Vous êtes sur la page 1sur 40

S

t John the Baptist

S
aize

t George the Martyr

vening

rayers

ndex
Adoramus Te, Christe Adoramus Te, Domine (A) Adoramus Te, Domine (B) Agnus Dei Alleluia (7) (A) Alleluia (7) (B) Alleluia (10) Alleluia (17) Alleluia Slava Tiebie Boze Alleluia (Zagorsk) Alleluia ortodoxo Bless the Lord Bonum est confiderere Christe lux mundi Confitemini Domino Credo Crucem Tuam Domine Deus Domine, dona nobis pacem Dominus Spiritus est Dona nobis pacem, Domine Dying you destroyed Eat this bread (A) Eat this bread (B) Exaltabo Te 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 18 20 21 22 23 24 25

Glory to God God can only give Gospodi Gospodi Pomiluj Gospodi Pomiluj (English) Holy Spirit come to us I am sure I shall see In God alone In manus Tuas, Pater In Te resurrection Tua In Te confido In the Lord Jesus remember me Jubilate, Alleluia Kyrie (10) (A) Kyrie (10) (B) Kyrie (13) Kyrie (17) Kyrie (19) Kyrie (20) Kyrie (Celtic Prayer) Laudate Dominum (A) Laudate Dominum (B) Laudate omnes gentes Let us sing to the Lord Let your servant Lord God You love us

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 45 43 44 46 47 48 49 51 50 52

ndex
Lord Jesus Christ Magnificat (3) Magnificat (Choral) Misericordias Domini My Peace I give you My soul is at rest My soul is yearning Nada Te Turbe Nothing can ever Nunc dimittis O Christe Domine Jesu O Lord Hear My Prayer Our Father Our soul is waiting Psallite Deo Remember Lord Jesus Salvator mundi Sanctum Nomen Domini Sanctus Sing praises Sing to God Sing to the Lord Sit nomen Domini Spiritus Jesu Christi Stay with me 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

Stay with us Surrexit Christus The Beatitudes The Kingdom of God The Lord is my Light The Lord is my song The spirit is willing There can be no greater love There is one Lord This is the day Tui amoris ignem Ubi caritas (A) Ubi caritas (B) Veni Creator Spiritus Veni Lumen Veni lumen cordium Veni Sancte Spiritus Venite, exultemus Domino Wait for the Lord Watch and pray We adore you When the night becomes dark Where there is charity Within our darkness

78 79 80 81 82 83 84 86 85 87 88 89 90 91 93 92 94 95 96 97 98 99 101 100

1. doramus Te, Christe Benedicimus Tibi Quia per crucem Tuam redemisti mundum. We adore you O Christ and we bless Your holy Name; Truly Your cross and passion bring us life and healing

2. doramus Te, Domine (A) We adore You, Lord Jesus Christ.

3. doramus Te, Domine (B) Lord, we worship you

With the Angels and Archangels Adoramus Te, Domine. Adoramus Te, Domine With the Patriarchs and Prophets Adoramus Te, Domine. Adoramus Te, Domine With the communion of all the saints in heaven Adoramus Te, Domine. Adoramus Te, Domine With the Virgin Mary Mother of God Adoramus Te, Domine. Adoramus Te, Domine With the Apostles and Evangelists Lord, we worship You. Lord, we worship You. With all the Martyrs of Christ Lord, we worship You. Lord, we worship You. With all of those who preach the word of the Lord Lord, we worship You. Lord, we worship You. With all who witness to the Gospel Gloria, Gloria, Gloria, Gloria. With those on earth who praise the Lord for evermore Gloria, Gloria, Gloria, Gloria.

4. gnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy upon us. Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant us peace

5. lleluia 7 (A)

Psalm 113:

You servants of the Lord praise His Name! Send forth His Name, may His Name be praised now and forever. Let us sing to the Lord: alleluia. From the east to the west praise the Name of the Lord. The Lord rules over every nation. His glory is above the heavens. Let us praise the Lord, alleluia. He raises the poor from the dust; He lifts the needy from their misery and He puts them next to the Mighty. Let us be sanctified to the Lord. Alleluia. In my distress I called upon the Lord, He answered me and He set me free. The Lord is with me, I will not be afraid. Let us give honour to the Lord. Alleluia. You are my God, and I give you thanks, I will proclaim Your greatness. Give thanks to the Lord because He is good. And His love endures forever. Let us sing to the Lord: alleluia.

