UNOBLOC

INSTRUCIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE I NTREINERE

G 55 RI G 64 RI
CENTRAL DE PARDOSEAL CU SCHIMBTOR DIN FONT
PENTRU NCLZIRE, CAMER DESCHIS (TIRAJ NATURAL). CONTROL AL FLACARII PRIN IONIZARE

CONFORMITATE: Centralele UNOBLOC sunt n conformitate cu: Directiva Gaz 90/396/CEE Directiva Randamente 92/42/CEE (**) Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89/336/CEE Directiva Tensiune Joas 73/23/CEE

CE 0694
GAMA Model UNOBLOC G 55 RI UNOBLOC G 64 RI Stimai Clieni, Dorim s v mulumim c ai optat pentru centrala de pardoseal UNOBLOC. Cu siguran ai ales unul din cele mai bune aparate aflate pe pia, n msur s satisfac de-a lungul timpului necesitile dumneavoastr privind sigurana i linitea; toate acestea graie i reelei de Servicii de Asisten Tehnic, servicii mereu gata s intervin pentru intervenii periodice de ntreinere (revizie) normal i ori de cte ori dumneavoastr vei considera necesar. Pentru a putea nva mai bine cum s utilizai corect aparatul i pentru a aprecia mai bine calitile produsului ales de dv., v rugm s citii cu atenie prezentul manual de instruciuni i s-l pstrai cu grij pentru ca ulterior s-l putei consulta. Pentru facilitarea lecturii am mprit manualul n mai multe pri: o parte general, una destinat utilizatorului (descrierea i utilizarea aparatului), una destinat instalatorului (operaiuni de instalare) i una pentru serviciul de asisten tehnic (prima punere n funciune i ntreinerea). Acest manual conine informaii importante i sugestii care trebuie urmate pentru o mai simpl instalare i pentru cea bun utilizare posibil a produsului. Cod 3300021 3300022

GARANIE ..

Cuprins : PARTEA GENERALA.............................................................................. 4 RECOMANDARI GENERALE............................................................ 4 REGULI FUNDAMENTALE DE SIGURANTA................................. 5 DESCRIEREA APARATULUI............................................................. 6 IDENTIFICARE..................................................................................... 7 STRUCTURA........................................................................................ 8 DATE TEHNICE................................................................................... 9 CIRCUITUL HIDRAULIC.................................................................. 10 SCHEME ELECTRICE FUNCTIONALE.......................................... 12 PANOUL DE COMANDA.................................................................. 13 UTILIZATOR.......................................................................................... 14 PUNEREA IN FUNCTIUNE............................................................... 14 OPRIREA (STINGEREA) TEMPORARA..........................................17 OPRIREA (STINGEREA) PENTRU PERIOADE MAI LUNGI........ 18 CURATAREA...................................................................................... 19 INTRETINERE (REVIZIE)................................................................. 20 INSTALATOR......................................................................................... 20 RECEPTIA PRODUSULUI................................................................. 20 DIMENSIUNI SI GREUTATI............................................................. 21 MANEVRARE..................................................................................... 22 LOCUL DE INSTALARE AL CENTRALEI...................................... 23 INSTALAREA PE INSTALATII VECHI SAU CARE TREBUIE REMODERNIZATE............................................................................ 24 RACORDARI HIDRAULICE............................................................. 25 CONECTARI ELECTRICE................................................................. 25 RACORDARE LA ALIMENTAREA CU GAZ..................................27 EVACUARE GAZE ARSE SI ASPIRARE AER COMBURENT (NECESAR ARDERII)........................................................................ 28 INCARCARE SI GOLIRE INSTALATIE...........................................30 SERVICIUL DE ASISTENTA TEHNICA.............................................. 32 PREGATIREA PENTRU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE.......... 32 PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE.................................................... 32 VERIFICAREA IN TIMPUL SI DUPA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE........................................................................................35 OPRIREA (STINGEREA) TEMPORARA..........................................36 OPRIREA (STINGEREA) PENTRU PERIOADE MAI LUNGI........ 37 INTRETINERE SI REVIZIE............................................................... 38 REGLAJE............................................................................................. 39 TRANSFORMAREA FUNCTIONARII DE PE UN TIP DE GAZ PE PE ALT TIP DE GAZ ......................................................................... 40 DEMONTAREA COMPONENTELOR I CURATAREA CENTRALEI........................................................................................ 41

EVENTUALE ANOMALII SI REMEDII........................................... 43

n unele pri ale manualului sunt utilizate simbolurile: ATENIE = pentru operaiuni ce necesit o mare atenie i o pregtire adecvat INTERZIS = pentru operaiuni pe care, n mod absolut NU TREBUIE s le efectuai. Acest manual Cod. UNOBLOC (IT) Rev. 0 (10/04)

