10

Aos

L C
l C
C 8 L
n
L
A 8
v L
S
xx
AC
A L
8 n
M

Nota de Arique

Hace diez aos comenz en Matanzas, Cuba, la saga de Arique, una
publicacin artesanal con sueos de revista y de poesa. Naca para
ofrecer un espacio alternativo a escritores poco conocidos sin
acceso a las publicaciones oficiales.
De la Atenas de Cuba o de las ruinas del Partenn, por las
circunstancias y los vientos, su esencia se ha dispersado desde
Valparaso hasta Washington, y desde Ciudad Mxico hasta
Barcelona.
Esta ubicuidad de autores cubanos a lo largo y ancho del
orbe obliga, quirase o no, a una dimensin internacional de vastas
proporciones a cualquier proyecto de tema cubano que, como Arique
incluya colaboraciones desde la dispora o el exilio. Y aunque no se
desee ''soltar el arique'' (expresin criolla para referirse a quien
permanece apegado a la tierra) el xodo alarmante de gran parte de
la poblacin cubana hacia todas las latitudes hace que una
publicacin originalmente local como sta se convierta en el mejor
ejemplo de cosmopolitismo. (William Navarrete, El Nuevo Herald,
28/10/2007)
Pero arique fombien fiene ofro ocepcion que rofifico en codo
nmero: Tira de Yagua para atar o asegurar cualquier cosa; a cuyo
efecto se moja la Yagua hacindola ms flexible. (Esteban Pichardo,
Diccionario provincial casi razonado de vozes y f rases cubanas,
I87b). Eso, mos que fodo, prefendemos ser: vehcuIo de vncuIo y
unin para atar lo disperso.
Como la penca de yagua que cae de la palma real, se han
dispersado Arique y sus creadores por el mundo. Pero igual que
aquella volveremos a la palma originaria a travs de la tierra y de las
races. Porque como dijera otro poeta de disporas (Brodsky), los
poefos siempre vueIven, en corne y hueso o en popeI,