6. lleluia 7 (B)

Compare Psalm 34(33):

I will bless the Lord at all times On my lips is song of my praise. Alleluia. Give glory my soul to the Lord Let the humble hear and rejoice. Alleluia. God let us worship the Lord With one voice give glory to God. Alleluia. With God is the promise of joy Turn to Him and you will be saved. Alleluia. When the poor cry out He gives heed He is close to all in distress. Alleluia.

7. lleluia (17)

Psalm 27

The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life. Alleluia. There is one thing I asked of the Lord. To live in the house of the Lord all the days of my life. Alleluia. He hides me in the shelter of His tent. On a rock I am secured. Alleluia. About You my heart has spoken, seek Gods grace. It is Your face O Lord that I seek. Alleluia. Instruct me Lord in Your way On a level path lead me. Alleluia. I am sure I shall see the Lords goodness in the land of the living. Alleluia.

8. lleluia (10) Give thanks to the Lord Sing God a new song. Alleluia.
Verses sung in different languages

9. lleluia Slava Tiebie Boze Alleluia Glory to You o God!

10. lleluia (Zagorsk) Slava Tiebie Boze Alleluia Glory to You o God!

11. lleluia (ortodoxo)

12. less the Lord, my soul, and bless Gods holy Name Bless the Lord, my soul, who leads me into life.

Psalm 102:

It is God who forgives all your guilt, who heals every one of your ills, who redeems your life from the grave, who crowns you with love and compassion. The Lord is compassion and love, slow to anger and rich in mercy. God does not treat us according to our sins nor repay us according to our faults. As a Father has compassion on his children, the Lord has pity on those who fear Him; for God knows of what we are made, God remembers that we are dust.

13. onum est confiderere in Domino, Bonum sperare in Domino. It is good to trust in the Lord, Trust and hope in the Lord.
Verses sung in different languages

Psalm 91

1. It is good to give thanks to the Lord, to make music to your name, O Most High. 2. To proclaim your love in the morning and your truth in the watches of the night. 3. O Lord how great are your works! How deep are your designs! 4. Like a palm tree, the just will flourish and grow like a cedar in Lebanon. 5. Planted in the house of the Lord they will flourish in the courts of our God. 6. Praise the Father, the Son and Holy Spirit, now and for ages unending. Amen.

14. hriste lux mundi, qui sequitur Te, habebit lumen vitae, lumen vitae. John 8, 12: Jesus once again addressed them: "I am the world's Light. No one who follows me stumbles around in the darkness. I provide plenty of light to live in.

15. onfitemini Domino, quoniam bonus. Confitemini Domino, alleluia. Come and fill our hearts with Your peace. You alone are, o Lord, are holy.

16. redo I believe in one God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth. Amen, amen. Amen, amen. I believe in Jesus Christ, His only Son our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified and died and was buried. He descended to the dead. On the third day rose again; He ascended into heaven, and is sited at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. Amen, amen. Amen, amen. I believe in the Holy Ghost, holy, catholic, universal Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of body and in life everlasting. Amen, amen. Amen, amen.

17. rucem Tuam adoramus Domine, resurectionem Tuam laudamus Domine. Laudamus et gloryficamus resurectionem Tuam. Laudamus Domine. O Lord, Your cross we adore and glorify, for Your holy resurrection, we praise You, Lord of life. We praise You and glorify You, for Your holy resurrection, we praise You Lord of life.

18. omine, Domine, dona nobis pacem. Domine, Domine, dona nobis pacem. O Lord, grant us peace.