PARTEA GENERALA RECOMANDARI GENERALE

Dup ce ai scos ambalajul verificai integritatea coninutului si asigurai-v c nu lipsete nimic, in caz contrar adresai-v magazinului care v-a vndut centrala. Instalarea centralei trebuie s fie efectuat de ctre o firma autorizat, n conformitate cu prevederile PRESCRIPTIILOR TEHNICE ISCIR PT A1/2002, care dup ce a efectuat lucrarea trebuie s elibereze proprietarului un formular semnat si stampilat pentru instalarea realizat corect, adic in conformitate cu normele in vigoare i cu indicaiile din manualul de instruciuni furnizat de ctre constructor mpreun cu aparatul. Centrala trebuie utilizat numai n scopul pentru care a fost realizat. Este exclus responsabilitatea contractual i extracontractual pentru daune (leziuni) provocate persoanelor, animalelor sau lucrurilor, din cauza nerespectrii indicaiilor referitoare la instalare, reglare, verificare, ntreinere i de folosirea necorespunztoare. n cazul scurgerilor de ap, deconectai centrala de la alimentarea electric, nchidei alimentarea cu ap i anunai Serviciul de Asistenta Tehnica care a facut prima punere in functiune si in evidenta caruia aparatul dvs a fost luat in garantie . Verificai in mod periodic ca presiunea de funcionare a instalaiei hidraulice s fie mai mare de 1 bar. Dac este nevoie apelai la Serviciul de Asistenta Tehnica care a facut prima punere in

functiune si in evidenta caruia aparatul dvs a fost luat in garantie . Nefolosirea centralei pentru o perioad mai lung necesit, cel puin, efectuarea urmtoarelor operaiuni: - Poziionai selectorul principal (de funcionare) al aparatului pe (OFF) nchis; - Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe nchis; - nchidei robinetii de alimentare cu combustibil i de alimentare cu ap ai instalaiei termice; - Golii instalaia hidraulica dac exist pericol de nghe. Verificarea i ntreinerea centralei trebuie efectuat cel puin o dat pe an. Acest manual este parte integrant a centralei i deci trebuie s-l pstrai cu grij i va trebui s nsoeasc MEREU centrala chiar i n cazul cesionrii ei ctre un alt proprietar sau utilizator sau n cazul mutrii ei pe o alt instalaie. n cazul n care acesta se stric sau se pierde cerei un alt exemplar Serviciului de Asistenta Tehnica din zon.

REGULI FUNDAMENTALE DE SIGURANTA Amintim c folosirea produselor ce necesita combustibili, energie electrica si ap trebuie s se fac respectnd anumite reguli fundamentale de sigurana, si anume:

Este interzis folosirea centralei de ctre copii sau de ctre persoane necalificate dac nu sunt asistate. Este interzis acionarea dispozitivelor sau aparatelor electrice, cum ar fi ntreruptoarele, aparatele electrocasnice, etc., dac se simte miros de combustibil sau de gaze arse. n acest caz: - aerisii locul (ncperea) deschiznd uile i ferestrele; - nchidei dispozitivul de alimentare cu combustibil; - apelai imediat la Serviciul de Asistenta Tehnica . Este interzis s atingei centrala dac suntei descul i cu pri ale corpului ude.

Este interzis orice operaiune de curenie nainte de a deconecta centrala de la reeaua de alimentare electric poziionnd ntreruptorul general al instalaiei i pe cel principal din panoul de comand pe poziia (OFF) nchis. Este interzis s modificai dispozitivele de siguran sau de reglare fr autorizarea i fr indicaiile constructorului centralei. Este interzis s tragei, s desprindei (s scoatei) sau s ndoii cablurile electrice ce ies din central, chiar dac aceasta este deconectat de la reeaua de alimentare electric. Este interzis s astupai sau s reducei ca dimensiuni, deschiderile pentru aerisire ale ncperii de instalare a aparatului. Deschiderile de aerisire sunt indispensabile pentru o ardere (combustie) corect. Este interzis s expunei centrala la ageni atmosferici. Ea nu este proiectat pentru a funciona n exterior i nu dispune de sisteme automate anti nghe. Este interzis s oprii centrala dac temperatura extern scade sub ZERO (exist pericolul de nghe). Este interzis s lsai flacoane (bidoane) i substane inflamabile n ncperea unde este instalat centrala. Este interzis s aruncai, s abandonai i s lsai la-ndemna copiilor material de ambalaj deoarece acestea constituie surse periculoase. Trebuie s efectuai evacuarea deeurilor n conformitate cu legile n vigoare. DESCRIEREA APARATULUI Centralele UNOBLOC sunt centrale ce funcioneaz pe gaz, cu arztor atmosferic si cu schimbtor principal de cldur din fonta, si sunt realizate pentru nclzirea mediului (ambientului). Au camera de combustie deschis (tip B11BS) i sunt dotate cu o hot (un co de fum) care garanteaz corecta evacuare a gazelor arse, chiar i cu tiraj instabil. Sunt prevzute cu termostat pentru controlul evacurii gazelor arse dup cum este prevzut n Normele de Siguran specifice. Arztorul folosit este din oel inoxidabil, cu flacr stabilizat uniform i cu aprindere lent. Sistemul de semnalizare flacr este prin ionizare.

