Chevalier Guides dessinawertig — jnsistcewiasPour maitriser la communication technique Chevalier Guide du dessinateur industriel André Chevalier Expert association iangaise de normstisation [AFNOR| tt Fusion de normalization oe Is meanique(U.N.M. Président dela commission des deseins techniques & TAFNOR {usage de (enseignement des sciences de lingénieur tt des technologies industrielies m élaves des baccalauréats professionnels m éléves des classes des sciences de lingénieur et des sciences et technologies industrielles m étudiants des sections de techniciens supérieurs étudiants des instituts universitaires de technologie m ingénieurs en formation m auditeurs de la formation continue m dessinateurs, techniciens et ingénicurs des entreprises Edition 2004 HACHETTE TechniqueAvant-propos « Un bon dessin vaut mieux qu’un long discours ». Le Guide du dessinateur industriel est le témoin fidéle du développement et de la transformation sophistiquée du monde de la communication technique. Ce guide est le fruit de constants efforts, de recherches, de mises au point qui en font un ouvrage de référence précis et rigoureux. Toujours actualisé, le Guide du dessinateur industriel s‘enrichit 2 chaque édition nouvelle. La couleur, la modéiisation 30 et davantage de photographies apportent 1 plus de pédagogie, 1 plus d'efficacité, & plus de plaisir Nous nous sommes efforcés de réaliser un ouvrage digne de ceux auxquels i est destiné. La présentation générale, la mise en page et 'ordonnancement des textes, des figures, des tableaux et des couleurs sont tune conception originale et fa propriété intellectuelle de I'auteur Les extraits de normes officielles ou les extraits de catalogues de fabricants ne sauraient, dans la vie professionnelle, remplacer les documents originaux auxquels il convient de se reporter. Fait pour I'utilisateur et & partir de iu, tel est objet du présent ouvrage : c'est pourquoi les observations des utiisateurs sont toujours appréciées. (Que soient ici remerciés les professeurs, les entreprises industrielles ainsi que Sylvia Chevalier, expert & AFNOR, pour leur contribution & Ienrichissement de cet ouvrage ‘Nous souhaitons que le Guide du dessinateur industriel, véribable bible de la communication technique, continue ’étre un compagnon de travail efficace et agréable. Par A. CHEVALIER et J. LECRINIER Dictionnaire de la cotation et du tolérancement, AFNOR Technique. Maquette : Mosaique Composition, schémas techniques, photogravure et colorisation : SG Production ~ SG Création Couverture et visuel : SG Création Dessin de couverture : Micromoteur 30, Chevalier ~ Modélisation TopSolid MISSLER SOFTWARE. (© HACHETTE LIVRE 1969, 2003, 43, quai de Grenelle 75905 Pars Cedex 15 www hachette-education.com ISBN, 201.1688310 ‘ous ls de rducton, de reproduction et adaptation rises pour tous pays Le cade de a prope nlite avtorsant, autres des rieles 122-4 1225, dune pa. que «copes ou reproduction srctement ‘ese Tusoge i copate et non destin une ulation olive, are pr, que sae ete costes cations» das un but ener et station, «out reptseataton ou reproduction tegral u parle, fe Snsleconsentement de ave ou de es ajants Aon ayant cvs, ect Cie eptenation oy reproduction sar qusaue procklé qv ce on autration de iter au du Cet ana de expan dat ‘dco 20, des ean Augustin S006 Pas), constuwrat done uneconeacon sancionne pares ates 425 et savant du Code ena,Sommaire 1. Dessin technique 6 7 Modélisation 3D 20 10. Surfaces coupes 36 11 ‘Régles pratiques 37 i a 17 Etats de surfaces 58 18 Tolérances geométriques 65 22 Commentaires sur la cotation fonctionnelle 95 Cree Dee. tr) 29. Analyse fonctionnelle descendante qt 32. Schémas électriques et électroniques 121 33. Schémas pneumatiques et hydrauliques: 129 36 Systémes automatisés ~ GRAFCET 140 37 Organigrammes 149. 