Vous êtes sur la page 1sur 142

PLUTSERS DICTIONARY

.
C

19 ,
9 ,
9 ,
23
,
523
,

400

1000



,
, .
,

. .

. .

,
! ,
2005

882
84 (2-)6
40

. . ,
,
professeur de l Universite
Paris!Sorbonne,

. . ,
,
!. , ,
. ,

-
40 . . 1. .:
, 2005. 392 .
, , , .
? - .
. .
.
. : !
, , .
.
,
. , , ,
-, , .
, !

ISBN 5-8370-0161-1

, 2005
. , 2005

. . ,
professor, Department of Slavic Languages
Columbia University

. . ,
,
!. ,

. . ,
,
,
,

,
Dr., Research & Bibliographic Services,
Harvard College Library (Harvard University)

:
1. :
: , , ,
(. . ) ................................................................................ 16
2. : .
" . .
(. . ) ........................................ 35
3.
XIXXX . ...................... 49
4. ............................................................. 75
5.

.................................................................................... 81
.
. (1193 )
. (13 )
. (33 )
. ,
. .
.
.
: .
. .
.
[ ].
: .
: .
.
.
( []) .
() ().
.
:
< >.
. . .

[, , , ] [,
].
.
: ( ).
: [, ].
[] (
).
: .
.
[] [,
].
: .
. . .
. .
.
. .
.

: .
. . .
. .
.
.
.
[, , ]
[ ].
. . .
: . .
: .
.
[, ] ( ,
).
: (), . .
.
:
.
: .
: [ ] []
[ ] .
. . .
: .
.
: .
. . .
: .
. . .
.
+.
() .
.
() .
[ ].
.
(!) () ( ) []
( ).
.
: [, ]
.
[, , ]
[ ].
() .
.
() [, ]
( );
: () []
.
: .
: [, , ]
.
: ( );
.
.
, .
[] [ ].
.
[, ,
].
+. .

.
. .
.
: [, ,
] [ ]
[].
.
.
.
: .
.
: .
.
. .
.
. . .
.
. . .
: .
:
[ ] [ ].
: .
. . .
.
: . . .
. . .
.
. .
.
. . .
().
: () [,
, ]
: .
.
.
: , .
: . . : .
: .
[, , , ,
, , , ,
] [] () [
(, ), ()]
( , ,
, ) ( ,
).
.
[, ]
[].
(, ) [] .
<>.
.
. . .
.
. . :
.
. . .
: .
: . .
:

. .
.
: [] [].
: .
[, , ]
[ ] [ ] ( ),
().
( ).
[, ] ( ).
[] (, );
: .
. .

.
.
[] ( ), ().
: .
( );
[] .
. . .
: . .

: .
. . .
[] [] .
.
[, , ,
, , ,
, ] , .

. . .
: . .
: .
: .
: .
. .
: . .
: .
. . .
.
[] [] (
[]) ();
[] .
[] [] .
: . .
: .
.
. . .
: .
: .
. . .
[ ] ().
.
. . .
: .
: [ ,
] .
.
: . . : .
[] [ ] .

: . .
: .
[] ();
.
: . . .
: . .
:
.
: . . :
.
.
. . .
:
[, , , ].
: .
.
.
. . .
. . .
[] .
. . .
.
: .
[ ] ( ).
.
: ().
: .
.
. . .
: .
.
. . .
. .
.
.
[] [, ]
[ , , ].
. . .
: .
[] () .
(, , );
: () .
.
.
[, ]
.
: . .
: .
.
: . .
.
. .

. . .
( ) .
: .
.
. . .
[, , ]
( ).

10

[, ] ().
. .
.
.
[] [,
, ], [ ( ) ( ,
)], [ ]. .
.
() < >,
<>.
. . .
: .
[] ( ).
.
.
. .
: (), () []
( ).
[, ] [
].
: ( [], []) ( [])
(, );
[ ].
.
. . .
[, , ,
, , ] [ ,
()].
: ().
.
: ().
: ( [!, ])
[] .
. . .
. . .
: ,
.
: [] .
. . .
: [,
] ().
: .
: . .
: .
: .
: [, ]
[ , ].
: .
: [
, ].
: .
. . .
: .
: . .
.
[].
:
. . : ( , )
(,
).

: []
[, ].
[] [
].
. . : (
[], []) ( [])
(, );
[ ].
.
.
: . .
: .
. .
.
: .
: .
: .
: .
: . . :
.
. . : .
. . .
!.
: . .
: .
: [] .
.
[, , ]
( ).
: [,
, ] ( ).
. . .
: ( [] , [])
[ ] (, []
).
. . .
: .
: .
.
. . .
[] .
. . :
.
: <>.
: [] .
. . .
(, , )
[, , , ,
, ] [, ,
, , , , ,
] ( ,
).
. . .
[, ] []
.
: . . :
.
.
: .
: .

: .
[ ].
[ , , ]
, () (
) (! ).
: []
, .
.
() [] ( [ ]).
. . .
: () .
: .
. . .
. . .
: .
. . .
.
[] .
.
.
[] .
: .
. . .
. . .
: .
.
: .
: .
: . . :
.
: () .
: . . :
.

: . . :
.
.
: [].
.
: () [] (, )
[ ()].
: ( ,
).
<>.
: .
: ( ) .
: .
: .
: .
: .
: () () .
: ( , ).
: ( []).
: .
: .
: () .
: .
: , . . : () .
: .
: [] .

11

: .
: <>.
: .
: . . : .
: [] .
: . . :
.
: () . . . .:
.
: .
: .
: [] () .
: ! [!] <>.
: [ ].
: .
: .
: .
: . . .
: [], [ ].
: .
: () .
: [ ].
: , (! [!
]); (! ). .
: . . .
: , .
: .
: .
: (, , ,
, ).
: ().
: ! .
: , .
: () (, )
[ ].
: .
: [ ]. . .
. .: .
: .
: ( ).
: [ , ].
: .
: () .
: .
: .
: ( ).
: [, ]
.
: [] ().
: .
: <>.
: . . :
.
: .
: .
: .
: .
: .
: ( ) , .
: !

12

: .
: .
: .
: .
: [ ] ( ) ()
().
: , .
: [] .
: [] ( ..., ...
<. >)] ( ,
; )]) .
[] (, ,
).
. . .
.
.
.
. .
.
.
( ).
() .
[] .
. . () .
.
.
. .
: !
.
.
!.
.
. . .
.
.
() .
, [] [, ] ( , ).
, .
(, ).
.
.
.
!: (!) !.
.
.
: ( [, ]; )
[, ].
: () . . :
[] .
: () .
: () .
: () . .
: [] .
: () . .
: [] .
: () [] ().
: () .
: () .
: () . .
: [] .

: () . .
: [] .
: () .
: () .
: () .
: () [ ].
.
( ) .
.
.
.
.
(, ).
.
.
.
.
[] .
.
.
. . .
[ ] [. ].
.
[ ].
().
. . . .
.: .
. . .
.
() [ ].
.
[].
.
[ , ].
. . . .:
.
.
.
. . .
.
( ) .
.
.
: [] ,
[] .
. . : ( [
, ]; ) [, ].
[
].
, ( ).
. . . .: ,
.
.
: [, ,
].
.
.
. . . . .:
.
.

, .
.
.
: () .
.
, . .
, , , ,
. 1 . .
.
.
.
!.
.

13

. . .
.
[] () .
.
[].
.
[ ].

.
: .
: .
.
.

6. ........................................... 284
. ............................................ 284
. .............................................................. 294
. .................................................................... 310
7. : ............................................................ 312
.
, ................ 312
.
,
................... 356
. , .......... 386
. .................................................................. 388

. . . !
, !
!
.
. . !
.
. .
, . !
, . . , .
1994
. . ( ).
. . . . , !
.
1994 . . !
!
.
!
. . , . . , . . , . . , . . !
, . . , . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . . . , !
.
. . (C!), . . (),
. . (), . . (), !
.
(), . . !
(), . . (), () . . !
().
. .
. . .
,
,
.


. . , . . , , . . , . . !
, . . , . . , . . , !
(), . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . !
, . . . .
. . , . . !
, . . , . . .
. . .
. . !
, . . ,
Ad arginm . . ,
. . ,
. . ,
. . ,
. . , . . , !
Ex libris . .
. . .
!
. . ,
, . . . . ,
, . . . . , !

.

16


(: , , , )

0.
, !
, , , !
, !
, ( ).
1
.

1.
( !
,
. . (. , , !
[ 1998]),
, , ,
, , )
!
(
,
, ).
, , , , !
, , !
.
1908 !
: !
,
1

!
! . !
, ,
, . !
.

17

, ,
(. : [3 1996: 198];
. . .). , , !
, , .
( !
). ,
, , !
.
, , ! , !
, ! !
.

, .
? . !
, , ,
, !
. !
!
, !
(Penisneid).
, ,
, .
, , , , !
, .
.
!
, [ 1996: 126].
!
, !
. !

.
, ,

[ 1997: 137].
! !
, ? !
?

18

19

, ,
, , !
[Rank 1929], ,
, .
.
, , , !
[Freud 1981]. ( !
,
!, !
(, , ,
) .)
, !
.
, . .
, , , , !
, . !
, Selbst, ,
, (!
, ) !
.
( ):
? 1905 !
(
[ 1990]), ,
( !
).
: !
,
. , !
, , !

[ 1994: 288].
!
, , !
, !
, , ( !
, )
[ 1990].

!
,
( ) !
, . !
!
,
, ,
, , !
!
, !
, ! !
, [3
1996: 549].
, !
, , , .
,
, !
. ? !

[ 1998], ,
, , , , !
.
,
, !
, , !
, ,
. ? . !
, ,
, ,
, . , !
, , , ,
:
(1) , , , !
(2) , , , ! ,
, (1) , (2) !
, .
, ,
, ,

20

21

, .
, ,
. !
, !
( !
)
,
, !
. , ,
, , ,

.
, (
, , vs !
vs [ 1978].
!
. , !
, ,
, !
.
, , !
, , ,
. (
[ 1999].)
,
, () (!
). ,
.

,
). ? ! , .
! .
, !
( ), !
, (
), ,
, , , ,
, .
, ,
,

, 35! !
, .
,
. ( ,
, , , ,
, . . [ 1996: 61]; .
,
!, !,
!, , , ;
,
, !
!, ! !
!
! .)

( , ): !
, , . .
!
, , , ,
(. [ 1996]). ,
!
, , , , . .

, , ( !
( ),
).

2.
!
,
,
, ,
, !
( . .
[ 1996: 115]). , !
(

22

23

,
, (
().
!
, !
.
!, !
!, ,
.
,
, .
!
, ( )
hui!. :
.
!
.
!!
.
!!
.
!!
.
!!
.
!
.
!!!!
.
!!!!!
.

, !,
! !, !
. ,
, , , !
, , , , .
!
, !
. , !
(. , !
). , ,
, !
:


,
.

C. , , !
( ). !
:
! . ! . !
, . , .

!
( .
[ 2001]).
.
,
? !
,
[ 2001].

, , !
. , , !
. ( !
, 1920! !
. . [ 1999];
. [ 2001].)
, , ,
( ,
+ + ( !
, , , , , , , , , , (.
), (. ), , , ,
( ) .

24

,
, 1916
!
!!: , , , , , , ,
, , , , , , !
, , ( !
!
! ,
), ,
, , , , (
, ), ,
, [ 1989: 9697] (.
).
,
19201930! , ,
(!
; , !
),
. !
, ( !
. . )
( !, !
. . ). Ceci nest pas une pipe (
), !
.
(., !
,
[ 1999]).
, !
, , !
,
, .

,
!... .
.
... .

25

,
....
, , ,
....
, ,
, ...

.
,
, :
,
.
, !
... (.: , ).

, !
( , ,
. . [ 1997]). , , !
(
!
; ,
), , !
,
( ):
(): .
(): !
( ) .
, !
.
. !
,
, !
, ,
( . [3
2000, 2000]) , !
. ! !!

26

27

. , , , !
, !!
(
!!
(, , ) [
1996]), , (!
,
[ 1990],
[ 1995]).
, !
, !
! , .
, ,
/ ( !
! ( ( [
1999]) ( , ,
!). !
( ), ,
! !
,
( ) !
.
:

), ,
,
,
.
!
, , . .:
, :
.
: !
.
! !
, !.
. !:
; : . ..
, , ;
: ! , : / !! !
, ;
: , , / !
; , , / , / ,
, / , / ?;
: , , ,
!
:
;
: ! ...(?)
!
: , ;
() : / , / !
, / !
,
( / .
/ / !)
!
(, !
).
! !
, ,
.

, , !
.
.
( !
. . .)
, (, !, !
. .) ( : ,
. . .). !
.
, (
! . .). !
[ 1996: 2113212].
, ,
( , , ,

28

29

!
, , ,
, . ! ,
!, , ,
,
( ), (
). !
:
. . ,
. !
. . , ? ?,
. , .
( ,
, . ( !
, !
):
. ,
.

. . .
, .
.
.
.
.
!.
.
.
.
.
[ 1998: 445446]
, ,
,
,
, !, ( !), ,
, !, , ( ,
, ). !
, !

. !
!
!

( !
( (, !
, !)
, , !
) ,
, !
(., , Herffalump !
[ 2000]).
!
, !
. , !
, ,
. !
! !
( . !)
, ! !
.
, , , ,
, .
.
, .
!

(, ) (, , )!
. (, ,
, ) :
, ,
.
, , !

30

31

, .
,
(
, ) ( !
).
, , ,
.

, , , ,
, .
, , ,
. . , ,
, . !
!, ,
. , ! !
,
! . ! ,
, ,
, . !
, ( ).
, ,
.
.
, , ,
(, ). ! !
! , , !
, ().
:
, ; ,
, , !
, . , , !
, . <...>
,
, [ 1994: 117].
, , , ,
? !
!
.
. ,
, .
, !

. , ,
, , !
. !
, . !

3.
( )
. . .
.
. ,
, !
, : , , !
, . , !
, . ,
, , .
, !
, !
. , !
, !
. , !
, ,
.
, !
.
,
. ,
, , , !
,
. !
. , !
, , !
!
, , ,
. , ( ,
, )

32

33

.
( ,
, !
).
( !
). !
, , , !
,
, .
, !
. !
!. !, !
. !
, .
. !,
, .
, , , , !
.
, . ! !
. . :
,
, ,
!, ! !
[3 1998: 23].
, Arbor Mundi, !
,
, !
, . ,
. ! !

( [3 2000]).
. . !
! : !
, !
. , ,
, !
, : !
.

. ! !
. ; !
, ,
, !
, !
, ,

, !
17 .
, !
.

. . ., 1996.
. . ., 1998.
. . . ., 1999.
. . : .
., 1997.
. . . ., 2001.
. // . !
, . ., 1997.
., .3. . ., 1996.
. . // ! !
: . . / . . . ., 1996.
3 . . . 1 . .; ., 1999.
. . // . . !, . 463,
1978.
. . // . . 2. ., 2000.
3 . : . . //
, 2, 1998.
3 .
. . // , 4, 2000.
. . ., 1999.
. . //
. . 3!, ., . . ., 2000.
. . // . . : !
., 2001 ( ).

34

. . , //
, 1, 2001.
. () . , 1999.
. . . 2 . . 2. ., 1998.
. . . ., 1998.
. . !
// ! : . . / .
. . ., 1996.
. (). ., 1989.
. // . !
. ., 1990.
. // , 1990.
. // . !
. ., 1994.
. // . ., 1994.
. . ., 1999.
. // , 5, 1995
Freud S. Inhibitions, symptom and anxiety // Freud S. On Psychopathology.
N!Y., 1981.
Rank O. Das Trauma des Geburt und seine Bedeutung fr Psychoanalyse.
Leipzig, 1929.
. . ,
, +
, +
.

35

1.
, ,
. .
, !
, . !
, , . .
!
. !
, , !
, .
, !
, , , .
, , !
! . !
, !
, .
!
. , !
, , , . !
! , ,
.
,
. , , !
.
, , !
, .
, ,
, ,
, . ,

36

37

, , !
. !
:
.
, , , !
, . , ! , !
, :
.
!
, , , . ,
,
, , !
. , ,
.
!
.
. , ,
, , , ,
, !
( . )
.

,
,
(
, ),
, (resp.
), , ,
. . ,
, .
, , ! , !

, (., !
, !
: Ermen 1996; 1997). !
, , , .
, !
, ,

.
XIX .,
,
, (.
. . , . . . ). XIX . !
! !
. , !
. ...
! (Vtsyyana 1897, 97 , 170 ). ,
, . !
, !..
. , !, !
. XX .
, , . !
, 1904 .
Anthropophyteia
, . !
, . .
,
. .
,
( 1904; . 4!, 1912). !
. .
. .
, !
( 1991, 3149). ,
!
, !
. ! ,
,
. ,
( 1991, 3132).
XX . !
, .
, !
, . . . . (.: 1983, 33
69; 1987, 3776; 1985, 431437). XX .,
,

38

39

: !
, , ; ,
, (
., : 1994, 221232). !
: !
. !

.
XIXXX .. .
, ,
, !
, : . . .
. (.: , 1995). , !
. !, , !
. ,

. !
, !
.

, :

(, Rjenik V 18981903). !
, !

. ( 1976).
, : !
( ), , !
( ). , !
, !
. , !
(, ) !
,
, . !
, !
. , ,
, !
, !
, .
1988 .
mrbuch ( ) . (Ouednk 1988), !
.
! ,
!
, , , , . . (!
). ,
, !
. !
( ), , ,
. 1991 .
(Zelen
1991). , ,
:
, ,
. !
, , ,
, . , !
. ,

2. 3
, ,
, !
, !
.
!
, , !
.
! (resp. !) !

, , . !
. ([]
1818). !
(. : . . ,
, !
, XX . . .
). , !

40

41

!
.
, !
. , 1913 . .
(Kuraszkiewicz 1913), , !
,
.
, , !
. , !
, Total Press, Total!Trade, 1992 .
( ) !!!!
, 1994 . , !
, , , , , !
. , !
... 1993 . .
(J. Podgrzec) Urke Tuftanka
.
90! . XX .
. (Grochowski 1996). !
,
, !
, .
, . !
.

. . 1999 . !
(Lewinson 1999). , !
. . !
9376. !
XV .
,
, . , !
,
,
, , .
, ,
!
. . !

, , , (. .
. .),
. . . !
!
. !
.

3.
! !
, ,
! membrum virile, ! phallos.
, !().
,
, !
. , !
, !
, . *kur/
kour, , , !
(., , 13, 1987, 129130).
, !
, ,
!
!
. !
. (, !
!
.) , , !
. , ,
, .
+c !
*kurc ,
.
, . .!. kurac,
kurac, . , , . .
!
kurzec kurzak. , !
ku kuka , , kur,
kur + +u > kuru,
!r(u)! ku kuka.

42

43


. . . !
. . (1908), :
: , ? ,
. , . .
, ,
.!. , , . +
` , .
, .
. , , !
, , : !
, , ,
, , !
( 1985, 434). ,
+ + + !
, , . . ( 1985,
431437; . 1994, 125127).
, . . , +
, + (., ,
!), . , , . . + <
kur+ + , !
. . . . ( , . I,
, 1956, . 307):
...! !
, !
.
.
, , !
+. , ,
! 1607 .,
. , . !
, 4 , : : : kur
Mahns gemechte (. : 1993, 321). ,
XVII . !
( )
!
, , !
, kur!, kokot!, !
.

,
, , .
1607 . , . . ,
, !
, , !
!
XX . ( 1908 .) . . . ,
, !
, . chujka , !
( . . 13.X. 2000) !
. ( : !
). ,
!
, , (chuj) ; , !
, chuj , !
, kokot.
. , , chuj !
XV . ,
(. Lewinson 1999, 21).
, :
, !
.
, , !
, . . ! : !
, ,
, . ,
! , (
, !) ,
kikac, kikec
cvak wta ( . 11.X.1989;
). XIX XX .
. .
u ( !
. . , .
. . ), . . !
ur! ( kur!) ( 1985, 431437). !
! , !
, ... brat! !

44

45

, !
, ...
,
!
. 90! . XX . ! (resp. !
) , ,
,
, , ,
. , ,
! . !!
, , Slobodna
Dalmacija, , !
, kurac
njenik (
()!) (Cirilov 1994, 9). .
Hrvatske novine, !
! , , !
kurac milokliz,
, (. Tiran
1999, 2). !
, , !
. ,
, !
...

, , !
! . !
.
(Gassner 1993).
. ,
(Widawski 1994). , , , !
! .
. ! , , !
, .
. !
, , . 19 !
, !
, !
!
, ,
. , !
, ,
!

, .
, . : !
. ( !
):
; , ; !
! j! ! ! ! !
! ! !
j !
j ? ? ?

/
()
j j ? ?

, , . .
... ( 1976, 90).
. chuj
. !
, ,

4. ,
!
. ! , . !
. ! ,
! ...
, !
. , !
. !
. !
!
,
. .
membrum virile (Radtke 1979). !

46

47

chuj, 42 ( 648) (Grochowski 1996, 4550).


!
chuj.
. ! ,
. , !
, . !
,
,
!. , !
, , !
,
. ,
. . = , . <...> !
( 122). !
, : <...> ... /
/ ... ! ! ,
! . . . !!
!
!
, ! , .
,
!
, ,
.

2001 . . . ... ,
! . (
. . ) ( , 2001).
1997 . . . . ., 1997.
[] 1818 []. j,
j. j !
. , 1818.
1991 . . .

. . . Acta universitatis Szegediensis de Attila Jzsef nominatae.
Dissertationes slavicae. Sectio linguistica XXII, Szeged, 1991, 3149.
1985 . . . . . International Journal of
Slavic Linguistics and Poetics XXXIXXXII, 1985, 431437.
19831987 . . .
. Studia slavica, Budapest, 1983, t. XXIX, 3369;
1987, t. XXXIII, 3776.
1993 . .
XVI . Studia slavica, Budapest, 1993, t. 38, fasc. 34, 317327.
13, 1987 / .
. . . . 13. .: , 1987.
irilov 1994 J. irilov. ! j. Hrvatsko!
srpski rjenik inaica. Drugo dop. izd. Beograd: Bata Orbis, 1994.
Ermen 1996 I. Ermen. Fluch Abwehr Beschimpfung. Pragmatik der
formelhaften verbalen Aggression im Serbokroatischen. (Slavica helvetica. Bd.
54). Bern etc.: Peter Lang, 1996.
Gassner 1993 J. Gassner. Phallos. Fruchtbarkeitssymbol oder Abwehrzauber?
Ein ethnologischer Beitrag zu humanethnologischen berlegungen der
apatropischen Bedeutung phallischer und ithiphallischer Darstellung. Wien, 1993.
Grochowski 1996 M. Grochowski. Sownik polskich przeklestw i
wulgaryzmw. Warszawa: PWN, 1996.
Kuraszkiewicz 1913 S. Kuraszkiewicz. Sownik pciowy. Zbir wyrae o
pciowych: wanociach, przypadociach itp. Krakw, 1913.
Lewinson 1999 J. Lewinson. Sownik seksualizmw polskich. Warszawa:
Ksiaka i Wiedza, 1999.
Ouednk 1988 P. Ouednk. mrbuch jazyka eskho. Slovnk nekonvenn
etiny. 2. vyd. Praha: elezn, 1988.
Radtke 1979 E. Radtke. Typologie des sexuell!erotischen Vokabulars des
heutigen Italienisch. Studien zur Bestimmung der Wortfelder Prostituta und

1976 . .
. , 1976.
[, ] 1995 [. . , . . !
]. . ( !
.) , 1995.
1907 . . . .
. !. ., 1907.
1994 . . . . !
, , 1994, 3, 125127.
1994 . . . XX .
(Slavistische Beitrge, Bd. 317). Mnchen, 1994.

48

membro virile unter besonderer Bercksichtigung der brigen romanischen


Sprachen. Tbingen, 1979.
Rjnik 18981903 Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Dio V. U Zagrebu:
JAZU, 18981903.
Tyran 1999 P. Tyran. Idu Gradianskim Hrvatom a s puta jezine diskusije
u Hrvatskoj? Hrvatske novine, Eisenstadt/eljezno, 1999, 4.VI, s. 2.
Vtsyyana 1897 Das Kmastram des Vtsyyana. Die indische ars amatoria.
Nebst dem vollstndigen Commentare (Jayamangal) des Yadhara. Aus dem
Sanskrit bersetzt und herausgegeben von Richardt Schmidt. Leipzig, 1897.
Widawski 1994 M. Widawski. The Fucktionary. Sownik wyrae z fuck.
Gdansk!Elblag: Wyd. Compendo Publ., 1994.
Zelen 1991 Zelen a kol. Najkrat slovnk slovenskho jazyka. ilina,
1991.
. . ,
, +
( ), . +
, +
(Accademia Internazionale delle Scienze San Marino), +
(New York Academy of Sciences),
, (
).
Kaimi+Tartu,
20.X.2000.

