It!i.v."'!'ii!;i! ~~ '!i'~~r~!.Wm'!) c.,:ii~I,!_!cJ.i! :i?!.!!'i!lJI";:'!.;;!.nu i~~!~~j~r;cJ.i!

I'fi,..j!l ~uil:e
,,Ii,IILei'li(i; J\;:~A;;IilIfl!.! It~LitF. ;;I~ V~
~ :5;111

,liloil'i'b(i"~lial, •• ,•• ,•• ,_.,_ ••• , •• , •• , •• ,_.,_"_,,_,,.,,."",.""

'H!IIi;iIit;iIl~~

•• ,."."."_,,_

•• ,,,A

(.1'111,,,,1,,,,·J.;-IIIII,i"<I'"I" , ~'"I~"~~II

]f ot;!i:l!:not:ill!IIir:,i(l~

Mv;N!)

(Cut;;;:I'j;[11 !k ~111,g"~ Ihr~in' AyimtlJnWlll1Jo

'Vi «f! rH'i d ~III", ll:IUt~ilil~ 'i'L".U1ju MiIn:dirii

'r

IR~~ u'l1'~nciilm d~U CiZlrlt'u~ Chri~1 i till \,'a~~,t!i:iI!li~I,g., M ~rllli ·I'¢r~:!i;;!i ("all<r~r,~ O;I'l~I!:~,•• ,•• ,.,., ,., ,••, ,., ,.,' ,., ,., ,••, ,., ,••, ,., ,.,' ,., ,.~ m \'iiiloil, oiIa V.'lir:s~r~., Ji!1~n Dilill i liI.I['~K1E~ .__. . __. __... __.. _.. __.s G!:I:Ld!60s:'1 ,~l dl.:r@ 'ell] ~iiIi!:l!! r~dlro !li)~~n"!h., ,.,,••,,.,,.,' ,.1)
A~i.lj;[I~t !;!!IbUoli

t'~IlI~I!...ru .... id t

a,j 1i>i!li'f,~.

:r.!i

J. U;iill iIt;iillliioll

JcM~

Liioji~l_

.. _.. __ •. _..

_1'1)

dr Vo?j;oI. &0 8.111 M.u:.;,l"I}

~f!iI;n:L(I"iU

Dl'!milib N~1Jo
DJlTli.il1 JA)~I~

1iiki.n;oc!l1
G.<iJI~IU:!

Nl]!ti.:,i~~, d~ II!. C~I!i~~j~U!;!, >d,~ iCy HU!r'-l!)' hlf~~€illij!{l' H~~,1l60rjoeo l,~ iC!{I n<eClj ~'!f.~ 4c C!'!Ul!!n y 'JiI'!!.t rJiJILQ!ll!io IH~ij~fkl) !IH~~~I!!~'!50
u IiJ Sf I ~i'I n1li!liei,(joill~ I (11:1 l;it

p~~;ii!la'J 'Nal'id;id

Ii~.. __ .

.. _.. I:i!:

'C';'i;I_'~~ Hrlj~~~" ~I~

:lca~mtic:iD Or iLl Nu~:z: :Su;W;:oz_ ,kI~ M;1fIl"i Di:itltin~l rena,

:!'lilllil.l)Uei1pi~nrez T",11'd l)iXI1iiiLl N;aroll1lilJo M;zmroJI. 1)lKI1ioill J. OJ:l~, {;.ouiMrTft. Jum P'iIo!oo PIJ.>tiJru.

'PU!~~!~ i\ rl leules ,d,e

hll~n dI~~,oe~mui
'("~~I~

!!~,

Al'lldrh M~n

rijl'_~ iC~h<li1il~I"!!) , •• , •• '". '" •• , ,_14

nr~ ~,gUf~,i de $;illi Ma'ilta, (''Cdrill ~Jt)oiIi'r.t:1J~~ ~u'r\:"rF.. ,•• , ,., ,_.I:t; ~ 'C~1!1J~'n'll~riQ d~ V~gLII~1~. M'., ]!lI~~ M~.!Iilln) lJio,'!.'ii:!l ~li~~ M

ltane., ,.,' ,., ,., ,••,,., ,••,,., ,.,' ,., ,., ,••,,., ,••,,., ,.,' ,., ,., ,••,,., ,••2~

E~
:n.:iiG.A.Ei'OO •. iIit);wia;1i:Ii ;,'I ~ 'iI\'! tr:i 11 m;ni'D C'riIl!olIITl~ ~ KlI" oroJ~liW ~Ii Ini'('rn;::t [lI1 b rGi";!; web (!Ixiill ,d):;lllu~ire i'I.)nm~Ii;:mro ~~ ,d~ s.t r.!~iK'" ........,,'!!i:.'!.~I[[Jl;IOOIJo.:n, ~rii!IIJ r.k Cu6:u~

~~'!!oefd!Q!

.d)~••• 'Of, hi~i M!;!! ~0.;'!f!I!lI,!~.1: M~jll!!;, ,,_, ,,-, ,•• ,•• ,.,,•• ,•• ,•• ,l:J. ,,-, ,,-, ,,-,

VQ.c~, Q~'I,i,8:~. J!II~[[ E'ilIiM 1'1 a~~I'I~'i;jJ,_ .. ,._.. _.. __•. _.. __.. _.. _.. ,._•. _.. __.. _. .:JS Lo, 1:1 i IliO, ~;J:ri;l ~,. Ri;I!d rlguot:i:p. Sl,ll~~~_., .. _.. _.. __, ._.. __.. _. ,_... _.. _3-1'io

o".~..k

~::.,.Ir."" i' IP~ll1r11P1'1II~' IMlir t\tv.~..i!:"!,fq.}!I6; Nn ~"'!w IIillii:io &0 ~ ~';o d.;- iii, ~ - r.r..tl t:d::.ru Hi»; ~~' 1b'ilJ,9

m:ili ~

,r~~~

'4ItJ.,:_~J~1;'

Thcil~'lJlbrlcllidl) SaB Mat~€I •• , ,., ,••, ,., ,.,' ,., ,., ,••, ,., ,••, ,., ,.,' ,., ,., ,••, ,., ,.3-1];

