
35

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

critique de Matre Jean-Jacques, qui perdit sa vitesse de croisire, et sous le coup d'une profonde motion, il parvint seulement balbutier quelques mots pour aboutir une conclusion incomprhensible de son fameux discours. -- Et puis, semble-t-il, on emploie couramment ce dicton populaire suivant pour traduire des situations embarassantes: Li mele tankou Mt Jan Jak. [information poste en ligne, nov. 2005] MEN .n. Main. Men ale, men vini, zanmi dire lontan (prov.): Les mains vont, les mains viennent, lamiti dure longtemps (Les petits cadeaux entretiennent lamiti). Rapproch du proverbe crole: Kiy bwa al kay kiy f, kiy f al kay kiy bwa. MEN TOU .adv. Aussi. Il introduit une explication: Fanm sa a radi anpil men tou psonn pa renmen li : Cette femme est trs impertinente, aussi personne ne laime. MERILAN me-ri-lan .n. Domestique, servante. syn: restavk. Cette catgorie de gens, compose en majeure partie de femme, est encore en bute au mpris de notre socit. MIS .n. Mademoiselle. 2. Infirmire. Lwiz Jdan, se te premy direktris mis nan Ptoprens (1918): Louise Jordan fut la premire directrice de lEcole des GardeMalades Port-au-Prince (1918). syn: enfimy. MLKY m-l-ky .n. Se dit dun individu indolent, molasses. MOUN .n. Homme en gnral, du sexe masculin ou fminin: Tout 'moun' se moun (Tous les hommes sont lhomme (Victor Hugo). Individu. Yo jwenn nan lari kadav yon moun eskwadwon lanm touye : On a trouv dans la rue le cadavre dun homme que les escadrons de la mort ont tu. Mots composs: gwo moun (bourgeois), granmoun (adulte, personne dun certain ge), vye granmoun (vieux, veille: Nan Psali, ge gen yon vye granamoun ki te rele Silva Sital, li mouri a 125 an (1852-1977); ti granmoun (vieillard, ou encore, familirement, enfant prcoce); jn moun (personne jeune); timoun (enfant, adulte inexpriment, naf); moun vini (tranger); moun pa (protecteur), moun lavil (citadin); moun mn (paysan, syn: abitan); moun wouj (multre), grimaud, blanc); move moun (sorcier), loup-garou, personne perfide; lt moun (lau-del, la vie future. Le mot moun, suivi dun nom de ville, sert designer les personne nes dans cette localit; Aleksann Petyon te moun Ptoprens (Alexandre Ption tait n Port-auPrince). -- Noms des habitants de quelques villes ou localits dHati: Acul du Nord: Nordiculais ou acunordais; Anglais: Anglaisiens; Anse--Foleur: Anse--Folais; Aquin: Aquinois; Baradre: Baradrois; Belle-Anse: Bellanselais; Camp-Perrin: Camperrinois; Cap: Capois; Cavaillon: Cavaillonnais; Cayes: Cayens; Chantal: Chantalais; Chardonnires: Chardonnerois; Cteau: Ctelais; Dondon: Dondonnais; Gonaves: Gonaviens; Hinche: Hinchois; Jacmel: Jacmlien; Jremie: Jrmien; La Tortue:
36

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

Tortugais; Logane: Lognais; Miragone: Miragoannais; Mirebalais: Mirebalaisien; Ouanaminthe: Ouanaminthois; Pestel: Pestlien; Ptionville: Ptionvillois; Petit-Trou de Nippes: Nippois; Port--Piment: Por--Pimentais; Port-au-Prince: Port-auPrinciens; Saint-Marc: Saint-Marcois; St.Michel de lAttalaye: Saint Michelois; Tiburon: Tiburonais; Torbec: Torbquois. En crole, on dit: moun Jeremi, moun Okap, moun Gonayiv, etc. MOUSTACH mous-ta-ch .n. (c.r - Cayes, Camp Perrin) Bonbon prpar avec de lamidon, des oeufs, du lait et du sucre. A Port-au-Prince, Jrmie, se dit bonbon lanmidon. MOVE BANNANN mo-ve-ban-nann .n. (v.v). Mauvais initi (rapprocher du figuier maudit de la Bible). La banane reprsenterait le fruit de la connaissance. Elle entre frquemment dans la prparation des mets rituels (par exemple ceux qui sont offerts aux Lois Azan et Legba Zaou). N NADMARINAD nad-ma-ri-nad .interj. quivalent lexpression franaise: peine perdu! (t.a en crole). NAGO na-go .n. (v.v). Se dit dun rite vodou. Quelques mystres servis sur ce rite: Ogoun F, Ogoun Chango, Ogoun Palama, Ogoun Badagri, Jeneral Jule Camil, etc. Nago dsignait une tribu africaine, reprsente dans la colonie franaise de SaintDomingue. Bien faits et laborieux, les Nagos taient vendus deux fois plus chers que les autres Noirs. NANNAN nan-nan .n. (l.e). Nourriture. O ODEYID o-de-yid .n. Vtement usags, s. Se odeyid ki sou li : Ce sont des vtements usags quil porte. Ce mot drive dun nom de personne, Henri Odde. Aprs la deuxime Guerre Mondiale, le surplus des uniformes kaki jaune des soldats amricains qui avaient combattus en Europe, a t envoy en Hati o les gens des classes pauvres les ont achets vil prix. On appelle ces vtements: Odeyid, par analogie aux uniformes kaki jaune des lves du Collge de Port-au-Prince, fond par Henri Odde, professeur de mathmatiques. Par la suite, sous la prsidence de John F. Kennedy, les vtements usags prendront le nom de kennedi. Jusquici ils sont expdis en Hati par des institutions de bienfaisance pour tre distribu aux pauvres, mais certaines gens les destinent la vente. Par ailleurs, de petits commerants de chez nous les achtent aux
37