39. Dilatation - Frettage 154 41 Pidces nfoulées métalliques: 158 42 Piéces moulées en plastique 164 43. Pieces de toes 170 Seyagegussssssse aarases 32328 Assemblages soudeés nm Assemblages rvetés 180 Assemblages coll 183 Bords de pices 186 Filetages 188 Vis de fation 196 berous 204 Boulons et goujons an Rondelles e'appui 215 Goupilles 27 Freinage des vis et des écrous 222 Matériaux pour la viserie 28 LUaison arbremoyeu 29 ‘Anneaux lastiques 238 Cones, rainures aT, centres 2a Accouplements 244, Donnie ca Ree Z Roues fibres: 262 Lubrification des roulements (283 Pe iaea Se reIndex alphabétique ‘Accouplements desis Acie (ésignation) Ajustements Algtbe de Boole Alioges gers (Ssignation) Alghabet grec Analyse dela vleur analyse foncionnle ‘alse fonctionnalle descendant ones astiques bres cannelés arbres dents artes ficves Brieulations Assemblages ~ souls ~ ees = cals Assurance qualité ‘Bouchons ce remplisage Bods de pices Boulesen plastique Boulons et gous Boutons de sraye Bouts dares Butées toulements) cag, Causesetfet Caer des charges fonctonnet ae des tolerances géométrques Cambrage Cannlures ‘Canons de percage Cardan Girt) Cartouche Centres dusinage Cercle de qualité Chaine fonction haine de transmission chambrages Cantreins,congés hronagramme reli ‘lasses de qual serie Gavettes Ginchage Coefficients de dilatation Coefficients de frotement College Composites Feros Conception asst par ordinateur = Aencoches Concepts rotate qualité ~irenés ~ serés la main Hectic (symbole) Hectrorique (ymbcles) Emboutisage Engrenages Envelope ergenc) ftanehite Etats de surface nes demmanchement Conic Constructions = cols ~ moles ta) ~ moles lstique) ~ vetes ~ soudées ~entéle Contours primis Conveesion dureté-vacton Cotation ~ commentaires Facteursdefrottement rast Filetages ~ oues d'engrenage Fonctionslogiques ~ déments prismatiques et coniques Fonctions (identification des] ~ fonctiannale Fonts (sication) = sraphisme Formats 30 Formes techniques Couleurs de sécurité Freiage des vise dos 6rous Coupes Fretage Couples de serage Couroies Coussinets ‘caNTT ‘GEMMA Gorges de dégauement Goujos DAG Goupiles icospage ow meas cancer ae Graisseurs, ris debe Scere epee eal Deri Guides de pecage et aknge Denes Guages isies Designation des fortes acins Designation des métaux non ferreux Dessn asst pat ontinateur Dessin technique Detail agra Diagramme causestet Diagramme FAST Diagrarme foncionel ~GRASCET Dilatation Dimensions des matériaux Direction des tris defabvcation Disposition es vues Dureté ration entre ls cites) Indinasons Incicateus de postion Incicateurs de ivau Inscription des tolerances Insets Ishikave estate IT tableau) auges seins de Cardan Joints oeancheé Jaints Oldham carts normals Echeles EertwesPeds de positionnement Soudage Karaugh Fines de prébersion Speciation geome Kekin principe de) Plstiques Staisiques Plage (ayon de) Stes adiales Foignes Surtces waits leclenen Lamages Poulies: ‘Symboles Lardons de mise en position Présentation des dessins ~ chaines cinématiques {eats de manasa Prenseus ~ ectiques et etroiques Uissonsarbremoyeu Pincpes de otation ~ pneuratiues et hydaulques Uiasons ene deve soles Pncpes de toleancerent = rathamatiques Limes de couple Profs systemes Longue es taraudages Prof de ete ~ automat GENIA Lubin des roulemens Proton thegonsle ~ automat GRAFCET Protection ds roulements — intratonal duns 180 de tolrances eis statstique de proces Mancha de bocage ‘ents te PES asa elumiques Raccordemens Taautage longue) Matrix (dimensions Raiures37 Techniques aralses Matiaur pour a viserie Rayons de lage pommel Motes plstques aefrenes ances: Macimum de mate Als pratiques = gn, Mesures et cones feprésentaion othogaphique peer ‘Métaux légers (designation) Ressorts. sa : a au eeu (6gnation) Revétermens de sroce = gkométiques Miinum de maine Fiverage ~ omits aku Neen ln Fodeles: ~ insti Nodssation 30 ~ dens Be ee M bale raiteent oa desta on eer pee Tats Motes detiques fends iotntes Moulage a ~ Grower Yaniotdects Moulage (plastique) ~ Ringipan rouse centres ieee ~~ déflecteurs Z Trous de passage oules bes Ros ives i ‘Niveau Roulements, u ' a ae uw ‘idan joint) SADT. Ventouses Dpérateuts ogigues Schemas Verifications dimensionnelles Dignigremmes ~ cinématiques Variations geométiques Organigramme technique de produit ~ dassemblage Varns Vis ~ ails ~ Hlctriques et etroiques ~ loiques ales ses ~ preumatiques et hydrauiques = tle autotaraudouses PARETO sections = dassemblage Peres Stewie ~ depression Pespectves, Segments arét Visualisation Peat Sens de manceuve Vocabulaire technique Faces non fgiles Serrage (couple de) Volants, ces souples Sertssage Voyants Feces woisines| Signes mathématiques Wes (représentation)1 Dessin technique Au carrefour de tous les secteurs industriels, le dessin technique intervient dés que l'on projette