D.L: GC ~'91J,. ~
~~~~1ill

'~~,~""'~"~U!b.!:ii!I'~I!I'Li!~~~~I:j.C~(!eoC.,ll!.l'l!1

f.I ptbI;:»Sn mC.b.II.r'~ ,~or! I!;t iI'ir1i'lb ..-u h:.nJ.: ,Hi €UTi) II d:AH;t" ~ 11'1 d:-b:t II'" dfl MTu. L~ ~xibi lit, II p.Lk.a.:ilia .1.[GIOO5, ~ ~ 1'.!'.m;..Q c.Q;r~' <'0;1 !it' t>.Mi~ ~ ~ bI. (Iji~ r tc I«;IfikrIIIH, ~ :.2l MIDIB. FIriI r.mxt:'l- iff ~Io, b. ~ prl"llt'Ikrlr!H ~ W.

Illibr.

"+~~'~

IH-'!.;&n 1<'iIWJ:. ¥ ~

'*' ~

f'"j~~

!!,..~~

i!llMiNlil.;'dlf'l

~IIH~

VlECAD'E'
.~"'

JJ'~~"ij.,t"~~, r-:r-·~~@~~L'!.-~~

SAN MA[EO
.. J_.
'-

~5II~,iItIE".EljI.~i!loiii,~,~~1IU 3Mt<il - 'o'I!IgIi doll SIIi!I ~ .,lJiIl'.M'nIdI _."iR!;inI!"~"1~."~~!I!"~II'il''if~·~lf':I,;.:·~IIQ<Y

lEd ltortal
C'(llma!'l~~IJ!I;4):'$,ell ;;11;00 2012 h:a~ ~!i1IOS , dlfias. Y 'Ie Iprese~~emos Uri fllJ.!SI;,!'O ejemplei~ (le' LE,Gi\DOS. Re!;,listti d:e P,i!ut,imonio Cultura:l. IEs.te fillae'iK!! 1fiI!.!lI'uero Il'e,preselilta el atfialil:mmietl'ID
de etd:e PIfOlI·eC1{) c!JJltu ral d:e.s!llrroll~.d'o d"asde 1;!1I, ~1aI ,d€l' Stln lMlait~o. CI/UE alt)arca l(;ld;;i la ~~i6n call1l;;ui~.

,eulos noo JbJ1l1llJa ,alflllp[ios iLrnt!ajos,

reilaoiomiaCioo COlli I~s ~~ye:ooas 'C<iln~rias.,. de A~drl~s MOIlll~OY Ca'ba-,

collllliAualllldq wn una SIWi:!:(ir:6,i11 ~Iobalde erlsls e«!j1~6m~, e Irli'~eiiSOS en ~~5 de fi'eOlOrtes 'Y eJiJ$~s e;n Inti!JOOOStm:Dil.oS, desde el eti-on6:mioo lhasta ell Soa:rililario '0 ijlildllJ.iloo cJJlwml" el
AIlI!i1I cCIll~llJi:d)o

1~f'Q (Un~I'S<id~d d~ las, IlDallwl~'Sde· 'Gr,an C ena ria): la wn:s:tn.redOrn d'e la Iglesial de San !Mabeo, diS! ~eeli'ro ,J!. IRrod~iQitlez 5uiiiiEZ (CliOflistil O\l'icitil ae Vea;a d:e San lMateo,}~ l!!i lfIistorrda "t ,alfite d'e'l oOelfl"irelill:erio de Meg!JJIeta ~1M\aini'!l~1Jose lMedinllill "I' Da'i/lid Meli~n
'GasmllanO)L

lP!XIell1ilos '€fll'ilorg!IJII~c:ern(]$ de' ha'b,~~ ClrUB esl~ PllIblicaCllm -fli!la ;a;{ii;!lI;;irl'W COITfI:Q ~si $4;ii t~,ta'S@ d:e Gl!J!pera~ 11.1 na flU:Qri'e i&I~erlll~1 allalil-

tleaJ ...

LEGAD05, Rle:'!ii$!~de PaJtrimMio C!iJU!llIMilna pas:ado,a ser liJlno de Ilos ~oooos, CtI1hJlMILIes mas, ffipres:elll~alwos
de ba V€g~1 de Alriba, ~r1I~ ha'b~~ clIJImplido :s.u$ ~i$ an~ de ,e.~S!ten:ci~. La (I~b1ieaci61ll1lila oonS:4;I'g uldo alll1lpl1a~ GI!.!I .ale.;! nee ilJas ,SU Inoorpo:raclon e:n lla

g~nl ~d d'e l'fIbe~t, que permite ir~r mlrcllilo, m~_6 lejos, E~te ,ejef11i,plar Je o.fr"'E!OO. eMimad:O Ilearor. esljmaaa I:et;~:ora. una se'ieoci'O:h
de 6JIISi!iYOS''Y t:ilrt~ClIIDS que' Ie permilj· Iran IProfiundizar en rGS, iternas abareades-: INioeionil;tS 'i Co:manta~IQ~ IPrwarm!a la fewpe-raelon del COlfi:!I!,II$

daliiMS die' v,o.C$S. que nos. seerea ,a la oii!l!lga '!J ,al ~fll!l!"!O de lLa Mfrta; la '$eooion EIiiI MCWlei'do de .. , nos ,pres.entaJ al DoiUtOr DOIiiIJaoilllto, Rod~i". "9llJe~ IMejias; IlJllila nuev.a ,eliltr'Bga de' 'ffotograllia hisKKrtca de ,S~n IMat,eo a '~r.ar1J's de. !os' rondDs dB la F'~JDAC 'Y c~~~,~~~ra~ r~p.~~enlbl.t~'-S I!;ln [)ascubirtlellll!ijQ<Sa n lMateo; la pf\e~ll'~ae:l6!i1! e-a~!'KIario de' e~$icfoFles. del ptl~ae5te ailO 2012 en L~ C.al~eteta, [.~ PQit:i,dlaJ ,elfil esle If'lUfiTileliO as Ulila 'r,o~ogrania de laJ pri:rnera: oampallila 'que'
'~IJJIVO

igllYa~ modQ., IllIO podslmlOS oM·,

1I!lI Ilglg!sia ae ~n Marecl'; !C(Imprad;a1par indi>a nes "I' da1!ada del ,arlo 1S-03, CQ~d~1 dlalanw dtl! la

IgleslaComo siernpi'$, dei!!licamoo las. ultimtis pale.b~as,de la edibOrial ~e' ,este If'iumeli'O 11 de' lJEGAOOS\,
IRevista d'.e. lPaIiimonl 0, Cult!Jr8'1 a tedas ,aq!JJIe[las personas que 11l..aiJ€n posiible ql..lB este pra~cto
Si!li:l

CJlvisli ,em! v,alseCA~i110 de G~ ~ oanariti. lti hlstoria del \,I(ito de Vet'gaMi ,ellil Santa M!!iria de Gu fa de Gran Callilari:tl, IUJla oreve' resel1a ,del Ilibro d€ 'G!§IJ!16s 'I eI c61:era ~rruIba ~i8J!,
1F8I~i::ion8ijjo., eoa Ia \lillal de Siiilnm

!Una,

el rnundo del ,aj~flI;z- ILa C"O:l\Cejalla de Cu'I~llna y PatrilmlonfA) IrefleJ~ la Il'!lciatiY,a de ,oiiganlzar un Bel~n ViiViefite 'y IPres.efJillar' un Bel~n :artesi!ulJaIIMr las ~HfIas navideitias, -. ....
'0
~ ~. Iii

B~rgida,

nialidad y 'CQ'J1tillll~e' en el itielml~oe CoImIlSl6f11 lfii:ooaetor,a. co1abo~adoll6s.., ,ai'i!!iooli5~as., medios cle' oO!lll!I!.mica!tlon Y IpreJ'li$:tl, Y' sebre l'O!dto, a Ilos l'ee~ol\es 'Y iec-tor,a6 que se s.umel]en e;ntl!re' estas paginas IpartIJ desc!JbnY~' 'Y
'OOfloce~

re:mrafi. Ptl~les.

':e MI~

un IPDOO mas nuestra c!JJIltu Fa po~m~r eans i1.a 'I ohes t8111llllS de· in~s.,
A

todoS- EI~I~. ,gracias,.

1;;11 A,$i;iQ!!;iell~inl e d IP,l'nfif!AOnloOuitumi ee VOOsequiii'0 as Gran CanaDa

iM9irrilli

il'rl!ilrfii!l21

IPr,e~h;!ent@,de

Clllmr.era Orlil!!lJi3i

ISni V,aIi;iaCiIi,!ilito. !,iii'll g ruoo dE!i Ip;e.r,sonas\, ilIerrrnos, qllle:Jtdo ~!i!i!~i'EHrid'Elf' i;! n (Iii(1~~WI Ii'Si~ tfal~a.r;.a'l' en 181 defensi3i '!jlrem.lIP-Eu".e(illi>!'!I(iJe!IIP~~iii!!IJi;(IQ!,(l1

Culrur,a] ,de; llIuOO'tro, plJ,Qbhi}

~ AS~ciO'n !!lie ~tril'lliQriiQ CuituiJai ,d'.e' 'VaIS:e!:j,liiiiM ,dB Gr;aftI Canari8l, 'COfllS'wiMid't! ,~ d!!i!! 8 ,!f.e EnlBro (ill:!! ,:2(100. ~ unllll~iaclen de Gara~:ef' oolture! Q!'ef:!de jlialii:i e41 ~ltiidi(l,. C!)nse:tV.aeiGin. Ifestf:!IJ'laGi6n, defensa 'i Ipromo· cion >d'El1 ~tJiIiiiiOrii:<l .aI1ilI!,[$I)I6gJ.oQ. ,~s.la~\, iPa1eonl"~·oo. lfL~tl,l~~I. E!tlii.og)t.ai'i9OteI;illOlOQJ'og~ IDduwliat iblb'II~il<illoo~ hlsl6i1"ioo 'I' clld!Mf@'1 ,d'el l!II.1,!!nioip-iQ ,d'e 'VSJ· s~uiiio ,d'~' Gf<Ilfil Canana y ,d'@ aq~!I\i:i~ !ugare~, 'iJI muniCipio!;:

rtre

eap.acid.-ad de 'iJ,bF8~,
La ii!¥;13~el "'CI):!1)i;!~ Ch!iis!it' {OlJe~~o ,ere ClrUs:tiJI}. Dace en la E~ad Media ~I'i«l 1:2@1;I,QI,l~nd'(l, ~ lr~l!ilklsal Julrana ,de., COnilillon 1P-II"(iIiiIllE!'i'e I~ i_,je$ i;I';I;!' oelebll'~r IU~ 'lk:s~a en hener <111 OUQ'i1]).oy IIlI

prod:1liflilar'iJ aumeniar I:i fe d(:; los

!!:$!.¢liCQ5i en lSi P,l'r'e'Sen!!:i~ If\e~1 de

J~uc~:o

q-ili9

tefi\gaA

rel\;)ci6rii
CQ,iiIiIC.

00,1'1

s.u

wi!;l:enl,

Uni (iiiillljl<! n,;u p;r;!lI1idista, iooe;pend'iente 'i f:!1J'IO·

'g~stiooaliC< ~r '1lie1iiii1'lD i~eIlUii!iOl.

s,e, tleil~,

~ng!fe die' OriiW< [iFe5leme ell lEI i'l!!utaiib1iia, 'OeleM.aftldOS09' por IPri!i!i!efof!'~-ez enl e! ano ~ :lAG e!'!llE! dLocasis de ILieja ~IBel:gi~),_ ~n el aAQ 144i' e! IPa:p8JNicolas V sa.le' IPii'(!De$ron~ll'ii'Ienle iIXIfi'illa SlliigJl'.a-1ia HoolJa lper las ealles ,de' Rolilii8l,
IP-!J.IEI$, r;lin~eiiiotm'en~ $I;!i IPIi¢!CEI$L¢!-'

'M ei SaTtItrsirnlC< $oo_t.ai'" me n'io , 'If se ee!eti~ :sE!!;:elill:ad!'as: > liIeSi.l'U~ ,aeil iDOfi"ilngc. (h:~ Res.u:I1fl~nl, a1J.!n~lJe en 1!8i l!!Ile:~of!'ade lI!is j1i\I!IiiMCIiliias. i~a'Il.asladado ,aJ ~~e doming"} si9b!i'enl.e, pues :ya no, 10 ~n$i_~eli'~ril ~ r~1i"ii1O. E$ila fes1i~vfdad ,d'estaC03l,por eJempto" ~n 111;1$, A.[fO:liIiIbi~$, de. CI)'.ftP-~ Chri{l)l '€l11l Toh:~do; .Airucas (Gf:inl

C~ri·.;iiri:;ll).I) !..,$1 Otril),1_$1,i'~ {Ierieri'fel" ,

I£!nlro etras,
~ t~~ ~$
l~ai'1' ~I'i

t:I,ao1iQ

s.ln a~liI1Ii) de' 100[,0, ,dbnadl.a ,d'e ~I'$onalid\adi ,jl,lri'dica, ~ro,p-i';;i'",'

[fI;!J~a ,~ IntenDf de los I~pt.os, en E;$, UDal 'me$~al >de ~ 191~ Cal.c4 Ital qlOO' Ilene par if]'l1lalii::loo

que

m9s, q'!Y8 S'.l ;sot

~eli"e~ ~o.
Y sf

ora, i'iia lI3i A!l~'

Co,rJ'oit~ C\tii'fi$h'

IE,m1 ,aMOS!CllJalr~nta del siglo X~X! S€' inidia la los COfll['eccion die a Iffo,mibras die fbm1a mas e leborada y a rUstica; lmportada de~ Sur de Iitalia a Las

Pa Imas,

capital de Ilalii:s~aj~rasmitiendose

,a,11 resto

d~ la mlismia.
Eril II)$, ,a00$,
~1f.(lIlliitir$i$ d'.EI'
C4,laJ\i;!n~

~el ::;;i9»

:S~!Uri II)$,,g~t(la, (I1i):r;aliite~ en e'l

XIX. se Irllelilll lilI! oE®nl'eocloo 00'

'fOllIiIi~

m!ll$, E!~b(i-,

liib'ro ·A:~Cliril1lcionoo a j'g IHistona de V~I~guilllJf· iiJe' !D'. ,J~cin'!;Q

$~mz MaDi en ei CaprllJiio

rnd'~ y ~l1r;S'b. Ifill.IX!liIada d'lll Sur de !ia~ial iii !..,a5i Pal rii:;115. , ca,pilm de; ta lsla, l~miti~fild\lllS>e' ii! Ir'e!!40 de' !~ ml5irili!~l. Enl ,all .aile. 1fMi- pas6 .al ial Vitia i!!le!life:i'la de La Omta'taJ a ilrav,e"s, tie, 1<11 iian Cdftl alii al Dona IL,et!Mr g
de~ C.asljl~. casada cen un IIliieliiiitifO.a:e la familia (I1"4i~ ...elii~'

dediGMC! ;f! 'INiuesi.u!s, Fiestas Pliincipares"'. cuenl.\lll Uni ~ue;~d\i:il iiff!ool!Ja~' de un ,a."~ a!1>qMeno Ih~ i'EI~ei'Elfi'Lt'ia. en Ell que !¥I [ila de San Juan '!J ,eI dla de Co~s ooil1O'idieron ,~ lIiiiIi:;;rii!) ~i;,a. es.tiilooo ,de F'Jlilvoco ~. Jose
F.al~n Negti'lil g,1,II1;!o liIatii,a lreg~do
iDe9[iUE!!;l i1'~, ilJeiot;a f:I!'i!!:i!il ~io ,oeleifl.t.a~ '9'JrI ei lMiJ1iIicipio. la F~1ividladl de~ COFfX!!!il Chn~u,8! I]!I'Qj:)tllMila d~1 nue\i'Cl' lP,a'ii~!lit!LI. iLL ~o.rnin90 iMutiioo: ~"efeZ', ~ue' se

e111!!!, <l1I vmooq;lJIlI~' 'e1lI nO'YIQffl~iJe ,de j/l,!lritg. (:(Ilil (I~1"'I;li$. 'f.;iriiilialie~, I.e 1 ~5, ,ei ellUll '1i!.t!!i'1;JI 'l;L'!.!!e hl!iloef ~S plooQfil1i en 1<1,oonl'eocloo d~ lias, des f:"Ii1LQS y iaG d'os P~sle;. ~Ifjgllliiti~ d':e' 1:;Ii \ilill~. Illes. de los Monleverd',e" sieMQ

i~Fp.OfItI,

,alia IP,i;I1irOllluia

mil

~p-

'tlem'bre ,c;e' 200ffi:.. eornaeta 'iXIO 18 oCI):ftPO~1il MUlilici~l~ o.o:rn I~ AsoeladDlll de. F'oiiIlJ'I'mono y 'i)i)8 1Ci$ i;lifierreri1e$ GllI,gOi gl;!o I~ i;gi@sirJI p;ilIrrl mtomillr la fQfi~jvidad Pii~ ,e-l :;Iinl;ll :2(100" ,Eli 10 iI;I,~e- W!;!'Q$ ,dkeffi (jOO Sir iDUFIi enl.tJlsi~,. t.os ,ereyE!n.'i:es de:ade' su fe, 'Y ,tki]rQs ,ooHcielilcia!llcs Il:!;n li"eCuperar n~s tradlciones incte~ooienlemelMe {lEi :S!IlIS o.r,een¢jasi\e~i'o~$. Allbran en !ITfiI~ feCt!e1dos d'e la
ililfariGi";;iI QI,J;;iin~ jl,llri~O ~ril mi

abuela, y 000S 'ftuml lares "! '!j',e$'iill)$ (I~I pue'br(l $e Iil,aCien r(i~ '~AJtajJ\I1J;s'~ ara ''i'OOQfil1i~al ,Si.anU'· p ;Simo" en ,~1~ n© ee ,~~jr~oo11"IrlC;(l~j'gs AifcmmbfOIlS do CO'IiPUS en !~Ieelle ;s'in!!:ideniro de

e.~

lestfr, p;liFfillr O1Iii\i} 't,'ua 1000 un e~it~ p!OF le que el retc< t1'a1l(!i los sigilllautes aUineffL1.'6eemo ~S9 I)II!'ed~ ,oornDro'!;r8F 'ell! ,e~ dOOJ!~ i'Mfitto groiliccr, (j!lJe' lil~1:ri':<Ir ell a!i1~cu!b paS!Bnoo, a lhatie~ 'ClJfliJfQ AllaJ\EI$. Y aiec:! AfrOfirirbt.a:!i, enl ell alit0 ::ror~1. s.lJJlir1IaMos.€' eada aA!)
!,lI1fii 'g;iir,rpg.lm~c$lil,llliie-jiO$~

~'Iniilil)$.

'ij

11r1t'i~s" j(!VeiI1Ies., 'T' <i3.c:M1.'O:s, Co:I1I1I!) (r:;rttiQiP$Ii~e$. <ili~t(r$; ,e~ co:nmc<

ta f,giBsla, iRattilNtio ~i ullirnlo ,a]io

se lhi'~:o 'en ,e! lJ"ii5ii!I'o cenjjr,al ;[de; la i~i~ia~ rea11:taJild\i:ileil dlibujo lE! va!se(!,~!i!!er'1i!! ~. Pin'!)' l~s!i!! IBen~te.:! Pei'i~~'. !t)i'iillfi'Ii t:liii'iitora "1 dib!.Jjanl,e,
q~ d'.EI (le<$.%~~ las 'flCl'les,para '['ijralilas 81 peso del :SaIilH$imi1),. relle<IiI~_t' 11;11 i!ilrCIiIili~I'$, IE$to$, ~e:-cue«l!)5

iJ..<lJ p~U@Sliill

eIB r~,j)aJ'@f

la

Fie5;tJi

r~ :aoogid~ eon alegr!'iIi"

i,lieiro

,ailiot<!inzlll.

Iam'bi~n eon !'!l1ooha CE!1I.!'i:e!~ I)U'eS 'era!!' rene l\;lis. ,a'iliCoS (j!lJe' no nes 'effi,pIIBaM.mas 'e1lI re taoor, q,ue' acudirnos a

1<11i1irnet,a i'ElllfJili&n pai':.a ...e-l' I~ p personM q,ue Ibiilml:ls a panld ..

cl nllJfflfierooo p4blieo, q;lJI(:; ~e.udi} .a~e: prinfrer:$ liil;ll";(:r de ~el imIii\'!HI~. IPcua VSl ia r~allzaci6n .ae !~ !'!l1~!;l enl Ulli iimbieme de' I) a:rIir:iipati 6rir y co ia'bu.Ja~ nl ,afil~i\e ki,s, !;)flJJ;iGS de alrom'blii:Mas, lDesd'e n:irS ,sif1!iiltr ,e'Erra fi'll'i3i'iana que eernenzames ..p;!X!~rnos'tFopez8r~ IIiII)$, oglfii Mal'ir~ ¢3~belf.a eli rntaDr}, repanl'end!) el oochito de ~OO'. ,1)11i(r$ n$,p:;tirtielildog!.ll~ pmil1i1 qjlJ~ los. ,~'lJ1rIFlfla!1; d€:cal!ilan 1110 '!I ~e_rliii'liiar elillill):t;Ei~ oo~ $I le$ 1:2' iBS. la ~ia'i:!ilacloo ~'Q la 1E!~ri{,ll@ lIa ~n'il!'lu~l!'I!ilI! P~!!'v;i$i~
itanoo
II),n mr;i,s,

ioo Cliitrii"8nl.oo Ait<!liJes,

p,ar, 'd',(IIf1~~y Q,!JMta~,AJf'()Jililbi.a~, "I a:tUdar liIOOS V€C6S 'if esi.'OrD.:1Ir Ailmres se loon haoor. li1i1ateooles y (itr:El'S" E!$ 10 gue liIi~1) Que e!1i~ t!,t;Ei- ,Eli ,e-l1iiJ~I'eer. hll@er i;IOlllde ~eitiirr 1:;Ii sal, ~.c~ ~e.h:i"ilIlIoo >flmp!}O!::ar COf;l dicl6n quedara s!l9mprn VNfll ~Fli mr, ,S\!InJ en I~ :;Iinl;ll$ en iI;I,!JIe:e ? 'tr;e$ :;Ii ver eonio nos, Iii'NI " CI!M3~O haN~ p.Q~kh:]I; si~i'ililp.r~' 191dla !lie; ~MlI<estiJ'~'-od'is:poostl! .. ei @Dad\i), '~rl5IDelf,:aJ de !a ce'!eb.!iRci¢~, 1nCl'3 Corous. 1!0' !'eQ!)rdE!OO OO!'1l ~ui'iirnCtS: en easa llIe Pailllit.I!J (fi'll'ii iIlIii'iiUranza Y IP9'JrlsaJild\i:il li,lie aig'llini ~Ba 'Y{Iti,!'E!~amos a FeCup!elf8na, 'Ha Pt!uia}, una CHS8Joolarieg8J en 'e-l ,~$itiO d'.EIIIIPI!l'.EIb». para I~i'ii~1;;Ii sal, de~hClJa~ tlores; una rnarl!3!na ingl;'i.!i(ja.bl~, oglfii I)fJil it Y' v.elfii'ir <iI~ La propuesta de rscu- rtil'ios "I11~i}'~nlto" 1:0000 e:MlplOOtanpera r tal Fli,€sm fue 'be~, ,e_liIbe, 'teel i!iQOn~iliii'er;_~O ~el babr\l1iifll acoglida con aleglri';a, 'q;1J(:; '@~U~OO lFIIl.mca antes del cefe ~id'.(r, r1r;Qipe5i, el ,SllOlI1I1~ ~ all,oranz:a; pero Jljjrlt.o ,aj 00' lial h~ilb@ iu~ 'if tamlbten con mucha ,~hilF ,oon e! Qiue rae Ihae!'ilI!ll !~ "'aguas, ,g,iliisoo~, conrii.Lifanl junl.o

d~!i!!de' ~(!bi!'o

en; ,~

Que dis-

~i'tlrr>CIfi'll'liUS

por ~er' o6mo, 'CDirir~efJI\llre:xiii:ii.'Er

las iin!d~!le!S, ''I

!.lImXrli'il (j!llB'

tarn~len ta ,e-ttrr~e il.or;I!~,$.liD$.

partir),panle&.
1~le!l.IQG~FrA $vM~: t,d!!;!RT~b .J~INro,.
~~_fiei!-;!I

h Hi!ll_,* Ijje \l'al!iiHj,i..ilKl,

c~luJ't,€:la

'COIl!

1!~J-~~~

JUi!il! D<i~ili! G~j\eii! jQct:la,'i'ila,@gf'lili!lil_OOIiil EI 17' (Ie $e"~tietfi'blie ~, ~ J;Wll., 111;1$,

lie, p rometleron a ~a Vllrgl€111i celebre r una 1Tii€'S,m vo:tiiv:a,cadla allo en agtradecimiefllt,o por el fa,V\or recibido'i' 1TIles,taque, :$le d:eJl!olmii na Iial Rama de las
lMarf,a:s
j

grnn can a ri o ,effiEirn.-e oi eJIQriI ~01_$'1e"t1 be' Iii Cliii:!iern@s iPCIi" lma ptrJglIII ildB i<TI1l·· 9oe~a~ ~h>ari~ni!5i, y 1i)5i'C![fer'~liI-' 1.00 Cli itivos I.crta'irn 9'J1I te, de'vm,ad~ ~~ est-e de,predlad'Qr l1e inUlrF;§nsil!!O,aspedo.. ,Anla tal deso'!adc~ J",::mmrarnatQs Iha'bila..llI·· Ie$ de I~ ,z'!):rnaJ (li'ng[a~n :al :se Uim0 >d'e Verg a r;I3l, 'd'.oooe Je' rgg~rofi :a ~ \ilirg~1il (I\;i I$UI(:lj g,ue'
OOlfOOite.

rned~llIIras

del

IbiJado esl:e' :aii\o, su dosOlen'ros. IE!!'I'"nIe If&:I ri~Q, I Oe:sd:e, sus iniciu.s:; Ia eta Lacioo festelf8 ,e'lll oooor a re :5la!!lii.!!s!!i1fI8 VlI'gM f1!;S: Clfigcl'rnlZa!iilaJ "I" lper IcUiltC!,. dj'Iiig[~ii!J 'e:J1I 'i:odbs sus aspectos
IP~t' IuRa 'oomj~i6ttJ (le<ii!);lVilin;;id~

he loolu~o en el iPli"Clgfal'1f18 '~:;;~ef(J· l,lfir;li ROIDEJliilr;li l,le' iii 1;11 iidGi g

'0anando edeptCl<S., con'i'ldndose

I~

IlIna (l'er~~1I'IIi'~$ ill1'i.IJ~nte5.

(Ie

MiiI\yoridbmoo de las FIes1as ,d'e

111;1$ Pith;L[i.a~"
$(Jill

res

gu~ !i~iil;!ll~ pl;l~laIhan lid\t:i

<lilyudr:!if;i3!

a ;e"~dIQilf ta p1~~
,oig~fj.a_ $.\!I:;; I):t:a~-,

Iridi:idi lid€:; que sus n.omb:r:amlf:ntos

Iilelfedil_$riO$ 'f IPas:ilIMO dB iPaarQs

~e' I.a ~li9n:';'i

D€:S,y pqmfgs rUeron o[t:las por ~!.tJe~i~ ,Sei'io.r:el, 1'iIQual hi'Z)O ,g~' iklviara ron 'r,ilI~. otJ.1igando <liSi1 a es~e- inrnuiri!c'Q Ibidlico ~:;:t'p!d'Qnf:lr [cas iliertillS dQ cuittw '!:j,llie iii:aifl,ian de:a~ru'ido ~1 'tOOE! &!! t o.1a'1 i·, 'ewi
aM.

a bijGS. Y

CaJlJmia&. ~ooa'lI<w y paf1f,m1Id~s ''',eliiid~$ de: 'tOd\i:J~ 1.t:J:;:, ig!a:;l. " QOn ,QI <!I~ilI9 d9 IUffi !Iliii"aniilIbimero d@ ,cal\rle~M bE!!liirne'liite' el!lja~cne~. hal'll ii'el!i..l!Jd\o, <!J es~e ~\if!:"nr!) ,al,sal' ,e-] 'epioe'llltFO it.e' 'toot;! €sllill 'fiema, 'i.am1Jl8:n itilar lI!J i':IlfJilcic.:n rali'giDs!3!,donde una fiitood~1I8 ~~e~·
~~I;II

CE!d't! i;!alll"io Q IlJago de I~ !'!l1Mn~ Ipa1id\idl CilleffL1a !IlIi rnQ;noo ron Uill M~Fd'Qrno, En unl pi\in~lo n:il iii:esl<ll C;(!fi'I!Sis:~!a 'e'liIla !ti8jad~ de !a rerna ,d~sde

II;Ii

liii$r;Ii

,caftJ 1;1rnaL

'i'

posten'ornnen'l:e, ra maolllf:l proce:$il)J1J '0Q:IiI I~ Vitge"iilIOQmOI p,):~04a@1)-

EI 'ef!ltQ~s ,alcalde rea II de' Gu la, J!~ Aliirnei.ai;li, y 'I.'(!d~$ 110$, hiilblnanres de nil pllrebio, ,d'espra·,
zr;il(:l~

111;11olllmliiir,e, y me:(ii:anii;l5 ha:::1l:i I~ Iglesia Maim, 1.1!!i mult'irudl ,de 1[,g.meii(iS p~banl 1;l1iI1;I$ ~1f~liir;W'

.a,

~f9l;1r.a

vien40

Ell

re~ h~baEli owrrsegl)" Ie IPlitiliie'i_Ie-' mffll a ta 'Vlrgl3il oCliJklM-.Elf una

lies.~ ~Q1_iv~~:;Ii
:;Iinl;lliefil

rn lagro ,que lliill 15):.ce1~ $~(!IJ"~

:;tg1l"',jiIc'e-,

cimlanro pM ~i ii'av.o~ reci bilj 0.; fiesta Qiue15Ie' ~enCflllna !a !i:;;8m'E! l1e [cas Marias. que, oosd'.e· aqooi ai"lo li!aM"8J !a fecha S>e' ,cetebla C8ida ttereet d~fililifi't{iiD iliIBI mas s.e;pliem'bre;. ha!J ~ndooe 'e€te·,

ibe1lamenl1.'e.adQMOOaS con truros "I ~uctl)$ (Ie I~ iierl"$; Ib$jatielil rocaooo e<ilrnoobs. 'l'amooii"tls ''I eaja5i 4e- 9~ew,al '", :tin'!e ~ \i'i~efii iiljiOO' lios eSP'Si!"a'i:JaQn eil pUnio!) d<e l!sl i9le5iis~ iliiiciab31'! ~i:! ,dlanr;:ii <!J~fiIJ!ai'iada ,dB lOs, ins!mlMwl.'Os. yt! G!I_a~ilS.. Mas tarde se 'f'ueFoo
IlnitiOrp;oranoo ras RiMda'lIacs:, MIS

nisita y ve:i1ida 00' VQftd~: l!cv.ando ,ei wei, en IlIno <lie ~$ ,!:i<e!:i'o s, [ou 00 !I1!J a cI,@@fitrJj ,del' <If~\. '\lEI1 IE!c.CUifiiPiii'!a;da de' II~ Iriome~~ POfMftJdo sus ra]IiI~LS.Mc:aJiJdo 'iIE!!!!I1!::icores, ~ja3 id~ guerra, ears,000000s. y d'onilile Ib's: grlllj:!CG ·r,ctdCiiicos se ihaeenl orr' !n'ie:rprela..ll!do n.lllB$lliOs aiii$$ ~:!i, .aliloe:!i~rB'IEJ$..

,el liiii\g;,

E III u Ii1 priinci pj'.ola 'fiesta

consisUa ein la bajada

de iram al desde la cumlbm, "i medianlf as hasta la Ig ~e.siaM,a,t~z_
Ila,

Parrandas. .. !a IBandla de MusiGii!J ''I

110$ "~F,)ialiluevg:;;~_

I)e.~d'.e' heee algunos arlos se

iP1ldlrO

iSOCOIff>Q, 5i11ntllilll!Ii

ClI"Qnl~1i1Ofle!!;il (!ie' !!;i \!\ilia S~nl~ Sri'~ld~

S~ped'IO@Mlirtrc(

(lli~'

i-en:ib!'e mal de ver mOJiir a IICiS Sf}~~es fi'Ii'Ig S (:j ille ii'itiI DS.. Iliin esta IiIU~¥!i!J ¥ern'en'ie ije,
,a~liSi!l; ~IS la hiEil!):ri(:ll [£g,

.eem

10 Ins-te, c1e' los Moo en

Gi,alfii C:;iIii:;ilrii';ll, ,al 'br;a,~$ ~, la que nos IPooerntOs,
!,lI1i1 ~

G'a!\::loo. 11 e!1epj9>lX!'ilJ;~~ ,oNera 'ell! L!r V~a as f}j uLlilnCr' IIDiiO publ'icade per el il!fV1estigador P'edr.o $g~rl) ,S~litSliil;ll, OrrQ:iili$tcalOiiCi~1 ,de Ia 'Vllfa c1e' :Sr:!!I1I~a B~rglda, I!"a I)'bm;i n.a :$-ido ~i~~1;Ii p(ir Aliiir'wrrli, '00 su m.il€:w eol~1i1I Mis<oolti·
1I\le:;l'S,.

acercar

lIiIiIa~, :;Ii ~

lfiOOlidad
1P-a'5o!iIr;kic

,d;oGll ~mpo,

Con fo.mlllCllG ida 1~11 "I ~00 pa9jn~ ,al ilQdo 'oolQr rre:ali.!'li;a rm.1.!!)1 <li1tactivc. ,oo1.4'licI1rrn~nte. ,~ ia 'lle2: (J,lJ!ees luna inl,ele:aante apo!ltacion hisl'Oi"iCllI ,a'I '['erma d~1 w.6Seiii:ll 'tefifi~' de 1.001 ~u~ 8iS016 !8! !s!'e 'i~,a_deli'll'igS,!lin ,ailiadid:(! lfililas ,(:II I~ Inlililei1lSiilI~blij)~nf;j3f[\B :£jald\i)sl1!!!na,
lBii ~Ie
Ol)ltll(ll

illin '~fI; ii~~!l; e Un :aili'tor d ')\al na '~r,aia-Qo oonl!1!l!O"' denes 1j SillCeSCS que, han SHGooirjo, nuesira ~ en 'liefi'li'lPOS lfililOiiileiin~, ~, analaa la >epid'emia de!Sr:fe'
que' IPlliiiCiliiil) ,al fiii, p,a$1) P(!I"

pli;lftI~armrie-;ilto hiS<tQril>~lFQ;

'£lril1lfi co , IP~1fO

iI1ene
!lI1i ninO

celi~ro ge .et~cioii

iiioo, enlre 't:l1IIl\WSpobrilS. ~il"O rioo '~ell1l1f;iien el!'l l'ai !,mivere:;;r:lid'irdl >d'e laa i'e:~t.asc IBMito. P-er&Z Go1Ji'd6-s. La p:re~i[ii~a",i~Qn rap'id~ Iha'Oia ~i!i fi'Ii'Itie iiI:Q fllte Ia M nicllr g eJrleta ~ ,etiI La Vega! 'f en Qtr,'OS rug8!'eS, 'banto f}j'r( e~p;I!Iisanaje j:)UbUr' CiClIi'iI'IiU en e:.1 I!ko,. IEliI ,oQIelf8 no IUlllO IPiecioo,
a'ul'ki!l,IE!
~$ II)$!

~$,

1~l,Ie~tg$
rCa$i';II (Ie

JuefO'J'l~QS, que' en pear eondlcloEll Monl€:i.,aisbd'~ de'l ;oon'tQglo; fQ I!illIlUli:;li ~~ G-!ilrgr).$ ,!!ie' Ilili)j,!il1 gel ",i;vir;r1il.,En !lIiii';ll

IpaS'!);, conte.xJuallz_and',Q, el Ih!$dhl) en ~I ~p~ 9e(1-' gmi!Joo dQI munlelpio, 00' :S$Ii!S1I!;lmig,id:;li, eliwlioe:s. ~ V~ idQ; bajo .. ron eases A IlJer$.Ofliaie!;l de- e\lit~dE:r oru:de2.a 'f ilic40~" iU1r obt<1l Que:n~aJeon tabla's ,5IO~Fe e! Inulililero, ,dl!' -r~I!eclr£Qs 'et1I eada IIWlUliliCi!)l'il). ilftdl,lidQ 1e4 ~~ I~ \i".e~ de :$miI MClI.OO\, que docidl6 eerrar $1,1$, 'I\r'oni:eI'$'Si, p:rlOliiibiellldo :;lI lEi~, :autoridaoos lid!); la VflgClI ida AtIa_jo, a (lue <5i!gUief81!'1 eme!lll!lnalJ; :[Ii sus Ifll'lUertos ,e:n su oCeffi\lenlgrio., y e~ aauellas ,ei!fOOnSla"ci!il(9.. e! lfililis~erio t£a, ra If'flU:ei1e., an l'a q~, al[!!"! no Il'ensa'ti8!, eernenzaba a
lin~b3rse

nes .. de' IPIfe9UnM.s que' iii:enen respl,li$$.'Il:iS ~if,i'~$,

uenen,
prl)'l'\lli~

huella ,e-iii :$1,1 :~et ~~ ning" ponlooi:lole en €:II ,c.amlno d€:i la

ildQI~nQi:;l
')I' I~-lii

~oo

(II

.g1!,l:El lIiIl) I'a$!

d,*ooo

I~

:!K!nr;!:;Ii (Ie

1:;Ii

~tcra-llJIm, Ram ;QS, la InG'!/(lia ida iiJa}dCis QO'.Ii!d'e FlQ '$e il'!~inOe '0' se
p'ia'iilteQ ei terma ill9

n~liiIiICfil.'aiidl<lr!1

~f,amf!,,. ~r
rile

dlis"tintO$ eamines,
f'I;'Ianf}JCll, GCI)d~

Ern >el lpen$atmriettrto

.. <lie~Plieheli$i.~-,

(difeUln'i.'e!

Infan~JI ,de' Benito, Todo <aCllJello,

III~ii!) ~,retiiig~$

pl81lltean e~ 'te.mfi de
mf!afitlil "i ell ~1e'Jai

re !lifilOO:alidl.ad

InO's

lii'Iol'l)(r'_

al'gon ,~ell1l'1[i!o; 'VictCf !KQ!iC!Ilno'i fj?5 all'C-S,). Sojan ~iJliaji"Ca (1!1-ii

;f!~~). E wiUI, l'as. iViI u CIi\d s v.effl<llj <M> qLJi£I

Cl!J,I'bl¥! I~nd'j,an llal·~lii(ila<il

>d\$i

,ejendtar 'sus. hiiibllldac1es, aJ:edl"e,ci$t.a$. Iil~oet .ami:Q~, ~$n~J- I~ poslbilh:t~dl 00' {:{imp~if.
G/r,erii
C4;i1!'l.(:l1ii(;!

Qrrece e'l ajedrez estan las que· ee Ir,e1Isren 81 I~ $aMI. La iie'1XI1I'II'iiefi\dan ol1l;arJ.'llaclones tales {:{iml) 10
OMl$ {0f9ani~Gi:(J1i1

QUe'lil~al

QOn

Ml,JlfL(ili~1>de
Of'€e

&:1a'jQd~z ;QS,una :aC!i!Jidllid ;qoo' ap~50'icfn~1 !i1I1il!OIiie!3 Iperi'Cna5 ,S! ,d'e en ei fllli.:iniii0.. L@I rar.!6n as '!:j,lilB ei aj~~ PFOOIilre IU!!'I plaeer
I;rnmF1!"~nSD a

lli!li Iud}, y lilI!UN ssco, ,Sie ~

I.I!I

If'fIMbe,

''j

iIIIl

~Sp'!!!ii.U·'. Clj'f!n~o se jw:egf!. e~s. I~ ,SUI IIiiiICIgiaJ ,afifV(!h!E"n!e (j1llEl 00 e]jlste' Inoor) mas .al'reded\or. EI IP~~r' ~~Ii\Z~r I,J~ ~e~ COlll1ll:!ir1laaolll!, dar un mIne ;es.~c.·
lewlar;
gi;llili;lf

.g1llEl'egl,Je'!ll;it$ p.er$OIi~ I;Iil;le ~er, ciil<llfll lIII Flfiantfl\; ,d1ricifmi;:filte 1P-1lI!E! I'll d~liJ(IlltIr i;M enfermedad~ ~@fl larrib'ioo 'OOii"i\ii)' ei .AJ.mQi. mer Q e! P,a~inso.n. SU P~

,ciul:loo da *d~!}z: en p'J~C!icacmente t'Qchosles ml!.!lli~'!;-i[iios de !a lsla, En ia ILig)t!l d<e Gran Canana poa!1icitl!H!!'! mas ;c'e 00 el;lj!.!!i~~. IJ.jIM' ~, fJDs ,ol!ll'beG (jille !'M'1a Pf'esen~e en C8~1 todas 1'8~ cate-

,gona$

81;;

,al Qh,iDd~ .Aj$d'rm:

:San

IlIIiSi

~1iI_ii;IEi

CO.lll1lpklJa; slIf,Dooe un ,gilan mlo.. C!,!I!ilIllCO s.e ~ueg:;li bien y se gi;!-I'ISi, S~ sienlBftl :sensooicflfIs, ilIiIiJ!f
~lI"f!d{:l!;Jle~.

II~a'biljJ'.lIIias. ,a.conse4al}'i9.. Eilo no i!ff!~icaJ GOlif!pe~jr,esc )'!3J es ,ij.'j!f8 Ihi$lDil'iiai. El:~ Ajedlfei: es I<rlll deperte Im\!!~ ogliiiipl~Q. P,r_i'~Gi <iI~eo i'a mas. II~na inrilmlela, po~eDC·li!Iie'l
~IW'IO melilt~l. >d~1it(I11a ~I

NiU ll~ay des parlidl<lJS, ig~aJes. I.I!I ptIiS!bi!idad de erear es I)~ .. rm,;enlEiIiIfinill:i. i

ta road l:deaIIPf!![,ii!J{)(Imeno:::ar a
j)l,llg~r. 1PQ'~bl\ariie-ii1tEi' EI$be' Ellil 't<J1"iiQ
8 [100.

5 6, 16 aMos. En e'l IlIitI!I1Iiildi}

I~OO~F COtliOOnlJl"aeloo,.la Irm_~~i· 00' In~1!'I "I ltI c~ti!Ji~dl, 'f 'CU~_Wil ;Qil~nMIk:c~!). Ell ,~oortJZ: dC1!'i).a ,~~ar' E!!!'I ell ccllegio eerno ejemriip!Q >d'e ESCilleia dQ Vai(HeG y eemo una J!;_c~i~idE!d GO[i[iip~me:n~s.rijs.1 de IPii'iiililer OUiF1!"n para ~Ij.rrnar' lper.sonas.
L~ nii'ios ''I fi\'ii'ia~ '~llIeo Ie$ gUG:1a
11'

~e!>Omte-cie-ii1ci~ i1I;I.y ulill;li edr;Jd 1iI0

d~ ~ubll'ooloo~·. oo~· en d[\l1i ha¥ variO$ ~$, (Ie ~je<ilreoiS'!::a~ IPIf(i-' rQSioooloo que eomp:imffll C1!n edades a¥;f:!I!w::!d't!!;l... IPQT dtflr
~ ~JGirnb<al,~

despu'llItlan, deben :ser orfenl_a·

(:IGi'$~ci~ IQ.~ GI~be~ ~e' .ajed~'Z~stoo. lMo~ una tabor :~~I .'1 (:Ie:J;lI):rljiv>Ei IiiIJ,rlf ~portEilll'!:e., lEn ro~
!».~~ ;I,jM_''i'AI! dii ~ ~"'~ ~

Mffi'e!). E:n la llaia ,dl!' rM,an CeMiril;li ,jl,J~an :5 ,~urpl)$. (:I~I ,el~i1Idi}dliJ:"b .. Il),os. eli1l fa ea~egQfI'a >d'e ~~al ~Ial Pri_1'$ ca~e9crj'$I).. ~ lIII iI.'C1!i'iI"Ip0rada :,"l.01IiDconl.o OOfl Uri! E!I;IiUiOO 'en ~al,ce1ego:rr~ ReirnSi C! I?vefe'len'te ,dBi ,Ajoorez d@ 'GJ.@fl C8JT!81ii!i!l. E-Sl'0 es. un hito, !!rlstifirioo para ei aj;edte'Z vegiJe;~~ !l.a e~a~ vegluer,li!i I!Je 'fu~a.i!iI(:II Elnl tn.aiiZD de ~00$ pl)l'. ,q;t!!i~ :~!.JsGn"'beeste alii1C1..!ki, >eo ,ogmpaili[~ d'e "Wa$. ~1f$i01i3~. li.as Ilnsta1acfones d~ Club de .Aje~r,ez >de San Ma~~ $e ,ooe.uenlrnFi '~l'Itr:e 11m Ffi~QmS de 1:;Ii i'~fi!. S~1ii'1ii s.ei'l~Ia'1iI tQdQc5i IIOs ,admoo 'if ~fimd.paifls, I~QI)r~[;\o 'i)ame!il de'l Fe5''io de ent~s.ge!3 y !a puii,l(ial FIA.Gc:. ~FedBrati6n !'n~lil1E!r de· AjedFez: d',e' 'iJ!.r,:S_Q CaTIa1iiCli}. IEII klea1 de juegc. :se! encuernra silood\;;i, en 10 alto, de'!
e;miiir.i!) .d',e :Sa--l!lioios ~ia'in (:Ie-l

1.• ~~·III ri"mIIl~ ~ 1!"i~~~I~~~·~~.~ ,!»:~!XoI ~,dI,~::&In ~iiXljl'

MIIN.'iISlI]. r'~'O!;

Ayt!nlam enID de
M~I)..

ta \regia de Sii.!n

1!,l!;!II!'!i!t!i!ilero, de ~ugadc~s r~er;f!", iliIDS ,as, liIe ~~eiil'l<II

y sals

(6!3'}.

Ai£enllas de IP8!riiJoipaFen La !)ga, EIn ,aII01 u IJ s e (I an ~ Se$ iI.Od e;,$. 1!):5 vieli11le~,dU'l<Bote ,Gad '9 meses al :aM- Con Iml):iili~O«!:;I, ~il)$ ~el
dub
{l(!f1I'tJ;~U_OO0S

exl~nos

se
m:;ll$

ililil~rtetil

cl~~

d'.e~~ Rece

lid!); ;."lfl rlnOS en iQll CEliP Rafrlfll GOIilile-z: ~1il1Q'5I, :San M\ljJteo '00 IUffi rn!li:Aicipio mu)l' ~spetad'Q, ,d',eniro,,d',e!JIlliMO ;[d~ ajoorQ'Z. Se, han ,~iJilo Ma.les de 1L.8! liiga de iPFOIif!0d'6f1i -lLiga !ie$!ifi\ad;a .a rne-ii1!),«!s, dl3 14, ai!l.0s·i'glJalrnente :S€' Ihan dis.p!.J~ ~~Gi KlI1d~ i'inal\;i:;l <!IeLal L1Qr;i e ~ Grnl'1l C:loooo absoMi!Ii con 1:oo0S
10$, E!~l,JiIJl)$ ,d',EI 1;;Ii i'$~.,

E"'iJ:-~IMII~,IIei'Ii:III'iH}Mlligli'lilt'~~~'$~ 4i~IP:!'I;:Ii' ~"""'~~M_i!Fi~~',[.

1fORINIE(}S,

REAlIZA[](}S,

EN

ciDIl -deJ tBmbBli

MSEistro

IlI1tetlt<l€io-

SAN MIA.Ti50 E1N Eli. ~O~~

~I ThrnSD ~Iat 'df~rsllea"~ liDC

i'iQI~ Jo~t, ~r,"'ei;i!! ;i!!d~i'iI G P

5Sl9 ai'iO tal PrSoQ."'Cii!ti, h:l~:<!!a. ~ 'C~i1'i~I'il~, j);Ji"I'l.'Q; Qi,1!11~

~r;jjy.it6,

iEi 'i1Jarte J~ C!!Jb5i1liD Rm:i~ :S~!tIefit~ ~JI.!inOO!fo' 'fl!O a~. JI,!~l\.~1

lilImblell GOI'iz.i!o~
Le<in eI ;afgEirllfll1fi, (Serar<i'o

lEla ;QI<1Iii'Iio, '1'96'7 Y 1'006 eemenl'u~JIfiQ~ ~~Ii!UidQ' el II T'Il!M~' Jg~I~ ~~FQn :a ~er$e 1O!;I, rl!\!lt(J~, 4el 100. l[n ~1I1Q' 'iW:<lII1Q 'I en eI &liiIDIl d9 iltaOOJo ooQlizaao en a'i rn!JJ:ilIlciplo !3 1i"'~j1il3 ~j(j de, '~i'\'ieiQ$ S~I'E!$ e'i:i!'!1 la QCJf'!5iE!C~1!'I ~e d~ ~[l~!o:s rEiDzam0.a 0011 gr.all1 EI~O IBStili ;[de; Gran Cana1iia i.lil!~ !:!iCji.LIipos.eni 'eQ!<:iOm,do!l'!iM(illi pc!r ,e'!'N!!:_ a!or 'i tas calegO([{:!!ji ,!!!.J'evfll! y Benjam fll!., ,eOI!1 numaresa j:!MlioD. !'imool'!a1lEn San Mare;u ~ o.Lie'iiI!.a oon Uni mtni:O poidp~s. dc, Cl~~$ '!!" eIt!!l!et; romeo nw~ iFf!p.DIi1BJ11te. Ei:1 Tomeo ,dB ajedre<.l de' liMia la Is'lBi dB '(Sr-an iii! e Aj e~hi$z Iiin aiiIiI a' illllllEl n'a oi ¢. ii;I nl 'Ci!l'iiiri~. Tu'!'imos. mia paroc~i6n ~'OOEit. HiilslaJ 111 {echa S€' ih1!!!n reall~dg
:22 eQi~rte~., ,A ~p¢.i:(Ilil
,dB 32: aji!it1'K19~'S

amprasa 1deG!5.

Canam_<I:;i

lliiil.tll<l!~.

>C'I IP. E. Il.uia.

,C!1ro!;l:..

V,sP;!la eIl1tre

!Em eI

:g1illJl'O

lB.,

o!!iJio!1er' ~l;ifer,i3i
,~tHi'id~Q ~~ ~adr'B_z:@all1

,del

Ell "BrooagOr 'i'tJe CliJJi;i; ~ ~~i'Bii!: 'Cl!!!o, ~

firgalS. :2:'1 'i'tJ1II1 fl'mg, Ggni?Blaz).' 3!' Me:~~Mbo$ (!ld

MB1J3Q).

I TorlfLSD .tie Aj)Bdrez Blitz lFileslal!l-

[-.li!ote La'Vemll€IJIJa
~I!i ~Ie' iMiSMQ' e~i'!I~ ~Ii~;.

~lr~

I1Iil'ifi!;l;

'I

mDfi:tall1il'h08c1ll11ll !i3il,!it~iii~e U

iBiiz: da'Jii,i~ veg~il!~

Ra:;~~ iHida%!;o
~j'j{!i'i3$

de este an!) Y !dIUII edldofll que 1110 (I~I) Qf;!1'ebt~1i$e Iii.Eice ml!JO'hl)$, aiiWs.. I£li 1i"M~:O SQ 11I<1Ji1 IhadlJo tii:id a51, l\rncl~ en lSi edicio-n !!lie :2009 00, ba1i:6lin ffiu;~dl dQ pai1i~ cij;l~!!, co!!' l!i!'!ai:S de 160,ju9E1doiles...

niH.

t;I'Qnde 'Ge

ii liornec. 'VOOa tie, .A!iii'ill&a

5st9

ve_OOBdDl
S'{!m!.ii;ii'ifl, os;reoojj'O\

fue
~JD

F'l!Ilmllillido

,~oo'~m~)i'<:!miMi,iii"
qu~ ,e~

e:~-""jh'I~i

LIIi ile'g!lJFidlli ,edlCUilli

,di3i1"1@ fie ~~~
~Qrl'I~

de es~e Ei'te1!lW

lll'iliMduW

'ilIti!9 'ilI!.l!i!J«J, ~IiS{lliljjilirs!J

iBlii iIiii QI!li1ildellilirQ, ~

lic~e

Y I'!3sid'l!IlI1te 011 ~t!U!qI,!Cos. Mwf;j! Qc me.tG,

~Il':3Fi OimaJrla.

Iii FIAG.C. ~F.laci6:n 1'r1~uIa.r 9 d ,de ~r~i'!I ~ifi~i'li3i),

Cf!!1Iti_i'i~_4; ife~' ~ ~ AY!~ ~~

Ad:ern3s de la aG~j,!!jd~daj;ed'fe. lli:S!iCdl d'ii;ll Glut! ae. A;e[l~~ SlliInl Male£l, e~ m!.,micip» hal conla~o ~lil l)1i(1$ e...-ii1bg$, Qi'QaJiliza<!ll)$, e pCl\l' ~ ;e1l\1i:dad lldeas ftiljedrec[SIJ· ~~ C:;lin~ri~ "I POI" ~ ~p«!:;Iat lIOOQ!1;Dcpol'1i!Ja~ Crlnmias.
/!., ooll'l1inllUlcio-n

('l!IlaQram1!)seate tCC1l1ao IDIiRlElD 'do~, !li'"Ui»~\ lEI ~A·'t;I'Qnde 1i"~iei~'I!Ii:'_i)JIi tOOQS !3€1!JBIIDs, ~lJ{!IiI.dares !:I!Je

,~

A,je-dril!'Z. Ei 1~1Ii1 dB OIIIi!!iJ.r,BdiJIli lllB' iL:a1

iIo

p~

~!

IPI,i!!j~ ,~! C-tt~

,Ik! mt!!1!~

'de~e,*r~i'iI,

6! iS~. ~pe¢!l1C(l,

p~r.

lJlill de. ,:lelll

",!j:;); .til ))!j~r

Matei:!. iL:a1 ~"padQ1li

manures, ~Ili el gmJJp0. A el vaooeaCii

ii:!Qi QOOI

(J~~,

!!Xl!ii

'iW< lL!~

ee

oo~r:<i! M\Li.cfJ1fiO ,c'! til"oCrlM~JCiooJ .lIfp~ A

Br{~fi' (Sarcr!ll~ 9MI'B la 1lifinfi11lI1li ~

i'1E!:3HI!3; del plJlE!b){j;'I ssa ~lfiiI1~ilIlI;i~UiM

Q'ett:ll~nJ

pBlith

aiguoos,;cia estes aCloo.:

'c:!pBnOOt

~i:LL1ii0'~ . .tlOiil I<l! INiFiitiJ}a.

OvK!FIOO; !CI Si SifE! roo rM5 d'Ai' ,ill!]! !CIj I];jr'lJ~~~. en_~ nin!l~\111~~ '1 ,~l,iMi)i$.

LA [C10[NICEJ'ALiA DE C'ULT'URA Y PATRIIVIONlO HISTORICO PRE,SENT[6[ UN B·ELE,N

TRADICIONAL E·NLAS PASADAS NAVID·ADES

Enl las. Navid::JidlBSpasasas IkI s[:(Io p.DsiOOe a;PreDisJ un ~h!n 8'1;;I_t! ot,ad',(I' (I a 'I)IIm;;ll artEi:;;a:rn;;I~ y Irndr.doillel. 'COOKi' los que :S€' MCialil liIa~ Ifi1,lJch(i.$ :;ii'iq.$ en nL'lJlehas casas {oal1liilHaS. EI 6eJel'i, el'aoor.Mo (:(Jill piLOri seee .. 'l~ii:o ;qoo· sc-l:Ir0SIlIl@ ;cia lias a;l'itt:is., ~IllIeSI;ll 'f de wrii)5, ll1I1e!lr,!» ds· ai~itUIj; as ia re:J!i1~sefil'l<1Ici6nY QW!e!!!)!'8 de una Qu!ll[r..sJqMe' lper·· fInllIneoe vi't-al,an iilU~lK!S. iliiia_s... lEi U5ID' 'if f!PltO¥eetiamiefl'ID' de' ~i:iut$.ll:;;. IMlturales'lpar;;;Ii SUI trams-· fNmaclDn "Iulj!~ci6:n en rnenes·,
~e'iIE!$. Iii!) ~
~$~~,

era ulill;li
'~l,!I~

IPIfJic:tit.a

baDitlJ<1!1l11o !Moe muehes ai"io!!;,

EI 1'i\I~liIiIie-n~·1)" flllE!' i·Iii!!.'~-·

,e.loo ·tiolct6rfca qoo· CiI11IMloo ''1il~f;\Io MPi ICIi Cor~r.:ici6n llocal, nlien1rns que las PlfO.pff:!s ,ciOQ$,liie~~ell~.. ~nJ ..IQ.~ Y I~ VIf~Cl!['1 i!X!~Flfla'i).an su pe~iiIPi·e.z.a$. tuBKIIfIi IfLEIcl'taS pot !¥I a vecloo, proced'en'l:e de IlJ.>is Fli:!ciO:li!en I!Sllburrii~, A I~ 11e9)E!d~ la tgres.ia d~ San Mateo, we, MP~ Cl,Jev.a$.. en ell ~i'Fi(J. ~~ IL~ l.eOO~. JlJ<1!n JI~1!I!!; Vegat, e'I '~~nto, e! IP(!I'rta!1 Be!'en. donde de j)<lIilicij!kliN:!nl affesanUifO, F,lLasrOUIs. QI;I$.1~ e~rrso< ,d'e oolQcall'lEia· [etil ;Qil {lflconariCl 'qUI); S!Hra e.i 1u~uii'O rm.'iMoos, 'I) flJpi);s., de lbaile, 11 im >Q,,afi'llIilUlfil;l1fO iliIeo ji)u~lioo.. Belen, E~}}:1l;InlaalJlfl1s !hl'deron que Asi~i'ililCo" liEil A)fUnMlmiefil'1Ji) [g,l,IIie-1il~ 'i!i$i~a~OfiI el 13'e1~_n >de veg;t!!elQ ,EU:l!CI<'ati) ·ta!i1i1~ien [iOf !~ lid~1 ,d'e ~iel!tar .ell ,cabo ili:A Be!i~ P'1L61'11 ''I elIB~1jl \i1v;leote·, dlsfirulfIIo r$ri (Ie uriSi f!)limel ,elSo ~1iI_i¢-I!,I'lar. \I'i'!li'enle po~ !as ealles de~ caseo ,d'@ las IP~d~s. 'fillSlas ilIavildQ;.ml,JliliCip;aIL el oua'l sa liIiZO ,alfli I~ i'I~s, ii.tml'.e· neche de'l :23 de dicielTfilbre·.
c.ol'a'bor;a.cl6fi'1i

l!sdc< [en e! Au!8J P(llivf:l!e:Ii!~e' d'e $e;Nicio~ SlMia1es. I'UQ 'Q1aooiiad\ill II;lOT'~B:~ios vecioos y ~nas 'en

[) ~ e:;l ta Iii r;Ii neo[;1;11 $i;i 1[[evnriO< e-'I f1iJa0illl1lh~~} del Mln.u, J.es.Us,
A«i1ii~m_~d[(I:;: p(lr !,llri:;i .agrwpa.c-

.....
.,"

e· /--:
" •••.........••..••...•.••••

..
...

.:

.
..,'

· de
"1

·s-_
~
",

.. - ..

e
. .

<1., '.' ........,. LE'Y' "'E" . :D'"'AS'" ·C<AN·-···A'" HI' A'"

,.' , , .c. .r

'S'"

Al'idr~,

~l!IrQ:J!'

(i~lb-.iIIii!l:i~

Umi'lllllliidilldi de l.a:5J P,lIilms:5J de !!£lr.afi

Cii!f!ilf~:) ;ail'io.l'i~o:-~-@d~.UIM~;'S

1_- I!.BfENHlA:S CANARIAS, OTRAS, HlIS'T'ORIAS Ali"I N ES:

!INi!'RODlJCC~6N - . . .- - .

quiet a~pliOi!loi6fil asl liiiiufi'Ldo' Y' MS: Bce:n:aliOOS: B Fe'Sp!lI'!I!Is.:18::;, p'a1tii:mas ~Eires ,i;!'e Ij;ii;!q~!"los '!iil;!oe!1oQ5; que un ~BFiii1b.iiiJtil.i]!s es1a l fonnca, h3i)!' Ila!f,and8i5- 'robre lal 'DI'B8d¢n de !!fIll ~i:e, de !!In:;!1~ ,i;!'e '!.In rio, ae,. ,en el ~ue' l'c.oexlrOOrdl,. . lnano y'IIO' iff8\M OOCi<in .gran sigfi'li1iiru:cioo. ,~Cu:m~ 'ileC!3::;, 1iJ,e1iOOS: Qtdr;i"i;!'~'~, por !iX!~ I!Ei'!;I~ralle! deli I~rrdo, ~ue '!.In Iroq,t.re .leM esa '['OOTL;<i 1jXliiq.'IJIS 'oos iimiI rt'IC! ra "lItiS: qued\al\D.n sb"BzadD!1i' y peilri~cados: IIXi!' en!g~tiCQ5; m:;l!i_iv(i!1l? e!imo!o.. que. ~blan

lie, ~en

a les seres li'ru~aoos

,acMES: 'o'e ,ai\aiilir iI.Odas: ,aq.'IJIslla.s nanaeiones ,an qua IiJ< leg a mf.allic, 'tiene ~1ti.e iFfi(;iQll1al!l!ie ;f;!U~\lIe 1liO'

~eEa!T!l

,e-s!'iieta~ml'l:e

el

Lal wyeooa, eS: IUn g;SMiiO Ilit8tilno Ibre'o'i3' mill]{ fecil de Ir,SOOnoce'l Ipall'O In:;lll1o dttJf",i! de ,i;!'ef1ni'~, ~ un OO~O en~e' e'l ~it(l, Y eI euen~o,j)O:pU!t!1. lfillil.O., 00IiifI0 1m ~iOii'li, iliitmlFl Ibu::;Qar,all :s.e'iillido dell Uni'olal'B11'!f d::llr Ire~j;iU~~e ~ lias, ~Ul!I.!as, g,_\lIe e!

ru

'genSi'D I~a~ esl.O eS:, hi~Mfia.s de brujas, ds, lures )I' ,oiru .ipo da ,a,Yi~i:amf'entQ5;, de gig;l!1li~ ,e~c, y ,al ~iir11a~a:; Iial mas g;SMiir.tliZad~ Y' ,oonocid\a de tcda C131iiaria::;. lSI la-,

ia primeralleyendal

~eia ~ue W~

')',end';eJde ~n

~~Onl,

~eI lfillliS!aiiiJtil eM l\a Yio~, I~ lfiIIftJISi'IlS. eI

ds::;mmc" Ell !ori~n dell lIIni'ilaJE'IJ', 1i;!'t(;,,},Ij;ierrQ ~e!14e !!fll!e '!ti!iionllel)lno

Ii'rOiflilbre 1110' u~e' re-SpcMer p

,2.- lA lJE'ri'IEI'\IHlA DE SAN IBO-

RON~O~

IES: IirUfilililIfial Y' lfilllB.nDS 'oi~ifi<ll liiiie:,.. diai!VI!3' la ind\agacilrn d'ir'Bcta en 1'.31 Ina!I;I!';i~, i.iel1ll,j;ilo de lI1Bii;o$ $i;IIl'I llOs relt!lIM, ee Ila,cref!idoo ,d'eli ~sct11' d91~ lurna, El.ne'l GEMsi:; () II!)S,eM I~ IrnWLok\g!.a 9"liag:31,an 'EiU cooiunbc, :sin liF ~5; !ej~ 'CiUr,04li'a:tatr!t iH el;f;! , firera SCI; Apoto, iPo$eh:i'c~t A1eiilie~; I~:; SftIfia.s. ~~'. AqljJjs:;, el'e..). En eJ cuei!VIo lpop!ll'1ar, m cernhio, 1'.31 ~if~1 :5iel1ll,j;iFe gi~ e!!'I t'O('n1l;) ~

II;!.,.,!;"'" ,~....... ,,.;"""..'" , "''i:I~-\!'-'!.r 'IIIlI-~ii

'IJI!!I N

!IJ!!!

"n'" """'~·u""", 9Ioa~eine' I~al

!.).IJ ~-~~

t!u

precede

dell

geFIlfiili:lio lan' I~sfi((la (io'QI ''teFoo Ilage'lEl: 'lEar') C!JIiii Ell se:nlidc, de Qbra~ diQJlIa5; de se~ teli;!~~ !'!erg; !~

~h:i6n; ii~erm18 o~ 111~ :geMtaii,.

,ast<i I~~ Y Il'WijOr Ia (('g~FiDe ,a:s, ,all il!ll!5lrBdo ,cana1io Jose. d!3' \l'ierr:a )I' Ola/!tijo. en '!iil;!~ ~i;itir;ia5; ,i;!'eI!e iHi?Wo'

,Q; en Iprifltlero 'rala, Ij)Of eJolenso,

ria Ge'l!Ief"m,de las lslas Ct!Ttr~rias

~~es

aroonoes.,'

~, ,ell ~I.O dB l~ilI a todas !aiquellas: Iii8Jrac.iDl!leS: qua in~i:a1ll de~vet.er a;guellb$ lI1Bi~ierri'Q.5; que, r-odetmr a~ Stf li'ru~aoo 11' que Ei51e fi() ~ dBsCi'fm. Y' ~ Ir,s:;;pus::;tB ~ueg:.a lms: de:n(iro, dell ~~ ,i;!'e Ie 'i:ire:;l!rv.id:;!(i '!! ~e !~

h~~s

CO

11~~lnoooo que de, It!!I~eahd'ed,PM

lheclim ~ii16dos: al h~ :;in iii\_ciOn de 'i3~pll:car181 sal!Viido del Il;!ni'l!'e~Oi. Lal ieyend'>8; como, llOs (Cos aill1:eIFi~ iilG lIIn g;SMiiO liliioo () lnamra~iw ds, if.'8n::;miEion ac:a'i myo tema :s.!,lIe!e !:;r-a~rrse ,en e!ernentQ5: f\;ll!}. mfilllO 110:; l~. !lid'ia ufIW lD' 1[,eBl een ID i'lI1lIa~rio qua cada ptlablb eQn~ni;!'e eQn Ie! 1feeI1!i;!~, ~e~ ,en

1131100" lilioommno 1131 ae Iial I!.~ua E::'p8nolai, en 'EiU ,ou 8 11'1 81 S:c!3pcioo , ln~ ~;eJe'~rn;e OQI!IilO 'rel'~~ d de !;lU;'

00' du((la en deci'~ que lalla!fe:nd:31 d!3' ,S8n Boron-, ,i;!¢llI es po!101:e'lior I'~ 'i;iI;IF!q~.al ~e a las isla.s, A1!n~Ue' ~1!nM, rmt:os ,o:ltrsiooS: pgd'1[miI IilabBFsa i\B['eliioo iI 1:31 da :san BOIl'IJIIiiI[(Dn~ is'la per 10 qua !~ ,i;!a1'a",iOr.'lde ~ ~:;!I:5e por;!!1e ~rae'l a una ~pooal mua'ro ,a rMi g;tJki. POl ;ij8 fill(pt 00" GiJ <md 0 ptQ., 1000000eCi hsblai de 118sAfortunad8i5- danomilliQ ,al !!fll!el .j'l;,p;rQ5ii~~. que en

~,1n2-,1n:a). qUim

~as

~OO' que, tienen

m:s.
III '!l!Nd8deroS'.

I~~S

,de '!'iadielo-

InaleG () m5aril",iIl0G1J:; que dB IiliSfMi-

'gfie9o signiiica, 'ioo-~Iru'e;, iPor ~L! pa1ile, Am~Mte'ls:; Fef!QiiEi ,an Uril wajB
realizadD lpoII"Teo-r;as.:1o,.en :S!!.l diMo-, ,g9 Oe Mif.1;!li~5;, que ,este eni;il;lfitr(j, 'Qubnal Y' 'o~tiiJbij\l'al all:miIirtiii.-.a_n-, 'ba, dej,andD en seeo mudiiDs 'gn:an-, ,i;!'e$ aWllIe5;" 'Melll!! "I~, t'9S$; '5Iii)j, Olros., l1I~n 1!'e:iJ~~'CO '!fer It!!lposl·, a bl'e 1i\8laciOii'li dB Caii\'liiii!l:; con la.s,

t1:s1lcos

0'

marnvi!IID:sM,

~ue';

Enl ~i'a! '~~ ~5; een!J;ere", li!OOS Ila, Ipile-senlael6n,11' ,deserip,en

Cion as I~:; ~iM(pal~ Ils:tsfi((las: ru1ii8ri8i5-,. ~8i!V1iJ< laa da «igm !a'bo.ri:genl ~ las, ~e cre~~ l!Ii1i;1no

UOO hooa el ~d'eft1:e; ~ue' Isl~

$0'

M ~al
l_n~B,

I1IOS al'ej8iiOOS Iradlcal).

mfilllO ,an alliiiJml.O., as rualJ-

~erM; '~ e'l!I d'er iOOMdmlenro y IPU,.

Iblioitlad ,al I~:; fi() tan ~d~:;,

ma~

,:99 wbFiill 'T de:srubfii!l lme_nbB, d'ejanoo en

'E1EfDD

,al'IBllm'lj,1trlllmudOCiS!
~I

g~~e~

I~ posi'I)I9 ilRiaCiOii'li d9 GlliIiJfia_s ~oo Ilss :!iie'b3' hiLaS! de ,A1J131iite que se

1'g~: 00)\ Oll.;)s 001'1'iieg>,adOo V6.' a

a:il!!llieg-"(Vole~ "I

Seglon nos 'Que'rita V~er,a y Cilavijo! mudlhos, l1ueron los que de fbmna infructuasa buscsren '001'11 ah lnoc

~a $~tua,c:16rl!e_x.:actade ~a m~$"t'er~o$a11$lula, h

'in!lf!~~nl enl e!101Je'i!E!~, At-. las, IIt1in.h:i~, '0 Pieyad:es; 11' q,ue'lpodll"ian
IhaDer'~, la_s,sste liSlai:P .r;afi\CiFia_s, y San BDIl'OOidoo s,qu!3I1'a de Ilss es-

ile'lIa~ ,i;i~E!~ que ee ve ;f;! ''feee5; 0)1'1'~tan. ,diiictmaa, L'D ,~srtg, ei:P qw as5(ils asi:e IlI;ini'~~r de t;a5; !~IE!~, Iial Ile)'eF!d~ Ipasa, a ser I~ alI!.d'>8; t8nM 'q,t.re eI
Ir'!3'T ,d'e I~all :ral lerMal ~~ lmient{], de 1811131, )1'10:5.porfu;gUei!i!3:!i, 1'.31 de~l1I'Iill!E!ron liE!is!al ,!'\,!On ~~ IPrill1l1!3~pe:riiodo OOOlqui!:!h3dor '!f co-

I~feri~~ rllr~!;i; !OG, :;!~Iiio~ f,er~ c Inafl(to!)~e' ~a, 11' FerMndo AJ'!!Ia!" Ii\9Z en ~ 5.ei6: F8r~D ,d'e ViII~IDlbos,

~e~ de ACQ~i~1"I ,e! '~Ie

Pin~\

CiJI!'I

Ell ,eoc,Pell1!J< icil:o p

G8S;p8~

LQre~:o iraooseainOo: ,8'1ea,plbi1n :ge.,JUafil as M!J~ rea5za UIii8 ,e~pepail"

n~ SUI il'l6I'd1I~ ~ra,lle9{!1 a~ sl'gmente rlI Lal P.al'lIiiiaL Fili~l'e, 'Oin31pl1U!3ba de l.!i~elUS, quB F,iUdie-, !'OllI ~1 I'~ !slallF!OG' l;iga, ,al~ ,de ia, ~~eioo
~Li

d'~

q,U8' ~an1JJvo

IMFr.tl d9 GamaFia_s

y ,AgU!3Illl'e, 'q~n mig~;

croo

GaliMo rem de, IF~1iiria

(iOO

"'Qisrtg, ,a,~.sfi'tir' 'q)Je ,s~b8ba d!3'

d!oiOnl ~pii:3mead';a

fnco ,enC(l~;)

e SrJOUfJ~

J~s;..

'1Jm4rni.'e mentI,s

por' 11<i dirlGull.ad qlli!3' '13m ... Ell I!Wle98n~B !a 1131 Ihooa de

enOOfl'~., LQ,'i;ll;!ri~'i)SQe ~o e~ ~ que en les, l1Ie900aelCMs que se

Ir,Qali!atII ,elil i1.OmD' rlIl~ po~ioo ,d'e IIBs. nWi3'i\l!is. ~ien8s. dps.aJDCertas.

iP"tiO' eI 'Oiii,;jlSfil m;ai:P i1t.oBptilldo d9 \!\ism y Ola,VijD lilIffI'biii!lmi 00:; IpFe1131 IB!fEmdl3l I8S 181 idande.s.! &e'iiiba cib!sis. 'i3~pediriDn!3S qU!3' 'sf (CaS'i:e'i!E!no ''I Ma~r~5i. 1:ggo.:~ 5$}, Q!;itl;!~eron ei[!:wel!lf!!o cf,e eF!i;iI;in~r,1;!r~ '~ que eI oomlbile,de It!! !:SIt!! :s::m M: t8 ~ei ,d'c;ct(Ir liiemWil IP~rez ,de i3()lOOdoo ~isral pr'D'oiSfiili dell Graoo, priif'r'IBr iill'gSfie!3 ,d'e I~ Reali ,8bad ,S8n Br,snd:ful, Brandoo, Aud'i:e_ncia de C\31ii8ri8:!i. quim I8nElIil!If!da~, ~f;f:!nd';aonl0 B!a~f!. ,S!·,

i3ii!~p;eir CIonete, W iwioS0 es que

,ester ,enl ~f! ElO'IQf!d¢l!l' 'Me~ Ola"~I). 1ge2~~t2).

'!!

ee

~o

:gOOelMd'cq

a .Alonso ~e EnH~, 00 I~i ~jij1I). ~ue' In"

'gfbel't<l, ,de GerribiCiIi.!X oos renJl6, ia,

'...ida, de Satil Macb!OO, qWieii'li hmsfir' do lOOiiiDCimie_nt{],de Ia 'i3~i!:!te'iiiria d!3'

que ~ie~ Il;Igar. ellIlJe el ellllpeF@do~CmllOs i ~~iI~ y,e~... IPO~ e~

'LU,iilLi~, Maoosl

I ell 'Ii de jufJW ,d'e 1M9 dura1ii1:e Ell Tn:a1i3dc, de, IEvor,s,

~e'

'!iKljg~ lal u~oo quim 181!h,slllt) ,s

li;!nle!la5; !;le i'~~ I'~ ist~ ~e ,San 6or.ood6n ~ Perteneel~, ~

i1mhipi:E!mgo '~naoo. En ,eSI:oS! pll'im.eros! :!ii91O:5.'i'UeFOO

'l3i;11!1f!e~, Tallli1bf-eF! ,d'~cf,e u.~ pallfltla. 1106 IjXIfIUps;es Pedro 'VeI1O, Y' :su:s lliiiaiiililer'g,s, ~r'oo
Ih8be'i ,eSbadD Em 1'.31 lisla, Y I8noonin3I[-onlhl;!elt@:5; e pe~na~ ~e ~f;. d

~o

ae I~ IiSIa , II!gu8s de lea

!~ I.,~ !aldeol!iii)n ~e i'r.Ql)F!!;lUI mae~!'ioO'$m!I ElillmIdan y ea1:Oree

derw'le' Ia~ai\!) '~ '~L'!)S

I~Fe:s, taiirlcler.M.icas lis IPI8,)lsL TSlII~m enl '!iiI;! Iregl"e5Q ~e

de sl~l",

,enrniWal'loB:;lIllrliit.\\ll5;i;!!q\lle te ,dio IF!on' I 'tl~s a $an E3rooo~n ,de 118 e:KiiS~en"

oQi~ ,d'e I~ iSJ~ 1liiiU)" 't.er,~nal rlI las

,diMrpulO:;, 'T Isgaron :<iunal i:;~ Ilia,·, rnada Irna. FarsOEi :!i!3~ qU!3' f!ll'!l!i ,ell

IM'I,II~~ ,g~F!es, de54e La P,e.11I\E! I, l.a, ~~ra, y Eli il9lf'lf(J' p~lellOn

i1'1'is.1a~ I~ i::Sla\,si1lirldill en IWfirli ~ij.. ciOn 1I1l18S, occid!3i!V1sll qU!3' laS! lislaS! II1IleF!o!on~E!~, i'~~o ee s~lal I'~

8ii'Ii lal :<ir,eM 'd'e

rrsJaS!de I~
'i;I!¥e~1liQ,

li)elici8s,

,en eI sjlmlioo

Ma"nxi5; Vende,

Bell'berffl, bQ:rdeo 'una, isia'- eeiroaoo 31 arcl'i!p ~1~gC!

qua. 00' ,eiia InifiQ,'lJlnal de la_s oofiOCiidaa, dond's recallt) dun:arul:e un l!;ire~e periQi;!o cf,e 1i~rnl)O' "I (!Il;!e ,ali

'q,t.re Wvie[(ln en ,el!a 't 3:llIoS, IPerotillfiOO' SiAlsbfiilo de GBfililtilom:, ~0IIifI0 Ba1ii Ankmi'oo !nOS Ir,sl13jsn quB de;s.-, ~5; cf,e (!Il;!e,eS'I;Q5; Ff!onJ;e$ vi:;!>, ~

1liI;i~ Q;;lmellita

i'>tQll;irneo

IEi:P avi::stillmisfi!-!J:; se lu'KI' ,d'e elm, su,pera1iidD 181 0E'_ntE'_n81r". JllMil:o 81

,t~

ae 150;0

eI 3:1110, que

af"lOCn~~ ... 9~6 31 Dm-oo y;oon1iie

[aran sin. l1Iabe~ ,ef"le(ln~a(to!) tierra,

e!101:e da!o. h~ ~e I!If!~OnE!r ie;5; 1~1tip'lej3;~Iclon~, ,que se I~et!lIliOUlr,D.ii'Ii ~ea, de Iial i::Slrllm~ij.. en

'dllJtalil~e lmuOOtl 'Ii8MpO. 8'1 d~ d!3' P'ai5cua l!'e2i3ron IDOOi dBwx:ilIn ,811 SeJ!i.or '!! re,j;iell1iiinamellll:e :s.!!Ifigiodeli ff1i5il Y' all ~I'oisi' :<i I~ fi8io'9 _rofil .q,1ll'!I!i :!i.e "tr,st.eibsl rea me_nte dB un81

mar

W~ lsla,

eni ooie~.a~n una,

'Viol

Ibl!3~ 8e9m

OOS!,oueni81 \iliera '!f eli3/-

~5; f1,!~nl t'i)$ q\lle ,d'e 'to!XllOO IIn'ilJ e:l.OOsa 11:1 [(In. eon usea
i1htinoo' l\a sililf.aCiOn iiNol_""Qdill de I~

Ff!on $11'1;1 l!;ia!renE!. i;io$E! i..a d:eSiUl~oo ~e' M Ilst~que, nelS, piiOptJFCiOM lal leyeM~ a:; '~ilIral y
~ iii ~_,~" l!I ~,~. t"i!!!'::2m).
ID!I ~ I'~ ~

, ~11lUI!Il;

l,ftliI;

II!\'PO"!I!I~~

~'IJ!'i;;l:"""FlI!'!H,
iI'K«ft.'I. f>oo I!J IIdooo, ~diJ

~_"l'

:2:~'!f:'_:f~._ Mb*li ·s:.t.I~,~iIII

l'i[0'i;i\ ~ ~

iHVNIlI,~

~''''Iil!I;,~

MIdI! RoHIi~!£~!IP"JItPYI,~ IiI!:fKo _ ~~"""IIi~ HMaiIH, li<I; lilii;j!,ilt.:llilli" •.. ~ P!"f(>a rriIIII,_" ~

r<OikilEi41 IriiII ill. in...

L'l~

poor !;u.~ ~,~

~ MI ~ ~~

~ ~a:
I!J ~

II(IJ\ @I'!I!I!I!'too~&!!,l' IU

~ ~11lUI!Il;'_

~,tI

iUll!'oli @I,!I!1'l'!'1o[[)J.F.i!;. 'Ii!!!~:~

IS

'€ilrelate silua a San Bor(mdon ~ mitrelias lslas de La p',a Ilma: La Go:m,el1r,a, y EI H lerro, ,en concreto a " 40 leg uas de ta ialla, de La Palma (.apr'Q:xim,a.oment'e' 220 kl t6metros), "J la '9xte mi-' a si6m1q ~Ielie dan I:os, que la ha mI lll:~glad()a ver es ,aJ)r,oxji adlamenre' de 87 I:egluas, de larglo y 218de, m aneho (480 kil16m etros de, Ila,rg0 por' 150 de, ,andho)
l~el~ern1iva, Aparte, de
ia IMeoo~i~ ,. llid~ ~9iM que ifilii,iM'e iI k):;; liar'IlE'f!an~!3s, lIegar 1iiB81i31IBlli3I18 iliiCl~o

,...iMa <iiJ:QIiM~ as Irl ~ifiaciOiii", de lal que h'ablar.sl \iliera '!f Clalotijo ('11002; <G4.). ,esa j~i~ ;Qp~i~ ,0 es-

pejiSifltlC! ~ai\!)SC\;

mas 'qw
tanbes

00 podll"ial ser

u~ istill! g:e_lal 'i;JW'e ;eJ~!"le te ,en ~sualslad'>8,g~ralla Iln~uia~. l.al

'oiaficia, yrl lhatiifa'b.al a a:5iiils' eI S!gID ,XVII d!3' loa m'ilagll'05! de Is Ir'i3lle:.:ilIn.

lal IiIst.eSiili!ldl as los lila'b.i-, de Canarias, de IBnOOn~I,sr

tas COOI~ua_s O)jij'leiil1:e~ m~rioos

i1lej?l'biJfil iI lID:; ~arMe:s, dB aJi:;; 'Il'JrgIMes ,oos.:1ss. En Ipali3b",ss de M\elrf~ ~~ ~5oQ; la is!al es

,d'e ~ Ip_i, ;f;! !al FffE!n~ ode ,es,j;iej~ ~nca'IOs ~u~'aeerean ,0 a]ej8n ebjelO-:S, y que If'ID serral m;a:;; qLi9 una, p~oo de UI!'Ia 'meJF8II11l18is.lejanal ,0 cf.e !al ~,j;iial isl'ilI!~e~e l'ilI!(!Il;!e !;le ,~elW, PerOo t8 I~a@en ee ial isial
,d'e San lBt!~Qfi\, ,all Mal If'ID iB$ mas 'q)Je!El1 trii81e E'_ng:aAo de, un de;s.-,

que lla oonwiellii_e'eF! j'lMIisibte lj;ia~ II~S mit.ad'~, tWid'as ae ,eiiliOOn'Iron~;

i1u~i.iB
gUiiNOO

"'sief!lllP~e[unl engffi\!) que aeecna

i1llhOliiiib.ii8 m allFlliiiiaii""' {'M'aiiliMn BeOBIl!l3i, :2010.: ']9,}!l:n.1e: ,a~lli!alid~ !alte)'eF!dill!:5e

'i;iI;in~d\l;) ~~idigjt'ad\l;)r q~ nO$ IilmS OO~ ~ su lpre~ml(dal ''I oos ial

,catariOO5!

:54110, !~ar ,:;IIve., ee ilra1'a1 'I;!nill! de IISI~ -Su~a~erne li!OOnttt!O~~; Ihwliiiil3t11a y SUj;e1a a COiiiiliiilwa_s Inie:Iblas. oor,scane;s. '!f ~ul!bonad\a5;"
'C'j,tIe

,alg;tJIiiIIJ:; !XlOOS :si roMiiiarribar 8i 'EiU5! ,oosta!s. i[]' ~SII'I

'qw7ia ,d'e Irl ,...is.1a,,en ,oUamlD Ino:s parde 'EiU 18:':is.:1em.cia. lo qU!3'

hill! gene'laJlzad'C! ilarn:c.que ((;e~8' eual).

quiiil'l pcb.l~oo d9 las :si!3~!3'i:;~:;, odiic,:sii ,oont.EiriOOS! lea Gr!iliriDs.a, IBn-

'Melll!! ''I OIE!:!oIijo, i~; lpre etibleriLalde Inu~s

'99) '!! sfemIt!!'!lapan

Es IiiiiM, BDIl'OOIdoo

~i,QJI1BQ5; ,al,:;II'g;\llF!OG, s~ II1IlI;iFa", ~e dOl'"eiS, ~ue',luran 11' pe~t.an. que, li'lan

Vi~f.O' I~ liSia ,de San 80ii0iii1i:10ii'1i di3S'd!3' sus' Ir;i3::i,pi3cmvaiS- casas,

S>6io eI ~suej~Oo ,aIiiiia iigtI' eM I~ ,e:speranza eM ~Ol,~ef ,al weds. Ahcc:a nos, pre:QuI!vIsI!1lHJ-s, los ,e.ani;l_1il;)5;, iQ5; ~ellI!:e$ ,a~n!e-' '1J.a~
'!)8n

nO$ qu~a 1~~I~fes.

e5;, ~

en iQ5;,al!lf!i;iIfe$

ei~len~os de 16lposibfeaparieloo de
ufi\Ci lilLi!3ot.i!J liSla: l."f;al
1131 FElciefMe,

y di~miI aJlll~liZaQiooL 181 reJat{], silrula 8i ,San

GDII1l1en:a '!f Ell i-f}eJFO,.

''ilQlcSn. de Ell IHi:e:rro, I'a InUeN'a San.

en~re le:5; i!i!a~ ,d'e Lal IP{;!lma~ !l.ilI! enl 'eQF!i:iFetQ,a 4(1 Ile9JilaS ~e' iallosia ae
Lal P.a'lfiiili!l t,aput;Ulm<lidall1l1e~i3' :220 hlillOmetroi;i~), '!! Ie: Ii;!~.

II!BQFite5; lj;i!a~as. c!;lal·i!usiOr.i ,d'e !ilI! ,0

Ei(;llloi;if!d¢l!i?'

t'el!l~n

lID:; 'qw l~ IilmiIlleYi'ido. ,al w_r e5; a;Pl\IJ.oci-

~ue'Ie d'en

1~i;!l!If!em.1e de $7 Ile9H3S ae I~' y

:28 d9 ,afi\Ch() ~.'::I8D Ilmbririlel'ro5! de lalfglJ'

Iil,O'I'Iil n~,It!'C;

llXilf ; SIill ~e ;eJ1'!i;l!'!0), v:iern y ~, dibwja 'd'DS, ,aI~ es

IriOOn tEiS!

"t

que ooorfa",-

LA 1\t1.ER' El{I'EJ

I~I'! :5llI $i!ue1_'a1. ~ Ir,~eL'errstlea;~rll.!n·

da_s salot.a:; d9 rrild!loS, lB:OOiicos, y sa dioa

~siete !Ci~~d'eiS...

de ela 'i;J,uee;:ds.r;eJ1'! Y'

que ,al ro'llisa! ,d'e Ies mnmruu[}S, 'IIie_nto5! )I'

Hi,

UII13i 'CUfl(JSIII :liEi' iIuIl r:eqid€i lm~oo mlilKiOrl

'8)~lIr-a1\a iIB~:eFidIll qll9 ;III tr;llIi'.aB, de ,tti,~mo-

Il'IiDs ors!B1!! IBn C'SJ!1al!ias ,as la qll9

Iai la (I;IIiGimtcisi d(l' ~ '!JIliI'l'iO:;' '1)1'1 islil!&', Trajll!]ro r,l)brr;I~I_ las i!J1Q~:m d.e ~tli! 1(I:tm([.a IilQo!i!1\;ll5illfll msrcs iIi~1;Iniz!i!dOf,1ji:;' (;!i!:;'; I) IlI1i I'l'00.

Esm ~eyen dle' g~glat,es se ha conservedo prTncn·, de n pa~melnt'e' la cum bre de G r~n Ca,na~a!e n las eer'en carl! i'as; Y' ,a Irededore'$, die, la, Ca Ide~r:ade 1iraja,na
!IJ'.arlo. d!) !OOfTlbm 1r.'l!ah!iin; Q/II(I' dobra de modir 'Yl!iniirl'Ql5i IIl"iK. 0 es i!J1!m[ij~ E!f'.and~lil. d!) ~i!i hyond!i! ,dl) la isla de S''''fl (!Q(IT;lli!dgn ,&n'i:if!s ml)n~gli1!i!d!ll. qyioCn ~~i,.I~ftiL~ 1ii1!,!~1!i1$IIii~i1ni\~,!l!'~
!fJfi."!.!oi!;
Jg~!';,ii~!i'i$'tg.,
li\'fi;

~~ill!Q iI '6p.g~$ IP~i ~;:.;:.!'!«iO! {Tif,,~I'9,

lllii!$ ~,

~I'i-tig!,l~, oj (iit~

~i ~i (ig~

1ee;;i: iIj..i'J.

b$ i!!g.grrl3~ii'!~$

:san

,ee!ffiO
'qU!B'

ei1itle;nde!

~! 'Bi~i'f!!g.! la 'r~rffia ,e;n

Iteli1Pi!l' que< a'i ,a:9.ruW wdrio

fj~plg ~.$ ~~!;.ifi!!$ g~1 p;)i;!Ji\Qi iOO!13 en i9W ,o.bt.a Hi!i!OI!lil dEi< NIIi!!9fH1l :5'i!t'i,(jl;!J1 dIi< ~il Ciili'idelaJllil (1900: 38,)(, ·Hwho em~e e'l1e!s g!yilltleil;

e:~~

'!,fi t;:iiTi;jJi\g g~$«Iftiil!,!ii'!O!I ~fiI gi~~i

i~i

'!381fi~8

prtw.!!fJlf:! a ei. tJ.fii8 '1,;\&2 qua el '9'1-' e.a~ufiI.O< ,at a 00 , loa, '!o\!3cin08

i'ia~e:rio.. IP'J'Bpone, qlile! Be' lif:! i'iaiJa

Y q,,!!~

de il1l'i::.i'"Eirr-

$;)fiI ~~ j\~~I!,!Ci1g ;¢l (iO!gi!'l!Ci' ~~~pyl[O!gg. !l!'~ I;!ng g~, ;e~ 1Ii!~;lf'9 IMIIduiYi 0. M.6::!u(j;" a'I qllEl< 001'1\11iltli!«il1i ;all '~ilUanlSii'iil!

d!3~ tugar

llllli!! g ilIi Ii'id e:i!!i. olI,UEi'. ::if!=I)lle iOO p.;!i il'Ei.<!:p IC3 00113 tiabukl SIll iID q 119 :& Ei' IfEi IBre ;III f

'\,i';t~r;il
'il,Ei,

''I CI;!I1Iiio. '1982:,

dIi< 'l'ival

&'lIDs

100

la di!jl€i'" Hljjlii9n~a
oofitinlila:

!lJIIIlltCI"i&B. )"

les "£t9 uno a ',III

9tiJ....M' ''I '110']1: slM

IIe!s U!lllllfili!!g, tl!ftlra

q,ufi< 131 ~i!l)'endil

man too(J:5J IBn gEiIl1Eir;1Ii1 1§:9IlaM !POI" y iIi.i;l$ili oi!J.r1i.!i! Y ,li!vaJii!j)ll!!i!d!ll. i;[1;!1)tt!li1ra (;!iI~1) ~'i!)CG' hn~ I~, y ,j~1'I q!.Ml1 do ••~ i!J1 '~)81iJi;IO ,j'rt!' Mte !!)CGMimirl!i!dg, 00 1!.!JU!i !M¥!i! !ill'.and(li ~!l";~Iil;!roi!i 1aiIil~i9.!.!<Ii O

pMblo €II.l1Ei,wi~ en iIa Imi8IFiIIJ epoca 'it

OOfi'li/i',j.6
li&J a ill €i1I.
'iXf1J

I'Ia mal1l'tEili'ildo

g)':3I11€;11ftcBJri(J:5J €iDIFi€i

un

19 g~p;BSiFOn; con UIf)Ei ,gran; !piedra en ~ CEibaS lliaE!t.Ei I!1i\Eilsrto y 10 Eillit!3;rrarron 'I c.ultl'Jie-, [igJij 'c.oll! lpiBdrnas, en '!JiIlla 'CUQi!I.r;! 'grange oo~d'.r;! ,OOJ<llrE!i OOIi1!l!9 SQ'tP~li,lI.!rE!i del ~igE!1rlI)3" qll.!Q1 dEli tal BE![ rnanJ;lO d i3 G ~ Q)',B,g tIKIiY e,
Fi:f!~!~mJ)$ !~~ !~gif!;:I;;'$ ~~eiQnl

ilDB,

lJroFli(J:5J,lIIbNl'gEifiaS

g~l~ ,;i!~;oiirli~¢ ~, ;oiiur~~-6$ (:fiO Iii!! ,e\ioIlpl'i.,

~,

~i!,Ig, ;:I;i!_f! !e;$ i,I\~ng~,

4Qi

11:'$j\~~$ ~~~i

,111;:.Gil!iftii~rr"'.

Ii:Ir~·jj;l!'~i g~, '8ig;)"fti~$ Ipfim$ip;)'lm;:.ni)e,

~ iCn

l~i ~i

(igil!~fii~

E1 ~ r'QiIl"io n 1;1 1111 b Iiif!' d.e Ti r,~~1Ii del mil; fjI,;!!ii1 las 'teorii!iG' a~il.!;al(ls '~(llil tB& Q1;In!n!r w glii!j)on 0:1'1~ 1(I~u!i! Q!.!.afi"' MJOi OQI'I '1)1 ~~~dQo d.e M~
l~ii;pg", «Jn~1I!g$ ~O!I ~ ¢{Img.
I;!fiI

'li1f~l~i'f!ii!! (:fiO! O!ft:giOftii (:flO! l¢p.gi'fli!fJti;Q iQiB9~ii!lifl\a de! ia GEganta. ql!lel' '!ira~8J ,e~ '~ema ,fle~ li1I~Ir'IIt.i::tflliO
'i!!3Fi'iJ;e< gI9aTl~eg;: JWw.1t_~ 1l'AI- hiol',*",~ ~,~,~(y~,~tI,!!~ ,iiII~'j!",Litdilli,~,Jlllifliol'~ ~,~w~iJtI~j'''~ '.~ ~Ld8d'Ii'Ii,tvM'~~ ",",~~iI"~~'fiI~

w:i~Qi

;:'ii'! ~Q$

(ii!.!~'J1!.ij; Gii"i!ii'! Cilnil!1i~, ~filli!$ ~ ~li'irlll'S '!I iil~ededelti;'S di!! ilIIl Oil'l4i!'H1l di!!1lt,ajilOOI. :Son roo:oti'ler9, kid; 'tfiSUi"J'o{iiil1llets di!! IOj; liiabtt:anli!!9, ,aalli:'toEi;'S dEi< e9!,ol ZOIl<llI qLlizili

~_~M:!!!,$imQ

~J7Io

qua

1~I'i¢(l '(!jl;l~ ~"~$~jjj~i ,~I fi)~i~~, ~ ~~I;! O!f!Q.il!iftlg (igl'gf ~~i'9 f!\;:.nfb, i!! ~i ;f!S~f;Ej J(j;Cil ,de su el1ltorl"lo, es i"OOl'Iiw dEi< wna pEiq,wEiil'ia il&)'eMil q)llEi' loo~1 dEi< dM MlIIfili!!9. el i+i\!id~e ''I ls I'IIJa" qlJPEiIlEii!: I'Eiil;'I:.d';obsn irNail; .a IOj; Ei~rII\o&aI!! €I1.l1 Iu:chabBn pD r lOOII.q,1Ii sts F bil Ei'
li&JIII" 'it Eil iPIIrlre animaba ;III 1111 .1 'iXf1J iIDs 'gfliro:5J de: ·liir-a, Ana; &st, #IIl1I'lII·"'it de ,lIIh~ VEill1drf:B1 ro,pOnimD dEi' 'liiirs,~r'81 !mill crr,lii~fQ; 100~ Ei9·ro), Pero ~1IiII):f61i1d!i! mmG, Q1;In1;l!liida d.e

;01i1i'i ~B'UEili'ien en da

&Ii

qlILI""".tiIIir.~I'IIIl~""'<i!'1~ fIiol,m~'ri'P.ll;!!'P;L

ImEiIlil,oria ,a5lla hisbJlria

,d9 g:{!SIl1~I!IS"

'!IiI'.~'!Ii'~'!,I'1'~~'IT1!!~""~

!PDI" la

ifinlllEificiBl

iIa 1opoDni-

mla 'CEilrellllcBt, iPLlilliSto €I)Ja iIl3mllil!i1l1 iW 1~1IIf~ad€i la IEi:raru:f;3 ;III Io;g fi€iIlilt:!IfEiS

d.e h';!~!iI d.e '1):;3 ,irofi1a; 0 .. III!da d(ll G~IIiI'l'iI). 6(1~ulttJli!i! ,do'l (1j. '!Jllil'l'il). MgliJ;I;I d91 G~!!R;I) (TI'i![i;I(ln;I .. 199:3(; 00). 'iliJOir,1i! Ol~jg 't SI) cJ,;!!)cGtioolfti.~ ~ !i1$ 'CO!ii'!~fiil$ fl!,!~~n b$ ffil3i"
l[l\~

~liE1.li!m' GIL ..kM, M. l' ~, w.ct.I!.£ waTi'ori~1iXi!i~1i:i.!tio1li "'Il:~ T~.CIrJiiI"1Jo~IIl'l;I.i!bI"lJJIP~~, !)W,I,jNE. FtIi:lo UM1l ~ ~

II-