Dispozitivele de control i de comand sunt n conformitate cu Normele Tehnice de siguran i sunt montate ntr-un panou de comand funcional i integrat n structura aparatului. Centralele UNOBLOC funcioneaz pe sistemul de oprire (stingere) total i nu risipete energie pentru c se activeaz doar atunci cnd exist cerere pentru cldur in instalaie (termostat ambient n comand) i post circulaie controlat de termostatul centralei. Centrala poate fi racordat la un boiler cu acumulare pentru producerea de ap calda menajer sau poate fi prevzut cu termoreglare folosindu-se kit-urile specifice auxiliare. Accesul la componentele interne este uor graie panoului anterior mare, care face ca instalarea i ntreinerea (revizia) s fie efectuate mai uor i ntr-un timp mai scurt. Principalele dotri tehnice ale aparatului sunt: - aprinderea electronic cu control flacr prin ionizare - aprindere lent nereglabil - electrovalv pentru gaz cu stabilizator de presiune incorporat i dublu obturator pentru comanda (controlul) arztorului - termostat de reglare a temperaturii apei n central - termometru care indic temperatura apei n central - sistem electric pentru termostatul ambient sau programatorul orar. IDENTIFICARE Centralele UNOBLOC pot fi identificate cu ajutorul Plcii de timbru cu date tehnice care are nscrise pe ea: numrul matricol, modelul i principalele date tehnice utilizabile.

Piesele de schimb i /sau interveniile tehnice presupun identificarea modelului de aparat pentru care sunt destinate. Omiterea, ndeprtarea, lipsa plcii de timbru pentru identificarea produsului sau orice altceva ce nu ar permite certa identificare a produsului, face ca orice operaiune att de instalare ct i de ntreinere (revizie) s fie foarte dificile. STRUCTURA

11

10

9 8 7 6

1- Panoul de comand 2- Stuturi de racordare a instalatiei 3- Dispozitiv electronic de aprindere si control flacr 4- Electrovalva gaz 5- Electrod de aprindere 6- Robinet de evacuare 7- Priz de presiune la duze 8- Arztor 9- Electrod de sesizare flacara prin ionizare 10-Vizor flacr 11-Corpul centralei

DATE TEHNICE
Descriere
G 55 RI

MODELE
G 64 RI

Combustibil Presiune nominala de gaz Categorie aparat Tip aparat Capacitate termic in focar Putere util Kw Randament util la Pn Randament util la 30% Pn Pierderi in focar cu arzatorul aprins Temperatura gaze arse (T) Debit masic gaze arse (*) CO2 CO (*) NOx (*) Clasa NOx Pierdere de sarcin pe partea de ap (T 10C) Pierdere de sarcin pe partea de ap (T 15C) Pierdere de sarcin pe partea de ap (T 20C) Coninut ap central Presiune maxim de exerciiu Temperatura maxim admis Temperatura minim de retur Alimentare electric Putere electric maxim absorbit Grad de protecie electric Duze dimensiuni numr

(G20) (G30/G31) (20) (28-30/37) II2H3+ B11BS 61 70,5 55 63,5 90,2 90,1 90,1 90 8,5 7,4 115 125 0,045 0,044 4,9 5,8 < 40 < 260 1 37 44 16 19 9 10 28,5 33 3 110 40 230~50 23 XoD 4,60 5,00 2

mbar kW kW % % % C Kg/sec % mg/kWh mg/kWh mbar mbar mbar L bar C C Volt~Hz W IP mm n

Valori obinute cu gaz G20.

(*) Cu parametri raportai la 0% O2 rmas n produsele de combustie i cu presiunea atmosferic la nivelul mrii.