19. omine Deus, Filius Patris, Miserere nobis. Lord God, Son of the Father, have mercy on us.
Psalm 129

Out of the depths I cry to You, o Lord, Lord, hear my voice! O let Your ears be attentive to the voice of my pleading. Domine Deus If you, o Lord, should mark our guilt, Lord, who would survive? But with You is found forgiveness: for this we revere You. Domine Deus My soul is waiting for the Lord, I count on His word. My soul is longing for the Lord more than watchman for daybreak. Domine Deus Because with the Lord there is mercy and fullness of redemption; Israel indeed he will redeem from all its iniquity. Domine Deus Give praise to the Father Almighty, to Gods son Jesus Christ, our Lord, to the Spirit who dwells in our hearts, both now and forever. Amen!

20. ominus Spiritus est. Spiritus autem vivificat. Spiritus autem vivificat. The Lord is the Spirit. The Spirit gives life.

21. ona nobis pacem, Domine. Give us peace, O Lord. Psalm 84: I will hear what the Lord has to say, a voice that speaks of peace, peace for Gods people and friends, and those who turn to God in their hearts. Christ is our peace, making us one. In His own person He destroyed hostility. He came and preached the good news of peace.

22. (Acclamation)
We sing verses in bold

ying You destroyed our death, amen. Amen. Rising You restored our life, amen. Amen. Lord Jesus, come in glory, Lord Jesus, come in glory.

23. at this bread, (A) drink this cup, come to Him and never be hungry. Eat this bread, drink this cup, trust in Him and you will not thirst.

I am the bread of life The true bread sent from the Father Your ancestors ate manna in the desert But this is the bread come down from heaven. If you believe and eat this bread You will have eternal life

24. at this bread, (B) drink this cup, come to Him and never be hungry. Eat this bread, drink this cup, trust in Him and you will not thirst. I am the bread of life The true bread sent from the Father Your ancestors ate manna in the desert But this is the bread come down from heaven. Eat my flesh and drink my blood And I will raise you up on the last day Anyone who eat this bread Will live forever If you believe and eat You will have this bread eternal life

25. xaltabo Te, Deus meus. Alleluia! Alleluia! Exaltabo Te, Deus meus. Alleluia! Alleluia! Exaltabo Te, Deus meus. Exaltabo Te, Alleluia! Exaltabo Te, Deus meus. Alleluia! Alleluia! I magnify You, my God, Alleluia!

26. lory to God Glory to God in the highest! Glory to God in the highest! Glory to God, glory to God in the highest! Lord God, heavenly King, Almighty God and Father. We worship You, we give You thanks, we praise You for Your glory. Glory to God in the highest! Glory to God, glory to God in the highest! Lamb of God, You take away the sins of the world, have mercy on us. You are sited on the right side of the Father, receive our prayer. Glory to God in the highest! Glory to God, glory to God in the highest! For you alone are the Holy One, You alone are the Most High, Jesus Christ with the Holy Spirit in the glory of God, the Father. Glory to God in the highest! Glory to God, glory to God, in the highest!

27. od can only give faithful love Tenderness and forgiveness Bless the Lord O my soul And all that is within me Gods holy name God ever-caring God ever-caring Bless the Lord O my soul And do not forget Gods good deeds God who forgives us God who forgives us God can only give faithful love Tenderness and forgiveness The Lord forgives all of your sins And heals your wounded heart God ever-caring God ever-caring God redeems your life from the grave And crowns you with love and mercy God who forgives us God who forgives us Cont. on next page

God can only give faithful love Tenderness and forgiveness The Lord gives justice to all who are oppressed And make knows His ways to His people God ever-caring God ever-caring The Lord is merciful and gracious Abounding in steadfast love God who forgives us God who forgives us God can only give faithful love Tenderness and forgiveness As the heavens are high above the earth So great is Gods steadfast love God ever-caring God ever-caring As far as the East is from the West So far God removes our sins from us God who forgives us God who forgives us God can only give faithful love Tenderness and forgiveness

28. ospodi All: Gospodi pomiluj God have mercy. Our Father in heaven, Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj Hallowed be Thy Name, Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj Thy Kingdom come, Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj Thy Will be done, on earth as it is in heaven, Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj Give us this day our daily bread, Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj And forgive us our trespasses, Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj As we forgive those who trespass against us, Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj And lead us not into temptation, Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj But deliver us from evil, Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj For the Kingdom, the Power, and the Glory are Yours now and forever. Gospodu pomolimsja