~~~
~

Im~nl.W

ftii~$ ;:if!Q$~'
~;:i

Ii! mi~i1

Jlill'i!ii'!!i-

~~ 4Qi

Cli!~ IrC9, i"J'oi5HI_dOi"l!lil; iuar'4lll1l IIe!s i'M i~,0ilr9, at~ilmeij;, iOO ~ ,glgill1l'lail; dIi< !;!II mttologrllli

qy~ ti~~'g. Pli!~ (Vi~r;jJ oj 1Sa2~ ;;i7.al!i), 'f (ii!.!~ pi1~

~:.ant!)CG' 00 'Iir.liij!inE!i (I:;' la drt!1 G~nte, ,dl) Pi!!joma~; O!J.~ ,dl) Ii!i ililllrOOre
CO!ii'!iiifiil, (i;!;:.n[O! ~i ~i~~~iil
'Qf;:ii'ii

EiCl«JlltllfiiFill1NEZ. ~ MOO ~ ~~ a.~EIiI.:oiIitI'i'tu.

fi~ ~nl'(lJ'

~
I» i6iI ,diJ oi;.

IE~-!RIo
I'{Hi'\II

,g,c,

l~i II~nl1l~ nQ$ g;:. I!,!n l3il3iiin~,;en

~fiI

Nui:iJJ.. S!iI'I!.-. ". III C~l2lil'it'lh ~~~,!IlhI2.;!1;T~-E~

If"r.r.!' ~

~;jJ

,[.oii'!O! '(!jl;l;:'

(igrf!~r~i

I!!I'i~i

atrp. ~b'Oor

gJllegllll. PBro el lll'itto ,de IOj; ,glgill1l'tEiil; '!iIEiIi'iEi'dIi< 131al~il Ei9.!alllJi'"S dEi< lOOIliSta~&dB1 !POI" MlfIii'Il3:5J de bil

1~i3f~~,J1!.ij; ;IIh!, b$ 'I,gponiftii~ dEi< III ~gJ";Ei '!I1D~.d'!llldEil

M'gii'!~ii'i~i i3.!yilltle"

ilDB,

aoorfg~II1Ei:5J, Im!lldioo d9 ilDB,

'!I qiIfi< ",Mali'i ;01I=!la~r. y ;il'lalliloo~n a 131gentfi; dEi< ii'lr,ajilool ''I ~Uil; ;C01i'iIDrilXio:S.,UIi'i 'l'eclil'iOo dEi< ~I J~I IlMlJd[:B1,81 ~9:l'iJ'GI\ti'ioogi!jlafite I'Ei,pidIi<

liiluiil

~, ~ MIiHI ~ ~

~ ~ lBEJ;E~ Bo. i!'l)1a~ &. Iftti I~ •.. 'ifInI!'ilIJ, ~ I» ~

oomq!Ji5t~: ,Je\llJ!1 dEi' E!alfu:lll100uI'l'., en r!ll a rtiIIl!.',9:1'I'1LI tl!ftCU 8_1'I'1Il'a uno q 119 r;lIi" ;III mil!dra 9 pi(lS de <lfig, p,_b('ijiU GiI!io iliJii(lJij h!i!b!J.r !!)]K)1;Iriimadg ,Ii! 'J;iiro (l1il~

REIIl ,!GlIDElilli'!. ~0L!i. [N(!,) r;i;[dQ. l1II'im.lii~,~ Il,~wti; ~cM!'It .. , ~~ '10.;00'11 ~\ iI'.o.:i~ fiiXl!i. ,il:MiiiiIN, Irio~ MI¢od: ~I~, ~ 'TMiYJ!» III ItO
1iIt_1~'_.ilU\li ~. 1R,iI;,!>EflQ. !i!L~'

ibre la flEialllll de la
ZiliF.. i::llte

CI!1IlZ p€iF

aI&a,... Imaaio de
qll9 qll9
lrilld-

:a!g;un 15ac.rii'ici€i qll9

iIlafia

€lDIl<9.i5t9 IBn Ii13iClllr.Llfilll emz

~11i!iil ~ l!I '~' _ ~ _ J~ ,diJ SI!'Q lJ.K.!Ii IjI; 1't1fl!";il. ILu P~Ti;;n.I» ~ C~ ~<Ii"!liri'18"""",diJ ~¥'~,~~1jj;!l"l1,~,diJ 1li1~,GIffl!'I! 1»_ 1lJjw:d<iT~~~
~.~~G!.II!r.a!.