Entrevista al poeta
que cuida parqueos

Por Orlando Luis Pardo Lazo

Su nombre me son eufnicamente a
remix de Vctor Hugo con Hlderlin
con Santayana. Fue en Matanzas una
tardenoche de sbado, entre farolas
que iluminan tal vez demasiado el
Parque de la Libertad: Mralo, me
susurraron, se es Hugo Hodeln
Santana. Y lo vi, su solitaria silueta
cruzando bajo las cadenas rotas de una estatua con los senos al aire.
Un mito, intu: como todos, desde la prdida del aura potica
que implica nuestra provinciana modernidad, un mito enfermo. En la
ciudad de Carilda Oliver Labra, a quien pensaba enamorar a cambio
de una entrevista, descubr la anttesis del Premio Nacional de
Literatura. Era, en efecto, el fantasma magro y noble de Hugo
Hodeln Santana (Matanzas, 1955). Un poeta menor, minimizado en
primer lugar por l mismo. Indito para el resto del mundo, casi
mudo de tanto rumiar los restos de este otro mundo. Y olvid mis
grandilocuentes proyectos y me lanc a recuperar al menos el eco de
aquella voz.
Yo soy muy malo en las entrevistas, me recibi en una casita
en la cima de su ciudad. Y en verdad lo era, lo cual es ptimo para m
como entrevistador. Me pareci un poeta punzante que no quera
herir a nadie con el impacto de sus palabras. Un ermitao de la
escritura, sin referencias al cotilleo bohemio y editorial: soy
ingeniero y trabajo en una brigada constructora, pero cuando estoy
ante el texto me quedo muy solo. Si bien recho;o fodo nocion
buclica de vivir incomunicado en una urna: de hecho, los nuevos
autores dialogan con sus textos y los antologan como si
pertenecieran a la poesa ms joven de Matanzas.
Con slo un par de poemarios publicados, ambos por la
editora local (El Anciano, 2003 y Conf esiones de un poet a
mient ras cuida un parqueo, 2007), el autor considera que su obra
ya est partida en dos por algo que raya en el misterio, pues mi
primer libro tena una tendencia tan lrica como una iglesia barroca o
gtica, llena de elementos decorativos; entonces tuve una fase sin
escribir, sin proponrmelo (no considero que la poesa sea un oficio
diario planificable) y sin poder explicarlo por influencias de lecturas.
Hasta me dije: he escrito bastante porquera y a lo mejor ya no
escribo ms. Lo cierto es que cuando sent otra vez la necesidad de
hacerlo, ya todo sala un poco ms descarnado, en el hueso, desde
una visin ms directa e incluso plana. Al estilo del arquitecto Van
der Rohe: menos es ms.
Y es cierto. Pero no es cierto. Sus dos libros brevsimos
incluyen cada uno slo un poema narrativo, subdividido en una decena
de partes sin ttulo. Uno tiende a creer que est leyendo versos tan
efectivos que han sobrevivido a una traduccin desafortunada. Entre
el 2003 y el 2007 ocurri un corte en la lengua y en la edad del
autor (en sentido anti-cronolgico, por supuesto), pero sigue siendo
inmutable la debacle de que l narra: desasosiego de cara a lo
eterno, vaciamiento del que contempla ya sin ganas de protagonizar
el teatro de la Historia, el sonsonete de la muerte como colofn del
carnaval humano, el deseo que pasa no slo por el intelecto sino por
el cuerpo. Y nada de esto asusta a un lector entrenado en desastres.
Al contrario: es entraable este afn de pugilato a favor y en contra
de la poesa.
Amigo cercano de Luis Marimn (1951-1995), quien muri en
el exilio virtualmente indito, Hugo Hodeln Santana afirma ser un
poeta de los aos ochenta. Aunque de nio lea como una polilla todo
lo que caa en mis manos, ya lo nico que hago es releer a mis autores
preferidos, enfre Ios que nombro enfrecorfodomenfe o Moiokovski,
Baudelaire, Milton, Pound, Bukowski (todos antes que Eliot, en quien
me encuentro menos), 8oquero y eI propio Luis Morimon.
Tampoco soy muy concursador ni dado a publicar, a pesar de
que ambos gestos s me interesan. Tengo amigos, compaeros de
trabajo, y vecinos, pero mi personalidad disfruta de la soledad. Sin
renunciar a lo csmico, en mi poesa soy como un boxeador que entra
y sale del centro del ring hacia el arrinconamiento de las cuerdas
(conozco muchas promesas de campeones que se frustraron en el
torneo de la vida). Por lo que, ms que de una ciudad, soy un
habitante de los libros y la poesa, donde viajo ms y mejor. Como
Lezama Lima y su nocin (nacin?) de peregrino inmvil, pienso yo.
Y, como Lezama Lima, a sus cincuenta y tantos aos nuestro hombre
en Matanzas an convive candorosamente con su anciana madre,
quien ignoro si ignora versos como toda esperanza constituye un
hecho intrascendente (2003) o doblar las piernas frente a las
perillas / y las buenas putas / putas y putas / persiguindome por
todas partes / inconsolables (2007).
Se defiende ante mi acoso Hugo Hodeln Santana: Tengo un
verso que dice "EI orfe no obedece o Io ro;on". As que no me
preocupa la originalidad, aunque s temo repetirme. Todo poeta tiene
que ser autovisionario, pero no creo que mi potica sea exaltada
(enfre Io ogono y Io coImo, oIgo quiere ser expresodo con urgencio
en m, pero no de manera aplastante) ni programo o salgo a buscar la
moI IIomodo "moIo poIobro", fon comn hoy en Cubo. Por mi educocion
y convivencia, nunca fui un marginal: ni siquiera me he sentido
apartado, por ms que digan que soy un poeta maldito. Incluso al
hablar me cuesta mucho emplear las palabras fuertes.
Pero s es un marginal, por supuesto (acaso el poeta siempre
lo es). Un hombre de renglones cortos, pero de largo aliento en su
resistencia contra el da a da tedioso de la nsula y de la isla. Tal
vez no sea un poeta maldito (una circunstancia que en Cuba siempre
pasa por la poltica), pero s es un maratonista mental que, desde la
cima de Matanzas, relee y acumula sus apuntes como quien hace
jogging en una pista en blanco: de hecho, muchos de sus textos son
almacenes de imgenes sin simbolismo que, al superponerse, generan
nuevos significados como si fueran un alef.
Del poeta Hugo Hodeln Santana emana la grandeza de todo
ser cuyo presente es ya muy precario (fue mi impresin al
despedirnos, bajo una reproduccin de Modigliani tan antigua como
el original) y cuyo futuro es slo el pasado que l destila
domsticamente en sus poemas, mientras adusto / sentado / ve
pasar la patrulla policial / y agita banderitas / como un escolar / en
los actos solemnes.
Casi en la calle, me regal un consejo como propina extensiva
a mi generacin: tener mancomunidad y ser lo menos egosta posible
a travs de las palabras, no extraviar al poeta o nio espontneo en
nuestras inevitables mutaciones de adulto; que no se detengan y que
se escuchen y se hagan caso a s mismos, segn dijo alguien ms
sabio: si nadie me oye, que me oigan las estrellas.
Y all dej entonces a Hugo Hodeln Santana, sin saber si
volvera a verlo pronto o nunca, su mirada transparente
traspasndolo todo desde aquella suerte de observatorio al borde
de la medianoche cubana.

Orlando Luis Pardo Lazo (Lo Hobono, Cubo, I97I), escrifor y fofogrofo, es
autor del libro de cuentos Boring Home. Su entrevista a Hugo Hodeln fue
inicialmente publicada en el portal Cubaencuent ro.
Hugo Hodeln Santana
Al comedor de cultura
S que eres ms calumniado que la Virgen Mara.
S que te comentan y de ti se burlan.
Santo Patrn.
Refugio del bajo ingreso.
Puntual como una puta arrancada
Puntual como el solsticio de verano.
Puntual como el jueves de Pentecosts.
Sacudido entre cazuelas gatos escobas
de frijoles con frijoles.
De sopas de agua.
De arroz blanco
pursimamente blanco,
como el camisn del padre de la catedral en la misa de los domingos.
De tu pequeo minsculo platillo fuerte
dejado sobre la bandeja.
Abandonado,
tan abandonado
como un peridico tras la lluvia del verano.
Ven que yo vuelvo.
Ven y que no nos falte
esta gracia del seor.
Y que te abandonen y acuchillen los otros.
Los otros que son y sern siempre los otros.
Que no somos nosotros,
hombres que te atravesamos a pasos largos
con hambrientas cucharas entre las manos.
El polvo del camino
Ser humilde puede ser pecado.
Tus zapatos rotos
harn que el tipejo te abandone a la burla.
Ser humilde puede ser un delito.
Contra el ojo que ve y no ve lo que ve.
Ser humilde puede ser una bomba de tiempo
en manos del delirio.
Un sabotaje
que no te permitir pasar del lobby
y la incesante negativa del agua y la cuota de cerveza.
Aunque hayas hecho tu mejor poema,
el hambre del da se acomodar en tu estmago,
como una mujer tierna,
de una manera cruel y perversa.
Cuando slo el silencio sea tu hijo cmplice.