CIRCUITUL HIDRAULIC

MI Tur instalaie RI Retur instalaie GAS Alimentare gaz 1234Robinet evacuare instalaie Sonda reglare temperatur de nclzire Sonda termometru temperatur de nclzire Sonda termostat de siguran

Pierderi de sarcin pe partea de ap a centralei Centralele UNOBLOC nu sunt dotate cu pomp de recirculare . Aceasta trebuie s fie prevzut pe instalaie. Pentru dimensionarea sa sunt luate in considerare pierderile de sarcin pe partea de ap, pierderi care sunt cele din graficul urmtor.

La prima pornire i cel puin n fiecare an este necesar s se verifice rotaia arborelui pompei de recirculare deoarece, mai ales dup lungi perioade de nefuncionare, apar depuneri i/sau reziduuri ce pot mpiedica libera rotaie a pompei ( blocarea pompei )

nainte de a ndeprta dopul de nchidere al pompei de recirculare protejai dispozitivele electrice care pot fi afectate de scurgerile de ap. Este interzis cu desvrire punerea n funciune a pompei de recirculare fr a o alimenta cu ap.

SCHEME ELECTRICE FUNCTIONALE

2 1

TR
2

F T

C PE C

TS
1 3 A 1 A 6 B 4 B

L V
0 2

LR SB CO1 CO1 A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

E/I
1 C 2 A

IG

5 B

FU

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

0 1

2 1

3 1

MO1
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 2 1 1 B T C B T 2 B T N I P E I P 1 L B P E B P N B P 1 L I P

4 1

ER AP V EA

A T

E P

A T

1 L

N PE

G PI

220V~50Hz

Alimentare electric Conectarea electric se face de ctre instalator IG ntreruptor principal FU Sigurane (6,3 A) E/I Comutator VAR/IARN TF- Termostat ( sonda ) evacuare gaze arse TS- Termostat siguran ( sonda de supratemperatura) cu pornire manual (110C 0/-6) (*) LV Semnalizare alimentare electric SB Buton deblocare arztor LR - Semnalizare blocare arztor TR- Termostat central ( sonda de temperatura ) (33 - 82C + 3) (*) CO1/CO1A Conectori 12 poli AP Dispozitiv de aprindere i control flacr ER- Electrod de sesizare flacara EA Electrod de aprindere VG Electrovalv gaz

PI- Pomp recirculare instalaie MO1 Born (muf) (*) Omologat PANOUL DE COMANDA

1 Selector Var / Iarn (*) 2 ntreruptor principal OFF Stins ON Aprins 3Termostat central Permite setarea valorii temperaturii apei n central 4 Termometru central Afieaz temperatura apei in circuitul de nclzire 5Repornire manual a termostatului de siguran Permite reactivarea centralei dup intervenia termostatului de siguran. Poate fi accesat dup ce ai desfcut capacul de protecie. 6Repornire manual termostat gaze arse (sonda de fum). Permite reactivarea centralei dup intervenia termostatului de gaze arse. Poate fi accesat dup ce ai desfcut capacul de protecie.

7 Semnalizator blocare arztor (rou) Aprins n cazul blocrii arztorului. 8 Semnalizator alimentare electric (verde) Aprins pentru a indica existena alimentrii electrice. 9- Deblocare arztor Permite reactivarea centralei dup o blocare a arztorului. (*) Producia de ap cald menajer este n funciune doar dac exist un boiler conectat la cazan .

UTILIZATOR
PUNEREA IN FUNCTIUNE Prima punere in funciune a centralei UNOBLOC trebuie efectuat de Serviciul de Asistenta Tehnica, dup care aparatul poate funciona n mod automat. Totui, ar putea aprea necesitatea de a repune n funciune centrala fr a apela la Serviciul de Asistenta Tehnica; de exemplu dup o perioad de absen ndelungat. n aceste cazuri va trebui s se efectueze verificrile i operaiunile urmtoare: - Verificai dac robinetii de alimentare cu combustibil i cu ap de la instalaia termic sunt deschisi;

- Verificai dac presiunea din circuitul hidraulic, la rece, este mereu mai mare de 1 bar i mai mic dect limita maxim prevzut pentru aparat; n caz contrar adresai-v Serviciului de Asisten Tehnic.

- Reglai termostatul ambient la temperatura dorit (~ 22-25 C) sau, dac instalaia este prevzut (dotat) cu programator, verificai dac este activat i reglat (~ 22-25 C);

- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe deschis (pornit);

- Poziionai termostatul de central la temperatura dorit; - Poziionai comutatorul VAR/IARN pe poziia IARN.