49




,
...
.

1.

. , !
! .
, , !
, .
, ,
, , , !
!
, , , !
. , !
.

2.

, , !
. !
. !
+
,
, . ....... ...... !

: . . . . +
2
. 1865 .
1865 ., , . ,
, ... !
1
2

90! . . . .
. 1929. 745 (112)

50

51

, , . !
1860 1870! . ,
...... ....., !
. . . !
, .
3
, , . !
.

, , .
,
!
4
, . , .
, ,
,
. , , !
. , !
; !
!, !

() .
!
! ...
, XX .
,
(Drummond, Perkins 1987): +
, , , , , , , +
, , , .
!
...
.
XIX . ,
!

!
.

, , 1802 . . 1802
( . . 1929. 737) . . , , ,
, , .
4
., , 19501958 .
, . .
( 1986, 2, 13),
, . .

3.
XX .
. , !
.
!
( . ) 1993 . . .
. , . . !
, FLEGON PRESS,
. , !
1973 .
, , !

!
5
6
, , !
7
8
. . . ,
, , + +
,
+
... ( 13). , , ,
, .
,
, , . !
, !
. !
:
, , , , , ,
, , , , , , ... ( 6) . .
, ,
.
.
5

. . 1!17. .; . 19481965
/ . ., . . [.]. 4! ., ., . .,1954
7
., : !. ., 1937
8
. . / . . [.].
3! . ., 1953
6

52

53


. , , , !
, . , !
. . !
, ! ! !
; , !
. !
, !
: ,
+ +
,
( +
: , ).
. ? +
,
, !
, : , , . .
. !
,
, !
() . . !
,
, , !
, , .
! (
), ,
. :
, ,
. !
.
, !
: , /
: / , / . / . +
. / , / . / ,
: / . / . . , ,
XIX .
, !
. ,

. : !
. ,
. . , . . .
, , !
, ( 280 ). !
. !
(
, ...).
, , , . !
. , !
(: , ),
(: , ; , ),
(: ),
(: , , ,
) . .
, ... : !
.
,
.
. , , ,
, .
: .
,
, , ,
, , , !
, , . .
! .
, !
.

4.
Dictionary of Russian
obscenities, , ,
. , , 1971 . A Dictionary of Russian
Obscenities. !
. , !
!
( ).

54

55

D. A.
Drummond G. Perkins (1! . 1979).
(Berkley, 1980; Oakland, 1987).
, !
, , .
. !
, , : , +
, , , , , +
, .. !
, , !
: , , , . ., !
, . (!
64). : dial. object coated with frozen
cow dung, used as a sled (Drummond, Perkins 1987, 22). ,
DrummondPerkins ( ),
() . ,
, . (!
DrummondPerkins)
. !
. , ,
, , +
, , , , ,
, . , ,
!
. , !

. !
, ,
. (
530 ) !
.
Drummond Perkins , !
, , !
, , . .
, ,
. !!
.
: =. ! ! ,

, , , !
, ,
!
, 40 , .
.
, .
. , ,
, . ,
, : 3
a fool; piss, urine; 3 euph. for ; to screw,
copulate with ( ). !
, .
. !
, : , ,
, , . !
, !
( !
).
( ?),
( ?), +
, (!) (
). , +
, , , , , , , +
, , , !
.
euph., , ,
. , !
: , , ,
, , , , , , . !
disph. () =,
hum. =: hum. ; !...
hum. = . ,
, !
. !
: 3
= ( , , !
). !

56

57

+: ( + ) ( , !
).
!
, ,
( ). !
, .
, . !
! ,
, . !
( ).
. , +
. () +
, +
, . var. of !
, , , var. of .
, . :
? ?
.
dial. (+
, , , ), (, , +
) ,
(, , , ). !
, !
?
: , , !
, , ! aug. of !
, , . !
.
!
, , , !
(, ,
).
! , (!
), !
( ).
, , !
, !
( , , ,

):
! pl ...; ! pl var. of ; pl var. of .
, var. of
! (Drummond, Perkins 1987, 4546). !
. !
(, , ) !
.
, , , !
( ,
).
.
,
. , ,
: 1. pertaining to a whore 2. goddamned
(Drummond, Perkins 1987, 14). , , !
: , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , . ,

. ,
.
,
, , !
( , , !
). , ,
!
. ,
!
.
, ,
, , , !!
! !
. !
(The Oxford Russian!English Dictionary 1984) .
C , +
. , ,
( ) . !
. +

58

59

...

, (
). .
impf. (of ). , ( !
, ),
. !
. vulg.
. ,
70 , !
,
, , ( ).
, !
, !
, , ,
: , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , ,
9
, !
70 (,
).

, , ,
, . .
, ,
, . .
.
, ,

.
. . , , !
!, !
.
50 . !
. !
! !
. !
.
!
: , ,
, , , , ,
.
,
:

.
.
!
.
. <>
.
.
.
.
.
,
.
, ( ),
(), !
(). , , !

5. , 3
, 3
. .
: , 3
3 2000 (521 .)
. !
(, ) , !
, , ,
. , !
, , !
. . , !
. ,
. ,
. !
. ,
9

/ . ., . . [.]. .: , 1993

...

! , !
, . , !
,
, !
. !
, 11
.
, !
,
. , , !
, , ,
, !
, . . . .
. ,
, +
, ,
, , , !
! . !
. ! !
. !
. , !
. , !
. ! ,
. , , !
.
,
. , !
, , , ,
.
: , ,
, , , , , ,
, , , , , , , +
, .
. .
. !
, !
: , , , , , ,
, , . . , ! !

, ,
. . . ,
. . . !
: , , . !
: 3
. !
. ,
, ,
, . ! , !
,
: +
.
, . .
, !
. , , , , , +
, , , , : ,
, , ( )
!, . . , .
, !
, ! !
. !
.
. . .
. ,
.
. !
. . !
: , ,
, ,
, , !
, . ,
! ,
, ,
! .
, , , !
? ?
!
: , ; +

60

61

...

, ; ,
, ( : , !
); ; ,
( , ). !
.
,
( ) ! !
.
. , !
, .
. . : ! . ?
: .
. ,
: .
, .
, ! . , ,
: +
, , !
:
, .
.
, ,
: . !
, , !
: +
? ,
. . ?
. !
! . !
: ( +
?); !
( ?);
( , );
,
( , , ?); !
! ( ?); +
( , ?). ,
, .

, ! !
. ,
,
. +
, ? !
!? ,
, , +
?
.
! .
: , , .
, .
!:
, .
: .
,
, ,
. , ,
.
1. . 2. , , . . .
, , !
. : !
, `. . . : `
. , !
.
, !
. .
. .
. , , !
. .
: , , ,
. ( !
, , , , ). !
,
, !
.
, , . . .
, , !, , !,

62

63

64

65

...

. , . .
. , !
.
.
. . !
, !
: !
, , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , ,
. , , , !
,
. , !
, ? , !
,
. , !
.
,
: , !
.
: , +
<> . ,
!
.
!
: ,
; , !
, ,
, .
, ! !
, ! , ,
, , , .
! !
. , , ,

( !
; ; !
), ( !
), ( !
), (+
; , +
); (
); ( !
). , :
. !
, , , !
, !
: , .
. !
, , ! , !
, ,
.
: , !
, , . !
, ! !
, , !
, !
.

! : . , !
, : , !

. . , !
.... , .
, , !
, (
, ).
. !
, ? !
,
: , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , ,

66

, , , , , , +
, , , , , , , +
, , , , , +
, , , , , , , +
, , , , ,
, , , , , , , , +
, , . , ,
, . .
, , !
, . , !
, , !
, . !
. . , !
. , ,
.
.
, . , !
,
. . . !

, : !
, ,
, . !
,

.
, : , +
, , , !
, , , , +
..., + ...
,
,
,
, , ,
, !
,
. . . !
.

67

6.
Multimedia Paradise CD!Rom
(.: Multimedia Paradise & , 1997).
, 3500 !
, ,
. ! . .
: . ., 1997. !
, . , !,
,
. , !!
, ,
. ! , !
. , ( !
, ) !
. , !
, ,
. ,
, ,
,
. !
. !
.
!
. ! !
, , , ! , !
.
? !
, ! !
, ?
!
? ? !
!
. , !
. . .
, . . . , !
, .
:
. . !

68

69

? !
: ? ? .
, ! +
!
: , ! . !
. , :
() , !
!. , . !
.

. ( ,
). ,
, , !
( 1992, 5). , ,
, , !
, !
.
, : !
. . (. 14. ., 1863
1865), !
. . (. 13. ., 18931903), !
. (., 19101914) !
XIXVII . (. 116. .: , 19751990) (.:
1992, 7). ,
(19031909), (19501958) !
, . , !
!
?
, ,
. !
, !
DrummondPerkins. !
, , !
(Kunitskaya!Peterson 1981). , ,
, (
) ,
DrummondPerkins (1987). , !
, !
.
,
DrummondPerkins, . !
,
. !
synonimous with in various expressions,
(her) period has bigun .
!
, . ,

7. 3

. !
. . !
, !
(, , 1993 ., !
: , 1973). Drummond & Perkins 1992 .
:
. . .
. !
. !
, !
( 1992, 3).

(Drummond, Perkins 1980). !
(
) . , ,
, . ,
.
1993 .
. , !
,
(.: . , . ). !
!
, ( 1992, 5).
. . , . . !
, . . , . . , . . , . . , . . !
, . . , . . , . , . , . ,

70

71

, , !
(, : !
, : ). , !

. . . . .
, !
: +
, , , , , , .
. . , !
. .. ( 1992, 5).
. . ,
, . . . ,
.
, , ,
( 1992, 83; 1991, 77). . .
, ,
( 1992, 85).
, ,
,
( 1992, 85). !
, , (!)
,
. Quod scripsi, scripsi.
. !
(1993). !
, . !
. ( 1993, 6), ,
, , ,
, , ( 1993, 6). !
, !
. !
DrummondPerkins. .
.

: , , , , , ,
, , , , .
, , ,
, , !
,
() ,
.
!! (, !
, 1992) !
, !
, 30%
.
, , ,
!
. !
! , ,
, , !
. !
, ,
.
: , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , +
, .
1994 . . !
. , !
. ...!
... . !
!
. ,
: , ,
, , , ,
, ,
, ,
. , , !
.

.

8.

. !
(1991) !

72

73

XX , !
.
!
(Rossi, 1987).
,
, !
, .

, . .
( ) .

9.
, , !
. 33 (1965
1999+) ,
( !
): , , , +
( ), ,
: !
, , ; 1. !
; 1. ; ;
1. ! ; 2. ; +
, , `;
, ; 1.
. 2. ( : , ,
); ; ( :
!?); 1. , , 2. !
; ; ;
, . ,

,
.

10.
. . (1991) ,
!
. ,
( ),
: , , , , , , ,
, ..., ..., , ..., , ,

11.
. !
(Vasmer 19501958) !
.
: .
. . .
: , , , : ,
, , , , , ,
.
: ...... !
, !
( 1986, I, 6). , !
,
, , . , !
,
. , , !
, , +
, ?
, !
:
,
.
1974 . .
: (. 127+.
19742000) , !
, , . 2 (., 1975) .114115: *bld: .!.
( ). . 8
(., 1981) .188: *jebati: ... . jebt, jeti, jebu ( :
, , , jebti). , !
, .

12.
, ! . . , ,
. !
. , , ,

74

,
. , ,
!
!. , !
.
, , !
,
.

75

, !
10
. !, (,
, , , )
11
. ,
. , , !
, , !
10

(.: , ,
, , , () , , , , !
!, , , . .). !
, *mater ,
. !
. , , . . : +
, . : !, !,
, , , . . ,
! ( . . : ( !
) // . ., 1993. . 56). ,
: .... , +
. . : ..., . , + . . , ...
. . , ... *matati (.),
*matoga (.)... . ... . .
, ; ( ) ..., ,
... . ... ( : !
/ . . [.]. . 18. .: , 1993. . 1011); *matoga
, , , , (+
., ., . .) ( . . 5); . *majati . . (.),*maxati
(.), *mamiti (.). .+. *ma+, , +,
, , ... ( !
: / . . [.]. . 17. .: , 1990.
. 236).
, , , . .
. , !
, ,
, ;
.
11
. . : . .
! : ( !
) // Semiotics and the History of Culture: (In Honor of Jurij
Lotman studies in Russian) / UCLA Slavic Studies. Vol. 17. Ohio, 1988.

76

77

, !
( , ):
, ,
, , +, ! !
!
, (... )
, , , , , , , !
: +,
, , ! ,
, !
( , ): +
, , , +, ++
, , , ,
, , +, +, +, +
+++, , , ! .
12
.
!
,
. !
, !
. . : . . (
), +
: , , ,
, , , , , ,
, , , . . +:
, , ,
, , ( 210).
, , !
, :
...
... , +
, +
... ( 246).

, !
, !
.
( ) !
!

.
(
*3, *3, *3 *j3). ,
++
< . . .+.> ...
(1865). , !
,
, !
. ,
, ,
( ) ,
.
, !
, ! !
,
. . !
!
, .
, , ,
. ,
(
): 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) 3
; 7) ; 8) ; 9) ; 10) ; 11) ; 12) ;
13) ; 14) ; 15) ; 16) ; 17) ; 18) ;
19) ; 20) ; 21) ; 22) ; 23) ; 24) ; 25) 3
; 26) ; 27) ; 28) ; 29) ; 30) (3
); 31) ; 32) ; 33) ; 34) ; 35) !
.
7 / .
. , !
( !
). !

11

. .
. : : ! (. 379). !
: , , +... (!
. 353). !
, ,
! !

78

79

.
, .
, ,
, , , .
,
( 2228). , , !
,
: / , / / 3
; , / +
, / /
/ ,
/ ,
, +
; , +.
, ; , +
, ;
, ,
,
; / ,
,
, / , / 3
, /
; +.; , 3
/ .
, ,
, .
, ,
, . !
( 2228)

.. .
( )
( 112). , !

, .
,
.
!

! ( , !
, , ). , !
, !
(. . +
)
, !
, . .
!
: , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , . . ! !
(,
, ). , !
,
, !
. !
, ! ( 17) !
13
,
. !

, ,
14
() .
, !
. ,
,
: , +
, . , ... (. . !
. // . 1962. 11. . 41).
( )
,
, (!
etc). !
13

DrummondPerkins .
!
. : +, ! +
! ,
: +, !
! (. 124).
14

80

. !
, , .
. . :
, , ,
... (. !
322). . . :
, +
(. 4).

, ,
.
. !
.
, !
,
15
( )
16
, , . !
( ).
, !
: ! (!),
17
18
! (! , !, ! ), ! (!, !), !, !, !, [j]! .
, , ,
, , , ,
. !
, ,
, .
.

15

, , !
. ., ,
, !
.
16
, XX
, , !
XIX , !
, .
17
() .
18
! (), ,
.

81

! ?
! ,
.

, . . . (17+ .); : .
. . . (8+ .); . (9+ .); .
. (12+ .), . (11+ .), . (12+ .);
[ :]
. :
, /
. / , /
. ( 1996, 78);
. :
, /

( 8); , /
. / , /
. (
461);
. :
... ! / !
: / !
; /
: ,
... ( 316);
. :
, /
. / /
. /
: / ! /
/ :
! / / !
. ();
. . :
, / !
, / !
/ . (!
1910);

/ , !
. / ,
, / ! !
. ( );
. . :
/
. / , ! / !
. ( 156);
? ? , / !
. /
, / ? (!
157); , !
, / , /
, , /
? ( 192);
. . :
, , /
, / , ,
/ , /
? ( 515);
. . :
<!

!,
. ( I, 258)>;
. . :
/ .
(); ... , /
, / ;
/ :

8 2

!. . . (, .
);
. :
: / ... !
, / ,
. ( 236); !
, , /
: / ,
: / ! ,
? ( 189);
. :
; !
, / ,
, , ... (!
. );
, / !
. ( 91);
. :
/
. (. );
. :
,
. ();
. : .;
. :
/ ,
/ . / , !
, / , ! (
192);
, / !
... (. );
. . :
, /
!.. ();
. . :
, , / !
... / / !
!.. ();
. . : .;
. . :
. (C !
.!. 1865);

, /
/ !
, , /
. ( 209);
. : .;
. :
/ !
, /
, / .
( 266);
/ , !
!.. ( );
. . : .;
. . :
, !
, .
();
. . : .;
. . :
!,
!. 1;
. . : .;
. . :
. !
. (C .!!
. 1865);
. : .;
. :
...,
/
.
(); ,
, / !
/
/ ... ( 769);
. : .;
. :
, /
. / /
. ();

83

[, ,
,
:]
1.0.0.0.

( , )
,
,
, ,
, ,
,

< , , >
,
, ,
< >.

, ,
, , !
.... ? (. 77);
, , !
, !!. ( I, 303);
.
, , . !
. ,
. (. 149150); / !
, / / , / , / , / !
, , / . (. );

1.1.0.0.

( , ),
,
,
,
, ,
, ,
,

84


< , , >
,
, ,
< >.

, . 2; !
, !
, . !
, ... (. 166); !
, , , , ?
, , ? , , . (
315); / , /
, / , / .
/ / , , /
/ . (. );

1.1.1.0.

( , ),
,
,
, ,
, ,
,

< , , >
,
, ,
< >.

? , . ();
/ , / , , / !
! ();

1.1.1.1.

( , ),
,
,
, ,
, ,
,

85


< , , >
,
, ,
< >.

, / , / /
, , . ( 99); / . /
, / . ( 1996, 64);

1.1.1.2.

( , ),

,
,
, ,
, ,
,

< , , >
,
, ,
< >.

, / . ( 11); ...
. ( . aha); /
, / . ( 265);
, / / , , /
. ( 311); , / , /
/ . ( 461);
, / /
/ ... ( 151); ? / !
, / , . / , / , , !
. ( 155); , / , . /
, / , ! ( 152);

1.1.1.3.

( , )

,
, ,
,

86

,
,
,
, ,
< >.

, / : / , /
. ( 456);

1.1.1.4.

( , ),

"., /
, ,
, ,
, ,
,

< , , >
,
, ,
< >.

, / : / !
/ . ( 313);
/ ! / , , / !
. ( 461); /
. / , / . ( 434);
, / , / , / !
. ( 448); , / !
, / , / ,
/ ... ( 49);

1.1.1.5.

( , ),
,
"., ,
/ ,
, ,
, ,

87

, ,
,

< , , >
,
, ,
< >.

, , , , / , , . ( 101);
... / ... ( 11);
, / . / , / . (
151); , , /
... ( ); !
/ , / , : /
/ , / . (,
[1883]);

1.1.1.6.

( , ),

, ,
, ,
, ,
,

< , , >
,
, ,
< >.

, , / . / , ,
/ . ( 1996, 89);
: , !
. ( I, 51);

1.1.1.7.

( , ),

,
,
, ,

88

, ,
,

< , , >
,
, ,
< >.

, / ... ( 322); !
/ ... ();

1.1.1.8.

( , ),
,
,
, ,
, ,
, ,
,

< , , >
,
, ,
< >.

, , / ... / / !..
( 1); ; : !
, ,
, . ( 73);
/ , / !
... (. 71);

1.1.1.9.

( , ),
, ,
, ,
, ,
,
, ,
.

89

. (); , .
();

1.2.0.0.
,
,
,
,
, ,
, ,
,
,
,
,
< >.


. , , !
, ,
! , ... ,
, : ...
. ,
... (. 331); , !
. (); ! / . /
: / . ( 486);
/ , / : / !
( I, 438); /
. ( 272); . ( 131);
, , !
, .
. 50; ? , .
: . ( 328);

1.3.0.0.
,
.
, , !
, , ? (.
156); , / , / !
, / . (); / !
/ / . (
1996, 249);

9 0

[ 13 .:]
:
. / !
, / , / !
. (
14);
: , !
, , !
. .
. (. !
146);
: ... !
, /
. ( 267);
: /
... ( 137);
.
( 266);
: !
! ( 264);
:
. ( 139);
:
. ( 121);
: , /
... (!
104);
:
. ( 264);
: /
. (
156);
: ... ,
... (!
. 177);
: !
, / , , /
!
/ . (!
93); , /
. (!
); . (C !
.!. 1865);

, .
();
: !
. ( 51);
:
, / , !
... ( !
, 34);
: / !
. ( 212);
: ,
/ ... (
261);
:
, !
. (prikoly);
: ..., !
, /
. (
154); : / ... !
/ ,
, / .
( 237);
:
... , !
! !
. (!
15);
:
. ( .!!
. 1865);
: ... (!
124);
: .
( .!. 1865);
: ,
, ?
(. 81);
:
... ( 274);
, / !
, / , , /

[ 11 ]

. (
14);
: !
, .
();
: !
/ ,
/ !
. . . (
97);
:
. ( 273);
: . ( .!
. 1865); ... !
!
. . . ( I, 188);
,
. (!
. 155); ,
! ( 27);
: , /
, / /
. ( I,
528);
:
, / . /
/ !
. ( 1996, 65);
: ,
, /
... (. !
38);
: , /
: / /
. ( !
I, 380);
: , !
, / . /
, , , ! / ,
! / , ? /
! / ! (!
6);
: !
/ /

9 1

/ .
( 1996, 249);
< : .
(C .!. 1865)>;
. , , , /
/
/ !
! ( I, 148);
: ... ,
/
. (. );
: , ,
... ( 233);
, , /
,
. ( 57);
... ,
, ,
, ,
, . ., [ !?]
. . [ !?],
,
... (!
368);
: !
, ,
. !
. (!
. ); , /
. / , !
, / . (!
1996, 80);
: /
. ( 92);
: ...
. ( 265);
. . .
[ 3
]: ... !
,
, .
( 73); ,
/ !, . (
114);

9 2

: ! , !
: / !! ,
... (!
36);
: ...
! ( 187);
: !
, / ! /
, / !
( I, 55);
: , , !
. / . /
, /
. ( !
12);
: . . .
. / !
, !
! / ... , !
, / . . .
(, . );
:
,
.
(, . 12);
: . . .
. / !
, !
! / ... , !
, / . . .
(, . );
: / !
/
:
, , , !

? ( 117);
: !
/ /
, / , / /
... (. !
);
, : ... !
, /

c. (
167); ...
. /
, !
! / ... , ,
/ ... (,
. );
[]: ,
, / ...
( 237); .
( 217); , /
/ , , ! (!
208);
[] < >
: . . .
, ,
,
!
. . . ( !
, 1857); , , ,
/ ,
, ! /
! /
! (.
); !
, / , , /
, / ,
, ! ();
. (.
158); , !
? / , ! /
, / !
! ( !
123);
: , /
. / !
, / . (. !
);
: /
? ( 74);
, !
! ( 36);
: , !
/ , /

[ 11 ]

, / .
( 472);
: , /
, / !
, / . (!
443);
! ,
. (!
. 155);
: /
, . / !
, / . (
116); ... !
... (!
. Dostoevsky 685);
: !
, / . / !
/
. ( 231);
:
/ ,
/ / !
. ( !
I, 234);
: , ,
, !
, . ( I, 62);
:
/ . /
/ . (
454);
: , , /
, / /
. ( !
520);
:
?! / , , : /
/ !
! ( 28);
: , , ...
( 47);
: !
... ( 76); ,
/ ... ( 89);

93

: !
(); ,
, ! .
( 278); !
? , ,
. ( 438);
, : /
. / , , /
. (
474);
:
/ : / ,
, / !
! ( I, 233);
:
! (. !
); , , , /
, , /
. / .
();
: , /
. /
/ .
( 231);
: . . .
, / , , , , !
, / .
( 75);
: , !
, ! ! !

!.. ! ! ,
... (. 162);
: ,
/ ; /
, /
! (); !
, ? !
, ...
(. 185);
: !

. ( !
24);

9 4

: ,
/ . (!
453);
: , , !
, , / ,
, , /
, ,
. ( 36);
: ,
/ . /
/ !
! ( 1995,
265);
: ...
... ( 73);
:
... ( 60);
: , !
,
, . (!
167);
: !
, / , /
, / !
. (. . : !
319);
: /
. / ,
, / . (!
489);
/ . /
, , /
. (pateris); !
/ !! / ,
/ ! (
I, 74);
:
/ . /
/ !
. ( 1995, 257);
: /
. ();
:
(. 478);

: , !
, / , / !
/ ! (!
I, 22);
: !

!
. ( 136);
: !
... ( 40);
: (
.!. 1865)
: !
: ,
, , !
, , ,
. 88;
: , /
! / ,
/ . (peteris);
: , /
, / , /
. ( !
481);
:

, . (.
);
: , ,
, ,
. (. 81);
: ,
, / .
( 1910);
, , /
, / , , /
, /
? ( 515);
/
. (pteris);
: ... ,
, / ,
... (. !
)

[ 11 ]

: !