Hugo Hodeln Sant ana (Matanzas, Cuba, 1955). Pertenece a una
generacin perdida de poetas que, como l, comenz a publicar muy tarde,
en medios locales, o nunca lo ha hecho. Su primer poemario: El anciano
(2003). En 2007 le fue editado Conf esiones de un poet a mient ras cuida
un parqueo. Pecienfemenfe oporecio Reacciones adversas (2010). El
primer texto suyo en Arique fue publicado en el No.4, en abril de 2001. En
el No.10 (octubre de 2002) dedic una sentida crnica a su amigo Luis
Marimn, uno de los poetas ms publicados en la revista.
Julin del Casal
En el mar
Soneto
Abierta al viento la turgente vela
Y las rojas banderas desplegadas,
Cruza el barco las ondas azuladas,
Dejando atrs fosforescente estela.
El sol, como lumnica rodela,
Aparece entre nubes nacaradas,
Y el pez, bajo las ondas sosegadas,
Como flecha de plata raudo vuela.
Volver? Quin lo sabe! Me acompaa
Por el largo sendero recorrido
La muda soledad del fro polo.
Qu me importa vivir en tierra extraa
O en la patria infeliz en que he nacido
Si en cualquier parte he de encontrarme solo?

Julin del Casal y de la Last ra (La Habana, Cuba, 1863-1893), es uno de
los mximos exponentes del modernismo en Cuba e Hispanoamrica.
Colaborador del peridico La Habana Elegant e, admirador y amigo de
Rubn Daro, slo alcanz a publicar dos poemarios: Hoj as al vient o (1890)
y Nieve (I89I). Pero con eIIos y eI resfo de su obro disperso, oIcon;o Io
fama.
Juan Clemente Zenea
En Greenwood
(Camposanto de Nueva York)
Al lado de estas aguas silenciosas,
en medio de este bosque, en este asilo,
debajo de estas gramas y estas rosas,
es donde quiero reposar tranquilo.
Y pronto debo reposar!, mis das
se tien ya de plidos destellos,
y anuncian mis postreras alegras
las nieves de la vida en los cabellos.
Mas, qu ser si en las nocturnas calmas
salgo a vagar como las sombras suelen,
Y en vez de hallar mis quejumbrosas palmas,
los sauces slo de mi afn se duelen?
Oh!, qu ser si en honda pesadumbre
sentado a meditar sobre la losa,
suspiro por mi pueblo en servidumbre
y el cielo busco de mi Cuba hermosa?
Tormentoso ser! Mas si tardo
nace a brillar el sol de mis anhelos,
cabe la orilla del paterno ro
llevadme a descansar con mis abuelos.
Y all donde mi cuna es hora amarga
al capricho meci voluble suerte,
dejadme al fin depositar la carga
y dormir en el seno de la muerte!

Juan Clement e Zenea (Bayamo, Cuba, 1832-1871). Poeta y escritor, es
autor de Poesas (1855), Lej os de la pat ria. Memorias de un j oven poet a
(1859), Cant os de la t arde (1860) y Sobre la lit erat ura de Est ados
Unidos (I8oI). Su poco oforfunodo infervencion en Io 0uerro de Ios Die;
Aos, lo llev a ser fusilado por las tropas espaolas en 1871.
William Navarrete
Fugas
Cronolgicamente he sido:
hijo, extrao, prfugo.
Nacido de su vientre de cal blanca
tus alas me echaron al mar,
aletas misteriosas anclaron mi vuelo,
dos brazos acariciaron mi frente.
Enrarecido, el aire que me arrastraba
sec la ola, regalo de una madre generosa,
codicia de ocanos y navegantes.
Enturbiada, una gota salada
moj la tierra, obsequio frvolo
de bienvenida, sonrisa de errantes.
Enfriado, el clido abrazo
me trajo olores de tu entraa
materna, respiro de dos.
Retrospectivamente soy:
Prfugo, extrao, hijo.
De Edad de miedo al f ro y ot ros poemas





Cabalgata de ausentes
No he visto a mi madre desde hace veinte aos .
Se ha dejado morir de hambre.
La lengua de mi madre, AbdeIIofif Lobi
Tampoco yo,
el hombre despojado que se pierde
en las callejas secretas de la Casbah
donde el bullicio de los mercaderes
de estolas, serpentinas de colores y pcimas
acalla el dolor de los ausentes
condenndolos a errar de duna en duna
escondidos detrs de granos de arena
como a ti, el proscrito de los fosos de Kenitra,
el desdichado idlatra enemigo del tiempo
por quien suenan ahora,
-ahora que el rostro se te vuelve surcos-
Ios bombos en Ios coros seIecfos de Pors,

Tampoco yo,
aun si dejo tras mis pasos,
bajo los vistosos conos de azafrn y de canela,
la noche profundamente quieta de mi casa,
si hago aicos y sepulto bajo el lodo
de estas calles ajenas a la lluvia
el negro imperturbable de esa noche
colgada en la ventana de mi infancia
como slo cuelga ante el cautivo
el espesor de su propia soledad
que mordisquea uno a uno los recuerdos
-recuerdos que te arrebataron las leyes-
deI fiempo confenido en fus monos de nio,