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

tats-Unis dans des maisons spciales et les revendent sur le march local, notamment dans la zone commerciale dnomme Brooklyn. Les mots de odeyid, kenedi on une acception pjorative et donnent lieu des lazzi. OGAN o-gan .n. (v.v). Instrument de lorchestre vodou, consistant en un morceau de fer que lon frappe avec une tige mtallique pour accompagner les tambours. Equivalent de ldja du vodou brsilien (macumba). Le mystre de lOgan est Ogansih-Hw-Do. OSMAN os-man .n. (v.v). Action dlever un initi un rang suprieur. OTO o-to .n. Automobile. syn: machin, vwati. vye oto (vwati): bogota, bogi, dekovil. OTO MINWIT o-to-mi-nwit .n. Voiture circulant la nuit, pilot par un malfaiteur qui capture les passants au lasso pour en faire, dit-on, des victimes sacrificielles. On lutilise aussi des fins politiques. Dclaration de Fquire au cours dune interview radiophonique au Vnzuela, 1983: A Saint-Marc, un pasteur macoute dirigeait une bande dnomme kd kout (corde courte), qui oprait la nuit, au Portail Gupe, conjointement avec Sanpwl. On tuait ainsi beaucoup de jeunes opposants, et lon disait ensuite que cest le diable qui les a mangs. OUVEVE ou-ve-ve .n. (v.v). Vertbres de couleur perle qui ornent lason. 2. Collier que porte lofficiant Durant certaines crmonies. OY! .interj. familire, mme sens que le franais: all! On dit aussi: Woy! Sa nou f? P PANTALON pan-ta-lon .n. 'Pantalon' swl te di plis pase sa, makloukou kreve l (prov.): Le pantalon swell, avait dit davantage, un maklouklou la crv. Cest--dire: si fort quon sestime, on peut tre vaincu. Swl se disait des pantalons troits, collants. La Mode des pantalons swel avait t sous le rgime de Jean-Pierre Boyer (18181843). A loppos, apparatra en Hati Durant la premire moiti du vingtime sicle le pantalon chalestonn large, tissue bois de rose. Cette mode a t lance Port-au-Prince par le Tout Paris, groupe alors form par de jeunes Hatiens venus de France, notamment Jacques Roumain, Ferrire Laguerre et Edouard Mathon. PANZOU pan-zou .n. Tape appliqu la main dun autre pour faire tomber ce quil tient et sen saisir. Le panzou est un jeu denfant. 2. Par extension, coup dtat (panzou pouvwa). PAPARAMO pa-pa-ra-mo .n. Mannequin de bois, de toile ou de paille, que promne un
38