-Q1;In1liwlJ;OS d.e i!liboly ,&iiaF 'liil '!f(!~O daI J!uln"al 'I)n '~I :E!i ~i!i m!iinliroi!i 0:1'1Q,lJ9

Il!iI~~.:iM!:IIJ

11

L,AlOLESIA DE SAN MATEO,~

AP'UNT'E,S PARA SU HIS TO'RIA, I

p,;i'8Dw' ,J_ IRod'f 19 usz: S'iJi i!ii\sz: croniata onciall de "'lega de Ba1ii Ma~eo 1j;ied'IQ_rod'ligU~I;I:;1~@'hi;i.Tnelil,~

seg,un ,arMigoos; ooru_n!OS;, I~ IPrill1l1el!l3leJililliil:a lBvantadai ,el!'l Iiionor deli :5oeIfll;Q ApQ~ii;ili ,$:;II!'I Mateo, fue O)n~~ ,en eli ~~Oo ,de LQS eheI~ a'lIa1ljXli' ~'i352, 'fa'bi'i~d~ pet lil Lui_a, Mal1l!3l~ D_ ,Sallilaoor Wiez "I Q~~ ~e~!"IOG' de La ~. F' es toe rl MIi'I e iil1:e a e~ l1Ie e'i'l0 se aeD' w IpatfllJfia1fi m lal Gw~iiirl '(Venezuela ) ,el!'l ,ell BriO 1769', ;5Ie!'!do ;50!,11 pl!i'flici~1 ~1!BQI;Qr 0,

Beg [iI n antiiglUlos, doeurns ntos, la prime ra ,ermita levaml'm"d1a en honor del santo Apostol San Ml8lteo tue ,cons,trlU i;dla ,eml ,e,l]palg0 ce tos (;hoIT'os, ,alia poor 1'652
:gafl(to!) ~e~,
Ro_ro, fmIld\JiiiIiJdo"
11-8 :santa

a, D,
GiJn~'

'1i":ll)rMS

OOJ'0 ¥Jl'eJji"urcio

J~~n Martel

i1fie!3Fi~te Gitaoo:;;. ,amJa. eI elYaibano JosEi RafaElI leliOO5\. 0'1011"-

Mag~.

'nlelo ,de bs

d:endo
I~~,

~f'91)t)s;

los domln~o!)s '~ ii'estivos biefiiilG a81 [ll'aI:JiooiJOO', que ~~lr8n en lmalli'lueRt!!
if
'~5i1 d8fi();iij,jfi\ai:!a, Pin~>D.r eon lJa Vega ,Arrib;el, "I ,do:s. ;~rte5;

Ilglesia Catedrall !:;II Ij;ie~i¢l!l de

'd'e "I 'i3atable",in~uem.t:;!!

~'~ y as! ~UID'J' las; l.l'11r.iosnas qLle dDn i\a ~ 'QI18 ~, !9t.! d.icha e1J'J1l1s !llIejsl'll dE! !ifi3M 00 soo ~ ,i'ie~$ H-.rt~-Fe-S $.ino k!s {/!:!;ls iiJ{1li' P-a~ y :i?e.stas grat:id.:l'.s' ,re,.

~~

,~~

,de i!!I!iillil pSI'l'!l)lj'Llis' ¥

no se~

a' ~

1isfa
Ho~

,eon $an Mal.'e;!) y

dell de ,d'e

nie.t:icro mMa
~ y~

GaJj~~

$.ISfmdJj'

haDen' ~ i'ie:;r8iS: !S~ p;lr~ Hever S1g~,

W'iIIp"Bdo

Vli!St:isoa, "L-'IJIS hati)l'a antes! da i'll'S.e

q.u.ia
00.5'1

.r ,i:lO.frndtas.
131

1j;i:;lFi;!!Mle~,

I1l!n'!.m Au eo, ,eelesi~51i;. co Ihec:hD ptiir' 1().'5, lliiia,yOfdemos -de ,Sai!VIaB~gida "I ,el!'l ,e-a!1la eFl'l<iad:;!! ,:;IIi IlselliflOS: iElfo! la' ~11 o:s' 131 'lleinte ¥ ,s.ie~,

~:!;Ir !'liP se ~!;!, m~ ,en ~ en;n.rr~a slr.i" ~-010 eli m:a ee ,Dill M.3\l'60 pM.ienoo ,~' efJ'j) las ~
SumSi

(}-.8 ,ei'l'a<__,. por /(}. Ud. pedimiJ:S' sa ,sU1tS dE!

@ 'In'

r~ ~J'Jl!Iis'~ ee perd:f1.f r.i]l p~iT-o-

~>:;

¥ w demas:

pi31'fa\S~

PfO¥is-or ,d'eli Conlsp~d'c.o

C~iero; M I~~en

S~Onl

~ Ihi!101:o:r\adOlil!! lementi!,!:;I1 C

~ana

de.m!;lJi"'!'~'~~. ~s ~te.Ilr~a y

Ma~BD flie es.w_.p itI a, POi' CMt6'ball OsDl!io Melg.aflBjo,. I!'Iaci:dc, m L.Si5~:rna5; ,:;II~:eFiZQ5; ,d'e! '!ii!glo XV!I,

de~ ApOO{oi$~n

(j~i

lEI

rna~ OI;I'la' ~ P-.5'm:!Qu.iBI dE! ,saari31 Bri-

'!3'~1.OO ufi\Ci ,e:s~irutil

Pt!1;8 la lIe~ilz1JjeJ6n,ae la rnlosffIil a, se F.i"Ubli~ m lal

B

g-_~ )." la'S ~Y'P';d'a1'tl(l'S ee las ,cot'fatIl6s de ~~ ~ y too' '~' io'et:inillIS,

-q,1ll'!I!i eabB a!3' COiIIlpromBtI'al ,d'e! e:;!p':~"i_~1lI 11.). Ui~:o

fSlo'iJF

de \!I1!"!i;iIi Verg:i!1i8. en nooID~e',d'ell~es'l.'C! e 1M, d

''oisQiniJ0:5,,al aJI iiN'JiZiioiDfi\, ~pe.ci1i-, ,canoo q,lIB 11-8:r!a se nalIa de "s.eis t p-:;!_~ 'i:iUetroi;i' dedo:s.ll1I\~~ 0 meno:s. een peana de estalui'l!i doil"OO~ esy Mfiai:l a, ~fKI\t) 1'0 d9 dBlrlIM.e if Ila_s,M,-, p'a!das B "tJ,adhDS IBSI:of\3das:". J!4,ernl!5; ~!1e! 'i;!W!e ~r;ei;iiJ!n!ll Una~ aM~S ®~s p-~ral ~ ~S3I1IM, Tod'o 1131 (iOOjWfi!-O' a8Deirl'ai e51m 'l'ina,-,

de e>:;re ~ 00' lB Ve,g'a' ~Jleoe!':tJa$ ~ni.::lUtI, Y &cJn1!O$ ~e' !9t.! ~ qLle dlter'i' ~
C1:Jfli"IffiI.5i ,:xl'

i!ts ~

po!"

~"~

IZlro

UJ.Ia'

Ma1ei)

en

de ~ct,g'i's. ~1'm'-,fI' S:o!tn

,gli!I_flcrl~'

IS

serlan enl're9a(to!)s po~,ell d~, allIpit~fil m ,difi\il!;i'O' eM 'oontilldiJo" mM 410 IBnJ "des ''i',igaa,de 1:e,a"'. Y IpoII" "1:odc, eI

'1imIliZiido ,en ,elllfililBS ,de sapMmb.ii& d!3l 11i3.5c:2" )" oobn:arr:3i IpoII" ;5l!.I tr~bajo ~,,:; re~ Ie;;:.. de IQ5; (L,\lIe ~,,:;!) te 00

1_5; de ~nl ..IWF!" t.\eIF!cf,e ,em.tregail1fi vein~~' peses e'l!I m~d'e'la ,de tea, y k) 'qw 'r<il1Fl1e h~li!l oom,ple:tar 105!1~OO IrlBal~ 1131 'E1arta dado

eI

dile! ; $ ~e '!iief;l~iembre, r~~hal en que '~S'II!h~ ii"~~ It!! ,e~ ee - It!! ifiiili!lg8n Y' :Cinca_s_
Lal fi'g,\U,al dal sa1ii1:o muaslra

eI in-

teni;Q deli al;ltQr ~

P-l'a~l!Ii1allf~ eQn

I~r

re~SifIfIO - j)O~le'_

e!

ViS'te

,evaFl9f.1IO!) ,enrooadOo. iJ.as "i~S'~" 'VQll;lmenl, ,A,sl l~l!Ii10 eI IFOSi;JQ ,am.. 9UI'c.lSO~uestta 'un ,ai~' lpileclso\ de:sta~D li'lli!llli'l eM lei I~FD-a, ,d'e rizos lI1l1elOOdDs aimBtriiCiarnE'_ntEi dis:Ij;iU~tQ~,

'Lmiaa if nmiI.O (pJI8 S8 1[,eODge :5dbl13l aUI brazo lizquiendc" IIEi'i'-ando >enl !!IF!al ~e !;lU~ ma~ el ~e~i:o I_nti!l~ ,esi.:an DiBn iIrn_'b:ajad'as. i'l Ib8a!31 d!3l p![egu!3a, qU!31 lal dolan de

&JiIf8

~i31'11

,di3~,~

131\3' J

cI'-.oo\Sd,

~S'te mlsmo, ,e~e!.ilror. ,e~elnee ,de

~';!Yo5'j,I;!' a e~' j:g~/a1 ,el'l' ~~ r.i]l In"MtiD~i1Ide OO!)s:I'f-o Pi'O'J]i-.;,1iW S\!m

IM'dtsi) . .£e'
p.!lIS 1'8iar:t
~rIJ!,1',~

~8 ,!&,Lled'8 ~'Mt6't~ Dei:iSilic,iO, mLlj( si!!"-Mraoo ¥ JneJnClfi3l!W,s, pBI.IiI qtl!i3' i!!"lil

ocl.ilr.'bi\8 Uiili8. :S9 iIXfltJX!lJrt'lBte i'l Ihaoer un '::;sgI!l3DO'!a :sa1 ... d!J.lr B:!-ez ~ "I S~-E!~'if~1lI i3~~lez, ~~ ,d'e LOll ~aJlei ,d'eJ ~f.Ol Silfil M'<11Bc d!3l ~ 'qw IhabiariOO5! BnbariOll'll1eiiite :5e ,e~uellIiJa ,enl P-E!Fa4eFO cf,e~

a8

.iJ!llJ'J f;5IJiIiI&fJ te ,~
,~,

ruzo, aIi'at

6'iiI eI qLlS<

$lEI'

~ ",.tJaI'J~ade~ iiJ{1liJ P:auoelnJO

rSe'

v~

,e-ste.~
$M~'O\

Ihs: 00'
1\91 ~,

~rrafidO'

iiJ{e' Ntte.silW

iE~· ~
5e9L1.FO;S,

C~l!,J~o'.i;i,

ia Ve9-~ de :San M~teo,

~i'm

d\I'r.iIs, y

~8 I:l~o UJj' O:S' Nfiii.lil!;l CB\!l!rerlS!;l ]I' l'"QgBr.iva\S; C!llI.rJ !I\ll'lCf01'1' ~,~'ma; ef!i a~ ,g'e g:~.

ael

!9.!i;p.irjlllllil'es,

~MO liiI~aoo'

dE! Que ~_se-

~!,Ji'rt.lii~CI',

'l'ififiiilOOD PCi' eI mti!l eM LOll "lJtega D,. IFra1ilci'5DIJ"Aliil:airuio, C8DrlBrai

'qw '... .a

En 'o~oo doeumen~o, j)OS'l.'e'llor y

Inoold'C\; au~ue' ,en 100,IMi--ernI!lbs

d9 '1837 ~ 1iIiIb.1~ de San MaIM eI 'lliejo'. -q,1ll'!I!i 'i3::1ta ,en IB I eu a1tio d!3l los despofjl)5; sf~o Ie! ,a~Ili!E!1~E!!I'~Q~

iI'W:i' orfBa.itJ'o ,en !!!$f,e, iugBr]l' Que ,Si9 i!t8 v.atiOO dE! e;s1a !'iN~ qLlS< S"e

d~s: ya!J~e
~c.i!;!

rodBs rasoores]·
$_,;!rN'Q~'

~;

de i.uj,o ~~e.z, Esl<li talli!l rue 1['!3riOf1'fIi!Id~ i!I il'ilia»i:P

dell
IFO

lim

~.~ OQI'l' lJ~~ lf~ler.itMo ~

,d'e t@:5; Casas. liujan Flerex eli! ,e~ 3.1'110, 1®OO reall&:~ un sagraoo [lilCiti!llli!J IP-i!l~Liial asMb po~erio,

'~glDXIlX par

,00000' ~ ~-.OCia polQue sii3f1i!l1b' !as. J']e0i3sid~!;l Ia

!!Mf,e,

an6

fal{Qf,

we,

en e~re..,;Ii\'f,p de. mil ~"'efii. !fOes: ,s!'lsenta' y ,sJ~fV; S!e' rmJo ;II! i65M! ~an~c1I ~tem 6'iiI ~,riVc1I aJ' S'Snor &n, ,MS te,o,. 8'e i!Ji.ro ,13\\!\3 r ,i31'11 ,que
~ j!,Jl'lt:o;ll'Jleffl-e' 0(11'1' Jes~t-,p Cruriiii;(;i!TO Y ~~IliS':OO $en~ r:rel R-QiSaoo. 1iiI1:.I'!!!$i\ra iPaJYMd y:san Anbr,J,i,o'.

Ell e5;Cul~or Ipal'll1l1et-

~rr~ ~'a~

eeneelde,

IlicJ!OrnBdo piJIl Ca1fi3iano &nz.ale'Z', IhO-Y!;leeni;iuenlra, en ~r,~d'~, cf,e~ LOll ~~'allpr:D:!3t.a6n ,d'eJ saJiil.O :5dbl13' Lal vega quad:3i demJi!ifrBd:3i >enlun es~n!-O,,deli au~ pAirfOQQ ,d'e

:Santa, ~r~~ D'. M~ que 11Bii.~ r'Qiiih;:Ji de :28

1762. OO!)~
[}j~

'7ij1, dIS'S :5'J'Jt:oe~ Ie ~ $e' ,[]'eva:!le' < Pa~rorta oB' ~pan~r ~

,d'e abi'il ,d'e 861: EII"il dicIw;J ,8'00' 00'

OJed'>8 y

de. ~J'J ,~~, ~, ~ MPI!el' ,a--~!T.!tn.re.m-.:.mJ6' y prosJgtt}tj; ml1G~ ~. r ,a~ mi5mo, lJ'6'IiiijOCl' t:lj!liO,im,id8' !liD!"il !a' ll'wia' 18 m uffilMd 00' ~~~r-.i,. ~;ecj,O, l!,Jeg,p :5'J'Jt:oe~~, CUioer,C"tl'.stit~, fo~~v ~ d.!t~, qw a.rt.l6'ha~M. j( jOOi'a.m6'nfe i\a pmpl3fJ~ 00' e.li'a', ,iIl"DI'Que en Ia ~ we nl!lis tJ-,:r,[;i.1'.91 ~ ~:o;Ii'\PJiI i!I'J~ ffi-S' r.!tflO061~ icon' lijt!Ie'-OCi' 1'B\iiIl~ ~$IiiIMBSil1ad6s. y

('0 ~) qu~ j~~ i~niO' ,mlO ii]{1li' S'bfe'14mftOJ'iDl. aJ' s.i9.~rB ,rtf.a ~' &s' flajo ,oo.r.oo' '118 dioho' !a' jmagen

~,;!-!ffl

de. !WJ'Jgo:sr.e

'~S'S)."
!l:i!.Jeg,p se

8a. i!tizo
~$

!Llf.I' ,~'

Novanslio
o!;:Ii'cal'l~r

dE!
l!;ls

;II1vla'S. y -OCi' e~~i!t.l· ia ~iOO ,118 ~J'it\! .£ant!), pws· 6'J' !l:tI'.!N1o dNiI i'I'cruiO copi"o!iSJnente.
""";"'F;r.n\!A.~ .......~" ... ~-. ~~~!JI~N!J~!7

m~

""'1 ....." .....,'" "' .. ~A... 1IW dice la' Pa:lma iN,~ a .aaeQUi.3I !llIbr:JdE! s.e ~c.ibe; Y.iIlI,Iiri31 ,que ,00000s.te i!Q'ifi'!'1'lle-, M!>s ~as l~~'. oomtruloo ).fa, ial
i!lrll.!"l!Y!.--'!.IlI'i!.rI'IIII.i!!.I!IIII ...

'~$'J~!,J~'

a'

W'

i!:r!l1'1fta',

fiwv.~
'DCUpa,

Ilgle:sia, en ,ell ~ai' q.lJI8 hoy lI1l1ed'iantEi lun81 Prcr.ridanc.ial

,d'~ O[;li"t;lP-Q Mal!1.\llelVe~ I), .. de ,t\!!eI1I~ 2ii! 00 oe:W;b~e ,de 1;600 se

19

La priim€ir,acampana con Iia q ~Ie oomlbJ la ig liesia no" 1'i.·1I~,t,rn·o·IE)A-r,rn-' .: J _ '8--_ .... ~n,., ' f~-e _ d·'.'0-:'I! n~'-d,I·a·· 11"'-11 D". '" UV!I",,",,!Wi· IJ'!;;;O ~Z 'O"~_-'-ed', resid .... I! II UL 'I 'lilI1 te ,en La Habe ri! a e!n 1,601 "y por otros vecnos de, Eh3Jii Miateo, q til'! ,se enoonitr,aban en 'Cuba
'!',;Ii .. ,-

!Los IPIrlJi'LeS; de aIDpio1eioo dell 'telTlPID lIDs rea'liza Fl'8oo.5oo VBlioo, 'i;J~n e5:ll;!nll~e!1o'iJQ,a'e'~5: ~

eonoo(to!),

Q"eE!

MaL'eO\sle'l!ldo

r~ ;f;!i;:i.\I!eIl P,elliFiXlN
SUI

,a'e ,$:;In
ii),

pfii~er ~r«(l,

~ qoo,~

Ie ,ooa-~ @ ~~,

4e' ,e-sr~,~~!,J~,

~~$arki, iilfe'

W.ra

J.o!)~ i..~n

Aii!-Oriio lPoFIf.rM. qUi:m venf.a d9 I~ 1~1e;sii31ds,los Sauces. en La Palms, .iend\l;) el p'iil1Bi~ 'tel1ll,l;iIO 'I;!nil!! ~s@I~nave, A Frfiz eM Irl ''iiSi'la1 dell Ob.i!iPO T~~ se needif1Cia la ~gls::;i81 de 10 que '!trl a ~ I~ nwv..a P,8 nroq u ia :sie'iiid D 1'.31 C!.3j:a deli ~el!lil~ d!~i!I~E!

~c1~ ,118 It;. ~ ,P.:1troqwaJ' dE! i!Il!i~' ,PLi i3l!J;,b f!i'M 18 psrl!:. del NOi1'e', ~ ~rJder 4e' J.9; C;;I~ ee NrTa ,:Sm del ~BIIo' en iJrr-ea fiiDti\\js d'a fa l;g~a. $lEI'idecedi6 13110 ,w.[j·D.l.l8'db.

~ .a'

L"l ~iI ~fli'-Cinal con I~ qU9 ,oon~D' lIB 1~le::;i81 'rue oona.d8 per D. MI;!:~eo ~ q;e.d:;l~ re~en~e enl i..a HaHnal {~n 1~1 11' ~r OOOS ve., 'OinDS d9 Satil M'<11.eo ~s ~ enoonc, traban ,en Dlib8L DiCh81 rum:pan81 ll;!e ~trui!1~ ,en L:;II iHa'belf!:;I1 '!! 'tFa~~h'M~~ $m MtL'if;!), ~Oi'lt I~, 'ouelMa_s as aieiilD:; Diim8ria~s; lOll ,oonslnmcioo )I' ~f'a_i!i1800 oosbal\D.n '600 1?e-~5:.

iftMtu;aJi MaaCi"z ,en ~suillO!]cmrl0

Grogralioo,
'i;iI;i' -

- EsfBd~s.:li-,

~~e_.z as I

oo:r

H!~t~ OO'!;i!i~~>, ,d'c. ,en 1 M;$ oos ,dice 'qw I~ flgle:sial fli'-Cifii',g._,
'q,1lIia'1de Sa1ii MateD, !!is ,a'e pliim.er a~nSQ' Y !:;II

'rtclc. liiOOde-Sl\!); ~Ien(to!) s

cofiiilO Irl eS,pa~ a'ti\8:; '!lanDS 00I!1JI0 IDDIifi3::;pDI!}de a !:;II c!;l, WIll ,ed}.

e.~L,

sirre

'Ui'It ~r«(l,

de

I~ 'lii'ai:liQiDnl lfiMlli:l~j?ll aunqua IJuj:m FeJl8Z eQ-1n1l;l! ~ui~ei;:!O !;ligll!:e tas 1!)1JlIJIaS de~ ~sIm. En una :ss::;ioo p!e_n8I1'ia ee'le~E! por el AYlifllii:ac"

n~filii8nOO' ,d'elIP,[,e:-, 1800, !lJ'lii &aiCl!i!iian\. lun '~Ein~re "I un m:;l)'(ir·,

,d'~;

b.im por' 8'1 PU!laoo, ,8dem§! ds, ~Ifei!i. lliOCln8-' '!;I"~ ~~r-.eaO$IIXi!'

ooi'llIDrad'c<s, ila~"

lmiento, COOlii'ecna 1i:1; (toe lfiiilaya as ~ 004 Y si8noo

Alcalde lil 1F1rBnc.iaoo
N-~,elliFO "I i'14E!W!lr!'O "I II'fOOO de M i,,)eS18

ell ema.

1m! b.l;j_,'bil fi'HJ:; iI nI ariiJlillleiiil:e de lIBP lii me 1'81

'i;:;f;!Ffij;i:;l1l1il!! g,_\IIe ~o

~ D.

Igl'eslo (toe $an

!:;II

M\OOf;!);

Pad'1O Beiilr:afi\Ci M~G lmn, se di~: s.ri3~

C;;I~

pr.l!Iebl'o

in-, eJ' ~J'JlPi'o 4e' e~'e' pala conl'tmer @ e1iP-e(il'efife en de que ,51')
6-iiI ot.r.il' ,~OOf.t
mil IIS_

pet liD ~.:;u ,d'el docUc' me n ~(], lie- ~f'a1ii!icribimJis. ,:;IIeQn~U:;l~!On,

H.:1IV.:1M Y Mmzo t2 iN
Uil01

O:S' too' ii'ef~B-' ass s.e :5ICOld60 il!'lt5m-.r eJ

dOti'Ctri':5D ~JtUfJO ,5~U"

Sefl'Qres
'~

)."

;i)Jlf~dQ6 ~-.;,1J'rJ;;)S:

iilflli' ia

lJ1!,J,!f

,a#ip.iI!!!<

Didn,t

Mtrt-.!s~
~ia.!a.

~P-f"ltI~

file 1~f7!DOi' et r;ie ,Gmcl.!l' Y JM5.

en

,118 S. MamBo. Coo .ir:l1irJ.j1J, gusto i!ts I/,egatk,; .!;:I tW!!i

~ ,l1a tS$8 ralJZ ,PLi i3'b1'!ll1 i!tBbejis ii31'1\idb, 18

iilU~ vJ'endo V.I'In$ el

~Im

Pa_sa~!OS; ai'iQoS 'T enl ()1ro pl8nCli mlebl!\3dc, 181 dra :28 de ,eibrill de ~,a9S, rig;enao ,elll,'i.~ IIos' ~e!101j\· nes (tel mUFliclp.0 ii), iF'elpe Mtm:eI Mt:i nzg nl Y fli'-Ci ,e:s!lim 1u <II s.1b.ii Do1m1 9P I-iIeman d ez;. IIe el!1lHJ-S: HeJern i'/;'!Iiire. a' Ja rS~J;rd ,o'e~ Sr. Offa

i'86' _ ~:s
~

i5'~ @ ~~

n_

~ ~a-:.!!'lHJl!;1rfo,. ~, ~ "'i'~ yd~,g' oMis jkiww,g: iSt.et'eclo en !!Mfa ~\'S'bia iPmroqwa.t llil'aJ' UU'W Ar8l5.

,ooni!lai'das piifa ia',a'd',di3~ OFg.3\ll!lJi, .rekl:r, moo.5'l"

ee F~'

~i'tJQ6

00n~ de r:iMo'ir sus a~en~06 t-ommr.mxJ'l) una ~ par-ill ~efii iN

fu!OO.!ii ib.!ii oonciud.5'daoo.5i.
La' B~e-

~ ,e-sr~1lue.1i'~ a' ~.:t~, ef!i mJ.es .l'rJq~rle.!t~:; iO' ~-.I'IO'porier. ,gWCilr,a~' ql18 ,~1'6so a lO:l\Os
m.i:!;, ,iX\f.IC.i 00 a\n\lm 0:5',

y 10 aJ:ro

pol"

mr !lj'Lll3l'i!!l\1i1Pa t..iIiI. I'~~:K!' de "1l~ ~ ,~i~a'S ,s!') i!'ji5Jl!~Sen' ilaJ]fO' en' WJ;i]I raea
,B\Ill1OI'" 131

i'miIvel ~,

~i8

Wi' rr-.QJ!

iPaysaoos. a' ql11'Bt.! iN t~

i!!I!i~

dOl"~1'iI

~
fu,I

'!o1I1'I\M3'.It

S. 1M9.ftre.o,

para i\3i 'IA}~ d'a 6'j,a,pO$,131'11Ia

CS':oIiieri\91

r ~r;g'e,

'Isla' dE! GI'B\!'il

,~R

Ja RN.9\.

1.ail' iliB.rl:l;¥M. ~L!se i:jjj qLlsaaf">!a ,B'J:ra\s, P'a\I'i5l 00 I1'13¥i3 r Ia oor81 de m~r.p, ,~

toOe DEVOTOO A SABER

mw,!,J:!le'~
00'

e~~'

oJw ,!if ~~

,eta ,tImii ~ft8.

iilU!') [0 lijt!Ie'

en' 6'j,atW'

<Ie Ja 1fl!l8$ farm

Pailr'i-

0. Mit rfteo' p~i'tl's: (.JiJ;erm

D. J..uati'

Y D_

1'Oll'
He.Ft.ia~
:i\OO

(J

G.fi$~

iPD_

p.r!llIC!!IR3' .a~s;

ifJU9Silros;

:25 pr.e.'$O$,!if Y d'erei::hO$

del BLlque

era'S ~!,Je' rSe' tJa!"I@'n e~ ,e·sr~ c:i~'y ~~ ee ~!'; lit!' ,p!.iI!)s:r.o en pJmiIi'atImii Gamparm ql19 paSd 002 I'bs~ que Bjusillilcra.s: :5'1-1 Mi importIiI~ $27 pe·sa'S kls (Me' .!;:I~a'S
iIi\Il ,~S(! ii]{1li' ~~

ra. ~~I'l'

CaI'Jw.;;!~ ,e·s P. Ai']i!OJJro ,G:8~n y $ojj'~'. !:si'a rni$iOO aGaooJiia ,118 pagaf ~
~,

E~ i5~

qtl!i3' '1/.31 i!ffi!C.5Il!jIi3oo

00'

O.~O~~'

'1,00 0

!O

1o!!i

O.A~,~'
O.~¢'~r.p

D . ..fr:fSB'1' MigLle~,119 !Yam;, D. .kiss1 de ,i5'tB'. ,A.JiJi3'

2S (J 2-5 0. 25 !O

oos;ro:s:

O!.JermJ'

ioI'..atiS< ill ,oos<J'af ill ,~, 552,pe>S!llI.5l y l' pe.5tiJ qtl!i3'

~i(:Ir ,~~

~s

~r

!lj'LIi3' ~s.ioo.5'l1il·

Y ,craiB
ef!i.

~S t,oo
.§"O

ee ia ~~.

rerS~, S1

!!as

~J!'~

0. Josef ~iM8i'O
D. ~jj) i9l'B\fa D.C1I'i:st~Ma~

2S

i(:I (J

0.

OjedB
~I,sta 1r;i!';~ros COJl!~rJ· 005' en' la I~ o:s'lt;. Gar:t:ip'c1fo!.a

jr.trir~ ~

"'il~ .n;!i'tli~' ~ lB' carrlidN' de' ~ ptl'so!'; ~'i't6'1li'O$. co.nrffl:)l1100 ,e~ 0:0.00' pBi5BJiliJ.'S. los. 1'0'1 pesos. Vall! pBI.IiI

O. Fr~ 0. ,lifd..rr.il<S'
t;!r.!il'~ it.!Ij',ji"id.'!3~

~Ii'i'.mo 1fl!~8n

:s
50

!O
iO
(J

ee

,~HMIl",",

~m' ~
!fJm;a

O(I~

,e~~~'O

de. e~~ O(I~~$ r.il<S' ~s reMJ1w<s: ~.il~: pM 1r;i!'; ,a\ii.ffil6'iiI ros. d'a fhili.B$ fig pa i!l.id'. C-om~'eCl"),4:g'
~s;

~sdo~ 1.ie~e.!1131 bi~ ~vBl!l!r:5'r.!b':

de I.Iamaro.-s.
f.31

Iti ,00000s~

~, 1," ",~~,;I$ en ,sM' Th.rnI~L"i y.ay.ulo

,119 Wi' C-8ffipa'

ra. ~r!g:j,pn ).".e'er :5'~IIQ;g'e,

i!'I'O$

Cn!'uI'J1fJB' 00'

Y g~d

ier

kls
~l1jj

'!IMJ1lfiero'

r.1eS~

~ci·
$lEI'

~'

~8 ,exp~BnJili

i!t.5\C19 .a(gMn lhien ~

~el'Jli;!S !fIumD

OmN~ro'

!Iii!,Je·sr~ vows :5'1 ;~, pare lijt!Ie' prfJlj me1'8ZGai'i' ,ell 1.ail' ,s~s
~
!'!'4!le~~,

nosofros.

diiiIli'

i!Weni':J~e>:;_ r.Md'oftl'S' qtte el iiU~' qtte ~~ ~e MI Gar:tJpiOiM ~'8B1para ati~f

~ph'w' 1!'lS':~

f~.

NIYi5,5I

.v Ulil Si!I'i'\IlllO!" ,pIiF.8' los. bil3l'fha. c:hO!fes r (Me' rSe' ~ 0(11'1' 1,;1, ~.reml.
rtN1:aa p.o6J1Jfe

una

,a~

,!iflijt!le' esta' C:~ ,oci' para It:i5 qLlS< l:iat.! ruti'Jfi'OO.i-

00 ;~i3r:t I3\1gWl' ,rM.3I 18 glOOs 00' ~ber !Si'tft,i ;J\rOOad@;es y'~ndo iIiiQ' Wcs~) men;;)S: ~ d~s.. 'Y' aunqLla< he~ ~, 6'iiI ,~, 001'1I1a ~\3cioo 00' ~os. p~~, ifJO p(lr ,e·~'~~1'tl(I'S eiIiI C!1'.!tfl1O ses p:.1'S1t11e r;Je ~ para !9\l al:Ift.ieti'J'o O:S-!a RM..i9.iDfil r o:s' f.31 ~ad' CnisUaI'1'a.s~ &t i!ar:Jw' c;we~ (I~'eme' a' oQWJiir~, ~
r1CS

~~n

illf~n~rjes

tan i!'tOliJ!'jis

Mateo, lo ~51iI1!:re',e~ AIJ~o,iirm~d'eo IjXlii 8'1Cltiii!ipo lil M;miJel V~iJgo ApOOtoi :San M~teo, ~~~egtmdOlt!i d!~a50r;
~ i90Jj' 1M'afhili.9J' ~,PfN' la GlaClilil de' Q,i,os; Y de J\3' 8s1'fJ'i3lSi!Ii!lIB' ~~~ ~~'<ie' ~n-a-:.rii!;!s ~cr

otfO' ~ifiml.O d9 capitall imIpDII1800131 par,SI ,oon0C!3~ 1f 'i3atudi13J1" liE! hi?tQrj:~1 de lei igl~j'~ de ,$1;!1l'I

pin~ en lai' i'iwa ,118 It;. ~, dE! Ihs: qLle par los. i!lllOU!KI:; fnilll.ics~,
,.-Y.-v.-!.:II""

~~mJc1l~'

,~rsb'

,etil ,Que

~"'~'

hiS':l!i

y Albrlulll!ia, quian dead!:!, S1!.I P,8lacio de "eror. cre~ ~ IP.e~ial ,d'e!

ga' lei dA!; S"lJliJa E!liigitl:a, ga' iigllliafi'll depe:ndis 1iiB81131 ,ei!VIOl!l!Ce'S.. E1 ,Auto

aMLleM' ,l1a sus ,p6'M005; 1i3s. ,de eJ S\3Rr.ado Wi\ica Ia

~-.at:i'

,,-~,

~a--,~'

!f.1I.oJ~-""~I'

~s iIiiQ' "'''''''I,.,'''F; ....'' ~I! ''''''''''''r ' ~r..

.... ~..,!U]I!I!~1i.I' ~~"-III.oJ.

las

.v

!lj'Lli300 g.!l5'dtrad8 18 ru5fe.qr~ dE! e*' Curmo pai'~ ~@o ~ eJ' C!Jt>SO dfj ~ti' ,f.in @ !I1tm1.po riel [rusUl'~1i7.iO :sen'or T.arira ,SI1 fOOl'6djak!, ,i3\!l!~ 5e9rffl1 eI.t eI ~

IE'_~JieJ'J'Jo!iI~

)." ~

o!jl~

$~

,SU' ordo M oB~eJ ~ [.fft!!)l P\Il,ia· ~ iN ril1a erama ,11iG1:i<1l pot ,I1Jj' Minisilro ,~ &nWl31'io,. Bglegani!llb:x!'

~, OJ\'cfO se

fft,lsmo ~ con.i'onl!~" der ~f.ir,j}o f1Se' ,GWa d'alai' O'iooiil' ,POi\iVOQt.n\3i iN &nils B:nI9idi31 131 ,quiefJ e:; ps1pl3~

'~-~$a'

)."