Tampoco yo, poeta,
verso grabado desde siempre
en la madera cuarteada del argn,
puedo extender mis brazos
hasta el poniente de tu tierra,
detrs de los confines de tu mar,
ni cabalgar sobre las crestas
que slo se alimentan de la lluvia
para mojar los labios resecos de mi madre
de mi pobre madre,
de mi tierra,
que muere de sed.
De Lumbres veladas del sur

William Navarret e (8ones, Cubo, I9o8). Escrifor, periodisfo, crfico de
arte. Reside en Pars, Francia. Ha publicado varios libros de ensayos. Dirigi
y public la compilacin de ensayos 1902- 2002. Cent enario de la
Repblica Cubana (Miomi, Z00Z) y Io onfoIogo de poeso cubono
contempornea en Pars, I nsulas al pairo, os como Io onfoIogo de poefos
cubanos presos Versi t ra le sbarre (Piombino, Toscana, 2006). Es autor de
los poemarios Edad de miedo al f ro, ganador del premio Eugenio Florit de
poesa (Cdiz, 2002) y Cant o al pie de los At las (Coen Tanugi Editore,
Miln, 2006). Lumbres veladas del sur (Z0I0), es su mos recienfe
poemario.
Rafael Alcides Prez
Carta a Rubn
Hijo mo,
harina, ternura
de mis ternuras,
ngel ms leve que los ngeles:
desde hoy en adelante
eres el exiliado,
el que bajo otros cielos
organiza su cama y su mesa
donde puede,
el que en la alta noche
despierta asustado y presuroso
corre por la maana
a buscar debajo de la puerta
la posible carta
que por un instante
le devuelva el barrio,
la calle, la casa
por donde pasaba la dicha como un ro,
el perro, el gato,
el olor de los almuerzos del domingo,
todo lo bueno y eterno,
lo nico eterno,
cuanto qued perdido
all atrs, muy lejos
cuando el avin como un pjaro triste
se fue diciendo adis.
El que deambula y suea
lejos de la patria, el extrao,
el tolerado -y, a veces,
con suerte, el protegido
al que se le regalan abrigos
y los zapatos que se iban a botar.
Pero nosotros,
nosotros los solos,
los tristes,
los luctuosos,
los que medio muertos
hemos visto partir el avin
-sin saber si volver
ni si estaramos entonces-,
nosotros, esos desventurados
que fuman y envejecen
y consumen barbitricos,
esperando al cartero,
nosotros, dnde,
adnde,
en qu patria estamos ahora?
Lo pofrio, Iejos de Io que se omo,7
La patria, donde falta un cubierto a la mesa,
donde siempre sobro uno como,7
Dios y yo y el sinsonte
que cantaba en la ventana
lo sabemos, nio mo, que fuiste a dar tan lejos:
donde se vive entre paredones y cerrojos
tambin es el exilio, y as,
con anillos de diamantes
o martillo en la mano,
todos los de ac
somos exiliados. Todos.
Los que se fueron
y los que se quedaron.
Y no hay, no hay
palabras en la lengua
ni pelculas en el mundo
para hacer la acusacin:
millones de seres mutilados
intercambiando besos, recuerdos y suspiros
por encima de la mar.
Telefonea,
hijo. Escribe.
Mndame una foto.
El agradecido
A Nati Revuelta
Toda mi vida ha sido un desastre
del que no me arrepiento.
La falta de niez me hizo hombre
y el amor me sostiene.
La crcel, el hambre, todo;
todo eso me ha estado muy bien:
las pualadas en la noche,
y el padre desconocido.
Y as de lo que no tuve
nace esto que soy:
bien poca cosa, es verdad,
pero enorme, agradecido como un perro.
1963

Raf ael Alcides Prez (Barrancas, Cuba, 1933). Es autor de La pat a de palo
(1967), Agradecido como un perro (1983), Y se mueren vuelven y se
mueren (1988) y Nadie (I993), enfre ofros Iibros. Uno onfoIogo de fexfos
suyos fue editada en Sevilla (2009) bajo el ttulo de GMT.
Yanira Marimn
Nochebuena de 2002
Esta noche me he sentado a la mesa
alzando mi vaso a la salud de mis muertos,
parias amados diseminados por el mundo.
A mi lado, un rbol mudo de luces
me recuerda que es Navidad.
Hoy mi casa est vaca,
la pueblan fantasmas benditos que no aparecen,
etreos seres resurgentes de un ayer
en el que creamos la felicidad era probable.
Cercenaron nuestra infancia con consignas vacas,
historias de mar, crceles intiles.
Nos arrancaron las manos
de construir castillos de arena,
las piernas de correr delante de la muerte,
la voz de cantar salmos,
los ojos de mirar a las estrellas.
Nos volvieron austeros, siniestros.
Han querido borrarnos el alma
pero nos queda el llanto y la rabia
y la memoria como escudo ante tanta mentira.
Hoy todo es vaco
y una densa paz cie la noche.
No hay nios jugando en las calles como antao.
Afuera ladra un perro y me pregunto qu hacer
con tanta desesperanza asomada a las pupilas,
cmo sobrevivir a este naufragio,
a estos callejones sin presente.
Por eso cuando sean las doce
y otros canten himnos de gloria,
yo encender una vela y entonar mi llanto.