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

groupe de paysans (Nord dHati), Durant la semaine sainte. Ce groupe va de porte en porte et, moyennant menue monnaie, fait danser cette poupe gante au rythme des tambours et des lambi. 'Paparamo', Onlamezon Si ou pa ban nou, N ap kraze kay la PATAT pa-tat .n. Patate. Ce terme revt la mme acceptation quen franais. Le crole lui a donn un autre sens: salaire misrable, pittance. syn: kaka aran, kaka zwezo, ti dlo pwa. On dit, aussi pour renforcer, po patat. Gwo patat sert designer une personne grosse et grasse. Se dit galement: gwo patat si. De quelquun qui a lch un pet nausabond: li manje patat si (ou encore: li manje ze pouri). Le paysan qui vit en ville est souvent raill en ces termes: retounen al plante patat nan mn. Pen patat, sorte de gateau base de patate pulvrise de sucre. Patat nan lt: patate au lait. Patat nan siwo: patate consomm avec du sirop de canne. Il existe une varit de petites patates connues sous les noms de patat ti savyen, patat dmi kole Au sujet de la patate, Jean Antoine (Montral, Canada) nous a envoy le texte suivant: La patate est, semble-t-il, originaire de lAmrique tropicale. Elle possde des feuilles en forme de coeur et porte des racines renfles ou tubercules. La patate pousse sous les climats chauds et fait lobjet dune culture trs importante en Afrique, en Amrique Centrale, en Chine, en Inde et au Japon. -- Elle peut avoir une varit de couleur et de substance. La patate se reproduit par bouture ou en plantant le tubercule. Elle se rcolte gnralement partir de 5 mois. Elle est riche en vitamines C, en fer, en calcium et en hydrate de carbone. VALEUR NUTRITIVE: Une patate normale contient: 70 gr deau, 440 kilocalories, 4,9 gr de protins, 1,5 gr de graisses vgtale, 103,2 gr dhydrate de carbone, 3,4 gr de fibre, 128 mg de calcium,3,8 mg de fer, 87 mg de vitamines C. Elle contient galement les vitamines A et B12. Hati est un pays essentiellement agricole, nous a-t-on fait ramasser la petite cole. Nous sommes tous daccord l-dessus. Alors peut-on me dire pourquoi sur les bancs de cette mme cole certains professeurs, lpoque du Caporalisme des annes 50, nous disaient: Se pa grav si ou pa konprann, ou va l plante patat lakawann. Planter la patate selon une agriculture intensive et sur une base commerciale dans cette rgion ne servira pas dinsulte pour les fils de larrire-pays, ni dinstrument dhumiliation pour notre agriculture. On aurait moins besoin de manje sinistre. PATEKW pa-te-kw .n. Parvenu. PENCH .n. Jeu dosselets o le gagnant donne des pench ou des coups dongles au
39

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

perdant en disant: Pismiding dira monkonp chapon, woti, beka, bekasin, ponn pongonn, ale ponn. Se dit aussi: jwt pench. PENICH pe-nich .n. 100time parti du dollar. Li pa gen yon 'penich' nan bouda pch li : Il na pas un penny au fond de sa poche. syn: senk kb, senk kb wouj. var: peni. PENITANS pe-ni-tans .n. Pnitence, repentir, regret davoir offens Dieu; peine quimpose le confesseur au pnitence. En crole, signifie en plus: sreinter journellement un petit commerce ambulant. Ex: Malerz la ap f penitans li nan lari a a, sispann anmkde l. PENTAD pen-tad .n. Pintade (oiseau gallinac). Semploie adjectivement propos dun individu malin, finaud, rus, mfiant. syn: vayatif. pentad sou lanbi: ensigne adopt par la dictature des Duvalier. PERYD pe-ryd .n. Menstrues. Vant tifi a ap f l mal, li gen peryd li. syn: lalin, rg. Ti Mari gen peryd li. Priode, espace de temps. Note: Tour tour douloureusement et glorieusement et glorieuse, assombrie comme lEspagne, la France et les Etats-Unis, lhistoire dHati se rpartir en 7 grandes priodes. 1. Priode Indienne (des origines loccupation espagnole de lle en 1492). 2. Priode de la colonisation espagnole (1472-1625). 3. Priode de la colonisation franaise (1625-1789). 4. Priode rvolutionnaire (1789-1803). 5. Priode nationale (1804-1915). 6. Priode de lOccupation amricaine (1915-1934) 7. Priode contemporaine (de 1934 nos jours) PETAD pe-ta-d .n. Irioniquement, personne qui lche des pets. PETE pe-te .n. faire un pet (familirement en crole): f poum. Par plaisanterie: kite prizonye sove. 2. clater, briser. Kawotchou machin nan 'pete' : Le pneu de la voiture a clat. 3. caresser pour mieux exploiter (mouye pou vale). Se yon fanm ki konn 'pete' gason. Ak sa, l a manje grenn je w. PTPT MAYI pt-pt-ma-yi n. Grains de mas, clats par laction de la chaleur. quivalent de pop corn (mot amricain). De ces grains de mas on fait une sorte de confiserie dnomme bougonnen granmoun. syn: ppkn. PEYI pe-yi .n. Pays, territoire dune nation, rgion, contre... 2. Ville natale. Okap se 'peyi' Antnor Firmin: Cap Hatien est la ville natale dAntnor Firmin.
40