~r'o!il ~I

"e~i;!.:we~~~~-s~·
i!t~I1i'JOO ii1rM: ~ ,S~rMfa OOJj' Iif~' ,118 las WLlI1 p.tibli~ Y ror:t ;fr8_r.mb:; ji'ldecoro :;arnen1.s' en w'l~~ )."~I(lQn~fOi'1';;;;~' fiJI qtte com:ta ;II! $j', ser .cJen'O por propio ~ieiilro ,11es118 ~, l.iempo hi3' ,iX\f.t e>spec.!aNd.5!d' ~

~ Il~-si'~' ~-~-saaa, par ,po,(ferilliff.i rNJ{1liJ' prir sJ mis.flFJO, ar

~,ifftj Wi' vsdir:idalii) 1an ~ y fu\!'il ,dis.rSJilte_ ~5fu;s. Ulifmami9\!lll'e i!O:;

*""

!'liP

~e}o
Hadi!l~

de. la' Sani!a MM~ ~gJ.:l'.s a ;SaDer ,a~'~itWe 'Gtila

del fu,ga\!" !!lIB, la \legi3' Y di31'rli!is. a

oo.iem~' O(Irrl;~~ h!;;ltJefPrQ'Ve~· r;i(). en' ,er r;jJij !JfIi~i!I[.o. ~' Mn & .a' la i'6ftill ,as !9\l s.i9.l1iS\iite: EiiI ~ fu,g a\!" de Ti3fW,8' Vi3f1'fJ'e ]I' cfI'fro !!lIB,

ee ~

tiesde. ~' ihl.l,p 1\91,~.!iira. 'l.IIsit'o!il~, r.i]l {f~e$M:a ~rfOQ[.ff.!l' ee ia '~ Y iN .aqwJJ~ ~r;ii'oo'~' i'mbiefi'd,O,
,tli'l'

.v

,~!1Ois' vee.l:r.!QS iIlfti' res 'Coir~S P:a,~foo' para' ~f 6'I.slOOO.rro O:S' ,SUs ne (lELSiid'l3d'es. e:sp.ir.i'tL!i31'es. es;ib;0z8n~:!le' m~o:s C;;!~ !;r!'1\P a' ,P-f!QJ'JQ!I'""

e.s'~'

fti'J'J hedJo i'a~

!f#(io

CfM ii1.e ii1.e

~a i!llI'8!l!fe

p.s!S.mb'

OOcio ,i3\Il!I'e;s: ,de

~!,JtJri;. <ie' ~ i!X'JJooie.n~'CI~ ~J'I"m" ,Sr, ~. Mar.!~ ~~'

.e'cr

~tJri;. ~~, ~r,p

00i~, ,118es1as mOilS ,118OOim.f.ias del CfmsejD' de la' Si3\!l!fs MaOO3'

I~i\s\.

"-~\i1nI,!if CarJ{(do de. ~ ,$]t~ ~ Giil1el1fa~ !9t.! quietil $.lEI' narM t<i' propiedi3d ¥ po:5i!1l!il'OO del i!Jeni3N'OO'!!lIB'

r~, ,~-s

f~

.A!ren~o a' l.;!, ~I;~tacJ'oo' qtte ~ r;i~jf.irt¥l /0$ ~06

iNIIPapo d'a san ,Ma!ei) eJ:j' la '~ Y afms: :5!dyBiJefJ1e>:; ,e1'1lla !lj'Lle elliJ:l!u-