Yanira Marimn Rodrguez (Matanzas, Cuba, 1971), poeta y editora, ha
publicado La sombra inf init a de los vencidos (Z00b). En Ios Ifimos oos
ha obtenido numerosos reconocimientos.
Yosie Crespo
Equilibrio
Islas que se forman como cuerpos
desde arriba pensar
que alguien cree en el amor
Y no eres t.
Entre silencios
burbujas de sal,
en el aire
su cuerpo flota lentamente.
Equilibrio.
Abajo alguien cree en el amor.
Hay ms ocanos que sangre
somos nada junto a esta inmensidad.
Islas que desaparecen
Horizontes de lluvia
Nubes que desnudas
recuerdan tu nombre.
(Pero callan)
Rojo de ms
Azul el alma
el corazn es un mar infinito
que a veces no vuelve.
Islas con instintos y manos
de hombre.
Alguien sonre
llegando a su destino
Y no soy yo.

Yosie Crespo (Cuba, 1979), poeta radicada en Miami, Estados Unidos. Es
autora del blog Pensamient os y ref lexiones
(http://yosiecrespo.blogspot.com)
Odalys Leyva Rosabal
Apocalipsis.
Resurreccin de los Csares

Unos dicen que el mundo terminar presa del
fuego, otros dicen que del hielo. Por lo que pude
aprender, del deseo. Me adhiero a los que hablan
a favor del fuego. Pero si tuviera que perecer
dos veces, creo conocer lo
suficiente de la ira para decir que la
destruccin por hielo tambin es
estupenda y bastara.
Robert Frost
Roma haba acogido con alegra, la noticia de la
muerfe de Tiberio (,) Los coboIIeros, Io pIebe y
las ciudades italianas eran todas
firmes
partidarias de Csar.
V. Diakov

[PRIMER ACTO: Cristo y Dios.
SEGUNDO ACTO: Julio Csar.
TERCER ACTO: Octavio Augusto.
ACTO CUARTO: Con Tiberio.
ACTO QUINTO: Con Calgula.
ACTO SEXTO: Con Meron,
Apocalipsis, turbin.
La bondad de la lujuria:
un Csar guarda la furia
del hombre sin comunin.]
PRIMER ACTO: Hay una voz que no encuentra la balanza de
equilibrar la confianza de Cristo en su padre Dios.
-He de ceirme a la coz de un Csar sin utopa, loco de alcohol... Su
irona es un lenguaje furtivo. Limpi la muerte en que vivo, y en mi
muerte se desva.
-Hijo, la resurreccin sufre las constelaciones donde incendian las
naciones el destierro a la razn.
-Padre, en el Armagedn mi tortura es de Tiberio: olvid que en el
salterio del alma existe un acorde donde la paz tiembla al borde
desnudo deI cemenferiol Dijo Tiberio: "Yo objuro... Dios no pude
perdonarme. Me retorc sin quedarme en la tentacin del muro...
Julia me clav el cianuro infame del abandono. Fue desterrada,
perdono su adulterio? Navajazo fue mi dolor, como un trazo
doliente en la luz del trono... Es verdad que en mi gobierno Cristo
fue crucificado: el talismn del enfado me acorrala en el Infierno.
La ejecucin fue el invierno leve, hechizo de mis ojos. Conspiraron
los antojos, el sexo fue penitencia donde agot la paciencia sin
profefos ni cerrojos."
JINETES. SEGUNDO ACTO: El Hambre, la Muerte. Guerra.
Apocalipsis que encierra a Roma en su triste pacto. Julio Csar fue
un impacto de crueldad y tirana.
-Mat, porque la agona del odio se volvi pblica, y destru la
repblica presa de mi alevosa.
-Por qu tu locura infame? No perdono tu estilete. Soy Dios,
ordeno al Jinete que sus violencias derrame? Csar, no hay
perdn... Ven!, dame el llanto de tu armadura, la soledad. La tortura
ser un designio de espera donde clavar la bandera y sumergir tu
locura.
VENGANZA. ACTO TERCERO: El hombre esconde la fusta. En Roma
la paz augusta renace del desespero.
-Eres t la paz que espero. Ten, Augusto, mi perdn.
-Gracias, Dios. Es mi pasin la belleza, donde el arte es la msica que
parte del centro de la ilusin. Con la palabra desnuda, en los poetas
me exilio: Ovidio, Horacio, Virgilio... son la sombra que me escuda. El
clamor es una duda en el bufn del espejo... Cleopatra olvidaba el
viejo amor, bes a Marco Antonio: se refugi en el demonio lujurioso
del reflejo... He de vengar a mi raza! No existe en mi mente un
trato, ni el juicio del triunvirato me convence. (Se disfraza Egipto.)
Son pura brasa los ojos, la piel, el fuego de esta mujer... Mucho
ruego por mi tierra. La orfandad nace en la inmoralidad insepulta
adonde llego.
ABRIR TELN. ACTO CUARTO: Es la guardia pretoriana. Tiberio
muere y desgrana la sublevacin. El parto hizo del yugo un infarto.
Le asesina la impiedad. Cristo -su virginidad- es la ambicin de un
abrigo; y el talismn, un testigo eufrico de maldad.
-A Julio Csar (Germnico) envenen, fragu el odio. Con xito
subi al podio de mi gobierno tirnico. (El madero no fue el pnico,
da su sangre otra vez, fue la voz de un triste pez que rasg la
madrugada.) Julio Csar, la carnada nocturna de la embriaguez...
ABRIR PUERTAS. ACTO QUINTO:
-Soy Calgula, Mesas. Adorad las profecas en mi lujoso recinto!
Mujeres, salvad mi instinto, desnudas en la trinchera!, pues mi sexo
es otra fiera. Mi boca se ha vuelto lava, y la ternura se clava en el
burdel de mi hoguera.
-Calgula, la tibieza es un gobierno demente donde suplica su gente
la gloria de la grandeza. Sufrirs en la vileza como un oscuro ritual.
En el bosque terrenal no encontrars alimento. Gobernar en el
lamento de mi altura celestial.
-Nada importa! Soy un rayo! Y soy el centro del mundo. Mi gemido
es el fecundo fragor en que me desmayo. He de nombrar mi caballo
Cnsul de Roma! Recelo del perfume sin consuelo. (Mi cadena es otro
grito.) La venganza ser el rito contra Tiberio Gemelo.
-Aqu dicto la condena por el dao que has causado: Morirs
envenenado en una cama de pena, y sufrirs en la arena la traicin
de tu mujer. (Quebrantars tu placer en lo falso y lo violento.)
Firmo aqu mi juramento, vindote desfallecer.
LOS DEMONIOS. SEXTA ESCENA:
-Modre mi renombre esfrujo sin cIemencio, iLoco, brujol He de
dicfor su condeno: "MofenIo, doo mi veno oI crificor o mi omonfe..."
Popea es el calcinante amor que guardo en mi pecho. No importa el
vientre deshecho: la espada ser quien cante.