29. ospodi Pomiluj God, have compassion. Cantor: Gospodu pomiluisia All: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj
Prayers sung in different languages

30. ospodi Pomiluj (English) O Jesus Christ born in humility to raise up the humble. Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj You lived among us healing the seek proclaiming good news to the poor and freedom to the prisoners. Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj Jesus, gentle and humble of hearts you called all who toiled and are burdened. Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj You came to loose the chains of every captivity, friend of the poor, bread of hungry hearts. Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj Jesus, by your resurrection from the dead you live forever to walk with us on the road to your Father and our Father. Gospodu pomolimsja All: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj

31. oly Spirit Come to us. Kindle in us the fire of Your love. Holy Spirit Come to us, Holy Spirit come to us.

Jesus said: it is by your love to one another, that everyone will recognize you as my disciples. Jesus said: no one has greater love than this: to lay down ones life for those unloved. We know love by this, that Christ laid down his life for us. This is love: it is not we who have loved God but God loved us.

32. am sure I shall see The goodness of the Lord in the land of the living. Yes, I shall see the goodness of our God, hold firm, trust in the Lord.

33. n God alone my soul can find rest and peace, In God my peace and joy. Only in God my soul can find its rest, Find its rest and peace.

34. n manus Tuas Pater, commendo spiritum meum. In manus Tuas Pater, commendo spiritum meum Into Your hands, O Lord, I commend my spirit

35. n resurrectione Tua, Christe, coeli et terra laetentur. In resurrectione Tua, Christe, coeli et terra laetentur. In thy resurrection O Christ, heaven and earth rejoice.

36. n the confido. Christ of compassion I trust you

Verses sung in different languages

To You O Lord I lift up my soul O God in You my trust In you I hope for the love. Your mercy and love are eternal

Jesu Christe In Te confido. Jesu Christe In Te confido.

37. n the Lord Ill be ever thankful In the Lord I will rejoice Look to God, do not be afraid Lift up your voices, the Lord is near Lift up your voices, the Lord is near.
Isaiah 12:

With joy you will draw water at the mountain of salvation. Give thanks to the Lord. Acclaim Gods Name. Give thanks to the Lord, praise his name, announce great deeds, cry out with joy and gladness. I give you my life my Lord for all your great deeds. I trust in God and I fear no more. For the Lord is my strength and my psalm. He is my salvation. Sing praise to the Lord because He has done glorious things

38. esus, remember me when You come into Your kingdom

39. ubilate, Alleluia. Ooo Jubilate Deo, omnis terra, Ooo Alleluia, alleluia. Whole earth - magnify the Lord, Alleluia. Psalm 66 sung in different languages: Cry out with joy to God all the earth Jubilate Deo, omnis terra O sing to the glory of His name Alleluia, alleluia O render him glorious praise. Say to God: How tremendous Your deeds! Before You the earth shall bow; Shall sing to Your name! Come and see the works of God; Tremendous His deeds among men. He turned the sea into dry land, They passed dry shod. Let our joy then be in Him; He rules ever by His might. Come and hear all who fear God. I will tell what He did for my soul. Blessed be God who did not reject my prayer Nor withhold His love from me.

40. yrie (10) (A)

Eternal God, source of justice and peace, establish peace among the nations, the fruit of Your salvation: may all peoples sing your praises. We pray to You o Lord Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie eleison Christ Jesus You came to proclaim the joyful news of peace, help us bring an end of depravation, poverty and oppression in our societies. We pray to You o Lord Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie eleison Christ Jesus You wish to reconcile the whole human race, teach us to welcome refugees and immigrants to form with them a single people that belong to You. We pray to You o Lord Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie eleison Eternal God, by Your Son, Jesus Christ You bring down the walls of separation between people, reconcile us in Your love. We pray to You o Lord Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie eleison Christ Jesus, bread of the poor open in us the gates of simplicity to welcome You. We pray to You o Lord Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie eleison

41. yrie 10 (B) Jesus our Brother, You are with all those who suffer and You come for them by Your Word. Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie eleison O Christ You see the pain of the exiled and the abandoned and You take their suffering upon You. Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie eleison You came to loose the chains of all captivity, to be bread for hungry hearts. Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie eleison Jesus Christ, source of peace, Your will for us is peace of heart and peace in the world. Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie eleison O Christ in Your Resurrection, You have led all humanity from death to life. Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie eleison O Christ You are always present to those who are isolated. Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie eleison

42. yrie (13)


Verses sung in different languages.