de réaliser un produit. Il est, ainsi, un passage obligé 4 pratiquement tous les domaines et il est, 4 ce titre, une discipline transversale fondamentale, Hi exige 1 une grande pluridisciplinarité des connaissances générales, scientifiques et techniques 1m une importante connaissance en géométrie, en technologie et en normalisation pour maitriser, lors analyses systemiques, les interfaces et le interactions qui interviennent lors du cycle de vie d'un produit. Le dessin technique est & la fois un outil de conception ‘ui permet de représenter une idée mais aussi un outil de communication irremplacable pour transmettre sans ambiguité cette idée, Principaux documents Dessins techniques en rendu réaliste NF Iso 10209 Abaque Diagramme permettant de déterminer, sans calcul, les valeurs approximatives dune ou plusieurs variables (voir 541.32), Avant-projet Dessin représentant, dans ses grandes lignes, solutions viables atteignant lobjectt fix. dna Croquis Dessin établi, en majeure partie, & main lev respecter nécessairement une, Dessin dassemblage Dessin diensemblemontra produit complétertent asset Dessin de composant \, Dessin représentant un seul composant etdonnant les renseignements requis pour la definition de ce Eom sant, Un dessin de composant, définissant compléteme et sans ambiguité les exigences fonctionnelles apt 8 Femplei, est couramment appelé «dessin de defini (voir § 20.453), Dessin d'ensemble Dessin représentant la disposition relativeret la forme, «dun groupe de niveau supérieur dkéments assembles (woir § 20.45). Dessin dinterface Dessin donnant les infofmations pour lassemblage, ou le annexion, de deux ou plusieurs objets concernant, par exemple, leurs dimensions, tencombrement, les perfor- Dessin technique Informations tech données, présentées ga rgles spécifiques etig (voir figure c#dessus) Epure Dessin 9 caractére géométrique tac aves I precision possible Esquisse L Dean rile Un ones un projet ehtant tous les détails nécessaites pour define choise. Dessin dans lequel ds symloales graphiques sont utilises pour indiquer les fonctions des compasants dun systéme et leurs relations (voir chapitres 31 4 38) Sousensemble Dessin d'ensemble dun niveau hiérarchique inférieur représentant seulement un nombre limité de groupes dlslements ou de pieces.2 Ecritures NFEN IS0 9008 Ligne support Le but de la normalisation est d’assurer la lisibilité, homogénéite ot la reproductbilté des caractéres. Forme des caractéres 2.41” Ecriture type B, droite “El commercial = Paragraphe {t+ eeeioea ters a Analogique! Numérique hve, » Leet lJ majusculesn’ont pas de point » Sil n'y a pas de risque d'ambiguita, les accents 105, pewvent ne pas étre mis sur les majuscules, f 2.42 Ecriture type B, penchée En cas de nécessité, les caractéres peuvent étre inclines i de 15 environ vers la droite ransistror Les formes générales des caractres sont ls mémes aque celles de I tcriture droite es ce2.43 Dimensions générales Les dimensions générales sont définies en fonction de Ja hauteur des majuscules. Les valeurs deh sont choisies| parmi les dimensions du tableau ci-dessous. -EXEMPLE DE DESIGNATION DIMENSIONNELLE d'une ée- ture type B, verticale, alphabet latin et de dimension nominale 7, ERITURE 150 2038-8VL7 Dimension nominale h Hauteur des majuscules (ou chiffes) auteur des minuscules sans jambage: Hauteur des minuscules avec jambage Dispositions particuliéres me Dimensions mINaALES EN FONCTION DU FORMAT Ne pas choisir une écriture inféieure aux valeurs su- vanies: ws formats At et AO: 3,5 w formats A4, A3, A2:2,5 (pour une éritue de 2,5, i est conseill de ne pas utliser de minuscule). Cores er roténances Il est recommandé d’utiliser 'écriture de 3,5 pour les cotes et les tolérances. Toutefois, si 'on manque de place, i est autorisé d‘uti- liser, pour les tolérances chiffrées, "criture de 2,5, ESPACEMENT DES LETRES EF DES MOTS Pour obtenir une lecture asée il est bon wm de serrer réguligrement les lettres et de réduire espace e pour les juxtepositions de lettres telles que VA, WV, TA 1 de bien espacer les mots ‘Aucnewents Si des valeurs numériques sont données sous forme décimale, l'alignement doit se faire par rapport & la virgule, Fractions LLécriture des fractions doit étre conforme a run des exemples donnés. En particulier, pour le premier