-Es el fin! Armagedn! Muerte a tu madre, a tu esposa. Ahora, otro
llanto destroza tu indcil nombre: Nern... Al final de la ilusin, a
Octavia mat tu mano. Popea muri temprano por tu violencia. Y el
ruido fue la muerte de un marido, como un ejemplo inhumano...
Desposaste a Mesalina y, antes, mataste a su esposo. (Nern no
tiene reposo donde la muerte se afina.) No perdono tu doctrina.
Apocalipsis, nacin...^, iofro ve; Armogedonl Te suicidos por eI
miedo. Dicto el fin porque no puedo salvarme en tu corazn.
UN REY. EL JUICIO FINAL:
Roma es un lugar violento.
Jehov desata el tormento
contra la furia y el mal.
No hay perdn, duele el caudal
de la sangre y la fiereza.
Ave Csar: la vileza
se ha vuelto un sitio candente.
No silbar la serpiente
en el reinado que empieza.
^ Ano Poso Do; Moronjo

Odalys Leyva Rosabal (0uoimoro, Cubo, I9o9). Es ouforo de Ios cuodernos
Salt los t renes del miedo, Convict a de la Gloria y Ciudad para Giselle.
En 2005 fue publicada en Mxico una antologa de su obra: Arquet ipos
Oral- Traumt icos y Csmicos en las Dcimas de Odalys Leyva Rosabal.
Su poemario Los Csares perdidos obtuvo el premio del concurso de
dcimas Cucalamb 2008. A l pertenece el texto aqu presentado.
Rosamarina Garca Munive
Vida y luz llovindose
Sumando arenas
desviste su piel de rosa
para alcanzarse y gritar
cercando su voz quebrada
en los fros de la muerte
el tiempo
man devorado entre luceros
descifra
en sus lutos ungidos de pureza
costras y escamas
que cruzaron por la vida
luz en ausencia de heridas
se alimenta cada da
de costras y escamas
que repite el tiempo
cuando camina amortajado de futuro
vida y luz llovindose
en el da infinito
donde emerge la palabra
su voz absoluta
cercada
en el punto de origen
donde su causa calla.

De Y el t iempo se hizo carne
Espumosa crnea del origen
mitad cielo mitad mar
enigmas que la luz divide
en vrtigo de gracia conmutada
-espumosa cicatriz obscena herida
despean el sexo sideral y esquivo
Urano re blasfemando
en urgencia de cimas y sollozos
sndalo y esperma
responden al dogma
estentreo de los cielos
Entonces
Afrodita
emerge como un astro
enervando el misterio
frente al instante de salitre y viento
-resoplo
doblegando el animal que llevo dentro
y el cielo se derrama en mi garganta
desato las amarras de mi cuerpo
divina fragua devorando
un tajo de sal sobre mis muslos-
el espacio confirma la altura
de manera absoluta
caigo
como espuma de vida inefable
djome ser
casi diosa
casi humana
ofuscando lo divino
dnde acaba esta lluvia futurada?
dnde
la oreja y el latido de la vida?

dnde
el engranaje de las sombras?
dnde yace el ciclo atvico del tiempo
engarzando la crnea
del origen?