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

PICHON pi-chon .n. Malchance. 'Pichon' grennen sou li : Il est en butte la malchance. syn: devenn, malchans, giyon (en franais: guignon). Selon une croyance populaire qui semble de moins en moins rpandue, un bain aux Sources Puantes (Dpt. de lOuest) dont leau contenant du souffre exhale une odeur nausabonde, aurait la vertu de chasser les plus opinitres dveines. PIJON pi-jon .n. (l.e). Membre viril. var: ti pijon. 2. Pigeon (oiseau). PIMPE pim-pe .v. lancer. Ce terme semploie aussi au sens de muter, transfrer: Se jodi moun Lagonav t ap swete pou yo 'pimpe' kmandan Pyricha yon lt kote; mouche f twp! PINGE pin-ge . v. (c.r), (transformation probable du crole pinga (prends garde). Lutte paysanne, spectaculaire, pratique chaque anne, durant le Carme, notamment dans certaines rgions de la Grand-Anse et du Sud dHati. Cette lutte, excut au rythme de chansons et de tambours, est si violente que, parfois, mort dhomme sensuit. A Jrmie, dans les annes 1930, lune des figures les plus redoutables du pinge avait eu pour nom Gwo Eli, porte fait de son tat, gant denviron 7 pieds. Trs pris par les paysans, le pinge est dnu de truquages, contrairement la lutte libre nord-amricaine, par exemple, qui semble se ramener bien souvent une sorte dattrape-nigaud et de jeu thtral, fait de chocs amortis. var: plinge. PIP .n. pipe. Cho tankou bout 'pip' (exp.): personne fougueuse, ardente, dun zle excessif. Tonton makout yo te bay pou Bs Pent lan te cho tankou bout 'pip'. Pour renforcer: cho tankou bout pip fr Me. On dit aussi (s.f): cho tankou chabon anvi. PIS .n. Puce. long kou ke pis (exp.): pour un peu long. Long kou ke pis, tren an te kraze l : Il aurait suffi de peu de chose pour quil ft broy par le train. PISANNIT pi-san-nit .n. Enfant qui pisse dans le lit. 2. qui est trs jeune et sans exprience (pej). PIYAJ pi-ya-j .n. (du franais: pillage). Exploiteur, personne qui accapare les biens dautrui. Anpil makout se piyaj. PIYIP pi-yip .n. (c.r, Jacmel). Bal populaire de banlieue. PLANE pla-ne .v. Dposer en gage (mete nan pln: mete yon bagay, ki rele w chmt chmetrs kay yon izirye, nan mezondaf). Si ou pa gen lajan pou retire l, li pran l pa fs gwo ng li. Yo konn di tou: mete yon matla lekl, mete yon kwafez lekl, mete yon machin akoud lekl. al nan pln (exp.). pln: maison daffaires (terme utilis en
41

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

Hati). syn: brikabrak, melimelo. 2. Se soutenir en lair, sans mouvement apparent. Malfini an ap plane. Grandou a ap plane. var: plannen. PONPONN pon-ponn .n. (l.e). Petite promenade. POUL .n. Poule. l poul f dan (exp.): temps qui narrivera jamais, semaine des quatre jeudis. POUPOU pou-pou .n. excrment. syn: kaka, okabine, tata, wat. PYOUT .ono. Exprimant le bruit dun baiser. 2. adv. Excellemment: Li f travay li 'pyout' : Il fait excellemment son travail. syn: Dyl loulou, youwann. R RABADYA ra-ba-dya .n. Personne qui parle beaucoup, et des choses oiseuses. RALBA ral-ba .n. Jouet consistant en une capsule mtallique aplatie, perce de deux petits trous, travers lesquels sintroduit un fil que lon enroule sur lui-mme et sur quoi lon tire pour faire tourner le disque. syn: siye kole (c.r, sud dHati). RAPADOU ra-pa-dou .n. Sucre brut coagul dans les moules. Rappelons que le mot rapadou, du temps de lOccupation Amricaine, entrait dans une expression couramment employe: pye rapadou, appliqu ironiquement aux gendarmes, qui portaient des gutres. RATATOUY ra-ta-touy .n. Rabougri. RG .n. Menstrues. syn: jint, kritik, lalin, perid, pye. Li gen rg li (kritik li vini). RENKA ren-ka .atr. Intimid, gn, interdit. S SARANPYON sa-ran-pyon .n. Varicelle. Ce mal disparat aprs une dizaine de jours. var: salanpyon. SAVAL sa-val .n. (type de poisson). Tarpon atlanticus. Se dit sabalo en Rpublique Dominicaine. (http://www.nicaraguafishing.com/tarpon_pictures.htm) SELEBRIDE se-le-bri-de .n. (agglutination des verbes franais seller et brider).
42

