LA PIEDRA ROSETTA

KATERINE PLAZAS ALDANA 1101246

Ing. LUIS FELIPE PINZON

UNIVERSIDAD MILITAR NUEVA GRANDA FACULTAD DE INGENIERIA FOTOGRAMETRIA Y FOTOINTERPRETACION 24 DE ENERO DE 2012 BOGOTA D.C

La Piedra Rosetta, que fue encontrada en 1799 cerca de Rashid (Egipto) durante la ocupacin francesa y que dara la clave a los cientficos para interpretar la escritura jeroglfica egipcia. La Piedra de Rosetta es una piedra de color oscuro a su ves es una antigua estela egipcia de granodiorita inscrita, El texto contenido en la Piedra Rosetta corresponde a un decreto dictado por un consejo de sacerdotes en el 196 a.C e integra una serie de decretos que ratifican el culto real de Ptolomeo V, de 13 aos de edad, en el primer aniversario de su coronacin. El decreto aparece escrito en tres alfabetos: el texto superior en jeroglficos egipcios, la parte intermedia en escritura demtica y la inferior en griego antiguo. Gracias a que presenta esencialmente el mismo contenido en los tres alfabetos, con diferencias menores entre ellos, esta piedra provey la clave para el entendimiento moderno de los jeroglficos egipcios. ADKINS, Lesley; ADKINS, R. A. Las claves de Egipto: La obsesin de descifrar los jeroglficos egipcios. Editorial Harper Collins. 2000.

Qu tiene de particular la Piedra Rosetta?

Esta piedra est dividida en tres franjas horizontales, en cada franja, est grabado el mismo texto de diferentes formas. As, en la parte superior el texto estaba escrito en jeroglfico, en la intermedia en egipcio demtico y en la inferior en griego. Esta caracterstica, fue la que hizo posible al cientfico ingls Thomas Young (1773-1829) ir relacionando smbolos y signos de los textos grabados en la piedra y crear una correspondencia entre ellos, labor que culminara el famoso egiptlogo francs Jean-Franois Champollion (1790-1832), posibilitando al mundo conocer la historia del antiguo Egipto. BUDGE, E. A. Wallis. La Piedra Rosetta. Londres,British Museum, 1913.

Escritura jeroglfica egipcia

Escritura demtica egipcia

Escritura griega

Cmo se encontr la piedra?

Originalmente dispuesta dentro de un templo, la estela fue probablemente trasladada durante la poca paleocristiana o la Edad Media y finalmente usada como material de construccin en un fuerte cerca de la localidad de Rashid (Rosetta), en el delta del Nilo. All fue redescubierta en 1799 por el soldado PierreFrancois Bouchard, de la campaa francesa en Egipto. Como el primer texto bilinge antiguo descubierto en tiempos modernos, la Piedra de Rosetta despert el inters pblico por su potencial para descifrar la hasta entonces ininteligible escritura egipcia, y sus copias litogrficas y de yeso comenzaron a circular entre los museos y los acadmicos europeos. Mientras tanto, las tropas britnicas

derrotaron a las francesas en Egipto en 1801 y la piedra original acab en posesin inglesa bajo la Capitulacin de Alejandra. Transportada a Londres, ha estado expuesta al pblico en el Museo Britnico desde 1802, donde es la pieza ms visitada. ANDREWS, Carol . Libro del Museo Brtitanico de la piedra Rosetta. Londres. Imprenta del Museo Britanico.1985 Desde su redescubrimiento la piedra ha sido objeto de rivalidades nacionales, incluida su transferencia de manos francesas a britnicas durante las guerras napolenicas, una larga disputa sobre el valor relativo de las contribuciones de Young y Champollion a su desciframiento y, desde 2003, demandas para el retorno de la estela a Egipto. El estudio del decreto ya estaba en marcha y la primera traduccin completa del texto en griego antiguo apareci en 1803. Sin embargo, no fue hasta 1822 cuando Jean-Franois Champollion anunci en Pars el descifrado de los textos egipcios, mucho antes de que los acadmicos fueran capaces de leer con confianza otras inscripciones y textos del antiguo Egipto. Los principales avances de la decodificacin fueron el reconocimiento de que la estela ofrece tres versiones del mismo texto (1799), que el texto demtico usa caracteres fonticos para escribir nombres extranjeros (1802), que el texto jeroglfico tambin lo hace as y tiene similitudes generales con el demtico (Thomas Young en 1814) y que, adems de ser usados para los nombres extranjeros, los caracteres fonticos tambin fueron usados para escribir palabras nativas egipcias (Champollion en 1822-24). DOWNS, Jonathan. Descubriendo en Rosetta: La Antigua piedra que permitio descifrar los misterios del antiguo Egipto. Publicaciones Skyhorse. (2008). Ms tarde se descubrieron dos copias fragmentarias del mismo decreto, y en la actualidad se conocen varias inscripciones egipcias bilinges y trilinges, incluidos dos decretos Ptolemaicos, el Decreto de Canopus del 238 a. C. y el Decreto de Menfis de Ptolomeo IV, c. 218 a. C. Aunque la Piedra de Rosetta ya no es nica, fue esencial para el entendimiento actual de la literatura y la civilizacin del Antiguo Egipto y el propio trmino Piedra de Rosetta es hoy usado en otros contextos como el nombre de la clave esencial para un nuevo campo del conocimiento. PARKINSON, Richard B.; DIFFIE, W.; SIMPSON, R. S. Decifrando Codigos: La piedra Rosetta. California. Imprenta de la Universidad de California.1999

Cmo es la piedra?