. (. );
: / !
: /
/ , ! (!
I, 135);
: !
. . . ( 39);
: , /
/ , , ! (
208);
<> : ,
, !
, ! (!
77);
:

, !!
!
. . . (.
157);
:
/
. / / !
! ( !
67);
: , !
, , , !
. 88;
: /
: /
/ . (!
I, 52);
: ,
... ( 132);
: !
. (!
274);
... ( 64);
: !
, / . (!
232); ,
/ . (!

() 9 5

157);
. ( 86);
: !
, / : /
/
. ( I, 48);
: . . .
, / ! /
... (,
[1883]);
: !
, / , /
... ( !
102);
:

. 71.
: ,
/ , /
, / .
(); / !
/ !
, / . ( !
I, 616);
:
! ...(?)
! ();
: , !
/ . /
/ ,
! ();
: / !
, / / !
. ( 503);
:
, . (
495);
() : , !
. (
490); /
, / !
, / ! (!
1995, 219); !
, /

9 6

, / , /
. (
453); , !
, / : /
/ !
... ( I, 149);
: /
. /
/ ! (!
I, 150);
: ,
. ();
: , , !
. ();
:

. ();
: !
, / , /
, /
. ( 1996, 71);
, /
. / /
? (
1995, 225);
: , /
!, , /
, / !, . (!
115); ,
, / : /
, / !
. ( I,
149);
: ! /
. / !
. (
507);
:
: / ... /
, , / !
! ( I, 149);
: , , / !
, / / !
!.. ( 1995, 105);

, .
( 490);
: , !
, / !. / ,
, / . (!
175);
/ , / !
/ ! (!
I, 148);
: ... !
, /
. ( 96);
: / !
. / /
. (
I, 191);
: !
... ( 71);
: ,
/ . /
, . /
. ( 1996,
79); / !
. / ,
/ . (
486);
: !
, / .
( 161);
:
. ( 225);
: : ,
/ , / !
, / . (!
I, 329); !
, / . /
/ !
! (pateris);
: . /
. /
, / ,
. ();
:
, / , /

[ 11 ]

/
. ( 116);
: !
,
!
, , ,
.
!
,
, !
, , . (!
329);
: ,
,
,
, , .
(. 76);
():
, .
(); !
. ()
, ,
, !
. ( I, 246); !
: !,
. (. 266);
, / !
, / , / ,
! (! );
: !
... ( 68);
[]: !
. (
27); !
. . . ( 66);
/
/ , / , /
/ , /
/ ,
/ / . (!
. );
, . ( 193);
: , !
, / !. / , !

9 7

, / . (!
175);
[]:
, / . /
!, , , /
. (
486); ...
( 54); , /
. /
/ . (
1995, 207); !
, , / !
,
? (. );
: ... ,
... ( 82);
: , / !
, ! / !
/ . (
38);
: !
/ : ! /
/ !
. ( !
96);
: !
/ : , ! /
/
. (
454.)
: /
: /
/ . (!
I, 48);
: , , / !
... (!
); !
!
. (. );
, / !.. (!
);
: !
, / , !
( I, 704);

9 8

: /
! ( 74);
: , / !
. / / !
. . . (
97);
: !
, / .
( 453); !
, / , /
/ .
( 453);

:
/ . / !
/
. (
97);
: . . .,
! / ! / !
, , / ,
. (.
); !
/ .
(. 37);

2.0.0.0
,

.
, :
, : . 15;
. 18; , , .
. (. 243); / , /
/ . ( I, 83);

3.0.0.0.
.
, , . (
122); .. . : , !
. . . (.
256);

3.0.0.1.
, .
! . (); , /
. / ! / ... !
!.. (); .. ! . ! ...!
(. 152); .
, ? (. 60); !
: 56 23 ... ( I, 103);
, , / . / /
. ( 450);
.+.:
... , + (, , + ). ();

99

3.0.0.2.
. .
? , ? (. 142); ,
! , . !
, , ! ,
: , , , ! !
. (. 173);
.+.:
... ( ). , . / ,
? (); , idiom rude. An old man. A , , ? (Shlyakhov,
Adler);

3.0.1.0.
.
!
!, . ( I, 258);

3.0.1.1.
,
/ ,
,
, ,
/ .
, / . / , ,
/ . / , / .
( 10); , / : /
, / ! ? ( I, 52);
, / : / , / !
. ( I, 48);

3.0.2.0.
.
!
?.. ... !
: ,
! ...
! , : ,
, ! (. 195); ,
, , ? .
( 362); . !
! , , , . ( ). (!
189);

100

.+.:
. ,
... .... *
. ();

3.0.2.1.
, .
: ? / : ! / :
, , ! (); / !
! . / , / .
( 32); , ,
, . . . , !
, , . , , !
, . . . ?@_____!. !>
, 1234567 Friday, February 25, 2000 at 04:57:17 (aha);
.+.:
... ( ). ();

3.1.0.0.
,
.
. ... . ( 4);
homo homini lupus
est. 13;

[ 33 .:]
: , , /
/ ,
/ . (!
1995, 173);
, . (); !
, / !
. / , , /
, . (
472);
: /
. / ?
? / . /
/
. / , /
. /
/ .
(, . 57); !

. ,
. . (, .
95). . .
: ?
13. . .
. . .
3. . .
:
! (.
75);
: : / ! /
! /
( ): / , , ?
( , 1907);
. . !
.
. . !
.

[ 31 ]

: !
, , !
, .
, !
! , !
! ? !
,
, , !
, ,
. ( 458);
. . .
. . !
.
: , ,
, , !
. .., !
(); , ,
! ( 27); !
, , .
; . (,
); , ,
, idiom rude. Response to the
greeting (Shlyakhov, Adler);
. . !
.
: . . .
/ !
/
() / /
/ . (!
. 23);
: ... !
. (
). korvet <
> , Tuesday, May 30, 2000
at 19:05:30. (aha);
[]. . !
.

101

. . !
.
: . (
.!. 1865);
: ?
. , , !
. ,
, :
, . (
6);
[]. .
.
. . !
.
. . .
: ? !
. ();
. . .
: / !
, / , / !
! ();
: ,

. ?
S@sha <gabrusy@chat.ru>, 02
Monday, May 29, 2000 at 15:17:18.
(aha);
: ,
/ , , /
, / .
/ , , ? /
. (
101); !
! ...
. . .
(. );
. . !
.

.+.:
. (C .+. 1865); ... ();
... (); . (); +,
! , . (i);

102

4.0.0.0.
.
.
, , !
. (. . );
.
, , .
. : , , , . !
, . : !
! , ! ( 47);

5.0.0.0.
,
,
,

.
. 29; /
. ( 5);
,
!. . !
,
, , !
, . ,
,
: ...
, ! ! !
!.. (. 37); , arbor mundi.
13; !VIP <> !
( ). (1996), !
, , etc

, .
!
: ! (. );
.+.:

103

! , , / , /
, / ! ();

7.0.0.0.
. .
, , , .
. 12; ! (). ( 189);

8.0.0.0.
.
.
. ... ? , . (Fr. D. V. 39);
, , , / : / /
. ( I, 175);

9.0.0.0.
., . . . . . . .
... . ( 29);
!? , . ( 389);

9.1.0.0.
., . . . . . .
".; .
. , !, . 30;
.. . (. 121);
.+.:
... . (); , . ... , .,
+ ... ();

10.0.0.0.
., . . . . . . . ;
.
, , , , !
, , . ,
, ... ! ?! (. 87);

... ... ();

6.0.0.0.
, "
". .

11.0.0.0.
., . . . .
.+.:
... ., . ., . //
... ( IV, 1244);

104

12.0.0.0.
., . . <", , ">.
.+.:
... ., . ., . // ...
+, , +. ( IV, 1244);

13.0.0.0.
. . . . . . . .
, !. , .
.
. 2; . ();
...
(. 48); , / , /
/ ! (); ,
: , , , : !
... (. 100);

13.0.0.1.
. . . . . . . .
. + . , !.
, . .
! , . ! ... !
, . (. 87);

13.0.1.0.
. . . . . . , .
.

105

13.0.2.1.
. . . . . . . . !
.
!. . < >.
! , elevator. ! !
! ! .
, ,
. !
. !!, !
, . (. King 295296);
, , ! ! (!
. 137);

13.0.3.0.
. . . . . . . .
!.
. < ; >.
! , !
, , . !
(. 30); , ,
! ( 18); / . /
, / . ( 251);

13.0.4.0.
. . . . . . . . .
. . !. <
; >.

, , , !
, , , , ,
! (. 62);

, , . ... ! .
! . . , !
. . , ?
( 15);

13.0.2.0.
. . . . . . . .
!.
. < >.

13.0.4.1.
. . . . . . . .
!. < ; >.

. . . ; !
, .
! ();
. . . (); , .
, . ();

! ! (
12); . . 30;

14.0.0.0.
. . . . . . . . .
, .

106

, :
, , ,
, :)
. ? ,
! : (
), ! . 13;

15.0.0.0.
[] . . . . .
. , ? 30;

16.0.0.0.
. . . . ;
; .
. , . 30; ,
. 61; . , ,
, . . :
! . !
: , . , !
. ( 279);

16.0.1.0.
[] . . . . , ;
".
. 30; . 30.
. 61; .
. . 29; , .
! ! ( 5);

16.1.0.0.
[] . . . . .
, , . 30;

16.2.0.0.
. . . . . .
.
, . , . !
. ( 136);

107

16.3.0.0.
[] . . . . !. .
. . . . .
. ( 87);

16.3.0.1.
. . . . . . . .
? ! . (!
); ! , !, .
! (. 42); ! / ! (.
);

16.3.0.2.
. . . . . . . .
. !. . !. . .
!
, !,
: , , ,
, , , , .
, , , . (. 58);
!
. !, . , .
. (. 150);

16.3.0.3.
. . . . . . !. .
. .
! , . J&B. No J&B, no J&B !
. !! .
! . (!
. ing 294);

16.3.0.4.
[] <>, <>. . . . . .
!. . .
, , . ( 16); ...
. ( 4);

16.4.0.0.
. . . . . . !. .
. ; , .

108

, : , , . ? !
? !. . (. 216);

16.4.1.0.
. . . . <
>.
! ! ? . (!
). ? , ! . . 4;

16.4.1.1.
. . . . . . +. .
. < >.
! , . , . !!
. ... (. 171);
, , . !!
. (); < ,
. , .
, , , ,
. !,
. (. 45)>;

16.4.1.2.
. . . . . . . .
. .
, . . . . (!
. 128); ,
, ... ! . ,
! ! . ! ... ( 61);

16.4.1.3.
. . . . . . . <
; >.
, !
... ... , . ,
, , , ,
, , ,
! !, . (. ! 13);

16.4.1.4.
. . . . . .
! . ... ... (. 372);

109

17.0.0.0.
. . .
, , . ,
. !
. (. 74);

18.0.0.0.
., . . . . . . . . <>.
! , , , ? , !
! (i). ? 48; ? ,
, ! 8;

19.0.0.0.
., . . . .
, , , . , . ( 15); ! . 12; ,
! ! 8;
. .:

. . ,
. . . ., ., . . . +
. . . . . .
. . . : ... . ( 29); ... ...
( 389). . . . . . .
.: ... ... (. 87). . +
. . . . . ., +
+. : . , !
! . 30. . . . .,
. . ,
: ! !
(. King 295296); ... ...
! ... ... (). , +
. . . . +
, , , . +
: ... (. 62). +
.
, :
..., ! ... 13. +
. .
:
. . . 30.
. 61. . ( 87).
. . . . .

110

. , : !
? ! (); ... .
! (. 42); ! / ! (.
). . . .
. . : ... !
, !, ... ... (.
58). :
! ! ? . (!
). . . . .: ,
, . ( 16); ...
. ( 4). . . . . +
. . .: . ! ... ( 61);
, . (. 74).
. . . (
.) : , , , !
? , ! (i).
? (48); ? , , !
8. , . ., : ,
, , . , . ( 15). +
, +.
,
!!, !! ,
: , , , / ,
, , / , , / , , ! / ,
, , / , , , / , , / ,
, ! / , , , / , , , / , , /
, , ! / , , , / , , /
, , / , , ! / , , , / , ,
, / , , / , , ! / , /
, / , , / , , ! / , ,
, / , , , / , , / , , ! /
, / , / , , / , ,
! ( 6263).
, , ,
.
. !, .
( , , )
+
.
.

111

[,
:]

. . .
.

/
,


,

+.





,


,
.
!
, !
;
. ( 218);
.

1.0.0.0.
,

.

. 11;

2.0.0.0.


.

. 12;
: .

<.
,

+.
>.

! / ...
/
, / . ..
. / ! / ... !
! (.
58);
. .
.
.

,



.
< ,
. , ,
. . [] !

112

, . !
.
. (. 99)>;
[ ].
.:
.
7; . 99;

1.0.0.0.
+. /


, ,

.

.
, !
. 99;

2.0.0.0. ".
, ,
.
, /
. / , /
. ( !
497);
: .

. : .
.
.
, . .
.
,
. !
: ,
! !
?
!
: , .

,
. (, 118);
:
.

".
,
.
, ,
. 23;
.

".

,

.

. 35;
.


,
,

, ,

,

/
,
.
,
,
. 12;
( [, ]) 3
.
. .

1.0.0.0. ,

".
.
.
.
80; , , !
. 7; !
/ !
, / / ,
. / . /
? /
/ !
. ( 197198);
.!.:
,
!
. ();

1.0.1.0. ,

.
, ! !
, !
. 61;

1.0.2.0. ,
". .
, .
, , ,
. 34;
() (3
).


,
.
!
, (
, +
). ( 26); <
. 80>;

113

1.0.0.0.

,
,
.
/
.
( 217);
.!.:
(!) +
.
,

. +
/ :
! [,

.
; +
].
!
! . . . !
. . . .
,
. .. ();

1.1.0.0.
.
,
.
7;
:
< >.

,
.
, !
. ( 494);
. . .

114

[, , , ]
[, ].
.:
. 1;
, ! !
. 42; 3
. 38;
. 80;

1.0.0.0.
+. /


, ,

.
. (
506); ,
, !
. (); ?
. ();

... !
! (); , !
. 38; ,
, ,
, . 98; !
!
, !
,
. 13; !
. ();
.!.:
...
to fuck off, loaf... (Drummond, Perkins);
(!
); . !
, ,
!
... ();

1.1.0.0.
+. ,

,

,



/
".
, , ,
.
,
. 7;
.

.
, / !
? / !
/ ! (!
I, 217);
, / !
/ / !
! ( I,
219); / .
/ / !
! ( I, 574);
/ : /
, /
! ( I, 651);
: (
).


".

.
, .
.
, . 80;
. ?
! 7;

.!.:
,
. !
!
. (i);
: [, 3
] .

1.0.0.0. .

+.
, .
. 33;
, , , !
. 7; ,
. 16;
.!.:
...2) !
( !). . .
();

2.0.0.0.
".
,
. 36;
. . ,
. ,
, ... ();
.!.:
/ (!/
!) . ... !
/!, !
!/!; !
... ();

3.0.0.0.
.
,

. 5;

4.0.0.0. . ".
,

115

,
.
/ .
/ / !
. ( 1996, 260);
!
?
! ();
.!.:
1) (
!)... (!
);

5.0.0.0. ".
". .
.!.:
.. . 3)
( !).
(); /
(.. .!) . !
!
/!, !
; ... !
!/!
... ();
[] (
).

1.0.0.0. ( ).
/
,


,

+.




116

,


,
.
, /
, /
, /
!
(); , /
. / !
/ .
( 79);
. . .
. . . (
82); , /
. . . ();

2.0.0.0. ,


.
,
, , !
, . 23;

3.0.0.0. . ".
".
". ".
,

". ,
.
< !
.
. ()>;
: .

".
,

,


.

, .
!
: ,
. !
(
, ).
( 202);
.

. :
.

.
< . ()>;
[] [,
].
.:
. (); !
. .. (
1995, 211); !
:
, . (
24);

<.
>.
:
, !
. ( 24);
:
. ( 496);
: .

.

+. ,

. .

.
,
. ( 493);
. . .
.
. () .

.
!
, !
, , ,
. 15;
. .
.
: .

".

,


+.
, ,

,
+.
.
,
!
. 7;
, , !
. 5;
,
. 1;
. .

117

. . 3
.
[] .

. : ,
.
. . .
.
, .
! .
( 259);
.!.:
! ! idiom rude Incredible (of
unpleasant surprises). Bo e xy,
! (Shlyakhov, Adler);
.

.
. !
: ,
. 48;
[, , ]
[ ].

. :
.
.:
... ();
.
(); 3
. ( 435);
, !
. (aha);

".,


.
/ !
/ , /

118

. (. );
, , / ?
/ /
! ( I, 658);
[!
] . . ..
... ();
/
. / /
. (peteris);
.!.:
. . . to
sponge, take advantage of smb.
(Drummond, Perkins);
, . ..
... ...
(); (!
), . ();
. !
,
(, );
. !
, !
...
!
... ();
/ , !
... .
(); !
.
,
, . (i);
. . .
: 3
. . :
.
.

. . . .:
.

", ".
,
, .
< . (!
)>;
[, ]
( , ).

.

. .
.
, /
: / , ...,
/ ... / ... !
/ ... / !
!. (. 91);

! (); , !
. (); <
! (. );>
.!.:
.
, !
. (i);
: (),
.
. .

1.0.0.0.
".
. (!
); ! ,
. 38;
.!.:
... , ...
();

2.0.0.0.


.


!
. , ,
!
, , .
( I, 276); ...
, ,
. ,
, ,
, ,
! ( I, 270);
.!.:
... , youll
never find out the truth about it. . .
(Drummond, Perkins); , !
, . (),
,
. (); ,
. ();
, . . !
;
,
: , !
!
, .
();

3.0.0.0. . .


.
.!.:
, . !
!
. (i);
:
.

119

,
, , !
. !
? :
, !
.

, ,
,
, , !
. (, 121);
:
.


.
. 6;
,
. 9;
: [ ]
[] [ ] .

. ,
.
,
. 4;
! (); !
!!. !!.
!!!
<p361108@homeline.ru> ,
Sunday, January 23, 2000 at 22:28:38.
(aha); ,
, , !
. 6;
, /
! ( );
, ,
! (aha);
.!.:
() ( !
) .
!... ();

120

. . .
: .

,
.
, , !
, . 12;
.

".
,

, .
.!.:
. !
!
, ,
,
. (i);
: .

1.0.0.0. ".

".
"

,

"



,

,


,

,


.
!
. 5;

2.0.0.0.
/

.

. 7;
. . .

(); ,
. ! , ,
. . ?! ?!
?!! . . .. ,
! (. 318);

2.0.0.0. . .
, . 25;
! , ! 1;
+.


.
< , /
. (
120)>;

: .

() [ ] .

.
!. .

( ". )
". ,
".
.

1.0.0.0.
.

! ? ,
. ();
. . .

: !
. 8; ,
. .. ! !
, ,
. (. !
206);

2.0.0.0. .
,
. 1;

1.0.0.0. .
?, , ?
!.

! ! . !
. !
, .
,
. ( );
. . . , ! ! , !
, !

121

,
,
. 73;
() .

/
,


,

+.





,


,
.
, .
7; , , , / !
! , / ,
, / . (!
I, 109); <
,
. ( .)
( 504)>;
[ ].



".

.
, , /
, <> , !
... (
38); ,
: / ,
. ( , 35);
.

1.0.0.0.

.

(3)

, . 36;

including the gang boss, foreman and


the work superintendent, drove the
hard!labor cons with the word give to
speed up the work pace. The hard labor
cons often came back with, Mr. Give
choked on his prick long ago. (Galler);
. (!
); !
!... !
! ();

122

1.1.0.0.

".

.
, !
. 12;

2.0.0.0. ,

.
/ !
! / , /
. / !
, / ... (!
498);
(3) () ( )
[] , ( 3
).
. .

1.0.0.0. .
!.
.
.
!! !
, ,
. . !
: <> ! !
! ();
, , ,
,
, !
. ,
.
(Galler); .
. 13;
.!.:
, Mr. Give
choked on his prick. Everybody,

1.1.0.0. .

,
!.



.


,
, ( !
!
): ,
, ! :
,
.
? ?
. !
, . (!
. 12); ,
: !
,
? ,
!
!
. , ,
, ,
!
,
!
. (!

. 27); !, !
!
, ,
, !
: !
. ? . (!
. 90);
: (, []) 3
.

,

".



, .
< . (!
)>; < !
. ()>;
.!.:
, !
, . !
!
,
. (i);
: [, 3
] .

. . . .:
.
.:
. ();
... 80;
. 1;
, . 7;

,
.
,
. 80;

()

123

[, , ]
[ ].
. .
.:
. (); ...
? 12;
... 1;

1.0.0.0.
". ".
(
).
,
,
. 1;

2.0.0.0. +.
/
/ , ,

,
,



,

,
,
/
,
,
.
, !
? !? !
!? 12; < !
? ()>;
() .

1.0.0.0.

124

,


,

,


,
.
!
. (); !
!

. .
!
, !
. 1;

2.0.0.0. <.
.
>.
, !
!
. .
,
. 1;
. ();
, , !
, ,
, . 15;
.

. :
.

.
. 1;
. (C .!.
1865);
: () []
[] .

1.0.0.0. . .

+. .
<, >.

.
, !
, !
, , ,
!
. ( 6); !
! (); !
, /
, / !
/ !
. (. );
.!.:
() (!) +
. ! !
, !
... ();

1.0.0.1. . . <
, >.
, !
?
! , !
! , ! !
! ();

: .. .
. / !
, !... ( 1907);

1.0.1.0. . .
.

() [, 3
] ( );


. .
();

2.0.0.0. . . ,
, (
),
+
,
.
!
/
/
, !
/
. . . (. !
);
: .

1.0.0.0. .

, .
, ,
, , ,
. 80;

2.0.0.0. .
.
, ! 38;
: [, , ]
.

. : .
.:
. ();

< ; ;
, ,
>.
!
. 74. (
16);
();
, / ,
, . /
, , , , / !

125

, .
(. );
: (3
);

1.0.0.0. ( "),


.
,
. 2;

1.1.0.0. ( ".) ,
.
< /
. ( 16)>;
.

,

.
,
.

, !
.
!
. (. 190);
.

,

.
< . (
.!. 1865)>;
. 80;
, .

1.0.0.0. ".
.
, . 20;

126

2.0.0.0.
".;
".
< . (C
.!. 1865)>;
, . 17;
[] [ ].

. :
.
.:
. (C .!
. 1865);



.
. !
. 2;
.

. :
.
1.0.0.0.

.
< , !
. (C .!.
1865)>;

2.0.0.0.

.
, !
. 12;
[, 3
, ].
.:
! 34;
. (C

.!. 1865); : !
! : !? : 3
! ( 15);
, , !
(, 175);


.
! .
. 80;
. !
!
: , !
! ( 221); ,
! ();
! !
. !
!
, !
, , !
! (!
, 175);
+. .

1.0.0.0.
, .
.
!. 1;

2.0.0.0. ".
, ,
.
. !
. 80;
.!.:
(!) .
. ! !
!
... ();
.

.
.

, !
, ! 7; <
, / , / !
. ()>;
. .
.
: [, 3
, ] [
] [].
.:
.
();
. ();

1.0.0.0.


"



". .
.
. . !
. .
!
. ,


!
. ,
! ! !
! ! ,
, !
! !
. , ,
, , !
, . !,
? (!
I, 262);

127

.!.:
. ,
( )... (); !
!
( 117);
. ( +
.) ( 28); !
/ .
,
!
, !
; ... ,
..., ? !
.
<> +
, ,
... ();
. !
!
!.
(i);

1.1.0.0. <
>.
, , !
!
, , !
, . !
, . (.
62);
.

/
,


,

+.


128



,


,
.
<, ? ()>;
.


.
,
,
, . 1;
,
(:
). ( 505);
.

1.0.0.0.

". .
/ !
, /
, / !
. (. .
);

2.0.0.0.
+.
/

,
,

.
, .
(); <
. ()>;

3.0.0.0. .

".
, !
. ,
. 12; !
, /
( !
128);
: .

. : .
,
,


,
,

.

, !

. (); ! !
/
, / , ! (!
);
.!.:
. , . ();
, !
. (); [] .
. . .
!, !.,
. (); .
,

, , !
.
(i);

1.0.0.0. . ;
, .
, . 6;

2.0.0.0. . . .


;



,
.
!, , /
, , / !!
. /
, , / !
, , / !
!! . / !
, , / !,
, /
. / ,
, / ,
, /
. / ,
, / ,
, / !
: / ,
, / ,
, / [,] !
. / ,
, / , , /
,
. / , , , /
, , , / !
! /
, , /
, , /
, , !
! / , , /
, , /

129


. ();

2.0.0.1. . . .
,
.
! ! !
. 1;

2.0.0.2. . . .
;
.
: !
, , . !
, !
, !
. : , !
(, 127);
: .