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

Boisson alcoolise saveur trs piquante et constitue de kleren, de citron et de sucre. Spcialit du Cap-Hatien. SPANTYE s-pan-tye .n. (oiseau). De lespagnol: carpintero pjaro carpintero. Oiseau grimpeur (Chryserpes striatus). Trs utile lagriculture. Il fait sortir les larves de lcorce des arbres. var: sepantye. SILAB si-la-b .n. Syllabaire. gri tankou 'silab' Dort (exp.): tre en tat dbrit. La couverture du syllabaire de Doret tait de couleur grise. SIRT si-rt .n. Semploie dans lexpression: bouch sirt ou dyl sirt (vulg.). Bouch sirt se dit dun individu qui, parlant franais, ne peut pas prononcer les voyelles e et u et dit par exemple l pour le, mizik pour muzik. En Hati, o le franais et considr comme la langue du prestige social et de la culture, on tourne en drision ceux qui commentent ces fautes de prononciation. SIRIK si-rik .n. Crabe de mer. SOLOBA so-lo-ba .n. Petit repas, goter. SOUD sou-d .n. sourd. SOULAD sou-lad .n. (c.r.). Ivrogne. syn: soulad, tafyat, gwgmann, kakakleren, karavach. Nan diznevym syk, nan pi gwo prezidan soulad ayisyen, se te Philippe Guerrier (1844-1845): Au 19me sicle, Philippe Guerrier (1844-1845) tait lun des prsidents ivrognes. SOULYE sou-lye .n. Soulye. Se soulye ki konnen si chost gen twou (prov.): Si les chaussettes ont des trous, ce sont les souliers qui le savent. Cest--dire: les personnes qui vivent dans votre intimit connaissent vos dfauts mieux que personne. quivalent de: Ou dmi ak Jan, ou konn kouman Jan wonfle. SOUSOU sou-sou .n. Flagorneur, lche-cul. syn: souflantyou. Sousou dsignait une tribu africaine reprsente dans lancienne colonie franaise de Saint-Domingue. SOUSOUBRAKE sou-sou-bra-ke .n. Personne collante, fatigante par ses assiduits: Ng sa a kole lan k m; misye se yon sousoubrake. syn: mpyon (s.f). SOUTIRASYON sou-ti-ra-syon .n. Tolrance, excs de faiblesse pour un enfant. syn: sitirans. Moun ki gen defo sa a, yo rele yo: sitir, soutir (fm.: sitirz, soutirz). Si pa t gen sitir, pa ta gen vl. (prov.)
43

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

T TAKO ta-ko .n. (oiseau). Coucou la queue mobile (Coccyzus minor Teres, Peters). Mg kou tako (exp.): trs maigre (syn: se zo ak po). (http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/id/framlst/i3860id.html) TAPTAP tap-tap .n. (de lonomatope crole taptap, en un clin doeil. N ap rive 'taptap': Nous arriverons dans un clin doeil. syn: plop plop. 2. Camionnette publique, peinturlure, desservant la population des faubourgs de Port-au-Prince. Plus de 450 taptap dont chacun porte un nom Ti Guy douce, Se konsa lavi, Je ne parle pas, je travaillesillonnent la GrandRue (Boulevard Jean-Jacques Dessalines). Le plus souvent, la voiture nappartient pas au conducteur. syn: kamyont. TATA ta-ta .n.: (l.e) Excrment. syn: poupou. f 'tata' (exp.): dfquer. TAYO ta-yo .n. Autre nom du malanga. Le mot tayo est courant Jrmie (dpt. de la Grand-Anse). On peut rapprocher tayo de taye, tayove (Guyane, taro (Philippines). syn: malanga. TAZA ta-za .n. Type de poisson. En anglais, king fish. TIKOMA ti-ko-ma .n. (c.r, Plaine du Cul-de-Sac). Ironiquement: personne qui nest pas originaire de la localit. TCHON t-chon .n. Le fruit dune liane (Cucurbitaces; Luffa acutangula). Long de 20 25 centimtres, il est employ par les gens du peuple laver la vaisselle. Il sert aussi fabriquer des sacs main. F yon moun svi 'tchon' (exp.): infliger une personne un traitement humiliant. TONMTONM tonm-tonm .n. Nourriture populaire, faite du fruit de larbre veritable broy. (de lindien carabe: tountouma). Trs consomm Jrmie Le 'tonmtonm' saccompagne ordinairement dun bouillon de calalou. TOWOBANN to-wo-bann .n. Individu brave et redoubtable. (c.r). var: towobanj. TWAST twa-st .n. Jeu de carte, qui se joue ordinairement en trois manches. TWONPT twon-pt .n. Arbre aux feuilles multipennes (famille des moraces; Cecroia peltata). Ses racines entrent dans la composition dune tisane antiblennorragique. Ses feuilles sont aussi utilises. Un bain de feuilles de twonpt,
44