God Creator and Saviour, Wellspring of peace for all the world In trust we pray to You. Kyrie eleison, eleison.

43. yrie (19) eleison, Christe eleison.


Verses sung in different languages.

O Christ You took upon yourself our humanity and for us You rose from the dead. We pray to You.

44. yrie (20) eleison, Christe eleison.


Verses sung in different languages.

45. yrie (17) For those who are far from home, for immigrants, exiles, victims of oppression. Lord we pray Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie Christe eleison. For all of us gathered here, that we may remain attentive to those entrusted to us. Lord, we pray Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie Christe eleison. That we may be delivered from all anxiety, Lord, we pray. Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie Christe eleison. That we may learn to share more fairly the earths resources among all people. Lord, we pray Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie Christe eleison. That a sense of wonder at the beauty of creation may remain alive in us. Lord, we pray Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie Christe eleison. That we may find light and courage in the mystery of communion that is the Church. Lord, we pray Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison, Kyrie, Kyrie Christe eleison.

46. yrie (Celtic prayer) Gods will would I do, my own will bridle; Christe eleison Kyrie eleison, Kyrie eleison Gods due would I give, my own due yield; Christe eleison Kyrie eleison, Kyrie eleison Gods path would I travel, my own path refuse; Christe eleison Kyrie eleison, Kyrie eleison Christs death would I ponder, my own death remember; Christe eleison Kyrie eleison, Kyrie eleison Christs agony would I meditate, my love to God make warmer; Christe eleison Kyrie eleison, Kyrie eleison Christs cross would I carry, my own cross forget; Christe eleison Kyrie eleison, Kyrie eleison Repentance of sin would I make, early repentance choose; Christe eleison Kyrie eleison, Kyrie eleison A bridle to my tongue I would put, a bridle on my thoughts I would keep; Christe eleison Kyrie eleison, Kyrie eleison Gods judgment would I judge, my own judgment guard; Christe eleison Kyrie eleison, Kyrie eleison Christs redemption would I seize, my own ransom work; Christe eleison Kyrie eleison, Kyrie eleison The love of Christ would I feel, my own love know. Amen. Christe eleison Kyrie eleison, Kyrie eleison

47. audate Dominum, laudate Dominum, (A) omnes, gentes, alleluia. Sing praises, all you peoples, sing praises to the Lord
Psalm 116:

Praise the Lord, all you nations, praise Him all you peoples. Alleluia. Strong is His love and mercy, He is faithful for ever. Alleluia. Praise the Lord, it is good to sing praise to God for the Lord is gracious and merciful. Shout for joy, there is God, our salvation. There is God who loves us. Alleluia. Sing the glory to the nations, cry out to the Lord of the creation. Rejoice and be glad for great is the God, give thanks to the Lord. Alleluia, alleluia. Let everything living give praise to the Lord. Alleluia, alleluia. Let everything living give praise to the Lord.

48. audate Dominum, laudate Dominum, (B) omnes, gentes, alleluia. Sing praises, all you peoples, sing praises to the Lord Psalm 116: Praise the Lord, all you nations, praise Him all you peoples. Alleluia. Strong is His love and mercy, He is faithful forever. Alleluia. Laudate Dominum, laudate Dominum, omnes, gentes, alleluia. Laudate Dominum, laudate Dominum, omnes, gentes, alleluia. Alleluia, alleluia. Let everything living give praise to the Lord. Alleluia, alleluia. Let everything living give praise to the Lord. Laudate Dominum, laudate Dominum, omnes, gentes, alleluia. Laudate Dominum, laudate Dominum, omnes, gentes, alleluia.

49. audate omnes gentes, Laudate Dominum /x2 Sing praises, all you peoples, sing praises to the Lord

50. et Your servant now go in peace, O Lord. Now go in peace according to Your word.