. .
+. <
>.
< ! (!
)>; < . 80>;
.

. . .

;


,
.
, ?
1;
. .
.
. . .

130




"

". .
.!.:
< ? ?!
! !
!
. (i)>;
. . .
: .

,
.
.
();
: .

".

"



,

,

,


,

,
/



.
, / , /
/ .
( I, 582);
, /
. / ,
, / .
( I, 223);
[ ] [
].
.:
: , !
,
. 96;

1.0.0.0.

.
, , /
? / , !
/ ! (
I, 224)
.!.:
. . .
expresses dismay at the unavailability of
women... (Drummond, Perkins);

1.0.0.1.

/


.
/
. / /
. ();
, !
,
. ();

, .
(peteris); , /
. / !
/ . (!
I, 65);

1.0.0.2.



.
, , !
, . 52;

2.0.0.0. ".
,


,

.
, , / !
! /
/ . ( !
I, 208);

3.0.0.0. < >.



.
!
. 20; !
. 13;

4.0.0.0. .
".
!
. 23;
: .

.
!. .
". .
<! ! ! ()>;

131

. . .
[
;
; ].

< .
,

>.
! ,
: !
, ! !
!.. !
? !
,
, .
,
: !

, .. !
... ( 137); ,
, ? !
. 7; , !
, . 1; !
.
! 5; !
, ! ? !
! 7;
: . .
.
. . .
.

. :
.
".
,

.

132


. 42;
. ();
. .
.
. . .
().

. : .
, :
.
.
(, 123); ,
, /
: /
!
, / ,
. . . (!
);
: () [3
, , ]
.

1.0.0.0.


,

(
,
)

, ,

.
, , (
) . ( 492); !
, , . (
492);

/ . ();
/ ,
/ . / ,
, / , ! (
192); !
, !
! , !
, , ,
: , !
! !
!
. (
56);

2.0.0.0. . ".
".

,
,
, ,
,



,
,

.

, ,
!
. 96; <
, / . /
/
. ( 1996,
54)>; < , /
, / , /
. ( !
1995, 226)>;
. . 3
.

:
.

1.0.0.0. <


>.
!
, , !
! !
!. 1;

2.0.0.0. < ".



>.
, !
, , . 26;
,
.
20. ,
.
(Shlyakhov, Adler);
.!.:
. ( 26);
, idiom, rude
Clumsy (lit, hands shaped like a prick).
(Shlyakhov, Adler); !
. , !
(!

). (i);
.

".
.
. 96;
.

/
,

: ,

133

,

+.





,


,
.

!
. : !
, / !
, / , /
.
. 96;
.!.:
. ( !
.!. 1865);
. ( .!.
1865);
: , .



,
, ,

.
?
!
. !,
,
!
. , , !
,

134 :

? ... <N/A>
, 02 Friday, April 21, 2000 at
23:32:56 (aha);
: . . : .
: .

". ;
; ;
,
.
.
33;
[, , , 3
, , , 3
, , ] []
() [ (3
, ), ()]
( , 3
, , )
( , ).
:
, , . !
: ... (.
30); : ,
. ( );
. . . (.
450);
!. . (.
200); ! (!
. 141);
. 7;
... ();
! !
: ! ( 189
190); !
!
!
( ); 3
. ! ! !
!

, 02 Thursday,
March 30, 2000 at 04:40:19 (aha); ...
. (. ., .
, . 21, . 3); 3
3
. 6; ,
/ ... ();
.
fuckfuckfuck <fuckfuckfuck> ,
02 Saturday, May 13, 2000 at 15:00:58.
(aha); , ,
. !
. ,
3832187459 Saturday, April 22, 2000
at 16:50:46 (aha); , !
:
. (); ...
/ /3
...
! (); ,
! (. );
. . . ( .
. ):
!
, !
, , !
: ! !
! , !
, .
( 102);
., :
!

, . 13;
! ,
. (); !
! ();
! ,
! ();
! ,
. ();
X.
. . ., , . . . .

( , .)...
(); ! !
(); !
! ! ();
! ! ();
! (
). ();
! / , /
. ( 183);
! ,
! ();
! ? ();
! !
(); !
! ,
! ( !,
, ! ); (!
); !
. (); ?
? ();
.
(); !
. ();
. ( 505); !
(.: , !
!). (); !
, !
! ();

1.0.0.0. .
+. .
. :

,

.
, , ,
, , , , !
,
,
, , !

, ,
, !

135

. 11; !
, !
. 20;
, !
? , ! 80;
.!.:
... !
!
!
!:
!;
!
,
!
,
; ! !

. . .
... (); , !
: !
!
.
!
,
!
. (i);

2.0.0.0.
".
.
/
. / : /
, ! / !
, / . (!
454); ... !
! !
!
. . .

. .
... ( I,
168); ,
, . (
218); <

136

, !
, ! .
(
).
, !
, !
. ( 66)>;

3.0.0.0. . ,

.
, , /
/
. (. !
); !
.
, ,
. 1;

3.1.0.0. .

+.
, !
!

: ! ,
!
.
? .
, . . ,
,
! !
. ( 22); . .:
.
. .: . (!
);

4.0.0.0. .
+.

.
, ?
? .
! (.

141); , , /
! / !
, . /
! ();
, , ,
,
,
, , !
? , ?
... .
? .
..., ! !
. !, ,
,
. (. 502);

,
!
. ,
, . !
,
, ... (.
2627);

4.1.0.0. . 1 ., 3 . .
; .
, , , . !
, . 80; , !
, . ( 5); ,
, , !
. 1;
. . 29;
, .
80;
.!.:
... , . * +
; * +
! (
. ). . .
!
, !
, . !

... ();

5.0.0.0. .
".,
.
! , . / ,
, . / !
/
. . . ., ,
, /
. . . , , /
, / ,
, / . !
. . . /
. . . / , , /
. / !
, , , /
, , . (!
);

6.0.0.0.
". .
, , . ,
, . .
(); , !
( ,
): , ,
. : , ,
. ( I, 81);
.!.:
. . . 1 ( !/!
) .
, ,
!
,
!
,
.
();

6.0.0.1. ( , <>). .

+.
.
".,

137

".
.
!
. .
!
. !
! (!
461); :
.
, . !
! !
: ! !
! :
! !
, !
... (); ,

... ! !
! .
, ! !
, !
, .
,
. (. !
42);

6.0.0.2. .

+. .
! !
.
.
, , ... (!
330); :
!.
. , ,
? . !
: .
, ,
, ,
. , , . !
.
. , ?
!.. !

138

: , ! !
. ( 35);

6.0.0.3. .


+. .
! , !
, , !
!
. . (. King 296);
?
!
! ();

6.0.0.4. .

+.
. , .
, . ,
. ,
! ( .) !
. ? .
, , ,

, . . !
,
? (. 18);

7.0.0.0. .
+. .
: / , !
! / ! ,
/ !
( ); ? !
? ,
! !
,
... ( 138);

7.0.0.1. .

. .

.

? !
. ? ! ,
, ? ; !
. ( 32); ,
, ,
.
,
. (.
450); .
, ! !
: , !
, , !
, .
.
, . . (!
314315);

7.0.0.2. .
,
.
! 999! . !
!
,
,
, !
. ( 171);

8.0.0.0. .


+. +.
: ! :
, . ( !
);

. ,

,
!. . . !
. ( 22); :
/ !
, . /
, ! !
! / ?

? (
448);
.!.:
. . . 2 ( !/!
) .
!
!/
!, !
!
, !
!
... (); ...
/
/,
... 2 ,
!

, .
. . ., . . .,
... ();

8.0.0.1. .

+.
.
! !
: , , ! !
.. .! !
. ( 1993); !
. !
: , !
! !!
.., ! (
16); ( ). ...

, !
,
.
?! .
!. .
!
! ?
(. 200);

139

8.0.0.2. .
+.


.

. / ,
? / ,
, / ,
. / !
! / ,
, ! (
443);

8.0.0.3. .

.
! ? / , !
! , , , !
. / ? / !
. . . , ,
, . / !
? / ! /
? / !
?! (i); , !
. / !
? / , !
( 133);
, , : !
,
, , !
, , ,
.
,
!
!
. ( I, 357);

. / ,
. / :
? / :
. . .! (.
50);

140

8.0.0.4. .

.
, !
.
.
, !
. , ,
. , .
.

? (. Wild side 74);
, ! / , !
. / , ! /
, . / , !
! / , ! (
214);
! .

. (. 138);

8.0.0.5. .

.
!

,

. , ... ,
!
... , ... !
. (.
Wild side 76);

9.0.0.0. . .

+.
, ! +
!
! ();

9.0.1.0. .

+.

, /
! 30;

10.0.0.0. . .
,
+. +.
.
< , !! / !
, , . /
, /
, . / !
... / ,
! / !
, / , .
(. 24)>;

11.0.0.0.
; .
..., , !
.
, !
!
.
, !
. . !
, !
, . !
! !.. ,
! .
!
. .
( 8);

12.0.0.0. . , <
>
, , ,
".
.

// // !
. (
I, 161); .
, , !
. 1;

12.0.1.0.
,
.
,
, ! ! (!
. 209);

13.0.0.0.
".,
". .
: :
! ( );

13.1.0.0.
;
.
, . ();

13.2.0.0.
( ).
!
!
(. 331);

14.0.0.0. <.

". ,
, >.
, , / ,
. / , . /
, ! ();

15.0.0.0.
.

. , !
, !
. ( 2);
.

141

, !
, ? !
,
. , ,
. ? !
, .
, ! !
,
. ? !
, !
. ...,
. (. 297);
[, ]
[].

. : []
.
,
[]
.

. 37;
. 80; ,
,
?! 13;
(, ) .
.:
. ();
! ();
! ( 29);

.

,

+. , .
.!.:
!
(), ,
,
. (); ... !

142

<>.

(!
, , ,
)... (, !
); .. . .
... . !
!
!
. (i);


. (i);
. . : 3

. . .

<>.

: .

< >.

< . (C
.!. 1865);>
.

1.0.0.0. < ,

>.
/ !
. / /
. ( !
146);

2.0.0.0. < ,


".>

. 42;
, /
!.. ();
. . .
.


".
.
.!.:
.
, !
.

, /
. / /
. (peteris);
: . . 3
:
. .
.
: []
[].
[.:]
. ( 506);
. ( 506);
. ( .!. 1865);

1.0.0.0.
+. /


, ,

.
, .
38; < . ( 506)>;

2.0.0.0.

,
".

, ,

, ,
, ,


+
/
.
. !
. 80; < !
. ( 508)>;
< . ()>;
: .

.
?.
<; >.

: ?
? . !
: ! ?
, !
? ( 1);
[, , ]
[ ] [
] ( ), ().
.:
3
. ( 148); !
, !
... ( 82);
. ( 247);
3
... ();

1.0.0.0.

,

143

/ ,






.
, .
( 494); , /
, / /
. ( !
112); , !
, / , /
/ .
( 247);

2.0.0.0.
/
,


,

+.





,


,
.
< . ( !
.!. 1865)>; , ,
, / . /
/ !
. (peteris);

144

.!.:
. .
. . , , ,
/ , /
/ . ...!

, . +

+
... ();

3.0.0.0. . :
.

, ,

, .
,

. 23;
.!.:
2 . !
, ,

, !
,
... !
,
. ,
: , !
, ... , !
<> ? ();
(
).

,
/
+.


,
".,

/
/ /


/

.

, . 80;
!
, !
. 1;
[, ] (
).

/
,


,

+.





,


,
.
, !
. 1; !
. 14; !
, !
...

? [

?] :
? ();
[] (, );


,
,

, ,

,

/
,
.
, !
. 19; ,
. 17;
,
!, !
. 96;
: .

,

.
< . 80>;
.!.:
( +
, . .). (
26);
. .

.

+.

, ".
,

145


.
.!.:
, ! !
,
.
(i);
.

. . ,
.
!!! !
. ,
<zadnisa@aport.ru>
, 02 Friday, June 23, 2000 at
12:45:53. (aha);
[] ( ),
().

1.0.0.0. (). . .
. .: .
<>.
. 3;
, / !
. / , , /
! (
126);

2.0.0.0. (). . .
. .: .
<>.
, : /
. / : !
! / . (!
1995, 210); ,
: / .
/ : ! /
. ( 487);

3.0.0.0.
+. /

146


, ,

.
.
1; , .
(); , ,
/ , /
, / . (!
461); !
, , / . /
, , , / !
! ( !
I, 716);
.!.:
. !
!
, ,
!
...
.
. ();

3.1.0.0. .
,
/
+. /
,
". ,
.
< ,
. 41>;
: .



,
,


.

< !
. ( 435)>; <
. ()>;
.!.:
, ,
idiom rude Its pointless (lit it s a waste
of time to exchange one prick for
another) .

. (Shlyakhov, Adler);
( );

1.0.0.0.
,

.
, / !
: / , , / !
! ( !
I, 253); / !
: / ! ! /
! ( I,
329); / :
/ / !
( I, 606);

1.1.0.0.
"
.
, !
,
: , !
,
, !
. 52; < !
!
. ()>; <!
. 15>;

2.0.0.0.
.".
,
!, . 26;

[] .
.:
. ();

1.0.0.0.
.
, !
, . ();
.!.:
. , !
, ... .
. . , .
(); . ...!
!., !. !
. (); ... !
( !)... (!
, );

2.0.0.0.
+. /


, ,

.
< , , !
. 1>; <!,
. ( 504)>; <!
!. /
, . /
. ()>;
. . .
: . . 3

: .



.
< . 1>;

147

. . .
[] []
.

. . .:
.
1.0.0.0. , +.
/

, ".

,

,

.
, !
. 1;
.!.:
/ , idiom, rude
To abuse, swear at (lit, to hang pricks
on). , !
. (Shlyakhov, Adler);

2.0.0.0.
". ".
,
,
/



.
!
, . 25;
,
. 37;
.

;
.

148

? !
?! ();
[, , 3
, , , 3
, , ]
, .
.:
, . 16;
. 7;

. 18; 3
. (C .!. 1865);
, ,
(). (); < 3
. (C .!. 1865)>;

1.0.0.0. () () ( ).
/
,


,

+.





,


,
.

! /
, / ,
! / . !
, Devil
<orion@orc.ru> , Sunday,

February 6, 2000 at 21:11:26. (aha);


, ?
,
. (!
. 185); <
.
28>; < .
( 495)>;

2.0.0.0. .

.
? !
, , . 7;

3.0.0.0. . <

, ,
>.
, /
, / !
/ . ();

4.0.0.0.

". .
.!.:
< ( !
.!. 1865)>; . !
. //, . . . /
/!,
( )
, !
. (!
); ().
... , !.
( , !
, ,
, !
. (!
); ... (!
,
)... (!
, );

5.0.0.0. .
.
+.

,
". ,
.
, ,
, , !
! !
. !
, , !
, , !
!!!!!!!!!!!!
<@.ru> ,
Wednesday, May 10, 2000 at
16:16:53. (aha);



.
,
. ( 491);
. . .
: .
. : .
: .

<
>.
< . ( 493)>;
: .

< ".
>.
!
. 1; < , ,

149

/ . / ,
. (i)>;
.!.:
, , .
, ! .
(, );
. .
: .
. :
.
. . .
.

/
,


,

+.





,


,
.
/
. ( 98);
[] [] (
[]) ();

1.0.0.0. +.
/

150

/ , ,

,
".
,
.
, ,
(
), , ! !
, , ,
! !
, ,
, ,
() , !
... (. 280);
<
? . 42>;

1.1.0.0. +.
/
/ ,

,

,
".

.
.!.:
, ,
... . ();
() 1) ;
2) . ();
[ ] . !. (!
); ... ()...
(, );
[] . . .
[] []
.

. :
[] .
1.0.0.0.
". ".
:
, ?
, ? !,
! ! !
?
! ? , . !
! . !
. , ! !
,
. , ,
, !
!. (!
I, 34); ?
?! ...
!
, . !
*
. (); , !
, . !
? ? !
. ( 361); ... :

, !
. ();
.!.:
. . !
? . . .? ...
. . . . ();
? !
! !
!
! ,
. (i);
(!) +
. !
, !
, !

... (); ...


. . . .
!. ();

2.0.0.0. +.
/
/ , ,

,
,



,

,
,
/
,
,
.
<
. 5>;
.!.:
... .
!. ();
: . .
: .
.


,


".

.
,
. 1; <,

151

: / . /
/ !
! ( 1995, 273)>;
. . .
: .

1.0.0.0. ". ,
.
< , !
. ()>;

2.0.0.0. .


+.
.
. ();
: .

1.0.0.0.
,







". ,

, ,

,
,

,


152

,
,
.
,
. 7;

2.0.0.0.
.
.!.:
(),
, !
. (); !
... ,
. (); ... !
( ,
). . . (,
);

3.0.0.0.
+. /


, ,

.

, ,

. . 26;
. . .
[ ]
().

1.0.0.0. .
.
".

,
".
,
.

... , ,
,
,
, !
... ...
. !
, , !
... < >
, 0201 Saturday, May 27, 2000
at 00:13:48. (aha);
. 23;

1.0.1.0. <> <>


<>. , +.
+.

+.
,
".



, ".

+.
+., ,



/


.
, !
. . 7;
.


.
< .
. 80>;

.!.:

.

,
. (i);
. .
.
: .

,
". ,
,


.
.
36.
: [
, , 3
] .

1.0.0.0.

,

,


,


,
,



, /
.

153


. 5;
, (
), (, ).
();

1.0.0.1.

,


".
.
! ,
,
. ,
. ! !
. ,
. (.
101);

1.0.0.2.

,
.
, ,
. 6; < , ,
. ( 492)>.
.

".

.
. (
497); < . (C
.!. 1865)>; <
. 28>;
: . . :
.
[] [ ]
.

154

1.0.0.0. +.
/
/ , ,

,
,

,

.
! ? ,
. !
...
!! ,
! !
... ,
, :
! ! ();
.!.:
(!) ee.
!,
!
... ();

1.0.0.1. +.
/
/ , ,

,
,


,


.
.!.:
(!) . !

! ( !

...
1,2) (,
)... ?
! ();
: . . 3
: .
[] ().

1.0.0.0. +.
/
/ , ,

,
,



,

,
,
/
,
,
.
.
, , , !
, ,
,
!
, !
, .
!

. (. 46);

1.0.0.1. +.
/
/ , ,

,
,

,

,

.
, !
: ,
, .
! ... ,
! ...
! ();
.!.:
(!) .
, !
! !
!
... ();
! . .:
. .
: ,
, ... !
..., !
... (.
46). . .
:
? ,
! (
341). .
+
: ,
, !
, . ().
.

.
.
+.

155


,
". ,
.
, : !
, /
, / ...
!
... ();
: . .
.
: . .
: .
.


,
.
< .
12>;<!, ,
, , !
(, 121)>;
: . . 3
: .
.



u
.
< , / .
( 220)>;
. . .
:
[, , ,
].

156

[.:]
. . . (
152); .
( 505); . . .
( 9);
?!
,
! (); . . .3
, . . . ();

1.0.0.0.
/
,


,

+.





,


,
.
<: / ..., !
! / /
. /
. (
1907);> .
!
:
/ !
. 96;

2.0.0.0.
.
, , /
, / , /

. (!
9);

3.0.0.0.
+. /


, ,

.
,
. ,
!
, !
. , , ...
, .
(.
181182); , /
... (
152); <
, . 13>;
, !
.
, !
, ,
, . !
, ! ,
!
(. 210);
.!.:
, !
... (); !
. ();
. (!
); . (
, ). (
27); 1) !
();
/... . !
,
! !

; !

... ();
(, )... !
... (); !
(.
); . !
(i);

3.1.0.0.
,
". ,

,

.
/ !
/ / .
( I, 660);

! . 98;
, ? !
! ? , !
,
, , !
. ,
. !!! Patriot
<new_patriot@mailru.com> , 02
Sunday, June 18, 2000 at 18:48:41 (aha);
.!.:
...
... (); .
!
(, );

. (); !
(, )... !
. (!
);
. (i);

4.0.0.0. ,

"

157

".
,
,
.
.!.:

(i);
:
.

. :
.
". .
, / !
. ();
.

+.
.
, / , /
, / !
. ( 500);
.

,

,
.
. (); !
!
? 80;
. . :
.
. . .
[] .

1.0.0.0.

.

158

, !
, !
!
, ...
. !
: ? ? !
. (. 99);

2.0.0.0. .
.
+.

,
". ,
.
, , !
. 7; ,
, !
, !
:
, , ? ,
. . !
! . ! !
. , !
(. 69);
. . .
.



.
: / ... : !
/ ... (. );
: ?

. . . . ,
.
.+.:
? (
?) ( 28);

[ ]
( ).



,




+.
,


.
, , !
. 28; <!
!
. !
, ,
,
,
. (.
36)>; , !
, ,
,
.

. (. 135);


,
.
.!.:
, . !
(), ,
();
, ! ( !
!) ();
: .


,
, ,
,


,
,
.
!
, !
.
(. 131); ...
: / /
, , /
... ( 73);

".
.

? !
, !
, :
, ,
. ( 314);

< .
()>; , !
. 80;
. . .

: [].

: .

".

. :
.

159

(, ,
),

.
< . 5>;
.


+. /


, ,

.
,
. 17;
. . 3
.
. .
.
.

. : .

, /
,
, .
, , , !
? ();
[] [,
] [ , , ].
.:

();
... ( I, 258);
. 42;

160

.: () !
() ( ) . (
497);
. 19;
, . 42;

1.0.0.0.



.
!

!,
. ( I, 258);

2.0.0.0.
,
,

.
, , !
, , ,
. 26;
.!.:

. , !
!
!
!
!
!
... ();
. . .
: .

1.0.0.0. . ,
.
,
. 23; !
! ();

2.0.0.0. . ;
.
!
(
I, 763); !
/ : /
! /
. ( I,
707); , , / !
: /
... ... / !
/ ! / (
!) ( 5556);
[] ()
.

1.0.0.0.
,


,

,



,
.
/ !
. / /
. ( I,
154); / !
, /
/ . (!
I, 193); <
, / / !
: / !
. ( I, 33)>; <
, /
. (!
535)>;

1.0.0.1.
<>
.
< : , , /
? /
, !, / !
!
(peteris)>; /
. / !
/ .
( 172);
, , /
, / !
/ ? /
! / , !
, / /
! ( 56);

2.0.0.0.
; .
< !
. 39>;
.!.:
, ? , !
. ();

3.0.0.0.
,
".
.
? ? 13;
.!.:
, ? ..., !
!
.
().

3.0.1.0.
+


,
, ,

: ()

161

".
.
.!.:
.
!
, !
,


!
!
!
; !
/, ...
.
. ?
? ?
... !
,
.
();
(, , ).

,


.
!
. 2;
. 19; !
, / , /
/
. ( 211);
: () .

1.0.0.0. <>. <


". ".,
".
>.
, !
. ( 494);

162

1.1.0.0. (). <


, ,

>.
, ,
, . 4;

1.2.0.0. (). <



>.
, , !
. 36;
.


, ,
,
".
.
... , !
, , . , !
, , !
. ( 165);
.


,
,
+.
, .
<, ! , ?
, . 11>; <
? , ,
. ( 493);> !
, , ,
, , ,
. 60;
[,
] .


,
,

.
? !
? 13; !
!
. 80;
, :
, ,
, 33 !
!
. ( 461)>;
: 3
. . :
.
.


". ,
.
. (!
24); .
( 500);
:
. . .
. .
.
. . .
( ) .

1.0.0.0.
.
, .
. 80;

2.0.0.0. <.
".>

.!.:
!
, !
!. ();

3.0.0.0.
". , ".
.
.
31; < , /
... (.!.
. 8)>;
.!.:
(
!). ();

163


.
: /
/
/
. (.
253);
.!.:
. . !

( ) , !
!
. ();
. . .

: .

. . . .
.
1.0.0.0. ,

.
, , !!!
, / , !
/ , !
, / , !
, ! /
, /
!
, / , ,
/ . (!
8).

1.0.1.0. ,
,
.
,
. 80;
.


, ".

[, , ]
( ).
.:
, : /
! / . /
! ( !
82); !
, 3
, !
. 37; . 80;

1.0.0.0.
/
,


,

+.





,

164



,
.
, ,
, / ,
, , /
, , / !
. (!
36); ,
, / ,
. ( 38);

2.0.0.0. . ".
, ,

() .
, !
,
. 2;
,
, !
, , ! 52;

3.0.0.0. .
".
,
,
.
< . 22>;
.
... !

:
. (); ... !
/ ... (!
); . ();
.
!
!. !
. Brigadir
<timour19@gmx.de>SB, 02 Thursday,
August 17, 2000 at 00:45:31. (aha);

; xy !
( ) . (Galler);
.!.:
[] , I
dont give a damn .. . lit., to put the
penis with the entire apparatus, a camp
expression of scorn, disdain toward
somebody. Often the word is
omitted. (Galler); . .
...,
...; ()
... !
. ();
( )...
, , !
!, !. (); ...
... !
... ( ...)...
(, );

3.1.0.0. .
".