1\91,Cf,!.J04aa. ef!i O!,J~' (i,;'$'mo e~~· tua~ 10$ e~sar!kJ6 p*s ~. ~i!ii'B'S' (;!fi\ij!jjj ,000000r&rucras' en i\a
~~~~mfsI'J10~e~'

e.'.s:la' ~rn. bLla.iOi:i' ~OOia',sl1S IWlddls y propiadtir!!lie:; ,que. l:ii,p!lli~ 131 ,eI'~i3I par e!i~~ ~~dii ef!i ~, o!,1e' f'ibflJ' iilflliJ ,proOC!JJile' ~, ,po!' ;!Mire ~s
'!("oIC6'iilrBAlvaii'&! O'ra#i'a~', iE~ifi.i5 iOO'p.@blIOO" 'iJLI~ daJ'alrioo fll!i3',~ ~ )." aOPpi~~')." iUl'lt~!'1d,p ~r.ri;. ill sus f~J'JdiM; .illij;es\IiI d i3I ErrI'liliil

;;,;fr~do ~r ~eO!)s.!l!1" Jn~~

i'm d'a ,aro:et oonMua.delar:Ite di3~ Ta~ruJ'o,

qLlS< OQI'l' ~

~U:s' 1:I~'beres

~r8.f

i.!:'!I

ac;r,;;.ite.

,JurisdiooiDn di3~ 1qgaI" !!lIB, 18 '~

$.i'e~
."

o!;l~

~i'1'

.,:, ,;.1 .Jf.ii!l'lpO",i!t&l!ij . ·d ....... '!UC!oi;!I;!!.I' ,,""'......... . ~"""",..,m!;!i1"ere. !9\l ~oo d'a ~"POig,&1" d'ef O:S' i!.s ,l~ lechLiDill'e, OhiJ1'1'"!lll5,

eJ' ;!'ri'J'J~o

~cr

!!.:5'9~i i\lfrfez, CWe.~.:!1 ~J'Jde, Utlaea ClJootMo:. ~eo!Jfmt Carnaf6M~', ~'Y o~ 001'1':IiJ.' 'i3~ ,de i!-l1J.:Y8 ,~
~, ~~( :5'11l~~

P!;!i1f.i' ill! r;i~ ,S~S iN S'b1a' pM'J\:Iti'SiOO O:S' /tis ~005: !/Ie cain os !!lIB,la iJ i3ces.idi3 d qtl!i3' a eMP Ie~ lJlO~ ~~, ISU ~~. rtM't1enro oB' ~U6' ~ti' 'venl\'C!Jt>Sf.i' a y
OOJjY;l1Jwr ,00000' It;.

~ft1..s:

£1caJJ~d.ilde$ cre-a1!1.!t>s: ,con'ro~~ pafal 9Qu(p,ar MI ex-

ca~Ml~
Gamooi3~,

oompaMfiia

dOra-

cioo

131 i!Il!iils mrev;31 ,i3Iytrd8 !!lIB,P.i31'\ffi1-

ffle.il['OS ,!if iI.i'~bs ~$_S ,par.iI' er IiiS'O iN umiI iPmv~ y ampJ.i"an'OOJ'e BSBBn'!!lIbJ'e pl31'131 ,que
1Si'rv.:!1 ~ ,~reZ!ll

r~, V~ .v

dE! Si3\!l! ,MS te,o, dE!

~I':o;!~

O~·

<Ie q;ui'n/enfoo I{f)e/Jios. ,poco' mas (i< m~. y ~' pw las ,11rSfat:iaias ,Que niily
~ su;s,
,ca\5.5\5i

~ ~'$e'~tJA;i e~~ei'1'$u' ~'Ofto y 1:Ii!t~!J1 oJr;i(). Imm!i.l'i'en

,a~ Wiileta~' dE! &nils Ctrrill ,l1a i\a iP~ ,f1rlgid8 !!lIeJ .rsli3ridb

i!t.!ilS~' la' ,~rmo-

~ ~'$an!.!;! iirfuliCi'al ~'o;!' el'l' .e'cr Pti!ebl'o de ia ~gi\},:.~ ~ ,~sf&i ,a~ign.a1l1OS y a di:.ljiiil' fW;i"MI~
pedeneiJeI.t,
i'tl~,
]I' po!'"

iilUf.i~ 6'i~id.3I 6'iiI ~\:1~ iPmv~ anfe$ iN !lj'Lle 1I'~' la ifJtempeJie,~ I'rtn:re-

e~re 4e.~r~' a 'In' iilflli'~e'~'

o!;l~

OQI'l'

1\91 ~ycr

~bi'o

causa' ,de Ihs: ,ca-

r;i}at,jJo jrJrl-.stiloeJoo, proff.indJij ~r ~r:rnemfjfa.di;l' urJc1i ~ d'a 'IIGafrlos. !IoIi'5bs: B BI~marnienw' dE! [os.

de 1ii '~

~, ~yii

~-

~~noo,M,erdD!5i'der/~,
y d'e~ ~~

ag~

e' in~J'J:lIl''i'.bIe-s.. ,e-s·

e'qJr~~s
pel'

Esi\fo ,sa io'eiil OOiB~OO a:e! PBSi!'o Esptr.iwl3~ ,r8\!'il ~i300 pBI.IiI 0(Ii'1iSe~ l!;l '~ .eremi91 $.il'l' ofJ'ir Ja

AgmJ~ a:e! ~iilre cii31'1d!!l118 ~d

riel $e.i1-o,r: y ~ ,~pat

1M i'as' SiilnU'os 5actamenro.$" IDoo' r81a va;. s ,oo:;ri31 de mill trabajos.

ef!i

.e'cr~'<Ie

.v

lSI;!'

v.!'a'aI.

foo ill! c!Jtferer

iilfe' I!)SO$ ,S~'

r I;xp-.ue-s·
,~s,

.aifO" moode ,es.ls I'Ul!i3!lB ~'OO de- Pa,!~(jIWa; se' ~ra gt!!S~)l~ ,~ ~i1OOlr paid [[j ii1(I[8i. !tioo iNl,Gti,ra lOdo, to ,Que $8 ~saoo s mmp.Ie_men~r OO1'ffani!llb' Qi;l1'l' l~ ~t:cS o.[;.:~ne.s:iilflli' r.i]l eti!Ofi:l! de. doocI.Mrcs y ~,-

:s U

0e-~i'1' C;lMcN.i ~' 1(;i!(J eSo dti' 'VeJ:r.! i\e Y .[.fI'l~ ii1.e

Mlro6' ~ ,~site'~: Pf.if:it~:~' ~ ~d6s. ~',M' ~'l:iat.! ;ru.. moo =' tand.ien 00 p.!l!e 5 8.. I. en !liD!i1S~c.iQ1'l' I,p e'~~ ~CI'; iilUf.i' eJJ' oti~-.;,1_~, de 10 lflIMt.iaadit' ,po! ,e~ :sahrD G.~, d'a r-if6'iilro" iN /.0, pili3¥i31'1\idb' par i!Il!i 1.s' B rur:I W, po!'" eI

~t~, ifjl!'iemo

~me~-.:!1,P-a":.ra ~

;r~'

srJliia40 <Ie ~t:oe' otJ~

~;

,!if de. las ~'f.i\llie$ ,Oroe.. i!iB$ ifftj. ,11~ d'a J.Wlii) O:S' mill.$6r&cfenbs: se!il!h!l!ri31 ¥ nttell\9 Y pmtSl'IDf~~ ~fa; ~.,NI(~r, ,dMdIr Y i'iJ,e_~ m-em«ar @ P~!J1 de. ,D,IlI 'lIf.!liff.io,!if

Rei'1

qtl!i3' van djClh!o:; ¥ ,que se JlI3,P8i'1'm ,P-i'Ia m~_yor ~(J ef!i ~_y.!,J(i'a,~' P8-Jroqt!'Jai de. j"~' ;,grd'S~ ilMrf1z ii1:er ,118 i\a Garetl'ta~ d'el mi5mo, I'1':IDd!llI ,que. 10 e!; la' de' &r:I1a i!:k~

~rlfh emW.ra. ~ ~~~ ~J'J MB~~ooiIa' en el,p~, ee SU' mlsilMi rro.mJNa' co.n 100 iPt19.M Y Th1f.ilC/.i'M;

~'8.

deh'dE ql18 'van ~ y ~' s.e ell\Ple>:i.EIlE I'1IlJ 11I3V!03 I'T.lS1'f1e !liD!"il/os. 'Veaih~: ihi!iItJft~mi;!-s el'l' ~~ de. Ja p~ de ,s'8i!'t!1a' rJrlgMt. iiJ{eJ' ~f:i@ d'a It;, 'lA}g<iI' Y y C!llIIJ!i.I'ii!uIa ]I' esi!l3i!WecIs' XIiI fa-

CJ:j~.. CtJ'nia'

La9.l:In'6J.:1~·,

Alflifi!!'z,

G!ra\OO'e,

Wiaca, C1:J~ruro,
@ de lB'

.marna ~

0'Jt06
ifJej

~~,

c.tN,i.5'r,ef~ N1~
;~r.i'~:~,

Ga~,

10$.

Y Hti,ra wares

y~ d'a ql18 pMhmB'~ aJ' B.ene;i:icio de la' ~dI W}'iI3',ifi'oIU:Pr-e~(J Y' po:se-si'01'1',e-sf" ef!i ~ Catlf/CK.i
mi6'iilfO ~
~'ilI

~'

~eoem(ll

Pago:; UUimarnen1.s'

~~ '~~

J'8'laridb:; C!llIIJ

lJlQ~-S

iN :san M.:1~eQ.

oB' lB' IJtteVlJI

P~J.a

~oo

$ii~UNOO~ ~, .i'a~ ,~-s "-~\i1nI Y C8!i.M\tSo, de. ia ,santi,!! ~

Ga1el1fcj~ d'a ~1as MiE~' GDmD po&eS~>:; !!lIeJ Ba1'f8'.ifuio ,de i!!'S1a CI~, en ~ t~·wrlo $e' ,erfg,e' &si'a r.!~'~.:M! iiJ{1li',parfOQ[.fr.!l' iiJ{1li' ,aq.u.aD'.:1i MaYfz;, myan d'a sar &aJi~:; 131C!llIIJrribw aJI i!l!LlSW Cuia Qi;l1'l' Ja c~' o!;l~ ;~I'l' ;Q1f~ e,lJ ,SU'cl~, Ot'ido iiJ{e' 've/nre: y !JftO iiJ{1li' AgmJ\j d'e~ p;;eseti'J~ .afID, para' 10, CUB~ ,an ,as.IoSl pri.rinBlOSl i!Ii'1I que 00' ~',p!.Jeae t~~~ i'tJl'J'Jl!;lr ~, ,OOgMJ'O ~~, ia c.!tn-rfdatI a iilUfJ' ascetidetan' las ,sli~ y 6'ilI'Oi'uJ1'1 i!hIiifos. , deber8i eJ nLlSW Cu/a ~~r ~I'lt~s de. .i'Q o!;l~ e~~ !!e' pr~Zl!OO ,para' pe!C!!61r de dl'Cr.W6 ,san~ 10ql19la f.:11J~ pafBI ,e~ i\a d'a reli3ma cuOOa qll!S' f!i'M .8i!1ora 19;5&"~~ 4e' ~ )." !.Je' lJO e~~· ~ !We (ji[!e co,Il~~i1I dl'cbos ,S~S memanfe ,m ~JiN'~ ,en ,a\UI'T.lS1'f.!l3rl8 ~ ~ ,OOBf.lOO lJO ~ .8G1l13di1e

mien1.o ,de dlDlm p:sr.ro.oo fusra de ,~def ai':I(Jr~ Y' e,lJ ~: ~c:el'l~s ~UfJ' ~~ tfl!1i ;f.iX8m~i1I privafio iliSi:JiIi),por!9\l,~ o'pa,e~;St#.-.ElfO !lli ,quien de.s'igaBre pl3 ral ,que h.l3,g.!ll ~~ ~s Qi;l1'l' ~$.i~~ e. i\liifef.. ~ de ,rfes 0 iIml>S: Ju~~s

>!'1J'aI:If) 1 iilUfJ' {»r !ai'Ji!O' I!)S ~[I ,rlO'laitioo ,e~iIiID1T.if:ifill-

aa'liIdO pi'el'!'ai " m;.,;e ,oo:res~'!"!a oEI fOO'~: ~: vecb'.i06 ® dktIos: rt~· res', ~'Y Ti!lIlr--oo.roW:l$ dB, erl'lfiCal. 00fIi!i ilriuir Y ,ooI'o.ca r ell ,diclJ.3I 8yud.S de. ~~~ !Iii!.Je~l'Jlemi;!' ~~[~.
r;ja, r.i]l M@j~stM Sacr1tJlf~i'aaa';, P/Ja t!,\~jljJrmr:t:iGI'. 8afi'Jos ~ .. L1'"tlros;, C13I'T.lS1'f.!'i300. camp'ma!; ]I' 1OO8s.

Exa.min.al1~ :sJiiilOd'al'6s. roo· ,Que ~ ¥ 1'1O!'ll1Jh;,r.s' 51!!! fIus,i\<l!i.iJng q;!.Je' ~eB':oIii lJr~~meme' ~s

~!.Je~:

r.1en1'll!l!)s:lntn y ,consr.irt~i1I dOO'et<il iPM~ OI3l'8b.r.ar ;rooB!; fa.s: ~as.

il':!£ignl~:

r ~;e~s r ~'
-

(Me'

~n:a 'ver:pltadmil !lj'Lle XIiI

~eJ' i[J;1li1 C8~, eJ ~ se ~'6'iiI i!!'bf.a rcr:rna ,sa 1& pfS'b8fi'J'am :5'1 p.!\B fe.OOI'e1'fJ'e en 1!l'Ji1 capIWJ'o!lll p8~f.Q' ~~ ~t:e~ de. $!;In Pk,; ~uirJ~Q< pillm (ji[!e r:ie~>ut1s de !JM l,iyetc1< prepaf~iOO 10 If~.m .:1'1. ruiS1.ell'ai'l'!lll]I' 10 ~l'i!!jtLli3' Y 131 i!!I!iW' se rS~:~W-~' i\!'Ji~' ~' de !p~g!;!I'l!a~ ~~, ffi>s' n-Ja!le!Jl.!t>S' Rg_rtgJM 1 Maal' Gm1iiilmil !!!'til ~' .m:eDa ,~rBf in5iru,idb, pal'l3l ~ djgr.l 0 ctIm,Pl'fmi'B\ll!-

Ct.

r».s."

ee ~

gtiIlenws:
PRIIMER,O:'
~!.!;l

OOi'tlJ'J~i;!.1'l'

~,

k!s r,edla':~~

~.
00'

ItO 4e' ~I;I' ~~' 1.!li!!'f-.aWla a:eI

ib.r;er.nsme

e. j'rJ1p(I11~me' ~a-:~';;;;

jt,lliCf.!o ~ ,eual' eDntM ~arB

~~r.o. er

;~i1IorriM oB' ia

P·j":stadO' Ii.-

Que Ia jllYlisdioooioo

131 wsl.quiB"liSl

comp~r

roo·

!Iii!.Jeve .Pi~~!.J~' h!;l~ ~, 1 ~er.ioo rod'r;i6 ,P.:1g,&1$ y 16'1f.irot.i'M; qLla 1:l.:1~1a

.8'

J~.rtf!1enre-a~
wsMadeB ,p.Q~lo ~

q;!.Je'~~ WJ~do,

i'e'S~a-:oIii!<i'o ~ ~ ;er ,~sar. ~).

~!.:1\fo!d,:O, CQji ~tl! ,0000aiejjG'.i.a' las ~s

'BI!l'Lll i!tBlil ,peJi.ensciao

~ <Je ~J'Jf~ iirfgJda; ae~ Ja CBsa' ~ema!T.i]I y m ee PaSJ!O$ iiJ{1li'

1IifiOJ i!!'X!tius.n.-e y ,~de la' ~Mda de 18 e0089llW.(a inclLl5l!v.e s.i,Qm.en-

la' ,~rmo-

XIiI e~-

m~n-..w~
TERCER,O:'

lbaftoliife ,pa~ Ia

iiJ{1li'iIff.!

P~

GlLle 19 ha,gm m!iI!; a proe~' (i'e-S!NJO',

tN WI ~!.Jel\',fii ~~, lijtiIe'r:JMrilrdn' M~S:

k!s h.Jil';;l!'1\iXl~ Jl.Htsfiiot;I.MfJS

con'

~:

lB'

r:ieJirtI6os:.~ bt3Jos: iiJ{eJ' lM'a~iiI', ,el,PUebJi) iN i\a Wga', la AiI'i3~8y.3\. 8a1alt'llE'jo, 18 ~:;fmlg Y ~ P.t9a~ o!;l!.Je' (lQI'JW~r,fii ,fX.if &sta p~ffV in~::::l Y lB' IJtteV-a P:a· ~t.rf.:1I o:s' S.:1t.! Mareo,,~~ rs ,fDOO' 1'0 Que :5'JiI1eBps1'tsnsd,s 131JI a
&s 1-Os:1ffN1;1liR.i6

iN ~ueIl6! qLla la' ,P.:1troqUi.31 O:S' &n rs i!:kJ;gro\lil OO1'1':I,PreMsr8i en So, $!;fQe£iJ,IIP ;~'.i'Q gve. iIi!;";'~re. ~,

1.iei:i!!!'til

,coni'.dlJua In ael ~re ~Uta.da' Y ,~.

@

Que [os. \iec.iIJos. de [os. .Piago:s ~Y.tIii <Je w~.ir

QtI\l'Uf;Ci: Que pot anotcll ,en ,Que 00 59 ~' Que 1.eI.J,g8 18 ~

lijtiIe' ~'

;pr~
~~, ~
~~n
ct¥t10

Te!Iii~:

~~, ~ oo1'mlr ~ res ~lenros y ~!1~ 'Que.iil' 6'Jlas 1OOar.i',por,SI1Ife$-

i!tsy-.3'lil~

,p€DM ~

Y p'3la ,que eJ Sa-

C'UARrO~ Otte

iN roo· 8am"srBMS y MI'~J'i'jjS iJiIl'erioore!; ,que. i!Ii'1I ,diclJ.3I Pia I'\ffiIQ uf.31 !:xI'
,s.!'dfJ, deJ P~. deJ rnf:imo ~, qw 10 ,simi JojiS' d'a !!as dII\ia~' P:a fIfOqtNa!; ~ue1.5\5i del mismo i!JelJsic.io'
~~I'l'

1J0i!tJ~1l!I!*mo'

,1W!;l~r

p~

~~

~Y~ <Je ~ef4e' !V~,i\¥~I4.

~1lde. ~ Ii!'~ 81 C$t'!i 6'il$lM 1.:1iG:apS\\laf:ila ql18l:l<hllr.:1i !!!'til 1Bmi5Co3l em;t.!113l .1if.11.e!; e esta- e.re,(}d ~ WI I,p ~' ~:t4e' o!;:Ii':J~ ~ $]1 W>smirffl\lll pM ,r~ar5'8a' Dan iF.r.iI~oo, Hti.WiIlD, Pi;esb~"t8i!llI C!llio!"il ~1enD.iDn de 18 ~ ~,P-eJJ!;II'lI~' iIii!;!~ awl ~ q;!.Je'

w~,

de. ~J'Jf~ ~~

rrMe[i;)g' afftoo ~do:s: l;.iii~erilJa.;

h~sti,!! iJegar.~ 1T.iJlB$ d'a all'G's' Gufa,~'!!!'til ,ooytJ d'Jsi!r.iW,!Si9 ~nd.9lJ los. ~ •
$!;I1'l'

~~k!s

cir~a~

ros rl·

yJas ~s ~OtJ~ Y'~ eJ' r;iej Pdrf'OCO ~ ~~(II iiJ{eJ' i!tJl'SJlfl!L"i ~ pem co.nla' mm..itladl O:S'~'
esta- ,~a\froqlJig Q Ui3' s.e ,arig,s' !'N!Ie.li'o5'..w,;en tee. ,en k!s (i'A;!s ~ P-amifi. CiJ!TO dIli' Sti! t~.rr~ eJJ' r~cJ'·
i!!'lil

e.s:mfio ,sJ'i'1W~~ -

'f1a'feQ, 1~'lte~ r.~ l.:e<:Ji!1al'Iril}"

SExTO: Que p3'ia qtl!i3' f.31 {§i:v;i"ca eJ'(i'fa we4~,0(I1'mIr ~ arg~ ~

ffO'.~ 1fl!l8$

i!!'lil

de~!1S ,S!10'00~!)S

.31 SWti. iEI ,IWaJrCiid'M'la Ap6sbl8sl'1l Ma.feo ¥ p:!1' el p.resen~i;!'~~, !liiQI'JJb_~a,p !1;1_;;Ir~ ~1W""' ,ra--J
~!

.mar

00itI i) ~r'<!;:l(i'Q

f.:1l pi".iGr.iOO ,en er 6'jat\ti t:,iO, ifJ6'J Mir:lI:s1eii"o ,de ps.rroDlJ', i!tgbii3f1'db par~' en' caJ.!rlad

.......... ""~,,;, ""'" :Mi.. r......II."''''; 'El'.~~ .... ' 'iI!!~"1'IIz. Iir- .... iI!.tlW.II!~ I ~~ ~1!Lv. ~~

iI_F;...:....

tor ,Pa~rooo' d'a ta mi5ma ~

mer~'
~-.;,1J'rJ;;)S:

Doo F ~Bf.lC.i5ro 'Ulj~! is tti"8'.!'o !ll'LI e hIiI

ra. ~~J'J,l<!1l

C!1'.!tnti':i'

para

~e' ~~

6'iilfeiill18.f ,en~' 10 que ,sa iI'i.a 1'1~ pare Is el'SroOO ,de i!II5i!a !'N!le~ J:ii~~uio;!' <!,1:;;1~' ~s i!f;;l!'1'z;;!$ ifJ6'J ,P&OOO l' qLlsmmrJ'i) pot ai'iWa fa.s: Mayordarr:JNils ,de [as O:fr9B CD~dt;;l$

re h~i1I

de. a~JI'(I~

r.iOOltii\"~N1(j-

,all'O$ ~~fI'$Iii. de ~1liJJ-e1Jcsi~ido 'Uforil1& d'a iWiiil' O:S' las. P:affOQL!.ia~' O:S' plime£ ~, 00' 18 i!)jOOesi:; qtl!i3' ~ l!;l ~, ~ ;C:a~ ~, !l:a ~~l1i'lilt p-xi-r6 1!)s:f!!tNeoeJ' iI!~!5f Y

~,

.A:sJ 10 prt!ve~ 1 tnM;;lO S'tiI i\rLW' ~~ qLlS' JWii;jijo 001' ~ ,~ ,IWaf:iUlll'J

Ohispo ,de Car:ianiasl

POt J"OOJJ9ro r;ie $.u ~/tiI$'.rr~ el Obispo m~S'E!nw ~ i90-i;rM i90Jj! lUis
00' Ia En c.i-IJ 13' 813C1li3'1ario

ifJtiI'~,

~'pDf

,s[.i]l"iclen!l£is.~ s,ar.isf.tJockV.i

~t:.e' $!;I'Aur-.p Ie' enc:!;:l~

~,

~ue'

;(:OJ'J'

~'fia$la
ctJYD"S'
(N!le'.i';91

r.ill mis.r:na .s.eplll~~ ,aqLl~'i'mh hm.itJ'i) ~ 19.'¥,

c.io'

~mihis_y ef!i

mis-i'll!;!

Sj6'lZa las. ifJ6'-.!ldE f,urhfi oti'6'S' ,118 iPAI'1'!llICO i!!'lil eJ.I\3', !!lIB teni~ :5IQ crl eJ' ~eml,PQ <!;lUi;!' ~ pr~ Y' iW,i@'J'Jr~·
rtJenoo 'firr-.lro tanro p.s!S8'M0:&i3' ,13'I!lI_rm;:

uacJ'oo'

So, wail 51!!! fJLltifrb.i:Jng f!i'M lo;!, ~i's.

a uJ'a' ~

~'liiai:>EI'

de.

r~:

$a~~:

y ~e'

Y pillm qoo ~ ,e~ft! ,~-a). m'OS' ,e~ ~rs. PfN' S\l ma~ man~e.II!

!ll\Iiroo s aJI 'Ik'1ll3rgble Ctm3I !!lief 1qg.5'.r ~, 1~ 'l.iiega. <!;l~ l!,Je_g.p ~ OQn eJ'

reqtte~,

If)

ee ~~ emero' 1
rs

eJ ,servidor ~e'

clQfJiOO G~i'I'jjljiSt.!rD'_ ~'M ,er CLlgi!tl'de Ter-or M ,!'jisti:l! J'sla' iN C-aniil~' ,ell '!Miiil l' ~B\is' iN ~.a de' m,iJ' ~kt:5 = '~ue~ O~ <Ie Cal'la-:~s ;;;; ~ ~!lO' ;d:e' S'tiI ~1!1S.rl1s.l't;na el Obispo m~S'E!nw ~ i90crM i90Jj' lUis 00' Ia Enc.i-IJa' 813C1li3'1ario.. VS\\IlrB l' sjB'J~ iN OCNiJU78 iN m,iI !llIChiJ.ci,e1lWS ~ i513he.r B 001'fJ\31'hi~, i'iM iW!ir~I'l~' ~~~, ~

1.iei:i!!!' Pl1S'bW'!9fii;ru i9':~~,

.rs;g.Iam.e1l W s 5Iiril p~Lli

le' $~ a' S,u ~Jusi'l/sIrna iil'Jt:l8r 00' a!1~nre. pt!m ru rn~ ~ dB, i!]jJ)s .w &iii SU espi!ifu-.5'J dawe ,l3qttell';3I psde 00'
ex~ri'e~
e.5t'o;!d.P ,~r !.!;ll'l~, r;iej plIl,sm, esplrl· ~rBl l' 6'~lD! 6'iiI ,a~ d'a Pal'\ffiIQufa de lIiI Piim:!qll'iaf M-.3IJ'riz !!lIel ~r:;;I~ ~'$I!!! $-;;Ii'!'t'o;!'~I'e-si'o;!' Cat:.e-

~',e-sr~ ~~, <Ie ~~ ,~trw--es ~ y Ca--~

o.f~

~-

~11a'.

$!;I' ~i;.~ ~'tJ;91 ~jfimpo ~IliJJ;;1o

:sahla ~ Oa~'emar a' 'QMiilas ~ ,S'u J'fMsilrkirl'l'll3' !lj'Lle 19 ~Ei de. ~~~c.i!;! IXIl'JlQ' ~I.tOM
i!tJ fi rt!I'e

ee

l(l~

ia

tua,

l'meft'l"sllJ'do

a-r-.iJ ro ~~
IM'dM:jj

,fi r-rnJ\la' 00J:i! Jd'S' ~

r:iel.A.p:.\s!lOJ S\!m
~'

iN aQU6'JJo$ V6'aMS .. p8ia sLI' fnJ\3l'ig,eJ':l-cilil Y ~a que mar:Jden ~~r-.5'r en ~ j'ltJ~ r en Ja ~

p6'Za'f ta ,00iiI iIrW Ll"G'jDfjl .a si,gnoo;a .3IJ' Ctm3I Y ~:x!, Oespacho' C!llI.rJ fni.ser~ de. e~i;!' ~ ~ qoo .s.Ili' nO',I'N.1'qJ1t'i' pM IfIUOOrft! ,NoM· 00 lImiIy&' dB, VlSita ,a~ ~a\tW6 Ctm3I de fa P-.5'lR'!QWa 00' &r:i~' B:ri~, ~ iWii <ie' ~' t~l'l-!ffi' el'lt~I'l~' ~: IfIUfiw-G r,iJ;nJI'e:.s' de ~~ reJJ:Dft.'I'S~ ,ell 100 ql18 ~8~! St.! Ii) ~Lr!fjBS.n;~, = ¥ 'i3~ exPJll3S800 nUBSoo ~,

en @ liJfi i1I &:spJrl·

Ef.i ~ 'P~'

ee

,Dill ,Mt!l!l£io ill!

ee Cu-e.ntas

ql1SmPh

,e' (i[li,ll! ,ei1lqu~

;d:e1J&:~.

oomb.r.IiIdhs: y C!llI.rJ los. lir:Jderos dI3N'~S!. Y ,Pa'~ .que :reng,o;!' .i!)r.Q.l'l~

y ocJ'iIi) ,l1e~mas p;;sseti'J~,en ~'i!a

~-.;;ro

~no

~e' ,fii1lel dl:a velr:Iro'

w:.ra

Gui-a d'a ta iP-m-~ ,l1a:sahMii B.fi:.. gjdl3' !lj'Llii31'11 118!!lIl!, ,efl'J'ef9-do m9 ,que Q

AgM.,sil~

,~~

'Vtm~!We

N.:mrrJo p,~
C~ro;31

~rte;;;;

!l:iQ~1'I'ZQ de.A'Y~ y'!!.e.yN y~ de 'vh:i\!:a,

!liD!"il Sl!!! ~

IBfesj;31 cs-Jebr;s Is memoril3 d-.e. [os !!;lieno;!!VI;!~s,$s-:l!i ~~y~J'J ,J~'; se coro.ij\lJ£l ~ MaJf)$_roo ii1:e ,Jasl:.rCt.isM! .£ai::lrameJj1al1~ St.! i!a dit;ihs /gJe"s.!s ,de &r:t M-.3I.!'eo, ef=i'-

,~r ~.IiiQ~ ;;;!ue~

cre~'
r;ie~

i'mBJ'a'

1atiro,lEI' .t:iMitWe pot $

i!!'lil

<!;:Irrl M.irJi~~',g'e p~, er e.s-:w (Na ""~iilm-enre

~c:!;:Il'la,p ~~~, ~, eJ' )." 4e' l;;l$ a~-.;,1_as 'fii!'t!lre~' dktIo !l'esrJ·
r:t:iDtt,iO a) f6.!S\iKJD

)."~re
!fO.s:

f8 O:S' i'!j maJ' ;s (goo' Y i'ilml;I 'i3~,ifi'oA='":K'1l1.s' ,i31'11 've,in te

.rerr:i

iW'ill'i'o ar ~\j;:jIO me'

,en

ffl!i ~
;II!'@

{f~fimV

r~' St.!

w:~ iilu-e' M

,que

tr'kiima Ctl'niI ~o;!' ef!i <!;l~

Pre~trei'O tJl;.1fII.Mftml'O ,PM·e,r iIb

,SI1 1J'11Spropiedad ,i31'11 lIiI ;;;!uedii p~-s(¥ill~

J:lIo.n At:i ron iJj iPOf:'-

e.sta~

<Ie O\::r~-~'4e' ~ (I(:iI:I~'e!r!i. M ,er .F\tre!Wo' r;ie ,Dill

eer

i!m.Ua' eJJ' l!)S:f!I},. ~e ~s ~~' ,prus~'

cidad'
I\'.rer~s
COOC!:.ffW
i!!'lil .FSj!lIe~S

fi'6'taf:ii'e Deth!!'JiG.idoo d'a It;. ~ P-.5'l1UqUiaf de i!Os &u:ce"s i!!'lil 18 l5la de. !l~ J:ii~i'nla' Y' gve. ~ ~ $:;;I~~'
ro

O:S' ,SI1

iiftiIe' ,rrt:me' ca,p,dP~5,

BC~

)." f-.'!liiai'nl-el'l~i;!' en

Ilic.io$ ,118 es;I'a~' 00$ ,en er ~' oo.fuvo el !lj'LIi3',p0s:e.i3' qtl!i3' f!i'M i!Il!i W, Y ~ c~~~' tJ;91 !'tler~ Ja cooli'~i1'Z\!II r;Je $]1 i\[us:rrlsJnM y ~e'

ill! Of»Sfdooes ill! I06lJtml>

,e~1;t~l'JlQ'

S\l ~ro, ifJ6'J,~rtJ.aooaJ' dE! fa Cru:li!e"s.iD.r:t .v ComWlfOO Y 's~ !i;'.i'l' $11$ Il~i'd~~ par e1 ~;;10 '~r}co y pam r.ill cion< !M 100 iJ'e~ ,5aeoramenios fUF.ICjOI'lBS lr" ,13~D5i qli'!9 los ,i'i--.e.1es ~n e}er~r ,en ~ ~i';;l' .F\=l~. ~ 110 JWc~U£!j'J' y ejIliwren

~,

1ie£pars Que 59 le.l3' en 1;31!l!LlI3'iIB Psi ~ui\a1 en ra. f~ deJ',e~~~' r:JJt!l" 'velr.ire y oCf.io' ar ~.po r:iel OOn'otfO iN ta iM'I"sa G:ooll6'iilwaJ' ;iii iWJ de' QLle ili'~' S ooifui;31 ,de 1.OOos. ~JI'Q:S' 'l4!ail'l(l~ ~-;;I!'1' ~ 4a~'

M.3\l'60-

Ef.i !I'&:srk.!1'Or.!1o de 'vertJ't!l-.;i: l.O.ftm. :m ,118 A.v.ar-a

iFl/g'iW!E'$' ,oOt;V~TAr,.,g$
.' A~ p;3'~ia'J !de. i!Ie So!! r.i li'f\!i_fM .' A~~;t.I ~r fJli'eJl(lc (M' Sil'lt M B tEo.!

~r.tmr

'Ill J!*~ii!i
~i'I!i.
.dI

a!1~ni\e

~il!ll'iit

Aet.!!!t.

,eoNil~lI~~:

Mayo

r~.

i!Ie j'8B.i:11 Aet.!!!t. ~fJDJ'¥11e1'l!E.~ i!Ie j'~

.dI JItflI

., CAI.e-RO' ~Z'C!lei;ii;:,!i'IM1!I
~~ ~r~ ~~(/e

15"-$.
:1'000

-17~,

.:iil ~~ii\i!f\ T~fe,

, ._:_.:..E , , -.", , _, ~:'.' <.': . :.~.~. , .::.. -.", _ , I:...'.~:_. ELI ..~ :C'"-.""-M' EN'T- . E'RI- ''0'" 'D"E VEO'" UE'T"j\'ft:'
,_>' ~:'.',

BICE,NTENARlO 'DE,UN BIEN DE INT'ERES CULTURAl

Iilai!jitll PMll3-lii!m Ca!iIe'lIafi@' Lioenc.iaoo m Dell'edlo; M.a81!N en iDDII1l1ell'c.iDrliitertnacion::d
,,jQ~u IM>edJma1: Di.P!OIiiiia(ll.a Mil Cieoo'as Eff\P~iii.a'le:;. ,ruf5ilnDb ciOn dB Ernpraaaa, 'i3specii3Jidadl IBn RiRHH lIBel rij OS e IlIil ed'@!)\!ilhiXl'.es

pa I'a UlL.FGC.
esl.WiC:;

Mm[\il

,actwllrnemJa.

de LiC"MtlCia'[ljJj

iI en ADlflifii:SIr.iCiOfi

y Iilii\8o-

l_fi~BJiD IiJiiM, i1fil-lgiJCli de I~ CiuKlad ds, Las P,allml13!5-de Gn:aru Can'l31ia. ·TeMP-IO ~e I'~ 'ver,ga4 ,es, e! que li!A!!tasioo ~eS0l9as II~ ~ eon que 'l'e ~'erl.'e.!'q.'lJle ~fKI\t) iBG il!J:siOii'li lliJ)E'_nrn;,ial muell'tlsl", rella, 1131 (rass, de I ~rj:;l~ ,.ki!1le' de U!IIif~1 que Ij;iusie~ POnte ,de i,..,eOOl (3Sh~.~' JeQ:il:cq ,de 1101:; ooril:; ~I ilMa'l.o 'T iiOftrilafilitiO IBlT\ped'e_mido} ,el!'l ,elllpoll1al del rumlOOS:;ln!o. j~tQ, ~'I!If!~ de le! p.o:rti_a>ea, ~ra, que, Inad)e 1\8 {!llnilve-sarn m I~~_ ~::5al y aDaoua(ll.a ,adw_rtE'_naa !ailiil:e !lJ'lii !l'eCi'l!VIo que Ire~UFffE! do,b:;!iI"por 'I;Inl !:;Id\l;) '!! ,espe.
UlfiZlill

1J1lIE!ing~i:o!!1lii:e !;li;!l!I!ienei~ ~be ~ quie'l!l se d'is~ne a, viSltm eI ee-

,es e~intenW de, mejorar ~ascondl~ciom!$ die,hig ~ene,

to que, 1IIIev~, p\re>cl~same'n~e' C;a~lo~ 1II1I1d idar Ila Ma~ a ~, orden die 1. ('fJ1 pOr Ie, cl!l,a~se conS'~ruyen los 00-, meln~ef~os
Comunes eran,

ees, !OG,,en!e~ntQ5;

h'a.at.B !!'!i.e IBnkmen !:;IS, !o-

'q,t.re en eeasenes sli.!pOn~~'un '~Qo

pm<i su:; 'd~mfidjgfites:. Goo lOll ,DIfde_n, eI rnnnarea ,al!Vls, todD que~ral ,:;II~E!r ~ II~ Ffluellii_os, cf,e los, vI'Ki~, hooe'l!laOo®n51Jni.!ir 1M, ea~s.~n" 00:; en lias i1ril1SFa_S, las ,oiLid~s:;. ,d'e p'al~ que eI cil~ )I' Iial dJ!i500mposi-, 'OiOnl 1liO' ,:;Ir~i;:i:o!!l;Einl I!E!'!1lE!lu'" de tO$ ~

setas d:e'lsuel'c.o ~le~l~s ''I ,eiIDtll,. de

'1FlS.. U espaFrlMa de Vi(ll.a MillQilj<Ji y BrolaDa1ii ,a,lla pclblac.ioo IBn'Bl'1I1l1e(lI:;Id'e$ ''I epidel!lf!ia~ que ~b;ei!;i:;ll!'l COOl 'gfm!l ptm:e 1M, l1I~blMmes. E:; 1131 irMerMb de lfiIiIBjfiiirlil~:; mnDiidonBs ds, higiBne 10 que !eva prs;cj~fIf!e!!J.te ;f;! ~~5; ~!I ,:;IIdii;:i;al !~ I~eall ,oro;en ,de 1. 7;E1f lpor M Ql8I se COifiIS-1Jill}!'Elfi'Ii IDS, eliJiiarMBiii)t:is;" dejh~ dOBB dB E'fii1:e_IiI".aF las i~siaS! IBn ;~lvo ,g,U1'eilll!ulIoieFi;!III;If!:;I1 ~ Ij;ier~

ae

If,efila. iI qiJieii\ PCi' liIfio:s 1liO-1iV1J:; III ol'ros, 'SEi !adeniral ,en el~ lu.ga~ de des~f!!ilO' ~~erflO cf,e 11I;i~r'e!1;1:o$,d'e

per e<1rn, q,ue,M

,d'ej8 In.
Ilu~,

h®iLML-es que eu~nd:0 3iWdiian a,

ff1i5il i'lSF'-lJabafi'li lID:; ''o'.i!JjXliieS: IpfiIJio!e:-, ni'eni:e;s, ds las ~umba'5, "I del purilri-,

,d'elQ.

l~d1Ios

~~*-s

lfiliftJlOOi!:; Ipe~s: i1Mmitfi~ ~d~ uno C!JIJIii 'w hi.aoc.rial pe:rE'Dflall 'Y fOll"I~f!do p-E!~e ,d'e le! Ihi~i:o:r\E! ,d'e le!5;

I~nenje.
~~i!lljfiilil

tes ~r«(ls

1.'e'l!IfmII

re-

'riD5.a ,efi'liaJllPaiii'Oi:jiJi'ai

if

IISI~s. 'C,kJ~brrn'b~8, fil.ll1I1~!IliIirielr;i, Ij:iki!;l, ,ge! ~!'g'lo XlX

.1;11

lIDs caoonigos IBnllal cal:edr.all mien~ (L,\!Ie FflI;I~~ 1!E!ie-o~1i'!:;Ief$ll do-

Inaelon~, !CUani.b!l;8sIpam Ila, !COM,.

pri'DI;:i~

Resu IIFl iliiii Iflii&st'i fi'Kl'il)le Iim'b u ilitnrn;, ds, 1131 Canaflias dB pri'oo'pios. deli ;~II;i, XIX ~1Il!! entef!d'e!f

l~d1Ios ,el'emffiL'!>s que ,enooiil'lrn-

'~iOii'li de ligliKirlS pm<i qiJe 1:8s: furese re 5E'f1la 00, lun lugar IplBl'1I1l1aInen!e ,e-oFflO' FfIO~ 1~IJ'er,~L, ~~ Il:Juseabafl, t8 ooMeeuel6n ,de mi!!ri,. '!.Os q.'IJIS IK- aceii$ili-.afi all ~oo ,d'e lla .s,aI!ta:cioo. TBrribiel!'l deja'b81!'1 Ij;i:;lrte ~e !;lUS, ~:;IdO$ ;f;! r~ if!!io1it1,!;'

If,emo:s El_fi fiiJKU'D teoOii1!idD' 1jX!ii I~ IlIall1l1ad\a "ci'llJ'dadl de los muerklS".

1. ~oII'1li1J''I.&I,d'tI ~ i!irI1iiM. u;:,;_~'M'~ ~ ~,di'I~.\

O.O!)MS ee aslS'~
efi~rga'lnlfil
~'tfi

a, IlOs pcon~es, EI!'I QC3~neSi s~r'e ~o ilra~!;lU;', eeeesse 'unal~t.an a!T!IUd'ed ee erneFiirl1Iii:enl.'OS: 1jX!ii El,pitretN.a ~,Ias mas IUBFOOi laS! de Ia tli'e3nB arnarilr~ <enl '11 .a1~ y !:;II 'e-O!e~ 111BQ!i!;ig; ,en 1-651. I!SMal ti:1~ se il'eV6 lpoi"

mi::5a_s fii'iM'lpatwa_s ICli

O!orrioir~ ~ PN LI,~ ~

3'

N~ 1IIi'~'.jt;

...

~~II;!~l,!o;I.h!,nllJ;!lJl!'~~~~'r~~1!!~9I!iI~,,mt
1P1Ii!'~"ilOC4I,]C

t.!!l~~~Q-~~.""llie),~",,~O~~~~ ~'M'~

'gn:a1.!'e'S

~'M,RRHH.,1iIMni

.,1

lm t""" "'"1111,I"",! £!I1i'iI£!Ill centro '-' ·d--· I"'iQI., I"" antiouo d·£!Ill .R,C nnln-£!Ili'iIt-c, "'" I11I "'" ..... "" 1111,· '. I"" c·lllnat-'I:"'" 01. It menteno, Sie a Itza la Cn~zglotica" visii tl,l:e cesde
:;:1'" ..... '" "'" "",,,,,:-'

tuera dell re;cinro

del'a1iite
8i

,al\l;)5: mu~has, ~e Ila~ r~l!If!i!ia~ Ino '~en'i:m Iparn pq~r un entlerre, Por Irl ~n;ma. ,all IIaYtCir' 8'1 :sepullilrM!f:o ,ernie'lf>Os el~n((;eslinMl", En eeasleniB$,. 'oofilillJ' siaf'f\pte se lililbiim h~. pll'Eiferl':31ii enbBrra1io5! eon los palios ,al!ICJililhra'b.s ~jerlfB I'iBma'olidal en BI·, ,gWll!a~ ;;::ona~, evi~l;ieIf!do e5Q$

niooi:P IPiJKk!, (pJI8 etil lliiillf)" a'1I.<IIlOll mortalid\ad i'IMSl!ViiII 'Y eon squellb:s.

QQn}. ·e! oIor e'Jl!! 'ten luell'fe CL-\IIe ill}. dUsb 1M. 'lfan$eOnleiJ d:e'b~n Ir eon
I~ oatil aibiarlill Ipaiirl 00 ilii~lr1ii eros ...apoflas. lea 91Bn canlidadl de

casi un :30% de la pdbla--

Reye;s

Cst6lioos}

~1!\3i5.

deci'l!l!isl ,all

Il1B'I,IIe!1O~ ellIi:elr-.edo:s.li;!nl!OG,'i:emplQ5: Ii'lac~n que adem@$ se s~leran

Ipaq,'IJIBi'iDS i1oodsntei:P OOfflD oa[(IIai:P III 'i'ro pi e200, poll Ell ds::;ni'o!al de la5! III;i!1lebel5: ~1;!i;ik:!O IIXiI' 1:a.1liI;Q ,eIl1.1-e11'i1iI~1~. L,DS ,arMiaiifOi:P scUi'm ,ceJalJi'm1ie 18 n I'a taid e-l!KidiiB ':al parm r de la 51 ;5iei:e ,d'e Iia ~l;!r.r;te) y 0Qn Ih,!~~ ,d'e

eandil~ da~,

a~ un a$pecro rMS

ibal ,all 'oonduclor ,d'eJ ooeM ,d'e ta,Iballb:s. )" loa tamiliaFe'S, Ipall'O IMI ,all ;~~e. $1610, ,enl ell ~SQ' ,d'e Viera 11' CI~,j!) le aO!)~~n6; i1M0 ,e~ ClA!:-fO' iIiIMa 1131 I U'ifimtmD,. SaJiItO que :5Ei pos,e,yer~ !lJ'lii8 fosal IpBF1I1l1aIl1!en!e' (10 gm:e sI!JPQn~!!i Il,!!n ,eo5il.:e Il9u~ 31 de ~se;er una \iWleM~ ,en i1qiJdm IDS,IfiliftJlafiM se :sa/"" ru'b.sn de la militia BI ,al\o dB ,an1!3I!i!'~~ Y;5e ~!;ian en el Q!1iE!rio

Ir'e!i\IXifISO en Iia ,el!1!lf!i~a ,d'e tQ5: ~... Iii~Mt!i d oCef!llenrefiio s6iC!

,d'e lias, ca!1iE!~,bienlllXil' 1liO' hacer,ese 'g~{O' d:e'lse.peh.oi) ~r-que ,en ~ue~ 0'
,arM~ l\a Ifiliil.iaf1a :S9 ~a~al OOlliflO ,al'gp ooi id i:alilil.

Ce:mclfliL>em,

e~~.

<;i'e 'Vcg;tilC1a: IPeoltle.o; i3'Jilltao\il lEi II CB'Jfi8ffi1tE!OO' ' T' capilla

«rn.oo

Ill;!! P-(liIti.~ del oel!lf!ell1;teril;)rue (!Ii·, $ef'i~ IjXIf .jMe IJ, ~n ~'8Z;
,aljfiilCjiJe I~ i'l'lJlLa[rl n() e51i11 doeiJr' menla;:fa da kirrnal oflciaL EI eseul-

tllefflilpcode-$j:lut!S.se 'tllrerotl!

Iluglll'bi\8 al aJiC&SO. S8 pw'b'li~bafi'li gral!ldas esqualaa, dSI 'i3ai]kJ. mmsl!}~, 0Qn be!!o:s. dl!;iujo:s. {~O ~1.@-

i1laii@CiMo los pti"ttiIi:IDS, d9 sap!JI1liIfB Ihasba cinco BnOSlpal!l3l eviiBr po-

'raem.

Ilattil:; (e_n 1131 ,~oo a8 qiJe eI Oi[Viiil.O III 'EiU 'r:Eililli'ilial fuel!l3l adiI!l!NBd:3l). E1

11'

arbolM~S)

y ~raMes

:5i];._le~~ ,d'e i~Or!I). !!li1;!Fl;!Il1;1'e IlOs~l1I}er-os ;miios d:e'leeffli'lml'reoo;

Ei51.e n()tenfa depo:!ii~ados

'tor lr.~ba.1a~1 en I'l;!!~~f-.el en !al e~ en que, $8' deeldlo eomtrulr ,all U'ififtiitMii[l, Y' sianoo ,all Gl'biIi:lD ,a~rWif-.e '!'cmidOG ~r 110, 1:a.1liI,Q es .. i~i:C! que i'uern i!!'1 quif'l!! se enearCabedraJ quian cediBral eI i:er,flsno 'Y

eQrtejl;i, !!eQlel!;ial Q~me1lii:e

ol @~lllIa~ad:0

I!!a!io~ ~e' Ila,,d~~ld'a C!

Qbjeto de Iperro;s.'q,1iIe el!Il.'faban y smi3T!l $In

Ipr~fiiiki a'lgiJoo.

ITiilrMi:P 'T los If,asl'Oi:P eon eI ,[}S a rio. eran 11I;i~ l!If!e~eOG' ~e tQ5:

enl a-gue~ eIlII;Qnce5: ee eni;il;intf-.e~ en M port~d'a ,d'eIla,olld~dl. oonde

~ iJ~ ,al ~nl d9

dall iiKpon:50 1(00)" :;e enciJarMiirl lpoII" e_n!:im:a dell ceme'iiiter,ic,. Ipall'O

d~~d'm!IOs.

lliiiiJcha_s, ~i:P IOOiii !a'~on hw:eso m las; fBU0Ei8, IP!'O~QC.!!in~ Iii ill1d!gna~i_Qn de 1~5.

'g~e d91m ootil. !L"l enat:a(lla. ai:;ei'iD de Manuell JP-.o.ncside lee6iru 'i3sta Ila·, ~a ,en piedlil!l, e'lgUid'>e! ;~re ogn,

:SOl]an ,d';m,e; ltlmilsg-'l»i:P

Ia tall'e

Ibi~ii'Ii. enteFi'alliiii~

'd'e

ffliarMfi rotIi fnso daooFrl!OCl' 'T 'oorni!ia, ''ilQlad\a. Sclbra' sque-JI'ais. :sa la... i!VIsl a

imoo:s. ~tt!e'~oo51i~n un e'l!IlJ®'la~,

;E!FOQ

'bEiFfi!;ih~1!'I ,eli

'q,t.re ~1t!i Ila,pUMal d~' lIeJeria,que 1I'eitrl ilil~Fi!ilI iJfi'Ii<i enootfie GruL 'OOITKI aUnbcikJ. de lal redeoooo dSI

de I~io

IPull1;to

Ori!iow. En I'a~ ,el!\ilJi;a"" '~g;\llf.~n ,do:s. retlJes de arena al~s y eon ~ua~,

,d<lful 'qw a'lud'm iI lOllfLigaGi(llaiiil d9 1:31 otid'sl !a'i !aDEdiill dB IlalllilliuertB lin-, o '!f

,es~daL, ~ de ,en'lro1 ;oJ iI1Il.'e'llor ,d'e~ eefflanlaiiio.. a I~ da~ IrB unal ru;p'illal dDl!rle

,ga1:!a en ~~ $ctia ooeede~ que; en ~unMl.

,~51JS.

S8 m~anr' ai Ell duBio Ilie-, dila~, se q~ab;el.

8'llfIua~D 00' era tal :sino qU9 h'a'bf:31sufl!idc, !lJ'lii ,al a q,1ll'!I!i d e ,~balB P;-'

'!iiia. !!egJelf!do;f;! mo--ver lei 'beIP:;I1 r~, ~e! re'IJ'"co. ~efflilplt!T!ldo bs dOlle'l!l~. 'oonl eMli po r; qw su fafflilirl1 M
'i3atabal dii'Unki.

San M!gue! AJ~Fi!;l~ 'C5i1I1;i, XV!!!), ,e~ 'q,tIe eon 'una Dartm ~S;8 ItIiS.

E:(i81e lun Hladro

dSI

li\8ointo. Enl UiiI piiWilCipie' tallJ!5o. eiMJJIpDf ·all proyer:iiD de FonDl!i de Ie·s , 00 ~ ~o ·~flIeIl ee ~em.t¢ ,en 1-sa-2 11' que ,titre e<llooad'a 'un km1rco deqpiJK 1(11011 ·rilIe ej&lutai:lalljX!ii oom Ankmio San!Bn:3l}. Fue parte de

D'I'e m~ siGut ~,
(;mi:s: ~iIl.

,~IM\fUJj~'
~

~~),

dfas;

s:t rS~i'Q

~.8'l!llI.fJ

es tUJ'J
!lj\Lli3'!g

rekJi de.
noo
00

·008

Melfifor I.bil

~J\j

~afo!

IT.fM·

Omal.O I?liiliilioo, i'l li'l w,a'i perlMecl":3i FiOOOSL Sin dud\a, li;!ran ;~5: ,di~ me1r.Q$ ~e ;e.li;o !o que M IMaden 1ImI ~etarne. De e~iico ~OIioo, • .riOOs.1ruidill ~tili'l ,en Brul ·elm !aidonoos en mall!1lHJll

C...o_ioo asl

'I;Inal sene de Irel!lf!o4eiai;iones. 11!e-~~S a ealXlo ~~On Ilnlcd~ti¥a d'e ia

frarllilr· (fe~rda I!'a":_j, ~ $'~'

~UJ..e·,~ eI ~

jk"iil!l('j.

rn

i!:lomLlf'ln
-iii'

e~ ~

mtJ"S"de
~1,;11'l~',

i~fe.i1ll:JiiT~i!ji

efe.raid.mJ. £II i5fn1~' i!Q' 0(11'1' tUl'l' !CIiCl'l (Me' r~·sel'lt~' ~ 0/0$. IJ\"t1I eJ l'Ionr~· ill! ~!1 ~9 616'rniil' 0 -iii' It;, fflorada iN su· S'J\:Itro-

i!a C<1~c1I ,118 su· es eJ' r.~

!ll\SdI.

l!;i!a~ l"el1l\ai:3dal ~ !JUl!a ~.i 'nlmbad'a (con un dl'(:tllO,~ue·re,pre~l<i iI Dies e.n ,ell mJjJ"ltIOO,). d9 Ira!"" Z3dc· oo'Iogpnal y no ·cirm'lar, lpoII" ooiirlS loiJMikiS: 'T lliiial'as. eI 'qw (II.a eI Ipaso. B Is obr:a 'o'id:3l. LEi Boompana 'I;Inl SeJ!i.or ,enl eli I-i!ue'lti.:o de 1Q5:

,pow
00'

Noli e~ ~M lie m~..r:is m r~ lJo,Il !ltfo seas ~ecki·. rtO

~'B\3I ,Que ~~

~~eralfSe li;!! primer SaFfl!;ioi:o ,d·e lind!;; pen'ecel6n (jue ,ell s.~un~!!:i: e51i11 'OOff\piJKtill poi' 'liies: ,oiJerpoS:
d!EJ·iEi!:!n~sa.de Bb'a.jD hacia Brriba. !l:loem.lra 'iiene en ~d'>elU~ ,d·e;~5:

miAQi"c1~·i9t.!l:Iffi IJ'6'jfifjOCl' ,Que es ~ i~yo.. Ec1':esr.5l.Sii!:; \m'_ a

es tUl'la;

,No

ilm!leMe

iB'

~~re.

~!,Je' ~

C"O,(a co,Il ili\lla

Ol1jj~tl', c.lasici5;1sl

Asi, lras luna partadai

,e~_lI";i1floi)$

Oiiwos. que lIep~ernt!i II~ pasl~n.

1131 ~o

11011 ().1m Vi(ll.a. FiJe

ilrnJro~
es

Ul!lil!! CFl,!z·llieogQ~~c:;!~ '!!

earas

tf1!I

!C!iretilOod'e m~mtIOli con un ,

a~·[',\)ndool Ipanle6n ,de los-

!Dean de 1'.31C\3js d'I~1 tBn eI ;~II;i, XV!! ~~~ ,d·~~ ,en!o-n!lJ'lii

lpoII"

ees ~SI i1JlI1i1JJ!mtaa(l M ~en de

Qa'~tilliCia, 0 ff1iJfi'i:Gjfli'<ill. Bajo esl<li limsg)3n, luna pequena tabl'a de ill}-

,erlmem

~jm'lXIlo .al~fioo, de l\a ff1weii'iIB y lun Iparg.amimc· C!JIiii pKI'lE'.ribios y sa 11BQ5: ~e !al ~~lja~ Irel'a1l~~ ;f;! !o

'90s. oliiO 8'lsfi"lBri!-!J, d9 i911f.a'lliIiItliIf;a,-· lezaL lea m.JZ Iiia ·EiUi'J,ido.Efii loa !liI1i-·

~nr~·

ee

M vid'a .'1 a, eOOt0 ia

(!Mg:ef!Ofa~ rQde~a IW> 1I";i~~ ,d·e oiiY!:.' ,en I1tOFIO~ al :Sei\!)r. ~s ee It!!
£!~,
I[-n..

lfiIiftJIsriia .afli'<ii\8t.oB sinl IlafiiilCir' n~ pMi~ Budi:eriiria. Las ·i'JB5eS! Y loS! ;5Jrribo11I;i~ (j,\IIe I!a~ ~E!nl .!1iQFi I!a~ sf:...

m~ ·tieFflOOS·repin~e~ ,en I!a boase, l ~e I~es.~i~~t8 ~nLma D'laflca, de ·riO r~ lQiJ slFlliite iMi:l eru a (II.a.

(M'I Ob.i!i[Xli M'aiil.in8-Z. carrie-.IliI;l5;

9ul~':
'!..fuiI'nB 10a !lj'Lli\3·J'] i!!'5. CJ.lIi:!;. dii3m
~1'J1 iJ i3tpl!i3.

e! Iinte Iiii;iIr,. Ipreclosas '8~ras 'te OO'lor"OlliO: San

en

rlei;i!;ienl d\l;)5: con sei!llbla~ JliJan y. 11011 MMiie

dSI .Je:E,~5;, ·an SU Bd'o'ocacilln de \i\lrg~ cf,e i:'i)$ Od-I;ires.~lle-cen Self

(~,;I(iI ~~!'1\P ~.:tWis eJ' rJ ia l'Iora ·DIII lWaM:'O\ Ciip. XXV). iEj ~tmooJo ,ss ooiil' !aG1:fu.!a',

r;jJtl,

·~e6n, les CtmI6nl~0.s.. ,de

M.sntlilfidOiioos y..a enl 8'1 ,ei,QIfi"lBn, del os II1l1 ontlI rnE'.nIDS! ·run sl!l311iD s, me~ E!!i\[;ie!!;lil;!li Il1IlenOlOnl el IP,en;.·

de -IJ.!jM pcq t8 ~slmlll'lJJ(IOOfi t8s !

Yigffa\!l!re dE! fa 'i3ism.i!!l\lil dI. ~,~ 'Lri'IVJ"~· e'l 0Iie~·

ooiirlS '01:111 illiiia$;(iSPO ~.Ial~no ,en eI Ipacho del di5£:~pulo 8l11l1 i300 , eI gesbl:I cf,e Ie! '!fvgenl) [:IelQ 1liO' e~t~n

~;

~ooume~ad'es\o -l1l!i ~ Ju::m pM1Ji" '1iitO se ~Q' 'T~ 'qw ,ell :<iclJJall eS: d SI I'T18 5 rerie.n te fact ur·sl -q,w I'a Do11I;i!'"O$;!L,

iWl;'6· y cte6. ,en mf n~ ~ p'C1fa sii3mpre_ 881'11 .Jual'1l,. CElp'. .xl). $r~, ~, eJ' (l,I'i~ ~!'re l,;lti\f~.

""ae~um

("two @ ~e·

m w,;e,

!']'IPn

SiB "ttilt<i (M'I o~nto fWniK<iFiD mas 81i11i~· d'e'l csll1l1si!1l'lslli:o,dBtBn-· ,do de! a:l!iQ, ·11004. ·SUI iI'~~t\ilr;f:! rue

,~

rtJ..s;

Tof'f"e Y· su disano se (M'Q9 .0111 ~Wi-· ·bec:loIPFO'o'inc.iall, Ell b!lN!gale.s. Ma1iiusll ,d·e'Ora., La eQf!~t~iOn, de 1[;i!all1ii.l;!1 l_nsWIDMS: 'T ~l~ If\8ff1i1tai:1D ·elm unal atlIZ. IBajo Ellial tBnoon~f.S-·

~ei m~e$1.'ro liSS1:eoon de ial

!m~nenle. e!!"I ,eli ~i;JQ anll~uco d'eI ce~eii\rei!io!).

QLl:! '961i~.

del 001fo

~5'em&l!I It!! ·"'Si'b'ls (J'Asde fLieii.a '0'eJ

~M' fflDfS ,(:e~~, dB p3C800 es; !g i!1l1uedet .Mv: Rom,;l~i ~, VII). lEI :5!fmtJ.oi',p ~ r;jo.s: riJ1I'jj!ji e,i'lJ"82a 11.il<S; iPWiflS· 6s. ,sf jn pl:.l"i¥Sl'Sm lfiS~s ~ 'i3f9!i:]I' efJ po.Iv.o ire '~!/leJi:i"~),iI ¢!'Jlf;!oi'o es ~

SiIiP~'

'o~

~~n~~r.

o)MII!i

ee ~

~ an-

m~ 'I;Inl jg;rr(inl del que ~1l!a ,eli ·tUElgCO e'!:ernt!). sos-te'l!IidOo pcq yari~. 'OO~S: d9 l~iJiieI 'qw liepf\8ssnlillnl
1:31 gloria. OiS;poM dSI 'o'si·m.'iicualru ni~hO$ di'l<ididos, en ilFe$ iIiI'a~"I ,oono

~\ ae~~'
~r:a

coiu~n~\o lE;nt~e· t!pld'~. Ms

'q,tIe se

EI ~afiite6fii de lo~ Gariioni:gos es e.!1 c.oril]~lnI101i'ufiierario mars ,aJn~iguo die II oe:men~'€ rfo, dataJndol del ,aJhlC! 854~

'oonsaf¥an\, p.rxiISfi"HJS .a~r' ([$-. tintas! 'o'al!iedade-s ·E1egm la t8p!lC81 ,en (j,\IIe se ~~iOEiFOl!"l I'a~ ·~[;iUI.u;.· ~'" 1..3S. IMS a~lgJilas de Ipled'Ja Ia~·

IlIa(JI.a Y' as IE fiiiiiIDI as as diVersos; odlo.ras, las lI1l1od'e_mas_ H'~!;ih;!~, ~~ead\l;) $lF.;_!nI p-ari:e

de lOs 'gMtoS ,de O)n~l6n

Iplerne ~l.'e'liO.

lfiiilatlfjj~a, dell ,2:1 eM raDler'D ,d'e 180"13 e inicialim1e'ii11e se Ie ,ariyjD un ~!!Xi' 'i:!1I_Io, de pi-~r;f;! >enl ,eli i'~

oumpii~'

su

Q!ii:lidb 8'1 5usiD iiile'l 't.-Brt'lBn~Bfi()" n() as ds, m:il'8ilar'q)Je fuJ:eJ,s !lJ'liiO de los IllI'iem!;irg.s, cf,eI Oe![;JUd\l;)Oatedralil;;io el ~11I}e[(I, en ,eS1rel!l~r1C!, se 1raL6 >oon~ta_nte asl OeM "'feilMb que, C!JIiiisciei!VIe ds, Iial liiue'o'al Ir'8all:dad Q!.lIe '~E!~ a Pf.~~Ql ~5; opositiOii'li pcpmcir' ,al 8110,. i1t.oB,ptll" Ino sin cierlo dis:gusi:o, sa~ enbarra-do ;a!U, !'1&;i, Ir'e!!'u!be! i56:gie.a Sill ,a~er.~

VOIwnti!ldl. 1131CilbilliiO Ga'l'4!ii:Ir;alfci() lOOiiIdujo sus res1oa, mcrl.3 Ei5! 8i 1131 (!:a:~r;f;!1 po:s{eri~q.rmellli:e, lr.~s, Ina",

Iberl'c.o'tFa:Jl~d'~,

eli!

1$60 el pan-

,emerromiel!lL'!>s en oememeriM, y It!!

'I.'@6n "J,llIS oos; oQi.i,pa~ Cwntan l\as; CIl'6miCl!iiii qlJli3' ,all lil~1:iI!f lIB ,ail!lhumad¢n ,i;!'eli ~r ~e ihi!;l~~

~e1l'~:

oo~,
~~

,ell i!!'X!fii!lp<,l'OO ~',

ftl'.sfCs C.il<s1 tiM~: r.1e.si!le,. iN i\a patte'ro· 4e' kls ,tlr~i

e;sillili!:!'.31

pe.r,ior,~ COJJ~~

laB camJ.l85i y [os.

ef!i.

l,;l~ !fIDS'

~~n a tt!J e'l!Ii.'e'lfamlenlo. pues

Stf

ene!3~' enl I~ G11.atC-iil im,pli~b.a gD2aF deil ,constanta recueirdc, de WE!ntQ~ OQI!litel!li1pl'a1;EinlIial 11~P,:i~E!, lmienttas que en :ell !CeifIi'I~ ,ern lfilllayor'lm ljX!sibilf-.:JIatl d9M SSf W!ijitadc, Y casr en 181o.l""idD. 1\ Ij;iesar. de le! ,g1"a1ll im.f!ue1lIcie! ,i;!'e II~sI~~s i!USlra([>8S ,en Mfif'lO a bs ce_nt8liiiJoS, 'ruriiJoSal i\8sulta I~ o.posicioo ds, !a'~uooS! ds, loS! ImS! desbe!~~ e?:PQnenles, ~e le!5; i'lIllSifli'lM, en Inue~!'ias Itt1il1!d~, a Stf inhljf~5 ,en ellos.. IilDnl J~e \iliel!\3i 'Y Cla'o'ijo fue uno de lIDs ImS! '!'Imte:s, Q p.os rtQ Fe S ii!! '!!Ie r ellIi:elr-.e i;!Ii) ,en el Inuevo ea~~~neo, y eensta en slli '~aM"~liii&n1b I<iI 1fOIilIrntati ,de SE'J' 1Jr:asl'adado !a la cated ra I ,an wE!ntQ, ,em;) fUel;f;! loosi!;ll'e, F.al~Q ,en i..M, Pal~, de, Gran Cmr!~ri(!llt!!

rufJfla'

dE! laB cuakB

Inet;lila5;

e.ntm' lB' car qtte ia i't6'D.IThiI s ,l1a ,cresro. una

ro.I'i3I~. IEs,aS!

de ~ SOllI r.evelei;!Olf35; de ~stt!Wcena, pesle 6n ~I,

Una, be~~ lslma esculhJ

fa,
ttil'oiS5I'iOII, ffliefi\1fiLS 'qw!i 1131 liWIiiIi:Ii·, miei!VIo dEil ~,Sud AmneriC8~ Ius, i'ns,-, 'bE!n~ane:;ll, ~neQl1Bprem.srbte e~i-al lr,~;.,

recue1roa I.!! na, trag lea

h~S'~orfia ue iiJr1H~ desde q "11 J3-Et8all pa~'s,ita~~ano '001'11 Las Pa Imas de

su

,g~l~ pues-i.'C!'C'j,t.re
ffI a t fO 5

$8' I1imdlo
8i

a, 6:00

eM Ia ~ y.a a "J,llIin t.-B lTie1ii'OS

~1lI~

Gran Canaria",
!La 1b8118i hi:s!t'lfli8i ~atiria !~Ii~
ds,

de profuMididad deibioo ,i;!~ ii!! I'ii!!q~ ib-E! el 'if;i!~r

1'.31 8100·, .... '!!

"we d:e iThel!IOr ~a~i~

1\31 lMadIa.

de, l'c.o

~'~r' graCia_s, ,al lal iiripitla, ;:ret W a,·, ,cilln da loS! IPi3:scadDll"e'S 'Y m'l1iinel!iJi5. 'i;J I!.!:e, al e~l1itf;£!i~e W;11i eercp, !;l:;l.

~ue'

IbalUsiliBa !!'!icul~ura recLlerns una ~i~ ~~riii!! que Il;!ne desi;!'e aI pa1s i!i8'ilaM een Las P.al'lIiiia_s, as Gr;an Cilfimia. En Irl lliBai'iana deJ 1:3,ds, 8e'p'Ii:emhtEi, esta_1lido ~ei,';!i;!1i) >enl le! [;J.a_hr~ >e! Ira", ~sa1J~~o!» Itahm1lO' '.:$00 .America," que. Ihati'iII'al Ir,e~lr:i:d\t) m I~ i:sla, Ipro'!le'iiiian~s, ds, BUe1OOS!AireS! '!f qua se diriglal a G!eni)Vf:!, ''I $I;! eF!CQnli;a~

i.iOillli 1\8MM~e' alnaJ ~~I~a ~stt!S P IhijiJoS m fi\il[9s.1roce_nt8liiiJo_ una

iferon 'd'eANis;a a

l~es-c:a1I!1a

lOs

I1I~U,,'

1..ses

'rl'i1g05. ,alilii~ii'Ii as I~ 'lBpiJlaciOii'li dell b'areo )I' ds, 'E/U ca;piUln, C\311c, Bell1!J!-' ~, I"'e f'e oie!'Olll drn·C() 'Iii j;iUl'a_1li1:e$ ~e'l!I1re el ies ,e~ rime r C\1i eJ a~Toft;j rna~, p SoD GalllJ:OO (;lilia' piQ'l8a6 nl:MrlJ<il'iilliJ< '58I ...sF 8i un paE>8jero ar:arrado ,alunal , me~ (L-\lIe '1'lI;i1iel!;ial) "I se'i.em.i-al '!!

eualJ10 pM;B,)e[(lS, bl.'re elies

$8'

daJ

Ii'laelend:o!)a~

([e

oarbOOi ''I des-

efflbaFCafi'Kllt) p.15i1jeiiOS" fa a'1Xli'dado Em 'EiU proa lpoII" eI \!'a;po.F lr,sn~ "La Fir,1;!n",e" (!Il;!e at'-E!f!i;!~Ei~ ol Pli.rei1'!> lrL!rriiXlo (II A:l'gm~oo, Atn'1XtS bi.iqlllKo ,eFrllll eM gi'i1fil en,'!le'l!Q ad 1lN,s. Ell Iball'OO fl!\31ii~s! ;aP-e~5; :5o!,J!\IiQ ,oiert'O~ ,i;!a:I!iQ5;, l"e,j;i:;l", IFadM, e'l!I UFlM, IllfM. ''I IPU(to!) ~ui~ ~

Irl ~!3mDle Gi'reUiils.laooal de "J,llIS enl ,all ~,Sud AlmeJiC8~ 'o'iaj:a'b.a 1131 ~ripJla·, ,oiOnl ~ iM:ime!V{;!~. If'e!1lta1'a-d'>e!IXiI' I los italli8n06 lias ,e~ Inalill'ra[')!) (toeiaJ ~weM 'golA!il<li, IiftJIMii;ll.a nil3nea alai ,00sl:.3l ds, IBJ,B!Eiil)I' qua !!"iii 'i3sba ,DCa·, '!!'iOnl lFiQ' ~1~JfQf! I'ii!! ' I<iI;!:;IL, ~ 'i:iFee
'C'j,t.re

ral!'eci~ lama, 'gern:e d:etlidl) a,

'qw!i ,...~j;:ili-.an IliiillNih()S qi.i9 ~fil de lal elilli~l'8cioo '!f 'E1aecharo.n!a los !;iQIsil~5;, ;ell $E!I~E!Fp;gF le! bQfda~ I'a~ tiCia aie' Iial raozOii'lirll~

mone;1~s (toeCi-.o, ~ue' 'lfarM, i..a J.,

OOlliiipaTtil'rl ila,·,

iriristem!ente! e·n ~a dleceda. die los sete·nte., se dlerrib6 'e~ eo itcio que dleb[;a tJi.abersie 'tr-as~adlad;o' al il'1ire~or

iDt~~~este m(!)uooleo ·r;el!e",ido ·:ree:~·

0QIl'I ~

de una cap,iIla,

IPIBJaJcO~OCIBr$e,

d,enllf'Od,e ~r!la ig I,es!la

que· ilba ~, constmul~rse era e·1ba rrlo de. los AMnalles ...
Iilaoo; O)ndeoond'co a, II~ ii'rlmI~a
Ipr:opiBl<i~ 'd'e ~ IRtilfi~e· a pilgaii' daooS! '!f ·g3i!il-DS. IcSI eaw'lbwB fue Iregs. adi;!1lwei r.ey de lei ~S{;! ii_a>-

'DOSdall a,glo. XlIX. Ell ullifillllJ' mi.'efif;a,-· do as lil A,gIlJ!!iHnManriquB de Lana,

IjXIf

ee

meala-

,d'e 00 ;ai!li;i.s.IPtFO-' Ponce ee i..~n; se

di~ho, ,d'e I'~ es",ul~l;!!'a! (L,\IIe IJ;iOd'Ir~ ~sel un ~n@el; uoo ~er; un
IhOfflbr~. La 'Oi8i1o!J' ",,'IlI8iiepr'BS8fi.iB$ ta .alilbian·!f eI rnalunides, IEs.tslela~.. Ille 1I1B'I,IIe!'tll;) IJ;ie1'O acsoien

·~Ei!'lg.r au~, ~~~~ 'ijef!e' 'Jlbrm~ Ul'fI{II al~ilIM~ con Mpa y ,de

'ttilta ,d'e UiiI 'ruFiD:5o.:sa~ 118't~fir' tBdo :so.'br'B Mimic- d'.e IPiad'IB ree!lJ'lii

Iilaoo ,de $~a

GFrm OaiililFi'ai en ~.00':2 ~:IlgFrlldac.imi!:!n~!J< !a'11l'e5£8~a, loS!'aII,pe~dB

a Las Palm~s ,de

aI

C:3b1Z;b-*~. eon unes 'oj,0.S. aeeeses

a:e,

peffil:es !liifiWllJ51JS. Cilrml<i 't<ifililbiM, ,ell ·~bafl3!co ·1XiIl olroS! ,elem.mi:o:s.

aoogid~ ,en !i;!1 i;!d ~ IMsta su ;~epa1riadOtl;asf Q!:irrui

'l,i'ii,r[ellIl:e$ "!'!iil;!

que. 'qljJjgr,an ''oi8i', Ufi\Ci:S ~fi()s

,d'~~·

,d'e BE-pBctO lma~uliJiiD': una, !aJXi:f..ad:3i

Ir,BSoai.'ey ,afiliaii1iO ,d'e IIOG'~d~ Ir·es. C\3.d8 .aoo 181oon5ul'a.dc· de

li;!nl !i;!1,e.a!:;l~~ I!e ;gtrf;! li;!nl p.o:s~U!'a! Ilax~; een @eMo ~e·®~nd:o!)no.Con'lii~la, I~ ro'b9:ta Ihombro da5nuoo
11' ,del

!tali>e! li;!nl Ie! 'i;iil;!d~ rea·i:i!! Il;In~ ofj,enoo '[})tai en ,e~li!OOnumenlOo. En

I~ ,a:sta'lUi!I,d'e Iiiii~ dB Ci!li'iirllil, raa lizl3.da lpoII' P'a.ci1D T 1!is00l!1!lia IDi Ferdi~1lido. '~u!'a! Ie !eye~e "I'~

000 ,all '!f de;staQan 5[)GiJDjgita

~iVe d8 aJl81o. a I.a '~H,'lJlr;aL T"ras ~ll lun131 I[j'iUZ .q,w m ... de ... ela, ha SIZ: a

l!;irel!lf!i;!~rf;! lI;i5; pl~ues· ~e! ~~ido rnafll 0, tf1iIO. ae IlOs euaies ~r u~ li;!n~ed'~,

,orllud~). iI Iial'ttilseeftldaoo'ai Y' .all 'i35 piJ ri tu (las llames .q,w 13Me flI 18 flI !O$. j@_m;ines) "I .i;!1I'~ eteli!'!id~ ,(Ii;!I $8rp el!IL-e cue se ~u~e· ial eoltllj, !L"l eja;ruoiDfil 00' S8 1I'eit6 a ,~oo 'aegm 181d'is.e-Jlio. ·DIIi9inall 'Y i3i!i~ ID h[~o ,e-onS'!;;eIr lP(in(le ,de u.,~F! li;!nl,eli

e 6n

11'

a, M vero'ea (I~S antofMM.

;alusi'IQ5; ~ !i;!1[:N,!1!ifi~~>,

eafiida(l ee It!! ~1lli8 I'eJ~n{lla, sus

Ihij()Sm_ Lal,a:srulrutil :;e efiQuaiMm a lIBdoNerfiiB da, 1'.31 ·g&iics_ Uleg6 cruz

Ir,esl<iwr;a(JI.a ell ,eslJaOO, que se pet en enooniraDa y fue C!J!IociaidB de

;a IF!U~trf;! ~·!JId.E!dl o:!' ~5;''1 p fue li!OOn~ada, aqu~, Heoe uoos af'ios. itwe IF!UevQ en 'I;Inl~e!'lfelliO''i;[,ue trw ('ega>Md'co {II perpe1JJid'ed IpO~ eI A.yuMt!llfilii8fiOO'_

~Slirri!Xll'c.o de t8 vida, ru li!IlOf'Iu~eiil'l:C! li\8piiK.6iil<li I~ ~IB:ta d8 iii mwrM, lDJIiiis.iderad\a O!JmD Ell paso ·a,luna 'I,i'i~e meji;ilr. !l:1 1!If!~~I;Q ;5e en-

;5i:do,.i;!~~i;!1

mlsi!OO, rl!lleial~en~e·. $8' lIealrz6 pm<i ,al irMaIM.eIFiirlftl!:i!ifjo. MamtaU9 ·~eFfij;ip.;J~ ~ ,de tf1!I ~
de
1c131~,

que Ipell'ecili ,en 1851

I3i

~e 4 .i;II\l;)5;,v3~JI!If!i;!1 (ta~y CMlC! ap.~reee

lal

cuenti.a 1~8ialivamen~e'll:IIeneenser-

,an IDS.~_nto::;} .Tr'rotS.81, lfiIiftJI8r9 'EiU IileJrnana Ma;gd:3!e_nal ~D ,e-on~a~ ~ 1:5,.i;!~ M!t;!~ ~l;!1(!e,eli

~'. llliitialiiiiarM.e '['MimildD' lIfiilil i~ aipciOn .q,w miq,w quiE!iiieS! re,po;~1lI;e.!1~,

resto·de ial"amillal '~e· '8nlerroo~ ,en

,allmiM'iit) I~i'. ILm. efieSITmni'mi.Os 'aB :siioan ,en laltpartB delai!VIsn:a'i3'lin··

·r;eni;ilr.

Juan Marre de il.ieon ' 1' $e>tia,~ljE!"

na IM:~liiliq!JC ee
I.;~,,~

Bajo .oiru lliOOnUlI1l1ai!VIo gran da,

l!;iell'e;;:~Ir'e~nllo~ IreS'I;Q5; ,estQ5; ~e ees ilU~. de M SOOf;!l~dl:gr1Jl~

Inaiii\a. Ellrl, qUe eral Ihija ,d'e doo A,gllJ!5ifn I\ilanriq,\lB de Lal!l3l, falleci6

li;!nl ~'9'i1iill, e!, ~f!O de M\e!f!ue! Po~ d~·Le6n. nijl!) ,de su Ii'leimfl{!,lIno. Fi<iMis.oo y ,d'e ~li!i!I J~an da, &alas (Bmbos. se,pulisdos ,en :gr1JlMeS alealdes - ee Ila, cIUd'ed; asMb 8'1~poltI~'ti18 (J'.e Iial00l~ ciOn del tedlo dall Me1l'C.3.d'.ci d\3, ve-

Il;!n~ wm~ eer~f!i;!!l. 'l\!Ie ~

,d'e~5;

gue'i_l;!~li;!nlre o1_FOS'. !ogN~, F.al~Q

,ente~,

EI OOiij:unl'O esCilJfl.OOoo~r'e I~ tumha deJ lI1l1akimonio ·oonsba de Il;!n~ ~_i "I'l;!n~ l!;iell'~ '~I;Ip.;JL,~ h~

IM'afi\illqLl8 O:S' ,lafiJ. Gooa:n'sro ,118i\a d.i:s tin,gu.id.lil ardl3n militBr !!lIB, C-a.Is~~ ~,~, ~'e~ Se.vf~ Y ,~an' Cl:tfl' de ~.i]! iiJ{1li' [:S;[Oef ta GaroJi~. FaJJ'aCi6 ill roo· 52 ai5'M; dE! edad eJ' dl'ai 28 de f-l:l!Jf8ioiJ' !!lIB,

'~~za, ~,
se

~8(\t~, ~n ,ell oen~-o, de~ ~~nM

'oorlii\a (iii Fefdili8ftli:liJo" aJI)!'O oom'bFB fl;Qul!\3i IBn Is p,arie Ib8j:a -d!311s obrB_ Ell ~e! ;Ei~ I'p.ie-o, Ile'nlf!be I!e llneIf!O mwend'C! elele ''I Ileffa; las Ileel1i!1Z8S; ,gllf.afdirmas: (M'llTiiIrooo ,d'e Ildim1!J1Iiii"· ba, se lin~eFC818n oen laS! 'oor-on3!5,d'e Ileur.e!, I!.)o;s, impQnell1J!es (1gur.a~

al~6riea_s wS'l.Ml;:m M

e'l!I~~

a ial

afiQuaiMm 8'1 ~f'OO'f<igtl,. i1dOiimJdb tamb~m 00Il'I IBlell1l1ei!VIoa, 'o'ege'ti3te5; "I geome1_1'f~" ;5oQ~te~, ~F d\l;)5; Ij:.a~~sde Ie6n y eon el ,e~bl'em8 de~ GliSifliibi'li gJ;lbaoo m :SUI emile. ,Sobre e~a'. eon lIB BclMa'lid8d OOS! ene-ofltr,-aIllf!OS, ~ !!In I!;iU$bl;) Il;!e! ,dj;" 'tll.!nto, Esta Ipar~e ,e!JIenM! 't:arwDI~1I1! con 11lIn l"fori'U.6m! -miGiiiii:ulal que ~ W!E'_nta con !lJ'liia inaDflipcilln de un Ir.e!oji de i;!_l enl;!l,1;!1'i;!_~ !;lr.m~o .. ,de !I;!_!
l

-rwm'ba~ iii d9 Irl iizqljJjgfda, Fepf\8s8nc· 't.8 sllOOrne_l"cio, )" ~ IBn su mano !I;!_! !;le~nte de! ,d~ MellCulIi'Q,

mleiil1ra$ que, ial ,d'e ial ,d'eredOOes ial i~s.1Fi'ai, mya !liifilillX!liJo" iii lfiU atJI.a ,

lI~a ,anI811m:anD. A.1Jr:~ 'ClW!ei"lal~em.1.-a~ efl~edal

'r~~eidadl ,d'elltlempo. ' Enl lei Prnil.e aJi,peFi'Of.

,d'e DelIO, Y 'QWid~' qU9 '131 ,al,(l'eJiitJr. En elL !lJ'lii rnara.-villbso caillamo. poli'CFOFf!l;!do ~e~ ll;!e~5; e! IlIOm!;ire

'~emeial se ob$!!!r¥~

[un Inlericq

dal 1181 Ipe-· Il;!e !I;!_! por·,

~ua~

MI;I_U~[J!Eio ni~~ObI;lIg~ OI;l~li~!Q 11 O

LU!~a! M\!!!nrl~l.!!e 4e U!f'o!!!

Pfilliiiaiiia_ntEi ",~~, ~ lun imponen~al edificio, m 1181 s:clu 8 li:(lI1;!(I ~{e 1!:il;!lllite¢l!l ~i~i-al mucno ,d'e 110, que, otr-oral E~~d'C! pcf dona I.Jwi5il ManFiq.'IJI8 d9 1L"l1<i Ipaiirl lIB &e"1PUItUI'8I dal su 1I1l18ridc" Iual taml!;ih~1l'I~OfI!¥e de ,l;!lI1rfioe cf,e 1i;i!1o'i:e: IPlIOYec!.\!), TriS'L'emlenre; en It!! d~d~ eM 1O:; sali:lfila\, se ~fifib6 IBI edii'icio que debl'81 liiabe'ls.e 1Jr:as:Ilgida40, ,:;ill inl~rioF ,de .. Ill:;i ~i;!~!!i, Ipam «t!>eaff5ie deiil'll'"C! 1J00 Ilgie.~e' que il1nl iI 'oonslfiilif:;e ani eI Ib81!1OOde loS! .AJrewBlaa. !l:ll;!bQr:-ado en mt!l'r!f!o!~ l!:i~-e!;i!eImlen~e' de Cam!1.a. el Ip.anl~~t ,de 'faclJJm lilIa_si~Sla\, i1iQM unal asl:iiUetwB pi'n:amid8L Cons:1a de UeS! 1!:il;!lI1esj que ~-an di~l;I)'endo ~5'e9Qnaselenee, En d D-~$8i'!m'ento\ anoOiilraliifl!JoS ~ ~na_s ,d'e gui~In81\:l\a5; ,ai!1lmd88 con :5E'_nlidc, f1llInell";iliQ, '!! en eI oefltr;o de ia5; Ii!AiiSiflil~, ~gma eli ,eplMflo\, ,en~ara!ldo 'oonl ufi\Ci IllOkiIwm Y' lfOO'e--atIo pcii' IBlall1l1ei!VIos, 'IlE'f!a!Blaa: ~qul y-scen

piiKide ,all !p8n~eoo un Bngel spoca'lfp'lioo 00Il'I I!e~ ,l;!la~ cf,ewlega-d'>a5; "I que po!te! !I;!_! 'lrOO1peta de~,I!.lelo,iinall y un ii~, Ai i1m'1X!G I~:;, otro:; 'DOS :ang_s: ,d'e BE-pEictO ~1Ii<.ite,800mp:::II\an ,811an:gell ;Ei~IIp-tiC(), q~ Ile'nlf! !OG,;50!'m!;ig;. IIOS ,de 1113, p-~sI6n ~e' Ci!i$to\ ol ~ y I~ OC!fiOna, e~na:;. MB'lafi'l.-OOli:OO OOii\iun~!J< Bn~JiCia'1 qual ''i'Ei1a IpoII" ,all

,del pro.opl~!)8rl0

ae

It!! 1iX"S'!'i>eral

m~i!I. GI1iMo1'fiij[Sf"k) 'ij ,OIl S& pi8:;, un ,S8n J!lr,an 00Il'I1s lI1l1irarllaiflj-B m ,all ~ed'ellIi:o:r, IYfll;!! ~r'e ,d~riO$E! ,e-ofll ufi\Ci

las l~nl)S' entJlleiaz1Jld't!is, 'q,1i.re Cil.a y M~al'mi!l que. 8fi'Ii Mfii<i IlDral
IIm;;!ilil

'1:;1lI pl!'1iI8,

a8

E$'te p-slllte40 ,de ;(!llim1l;lll1iii;i~:;i Oi;iIll,:S. 'trL!~n en9r1JlMeee ~ oCef!l)enrerl0

~~ qU9 i1d'e--lliiias da !lill bd8:ta :S9 ,al!1iC!ll'!E'fiii:r!ili ,anlbulM IBsbaido, de con'!!le IV{;! i;i1O fl"

131 r13oog~i:ento.

'ru~'.

'~~O\.

u.,~

1110, :SUI mq8r, IDna. liWi5il MamriK:jue Y' dal IcE1B, yacal m IBI p'a1iitelin ,all C:8InOni'~ ~s;e.J!ie~ de Firf~ ;EiFfiig9

ApOl:e d:e n CrlSI~

~ei

c~51i;.

de Ila, '~~

p-;:mJlI eu~

enterra ...