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

administr pendant sept vendredis conscutifs un chien trop doux pour le rendre mchant. 2. Trompette (instrument musical). Mete zry an 'twonpt' (exp.): couter attentivement. TYO .n. Familirement: jeune homme. (c.r, Anse--veau, Port-de-Paix, Saint-Louis du Nord, le de la Tortue). 'Tyo', kouman ou ye?: Comment vas-tu jeune homme? TYOUL .n. Valet. Peut-tre de lespagnol chulo, aide-torero). Anpil gouvnman ayisyen, se 'tyoul' ameriken. syn: souteneur, gigolo. syn. (crole): ddekan (c.r), restavk. V VRT v-rt .n. Petit vrole. Note: En aot 1881, une pidmie de vrt sest dclare au Cap-Hatien, par suite du passage dun navire tranger, venu de Dominicaine. Le mal ne tarda pas stendre tout le pays. Fort dune croyance populaire, on brla, pour limiter les dgts, le goudron et le charbon de terre. A Port-au-Prince, on enregistrait plus de 60 dcs par jour. Ce terrible flau fut appel par les Hatiens: vrt Salomon. On trouve le mot vrt (form de vrt) dans un ouvrage de J.F Lafosse, mdecin de lancienne colonie franaise de Saint-Domingue: transporter tous les vrts dans un logement particulier, loign des autres tablissements (Avis aux habitants des colonies). VESO ve-so .n. Assiette (vaisselle). L tout moun fin manje, bn nan lave veso yo: Aprs que tout le monde eut mange, la servante lava la vaisselle. Emprunt au franais vaisseau (rcipient servant contenir les liquides; ce mot crole dsigne les ustensiles de cuisine. Il y a deux acceptions proprement franaises quil na point: artre (au sens physiologique du mot) et navire. VEYE ve-ye .n. Veille des morts. A cette occasion, les cantiques, les prires se mlent aux jeux de clairin, aux rasades de clairin, aux victuailles et aux blagues de toutes sortes. Ces genres de veilles ne sobservent que dans les quartiers populeux et surtout dans les campagnes. Gen yon veye asw a: Il y a une veille ce soir. VITS vi-ts .n. (c.r, Cayes, Camp-Perrin). Manire de vivre en mnage, harmonie, entente. Nou Swete nouvo marye yo vits. VITYELO vi-tye-lo .n. Souliers de fabrication italienne. Vitiello, appartenant la colonie italienne est un marchand de souliers, tabli la Grand-Rue. ale sou de (2) vityelo (exp. courante) : aller pied.
45

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

VLAW! .ono. Imitant le claquement dun fouet. Correspond au franais: vlan! Kout sentiwon an f vlaw! vlaw! VL LADWANN vl-la-dwann .n. Contrebande. Anpil moun mare ftin yo nan vl ladwann. Note: En 1936, une vaste campagne fut mene en Hati contre les oprations de contrebande. Des lois et des lettres-circulaires furent publies cet effet (loi du 12 septembre 1936, loi du 23 novembre 1936, lettre-circulaire du Dpt. de la Justice, en dte du 21 dcembre 1936) La lgislation douanire prvoyait mme des rcompenses aux indicateurs de police. De nombreuses arrestations pour vl ladwann ont t opres. Selon les rapports de la Garde dHati, elles se chiffrrent 474 en 1935-1936 et 566 en 1936-37 (Rapport Annuel du Reprsentant Fiscal pour lExercice octobre 1936- septembre 1937, pp. 67-69). VOLIM! Vo-lim .interj. Cri des auditeurs ou des spectateurs pour demander quelquun de parler plus fort. VONVON von-von .n. Lachnosterna hogardi. Nom vulgaire dun gros coloptre scarabide (5 cm de long sur 2 de large), au vol bruyant, aux pattes puissantes, armes de griffes. Son corps est dune grande rigidit, qui sexplique par une combinaison de chitine et de sclroprotines. On appelle aussi cet insecte: rinosews ou towo. Il sattaque aux racines des cocotiers (Cocos nucifera). n.s: Lachnosterna hogardi. VOUMTAK voum-tak .n. (c.r, Dpt. du Nord). Parapluie. VYJ .n. vierge. syn: tifi, tifi kach kay manman, timoun. var: vyy. W WA .n. Roi || rn. Pran nan twa wa (exp.): tre dans une situation difficile, dans le ptrin. Ou pran nan twa wa. wa pa kouzen (+pro) depite pa tonton (+pro): tre trs orgueilleux. Wa pa kouzen l, depite pa tonton l: Il est trs orgueilleux. WAF .n. Warf. Ce mot dsigne aussi un lit paysan consistant en quatre pieds fiches dans le sol avec des perches en travers. WANGAT wan-ga-t .n. Personne qui pratique les sortilges (fem: wangatz). WATCHK wa-ty-k .n. (de kwashiorkor). Malnutrition due un manque de protines et caractrise par des oedmes, par la rousseur des cheveux qui deviennent cassants. En Hati, cette affection est interprte tort par certains comme une crise de vers.
46