.
:

. ...:
. ,
?
..! ( 13);
.!.:
( ) ( !
.. .) . !
!. . . !
, !
, ,
. . .
();

4.0.0.0. .
,
", ".,


.
, /
, / ! ();

4.0.1.0. .
,


,
,

.

, !
, , ,

. ();

4.1.0.0. . +.

,
,

.

, !
. ();

4.2.0.0. +.

,

.
, !
, / , !
! / !
! (. );

5.0.0.0. .
".
". ,
.

165

/ !
. (
6); , , !
. . . (
15);
.!.:
( ) ( ...!
) . !
. ..!
,
, ,
... ();

6.0.0.0. .
".
.
: !
, / ,
();
[, ] 3
().


,
".
.
, , !
. 12;
, .
7; < . (!
15)>;
. . 3
.
.

1.0.0.0. . .,
. .
.
.
, ?
! !

166

... ();
, !
! ();

2.0.0.0. < ".



>.
, / !
. ();

3.0.0.0.
+. /


, ,


,
.
. 19;
,
. 15;

1.0.0.0.
/
,


,

+.





,


,
.
!
. ();

[]
[, , ], [ ( 3
) ( , , )],
[ ].
. .

2.0.0.0. ".
, .

.:

. 34; 3
, !
. 11; ,
. (); ...3
. (); 3
/ .
( 30); 3
/ . (!
1995, 225);
!
(. . : 352); !
. . .
();

3.0.0.0. .
. .
,
.


. 15;
. 39;

,
, ,
. 1;

4.0.0.0.

+.
,
,
,


, , ,
,
,
.
/
, / /
. (
30); , / !
. / / .
( 1995, 225);
.!.:
. ( !
.!. 1865);
, (
). (); /!
... / +
.
, /
... !
!
+
... ();
. (, !
!
,
,
,
... .
,
... ();

4.0.0.1.

+.
,

,
,
,
,

167

, , ,
,
,
.
, /
. / , !
, / .
( 44);
, / !
. / , ,
/ . ();
.!.:
/ . !
/ !
, ; !
/ ... !
, , ... ();
, ,
. !
,
!
,
.
(i); , ,
.
, , !
, , ,

. (i);

5.0.0.0.
,
.
!
. (); !
, , /
? /
, /

! (. . :
352); / ,
. / /
! ( I, 297);

168

()

6.0.0.0. < ".


,

>.
!
. , !
. 1;
() < >,
<>.


+.

,
,
,

, , ,
,
,

!
, !
,
. 1;
.
. 7;
. . .
: .

1.0.0.0. .
... , , !
,
, ... (!
);

1.0.1.0. .
? !
. 1;

2.0.0.0. .
, . 5;
[] ( ).

1.0.0.0.
/
,


,

+.





,


,
.
, / !
, / , , !
/ ! /
, . (.!
. . 35); <
: ! /
. ( 259)>;

1.0.1.0.



.
< / ,
/ , /
!.. ()>;

2.0.0.0.
".

< ,
. 36>;
.

. . . .
.
.
.!.:
(!
: , !
;
). ();
.

/
,


,

+.





,


,
.
.!.:
... (!) .
. !
,
... ();
. .

< >.

169

< ! !
. 78>;
: (), () [3
] ( ).

. ,
.
. 5;
/ , /
/ . ();
, ,
... ,
! ,
, !! ();
.!.:
. (!
); () (
!) : !
!, !
!
!
... ();
(, .)
! ();
[, ] [3
].

1.0.0.0. . .
+.
, .
. 80;
. (Cnigae);

2.0.0.0. +.
,


". ,
.
, , !
, .

170

. !
. 28; ...,
/

. ();
: ( [], []) (
[]) (3
, ); [
].

. ;
.
!
! ();
,
! 80;
! !
. ( 250); !
, !
: !
! ();
.!.:
!
. (); /
. !

,
!
. . .
, , ,
!!! ... , !
! (); (!
) (
). ... !
, . ();
.

/
,


,


+.





,


,
.
. ( !
.!. 1865);
. . .
[, , 3
, , , ]
[ , ()].
[.:]
/ ,
. (.
137); .
9; / !
. (. );
/
... ( );
! (
46);
... / ( !) (.
);
, / !
. (. 158);
();

1.0.0.0. . .



,


.
< ,
. 15>;

2.0.0.0.



.".
.
!
? 52.
. 52. <
, / !
. / , / !
. ()>;

2.0.1.0.
".
, !
.

.
!
, , .
, ! (.)
. ,
. (. 53);

3.0.0.0. ,
". .
<. . ,
... ,

: !
... !
, ?..
... , , !
... !
... ... ,
, ...
...
. . . ,

171

, ...
( II, 430)>; <,

, !
,
, , ,
... ( 296)>;

3.1.0.0.



".
, , / , !
, / /
. ( !
1996, 267); < !
, . (!
29)>;
!
:
. ..
... ...
, , !
... ?.. !
?. . . . .
... ... ... (!
II, 429);

4.0.0.0. . . .
< >.
!
! / ...
( 46);
... / ( !) / !
, / !
. (. );

5.0.0.0.

,
".
".
.

172

/
. (. .); !
... / !
, / , / !
/ . (!
); !
, / , /
/ ,
. (. 137);
.!.:
!

. ();

6.0.0.0.

".

.
, , !
,
,
, ,
, ,
, , !
,
!
. (. 62);
, , ,
! (!
. 109);

7.0.0.0.


". .
/
, / /
. .. (.
); !
,
. (); , ,
? .

? . ,
!
! (); ...!
! ,
<.: ?>,
, , ,
, ,
, ...
( 1);
,
... ();
.!.:
1 (!/!,
!/!) . !
... !
... 1, 2

...
!
!
. ();

7.0.0.1.

".
,
, .
! !
!
, !
, ! !
. , . !
!
, ,
! , !
. , ! !
, . !
, , , .
.
(. 2829);

7.0.0.2. ( , <>).



.
!
. ,
, !
, !
,
. (.
200); !
!
!
, ...
( 128); 1934
...
: ...
1934
XVIII ... ( 70);
.!.:
1 ....
( !

!/!), !
... 1, 2
!
... ();

7.0.0.3. ( , <>).
".
,
.

, <>
, ,
, !
, , Sever, !
, ,
,
... ( 1);

7.0.0.4. .

173

".
, .
,
!
. ( 189); !

,
, 460 !
1600.
, . . .
( 32); !
: , ,
!
, , !
!
. ... !
!
. .
,
, !
!
. (. 164);

7.0.0.5. .



.
, /
. / , /
! ();

8.0.0.0. . +.
,
.
< ?
..., , !
. ( 75)>;

8.1.0.0. .

.
. . , ,
!, ,

174

, !
. (. 54);

9.0.0.0.



.

, , ,
!
: , ,
,

, . ,
!
! (. 32)>;

9.0.0.1.



,
,
,

.
: / , , ! /
. / /
. (.!.
. 19);

9.0.1.0.


". .
[,] / !
[,] ... /
/ !
. /
, / .
(); < 11:30
, , !, !

, , !
, . .
. ( 15)>;

9.0.1.1. .





.
< , !
, ! .
, !
? ( )>;

10.0.0.0. , <
>.
.
. 80;

11.0.0.0. .
,
.
:
? : . !
. ( 198);
,
. ( 85);
.!.:
2 (!/!,
!/!) . !
, !
(, !
.)
!
... 1, 2 !
!
...
... !
, !

. . . . /
. ();

12.0.0.0.
, ,
.

!?

, !
. ( 13);
.!.:
(, !
). ( 29);
, .
(); !
, . (
147); . !
, ,
. (i);

. !
, !
!
!
. (. 38);

13.0.0.0. . <
>.
, /
, / !
/ .. .
( );

14.0.0.0. .
".

.
, /
:
/
, /
. ();
: ();

1.0.0.0. .
?
, ,
... ( );

2.0.0.0.
".
.
, ?
, . 6;
.

".
, , :
?

175

:
().

,

.
.
. 16; ,
, . ( 487);
: ( [3, ])
[] .

. : []
.
.:
?.. (.
88); ? 7;
! 9; ! !
. ( 230);

.
+.
, .
.
31; ,
, .
. . !
. !
. ?..

176

,
,
!
. !
?
. (. 88);
: / ... ? / , !
, . / !
. ( 230);
. . .
. .
.
:
, .

.
.
22;
. !
.
. (!
, 118);
: [] 3
.

. :
.
, ? 33;
,
, . 19;
. . .
: [3
, ] ().

+.
+. ,
,
.

, !
, , . 40; !
, .
, , . 6;
.!.:
(!) .
! !, !
, !
, !
; !
. ? ! !
, , +
! ();
:
.

, .
,
!
. , :
! (. );
: . .
: .
: .

1.0.0.0. . . ,
,
.
. . . /
... . (
16); ,
/ . /
, /
. / !
/ . / ,
, ! / , !
! / ,
/ : /
. /
! /
. / ! / !

. / !
(. ); !
. , , !
. , !
. !
, . , ,
, . (Fr. D. V. 177);
.!.:
. . ..2. .
( 27);

1.0.1.0.
.
, / !
! . / !
, , , /
, !
/ : ;
; , / !
, , , , /
, , / !
, , / ,
, / , !
. (. 70);

2.0.0.0. < ". "


>.
.!.:
. 1. ,
. ( 27);
: [, ]
[ , ].

".
.
, !
. 42; ,
. 9;
.!.:
(), !
... ();
. ... !
... ();

177

:
.

,
.

. 96;
: [
, ].

. :
.
.:
. ( 489);
: . (
496); . !
. .:
.
(); ,
. ();


.
! , !
. !
! ... ();
? , .
+
, ! ();
.!.:
. !
, !
!
(
)... !

... ();
. ();

. (. );
. ,
, !
! ,

178


. (i);
: .

. .
.
,
. 80;
.!.:
, idiom
rude. An expression of surprise incredulity
(lit may birds peck out my pecker).
,
. (Shlyakhov, Adler);

) (3
, ).
: [3
] [, ].



.

. 12; ,
. 29;
/ ,
/ : /
! ( 20);

. . .

[] [
].

: .

1.0.0.0.

.

.

, !
, ?! ( 130);
. 96;
: . .
.
[].


. (!
56);

2.0.0.0. ".
.
, !
? ? 6;

< ,


".>

. . :
( [], []) ( [])
(,
); [ ].

.
87;
.!.:

/ , idiom, rude. To
scold, verbally abuse. He ,
. (Shlyakhov, Adler);
:
. . : ( ,


,


,

,



.
, / !
: / /
. ( !
I, 146)
.

. : .


,
". ,
,

, , ,
,

+

/
.
< . ( .!
. 1865);>
. 20;
: . .
: 3
.
. .
.
:
.

.
+.

179

+.
+.
.
.!.:
+
. , !

,

!
...
. ,
.
. !
. . . .
!
(/)
() . ();
: .

,
.
, . !
,
, ,
;
, ,
, !
: , !!
, !
? , , !
, ,
. ,
.
( 383);
: .

; .
, ,
,
. ( 31);

180

.!.:
(!) ,
, .
... , !
. ();
: .

1.0.0.0. ".
, ,
.
, !
? 1;

2.0.0.0. ". ,
.
. !
, . 1;

3.0.0.0. . <
>.
, !
. 18;

4.0.0.0.
.

. ();

5.0.0.0.
,

,
.
.!.:
. .
!
, !
!
, !
... ();
: . . :

. . : .

. . .

1.0.0.0.

.

3.
. : ". <>.
! !
. 1;
: . . 3
:
: [] [] .

1.0.0.0.
+.
/

,
,

.
,
. 2; < .
( 17);> /
/ !
/ ! ( !
I, 396);

2.0.0.0. <.
. .
>.
< , .
();>
.!.:
, .
( !
.) ();
!
, !
!
. (i);

< !
. !
. 80>;

2.0.0.0.
,
,

.
.!.:
(, . .)
. ( !
!
.) ( 27);
[, , ]
( ).

1.0.0.0. ".


,

, , ,


,
,
.
,
. ();
, / . /
, / !
. ( 1996, 71);

2.0.0.0. ".

".

181

"


,
,

,


,

,

/


.
, , , /
? / ,
, /
, / !
? / / !
? ( 74);
. 7;

2.1.0.0. < , ,
>.
.!.:
(!
) ... !
, ();
: [] [3
, () , ,
] ( ).
.:
.. ! (
26);
? 1; !
? 1; ,
? (, 123);

182

1.0.0.0. .
.
... , !
... (!
5);

1.0.0.1. ().
". "
.
, !
, ? 12;

1.0.0.2. ().
". "
,

.
! ,
? !
.
? !
: ,
. , ,
. (, 123);
, , , !
... !.
!
, !
, !
, ,
, . (!
. 170);
! ();

1.0.1.0. , .
". "

.
,
?
?! . . ! (!
26);
, /
. / !

. . . / . . .
. <. :> !

, ! !
, !
!
, !
!
18! .
(. 57);

1.0.2.0. .
".
, .
. , !
!
. . ,
, !
. ,
, , !
, !
, . ?
(. 11); ,
? !
!. . ,
! ( 120);

2.0.0.0. .
".
. , , !
, !
.
. !
, .
, .
.
. (. 12);

3.0.0.0. .
, .
.!.:
() .
!, , !
.
(i);

. . .
: ( [, ] ,
[]) () [
] ( [] 3
).
.:
, , <!
> . ();
, . ( 494);

1.0.0.0. ( ), ( ).
/
,



,

+.






,


,
.
: / ... !
, / , , /
/
. ( 1907);
, / , !
! (); !
, / , !
! (); /
. (
1995, 124);

183

, / . / !
, / .
( 1995, 206);
,
. ( 23)

2.0.0.0.
".
< , ,
, . 38>;

3.0.0.0.
,
.
. ..
2! : !
. .:
? ,
Friday, March 17, 2000 at 15:34:37. (aha);

4.0.0.0.
(
).
, ,
!
, .
!
,
!
. ,
. (!
. 277);
.!.:
, .
!
,
,
. (i);

4.0.0.1.
,
.
...
.

184

! ...
! ();
.!.:
( !

). ( 27); /
( ) (
) , rude. To eat ones cake and
have it too, to have the impossible (lit, to
eat fish and sit on a prick, an absurd
rhyming phrase).
: !
.
(Shlyakhov, Adler);
.
,
!
... !

,
... ();

4.1.0.0. ,

.
,

,
. !
, i . .
, < > .
!
. , !
. (.
. I, 76).
.!.:
. (!
),
. (); . . ,
, ... (!
); ,
( !
, ). ();

... ,
. (). ... (!
; )... (!
, );

5.0.0.0. <
,


".

>.
, ?
? 80; < !
/ . ( 4)>;

6.0.0.0. . . :
.
<
. 34>;

7.0.0.0.
".
, , / ,
. ();
. . .
: .


, .
, ?
. 12;
: .


,

,

.
: / ,
. / /

. (
I, 157); /
: / , , /
. ( I, 472);
.

. : .
, . ,
, . (.
Hochzeitsreise 601);
. . .
[] .

1.0.0.0. .


.
! . /
, /
, , /
, . /
, !
( 57); < !
!
. ()>;

2.0.0.0.
". .
.
();

2.0.0.1. . .
.
.
()
,
.
< , .
()>;
. . :
.

185

: <>.


.
!
. 19;
: [] 3
.
.:
! ();
. (i);

1.0.0.0. .
.
! . !
. 1;
.!.:
, ? !
,
, ,
. (!
i);

2.0.0.0. .
+. .
.
.!.:
. !
, !
.
! !
,
.
(i);
: .

.
<... . (!
29)>;
. . .

186

[] (, , 3
, ) ( 3
[, , , 3
, , ]) (3
[, , , 3
, , , ,
]) ( 3
, ).
.:
... . ();
...
... ( I, 279);
! (,
119);
! (); !
! ();
! ();
, , . 6;
.
. !
. 61. . . .
, ,
, (!
) ,
, , ,
(!
) (!
); !
. (i); ,
. ();
, ,
. (); , !
, / !
(); ,
. ();
... ();

1.0.0.0. ( ). .
,
.
,

, ,

.
, ,
, ,
, ,
:
,



. . . ( I, 279!280);
, , /
, ! / , , , /
! ();

1.1.0.0. . .

.
!
. !
.
, ! .
(. 452);
:
, !
, ,
,
!!!!!! <
> , 666 Saturday,
April 22, 2000 at 23:12:38. (aha);
.!.:
. . , !
... (); ... . ...!
, !
!. ();
.

, !
, , !
. (i);

2.0.0.0. . . .
; .
! (!
);

3.0.0.0. ( ), (). .
.
, ? / ,
! / , .
/ , ! ( !
I, 194); !
! !
! ...,
. ,
!... ,
!
... ();
.!.:
. . ... (); !
, ! (!
); ... . ... !
. ();

4.0.0.0. .
.
: , ,
... : !
! (, 119);

5.0.0.0. ,
.
,
, !
. 12; .
,
!
, ! !
, !

, ,
. !
<viebihohla@mail.ru>,
02 Saturday, May 20, 2000 at
18:22:38. (aha); !
,
!
, :
. . . ();

187

, , / . /
/ .
();
.!.:
. (!
); ... . ... !
. ().

6.0.0.0. . :
.



"

". .
,
. 2;
, / !
. /
/ , .
(peteris); ,
? . . ();
, /
. / ,
? / ! (!
);
.!.:
. . ... ...
();

6.0.1.0. . :
.


.
, ? , !
. (!
); ? / !
, ... / !
, / .
(peteris);

188

.!.:
1 . !
!
, ,
, !


,
... ();

6.0.1.1. . :
.
<
,
".
>.
, , ,
!
, , , ,
, !
, , ,
, , ,
,
, , !
, , ,
, , ... ,

, ,
< > , 02
Monday, April 3, 2000 at 03:24:32 (aha);
.!.:
,
; !
. ( 146);

7.0.0.0. . : .
.
. <
>.
< , .
()>; <
, !
. 12>; !

, , : !
.
, !
. 80;

8.0.0.0. ;
.
. 80;
. . .
[] [] .



.
,
!
!
, : ,
;
. (Galler);
, .
.
,
. (Shlyakhov, Adler);
, ,
, !
!.. ...

. ...
, ! ! !
...
... , ,
.

,
, !
. !
. , ,
, .
... . ..
! !
? (. 107);

.!.:
() , to
compare apples with oranges, lit., to
compare a prick with a finger. (Galler);
/ ,
idiom rude. To compare incommensurable
things (lit, to compare a prick with
finger). (Shlyakhov, Adler); /

, !
. ();
: . . :

[] .

1.0.0.0.
".
!
. Tender
Vampire <tender_vampire@mail.ru> ,
02 Tuesday, November 30, 1999 at
21:18:3 (aha);

2.0.0.0.

.
!
. 7;

3.0.0.0. ".
.
, ?
,
. 7;

4.0.0.0.
". ". .
,
. 80; !
? !
! ();

5.0.0.0. . . .
.

189

:
. ( 491);

6.0.0.0. . . .

.
!, ! ,
, . 1;
! ? 7;
: [3
].

1.0.0.0. . . .
. .
,
.
, , !
, !, , ,
, ,
, ,
, !
, , , !
<DROCH@COM..> !
, 01 Saturday, April 22,
2000 at 22:53:55. (aha);

2.0.0.0. ,
.
, !
, ,
, . 44;
: .

1.0.0.0.
/
,
,

+.


190




,


,
.
< / !
. / !, / !, /
. (
122)>;

2.0.0.0. . :
.
,
,


.
,
; . ();
.!.:
... to go berserk ,
? where have you been (all
your life)? dont you know anything?
(Drummond, Perkins);
!, !
, ,
; ,
!
,
.
,
. [,] [,]
? (); , to
go mad, crazy, lit., to jump off the prick.
!
. : !
, ,
? (Galler); ,

... (); []
. ... !
, , !
. ();

2.1.0.0. . :
.
,
, ,
,
.
.!.:
. !
!
, !
...
? , ?
(); [] . ... !
, ,
!
. ();

3.0.0.0. . . .
.: .



.
, .
? ,
? ();
.!.:
...; .
(); ...2)
,
( , ?! ,
, ?!)... (!
); [] . ...
,
. ();

4.0.0.0. ".
, .

< , ? !
,
! ( 189190)>;
.!.:
. . .3) !
, (
, , !
?!). ();

5.0.0.0. ,
,
.
.!.:
1) !
, , . . .
();
: .

".


.
,
[] . ();
[ ].

. :
.
.
, ,
!
. ( 54); !
:
! . 96;
[ , , ]
, () (
) (3 ).

. . . .:
.
. .

191

1.0.0.0. . ,
.
, , , , ,
, !
,
, , !
, :
, !
,
. ,
, !. . !
<@.> , .. .
Sunday, April 16, 2000 at 14:05:07
(aha); ,
, . 6;
!
. . . ( 147);
.!.:
. ( .!
. 1865);
. (C .!.
1865); . (C !
.!. 1865);

2.0.0.0. . . .

.
! ! , !
! 30; , ! ,
?! 25;
, / ! / ; /
! / !
/ . ( 313);

3.0.0.0. .

+., ,
,
+ ,
, ,
.
!,
? .

192

: ,
. 96;
: []
, .

. . .
:
,
.

.
.
20; .
(); !
. ( 499); !
, . 22;
.

,
.
. .. ,
, .
,
, !
. . . .
, ... (. !
563);
.


.
,
, /
. / !
. / , , !
/ , , ,
. (
306);
() [] ( [ 3
]); [ , 3
]

1.0.0.0.
/
,


,

+.





,


,
.
, :
/ , , /
/
/ !
... ( 769);

2.0.0.0.
+. /


, ,
,

.
< , !
, . 28>;

3.0.0.0. ,
,
, "
".
< ,
! 29>;

, .
(); !
, , !
, ,
, . 13;
.!.:
, !
! ,
(i);

4.0.0.0.
+., ".

".
,
.
, !
!
? !
.
!
.

,

!,
, !.
,
. (.
187);
. .
.
: () .

1.0.0.0. .
".

.
. 4;
!
. 96;

193

.!.:
(!/!
) . ,
!/!
, !
...
! ();
, idiom, rude To
consider worthless, not to respect.
.
(Shlyakhov, Adler);

1.1.0.0. . ".
, ,
.
, , !
, ,
,
. !
!
.
( I, 56);
.!.:
... / not to
take seriously
n one takes the U.N. seriously...
(Drummond, Perkins);

1.1.0.1.
". , .
!
. 10;
: .

1.0.0.0. .
".

.
. 1;

1.1.0.0. ".
, ,

.

194

!
. 2;
.!.:
. !
!
!
, .
(i);

1.1.0.1.

,

.
.!.:
X. , .
;
. X. . . !
. ();
. (!
); . ...!
,
( ). ();
. .
.
. . .
: .

;
". .
,
, .
1; ,
. ();
.!.:
. ( 147);
. . .

.
<? ! (
28)>;
[] .

1.0.0.0.
,







". ,

, ,

,
,

,
,


,
,
.

. 38;
.!.:
.
(); . . . .
. ();

1.1.0.0.
,
.

.!.:
/ , idiom, rude. To get
ready for an erotic encounter (lit, to
sharpen ones prick). , , !
, ? (Shlyakhov,
Adler); .:
, !
,
. !
:
, , ?
!
, .
? .
!
. , ?
. , !
, ! ? !
, ! , ,
. ( 388);

1.2.0.0. ".
,
.
... hes got the hots
for her... (Drummond, Perkins);
.!.:
( !) . !

! !
...
. . . . . .
, .
*
+
. ();

2.0.0.0.
+. ,
,

,

195



/
".
, , ,

.
, ,
. !
, , . 7;
.

1.0.0.0.

.
, , , !
. / !
, / !
, / !
/ . /
, /
... / !
, /
. / .
/ ,
? / , ,
? / !
... ( 306);

2.0.0.0.
+. /


, ,

.
, .
(); < !
, . 50>;

3.0.0.0.
/

196

,


,


,

,


,

.
< , !
, .
();>
.


+. ,
,

,


/

". ,
, ,
.

. . 80;

< : !
. ( 22)>;
< (: ).
! . ..
, !
. ( 489)>;
: .

. . .
:
.


.
< ,
. ()>;
.
... ();
.!.:
,
. , !
!

... ();
. . .
. . .
: .

. :
[ ] .

. 41;
.

[] .


+.,

.


".
,


.
,
, !

: , ,
, , ,
! , !

, !
: , ! !
, ! !
!


,
, !
, ,
, , ,
! !
,

, , , !
, !
,
,
, !
. 82;
: 3
.

".
".
". "
"

, .

197

.!.:

,
: !
, !
(. );
: .



,




+.
,


.
/ : /
/ .
( 513);
: ()
.