~~~f!do

IIXi!'

el

oelllf!em.1.elli'Q,

aa

lfiIii8nto i\8sB_fv~f'D.ii'Ii Ijfiil espaCia. Cuent.8 1181 rurJOOKiIog)IB popliI8~! que ,di'eho Ci;!_~igQ lYe ,I;!ml;!nle ,d'e iJJ!I~, tulsa y ,que IIJ1tO, '~S'1I!iIt!! va... IIBliU:a de ,arMefii<iFI9 i1l1i, ~umJo iI !lill Im:a m do,

ilt!1Ml espeaaJ a~enel6n 3'1visllarne ufi\Ci ~!JIliiiM lliiiilJoY pacWiar_ S8 '1r.JL:a,

sin dudl3l, de Is del pDi3!B iMdell!i'S--· 'be '!timt!~ ~,-al~ CI;!$te'I!I;!~, nood:0 en Mc.ya eli 0 de oouDfe de '1SM_ lIras liiiJii:5a~1O:;asl.WitJ:; b~i-· ,008 ,an IBI !an~guo. lOO!egio dal :san Ag;\ll~jln, ~l~ ;f;! MI;!d'~ ,efll 1:904,

pi1a ,e~ttldla~ en

It!! FactflI!i!l ,de S;:m

!'os:

$en Of

~ws ~~

del ~o. JJiot.i Crh: 1{lJ;i\ll) (jej Cas.rillO Y

De IbaIlJE<im:a taD.'lUlr.3l, lI1l1ell"e~ luna II1Ilef!i;iOfll ~~>eII ,e! ~f!teOfllll;!e !I;!_! '1l!mJ1O Roo iglle2: Q~lej3;, ~i ~ran Ibanq.'IJI8fQ qui::5o '!.m8r unal l1\Olild~ ta1ii 'Eiun~u[}S8 m 1131iud8dl de IDS! c IM'I,IIe!'tQ5: ~ 111;11 pose;!'1;!1 en !I;!_! g,\IIe dMd~dl de IlOs 'i'Nos -~ell ~lece1:e R'OtIf[gllfa,z QUiRgle:;).. Para ella. IOOiiilti lOOn OOS! e'lame~rn;, ill1l1pll"e'Sdllidibl~ Ii;i! mal'1lli"!Qli ~'Ieniem.te de Cw.ala, y el ;WIiS'!i8; PaOlID This,.

CilFlos.. P!JII' rFWdmiFl liDS, IliiiM, illiii"· portIi31iites. clkw'1 DS Ir~ ranDS! Y IBn i8-· e btl;!_!;e.~~l;!dl ,e-ofll iIlli1PQ1!1i_-am.1.es, ;f;!U!on' res como, i..l!is, D~te' Silwa. Fr.an,· 'Qis.w \!IillaK~, iCafiiliii8fi'li d9 8!ll'l!gQ8 '0. RubEm 1il800'_ Tres 1'.31up blf~~iOn de !;lUI Iwilllf!er, !ibll"Q"

PO~m~s i{j;fJ ra !jJMa'; ~

mM, If\8gMal iI Grilnl

.a-m-or 1 fief

G'aiililFi'rl ani 100Q para 13El3llljSI!"S!3 ~llIui d!31illliji-, ''nimefl~e. !l)e!i\!:iues, de oo'!;!lie-er !;lUI $e9~' iibfO; ,[.as ~,g: r;je Ft~

La €fste.tua., die V~ct.O\rjo

Ma)c\ho,

Imev~,

PQf

,~\) mE',

qtl!i3'

en
~

_J'e,sfii,~6t.! i!!'~B·' tlilLll3sfla ,po.!Jre "".ida' ser

. ~1;U;!1'1\P.~E'er~~I'Jl@,

nombre "ta, Imorona,il 'Y' se

trn,ta dle'una mtis~, sostentendo una. Ilra eril~r'e :SIiIJS manos" R.epil'iese~nta,

00i':I~

yes.i';91 ,peJ"t'ecd'6.ll ,suprenM" ~'

,a la, m~erteperf;ecta.
c!1ft1..s'~1Jmi;
WidD
00:;; hmiimaje5

Ti3111pDOO f!ll'!l!i TOiIII3is. MiJrateS! ;f;!je~ ,:;IIliE! m~ri:e ,en;5o!,IIcre~¢.n. Ijj" 'te'laria, CowIo il'lIire.W"a, eaee I~eeot'ldar ~wn()S eM lIDs ver.se:;; ds Irl msle elegis q,lIe d'edicsJ,sl !a'11[1!3l!l3j)JI ~!;ienl ID~lfo >enl ~I poel!li'!:;I1 ~A,

'D'ejandO en~'oisr UfiIiI :s~ lfiliisnc' trae Ir,szs; lis II1l1s;:fIEi'me.na"l"a lmanD iz,q~r,gil!! e1lI >el ~o, ~irecf:Q5Q$ DOO'es, ,en eI pele ,de CaM8iaoo y ,eitlqllMii!-O' eI 'IF.tl~DO ~miiI.O dB las msng,aS! tOOliOO de lis parte lrBE1erBl ,i;I'e ;5o!J!5; 'i,re;I~idu~ u'il!!Ij;ieq\lle!"l:;!~ 'i;iI;inl

eu ",re~~iro

Mmbl~

'~aJia(to!); as~

RU~n

I6It!1rCO

,en su OitiiiOO pef~ri)o; ~ m~i iIiiQ':5'l ere.mo y tL!~i1v

InaQiDnl-: j~ (19191) reaJ)e' ,~h,ve~ fiXiir'8'1 lliiii:Srt'lO,. iii\IBI laurell dell Neneo de Sin ~rgo. ~ ~, eo!

-!!.~'er~~s
qJ1t'I' i9'S

~rf"', euter '!fer I_te'li~iimd'co

d9 PiJbliea~

SUI ooef'ico

dE!

~KlLlI'I3S,

(iC',ifjple'l.<i:S la~' R~s plies lSI \!id\a dellm:aS!

!:~I ''I<il!:~1 ,i;I'e

la .penCii ,1181M diD$B$ S'b' Ifill) ardaf:i'zar lIiI m.!lleM' •~.!»O t!,J' ~ i!!In ~1'aI. ~J'tI!'~ de.

'oofi"HJ' IjfOOS I~ ~ Mil su tac' beIo,. !..s !!'SCUitUrBl 'SEi e.nruen~I,sl IBn Iil!! 'tUFfI!;i:;l1de ,:;II!Ii'![:;J.a~IPt!iil1l1erg;'re IIi?' e 6,Ila, madre ~u).l' :!ov8n ,en J~Io, de 'l00a: 11011 nina\, ttiln:srumoo jXlfjD mas de un <linD dal su ",idl3l 't:allec.io ~ cf,ew.l;le~, e1lI >el me~ ~e '!1ie!,)-' tlemere, ~i e<lnj~tc.o eocul~6tri60 nl'.alliZai:lD en ~ 'rU9 OOral dell ,i3::ioliUor ili3SanD Rinsldi .

/ii1ooJ,

ili,!S'i;Je ~e IIOG' IhijOG' de

N:,g J'ij.e' ~Ufi) ,sl des

rooya rem1l~ p~em~tura~eiil1:e ,en

riM' 01;1, i!I:I$

e8f9a(to!)' pcq ,ell C:3bild'co ,d'e M !:SIt!!

Ipaiirl jjeiipB'lWIr :SUIITiSfiiiIO~. f~Uiirl IBnJ oorne.I\DS'DS lihros '!f artleulos il!}tern:;l~~ ~ "I $OI!'I ~5; ~5;

~Ile1. Si8Mo IjfOOd9 IDS, ~S imIpDII1sl!Iiia::i, dEli cerneiiiterio,. ,all monlllII1IleFitol;i, ue pr'e!1oide !;lUI Il;!FfI!;i:;l~ ,ell}. q

~T!hiel'lg.w~)."E'er OM@ ~ mos WfIOSo ~~ !!.iIS' ~ de ~

i!lIeWii 1WmB.fJiJ.'S.:

~~

Ej '!tatOO,. la' ,w:D$Moo\3i iNJ DiOO', te hizlJ.' i.fJ.1'OOJ"Iaf. "(~.5'B,. Libra

<Ie ~rc~\

'TBrribisn dar,sl de JP-.onoa de letJflI ,es 11:;11 ,e.aptll'il!! ~e liE! 'reniE! '13:;1~E!·' $(!11l!ten~, se iIrotaJ,de tf1!I~ I~le.· Fiosa eail'i~oo enl l\a que. iiileS.1acal 1131 ,eibul!ldanc:isl de 'srmbcilDs mBroni·, 'i;iI;i~, ~":;!1Il!! ~!e IIXId'II'il!! pa~r, ,i;I'es,., ,!Xu fli'.Ci, pue,:;; 8'1 COifiiIr.i M.e OOiiI las dern3is. oonslruociona::i, ,as Inoisble. em.lre 'W5; n!l!!!lf!e!fQ~ ;50I'FfI!;io1Q:s,

'91'~)

a~j'(ij)ldQo

a edil'lei.0·

que nes

que acud:ail

;aI' ca~~rn:c.

Onla!l-

I_n~a j!)<if;al COifii~~r aiOOiJ eo:;;.. m'ILwB. de lSI cual E!:Qsle una I~Bpll:~ en ,eli jg1dfn ~e 111;11 In:;l~E!1 ,e.a!1oie! ,i;I'e! Ipreta, LOll iMiti!il1lli!l. de \!Ii~ MaeiilD', IlIa'o'B per 00 rnb 113' '"LsI IIIDf"OIiii8~ 1f se ~i:O!!! de 1!!ll!E!mU!iIE! $iO!1o'i:ellliend\l;)IUnil!! IliraJentre sus ~aoos, iRep~e$8n~~ a I~ lliiiu@file pai'risiJ.tl. La 'li,;iJwral apilF8H!i IBncap!ll'.Chaida )I' lIorosa, C8rmte de rQ~lro. i'~pa_z de ~er" pl;!es, nil!! deJ~' ,d'e eJoiis~r. I1lis ,e~~eaJ Y pcf elle:; mms Ijfiiki lijiJ;etii elev.acitfil ,en su parte if.'s:sera. IBn Is psrte dEllsl!}1;el;f;! ,i;I'e liE!t UFfI!;i:;l1 gWJl!l!;i:;l10QIl'I te-i:J35; f]

euema, eon c~~

,de MlIsp-tae6n

,eg;paa, unal I~a, g,'lJli!lf,Di;.m d9 1131!i!3l!1!1idadl '!f unsl li~er,na. e RaaBl·, '~Ejf1i ,es~s.:me1ll'i:e ie;5; iligwI;Ei~ ~e 1:;11 ,eriS'~rlla q.ue. II.!filJd~S ~f' e'l v~riIi· 't.0i3. oonl'igljfl<in !li~filiilX!l()S lfiiikiSOOss. lea fSlI1l1ilil3l ooloca. 1'.31 i'II1l1i3¥.n dal U~ d~!1oie! ,en IE! ,e.ai:Hlt.@, lredu;., I~ par'seoucibn que ::iut'riielfOO laS! II1l1S::iD-, nes ,i;lWJl!lFi~e>el'!Q.Fiq~l!Iilo. llI;i~ PFon'

elend:o!);ffiS~ SUIear~.cter~, OwFi~iiMiI.e, iI pascH' as

doil"OO~sol
iI Ijfiiki ~sn;:)j

in~n. Lameii\ta'tllamel!liia" !a'~UIOOS de los 'llisi~sl!}tes 'fupeFO'Il'I IlIe~-an~~ la~ tei:J35; Ipa~Un~~en~e' oostaJ bon'l!1 pcf iOOfiIiIP'lsMl ,ell 100fi"IB liaje ,a~ptJa!i!I. Sin IBrribslI"9P, IBn lis <lirtuaSliadl lis ilii5:Qi,j;ii;iOnllh:;lI~' rle.j;iU~~E! '!! re'Z:;I~

~e'

,del peeta J~tc.o

tGafia'~aiii3J Miliini'iiq,usl 'DE ILatal "" In fj 1;11 ~tuil1!rn que. t!3f1ejrl ,allfiiilaDFe '9lhijal ,aFiiOOilla,daa en Bc~:1ud piadD:!isL Son Candels.. ~\i1llrjqW!e de l:e~1 ''I Sill t.li~, i..aJI1IUa, estal 000 1M, l~n06 J~~, 11'

a. pesa ride la perseeucue n que :$Juf~eron 10\5,

masones

dl.!l rant'e' "eI

:S*~e'

una ilien!l~

~~ poel'Bl 'f,01T.i<5s MQrafes p884:" 1'W1J. Ttl' BJ'J'iIbicioo fll!i3' ~a':

'fmnq~ lsmo, tos p\rop~e-, 'tarr~os, consig uleron sal)-, v,arrla,de la, acci6n de ~a piquet;,
:n

trn:s, la cma;clion de lios c~\rirH~fiIlte~iosj suscwt6 [Ia pose ~eif1lirca en tomo ,a[1lugar die !enrtelir,amlielfl~O de' ,aque·,

,4.f~'~.!'~'!IQ5}:~li!I,

i"i;!li1\!l1:iOM'

m!UOO

'i iiul:or

,liIrili.

~~O$ wr-aJleO$ que n,o prO'Fesalra n 121" i6n ca~6:liic;;t relig

Ip-!e~a_~ ;CQ:!1!~1gu!efQ!1! ss_~s_rt-£!!,de ii] Ma6ffli ,cie rcapICjuew_, En [Q QCo
'biJia'lid\3d ~&e a~Jitlta t8SI3dD da ro:m5.Elnlac:IDru.
11'10 'Oi'll
'5i!!I

• 1t4!imfioi> !O~~ O~il~$ C29J'!JM1W7. 2lI12l'1'!NIi!I~! ~~w l!" r~dNi~w • G~8Qi'1Q 0I'i'il 'j ri.!~illinJQ (1:Jl'OOJ1;I!a~4j(JmOO1}: li"I'I1!;iIioo. 'I ;lim·

im,jWII Ilid0,
• A:ii'i~Q'~

an !buan

OOfil'ilO sDlu,.;ion ,a ~a
,800rd6 resel\'sdes. ~o, !:;!e nueWo

~~graoo,

~6,~

~Q~'

,;!I'~glido.}"

po.cmoo.

~'~;1!;11B..181!1<1!)!

i/i;cisiLOO,
1P8roali3i

II.lmSI

,a! cef!1l:en'i.:eriQ, ,~unqlJlo' se contO een ii] oposlcJ6n

dellDa'bild'o CatBdi'Blirno per :sat r&llirnto IIB'L6I'ioo. Es1i8 pequeAa '5L11per-

I\~ IPOOn18rrKl::>

~Bm1inar Ei5ile ,81'1[1-

;~!o, eln antes; IMa.cef iu~iII! roe!'ieFen,eja ~ UIlIi] ~ IrrtiI.,POrtanto',d:el 'eI!.inIposanl.Qt se tra~a 58'1 ~ Fe:5.ElnladD !para los. no ,oat6'ims.. eien es '~b!do, IP-"OI' 'todos, 'i;I,1!.Ie Cana . i8S,; 'M~ ;do: '01Jii~!J!j'ias; slcrnpro
IP-Un'i.:os, ;e,eij,dina'ies;, Oeb!do
iii!

'!h!:!e... !:;!e ~'P\e'i_~ W£!idra~, 'CiO!i1;' 'l'{I,'Di) een nuevc ilIieOOs slllJaoos MCia al mar, ,al ooanta' dal ,Camemr:
'~moL MOl l[]b-5taritEi,
110

• ~~l!i~~I~ftI GQ~Ie:z: 'CQi'VQ' y >i;!~ 'Q~Im_~i'!~ C204/12f~ilIBO-.. :l'~JI);3j'1825)! It(j;, : Ml!.f.:irillili!l ,iMi, Iri !!oI!iUi!i!if_fi, I!i P.~lillllll.. F\rcIl!i gofi ISIl!i di!i il:Jl.:iri Gl'in 0. 'Go_rva.= ,y6l1ie!l de 100 ,j;!iN1inNO' 'i 'SU i!fif,dh:i • IDo.iYilnijio.!O~il'iIZ Q~~ ~UI(lB..11B.77)! ,e!ltnilN' • I!JJ[~ 1J.iW~~, ,~~ ~'~2lIlIi7f~;I!az,. ,EJBs;!118H}! i'l"J!.dioo, pi!-i'1Mi~Ui )' pMill!i

era seneillo

'CC!1!~u!r

,em
fiI'iIO:>;

pM.c

ser 'enie!'!'ll.>do, s_1j!,. En ,ciel 1i!{!IIfIOft1.'OM ~o;.

lha, ~s;il!j, ,ZOO a ,d 91j:!CisD d 91iJiaj Qi"O$ if t geniBs, Pf'D'l'BnieniBs, dB iodos. 1051

a~~r aiiin 18'1 il'ai'll'lprete doooo que Ili!I 'r-alililili8 NeJ:soo rniil!indo

InetS.

iras Ia ,er~aoi6n cie ~S

Sa' suscil'6

el'Io\ '~n
de

'OClIinoa'i lugar dB elili3fJamiEinki

,ai;l,I!.Ie!!l;ii

ra

OOIlfl(!ftte-

'edlf!e.eF en ~'aO'i, as. 'iX!1Q!) !a~s; en !~J'Ie.l'SiM, Idioif'l~s. ,i]i!llHiil~S ee ,allas. incluSD'. een 1_l3xl.'O$ n Dt,'brso e
'y l!i;rn 181,arabEi da lo:s, loos.1iaooii: flIiRInO!'llas, le~~n e-rlii:er!iad'~ p:;t'ies,jj. InO$, ~i".lflos, (fam!I!il!$, 00flil0 Hatetc.