La Piedra de Rosetta es mencionada como una piedra de granito negro, con tres inscripciones encontrada en Rosetta en un catlogo moderno de los objetos descubiertos por la expedicin francesa a Egipto. En algn momento despus de su llegada a Londres las inscripciones de la estela fueron rellenadas con tiza blanca para hacerlas ms legibles, mientras que el resto de la superficie fue cubierta por una capa de cera de carnaba destinada a protegerla de los dedos de los visitantes, lo que le dio un color negro a la piedra que llev a su identificacin errnea como basalto negro. Estas adiciones fueron retiradas en una limpieza que se le practic en 1999 y que revel el gris oscuro original, el brillo de su estructura cristalina y las vetas rosas que recorren su esquina superior izquierda. Las comparaciones con la coleccin Klemm de piedras egipcias mostr su gran parecido con la roca de una pequea cantera de granodiorita en Gebel Tingar, en la orilla occidental del Nilo y al oeste de Elefantina, en la regin de Asun, cuyas piedras de granodiorita presentan esta peculiar veta roscea. RAY, J. D. La piedra Rosetta y el renacimiento del Antiguo Egipto. Imprenta de la Universidad de Harvard. 2007. La Piedra de Rosetta tiene ahora 112,3 cm de altura, 75,7 cm de ancho y 28,4 cm de espesor, mientras que su peso se estima aproximadamente en 760 kilogramos. Presenta tres inscripciones: la superior en jeroglficos del antiguo Egipto, la central en escritura demtica egipcia y la inferior en griego antiguo. La superficie frontal est pulida y las inscripciones ligeramente incisas en ella, los laterales estn suavizados y la parte posterior est toscamente trabajada, sin duda porque no estaba a la vista en su ubicacin original. ROBINSON, Andrew . Lenguas perdidas: el enigma sin decifrar del mundo. Editorial Thames & Hudson.2009.

Qu cuenta su inscripcin?

El texto que figura en esta piedra, era el Decreto de Memfis del 27 de Marzo de 196 a.C., realizado bajo el reinado de Ptolomeo V Epfanes, una compleja frmula de agradecimiento al soberano que dice:

"Bajo el reinado del joven que recibi la soberana de su padre, Seor de las Insignias reales, cubierto de gloria, el instaurador del orden en Egipcio, piadoso hacia los dioses, superior a sus enemigos, que ha restablecido la vida de los hombres, Seor de la Fiesta de los Treinta Aos, igual a Hefaistos el Grande, un rey como el Sol, Gran rey sobre el Alto y el Bajo pas, descendiente de los dioses Filopteres, a quien Hefaistos ha dado aprobacin, a quien el Sol le ha dado la victoria, la imagen viva de Zeus, hijo del Sol, Ptolomeo. Viviendo por siempre, amado de Ptah. En el ao noveno, cuando Aetos, hijo de Aetos, era sacerdote de Alejandro y de los dioses Soteres, de los dioses Adelfas, y de los dioses Euergetes, y de los dioses Filopteres, y del dios Epfanes Eucharistos, siendo Pyrrha, hija de Filinos, athlfora de Berenice Euergetes; siendo Aria, hija de Digenes, canfora de Arsnoe Filadelfo; siendo Irene, hija de Ptolomeo, sacerdotisa de Arsnoe Filoptor, en el (da) cuarto del mes Xandikos o el 18 de Mekhir de los egipcios" SOL, Robert; VALBELLE, D. Piedra Rosetta: la historia de la decodificacin de los jeroglficos. Editorial. Four Walls Eight Windows.2002.

Dnde est la Piedra Rosetta?

En la actualidad, la Piedra Rosetta se encuentra en el Museo Britnico de Londres para su exhibicin desde 1802 y esta quebrada en un solo lugar. Museo Britanico. Piedra Rosetta. [Articulo de internet]. http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_objects/espagnol/piedra _rosetta.aspx> [Consulta: 21 de enero de 2012]

BIBLIOGRAFIA.

ADKINS, Lesley; ADKINS, R. A. Las claves de Egipto: La obsesin de descifrar los jeroglficos egipcios. Editorial Harper Collins. 2000. ANDREWS, Carol . Libro del Museo Brtitanico de la piedra Rosetta. Londres. Imprenta del Museo Britanico.1985 BUDGE, E. A. Wallis. La Piedra Rosetta. Londres,British Museum, 1913. DOWNS, Jonathan. Descubriendo en Rosetta: La Antigua piedra que permitio descifrar los misterios del antiguo Egipto. Publicaciones Skyhorse. (2008). Museo Britanico. Piedra Rosetta. [Articulo de internet]. http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_objects/espagnol/ piedra_rosetta.aspx> [Consulta: 21 de enero de 2012] PARDO, Jesus. El milagro de la Piedra Rosetta. [Articulo de internet]. http://www.elmundo.es/larevista/num196/textos/rosetta.html> [Consulta: 19 de enero de 2012] PARKINSON, Richard B.; DIFFIE, W.; SIMPSON, R. S. Decifrando Codigos: La piedra Rosetta. California. Imprenta de la Universidad de California.1999 RAY, J. D. La piedra Rosetta y el renacimiento del Antiguo Egipto. Imprenta de la Universidad de Harvard.2007.

y y y

ROBINSON, Andrew . Lenguas perdidas: el enigma sin decifrar del mundo. Editorial Thames & Hudson.2009.

SOL, Robert; VALBELLE, D. Piedra Rosetta: la historia de la decodificacin de los jeroglficos. Editorial. Four Walls Eight Windows.2002.