. . . ,
. . .
. , . ;
.
? 80;
. 1;
.!.:
(, ). !
!,
. (i);
: . . 3
: .

198

. . .
.
! , !
, !
. !
. . 95;
: . . 3
: .
.

.

+., ,
,
+ ,
, ,
.
( +

). ( 28);
: [].

1.0.0.0. . .

.
.
, !,
. .
,
, , !
, !
!
, , !
.
. ( I, 281);

2.0.0.0. . . .
,
.
.

! !
. . . (.
218); !
. !
. , !
, : , , ,
! :
.
. !
, 1 ,
: .
( 278); ,
? ? .
... ();
() ! ...? (
?) !
, .
(); , ?
, ,
. ... !
, , !
, !
, , ,
,
!
. !

. ,
. , ,
.
. ( I, 160);
.!.:
.
. (); , .
, ,
. . . ();
, ,
. (); (//
...) / ...!

,
... (); (). ...!
. ();

2.0.0.1. ; .
, , !
,
. .
, , .
, !
. !
! ,
. ( I, 245);

3.0.0.0. ,
.
! , .
80;
.




". .
, , ,
, , , !
. 20; ..., ,
.
. (. !
132);
: () [] (, )
[ ()].
.:
? ( 497);
, ...
? (. !
368);

1.0.0.0. .
.
, !
, . ,
! !
? , !
( 102);

199

.!.:
? ( , !
... (); !
? idiom. rude You expect too much.
.
? (Shlyakhov, Adler);
! ... !
. ();

2.0.0.0. .
.
/ !
. /
/ . / ,
, / ?
( 17);
!! /
. / !
, !! / !
/ , , , / !
? ( 1995,
286);
.!.:
? , !
. (!
); () ()? .
.
!
... ();

3.0.0.0. .
+.
I !
; !
: :
<>? ( , 615); !
, / ?! ();
: ( ,
).

1.0.0.0. .
,
. 12;

200

2.0.0.0.

.
< ". , ".
>.
.!.:
,
, .
();
<>.


.
,
. (Kryptadia 25);
: .

1.0.0.0. . : .
<>.
.
30;

2.0.0.0. ".
, .
? !
. 13;
.!.:
,
.
, !
. (i);
: ( ) .

1.0.0.0. ".

".
"


,
,

,


,

,



+.

.
, /
, / !
, / . /
, / !.
/ !!! !!! / .
( 480);

1.0.1.0. ,
.
< .
(C .!. 1865)>;
, ,
. 41; < , /
, /
, / ? ();>
: .

. . .
, , .
!
, , , !
.
, ! !
, !
? ,
, ,

, !
, . ( 458);
: .

< ,
>.
< . ()>; <!
. ()>;
: [].

1.0.0.0.
, .
, !
. ();
. ();

2.0.0.0. ".
, , .
.!.:
. !
, !,
. (i);

3.0.0.0. <
>.
.!.:
, idiom rude. That
s all that s everything down to the last
detail. ? !
, (Shlyakhov,
Adler);
: .

,
". .
, !
. /
, / !
. ( 276);
: () () .

. : ,
.

201

, .
. 31;
. ( 95);
: ( , 3
).

. . .
, ,
; .
: , ! ,
,
. , , !
. , , ?
?
: , . ?
, !
. .
(, 120);
: ( []).
. . :
. ( 2);

1.0.0.0. . . . .
. .
, !
.
,
. ( 99); !
, : , !
, ..! (. !
119); ... hes
fucked a hell of a lot of women. . .
(Drummond, Perkins);
: ? !
: .
? , !
, !, ,
,
, . (,
120); , / !
, /
, / [,] .
(. );

202

1.0.0.1. . . . .
. . . .
.
. / .
/ . /
. ( 15);
, / . /
, / .
( 1995, 258);
/ !
. / / !
! ( !
1995, 302);
.!.:
1) .... (); !
, ; 1)
... ();

1.0.0.2. . . . .
. . .
(
).
, , !
, , . !
,
. (,
. 138);
/ / !
, , / !!!
( 5); ,
,
() ,
. ( 2);
. ( 2); !
, . , ?
. , !
.
. (. 16);

1.0.0.3. . . . .
. . .
".
( ).

!
. 76; !
. , !
, . (!
I, 21); , /
! (. !
23);

. (. 187);
.+.:
... 2) .
();

1.0.0.4. . . . .
.. ,
.
... !
, !
, , .
, .
( I, 55); , !
, .
. ( I, 29); !
, / /
?! (, !
. );
,
, ,
, !
, ! !
... (. Hero 119);
.!.:
, !
, .
. (); ,
; ... 2) ,
. (); !
... ... !
!
!
. . . (); ( !
/!) . !
!/!; ,

, !/!
... ,
... ();

1.0.0.5. . . . .
. .
!
. , !
. , !
!
? :
, ,
! ( !
84); !
? , !
, ?
. ( I, 33);
.!.:
; .
. !
. ();

2.0.0.0. . . .
. .
.
/ !
. / / !
! (
1995, 202); !
. (
83); ,
, !
. (. 41);

2.0.0.1. . . .
. . , .
, , ,
, . , !
... ( ); !
. /
? .
!.. ( 16);
, / , /
/ . ( 11);

203

3.0.0.0. . . .
. ;
.
,
, !
. 13;

4.0.0.0. . . .
. .
. , !,
.
!
. (. 33);

5.0.0.0. . . .
. , , .
!
, , !
, . (. 73);
! . .:
. ., +
:
!
: ,
,
?
, .
( 66). . . +
. .: , ,
?

...
< > !
!
, 02 Saturday, June
3, 2000 at 18:42:04. (aha). .
. : ...
... (). +
+
, +
. +
: !

204

, / , /
, / ?
(). +
. .
.:
/ : /
, , , / ,
, / , /
/ !
. / . (aha);
: .

. . .

;


, .
, . 14;
! !
. 6;
.!.:
.
();
: .

. . .

;


, .
. . .()[.]
!
. / . / <:>
/ ! (prikoly);

, !
? 7;
? .
... ? !
, !
. ();
. ?
. 13;
.!.:
(! !
) . , ! ,
; ? ();
: .

. : .
1.0.0.0.

.
/
. (. !
. );

1.0.1.0. ;
".
, .
, /
. (. );
: , . . : ()
.
: .

.
, , / !
, / !
/ !
. / . ..
. ( 45);

: () ?

: .

. . . ,
, .

1.0.0.0. . <
". >.

, () .
(); ... ( !
, () )... (!
, );
.!.:
, . .
(); []
. ... !.
, .
();

2.0.0.0. . <
>.
. 1;
: .

".
, ,
.
.!.:
, . !
! !
, !
. (i);
: <>.

< ,

, ,
>.
< , .
(Krptadia 25)>; <,
. ( 506)>;
: .

< ".
, ,
>.
. !
.
. . ? !
. ? .

205

. . ? !
. (.) ! !
. (. 16);
: .

. : .
1.0.0.0. . .
,
+. . ,
, .
, , / !
?
( 61); ,
, , !
, , !
.
, ,
,
.

. . . (.
48); .
( I, 92); ,
, ...
!. . ,
, , , ...
( 1936);
: !!
, ,
, !,
! .
? !
. , ,
: !
! !
! ? !
. ,
, ? !
.
, ... (.
226);

1.0.0.1. ,
+. .

206

, ,
, ".,
". < . .>
, ? / !
! , , . /
, / .
( 25!26);

2.0.0.0. . . .
+.
. ; ,
;
.
... , ,
/ !
... / , ,
, / !
?! (. !
); ... , ...
? ! ( 7);
?
. ();
! .
! , !
, !
. !
? !
,
. (. !
8);

2.0.1.0. <;
,
, >.
, , !
? !
, . ();

3.0.0.0. . . .
. . .
, , !
? . , !
, ! , !
! , !

? ( 432);
.
, !
, ,
, !
. ! !
, ... . (!
. 171); : , !
. :
? ( 28); !
, / ! /
?! /
! ( I, 171);
! . .:
+
+
. +
. . . . .
. : !
, !
?.. (. 153).
. . . . 3
: / , , !
, / !
?! (. ).
. . . : !
?
. (.
123). . . .
.
,
,
++
: !
: !,
,
, !,
! .
?
. (. 226).
+
.

207

: [] ?

: [] () ?

. : .
. . . , .

. . . .
.
. : .
1.0.0.0. . . . .

+. .
<>.

: / ... !
?! / <> <!
>: / , !
. (
);
? ! 28;
: . . :
.
: () .
. . . .

. ,
, ;

+.;
+.
.
,
. 7;
.!.:
, , :
! ();
: .

.
, , !
! 81;
: ?

. . . . .
.
!
? ! ,
, !
, .
(. 226);

: / , ! ?
, ? / : /
? / :
/ ? / : /
. ( );
.!.:
() ... () 3 (!/
! !) . !
/! /
!,
, !
; /?
( )... ();

1.0.0.1. . . . .

+. .
<>.
... ?
(); !
. ?
!. (. !
37);
.!.:
() ... ( !/!
!) . !

!
; ? ();

1.0.0.2. . . . .

+.
. <>.

208

: 3

, /
?
( 8);
: 3 [!] <>.

1.0.0.0. .
.
, ? / !
, . / ,
. / , ! ! (!
86);
.!.:
... , . !
, ? / ,
. / , !
! / , ! ! ();

2.0.0.0. .

+.
: , !
, ! , , !
!.. ,
. : , !
. , ,
. (, 126);
: [ ].

. . , :
!
. . . ( 7);
?
( 7);
.:
,
. (. 179);

1.0.0.0. . . .
. . .
+.
. <,
>.

, / . /
/ .
( 209);
/
!
(. 105);
. (. !
128.); ... 18 , !
, ,
... ( 7);

1.0.0.1. . . .
. . . . .
+.
.
<, >.
. ... !
, .
( );
.!.:
... ,
(!
) !
, . * ; *...+
... ();

1.0.0.2. . . .
. . .


. <, "
>.
: ,
.
, ,
. . (,
121); , !
! . (!
); , !
! (!
. 87); !
: !
, ! , !

! , : ,
... . ( 19);

, , , , !
. (!
. 34); , !
, !
! ,
! !
,
!
?! ,
! ( 41);

1.0.0.3. . . .
. . . < , >.
<
.
. : !
!... !...
( 437)>;

1.0.0.4. . . .
. . . <,
>.
, / !
, , . ();
.
.
, , !
, . !
, . 80;

1.0.0.5. . . .
. . . <",
>.
, !
. (. 30);

1.0.0.6. . . .
. . . <,
". >.
, /
, , ! (!
. );

209

1.0.0.7. . . .
. . . <>.
, , , ,
, , !
, !
!.. ( );

1.1.0.0. () (). .
. +.
. <, ,
>.
... , !
. ( 6); !
,
,
!
, !

, !
:
! ( 241);
:
! !
. ( 15);

1.1.0.1. . . .

?. <>.
< ? ! ()>; !
911! ? !
? ...!!! (
55);

. : ?
!, : ! 96;

1.2.0.0. . . . .
+.
. <>.
,
,
autonome A.F.R.I.K.A. gruppe,
IRWIN NSK, !
! (!

210

, . 155); ,
, !

. 52;

1.2.0.1. . . . .
+.
, , .
<>.
? ,
! (!
8); ... !
,
! !
!
! !
! ...
, !
, !
!
!
! (,
. 155); !
! ! ...
. .
... ...
(. 451); ..., ,
!
, ,
. ( !
); ?. . , ...
! ( 31);

1.2.0.2. . . .
. <,
>.
. , !
. !
, ,
. ,
.
. .
. 100 ( )
. ( 2);

2.0.0.0. . . .
. ., . .
. . . . .
, , , , , ,
. < ;
; ;
>.
, , , ! (!
. 45); , ..., !
? ! (!
83); !
? , , ... (.
119); !, ,
, , .
(. 275);
?
? (. 170);
? (. !
231); , !
,
,
. (.
! 11); , , !
? (. 18);
, ! / , ! / !
, . / !
! /
. / ? /
, ! /
! ( 141);

2.0.0.1. . . .
. . . .
. . . , .
< ;
, >.
! !
!
. (. 86);
, !
. (!
. 125);

2.0.0.2. . . .
. . . .
. . . , <>,
, <>, .
<; ; >.
,
. 13;
, !
. (. 227);
!!! / !
( ): !
! ( 11);
, /
... (. );

3.0.0.0. . . .
. . . <>.

: , ,
, ! , !
! ! ( !
12); , !
! . (. !
235); 65. ( ): , ,
, ! (!
. );

3.0.0.1. . . .
. . . <;
>.

, / !
. . .
(. ); . . .
:
/
,
/ ... ();

3.0.0.2. . . .
. <, >.
/
, /
, /

211

, . (. !
. ); ,
, /
... ( 148);
!
.
. ( 7);
, ,
, !
, , !
,
. ! !
. (. 42); !
, ,
!
, !
!
, ? ,
, ,
, !
, !
, !
!
. (. 181);

3.0.0.3. . . .
. . . < ;
>.
! !, !

! !
, !
!
: !, !
!
! (. 124);

3.0.0.4. . . .
. . . . .
< ; >.
/
, ! ( 4);

3.0.1.0. . . .
. . . . .

212

<; ; ;
>.
/
: / !
, / . (!
. !
); ,
,

. !
.
!
!
. ,
!
. ,
. ,
!
, ... (. 49);
, !
!
, . (!
);
, ,
, !
. ( 27);

3.0.1.1. . . .
. . . .
< ; ;
; >.
/ !
, , . / ,
, / .
// , / !
, , . / !
, , / .
. (. );

3.0.2.0. . . .
. . . .
. . . < ;
; >.

, ! !
. (. !
4);
? ,
. (. 152); !
, ? !
, .
, . . .
, !
! , !
. (. 25);

4.0.0.0. . . .
. .
<>.
!
.
!
, !
. .
. (.
206); . .
( I, 227);
? !
. ();
, . ,
,
. (!
. 179);
, , ... /
, , !
/ ...
... (. );

4.0.0.1. . . .
. . <
, >.
, ,

, ,
,
.
... (!
. 182); ? (!
. 65); , /

. /
/ ?
(); , !
. !
, :
!
:
! (); !
. , !

? (. 16);
! ,
. ... , ? (!
);
.!.:
... 2 ( !/!
!) .
!
!;
? ?
! ();

5.0.0.0. . . . .
. +.
< ; >.
,
. ( I, 92); !
16! !
, , !
!
!
, , !

. ,
. (. !
22); !
? (. 280); !
: , /
? / . (. );

5.0.0.1. . . . .
. .
.
. < >.

213

!
, ,
.
, !
, ,
, !
, ,
8 , !
, !
,
? (. !
57); , !
, , / , !
, , /
, ? (. !
. ); , !
, / !
, / , !
, : / , ,
, ? (. . !
); / !
/ !
/ !
/ /
?! ( 15);

5.0.0.2. . . . .
. .
.
+. . <;
, >.
, ,
/ , !
... (. );

6.0.0.0. . . .
. <, ,
>.
. . ( 7);
. . ( !
11); ! /
! ( !
14); ().
... !

214

. ( .) !
! ! (.) , ,
!
! !
! !
. (. 520);

6.0.1.0. . . .
. < ,
>.
, / . /
. / , ,
! ( !
236); , /
, / , /
, . ( 369);

7.0.0.0. . . . .
. . . .
, . ..
, , . (!
);

8.0.0.0. . . <.

;

>.
, , , , .
(. 171);
!
. / ! ,
, , /
(!)
/ , !
, : /
... (.
); /
/ : / , !
! ( 14); !
! , , ,
!. , ! !
.

. (); ,

, , . (
4); ! /
! / !
! / !
! ( 5);

8.0.0.1. . . .
. <.

;
. ,
,


,
>.
... , , , /
, !
... (. );
/ !
. (
7); ... !!
, , , !
, ,
... (, .
.); !
, !
!, .
. (!
);
.!.:
4 . !

. . .
, , , ,
! ..., , , ! [
. ]... , ,
, / !
, /
/ , . [.+
, .] ...

, !

: : !
;
(
) !
!
!
/! !
: !
!
! [ !
. ]. ();

8.0.0.2. . . .
. .

: , ,
; , ;
, , ; ,
, ; . .
3.06.90. , ! (
6); , , !
, ...! (. 236);
, , ! 8; !
, , , , /
. (
7); , , , ,
. 1;

215



.
, !
,
!
. 36;

2.0.0.0. .
+. .
.
+.
,
.

. !
, .
!
! (); < !
, . ... /
. ()>;
.!.:
. !
,
/
... (); , !
. ... !. !
. . !
, . ();

: .



,
.
! ,
. (i);

: .

.

:
. (!
1857);

: .

: . . :
.

1.0.0.0. .
+.
+.,

: [], [
].

216

.:
? 3
? (); ,
?! (aha);

1.0.0.0. < +. +
+.>
,
, ? 80;
.!.:
! !
. ();
( ). ,
!;
! !
, . (i);

1.1.0.0. <
+. +.

,
,
>.
, !!
?
? !
! ();
.!.:
. !
, !
!
! !
!
!
. . .
();

1.2.0.0. < +.



,
>.

,
. (Shlyakhov, Adler);
.!.:
Ha ( )?,
idiom, rude Its useless, irrelevant,
beside the point (lit, What does a goat
[a priest] need an accordion for?)
(Shlyakhov, Adler);
: .

,
,

.
, : !
.
! .
.
,
!
, ,
. ,
. (, 123);
: () .


". .
, !
? 20; < , ()
. ( 497)>;
: [ ].

. . , :
.
( 77);
. ( 442);
.
( I, 48);

1.0.0.0. . . .
. <,
>.

() . (!
);

1.0.0.1. . . .
. < , ,
>.
, /
. /
/
. ();
/ ,
/ / !
!.. / , !
! (, .
); !
. !
. . (!
. 31);
! !
! . !
, ! ...
! ();
. ();
.!.:
/ 1 (! !
) .
/ ,
! !,
, ! !
!
; , ... ();

1.0.0.2. . . .
. <, >.
<sic!> , !
. ,
. ... (!
I, 189); ,
/ . /
? / !
! (); Fucks yours. . !
.
... . . !
! .

217

. ,
. (); , !
, / , !
! / : / !
, /
. ( 442);

1.0.0.3. . . .
. < , ,
, >.
: ...
/ , !
(. ); !
, . ?
. ... (!
. 237); ,
! ( 137);
, , , !
,
. (.
110); 100
, .
(. 77); !
, / !
. / : /
! (!
478);

1.0.0.4. . . .
. . . <
, >.
/
/
. ( !
14); !
. / . /
, /
, ,
? (. 33);

1.1.0.0. . . .
. < ".>.
, , !
, !
( 15);

218

2.0.0.0. . . .
.
.
<>.
, . ( 505);
, .
, !
? ?
! ( 461); !!
, ,
. ();

2.0.0.1. . . .
.
+. <>.
, ...
. ( 51);
. !
. (
77); , / !
/ !
. / .
( );

2.0.0.2. . . .
. +.
, . <>.
,
, , . . . (
5); ,
, .
, !
. , ,
. !
. (. 23); !
, .
.
. (.
12); , !
,
. ... !
, ,
, ? !

,
, ...
(. 200);
.!.:
/ 2 (! !
) . ! !
,
; ...
: !
! ();

3.0.0.0. . . <,
; >.
, .
.
,
. ...
(. 139);
: , (3 [3
, , ]);
(3 ). .:
.
(); , !
. (
72); .
11; !
(peteris);

1.0.0.0. ,
,
".
.
, .
39; ,
. (); ,
! (. );

2.0.0.0. , , ,

,

, , .

. ();
. (); !
. .
! ();
. (); :
. ();
(!
. ); !
(. );
.!.:
. !
, !

...
, +
. (); : ...
();
: .

. (i);

2.0.1.0.

,

.
: !
. 32;

3.0.0.0. ,
".
.
, . . .
();
: . . .
: , .

< .+. ,
>.
!
, ,

219

. ,
, ,
, !
, ,
, , . 73;
: .

. . ;
.
,
/
... ( !
); 25 ,
10, , ! . ();
: .

. .
. . . .
. ; ;
; .
? !
, !
. ();
! /
/ /
! ( 29);
: (, ,
, , ).
.:
!
. (); !
(); . 80;
. !
. 21; . (!
.) ( 498);

1.0.0.0. . . .


. <,
>.

220

, !
? . (); !,
. , ,
. ();
, / !
. / , ?/
! ();
. , !
, , !
. (. !
6566);
. !
, . (. 228);
,
... (. 66);
.!.:
.
, /
!
.
(); 3 .

,
,
;
, , !
.. . ();

1.0.0.1. . . .
,

. <; >.
, ? !
.
! !
. (. );

2.0.0.0. . . .
. <;
>.
, ! : /
, , , / !
, / !
/

... ( !
62);

2.1.0.0. . . .
. < ,
>.
, / !
, , /
, / , , ! (. );

3.0.0.0. . . .
. .
.
,
, ! . (!
. 83);

4.0.0.0. . . .
. , .
, ,
? , !!
, ,
. ,
. (. , 85).

5.0.0.0. . . .
. .
+.
+. .
<
, >.
! !
? . (
366);
.!.:
1 .
!
!
; . .... !
* ; *
();

5.1.0.0. . . .
. <
>.

... ... /
! (
61);
/ !
, / !
, / ,
. (. );
.!.:
2 ( !) +
. !


; , . .... !
* +
; * ... ();

5.2.0.0. . . <
, ; ,
>.
..., ,
:
, , ! ,
,
!.. (. 186);
, . ,
. ();

5.3.0.0. . . <;
>.
, / , / !
, / !
(. );

6.0.0.0. . . .
. . .
. (). (
+. .) <>.
/
, / , / !
. / , /
... (.
); ,
, .
, , , ,

221

.
, , ! !
. .
(. 195); !
. !
. ( 2); , !
. ! !
. ,
.
,
. , . (!
. 23);

6.0.0.1. . . .
. . .
. (). (
+. ,
, .) <>.
?
, !
. !
, .
. (!
. 197);

6.0.0.2. . . (
+. .)
. .
. . . ().
<>.
,
: , ,
... (. 290);

6.0.0.3. . . (
+. ,
.) . .
. . .
(). <, >.
. , !
. !
. ( );

6.0.0.4. . . .
. . .

222

. . . (
+. , ,
.) <>.
,
, !
. ( I,
23);
. (.
170); , !
: ! /
! (. !
. );

6.0.0.5. . . .
. . .
. . . (
+. ,
,
.) <>.
... , !
. . . (); . . . , ,

? . (
); ,
! . , !, !
/ ! , ,
? (. 320);
, 10
. (!
2);

6.0.0.6. . . .
. . .
. . . (
.)
<>.
/
. / , /
. ( !
99); :
. . ( 81);

6.0.0.7. . . .
. . .

( . .); . .
( +.
, ).
<>.
. 26;
, ! (
149);

6.1.0.0. . . .
. . .
. . . (

.) <>.
, , /
? ( 8);

6.2.0.0. . . .
, / !
! / , / !
. (peteris);

7.0.0.0. . . .

.
<, ,
>.
! !
! !

!
.... ...
< > !, ! !
Thursday, June 1, 2000 at 04:08:59.
(aha);

8.0.0.0. . . .
. . . .
<
>.
/ !
, / ... /
! (); !
, / / !
, / !

! ( .
);

8.0.0.1. C . . .
. .
. . . ()
. . .
<

>.
,
.
, , , !
,
: , ? !
, .
: , , ,
. (.
183);
. ! !
... ! !
. (.
441);
!
. .
... , ,
, !
. (
I, 35); /
. / /
. ( 6);

8.0.0.2. C . . .
. .
. . . . . .
< +.
, >.
, , , / !
/ !
... (); , !
, / , /
, / , /
. (
. !);

223

8.0.0.3. C . . .
. .
. . . .
<
>.
/ ,
/ , /
. ();

8.0.0.4. C . . .
. .
. . . . .
< +.
>.
! . , ? ?!!
/ ... , ! / ,
? /
. / ...
/ /
(!
6);

8.0.0.5. . . .
. .
. . . . .
<
>.
, , /
/ /
. (); ,
. (!
I, 19);
, , !
, , ,
. (.
30); , /
, ! / !
! (. !
. );
, !
. (. 143); !
, ,
!

224

, !
,
. (. 89);

8.0.0.6. . . .
. .
. . . . .
< ,
>.
/
. (); !
, ,
,
!
, 1515 . (!
. 15); ,
, . ...
,
, . (!
. 136); ..., ,

/ ,
, ! (. !
); , ,
. , ,
! ,
. ( 15);

8.0.0.7. . . .
. .
. . . . .
< >.
, /
!.. / , , /
. ();

8.0.0.8. . . .
. . . .
. . .
. . <
". >.

, / !
... /

, , /
.
( 11);
. . !
. ( 13);
!
. ( 2);

8.0.0.9. . . .
. . .