~fil'iiit:;;;}

'r:o,im~Si que 1l!1;i' P-I"Q~ IrMllla rellg!On ,~!Ca, Gr,a neeese1M t;lJi~j' Un<ll :soluit>iOi'ii <i 'I.:a'i j:!FOIblafllial Ipue:s, Ia oolonia

,CI\i.j~1I {JI~, ongiQ-fllj~ro:~ ii»:iSUief'ldo indluso' tLufllitJ.-as de .agOOE'liOOS.

extr:enje'J,EI,

lp-ril!liC!~!nente
IDa!

:simo tafil'ilbiQnI ,~n6,fi'iilOCI. Gracias .a elJoii: t8[.'BIpbS!1I:i18 e3 ;conl/l,!l'!;ia~I;i' en ll!ue~~roSi ~~ "I

Mlo, ~

!ng)e!NIJ, ci;lf!'!e~;@aJ ,ach~!.!!!rrlr '~11a ~rta:l1Ie'!a, no

,w a tes no cat6ile<i$ Ia adqu~clOn

{;II)

Lal R_e~ 'oe-du!a de '18'$1. ,aY~I;i!!i1_I:li'fimOS 1j:!t1m la iiiOMtj\UW.6.if1 ,d'e

CEHirilent8fio:s.
~1'1!J\..

:&uS propio:s,

'rambl~n t8 wJ1Iexl6n oon ;i:i

~~ooIo ~J1I6n~lC(I
~:;'ijjlas INrec!il
I~eb:;li (!!e~te"
,iii Ictm NDdB8fl1i~.

11I11!.!!nci'O fiI'iIOd~fM. ~raiil eiUos ,l))ibJiiln_i:MOS IiIiILlly <Ii,PFi3Cia,OOii: pDr ,B08FCaIiDOS a II;!~a r:e~idadl Of IP-QI" !SUI ~rte ,a! ,die-

Wrlidose e-rli'COn5I;!i;:4,!Ien",!al el !!\;JIll:;!:,do C,el1l1lenter1oIngtts. ,ci'e; nueitl'l!! ,CiiliCiadl, ,~nl I<lS Itld'er,as ii:'iIB ,San

,~",,,,-~-~~.
!IIBl I0(;;

RJtF.\1A

.rose.

QIJES,ijiII;!;. ,~A, A 11\4.I,bi;jjlllli'lii tkI~~'di:iw,~dt!"~~'.ca]'l;]o1'1(Ii .... ~~)(II.!i, :s.!f'~,I'ltJ~

oo-.s;m,-'fnn!;]s y ~U' I!mI'lndlil'. !I.IruI ,nrq~ I1ii j[Lil!lil iii iITlLMl""';" II!iIl!Jllim~>:! ~~ ~~ 1M Ci!!fMfi[\!i~,~ ",l~: 4!.!"'r ~ '~!i'!iil.I~, "-12

sus ,ooneNiOil'ii8:;;

;de nuestl'i~s

rn-

~Yf!g$ IPe'_iiSg!'i!~1t'.$ !r,Y$~$ ~ Ii:!!i'! !t~ ~~ji'j!e'J~O ,. AJ~\)

iH!fi)i,mli_;'

se-

HaBra ,Bur:sa 6)[hanine~ ~hinH1ei '!f ~1;Ii;!r~

O~9;

entre

Inij'OO.tr.~lIlC;:ft;).
'!ile

que partlian d8 lliiuasiro

oe

~dUCtli;ll9; de 'Md,;} (lit;:.Z:OOr:eoll;

Ki!,(ii.!$ ~!!r.o. ~4J1\1.r1i;1~7. 'I:e-Mr,gt,(in,,~~~ ,. ~iIi~' ,.IQ~' !'\!~~ffQ '!!!' 1~~tf~!'!!!1 1[.l~W11~i4t:3-~'~;;l"'~~6'}: peif~i~~\,

~E;Rr.MIi\ii):~
I!r.I "'~

~DRlto.,

ML IR_ iLII ar-

tWOIW1~!J}:

Q.i"A~LlI'III~lMi:<iI~~

d'iriglem ,I;IINo~rneril;:-ei, 'i!"rt!id'! ~ ns [)m effi'e" iOS cacl'8¥e-.fe s (le;:,!Oll;,CXIr,anjQIM cr.~nl i.IiIOiiiICi'<idoll;
'y :sus ceni;ss eSpCiirtiidas.. ~inJ ernIbel"OO, ~l,Jel~ ql,!le pgr iI;jJ:;t'Il;Il;Ii~ !i!1!Q'!lNo eren liXi~a$, erff.11! 'e8S~g8(1M, roolli1l!Mo. ~Wilir.~ ,atJ.ajO , irndicanoo ,asfi qLIIEl :SU

pue_rto, :i3iBis

e~ifll:Q_r ~~1~, l!" '!!!' IR:~~ C~I'04i.!'~;1l-7'1. ~11111Ii;14..il}!(i~~(lJ:J,,, ; peii~~I~ 'I po:Il. I~di«\,

,. FIi',('i'i~~ *i!I

IUQg,

,. Agij~t!1i'! i!!~~e~, gffe~, M T

1[.l~1!<'1Ia~'H:/Iil~~~6~: Iliifl'C!~~, '1l'1'iy$leQ ~~i~!!I ~~j'~ :$~!! 1[.l~111Ii;1~11·WI)!';lr.lill~): pg~ijJ
1i\Qiie'~~

,. *i!I

t.ItiI ~LI\'i~,ti\'I',l.ilj ~ ~~, I !nIruOOlm 1in'I~o'j lSi:bo' ias oMlfin'la00a '~I~.m.lIlH~ Sit"rll~ ,4! V fooMi. ' i:'m!1_ F"~OI'~~ Il!E)Rr.,:j,I'!!t):EZ ~OCQFI!~O, I,"" R;. ~.J!'!'t~~,]J till ~id.l!1i': ,[a ,~'oo 101 ~Iiiit ~lJ~lll'. l..k!Ir'IidH"tl.n ~i,"N!' !1kI;i:J~ IITi!JQ!W', ~M (!\]I F'i'!~ !ii:!>1b!1~ ~I ~~ '~Ijo GI\1A ~JIJ:i.~~~1 ,~!uiI«;~tI'itl,
~

~""'~~.

,~i'!!'r~

'*'

QIJJNTANA,I(NDRE:s.. P! E~I'
~ 1ITI'U1I&i. tlIIikiad ,d)Jo 1i!'.;('.rimooJo. ,ditI CRldii, dt; 0.00 (:UIJ.ariaJ.~
2'Q;1C! ~~)'~'!!r!o~i!1"!li'!!~i'!8'~,;!,1.n'l!,1I ~'-:J;(.II ~n~\J:;'"\I'I1I

~
~ hI~
~!fI;

~ Bl'rm

Ibe.i~Jr;;ll dir,eo'il;lrlil~~

:;t'I

inf~rn'il;l'

"I

,. Agijmr! Mi!!~~e~, ~!'i!g ~'~Il)i'!ilar1;1!-~. C ;Bo'lllJ2J'1'~~'iL~i1.d~ ~ ~I(:;~r;iifo ,- AJgm~Q' QJI,I~:ktd;li (5-11::.r~;ilEIs:.

en recuerdo de.;
,JAC'lINTO'ROD'lRiGUEZ

,MiA,S
..J\IIliI;i,.Al;J.1feI!.II ~iX!'I!,gNlez O)f!l}erean~ry@.ai!OO!I.«W lI"EiOOioo eM iiarlil). I!XilJilDii'ij iiesp.tiin5ilble ,d'e ,oofieafiidotils; ,diHjla»S; ,d'e DOPE Gra1ii C8nariia_ Scibrioo de Ji8c:inbc, lRodrIguez MejI'8::;, Guillfioo

A~~'.mtamien~{j, q,1ll'!I!i dediCiail"B !ma5! Ilrl!ie:;!~ ;f;! IIlI'Ii nto\ t() pliirnerg; 'i;!W!e ee
If!I)e

1_

pidjgf'OiiI ds5(ils

eI

II,m:;!1'telll'iUa que

!!eg:.e.rf~ il!! !O$

;~5;

OOIJ ae

es

COifIi'IO

1Mblt!1 ,de [ufUll

r\;!I~'l!If!i~ellIi:o
~Q'

Ii'lemlaoos au-nq,ue woo Inlfit!i 'Il!:eeia Im,Y jjeq'lJIsnilal y FElB!tfimi:e sclo

cinco los IiliE'JmBl1Il:!i, ,81 ID5! que til!! pr'-emat\llr'~1 Ffluellii_"e<,d'e Sill Ipadre ,dlC![un -dum 90l~ pew n!1Ill'C!
_J\OnJ

IpeiiSOii'Ia que 00' oofioo, pwe:sl'Oque yo nad en 1004, IUnJ!anD 'Y cj'l!IIOO

,en Canad'6, !Perno d ,empeoo ,de

Dofilii~l\a N~;i!Jfij:O
IEirnpe08 Il;ius~l'!do 'i3ste
lliiie

1rne.s.e5;

des,j;iues

~e

$U

que. :saQilfioo 'rilIsiEs ,de 'n~uezas, des de lIDs IheIl1l1l18005; liiirieJ,8n

pE!que-Jlic, Brtrculb ~5; ~~til!BQl'!iOG' ,d'e rni I~dre QMiC! y ml iIto, iP>8o!); tes ees ufiiciJoS lheiiliiii;:maS; qi.iB '...iVen , IPue<.if{j, .q,1ll'!I!i llilli til 81 Nena, 0051 dej~'b-a I!!a~ 1liO' m~ ~ieIlli1P-O,

de l!If!e~'~, A "ieees ial -diiietilLad oos a~ a eo;m~f'r'IBtefli!Jo:5 mas en oosslii.as;

e!1;~~

'!1;U~Irel!l.!:;!s, p-a1l!! 'eQn!1ie!;l~'J >enl!til;!l!t'i)$

a, ia, Peiil!in$u!n,

oti'al perdida, ~1JIrl<i

pili'al lal

Pero este rec:uerd'C! ,eiJ ~Fa rnI 'HD ,JaCifiil'O, SE;.g u fi'Ld[I, iiiij 0. ,d'e Ii]![I n;:)!
E:;,p8I!l3nz<1i Mej~s. Si:llmiemID ''I eI que rue~ :;!_~~e de !:;!I Veg:;!1 ,d'e :San M;[~eC\; i)on FranciS«! iR.'OOrr .. ![lue2: de lL.e6n_ NlaCi6 ,,JmQinto ,en

eo;mpcirlif SUI '...ida[ mWMDS <ioos, puas ambos fueJ'Di!'I 8i Cadiz;. GraII'!:;!dil!! "I ~rjdl ~nd'e eQlnpleter;o-n

Ii'lemlaoos ~a$ aJi1lll''I a eS1JJd'i8r y

I_IBis. I~ ~~

)I'

'i3::;ki pudo SE'Jvir Ip8n:a que 't!'O$I!ev,e.rf;!nl Sill ;EiFfii!1;ta~ ,d'e

',:em'ili81 fure 1'.31 IRl3ifsei, IEiI mas.IPe-· -de 'ClW!e!"lo,d'e t'i)$ t.\e'lTnei I'!OG, "I (L,\!Ie il;i:;!1

:;.ofi;:)!qU9 fiUilOCi Ipeiitlll';,1i ~ioo d9 'i3::;ta'bleosl! CiJI!~'i,re'iSa:ciOO y charnlr,

Irl(i)enlero, Jooil\llo itlJe [unal per-

llOs ,e~~11)$ ee meal'tloo, lEn aqueII~

e,~1

Gran >e~'

00' lililbiim liIni'oisFSidad ,en C\3Th8 ri 81 )I' 'EiU mBd\re se e!!'I

,en;5o!,II'e35oe! ,d'e I!a ~Ite ~I'IQ SCl'tet(), eerea ([e II~ I"le-s!8; y ,llJiJaH ~~ .. 'd~ de ,aj~f,ez '!Xlfil eI IpaiiliOOOd9 Ba1ii M8_~eo ''I eorno todc, wec.ioo d'i:'S-' l!ll;!tQ de awe!!a~ '!ferbena~ que

I!a ~llI'Mi!1;t~~

,d'e

,dlf'l>on'1't!1Mi a, i.-alVe9a, een erquestills

iOOfiiiIO liDS,MBjiills d9 G~ld~_ Efil ,ell G8~Eite U~eI!l31Iic, m 181ciudadl !li~i;j; ,gllllli1! ;eiF!1lj5il_~di Oi;i1!1i C:;iI!b5. 'i4in

,ZiIb.a1e'l<IIil3fiti\8 0-1r-m, Y' ,en Silfil M8beD 00fl1 tP-.epB[ iBBez, M'a1iiD.1D

Docnc.lt; M\8!I1IoiOo~ei !Nero ''I JiiJI'O!'I$Oo

'~ill , M!!iI'!I!,!~ , ~pe'

ea~4,A'l1ito.i1!io
Rol¥erOo
).I'

fi'emO!) M~rtei, Ad~,

lfiiikii'i;i!J

Mfiiilllb.uMtla

'ton Iial'911ri'laiif<i y

,ell timple. por le, qual 'tambiBflJ 181 FflQ~i~ te ,:;!0QIlIi1001!i.el1;i:;!1 nl ;~ e

rt!llO$ -d~' oelo\, ~-rOo ~~n ~e~ar 1().'5,es~s. lea familia :5Ei tra5lad D 8i Is ,CEllia[
$:;!1lI ~ed'~\,

~s

,j1;1 I'!tQ, ,:;!I'!ii!ilanil!! en U.a~ ,de Giil!T!I Ct!Mrla. pues $UI

madiie SiiinJipte qWi:;.o, 'r~li'la~ ell M,-. tudio ,81:S1lJ!5.lhijrn;, 'Y IEiJ,SIIm:a5!,otilioodD ,en >e!1oie! ,;Kin:;!~ )IE! (L,\IIe~r\;!1lI lr C:;!l!If!i.. nmildOo. I1l!n ~!.!eiIM aWs se eslu;., ,dih'bil '0. ,en ellPlIrez. G~M 0 en ,ell \l'[er!ili Clavijo ''I m !a1IlOOs! ,i3::;tudi6 181

00' Ilk GNI

'~a,

ea~n dOii\da mn&i,;ilWi6.

iF!~l;!ido ..I~'ll1ito.~'!:~I 'if()q; SC! que 'tllreral a c:~alz;

~UIiID'!xlIil su lher-

~
gui6
I~

Gili. (tmae 'nMI~8n~8' OOMi" Ia esp8Q~li~ Elfil Iilifjjgra~En

~oesp., fC;im~-.:i. ,~

er ooi'l'n.r ,s.ru:t '~~'

19,63, ru1,ffB)

€I":;

Ass. J.. MM. 2.3'; F:4o..4!ill"oi;1I~ !

de ~

eroS! ,siloS! dlJN!D.S; de e<.iiudio

lmanD IFI!l31iici<';Oll 0001 mlllCliKi tr~bsjo "I ,eS'!\IIerz,o,el!1!lf!i~ I'~ ,~rrelil!l ,d'e l 1~lcdn1IL l"IiZ<l' ~uS'd,'lJJelo~, '!I iIrolIbaj/tli El_n :SUI puablo lililta'i 'oofiilJ' SW5'~:tU'lo de Don IFI!l31iicisoo RSlI1l1irlBZ y e\IIando 'CI~' ~1!l:i;e 11:~1piaU;! fue

l!;iuen!;i~,a~i$'i:3de~ ~ 'O~JiOllado de(~no. O!)i!OO ial ~8' E~al ~uleiil '[wtil su Ipaiie~ am Y t.aFiiiibi~1i'Ii
IPferlrlB IEhisaD.n~ 1F1insll!mei!VI:e ~-ajo en ti;!! H1;i!1\j;i[beIl ,St·Lu~ lPoero tas iNU~~~~S ee to vi(!\a nlaerolll! qua. ufi\CimffilFiiill!ii:lad irMemruFiiilpiaFrl B los 38 ,sl\oS! 'i3SEi '!ida de ~f'aba.io' y Ramn

I!liw

CO!Iii c:;;l~'

RiXllI()!1ez;, :S IiJ1' Ma reo htro, cJar Ii ;it,5lB' ~nil'

B'J1~M

~\i,),rfn'"
ro' ,GJl!1Il'

i!:r Jjll\5;li"e ~rlll1'll6r:lro

IW1'

j'"!'.oo,Iloci:ml6r:l

B~Il'!f'tc.aJldt:i

dUUlTilte

irenf.a lIfiil ~M~ Y ~[<i IponE'_r una Inoisl que Iilicier~

Un i1i~

~IO!)

m1!ia~,

er i':I~ !1Il' I!Ji:;;l'1or jadnhli ~il"Z iWe.lai:1,Bi!lmlli!1ll' 1ai5! ~ de.! CBS:CO,~-

v~era~ I'a~ !;l[tua~~ OQI!lfIP-lf~ ess, A e'11O,18' ~~bt!T!l miIJ~o!)s

mfiiilO 000
tOOliOO

:siempiie 11'185 lie-

tOO-oo,. ~
fila
1M ~\;{;g,

Patf'M Ma~alL PeFioo', Ie OOI!liCiclsn 'EiUS amigoS! )I' fa--

IllI'ilia. ~erfoo ~ool!ia~ d\l;)5; veees en ~8m~na a ,j-~cdnro,dade

San fmI~BD Elfil ~ W!ii'las, a 1'8j~i!I, ya que el tmadioo, dSI Ba1ii M'aj)3o

~r,do 'T esa! kl flliii a, ,d'e ''I'iiN. ~ IPSl1ienoo CiJI!'I :!iUS !aii'ciOl!1eS! por ICiS! ~5; ;f;!nligu~ '!! el c:;!1Ii1\l;) ~ Il:JueMs ~~s '~ m~o!)s 'q,tIe lo COiiiIOOiafiOii'li,en aejuallOi:P ,an~ Jia,ciliiLo, OOfTlD Il'ec!ll'!E'Jdsn 'Uil~gDS de

tded~~iOn, :SIn '8Fiiba~0 oos queaa su re-

!!'00IlIe1'lfi'lli ej ~

'CitA'B' 1W.!fle.:. oiNlnil'oil' Be E~C(!I'arqifS' ihGY M

!!In ~oi.1! ru\'HmJ., oomtr.ramiiMw, Be ~, er.IfAlo to!"! lilkts 'Y '1!l162. ,~l'Mdt;i ,Oi:m JIl'.iI1i

AAe:z R.ooi~

"~f

&I3l'Jde,~

LEI ~.

ab{!fa!h~ ~i!!n

1;eilIr~ que ate~er

;;::ona que ese llooaiid'ed;

u~

,San Mateo'!! ,d'e U!!il ~-aIi!1f!as, ,d'e '~ran Ct!Mrla. ~sle~~8' iie\!a~ su
San MaIM
t[i,:11Iii'iD

'1.OOi!llIfiilil exQursiool (iOO la_s,~i'iill1eIr.as de Bq,llJ'JEilisl epoc,a_ S4Js.iituyO un

iiel1llpQ' Ir06,

"I ~~

;f;!Sill ~11BeIF!0 ,enl Ei;l!:l!iad'e-

dplo,sl~8'1e

fi'la'1F.tl1'i\illY dmliiO y iMie per :!iUS 'gm'i:e<.;.,. Iisl ,AlElmed:31 !O (I,\IIe repr'e!1ien~a ,este FflUf]i:..

Sielliii[!i'iie im~blelliiiafMe, ''oia5'~:do. een uraje Ci5£llll'O, 'i31!l3i tsrribisn IIlmI,lI"J 'ClW!e!iido 'toao-s, ~5; ''feoif!O-S; P-QII" IpeCialiizaciOitli dec.idio per

Es impoitantEi su iiKe-~ 61 obi:ErnD de lei re'o'i!:!h3i M~iQili Cans.-

~naH,

lpero ,j-~~nM :q,t.!iso eusear m~ es'T 'ttils un 'liaffl,po se

CBnaoa. Y
:all[

die~~ I.e ID~" ..I~(:I!'14ro ~O!l)~!m '~I!J~ZMEJi~ ,eS'tdee~ re a de.

wifi;'ooa
dep~,

d~e f]n~~i:e $i;! iL~f.lt~o\' En 1'515'3~~ l1Ia~ Mmlre~iY j)ud'eo

Ir'!3't.i!lli(llar su Illlil\;:; Elfilla IJJni'oiaFSidad

fue

,81 IIHOpilal1 St-Lue" Mati,1lll\a'I, B IMge de 38 ans, Ori~ire de~ !I'e$ Oan~rie5;, i! .ebai~ alii p-a),;5;

10 ens, et iI ~Ii!!'

,a'mils

IPI!J:sieiiS, IhOpi'law d9 MatiMa11. III grad'ua Irsoamment B II'lJliiiw:r:siI:e

· .'-.", 'lRRA' JI.r,,' ... ".,._ :'"D'E ,"-,:.;-; ,;. ':, ,"',.: .· ", ...:.... BA·..····':,"" .':,"".' ..' '",'me'....:".:",''0"'::.' , ....,. "" LA','"", M'" IN"'.'A..···

tCroniata

Preooo' ,J os e IR'OOJ 19 ui3z: S'iJi i!ii\i3z: llilc.isil de lSI 'Vef!SI ds, Ban Ms_~eD

lj;ied'IQ_I'Od'I!gI,!~l;Ii;1~@'hi;i{Tnelil,~

~:B'IQ$ enl e!i<1'o!!! ,~siOn ,al ~i:al e! t~n!lfIi'Ie. de MJM. ,que 'tl1Jlllnomtire

ill Dafii';afioD"L-'IJIi3 d[~euFii&IPDi' l\as ei7trib.scione;s. ,rurir~nSI!\3i5. h'86t.a deji3J1"

;e-1J~!il

tes,

IE! Ilr;ie.ali~

de U.a~ u.a~une~fi8ftili'<tl, ~

Minai 8!gfiiJi~

lmient{], u iJiiigen ds, lias fuen'i!3a. E1

~Io ,es 'lieIM'bienl I!,[,'ijli'~d\l;)lj;ia~ de Inl~ ,ei Ipaso, Su;b'I.'e'lj'~ne;!); b erL'c.o a

i1n:iliti~l'e, par.i eenducir agllJ\a5L

a'lurn'bFrli ()

\ler'-em~ pues ~ esbE!~ cf,e'~;. Inlelon~, es~~n In!li~i'!Ilenre IUg{!,!da.s ,alllfiillheiiiM liIiM6iiiw aeontecirdo. en 10 'q)Je IhD)!'!!iS e'llI1l1ul!i:ci'pio de

I!E!~ de ,$l;!il'I ME!~e-o. (L-\!Ie;einte.5; . '1'00 l~ Ve9.~ de Nriba y ~liICne.

i1fiea:; liiinalliiia~. 1Jlii8 "'SIZ, ODnqtllis.:1sd\a
1131 [isla de

lunal Resil iDed'llJ!a

!aut«izanoo

I'as;
((leg

'13!';i1llOanaria $i;! s·ll!"¥ed1eFi;ifIlllI;i~ FeIpanimlmlilOS ~e' ilie'lf>8S y !OOfi elIDs

~ >oon51jILl~8r:oo lhe~ooa:s, 'd'e iii:; agllJ\a5(. 'qlll'!l!i son he1l'E'.mjs medieN'al

Qbra~ de 'iJ350~se de ;eg~5;. l.a.s eeras durar-on -uoos

i1nm.
~D

ca~tell'a1l!E!. Clesi;h~i ,eS:;!1 ,e~ ,tsi9ios ,'XV y XVI) ,d'atan a'JgUiOOS

fLiaiiOO ;ijerulFldill:; rl piM Y poll los! maesfros '\la5£O

!.~ "I TQll(~ih IFit~rf$lue'Z, (!Iuie:.. IneiJ a, QJj~b .0 I~eeibleron t.!iOO pmiI:e
dal eaud'all. En ,ell ailic, 1 fa] JUlm de AJi'i\ez

lhe~i!ld~ hoy iiii~tild~ en I~ dell IilragiJiiiiEIl,Burin )I'iBJi'o',iB::1ra.

!.i;iG,ea~E!les, ~e ~Ui;ll ;epa;,rti_a~5; lPO~ol ~!.Jlnl~~dallnQo eran slillieien'1.'e;:S prl1i1 i1b~Me.er' iI 11)5,i1~S:

~, !al pe.rte eQ!ifes~ien~e ill! -quie'l!les saearoo d a~!.Jar\ 110, que

Vi'ef'1!3

a 8iJ~fi81

,alleFfiOlid9 qUia-

1{fOO Ra'bitanbBs

'13!';i1llCa~\E! de 'eiil'l:o~, ooUeit6 a

o.ccidental de Tejedal

de las; P'a mas; de por 110, (!lye e! ~!;ii!do

t8

nas !a'hrit.uye.n Is cibral a ,Ariiliez.

Ccq-ona
liiiJ~

eI

!l51 iiWllie'1 iii~ 1!!l1!E! ~Figr.l,!d apr0x1~ad'>8 ee 34;2 meires, -

'Ir.iSilia.S9 eM i1gllf,as: de lal

.I!i 1'131

o.rieJl1jl31

de Las, Ui!;tWllie'!:35; ''I ~f! M~teo, l.al Ccwnal al.'e'l!ld16 ~lettI~ ~el6n
ea'bildiil:irl y 11)5, Rara:s, iCalOliuDS, lhsos, !a'hDl!\3i 510 ,siDs.,. firmsFOO ,eil'l '13!';i1l!E!dI;!~! 21$ de ~ulio cf,e tSOdi e

l!;ia~'i;;eI !;ler.IY!"IQ iQ5;l!;ianra1llCQ5; 'eQF! de IrMS bonleos de ~;~m Caoofii~ sine. que. Ii!lfflbiii!lmi r~ fli'.<ii1e ai3 un
IhedhD Ihi!:!i:6rlioo if.s:IDE'.nde'iilll3l ,eil'lll3l
~5; ,!;tll'lf!CoelF!l;!lIi:QS,

E51.eeS: 8'1oi'iH;SnM,jX!mlinioo dall BSl!1f:aruoo de lSI Mina, 'qlll'!l!i 00 Ie

'I,i'i~E! e ~

ORTI06N'
,'_C," ,:_:.

,:..:,1",_

I '\

'URTICA M'ORIFOLIA POIR ),:",

',_C" ','"

,',_c-

',',,'

,,:__",

",

,'_c--

"

"

',_:,,','

'~,'

Juan ~icl'io IPin~e.ndaJ

laftllaftlart'[lsa@).'aJioo,.EI:5

PlarMa paf1afiii16iim1.e lias lill1icBce.as,

ill~ '[;myia ,d'e

ea ee Caoofii~s; M~d'eira

,$e '~~

cf,eI!!ll!e ~oie

end'emi;.

ya'JgUiOOS liSUJ~ dBl ~i~~ ,d'e las; Amraa. C8rece -de ,esLudirn;, fSII1I1l1a-Ql;)lOgi~ Q ,ol[llIiCQ5i, perg; tf-ene sf;. 1i!Ai!I~r !OOifIil~lel6n y IPro-pled';[(!;.es que :;uS; paiii8ntes; IJJ~ diOi~ Y IJllical urlana, ('ooig.a rna~r )I' .Dll'iiga

l~ice~Fie~ ~ HQJ~s:Estados

eli!

lme n o-r.), Herb4!.eet!i ,de has~~ tf1!I ~elro- y lfilill!ii:liD d9 a'irutil. ,d'e '1Ja'11D' iei'iOSJ'. ,d'e

qlliMe un ilulliiierMfi dB Ia 'diljfM!~s; l(cislim5\. ull'e'terili.a, IPielooBi'Jlili'S-,. o.li:g I,! ri'~ I,! r.Q1itia5-b). P-f"O:'teljij't;l, ad e;" Inomal bel!ilgnco ~ IPr6sIBLa; ~ru,. lmte_. go'L:a, hips_i"ten8i6fil,aii'iIBiii:a'l, 18di3l11l1a. ro bre-',pe so S.ooII1J1 P':3Tha 0 a d
I

bs 'q,t.re se re-

,lJIJDcilin !a'i dll':3i, .' ,Jl;Ig):;ll de plal!l.!al ~~; i!) ,al 1:5, I!If!li 't~es sels veees 31 ~ia, -, 1?'a1i1 U:SD Htaroo ilplrca~, (iOO al'godDn~ tEll IEquido rew'th31iii:e dB lal

de r.ei:en~n de II&gyidO$" ,ecf,e_5; lpoi" Insu~leleneJ~s ~e' I~eromco

iiMtID51J'_ lil~~:s.
0,

,d'~!Onl
~tilCioM:S,

,de las, Iliojas.

una sooillnl

seoooo

CU:3.drBn~lar;

IiiDj8a, gr.SII}-

0:1: ''i',ibaml'niooG,

,a~ [!Xlrt ,d'eflj.. minen:a'IBs, oomo'8-

lea pl'.31iih3ilrla::1Cia liene

des, ;gpu~~eSl, a~;f;!z.onad'>a5; '!! ter,~ I~nad'~, ,en IPuma. ~e' bo~, tes,ei!'l
OQI!'I

lle~noie. ~"L-\IIinesias, heOO'~ilia", I~es; oo'eeiostilis. ,d!meas. l~n tIoSO

'Mtpioo l(ili[lalliiiaCi~ ()j!j1~il:iJllaraa. derll1l1a~ims aeoorn-'i3icaa, es.:1o-

'rYerteFf!.enle inrit-am.te $iO!;Hre lei Ij;ifeli ~Wilieaflle)" $u use O)i!OO Qiuro!!deo

'Quam.oo e:QS!a. hipgi"ten:;iQn'_ ~ig.., P':3jU!s 0, insuficienciallfE'_n81I11l1od'.e_r,s-, ,d~ ;g, g~, s~ ,d'~ h~e IIXi!' Pfesti1~OO y !)~Qo eonlfOli ~IO!); ,afMB, eI pali9JO d9 qw ~ Ipr~, una -de'SOOII1l1pensaciOO 'tenaional Oua~, :5e pre~tri!;ial ,al ~~!:e$ trolar 11011 gIUt.0!3ff1~ pcif;al ajusl.'m. :si iBG ne-c@S8oo, lias -dosia, de insuliaa .0<

Iped:l.inC:uIOS iar@Os per.!) m~s eorf.\!)s que la_s,ooj<L~_ ,Si31 p.lede looa'lizaf, m Ilug:31e5! IhQl!If!ed\l;)5i, eniJle ~5; IElOQ ''I '11001) lI1Il seere ,ei InlYei Qe~mer, ,en '!.\OOasBs t
liSUJ~ ~eplD ,en lMiIZ<irote

ea_nte iiilafili!ldos" ~8-MQUf;a_s: lmu'liilnr.d dB peIo5! urli:can'i:ea, '~II;i~ "I ~je!il; illl~Q:rle~cia5;

1_~TI!il, r~m~i~
'Tleli1"e
~ ~i!I

aflitilil.!~er:e!J!lo~ 'd'Meii\il!ir' Y' wl<ir' l\as; IPuIIl1l1-OO1'8a')I' IiIBumoo.18a')I' foll'i81ece

pr-ople.;1Mes

wlVQv~ini!j!il),

l!e~ ~[~5; FeSP-!II'a~50; adel!lf!as, e5; '!.mIl:Juen ~6nl60 lpam eli oabeD!),
- R<i~: Ira_StofiflQoS fflie.ciOifilille:s F8~ llaciona.dos.: C!JIiii 181s.d'.e:nDll1l1a, E..nig'b lno de pri¢.s'~i.-a! (gr--a~ I ''I !I ,d'e

y IRwer-

eon ~1~be1:e-s.,ei ~~ro

~e~

eon"

1:eveflbwB_

Prloopps ae~,
- H.o~:;, p~fili!l

iIavooiDide;s.,.
l(hiem;i, ,oaloio,
~st!); tOO,

fr,esea: Glou. lim , '::;aIBS minel!\3!e5! !;lilice, ~~ui'jle. pad_a>-

All-iieni).

,d'e los, ;e.Fil;idiabe~~oosQr;f;!les. ~o ;ed~ mln!strr.ar p~epm-ool)S Ille' 1!)fti36n euFrlliiIe 1131 ~tiL:u., Cli I~ lacli!lficial p!ll'.e5! a!31ha d'.es;cri~D ,8cii;.!id\ad utari-

- Aiil_(.gu;:mtml.'e 88 usa.'InI OOIIiiiCli lf1Ubefsciel!'l'i)31 ('ul!iiiC8n~B) Ipan:a e-I irB~mf'eilli;Q ,d'e do-b:;ll'lle-5; Fe1!!~1i!!Xi!il,

m~n~i!T!IeSoO').3itli:t0:S, o~leos 1(,aafE:ioo, dtiif'ogenioo, gi~IIKiO.rQrmij..

lperc- estal tliIihoMa

desU51J'_ ~o

es~~ '~

,en

n~ p-a_1;f;! e5.!allj;i!am.t'al,

!iIi~ioo),. gOG"ele,

pll'01ii:1SlI1l1in31\ lmu cll a--

~sm, watdbti'GEl'li) m
foiJ' ,SiS'

il'i.atJa.
~,

m~ ,~rtiIJ.P
I!I'l!llI

san M" roJ.o.catn do s u tfBiS

,~I'l!.i;l ~,

.: Rar~-s: ian!oos; iii~oS'tero'le-s; op

IliS01caFidos" iMifj~I:6SirlOS;, - ,Si3l11l1ill~ Mucfla;grn;, IPFIJ~!3~n8a, ;f;!~jte (~O~) 'i;iQnlII,m ti;!!e~-ad\l;) ~

de ti;!Ff(plet) '0 POSi;il9g[fI ~ 1Je.eoc:e16n l(hoj)8:S,): lina euettl~rai" dOll ~ral poii t;ma (I'.e agUa~ Heifllili
1Jre;s. minutes

,~'

rS~,

fiajo"
00'

,[[iii

oo;en~, a r.M0'S res saJJllOs ~'.i"8hi~, ,fjus~l1~ rue

,:;.nI'rroioo: !lliJI'ooa\r los. W.!i~1'l!WQ

)I' dej131 Fe"~r

~ni:e,

!Q!lBeIF

n~

olms.:

bLle1li31

t3A~

de !al de;"

~l'e-s

4e~~~

ef!i U!Iii ~

La Calder-eta _,Sal,a de E.xposk~iilQnels, 20112:,

ARTIISTA
Dj',9~ii'L'ogrMliC'il' Y (Ii't;Qi\o wlYh
'"'Expre!ll;i~~ ml.le~jlir,iIJll;o'l!!;!~ti'!loil, d!!;!, dli ...er~G' ,ill1;i$l!;J~

EI Bl;ld~~n en las ~~~:(iO'J\'~ dll;!l C'M~ ')' de loil C~$~ de Colofl

'! 0 ,die ,jl;Jlri iiD'

'~,$de

AliUl1!l!1!(it"!,de la iEsCl!Je.I,1!i LlI.!jo1J! ~~l

.$all M1Jl~

d!-

Julio

E:qMlGt.d!l\ln ,C'alle",tivoil ,d!!:!, ~rti~~5

:>_1IiIliMiJ~

Piil'tU

ra,

if!'!lC:U 1~)iJIr,il

"Vi~je

p,!(!!r'

!i.Jltr~m!JIl1d'.Q~· If"r~fici'KO
Ile~c[llllio.

j\Utllffi 1$I1i1~elk Ri\!If~~lMfKlliliill1 :II :S~111i~,g.o'':>3'llit31li_~" _1 S ,3,g1J3irlPcer1R'$ de ~~'.a~iIi d~ Collfill1

C' Or, Ff.tE!mr~ Oe~,

nP Si, 1'Ifno,; ~

~g~ ,300 ,e;;:!;,~:2$

-,e~~i!i'r~~n~I;l~~':'{#;i!i(tii~ii'm~~~·'

DESC·UIBRIIENDO

SAN

MATEO