De Gnesis del agua

El Premio Vasconcelos 2010 ha sido otorgado
por el Frente de Afirmacin Hispanista (FAH),
A.C., a la poeta peruana Rosamarina Garca
Munive. Fredo Arias de la Canal, Presidente del
FAH, har entrega del galardn en Lima, Per,
el 12 de octubre, fecha importante en la
historia de nuestras races hispnicas.
El Premio Vasconcelos se entrega anualmente a
figuras o instituciones destacadas por su
aporte a la hispanidad. Len Felipe, Jorge Luis
Borges y otros reconocidos poetas lo han
recibido desde su fundacin en 1968. En 1972
le fue adjudicado a otro peruano, el
catedrtico Luis Alberto Snchez.
Rosamarina Garca Munive es autora de numerosos poemarios: Evangelio de
pieles y serpient es (2004), Et ernidad cast lida (2005) y Sonet os y
malaras (Z0I0), son oIgunos de Ios Ifimomenfe pubIicodos.
Juan Delgado Lpez
2
(InmufobIe. Tirono de s mismo,
se despereza el viento en la memoria
cansada y vieja de los hombres solos.
Todo es igual: idntico paisaje
inundando los ojos de amarillas
cordilleras de plidos escombros.
Como una noria inmensa sin latidos
gira en el agua sucia de la sangre
que se duele al castigo y al fracaso
riguroso del cardo y la mentira.
El viento es una araa suspendida
de las manos de Dios; teje los lazos
de la vejez atvica del hombre
hilada hebra a hebra de pesares.
Es el tambor que marca como un tiro
sin principio ni fin el llanto humano.
La violeta tronchada de la tarde
abunda en las costillas de la mente
que no se atreve al salto decisivo.
Es como un tigre que vigila siempre
lo sabe todo, lo dirige todo,
y no perdona el gesto voluntario).
De Tirana del vient o
Estoy volviendo a M; descubro
la ventana que ofrece llegar a los orgenes,
al cristal de la pura y elemental conciencia.
Percibo que siempre estuve esclavo sumergido en el tiempo,
sumido en el engao presuroso de un tiempo
que no deja resquicio para saber quin eres.
Me llegan los recuerdos de cuando yo era hombre
y no me gustan nada.
Estoy llegando a M. Ahora
la fuente nace de mi pensamiento y son aguas que vienen.
Sin ttulo en el original
De su cuaderno indito El sueo de un anoche de ginebra

Juan Delgado Lpez nocio en Compofro en
I933. AII fue donde poso porfe de su infoncio
y a donde, ha vuelto una y otra vez en sus
escritos. Con 11 aos, tras una infancia
presidida por la guerra civil, su familia se
march hacia Minas de Riotinto, lugar donde
ha fallecido a la edad de 76 aos y donde vio
fraguarse su vocacin y destino literario. La
obra de Juan Delgado Lpez ha obtenido no
pocos premios y distinciones tanto dentro como fuera del pas. De ella cabe
decir que es tan extensa como slida y reconocida, con ttulos como Por la
imposible senda de t u boca (Sevilla, 1971), El cedazo (Madrid, 1973),
Of icio de vivir (Sevilla, 1975), De cuevas y silencios (Algeciras, 1988)
recogidos todos en Ant ologa amarilla (VoIporoso, ChiIe, I993 y Mexico
DF, 1994). Con posterioridad ha publicado Sonet os veget ales (Badajoz,
1996), Seis sonet os para un mismo amor (MoIogo, I998), Tirana del
vient o (Algeciras, 1999), Cancionero del Tint o (Sevilla, 2006), Habit ant e
del Bosque (Huelva, 2007). Ha muerto el 9 de mayo de 2010. Memoria,
esencialidad y compromiso tico son los pilares sobre los que se asienta la
obra de este poeta necesario, que siempre se alza desde la emocin y desde
la honda y a veces desolada mirada del mundo, mediante una voz original en
la que se entreveran el amargor existencial y la ternura, sostenidos ambos
sobre la frtil matriz de la memoria. (Lourdes Fernndez, Huelva, Espaa).
Lolita Lebrn
XX
Yo seguir en tu grito eternizante
del gran marzo serfico
proclamando repblica
en la funesta entraa del tirano.
Y cruzar el planeta
con tu sol y tu cntaro
ofrendando tu oda
en regio campanario.
Y har nido en granito,
y arrecifes de estrellas
en los eternos tomos.

De En el origen de t u f laut a

Lolit a Lebrn (DoIores Lebron Sofomoyor,
Lares, Puerto Rico, 1919), falleci el 1ro. de
agosto pasado. Reconocida como una de las
grandes poetas csmicas hispanoamericanas,
recibi el Premio Vasconcelos que otorga el
Frente de Afirmacin Hispanista en 2000. Es
autora de los cuadernos Sndalo en la celda,
Grit o primoroso y En el origen de t u f laut a.
Entre los libros escritos sobre Lolita est The
Ladies Gallery: A Memoir of Family Secret s
por Irene Vilar and Rabassa Gregory Rabassa y
tambin Lolit a la Prisionera por Federico
Ribes Tovar. Un libro escrito por la nieta de
Lolita, Irene Vilar, A Message f rom God in
t he At omic Age: A Memoir, recuenta como fue el crecer siendo la nieta de
Lolita Lebrn.
Buesa, oasis y desierto