- Apsai ntreruptorul principal de pe panoul de comand i verificai aprinderea ledului verde de semnalizare. Centrala se va pune n funciune i va rmne aa pn cnd se va ajunge la temperatura reglat.

n cazul n care apar anomalii de aprindere sau de funcionare centrala va efectua o OPRIRE PRIN BLOCARE semnalizat de ledul rou de semnalizare de pe panoul de comand. n cazul n care arztorul nu se aprinde pentru redarea condiiilor de punere n funciune:

Ateptai circa 1 minut i apoi: - Apsai butonul deblocare arztor de pe panoul de comand - Ateptai s fie efectuat toat faza de pornire pn la aprinderea flcrii.

Dac defeciunea (anomalia) persist verificai dac a intervenit termostatul de evacuare gaze arse, opernd dup cum urmeaz: - Ateptai circa 5 minute i apoi scoatei capacul i repornii termostatul de evacuare gaze arse (C) - Ateptai s fie efectuat toat faza de pornire pn la aprinderea flcrii.

Dac termostatul evacuare gaze arse intervine n mod repetat verificai dac nu cumva conducta de evacuare produse de combustie este nfundat i dac racordarea a fost efectuat corect. IMPORTANT Intervenia termostatului de siguran poate duce la oprirea centralei fr s apar vreo semnalizare pe panoul de comand. Dup intervenia termostatului de siguran, pentru repornire: - ateptai ca temperatura centralei s scad sub 80C - scoatei capacul termostatului de siguran - apsai butonul de pornire manual - Ateptai s fie efectuat toat faza de pornire pn la aprinderea flcrii.

OPRIREA (STINGEREA) TEMPORARA n cazul n care lipsii temporar la sfrit de sptmn, scurte cltorii, etc. i sunt temperaturi externe mai mari de ZERO grade procedai dup cum urmeaz: - Poziionai ntreruptorul principal al panoului de comand pe nchis i verificai stingerea ledului verde de semnalizare;

- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe poziia nchis (stins). Dac temperatura extern scade sub ZERO grade (pericol de nghe) procedura mai sus descris NU TREBUIE efectuat.

Este deci necesar: - S poziionai termostatul centralei aa cum se indic n figur; - Reglai termostatul ambient la o valoare de circa 10 C i activai programul anti nghe.

OPRIREA (STINGEREA) PENTRU PERIOADE MAI LUNGI Nefolosirea centralei pe o perioad mai lung necesit efectuarea urmtoarelor operaiuni: - Poziionai ntreruptorul principal al panoului de comand pe nchis i verificai stingerea ledului verde de semnalizare;

- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe poziia nchis (stins).

- nchidei robinetii de alimentare cu combustibil i cu ap de la instalaia de gaz si ap. Golii instalaia termic dac exist pericol de nghe.

CURATAREA Este posibil curarea carcasei externe a centralei folosind crpe umezite cu ap i spun. n cazul unor pete persistente umezii crpa cu un amestec de 50% ap i 50% alcool diluat sau cu produse specifice. Odat terminat curarea uscai (tergei) centrala cu grij. Curarea camerei de combustie i a tuburilor de evacuare fum (gaze arse) trebuie efectuat periodic de ctre Serviciul de Asistent Tehnic. Nu folosii produse abrazive, benzin sau detergeni praf. Este interzis orice operaiune de curenie nainte de a deconecta centrala de la reeaua de alimentare electric poziionnd ntreruptorul general al instalaiei i pe cel principal din panoul de comand pe poziia nchis.

INTRETINERE (REVIZIE) Dorim s amintim c , conform normativelor si legilor in vigoare (Prescriptiile Tehnice ISCIR PT A1/2002) OBLIG UTILIZATORUL DE CENTRAL TERMIC s apeleze la PERSONAL CALIFICAT AUTORIZAT pentru efectuarea REVIZIEI I NTREINERII PERIODICE i pentru MSURAREA RANDAMENTULUI COMBUSTIEI ( cel putin o data la doi ani se va efectua verificarea tehnica periodica care implica autorizarea functionarii in continuare a centralei ) . Serviciul de Asistent Tehnic poate ndeplini aceast obligaie legislativ i poate da i informaii importante privind posibilitatea ncheierii unui contract de REVIZIE (NTREINERE) PROGRAMAT care nseamn: - mai mare siguran, - respectarea Legii n vigoare, - linitea c nu riscai s primii sanciuni n cazul unor controale.

INSTALATOR
RECEPTIA PRODUSULUI Centrala este furnizata ntr-un singur pachet pe un palet de lemn, acoperit de o folie de PVC i protejat de o cutie de lemn (lad). ntr-o pung de plastic (A), pus n interiorul centralei, este furnizat urmtorul material: - Manualul de instruciuni - elemente de prindere (ridicare) Manualul de instruciuni constituie parte integrant a aparatului i deci, odat scos din ambalaj, se recomand s-l citii i s-l pstrai cu grij.