. .
! ! , ! !
..., , !
(); .
! ,
, , !
. . , !
, ! ,
!.. (, 123);

9.0.0.0. . . . .
. . . .
. ,
. <;
; ,
>.
? (!
7); , !
. . . . ( 15);
, /
. /
/ : ! (
153);
! . .:
. . +
., . .
.: . . . ! (.
83); . .

., ., ., . . .
.: 1. . . .
. . : ... ,
... ();
! (.
320); 2. . . .
. : , , ...
(. 290);
... (. ); 3. .
. . . .
. .
: . ( 81);
. . .
+
. . !
, , !
: , !
.. . (. 65
66); . 21; !
. 80.
.
. , !
. . . +
: !
! ( !
61); ,
.,
. . :
.. . (. 23);
... . (!
I, 23). . . .
. . +
: : !
( 153);
. ., .
.: ?
( 7). . .
+
. .
+ :
, . (
15). . .
. .:
, , ... (

: ()

225

62). . .

. .: , , /
. .. (.
). . .
. : !
, , ,
. . . . +
. : !
; , , !
. .
. .
. , +
. . . .
: ().

. . :
! ! !
. ( 5);
. ( . ):
! (
). ();
.:
, !
: ,
, ,
,
. . 33; ,
, / ! /
/ , .
(); . /
! /
, / . (
254); !
. (. 4142);
, . ( 29);

1.0.0.0. . . .
;
; .
:
... ...

226

: ()

? , ? ?
(. 105); !
, ! .
,
. !
. !
: !
! !
! .
(. 106);
, !
. ,
!.. ...
... , ! !
, ,
.
, ,
.
! !
! ( I, 44);
! ! 7;

1.0.1.0. . . .
.
! !
!
, ,
. (. !
61);

1.0.1.1. . . .
.
, , ,
!

!
. (.
127);

1.0.2.0. . . .
.
... !

.
(. 145);

1.0.3.0. . . .
.
, !
. !
:
! !..
. !
, , , .
,
! (. 51);
.!.:
() 3 . !/!
!
, !
. ... ();
! !
,
( !
).
(i);

1.0.3.1. . . .
.
.!.:
. . !
.... ();

1.0.4.0. . . .

,
, , .
! bizarre girl!friend !
.
, , !
! . !
, , ,
, !
! (. Death 296);
, , !
10, 12 14 !
. ! . !
, !
12 !

, !
,

!, ,
!
, !
! !
. .
(. 150151).

1.0.4.1. . . .
.
/
, ! / !
: / !
, ! (); !



. , !

!
, , !
!
, !
.
!
(. 158);
! ( ). (!
189190);
.!.:
! ( !
). (); .
. . . .
(); () 2 . !
!
!
,
, ; !
!, ! ();

1.0.4.2. . . .

+.
.

: ()

227


. !
, , ,
,
,
!
!
,
.
. ... .
,
,
:
i, i , !
. !
. . ! !
. , ,
! (.
162); !
!
. !

, ! !
. !
. ,
,
: !
. !
, : ,
! ! ,

. (!
21);
.!.:
() 1 . !

!
; !, !
(); () 3 .
, !
. (i);

1.0.4.3. . . .

228

: ()

+.
.
.
.
, !
, , !
,
, !
.
( I, 41);

1.0.5.0. . . .
.
. !
; , , !
. !
. . ,
, . (!
. 3435);

1.0.6.0. . . .
, .
? !
. !
: !,
.
, , !
,
!

, ! (.
12); ,
, .
! !
. ( 466);
, !
. .
! (. 45);
.!.:
() 4 . !/!
!
,
;
... ();

1.0.6.1. . . .
.
, , ! , !
! , !
(); ... ! !
!
, ! (); !
, ,
. <>
! !
. , , !
, !

. (. 190);
.!.:
. . !
... ... ();

1.0.7.0. . . .
.
! !
.
! !
101!
. (. 84);

2.0.0.0. . . .
<>.
!
. ! (!
); ! ! ! !
! ! !
! ! ();

2.0.1.0. . . .
<,
>.
: !
! ();

2.0.2.0. . . .
<,
>.
... : !
! ();

2.0.3.0. . . .
<>.



:
! (.
26);

2.0.4.0. . . . .
. .
+. <
>.

: ()

229

3.0.6.1. . . .
. .
+. . <
, >.
, , / !
, . /
, / ,
, ! (. !
. );

3.0.7.0. . . .
. < ,
>.

... /
, ! (!
. ); , !
, !

!
. !
(. 58);

. .
!
. !
. . !
? . !
!
? (. 4142);

2.0.5.0. . . . .
. .
+. <
,
>.

! . .:
. . +
. . . . .
. . .
. . .
. . . .
. . . .:
, /
, , ! (.
. ). .
. . . .
. ., ,
. . . +
. .: , !
! (. ); .
. .
, , ,
. .
. . (). +
. +
, +
: ,

: !
. ();

2.1.5.1. . . . .
. .
+. <
>.
!
, ! ();

2.0.6.0. . . . .
. .
+. <

, >.
. !
. ();

230

: 3

, , . +
, . .
, .
+
.
. . . .
. +
. . .
., . .: ,
, , ,
, . .
. .,
. .: , , !
, .
: 3 .


< ".>.
.!.:
! . (. . !
).
();
: , .

1.0.0.0. .
!
!
. ();
.!.:
. ; . ., .
(); , , idiom
JOC. Very little, not much (one prick unit
no tens).
(Shlyakhov, Adler); ...
(:

)... (, );

1.1.0.0. .
.!.:
, !
. ();

. !
!
!; , !
. .. !
? , , !
. . . . . .
();
: () (, )
[ ].

1.0.0.0. . . .

;

,
.
, , ,
, ,
!
, ,
. ();

1.0.0.1. . . .
. . .
<; >.
, ,
, !
. 12; , , ?!
?! ( 21);
! !
, .
,
?! ?
! (. 77);
/ ,
! / , , ? /
. ( !
I, 141);

1.0.0.2. . . .
. . . <>.

, ,


. (!
80);

1.0.0.3. . . .
. . . <>.
. . .
. ( 117);
, , , ,
, !
?
(. 336);

1.0.0.4. . . .
. . . <>.
, , / !
. /
! , / !
. (. );
, ,
... !
!
...
...
... !
... ...
... ... (,
III 171);

2.0.0.0. . . . .

+. <; >.
, !
, ? 12;

2.0.0.1. . . . .

+. < ; >.
..., : / !
, , !
... (. );

2.0.0.2. . . .
.

+. . <>.

231

! (. !
228); !
/ : ?!
/ ? , / !
! ( 26);

3.0.0.0. .
?
(?). <>.
? ! ( 494);
: .
: : ; : () .

1.0.0.0. .
".
.
, . ();

1.1.0.0. . .
+.
". ,

.

, ,
!
, .
, ,
, !
, , .
... (. 35);

1.2.0.0. . <
". >.
, ? !
? !
. (. 82);

2.0.0.0. . . . <
; >.
: ,
,
,
, .

232

?
. , ,
, .
, ,
. (. 30).

3.0.0.0. . .
.
! ,
.
. ();

3.0.1.0. . .
+. .
?
, .
(); : , ,
!
, !
, . ,
. ( ); !
, ? /
: ! (. !
. );

4.0.0.0. .

+.
.
, , :
, !
, , !
,
... !
, , ,
, , ! ! !
, ,
, ! ( );

4.0.1.0. .

+.
,

, ,

, .
! , , . (!
. 178);

5.0.0.0. .

+
.
!
! .
, . !
! ( 102);

5.0.0.1. .


.
,
!
. .
! ,
, !
( 462);

6.0.0.0. ".
".
, .
. !
uptown,
!, ,
, . !

. (. King 294);

7.0.0.0. .
+. .
. .
, ?
. (.
25);

8.0.0.0. .
+. .
< ,
; >.

!
? , !
,
, ,
, !
. !
.
. (!
. 65);
: [ ].

. . . .
.
.:
. (); ,
, , !
, . (!
. 22); , , ,
, !
, ,
. ();

1.0.0.0. . . . .
,
.
!
,
,
!. . .
, .
? ...
. :
, , , !
... !

. (. 13);

1.0.1.0. . . . .
,
; , .
, ,
, !
.
, . !

233

, .
,
. ,
... ! , !
, ,
. !
, , !
, :
, ,
. , !
, .
, . ,
. (. 34);
. ,
, ,
. ( 124);
.!.:
... , !
he doesnt give a shit who you are! (past
tense: . . .)
(Drummond, Perkins); 1 (!
) . ! ,
!
, !
.
... !
,
, . * ,
!
, ;
!
, !
, .
; ...
? ?...
? . . .
();

1.1.0.0. . . .

.
"., ,

,

234

. < ;
>.
.
, , .
. (.
34); ,
: !
,
. .
, ...
..?
! ( 14);
, !
. ( I, 92);
, /
. . . ( 23);
, , ,
!
!. ,
!
. (. 186);
.!.:
., , .
. ., ,
. (); 2 .
, !
; !
, ... , ,
, !! (); , idiom
rude. It doesnt matter, its all the same.
, ,
. (Shlyakhov, Adler); , !
, : , !
. , , :
, .
, !
, !
. (i); ! (
?!) ! , !
. !
!. !
!
. (i);

2.0.0.0. . . . .
. <,
>.
, , ,
.
. ? , !
, . !
, .
. !
. ( I, 20);

3.0.0.0. . . <
; >.
, ,
, ,

, 2
, 2 !
... (!
. 77);

3.1.0.0. . . <
; >.
! , .
, ,
, . !
!
. ,
, . (!
. 186); ,
. 24;

4.0.0.0. . . <
, >.
... !
(
) ( 29);
: .


.
! ? !
. , , !
(. 28);

: ( ).

1.0.0.0.
.
. 2;

2.0.0.0. ,
.
< /
. / / !
. (
231)>;
: [ , ]. .
. . . . +
, : ? /
? (. 62);
. (, 121);
.:
, , , :
, , ,
. 12;
. 7;

1.0.0.0. .

.
, , , /
. (!
, . );

2.0.0.0. ( ).


, , .
, /
, /
, / !
. (. . ); !
, !
. ..!
. .
( 8); !
, / ! (
11); , / ,

235

/ !
(); ! !
:
, .
. (, 121);
.!.:
. ( , !
). ( 28); (!
) . !...
,
!
; ,
... ...
1
!
; ,
1 !

,


;

!
, . !
: , , !
, ( ).
, !
.; !

, . ?
? ();

2.0.0.1. .


,
, ,
"
,
.
, , !
, /

236

. . . (!
. );
. / !.. . /
, ! (
124); , !
,

,
. (. 71); . .:
, :
, , , !
, !
, ... . . (
): , ,
. (
);

2.0.0.2. .

,
, ,
,



.
, /
, /
, /
. (!
. );

2.0.0.3. . . .
. ,

,

, +
.

!
. ,

,
, , !
. !
. ,
. (!
. 100);
, / !
, , /
, . (. . !
);
? . (!
5); , /
. (. );

2.0.0.4. <>.

, .
, ,
. 61;
, /
. (, .
); !
, ,
. ( 194);
, ! ,
. ,
,
. ,
. (. 249);
... ,
, ,
, !
. ( );

2.0.0.5. . <
>.

, . !
. , , !
,
. ,
. (. 64);

2.0.0.6. <>.
".

,
, ,

.

? . (
7); ... . !
. ( 33);

3.0.0.0. . ,
".
,
,
,

.
, , !
, . !
, .
( );
.!.:
(!) . . . .!

... , ...
();

4.0.0.0. ( ).
"
.
, /
... (. );
, , /
, . (. !
. );

5.0.0.0. .
.
/
!200. / /
. (
39);

6.0.0.0. <> .
.

: ()

237

!
.... (, );

7.0.0.0. <> . .
. . <;
; ; >.
, .
, 61
. . .
. ( 7);
, . ! (!
3);

8.0.0.0. <> . ,
.
. ,
, ,
. ! !
!

, , . (!
. 2627);
: .

.
?
< ;
>.

: ? ?
! !
, !
. 96;
.!.:
!!! (
?); (); ?
, ! ();
, . ... (
? ();
: () .

238

.!.:
, ! !
!

, !
,
. (i);
: .
. . .:
, , / !
. / ,
, / ! . (!
440);

1.0.0.0. <, >.


.!.:
1) , . .. (!
);

2.0.0.0. < >.


.!.:
...2) ... ();

3.0.0.0. < .
>.
.!.:
...3) !
. ();
: .

.
. (!
11);
: ( ).

.
.!.:
. ! , !
!
(., ,
). (); !
, ! ..., !


. ();
: [, ] 3
.
., .:
, .
(); !,
. ();
... (); ...,
, ... (Drummond,
Perkins); !
. 7;

1.0.0.0. ,
,
".

,
". .
.!.:
. . ., , a
jokes a joke, but youre going to far...
(Drummond, Perkins);
(), !
, ,
... (); ...!
(
, ,
)... (!
, );

1.0.1.0. ,
,

,
,

,
, ,
,
,
.

.!.:
!, .
, !
! , !
,
. (i);
: []
();

. : .
. .
.
. :
? !
, ,
, .
.
! (, 122); !
, !
. 37; !,
, ! 1;
: .

.
, , , !
, / . (peteris);
: <>.


.

. 13; :
? (
487); !
, !
.
, . 96;
< : !
? ( 22)>;
: .

. : .

239

1.0.0.0. .
. 1;
!
. ,
. 1;
.!.:
. . . 1. very tiny 2. very
small amount... (Drummond, Perkins);
, .
(); . !
!. (, !
); , idiom, rude Very
little, Just a tiny bit (lit, about the size
of a pigeons prick).
, .
(Shlyakhov, Adler); (!
!) . !
!; , !
... ! !
. . .
,
...
. ();

1.0.1.0.
.
, ?
? , ,
, !..
, : ! !,
, : , , !
... !

. (. ! 117);
.!.:
. ... !. ...,
. !
();
: .


.
< . ()>.

240

: .

1.0.0.0. .
, ? !
? (!
);

2.0.0.0. .
, .
?
! (); , !
?
? , ,
, . (!
7);
: .

< >.

. 30;
: .

<; ;
>.
... ,
/ . (!
. ); !,
.
, . !
, ? ,
.
96;
: .

1.0.0.0. .
...! !
. ( 49);

1.0.1.0. .
, , !
. (Shlyakhov, Adler);
: ( ) , 3
.


,
, ,


"

.
, .
: , .
80;
.!.:
( , )
( , ! !
)
1) ,
; 2) !
. (, !
); : !
. (); ;
, . ,
; !
! ,
, !
. (i);
: 3
!

. . .

, , ;
, .
!
, ! 8; , ,
,
, ! 40;
: .

.
, .
27. ...

. ( 4); <
! 80>;
, versus ,
. , !
, ,
!
. 96;
: .

.
. .
. .
.
!
!

, ! !!
! , !

... (!
. 64);
.!.:

!. (); !!
,
,
.
, !!!, !
! (); (
), idiom, neg, rude. A Chinese (lit,
Dip your prick in tea [and take it out
dry], an absurd imitation of the way
Chinese names sound to Russians).

. (Shlyakhov, Adler); !!
() [ !!]. .
.+. , !
. ();
( ,
).

. (i);

241

: .

. : .
, !
!. .
< . ( .!.
1865)>; . 80;
: .

. . . :
.
!
!. .
, !
. 3; .
!
.
. (.
);
: [ ] ( 3
) () ().

. : ,
.
.:
... ,
!
. . ...
(, 120);

1.0.0.0. . .

.
, / !
. /
/ .
(aha); , / !
. /
, / ! .
( 483);

1.0.1.0. . . ,
.

242

, , ?
,
. .. (!
. 214);

;
,
. .
: , !
, !
. (, 120);
/
. / /
. (
447).
.!.:
... he doesnt give a shit,
he doesnt care... (Drummond, Perkins);
!.. ();
, ,
( ,
!). ();
( ) (!/!
) . !

,
; , ,
... ,
.
. !
, . ... !
, .
. ... !
,
. . . . . ..
*
.
(); . ...!. !

!, !. ();
, . (prikoly);

1.0.2.0. . .
.

.!.:
. (). . . .,
,
... (); !
, , . (!
); . ... !
. ();
, idiom rude. It doesnt matter it has
no effect * .
(Shlyakhov, Adler); ... (
; )... (!
, );

1.0.3.0. . .
, .
/ !
. / , /
. (!
447448);

1.0.4.0. . .
, .
, /
, /
, /
! ();
: , .

,
. <
; >.
< , . (!
)>;
: [] .

. : .
, !
! ... !
, , .
, , !
? (); , ,
. 34; ... ,
... ();

.!.:
/ .
, !
//!
; , !
, , , . . .
(); , idiom rude. It s
perfectly clear it s obvious.
! (Shlyakhov, Adler);
: [] ( . . ., . . . <.
>) ( ,
; 3
).
. .
[.:]
: . ?
/ . ,
, . (!
328329);
[, ]:
. (); !
: . !
, , ! (!
); .
!
. (, );
.
();
: ( , );
();
: ... ! (!
);
: , !
! ( 56); , ,
, . (!
, 120); ,
! ();
: ,
! ();
: . ,
! :
, , !

243

, !
. ( 314);
: , . (!
.!. 1865);
. (); ...
... (!
147);
! ();
:
(.
55);
: .
, !
, : !
, , ! ,
,
. ( 314);
: . 13;
[, , ]. (!
);
: , , / ...
();
: .
();
: ,
02 Wednesday, March 29, 2000 at
13:11:20 (aha);
:
. ();
(): .

. (!
, );
. ();
: ... ! (!
);
(3 ): !
, / ... /
, / !
: ! ();
. ();
. ();
! ! ();

244

: ... . (!
);
:
. ();
! ();
! ?! !
! ();
: ... . ...!
. (!
); , !
. ( 189);
:
. (); ? !
,
!
, . ();
! . !
.
(, );
: .
(C .!. 1865);
:
. ();
: /
, / , / !
. / /
, / , /
. / , /
. / /
. / /
. / , /
. ( !
265266);
:
!
( );
,

, !
. 14;
. .
8; ,
?! ();

: .
( .!. 1865);
:
!
( ); !
!
, !
,
. 14;
: ,
. (); ,
. ();
(): ...
! ();
. ,
!
: , ,
,
. ( 314);
: !
. ,
! : !
, , , !
. ( 314);

1.0.0.0. . ,
.
,
! ,
, , ,
: , !
! ! !
! !
. (!
56); , /
, ! (!
); : / , !
. (
1907); , / !
. /
. / .
(. ); !
/
: ! (!


128); !!
! , !
, , !
! !!
! <> , !

!
!
!, ! . .
( 211); ,
. ();

1.0.1.0. .
,
.
, , ,
!!! !
!
! , !...
();
.!.:
(, ... ( ).
... [] ( )... !
. ();

1.2.0.0. .
, .
< , >.
... /
/
.
(. 55);

.
!
. , !
, , !
! (. ).

2.0.0.0. . ,
.
, , , , !
!

245

, , !
! . (. 154);

3.0.0.0. .
. ,
, ".,
,
,
".
,



.

.
,
. !

. Its
my turn, sir, ,
,
. ! !
(. 327);
. , ,
. , !
! ,
!
. , !
!
?
!
!
! ,
? !
! ( 77
78); , , /
: /
/ . (
86); !
. !
!
. ! !

246

. : , ?
!
! ! ();
.!.:
! , !
... (); ! [!]
,
. !, !
. ( 12); (
, , , , )
. ();
( /
) 1 (!) . !

, , !
, !
...
!

. . . . !

,
! ....
,
, ! ();
(, . . . ( ). . . .
[] ( )...
. ();
, idiom rude. Up yours the hell with
you. , !
, idiom rude.
Rhyming elaboration on the preceding
idiom ,
,
(Shlyakhov, Adler);

3.0.0.1. . . .
. . ".,
,
". ,

,
,




.
, , , /
? /
, / . ( !
5); ,
. ( 6); !
/
/ . / ,
. ( );

4.0.0.0. . . . .
. . . .
.
, ,
! / !
?
! /
? !
/ ?
! (!
. 84);

5.0.0.0.
".


.
, ! (!
91);

6.0.0.0. . . .
< ; >.
? !
!
! (); ,
.
. .
();
. !
! . (!
); , !

? . !
. !
. ? ,
. (, 123);
.!.:
!
.... ();

6.1.0.0. . . <;
>.
! , !
. . 41; !
,
. , !
: , ? <>
, . ( 79);

7.0.0.0. .
. .
.
< !
!
, !
: ?
, !
. ... ? .
... !
!

, !
. !
!
, !
,
. :
.
.
.
.
.
.
. ()>;

8.0.0.0. . . .

247

;




, .
, , , . !
, , , , !
(); , , , ,
! , , !
, , ,
, . ();
, , !
... ();
[] (, 3
, ).

1.0.0.0. . <
>.
, .
();

1.1.0.0. . < ".,


>.
!
. ( 341);
.!.:
. (),
,
, , . ();
. (
435); .
(); .
... ,
, , , .
();
. ();
( ); !
. , !
, !
, ,
, .. (i);

248

1.2.0.0. . <

>.
, !
. 38;

2.0.0.0. . < ,
>.
, , . 21;
?.. :
, . ();
.+.:
.. . ? :
,
( , !
)... (, );
. . .
.

.
, , .
: !
! ();
.

".
".
"



,

,

,


,


,
/


.
, /
. / <>!
/ . (
1996, 262);
.

<

,
>.
, .
( 505); ! !
! .
, ,
. ! !
.
, !
, , !
. 96;
.
. .

".
".
"



,

,

,


,

,
/


.
< , .
()>; :
, , . !
, ,
!
. 96;
.

,

.
!
: , !
, ! ,
, .
( 209!201);
( ).


.
< , ,
! , !
. !
, !
!
. (. 77)>;

249

2.0.0.0. <

>.
? , !
, . 7;
/
. / ? ! /
! ();
[] .

1.0.0.0.
".
.
.
. 1. !
, / , / !
! / . (!
500);

2.0.0.0. . ,
.
, /
, , / ,
, / !
();
. . () .
.

. :
.
. (); !
. !
! 80;
.

() .

1.0.0.0. .

?. <>.
? ! ();

. :
.
1.0.0.0. .
,
. ();

250

2.0.0.0. .

. 32;
. . () [ ].
: 3
!

. . .

.
, /
. / , !
, / , , . (!
1996, 254) ;

.!.:
1) ... ();
3.

,

, .
.!.:
...! , . (!
);
.

1.1.0.0. ,

, .

".
".
"



,

,

,


,

,
/


.

.!.:
...
();

: / .. .
, / . (
1907);

1.0.0.0. .
, , , ,
. 8;

1.0.0.1. .

.
!
!
. , ,
, ,
.

. 96;

,
.

. . .
.

; .

:
... /
! (, !
. );
.

1.0.0.0.
(
,
),

,
,
,
,
,
,
,

<
, ,

>
,

,


< >.
< /
, / /
... ()>;

2.0.0.0. .
, , /
!. . ();
< !
. 80>;

2.1.0.0. ,

, .

251

.!.:
... ... , !
. ();

3.0.0.0.
,


,
,




.
!
!
.
, !
.
.
,
. 96; !
. 38;
!
. 42;
() .

".


,

, ,
,


,
,

.

252

[]

!, !
(peteris); , !
. 32;
[] [, , ,
] ( , ).

1.0.0.0.
,
.
.
. ();
< ! (!
)>; , ,
. ( 144); !
? .
,
, , !
, ;
,
. !
, , !
: ,
. ( 316);
.!.:
X. .
, ()
, !
: ? . . .!. ();

2.0.0.0. ".
". .
/
/ .
();

3.0.0.0. . .

.
, /
. (peteris);
.

: .
29;
.!.:
, .
();

1.0.0.1. . . .

.
!! !
, ! 13;

(, ).

1.0.0.0. ,


,
,

.

< , /
( 183);>
? , .
! 80;
.

.
,
. 13;
.+.:
, idiom rude
Incompatible (lit, a prick and vinegar).

(Shlyakhov, Adler);
.

. ,
.

, !
, . ( 113);
3: (3) 3.

1.0.0.0. . . .

,

.
/
. / !, / !, /
. (
122);

, , !
!
.
. 15;

1.1.0.0. ,

.
,
!
, ,
. 36; 1917 .,
,
,
!
, !
( ),
, ... (!
292);
.



.
, / !
. / , , / !
. ( 441);

253

: ( [ , ]; )
[, ].

., . .
. . . 23 . .
., . . , , .
. . . .
[, ] .
.:
. 13; ...
(. 164); ...
! : , ,
, . (!
, 123); .
80; ... (
); , !
. / , . / !
! ! , /
. (. 107);

1.0.0.0. . . .
, , !
,
, ,
? , !
. (
); :
/ / !
! / ,
? / /
. (. 136);

1.0.0.1. . . .,
. . .
, .
PENNY!MARKT
. ,

Hollundische Reie, ru Rheie,
. ( 2);

1.0.0.2. . .
.
, , !
? ...