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

Cest pour limiter les dgts de la malnutrition que le docteur Bengola avait propos la cration de centre de rcupration nutritionnelle, ide qui fut appliqu en Hati en 1964 dans le cadre du projet pilote de Fond Parisien. Le docteur William Fougre a men une enqute dittique dans ce village, o le kwashiordor a fini par disparatre. WCH .interj. Cri pour exciter un chien contre quelquun. Cette exclamation est trs courante aux Cayes, Camp-Perrin et aux environs. Elle quivaut sa! sa!, employe notamment dans le dpartement de lOuest. WIFOUT! wi-fout .interj. Cri dadmiration: 'Wifout'! Yo di l sa! 'Wifout'! Ala yon bl fanm! : Quelle jolie femme! WIPIP! wi-pip .interj. marquant la contrarit. Wipip! Bakadi pdi! WOULOBAY wou-lo-bay .atr. De peu de valeur, sans talent. mizisyen woulobay. Frewo se yon mizisyen woulobay : Frewo est un musicien sans valeur, sans talent. WOWOLI wo-wo-li .n. Sesamus orientalis (famille des pdillices). Roroli, ce terme veille tant de souvenirs denfance parmi nous Hatiens, que notre collaborateur Mango Dyesif lavait privilgi dans ltude des premiers mots faisant partie de Lang manman nou. Aussi, le prsentons-nous une nouvelle fois, plus particulirement pour nos lecteurs en Hati. Un vraiment joli mot, et tellement vocateur! Qui dentre nous, dans son enfance, na raffol des sucreries locales, connues sous le nom de tablt roroli. Moi, je men procurais avec dautant plus daisance que ma grand-mre vendait, dans le temps, ces friandises. Elle avait, grand-mre, de bonnes recettes pour prparer ces tablettes qui avaient toujours un got de revenez-y. Je men gavais jusqu lindigestion; et lheure mme o je vous parle, rien qu prononcer ces cinq syllabes croustillantes: ta-blt ro-ro-li, li sirop me vient la bouche. Emile Roumer, aussi, doit en tre friand, lui qui narguant nos petits franais tropicaux, hasarda cette suave comparaison: Le ciel est une tablette de roroli. Roroli se dit des graines de ssame. Ce mot crole driv de lespagnol ajonjolis. Les graines de roroli sont galement utilises dans les crmonies de vodou et des fins magiques. Pour empcher lexhumation dune personne enterre dans un tat cataleptique (mort vivant, zombi), certaines familles dposent auprs de sa dpouille un sachet de graines de roroli. Dans leur croyance, la victime occupe compter ces semences, ne prtera pas loreille lappelle nocturne des loups-garous. var: hoholi (c.ru). Y
47

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

YAM .n. Igname (de inham ou anyama, terme des anciens Tanos dHati et qui fut incorpor lespagnol. Anyama est encore employ Costa-Rica et en Colombie. YAY .n. Liquidation. Jodiya gen yay nan yon magazen Bodm: Il y a une liquidation Bodm aujourdhui. syn: likidasyon. YS .atr. Convenable, de bonne qualit. Fanm lan pa fin ys. syn: kdym. YESKEN yes-ken .n. Plante (Momordica charantia). c.r, Les Cayes et environs. Asosi (dans lOuest et ailleurs). Lasosi est une plante de la famille des cucurbitaces dont les feuilles excessivement amres sont utilises comme infusion pour stimuler lapptit. Elles passent, en outre, pour avoir une action antipaludenne. var: ysken. A la Guadeloupe et Costa-Rica, cette plante est connue sous le nom de sorosi. Le terme yesken est inconnu dans lOuest et dans dautres dpartements gographiques dHati. syn: asowosi, sosi, sowosi. YI! .interj. (emprunt au fongb). Cri de nos paysannes pour faire avancer leur ne. YOYO yo-yo .n. Jouet consistant en un disque vid que lon fait monter et descendre le long dun fil enroul sur son axe. En France, au temps de la Rvolution, il portrait le nom dmigrette (Larousse). En Hati, sous Stnio Vincent, il tait devenu lun des passe-temps favoris des enfants. Z ZA! .ono. Marquant la fuite. L lapolis part, misye file, za! : Il a pris la fuite quand la police est venue. ZENGLENDEN zen-glen-den .n. (c.r.) Diable. syn: lougawou, denmon. ZP .n. Saute mouton (Jeu dans lequel les joueurs sautent alternativement les uns pardessus les autres). ZS .n. (du franais, zette). Dans le crole hatien, zs na pas la mme acceptation quen franais. Sens franais: corce extrieure jaune de lorange, du citron, du pamplemousse. Sens crole: embruns volatiles qui nous piquent les yeux quand vous pluchez lun de ces fruits (Roc J. Raymond), Du crole au franais, 1966, pp. 290). ZEYE ze-ye .n. (transformation du franais oeuille). Boutonnire.
48