DIMENSIUNI SI GREUTATI

DESCRIERE P- adncime H nlime Greutate net Greutate cu ambalaj mm mm Kg Kg G 55 RI 712 1475 190 207

MODEL G 64 RI 795 1475 225 243

MANEVRARE Dup ce a fost scoas din ambalaj centrala trebuie manevrat manual procedndu-se dup cum urmeaz: - scoatei uruburile care fixeaz centrala pe paletul de lemn - ndeprtai panourile anterioare (1) i superioare (2) ale carcasei

- scoatei piulia anterioar (3) din partea anterioar a dispozitivului care se trage (5). - Introducei unul din cele dou elemente de ridicare (4) n dispozitivul care se trage - Blocai din nou piulia (3) scoas puin mai devreme - scoatei piulia posterioar (6) din partea posterioar a dispozitivului superior care se trage (7).

- Introducei cel de al doilea element de ridicare (7) n dispozitivul care se trage (8) - Blocai din nou piulia (6) scoas puin mai devreme Elementele de ridicare (4) i (7) trebuie s fie poziionate n diagonal unu fa de cellalt. - ridicai centrala folosind o eav de 1 (9) introdus n cele dou elemente de ridicare.

La terminarea manevrei scoatei cele dou elemente de ridicare procednd n mod invers celor descrise pn acum i blocai din nou cele dou piulie (3) i (6). Folosii costum de protecie mpotriva accidentelor. Este interzis s aruncai, s abandonai i s lsai la-ndemna copiilor material de ambalaj deoarece acestea constituie surse periculoase. Trebuie s efectuai evacuarea deeurilor n conformitate cu legile n vigoare.

LOCUL DE INSTALARE AL CENTRALEI Centralele UNOBLOC G 55 RI i G 64 RI sunt instalate n ncperi destinate exclusiv uzului tehnic. Locul de instalare trebuie s fie dotat cu deschideri de aerisire conform Normelor Tehnice i Legislaiei n vigoare.

Trebuie s inei seama de spaiul necesar pentru a avea acces la dispozitivele de siguran i de reglare i pentru efectuarea operaiunilor de ntreinere. Verificai dac gradul de protecie electric a aparatului este adecvat caracteristicilor locului de instalare.

n cazul n care centralele sunt alimentate cu gaz combustibil cu greutate specific mai mare dect cea a aerului (GPL) , prile electrice, externe centralei, trebuie s fie mpmntate la o adncime mai mare de 500 mm.

Centralele nu trebuie s fie instalate afar deoarece nu sunt proiectate s funcioneze n exterior. INSTALAREA PE INSTALATII VECHI SAU CARE TREBUIE REMODERNIZATE Cnd centralele UNOBLOC sunt instalate pe instalaii vechi sau ce trebuie remodernizate, verificai daca: - Conductele (courile) de evacuare fum (gaze arse) sunt adecvate pentru temperatura produselor de combustie, sunt calculate i construite conform Normelor, sunt ct mai rectilinii posibil, sunt ermetice, sunt izolate i nu prezint ocluziuni sau gtuiri; - Instalaia electric este realizat n conformitate cu Normele specifice i de ctre personal calificat; - Conducta de alimentare cu combustibil i eventual rezervorul sunt realizate n conformitate cu Normele specifice; - Vasul de expansiune asigur absoria total a dilatrilor de fluid coninut n instalaie; - Capacitatea (debitul), nivelul i direcia fluxului pompelor de recirculare sunt adecvate. - Instalaia este splat, curat de noroi, de depuneri de calcar, aerisit i dac au fost verificate izolrile. - Este prevzut un sistem de tratare atunci cnd apa de alimentare/umplere este special (ca valori de referin pot fi considerate cele din tabel). VALORI DE REFERINTA PH Conductibilitate electric Ioni clor Ioni acid sulfuric Fier total Alcalinitate M Duritate total Ioni sulf 6-8 mai mic de 200 mV/cm (25 C) mai mic de 50 ppm mai mic de 50 ppm mai mic de 0,3 ppm mai mic de 50 ppm mai mic 35 F Nici unul

Ioni amoniac Ioni siliciu

Nici unul mai mic de 30 ppm

Constructorul nu este responsabil pentru eventualele defeciuni provocate de o incorect evacuare a gazelor arse. RACORDARI HIDRAULICE Centralele UNOBLOC sunt proiectate pentru a fi instalate la instalaii de nclzire i pentru producere ap cald menajer dac sunt racordate la un boiler adecvat. Caracteristicile fitingurilor i garniturilor sanitare (hidraulice) sunt urmtoarele:

DESCRIERE MI Tur instalaie RI Retur instalaie

G 55 RI 1 F 1 F

G 64 RI 1 F 1 F

Alegerea i instalarea componentelor instalaiei sunt responsabilitatea instalatorului, care va trebui s lucreze conform normelor tehnice i in conformitate cu Legislaia n vigoare. Instalaiile ncrcate cu antigel implic obligaia folosirii izolatorilor hidraulici . CONECTARI ELECTRICE

Centralele UNOBLOC sunt complet dotate din fabric cu cabluri i necesit doar conectarea pompei de recirculare i a altor componente ale instalaiei, la reeaua de alimentare electric. Pentru a avea acces la mufele (bornele) panoului de comand: - Scoatei panoul superior al centralei - Scoatei capacul de protecie (1) al carcasei deurubnd cele dou uruburi de fixare - termostatul ambient i/sau cronometrul programator (opionale) sunt conectate aa cum este indicat n schemele electrice din acest manual de instruciuni.

- conectarea la reeaua de alimentare electric

- conectarea termostatului ambient (TA) Atunci cnd se conecteaz termostatul ambient este necesar s deconectai sau s eliminai puntea cuplelor (mufelor) 4-5. Contactele termostatului ambient trebuie s fie adecvate (adaptate) pentru a funciona la tensiunea de 230 V ~ 50 Hz.

Este obligatorie: 1. utilizarea unui ntreruptor bipolar, cu protectie termica si electromagnetica n conformitate cu Normele CEI-EN (deschiderea contactelor de cel puin 3 mm); 2. respectarea legturii (conectrii) L (Faz) N (Neutru); 3. utilizarea cablurilor cu seciunea mai mare sau egal cu 1,5 mm2, prevzute cu mufe de capete; 4. respectarea (urmrirea) schemelor electrice din prezentul manual pentru orice intervenie de natur electric. 5. realizarea unei mpmntri eficiente (legtur la pmnt). Este interzis folosirea conductelor de gaz i/sau de ap pentru mpmntarea aparatului. Este interzis s punei cablurile electrice i termostatul ambient n apropierea suprafeelor calde (tuburi de tur). Constructorul nu este responsabil pentru daunele provocate de lipsa mpmntrii aparatului sau pentru nerespectarea datelor nscrise n schemele electrice. RACORDARE LA ALIMENTAREA CU GAZ Racordarea centralelor UNOBLOC la alimentarea cu gaz, fie G20, fie G30 G31, trebuie efectuat n conformitate Normele de instalare n vigoare. nainte de efectuarea racordrii este necesar s v asigurai c: - Tipul de gaz este cel pentru care a fost prevzut aparatul - Conductele (evile) sunt curate

Se recomand instalarea pe conducta de circulaie a gazului a unui filtru adecvat, cu dimensiunile adecvate, atunci cnd reeaua de distribuire ar conine particule solide.

Instalaia de alimentare cu gaz trebuie s fie adecvat capacitii centralei i trebuie s fie dotat cu conducte i dispozitive de siguran i de control prevzute de Normele n Vigoare. Odat efectuat instalarea verificai dac jonciunile (legturile) executate sunt ermetice dup cum prevd Normele de instalare n vigoare. EVACUARE GAZE ARSE SI ASPIRARE AER COMBURENT (NECESAR ARDERII) Conducta de evacuare i racordul la coul de fum trebuie s fie realizate n conformitate cu Normele i regulamentele locale i naionale. Este obligatorie utilizarea de conducte rigide, rezistente la temperatur, la condens i la solicitri mecanice, bine izolate. Conductele de evacuare neizolate sunt posibile surse de pericole.

Izolaiile jonciunilor sunt realizate din materiale rezistente la temperaturi de cel puin 250C (de exemplu: mortar de ipsos (stuc), chituri, preparate din silicon).