exemple, la barre de fraction doit étre dans le plan médian du signe « égal Exposans er RACINES La valeur de I'exposant ou de la racine est inscrite un corps plus petit, Sovucnement Pour garder toute la lisibilit, le soulignement ne doit as couper de jambage. a Dimensions générales he See eo Espace entre les caractéres Largeur des traits d'écriture Interligne minimal Dimensions minimales en fonction du format Formats At et AO Se | | eg SSS Formats Ad, A3 et A2 /-SCONGUEUREINRALESS0— Espacements f e|_0,6h Alignements Droite d'alignement[3 Présentation des dessins Les formats et la présentation des éléments graphiques permanents (cartouche, nomenclature...) sur des feuilles de dessin sont normalisés. len résulte notamment 1 une réduction du nombre de formats & utiliser ; 11 un archivage et un classement plus aise ; 1 une cohérence de la présentation générale facilitant la consultation. Ls Formats normalisés sr ew so sisr Bord du format Nomenclature Cartouche ‘inscriptions Formats A3 a AO 10 Format a b [ic PEATE NAS MAGI AS en 5m4 20297210 1199 eat 594420207 20, Zone dexécution 1 Les formats se déduisent les uns des autres & partir du format A0 (lire A zéro) de surface 1 m? en subdivisant chaque fois par moitié le coté le plus grand, 1 Les formats A3 8 AD sont positionnés en longueur 1 Le format Ad est positionné en hauteur, 1 Il faut choisi le format le plus petit compatible avec la lsibilité optimale du dessin du dessin Format Ad Cartouche ‘inscriptions Eléments graphiques Gitinen 1 Le cartouche comporte les renseignements nécessaires ct suffisants pour Identification et exploitation pratique des dessins techniques 1 Le cartouche est positionné dans langle inférieur droit Pour les formats A3 & AQ et pour le format AA, il occupe toute la largeur du cadre. 1 Voir un exemple de cartouche au § 3:3, Cimento 1= Une marge de neutralisation de 15 mm au bord gauche permet la reliure éventuelle des documents = Une marge de neutralisation de 5 mm sur les trois autres cétés assure une reproduction homogene et totale, 1 Les repéres de centrage permettent de posttionner correc: tement les document lors d'une éventulle micracopie. 1 Le systeme de coordonnées permet de localiseraisément sur le dessin les éléments concerns, bia 10, a a Marge de neutralisation Repere decentrage __| Syatéme de coordonnées Cartouche d'inscriptons (vo § 9.3) Designation du format utilisé COnglet de coupe acuta3 Cartouche d’ Ee 3 Le cartouche d'inscriptions recoit les indications néces- saires et suffsantes pour Identification et I'expioitation ddu document. Lemplacement du cartouche est defini sur les figures de la page précéclente. On distingue tro zones principales 1 la zone d'identification ; 1 [a zone do classification ; 1 [a zone supplémentare avec les données spécifiques NFEN 180 7200 Zone supplémentaire Zone de classification Zone d'identifcation m: Exemple ‘rat continu fort SS Zone 3 Zone aura ~| Malone: | Tolerances générales Gages Eat de surface général: de composants) | Ecpoti: Na iar Zon wes = TITRE 5 a ceaoteaion | ah @ = ¢ Revision Parte Zone aul sen 02 |n/p* fae ETABLISSEMENT Numéso—t aE i z T z I = * n= numéro de la pat = nome toa partes ae **tathode euopserne de csposton des wes Indices de révision | Code ‘lemand de Anglais en Chinois zh Denos da Espagnol es france fr italien it ddelalangue japonais ja _Nevandcls n_Norécen no Fora _pl_Portwguas pt_fusse ru Suds sv 4 Organigramme technique de produit (0.T.P.) Vorganigramme technique’ de produit permet une | eae Ensemble description graphique de la structure du produit par | LUai&ctindexsoe niveau successif, ensembles, sous-ensembles,piéces (1 pepe} Sos-ensonbie Cette représentaion arborescente peut serir également Tih pour haa senate 18 fa desctiption de 'agencement matériel des composants| Tay EC feet ston 1 Ia codification des numéros de plans (pe eae i i ounvercla | 1 fétabisement de la nomenclature fy 8 | Pater f Ia pleification du projet; ia) | Besson 70 | vis 1 la classification des configurations possiles Bet eae (0Y' Faa Ramer Piéce En fonction de besoins spécifiques, on rencontre des Opa représentations graphiques différentes, mais le principe (=0y ae de base rest, en général, le méme ee ao des quantités sur wt ‘iB Gn dit aussi» nomenclature de structure », les lignes de rappel. Ee Rondatie 10