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

ZO .n. Os. jwenn ak zo grann (exp.) : essuyer les pires revers. L dechoukay 7 fevriye 1986 la, plizy makout te jwenn ak zo grann yo : Lors du dechoucage du 7 fvrier 1986, plusieurs macoutes ont essuy les pires revers. ZONBI zon-bi .n. (de langolais zumbi, revenant; ou deu congolais mvumbi. Personne en tat de catalepsie; individu qui lon a donn lapparence de la mort et qui est dterr nuitamment pour tre employ aux pnibles travaux des champs. Le zonbi est donc un esclave en tat dhbtude provoque. Le sel aurait la vertu de lui redonner ses facults (mmoire, intelligence, volont). Certaines personnes, pour pargner ce triste sort des parents quon croit tre apparemment morts, leur tranchent la tte avant de les mettre en bire, ou bien leur font administrer une grande quantit deau sublime. Dans le but dempcher lexhumation, on place parfois dans le cercueil une pelote de fil et une aiguille au chas bris. ZRY z-ry .n. Oreille. Redi zry (exp.): reprendre, rprimander, faire une semonce quelquun. Mari tw radi, mwen blije redi zry li : Marie est trs impertinente, je suis oblig de lui faire une semonce. Zry knen: bourdonnement doreilles; lHatien attribute ordinairement cela la mdisance ou la calomnie dont il se croit tre lobjet. Jouda ti zry (appellation plaisante des fouinards). 'Zry' bourik: nom donn au papier monnaie dvalorise qui circulait sous le gouvernement de Salnave (1867-1869). A cette poque, une paire de souliers se vendait 18.000 gourdes; un poulet, 500 gourdes, etc Ce papier-monnaie, appel ainsi cause de son format, fut retir de la circulation sous Nissage Saget (1870-1874), qui se lana dans une nouvelle opration financire, dite: Emission de la Rvolution. ZT .n. Correspond au crole yo. 'Zt' ap konprann : Ils ne comprennent pas). Il sert aussi designer les autres. Zaf zt pa gade mwen : Les affaires des autres ne me regardent pas. Ce pronom est de moins usit dans le crole hatien et semploie pltot dans les oeuvres littraires. Expression juge triviale: santi pase kaka zt (exhale une odeur trs ftide). ZOTOBRE zo-to-bre .n. Personne riche, gros bonnet. Se dit aussi: gwo zotobre malzenk. ZWENGE zwen-ge .v. pincer. syn: penche, penchen, penchinen, pichkannen, zongle.

49

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

RFRENCES HATI PROGRS (journal rubrique: Lang manman nou avec Mango Dyesif): Vol. 1 #10; vol. 3 #41; vol. 4 #10; vol. 4 #12; vol. 4 #13; vol. 4 #14; vol. 4 #16; vol. 4 #20; vol. 4 #21; vol. 4 #22; vol. 4 #23; vol. 4 #26; vol. 4 #27; vol. 4 #28; vol. 4 #29; vol. #30; vol. 4 # 31; vol. 4 #32; vol. 4 #33; vol. 4 #34; vol. 4 #40; vol. 4 #42; vol. 4 #43; vol. 4 #45; vol. 4 #47; vol. 4 # 49; vol. 4 #50; vol. 4 #51; vol. 4 # 52; vol. 5 #1; vol. 5 #2; vol. 5 #4; vol. 5 #5; vol. 5 #7; vol. vol. 5 #8; vol. 5 #15; vol. 5 #22; vol. 5 #24; vol. 5 #25; vol. 5 #30; vol. 5 # 31; vol. 5 #33; vol. 5 #34; vol. 5 #36; vol. 5 #37; vol. 5 #40; vol. 5 #41; vol. 5 #45; vol. 5 #51; vol. 6 #14 VEDRINE, Emmanuel W. 1992. Dictionary of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms. Soup To Nuts Publishers. Cambridge, Massachusetts. VEDRINE, Emmanuel W. 1996. Gram Kreyl Vdrine (Vdrine's Grammar of Haitian Creole). E. W. Vdrine Creole Project, Inc. Boston, Massachusetts. VEDRINE, Emmanuel W. 2003. An Annotated Bibliography On Haitian Creole: A review of publication from colonial times to 2000. Educa Vision. Coconut Creek, FL.
50

E. W. VDRINE - Petit lexique du crole hatien - 21/11/2005

VEDRINE, Emmanuel W. 2004. Kk plant kreyl ak non yo an laten: Quelques plantes croles et leurs noms en latin. E. W. Vdrine Creole Project, Inc. Boston, Massachusetts. VEDRINE, Emmanuel W. 2005. Haitian Creole D-Base: Writings By Emanuel W. Vdrine. E. W. Vdrine Creole Project, Inc. Boston, Massachusetts.

51