254

(. 164); :
, . ,
! .
? !...
! ( 267);
, . ,
, , !
, . (. 4);
.+.:
3 . !
,
... ();

1.0.0.3. . .
.
,
. , .
( 2); ,
, !
... ! !
... ? ,
.
. . . (.
24); ,
, .
( 2); , , !
, . ,
,
, . . .?
. ( 1);

1.0.0.4. . . .
? , .
. , , . (.
277); ,
... (); !
.
. , ?
. ( 22); .
.
. . !
, . ,
. ,
.

!
. (. 637);
.+.:
... 1 (...... !
) . !
,
. . . . . .
. . . (); () . . .!
... 1 (!, !) +
. !
!. . .
2 3 .
, !
...
2 3 .
... (); () ...!
... 2 (!) . !
!... ();

1.0.0.5. . . <
, >.
... , ? / !
! , , . ( 25);
.+.:
... 1 (...... !
) . !
,
. . . . . .
... ();

1.0.0.6. . .

". "
".
, "


.
, !
. 26;
, /
, / !
, / !

... (); 14
15 ... , !
15 14 .
, !
. , ,
!... !
. . .
, !
... ... ... ();
! . .:
. . . . .
. . .

.: ?
. , .
(). +

. . . ,
3. . .: !
:
? , , ,
!
. !
. (. !
127). +
.
. .:
, , ! !
?
. ... !
.
( 2). , +
. . +
3. . . ( ), +
. . :
:
, , :
, , ? !
: ! ( 11).
. .
. .
.: . .: , !
? . .: !

255

... ( ).
. +
+.
:
, , ,
.
, . (.
455). +
+
. .
. . 3
:
, ! !
: , , ,
.
,
. (,
123).
+
, +
.
: () .

. : []
.
1.0.0.0.
".
.
, !, 41!
!
, ,
, ,
.
,
. (. !
96); , ,
/ , !
/ ... (. !
);

1.1.0.0. .
, ,
. 30;

: () .

, ,
.
(. 19);

256

. : []
.


.
, ,
. 23;
. ();
: () .

,

.
,
!
. ();
.+.:
2 (......
) .
, ...
... !

... ();
: () .

. : []
.
,
.
, .
...? , !
. (!
. 33);
: () .

. : []
.
1.0.0.0. <; ;
>.

2.0.0.0.
, .

. 35;
: () []
().

. : []
.
1.0.0.0. .
,

!, , !
, ( ,
), . (.
24); ,
! . (!
. 118);
, ,
, , , !

. ! (. King 296);

2.0.0.0.
.
, !
, . (!
);
, , , , .
33; !
, .
! !
. ! ... ();
, !
. 12;
.+.:
, idiom rude. I dont know
no one knows. Xy ,
. (Shlyakhov, Adler);

2.0.1.0. .
, , !
? .
, , !
, . !
, . (.
19);
: () .

. : []
.
.
,
, , ,
. , !
. ( 2);
: () .

. : []
.

, .
, !
. 30; ,
. 47;
: () .

. : []
.
1.0.0.0.
,
.
,
. 21; ,
. ,
, , .
(, . 12); !
. 1;
.!.:
() 1 (...) . !
, !

257

...
, . !
,
. (); !
. (, );

1.1.0.0. , ".

".
.
... /
...
(. 58); !
,
!
.
!
,
. (. 140);
.!.:
2 (...) .
, !
. . .

... ();
: () .

. : []
.
,
.
. 1;
! !
, !
. ! (!
. 171);
. 1;
: () .

. : []
.
.

258

! 13;
. 4;
: , ,
. ();
: () .

. : []
.
.
,
, . 16; !
, !
. ();
: () .

".
.
.+.:
2 (......
) .
, ...
... !

... ();
: () [ 3
].

. : []
.
1.0.0.0. ,
, .
!
! ();
,
. !
, ! ();

1.1.0.0.
,
.
bullshit , ?
, .

shmuck
of Killers. , !
!
.
Dead Boys.
!
, Dead Boys .
, ,
double, !
(. Death 294);

2.0.0.0. ,
.
! ,
, , !
!
.
, , ,
.
,
. (. 195);

3.0.0.0.
.

. 19; !
,
,
,
. (. 24); !
. /
? /
. (. );
.+.:
1) (
, !)... (!
); 2 (... ... !
) . !
, !
... ... !

... ();

3.0.0.1. <
, >.

?

!
? (. 259);

4.0.0.0. < . . .
>.
.+.:
...2) , !
,
();

5.0.0.0. ".
.
!





... ( I, 164);

6.0.0.0. .
,
25
, , !
,
, , !
. (. 43);

7.0.0.0. , "
.
. , , !
.
, !
. .
!
. . !
, , !
. , !
? (. 34);

8.0.0.0.
, .
, ,

259

, !
, . (!
. 85);

8.1.0.0. , ,
, , .
, !
, ,
! . !
, . (Fr. D. V. 61);
.

. . < ,
>.
< , / ! (!
.!. . 58)>; <
/ , / , /
. ( 213);> < ()
. ( 506)>;
.!.:
, idiom
rude. It doesnt make any difference it
doesnt matter.
.
(Shlyakhov, Adler);
( )
.



.
,
,
, ,
, !
. ,
. (.
112);
.

. . .
. 10;

260

. . .
,
. 29;
.

. . . .:
.
. 80;
, ( !
). ( 5);
.

. . . .
. < >.
.
...
, . , ,
. (.
234); 2:00 9.06,
. ( 16);
.+.:
. (, !
);
(, ).

. . ,
, , :
. !
! , ,
!
: . !!, ,
, , , ?
(. 11);
, / , , /
, /
? ( 448);
, ? ();
!
. ! . .
.

...
(. 52); ,
. (. );
! ?... ...
(. 346); ,
, !
, ... (. !
376); , ,
, , , / !
, / ,
, , / , :
!.. (, .
);
.:
? , !
, .
, . ();

1.0.0.0. . . . .
,
, , .
< ; >.
. , , , !
. .
(. 41); , !
, .
, .
,
.
. (,
121); !
/ : ?! /
? , / !
! ( 26);

1.0.0.1. . . . .
. < ;
; ;
>.
.
, .
, : . , !
, . , , !
.

.
, . (. 12);
? . !
. ();

1.0.0.2. . . . .
+.
. <
(, ,
)>.
? , !
! , ! !
. ,
<>, !
! ( 374);

1.0.0.3. . . .
. . <, >.
! , ? ,
? 26;

1.1.0.0. . . .
. . ,
.
!
,
:
? ?!
! ( 438); , !
/
, / !
, / ?.. (!
78); !
?! .
? .
. ( 419); ,
, / , ? /
, / ?
( 448);
.+.:
... ? ...2. why the fuck? what the
hell for? , !
! why the hell did he say he
liked beer! (Drummond, Perkins);

261

1.2.0.0. . . .
. . <; ;
; >.
, !
, / !
... / ! !
/ , !
! (); , .
.!? (, ); !
, !
, 1214, !
. :
? .
( 23); . !
!
. !
.
, , , ,
, ,
. (. 10);

2.0.0.0. . . . .
. ,
. <; ;
, >.
, , / , /
! , / . (!
48);
/ :
?! / ? !
, / ! (!
26);

3.0.0.0. . . .
. .
... , /
, ? / !
? , / !
! ( 26);
.

. : .
, ,
".

262

!
. ? 6; ,
, !
. (); !
;
,
? (, 124);
.

1.0.0.0. ,


.
, !!
? ,
. ,
, ? !
... (!
, 123); < , ,
. 12>;

1.0.1.0. ,

, .
... .. . , .
();

2.0.0.0. ,
.
.
, . 38;

2.1.0.0. .
,
. 1;

3.0.0.0. . . .

;


, .
, , , ! ,
!! 8;

1.0.0.0. .
.
9;

1.0.0.1. . .
.
, , .
8;
.!.:
.
();
.

. . .

.
! :
! 80; !
, ! ?
13;
[].

1.0.0.0.
(
,
),

,
,
,
,
,
,
,

<
, ,

>

,

,


< >.
! ! /
, . (. );
,
, !
.
,
. !
, !
. , , !
. ,
, :
: ,
? : ,
! 96; !
, / , ,
. / , !
, /
... (!
130);

2.0.0.0. .
< , !
, , ... (!
. 145)>; <...
/ . / !
/
/ .
(. 6)>;

2.0.0.1. ,

.

. !
, , ?
?
? (.
280);

263

.!.:
.
,
!... +
! ,
... , !
!! ....
*

...
(); . ... ,
. ().

2.0.1.0. .
.
, , , !
, ! (.
309); ,
! , ! ,
! (. 222);
, ,
, !
, , !
! (.
301); : /
, , / !
, /
( 57);

2.0.2.0. .
.
, !
: / !, , ,
! (!
. ); ...
, , !
, , !

. (. 57);
: !
, ! ();

3.0.0.0. ,

, .

264

.!.:
. .. , .
(); . . . . !
,
. (); ,
idiom rude. An idiot (lit. a walrus prick).
He ,
(Shlyakhov, Adler);

4.0.0.0. .
< / !
. /
/ . ()>;

5.0.0.0. . . .
<". , ,
,
>.
, ,
, ,
, , , !
, !
!
. ();

6.0.0.0. ,
".
.
, !
, ? !
( 257);
.

1.0.0.0. . . .

(
?). .
,
, .
! ? ! !
. (); ? . !
! (, ); !
? ! , !
! ( 164);

.!.:
? . ! ! !
,
. (,
); .
!
, !
!
, !
... ? ! ,
, ! , !
();

1.0.0.1. . . .

. "; " .
, ,
, . !
? ! ,
, .
. !!! !
. ( I, 31);

1.0.0.2. . . .

+.,
. .
,
, .
! / ! /
! /
! / !
/ ! / !
! / !
! ( 210);
.

<. >.
, , !
? , , ,
. .
, ! , !
. , ,

. ( 2); ,
!
. , , !
. . .
( 488);
. . .
[ ] [.
].

1.0.0.0. .
. (C .!
. 1865); ,
? ? ! ,
! 3;
!
.
. 96;
.!.:
X. , ( !
, !
)... (); ,
! ();
. ,

!
.. . ,
. . . . !
* +

+ ...
(); . ,
. ...,
. ();

2.0.0.0.
.
.!.:
! !
, . (!
); . ... !. !
, . (!
);

265

.

. 8; !
, , !
. 96;
[ ].

1.0.0.0. . < .
>.
, . 38;

1.1.0.0. .
+.
. <
>.
, !
: , , ,

,
? !
:
assembler
. , , , !
,
. , !
( !
) !
. ! !
, 13;

2.0.0.0. ; .
, , !
, , !
!
!..
(. 217);

2.1.0.0. .
.!.:
();
. !
,
,

266

, !
, !
... ();
().

.
/
: / , , /
! ();
.

. . . .:
.
1.0.0.0. ,
/
.
.!.:
. ... ,
. ();
. ... ... !
. (); ,
idiom rude. A worthless person.
, !
. (Shlyakhov, Adler);

2.0.0.0. ,

.
! !
, , !
, ,
, , !
, !
. !

. 13;
.!.:
... !
. (); . . . .
!. , !
. (); ... !
... (, );

. . . .:
.
.
.!.:
, idiom rude. A
bastard scoundrel, worthless fellow. !
,
. (Shlyakhov, Adler);
.

<>.
.!.:
... !
. (); . ...!
. ();
() [ ].

. : ()
[].
".
.
, . 36;
. 12; , !
,
. . !
, .
.


. ( 109);
, . 30;
( );

1.0.0.0.
".
/ !
, / !
: / .
( I, 117);

, / : /
/ , ! (!
I, 154);

1.1.0.0. ,
,
".
, !
. 27;
.


(
,
),

,

,
, ,

,
,
,

< ,
,
>
,

,

<
>.
< , . (
506)>;
[].

. .
,

267

,
.
<, , , , !
. 1>; <! !?
? !
, .... !
!
?
, , !
. . . !
(. 214215)>;
.!.:
1) , ;
2) !
; 3) ; 4)
, .
(); . .
, !
( ) !

... ();
.

. . . .:
.
".
.
! . !
. , ,
,
. , , !
. ! ,
?
. (. !
6869); !
,
,
12 13, ! ,
, , , :
, , ? !
, !
. ! (. 173);

268

[ , ].

1.0.0.0. .
".
". .

. .
.

, ,
. 8; , ,
!
, ( ) !
!, !
!
, ,

() ,

. (.
78);
!
,
. !
. ( I, 29);

1.1.0.0. .
".
, !
, . 29;

1.2.0.0. < >.


".
, ,


.
,
. 17;

1.3.0.0. . . . .
, , .


.
. ();
,
,
. ();

(): / ! /
? / ( !
): / !
. ( 1907);
.

1.0.0.0. .
.
/
. / /
. ();

2.0.0.0. .
.
/ .
/ , / !
. ( 1996, 70);

3.0.0.0. .
".
? !
. 27;
.



.
< !
. 80>;
.

.
. ,
,

.
< !
: !
, !

/ !
, : , !
?
! (.. !
, !
). .
, !
: !
, !
, ,
,
! ( 344)>;
. . 3
.
.

,


.
. 345!60!35
. , Saturday, May
8, 1999 at 11:54:50. / !
/
: / !
, /
/ /
. !
. < > , 02
Saturday, January 22, 2000 at
06:04:02. (aha);
( ) .

.
, ,
, ! ...!

, ,
. ( 7778);
,
. 80;

269

, +.
+.

+.
,
".



, ".

+.
+., ,



/



.
!
. 12;
.

< >.
.!.:
.
();
: [] ,
[] .

. : ,
.
.:
, !
. (Kryptadia); ,
. ( 494);

270


,

, ,


. < ;
>.

: ,
!
. (Galler); !
!
. (Shlyakhov,
Adler);
.!.:
, !
. ( 494); . . . !
, 1. at all
costs, staking everything, no matter
what the cost 2. he (she, they, etc.)
has run into a brick wall, has
encountered more than he can
handle. . . (Drummond, Perkins);
, , to do
or die, lit., the prick will break in half
or the cunt will crack (split). (Galler);
, !
, idiom rude An exhortation to risk
everything (lit, either a broken prick
or a shattered cunt). (Shlyakhov ,
Adler); ,
.
: , !
. (i);
. . : (
[ , ]; ) [,
].
[ 3
].



.
!
?
, !
. 48; !
. (. );
. (. );
.!.:
. !
, !
!
... ();
, ( ).

. . . .
, .
.:
, .
... ( 7); !
, , !
.
!
. (. ); !
, ! ();
, . ();

1.0.0.0. . . .
,
+.
, ! ?
! (, .
.); , , !
, ,
? (. 39); ,
, . ,
. , !
,
.
: ,
, .

, .
! ,
, . (.
170171);
.!.:
... ,
(
) !. ().

1.0.1.0. . . .

+.
, .
/
. /
/ : ! (!
196);
!
?
! !

! ( III,
383384); , !
. . ,
? .
, . ( 87);

1.0.2.0. . . .

+.
... , !
! / !
... , ... (!
. );
. / !
. ( . !
); ,
,
.
, , !
, . ,
!
,
.

271

!
, !
,
. , !
. , ,

. (. 15);

1.0.3.0. .
+.


.
. , !
,
. OK, .
. .
. !

. ! !
. !
. !
. (. 47);

1.0.4.0. . . .

+.
, !
!
.
, ! !
. , ,
.
. .
. (. 63);

1.0.5.0. . . .


+.,
.
... , ... !
... ...
?. . . . .

272

... ...
... !
... ... ...
... !
... !
...
, !
... , ,
... ...
... !
, ... (
II, 428); , / . /
, / . / !
/ . / !
, / .
/ ! , /
. ( 214); ,
, ,
, , !
, . . !
, !
. , ,
, .
, ? !
? ... ( 33);
, . !
! ();
.!.:
, . (!
);

2.0.0.0. . . .
, ,
+.
, / !
, ... (); !
.
. 500 !
,

. , .
. . !

. . !

, ,

. ,
. , ,
... (.
2021);

3.0.0.0. . . .
+.
,


, .
!
,
. ,
,
! ( 360);
. , ,
...
!!! , !!
, , ,
, !
, !

. ! ! !
, .
( I, 33);
: , ,
, ! !
: ? ?
: ! , , !
! ?
? , ...
, , !
, ? ();

3.0.0.1. . . .
+.


, , ,
,

+.

.
!
, !
!
,
...
, , !
: !
, :
, ! ( 438);

3.0.0.2. .
, ,

+.

.

, ,
, !
. ( I, 92);
. /
/ !
/ . (.
. );

3.0.0.3. .
+.
+


.
, .
. (!
2); , ,
? !
. ,
. (
132); ... ,
!

273

!! !
?!. !
, .
, .
, , !
.
!!! ( 7);

4.0.0.0. .

+.
.
, . !
!


. ! .
. (. !
256);

5.0.0.0. .

+.



. <,
, >.
!
, .
, .
, ,
! ( 90);
.!.:
( !/!) .
!
, , ,
, !

!
, !

274

!
; ( ) , ... ();

6.0.0.0. .
+. , ,

. <, >.
... ,
, , , ,
, ...
(. 174);
, !
, .

, !
, , !
, , , !
. , !
. (. 250);
, , / ,
: / , /
.. . (aha); ,
, ,
.
, , !
, , ,
, . , !
, .
, , ,
, !. ( 2);
.!.:
, ,
!. ()

6.0.0.1. .
,
+.
. < >.
, /
. / , , /
. ( !
1996, 72); , !
, .
. , !

, ! ,
,
. (.
83); (
). , , ,
. !
. . ,
. (!
).
(. 482);
.!.:
!
, , ,
, .
(); ( ,
...). ... !
. . !, !.
, , !,
!. . .. . . .
,
!, !. ().

! . .:
. .
. : , , !
, ?
. ,

. ( 338). +
. . . :
,
. (). .
. . +
, ,
, . . .:
, . !
!


. ! .
. (.
256).
.

1.0.0.0.
.
?
. 7;
.!.:
, idiom rude. A nobody, an
unknown person. ,
(Shlyakhov, Adler);

2.0.0.0. .
+. .
.
.!.:
.
, .
(i);
[, ,
].
.:
3
. ();
.
();
( ) ();
(
); ( 189);
,
3
(, c ),
(,
) 3
( ). (); !
.
( 66); !
. ();

1.0.0.0. ( ). < ,
>.
, !
. 6;
, . ,

275

? ,
. !
: , ! !

. (, 124);
.!.:

. (!
);
, idiom rude. He who cheats will
be cheated (lit for every smart ass there
is a prick with a bolt) (Shlyakhov, Adler);

1.1.0.0. < ,
,


;
,

".;

,
>.
... ,
, .
!
, .
. ,
, ?..
, ...
. (.
175); , . !
! !
! ,
!
,
. ,
,
!
, !
: !
, ...

276

,

,
,
! (!
. 197);
.!.:
!
!
!
!
,
,
! ,
.

, !
. (i);

1.2.0.0. < ,
>.
... !
.
! (. !
58);

2.0.0.0. < >.


. 12;

3.0.0.0. <
>.
.!.:
, . (!
), !
;
... (); ...
(
,
)... (, );
.

".
, ".
" .

,
!!
! (. );
.

1.0.0.0.
.
?
? 13; !
, : ?
! 48;
.!.:
, idiom neg. An unknown
person (lit a prick from the mountains).
? (Shlyakhov,
Adler);

1.1.0.0. ,
,
.
, !
! / /
/
! /
, / !
! /
/
!. . (aha); !!
, !
:
? : ,
, ? :
? 96;

1.2.0.0. ,

, .
.!.:
. . . . . . , .
();
.

. . . .:
.

1.0.0.0. . . ;
.
, ?
! .
( 17);

1.0.1.0. .
.
, . 24;

1.0.2.0. ; .
!

!
?
. . , !
... ...
... ( 7);
.

.
?
<>.
? ! ();
? . ();
.!.:
. ... !
? ();
, .

+.
.
,
. !
. 24;
.

1.0.0.0.
.
, ? / !
, . / , !
? / , . /

277

, ? / , !
. / , ? /
, . ( 214); !
, , /
? / . /
, ? / ,
. ( 133);

1.1.0.0. ".

".
"



,
,

,


,

,

/


.
/ !
, / , / !
. ();
/ , /
: / .
( 501);
, / !
, / : / !
. ( 500);
, : / !
. / :
/ . ( !
1996, 62);

278

1.0.0.0. .
. .
. ();

1.0.1.0. ,
"

"
.
, ,
!, , ?
(, [. 1910]);
. ...
. !

. . !
. !
. , !
.
,
. ,
? !
. !
.
,
... !
,
. ,
, ,
.
.
. ( 108);
.!.:
... shitass... (Drummond,
Perkins); , ,
... (); !
. ..., .
(); ... .
...! ,
,
!
... ();

1.0.0.1. .
.
! ! , !
! ,
, !
... (. 388);
.!.:
, idiom rude. A worthless
person. ,
. (Shlyakhov, Adler);

2.0.0.0. ,

.
,
. ... !
, .
, . ...
.
!
. !
, !
, ... (!
10); , !
100 . !! ... Fortuna non
penis canis est!
.
!
();
,
.

.
,
, . .
.
!
. :
, ! !
! , !
!! ,
! ,
: ,
! ( 46);

.!.:
(!) .
!...
, !
, !
... !
,
. * +
// ! ();

3.0.0.0. . . .
,
,
,

,
.
!, !: !
! ! (. );
: () .
. : .

1.0.0.0. ,
.

.
?
, . 29;
,
, !
...
,
?

,
, !
... !
, 02 Saturday, January 22, 2000
at 05:19:18. (aha);

1.1.0.0. .
!
. 60;

279

,
.
< ...
! ()>;
, .
. , , ,
, . 1 .
.

1.0.0.0.
".
< , , !
? 52>

1.1.0.0.
". .
. 1;
.!.:
..., !.
. . ,
... ();
.

".
".
"



,

,
,


,

,

280

/


.
,
, !
. 9;
.

1.0.0.0.
.
, ,
, . 80;

1.1.0.0. ,

, .
.!.:
... ... , !
. ();
.

1.0.0.0. ;
.
, , , !
!!! ( 15);

1.1.0.0. . : ;
. ;
.
... ? . !
, . ! !
( 53); ,
. . (!
12); !
? . ( 12);
3.

1.0.0.0.
.
!? !, !
! 38; . !

. !
. !! + = . S +
S = 10. . (.
. .);

2.0.0.0.
.
!, , !
. 2; <!, , !
, . ();>

3.0.0.0. .
! !
. !.
: ! . 96;
< >.

.
/
/
, / : , /
, /
/
. ( 17);
. . .
.

., . . . .
. . .
, .
32; . (!
189);
[] () .

1.0.0.0. . .
+.
. < >.

, . 12;

1.1.0.0. .
".

,
.
... , , /
... ( !
165); !
! 99;

1.0.0.1. . .

: ?, ?, ?
<>.
? ! ?
! (); ?
,
!
! (aha); ,
? : .
, .
, . (,
118); ? ! 7;
? / , /
/
! ( 183); , !
? , ? (+
: ?) ( 27);
.!.:
!
!
, !
: ?
!
. ? ,
,
, ,
!
, . (!
); ( ?) +
. !
!
, !
, !

! ? !

281

, !
(); . !
? (!
);
.

,

".
! !!
. ?
. !!
<> , 344888 Monday,
February 7, 2000 at 19:33:20 (aha);
[].

. . .
. .
. 1; !
, ? !.. !
: !
.
! (. 257); !
!
, , !
, ,
, . (.
6); ,
. (
16); , ,
. / , . / !
! ! , /
. / ! !
, /
. / ! ! /
. (. !
107);
.!.:
() /!
... (!, !) .
/ ... !
,

282

; / !
... ... !
.
!
! ... !
! +
. . . /
/ +
! ();
.

,
.
!
, , , !
.
, ! !
, !
? !
, , !
, ,
, .
, !
, ,
,
,
! ( 458);
[
].

1.0.0.0. .
.
, , ,
. 11; !
... / ... (.!!
. . 3);

2.0.0.0. ". ".


".
".
,

". , .

.!.:
( ) (!
) . . !
,

! ;
, , ...
();
.



.
,
. 13;
.

1.0.0.0.
+. /


, ,

.
, .
47; , . 4;

2.0.0.0. .

.
<
.
. ()>;
: .

. . . .:
.
1.0.0.0. ,


.

, / !
, / ,
, / . /
, /
, / /
. (aha);
.!.:
(. . ).
( 498); . .
( !
)

...
... ();

1.1.0.0. ,
"

.
< , !
!
,
. , :
, ! (. )>;
: .

.
: ?. .

283


.
.+.:
,
. !
. !
, !
, !
, !
. (i);
.

".
.
< . ( .!!
. 1865)>;
.

. . ; ;
.
, , ! /
(, ! !
!) (, . !
).