Por A. Croa

Jos Angel Buesa (Cienfuegos, Cuba, 1910-
Santo Domingo, Repblica Dominicana,
I98Z), es eI mos popuIor de Ios poefos
cubanos. A cien aos de su nacimiento sigue
siendo un poeta controvertido: La poesa
de Buesa se aprende, pero no se estudia;
se recita, pero no se cita, dice 0usfovo Pere; Firmof (Leyendo a
Buesa, Pevisfo Encuenfro, Ofoo de Z008).
Poeta de choferes y cocineras, cursi y sin ningn rigor
artstico, a decir de sus detractores es, sin embargo, el autor ms
vendido en Cuba: un milln de ejemplares de sus poemas antes de
I9b9, y ofro miIIon mos hosfo su muerfe. Mos de veinfe ediciones se
han publicado de su cuaderno Oasis. Para algunos editores oficiales
es un misterio que su obro hoyo sido mos popuIor y vendido que Io
poesa de Mart o Nicols Guilln (Juan Nicols Padrn, Pasars por
mi vida, EdiforioI Lefros Cubonos, I997). SoIo Veint e poemas de
amor y una cancin desesperada, de Neruda, le supera en
aceptacin popular en Hispanoamrica. La obra de Buesa ha sido
traducida a numerosos idiomas.
Su primer libro es La f uga de las horas (1932), al que
siguen Misas paganas (1933), Babel (1936), Poemas en la arena
(1937) y Cant o f inal (I938). Ese mismo oo Ie es oforgodo eI Premio
Nacional de Literatura. Pero su mayor xito no llegar hasta 1943,
cuando publica Oasis. En 1949 sale a la luz Nuevo oasis. Die; oos
despus Buesa est en la cumbre de su carrera. Escribe Prez
Firmat en la obra ya citada:
Cuando se marcha al exilio en 1963, la invisibilidad de Buesa
en la Isla se hace casi total. A pesar de que sus versos
seguan circulando de boca en boca, para la crtica oficialista
su obra apoltica, burguesa y "pico" encarnaba los
valores de una poca superada. Entre las pocas referencias
durante los prximos cuarenta aos sobresale la curiosa
entrada en el Diccionario de la lit erat ura cubana (1980),
que habla de Buesa quien por esos aos resida en la
Repblica Dominicana en pretrito, como si hubiera dejado
de escribir o de existir: "Poefo que frofo fundomenfoImenfe
el tema ertico en forma mimtica y externa, algunos de sus
libros, como Oasis y Nuevo Oasis, vieron mIfipIes
ediciones". Poco despues, 8ueso pubIico Ao bisiest o, un
tomo de ms de 400 pginas donde entrevera el recuento de
episodios amatorios con una enrgica defensa de su
trayectoria literaria.
El largo y triste peregrinar del poeta lo lleva sucesivamente
a Espaa, las Islas Canarias, El Salvador y finalmente Repblica
Dominicana, donde se asienta hasta su muerte. All dedica los
ltimos aos de su vida a ejercer como catedrtico de literatura en
la Universidad Nacional Pedro Henrquez Urea.
Treinta aos despus de su muerte, el poeta que escribi Yo
voIvere oIgn do,/ vivo o muerfo, es reeditado por primera vez en
su tierra tras dcadas de ostracismo. En 1997 se publican dos
antologas de su obra, una en Matanzas con prlogo de Carilda Oliver
Labra, y la ya mencionada de Letras Cubanas en La Habana. Pero no
ha habido regreso definitivo del poeta, sino una visita temporal.
Buesa sigue siendo un desconocido para la mayora de los
cubanos nacidos despus de 1959, un poetastro cursi para la elite
intelectual y un emigrante ms para las estadsticas que no existen.
En este ao de su centenario Librnsula, uno pubIicocion de Io
Biblioteca Nacional Jos Mart, ha publicado algunas opiniones sobre
Buesa, entre ellas una muy interesante entrevista a Virgilio Lpez
Lemus de la que reproducimos un pequeo fragmento:
Librnsula: Tras su salida de Cuba y su estancia final en
Repblica Dominicana qu conocemos del quehacer
intelectual y creador de Buesa?
Lpez Lemus: Nada. O casi nada, que no es lo mismo, pero es
iguoI, Hoy un buey sobre Io Ienguo. PubIico en Io PepbIico
Dominicana tres o cuatro nuevos libros de poemas, algunas
antologas y su memoria-diario Ao bisiest o, muy
interesante por cierto, libro lleno de anotaciones
inteligentes, frivolidades, bromas, ancdotas erticas y
reflexiones sobre la poesa. Nunca he podido ver, no existen
en Cuba que yo sepa, sus libros Tiempo de sombra (1970),
Horario del vient o (1971), Los naipes marcados (1975),
Libro de Amor (I980). AII fue omigo de Ios mos presfigiosos
autores dominicanos, ense en la universidad principal del
pas, dirigi una revista literaria y algunos cenculos, ofreci
recitales y conferencias, tuvo su ltimo hijo y escribi su
Ifimo poeso,
Siguen en pie, entonces, los ya citados versos del poeta, que
muri en Santo Domingo, un 14 de agosto, hace veintiocho aos:
Yo volver algn da,
vivo o muerto. Pero ese da,
de cualquier manera,
ser mi corazn como un desierto
que repenfinomenfe fIoreciero,
Jos Angel Buesa
Ala y raz
Ala y raz: la eternidad es eso.
Y aqu, de frente al mar, en la ribera,
la vida es como un fruto que cayera
de un alto gajo, por su propio peso.
Ala y raz. Y el ala, sin regreso,
a la raz, con sed de primavera:
que as el confn de la emocin viajera
duerme a la sombra del follaje espeso.
(El mar corre descalzo por la arena.
Mi corazn ya casi es slo mo.
El ancla est aprendiendo a ser antena
y el latido unicorde se hace escala.
Despus, libre del tiempo, en el vaco,
As: mitad raz y mitad ala!)
El arquero
I
Arquero de la noche, con un gesto arrogante,
alc el arco en la sombra y apunt a las estrellas.
Arquero de la noche, mi pulso estaba firme,
y en mi carcaj haba solamente una flecha.
I I
Y vigorosamente lanc mi flecha al viento,
y hubo un largo zumbido sobre la cuerda tensa.
Lanc mi nica flecha la flecha de mi ensueo
y me cruc de brazos bajo la noche negra.
I I I
El arco envejecido se me pudre en las manos,
pero yo sigo arquero de la noche en mi espera.
Lanc m nica flecha, y se perdi en la sombra.
Y nunca he de saber si lleg a las estrellas.
Del plagio
a la izquierda
' >

L

/

A r i q u e
Julio de 2000/ Julio de 2010
EN15