Centralele UNOBLOC sunt prevzute cu un termostat pentru evacuare gaze arse (fum) care este aezat n interiorul hotei i care, n cazul unor eventuale scapari de gaze arse, ntrerupe urgent funcionarea aparatului.
DESCRIERE A i mm G 55 RI 260 182 G 64 RI 302 182

Centralele aspir aerul necesar arderii din ncperea unde sunt instalate prin deschiderile de aerisire care trebuie s fie realizate n conformitate cu normele tehnice. Este interzis s astupai sau s modificai dimensiunile deschiderilor de aerisire. Centralele UNOBLOC necesit montarea unui ntreruptor de tiraj (antirefouleur) furnizat odat cu aparatul i totodat necesit poziionarea termostatului de evacuare fum. Pentru aceasta trebuie s: - poziionai garnitura (diafragma) (C) deasupra panoului superior al carcasei corespunztor orificiului de evacuare (de ieire) al coului de fum;

- introducei ntreruptorul de tiraj (B) (antirefouleur) prin garnitura (C) n locul special pentru acesta din coul de fum; - poziionai sonda (S) a termostatului evacuare fum (prezent pe latura posterioar a centralei) n orificiul prevzut pe ntreruptorul de tiraj (antirefouleur) i fixai-o cu piulia.

INCARCARE SI GOLIRE INSTALATIE Pentru centralele UNOBLOC trebuie s fie prevzut un sistem special de ncrcare instalaie care se nfileteaz (se monteaz) pe linia de retur a instalaiei termice.

INCARCARE - nainte de a ncepe aceast faz verificai dac robinetul de evacuare (golire) (1) al centralei este nchis;

- Deschidei robinetul instalaiei de alimentare cu ap - ncrcai ncet pn cnd pe manometru se va citi valoarea la rece de 1,5 bar; - nchidei toate dispozitivele deschise anterior.

GOLIRE - nainte de a ncepe operaiunile de golire poziionai ntreruptorul general al instalaiei i pe acela al panoului de comand pe nchis (stins); - Verificai dac robinetul instalaiei de alimentare cu ap este nchis; - Racordai o conduct (tub) de plastic la garnitura de cauciuc a robinetului de evacuare (1) i deschidei robinetul.

SERVICIUL DE ASISTENTA TEHNICA

PREGATIREA PENTRU PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE nainte de pornirea i de verificarea funcional a aparatului trebuie s se scoat neaprat panoul anterior al centralei i trebuie s se verifice dac: - Robinetul de alimentare cu combustibil i cel de alimentare cu ap al instalaiei termice sunt deschise - Tipul de gaz i presiunea de alimentare sunt cele pentru care este prevzut centrala - Presiunea n circuitul hidraulic, la rece, s fie mai mare de 1 bar i circuitul s fie aerisit . - Racordrile electrice, la reeaua de alimentare i la dispozitivele instalaiei termice sunt fcute corect, - Conducta de evacuare a produselor de combustie este realizat n mod adecvat. PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE Dup ce ai efectuat operaiunile de pregtire pentru prima punere n funciune, pentru a porni centrala este necesar s: - Reglai termostatul ambient la temperatura dorit (~ 22-25 C) sau dac instalaia este dotat cu programator orar sau cu termoreglare verificai dac este activat i reglat (~ 22-25 C).

- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe deschis (aprins).

- Poziionai termostatul centralei la temperatura dorit.

- Poziionai selectorul VAR / IARN pe poziia IARN.

- Apsai ntreruptorul principal al panoului de comand i verificai dac s-a aprins ledul verde de semnalizare. Centrala va efectua faza de pornire i va rmne n funciune pn se va ajunge la temperatura dorit i reglat.

n cazul n care apar anomalii de aprindere sau de funcionare, centrala va efectua o OPRIRE PRIN BLOCARE semnalizat de ledul rou de semnalizare de pe panoul de comand. n cazul n care arztorul nu se aprinde pentru redarea condiiilor de punere n funciune:

Ateptai circa 1 minut i apoi: - Apsai butonul deblocare arztor de pe panoul de comand

- Ateptai s fie efectuat toat faza de pornire pn la aprinderea flcrii.

Dac defeciunea (anomalia) persist verificai dac a intervenit termostatul de evacuare gaze arse, opernd dup cum urmeaz: - Ateptai circa 5 minute i apoi scoatei capacul i repornii termostatul de evacuare gaze arse (C) - Ateptai s fie efectuat toat faza de pornire pn la aprinderea flcrii.

Dac termostatul evacuare gaze arse intervine n mod repetat verificai dac nu cumva conducta de evacuare produse de combustie este nfundat i dac racordarea a fost efectuat corect. IMPORTANT Intervenia termostatului de siguran poate duce la oprirea centralei fr s apar vreo semnalizare pe panoul de comand. Dup intervenia termostatului de siguran, pentru repornire: - ateptai ca temperatura apei din centrala s scad sub 80C - scoatei capacul termostatului de siguran - apsai butonul de pornire manual - Ateptai s fie efectuat toat faza de pornire pn la aprinderea flcrii.

VERIFICAREA IN TIMPUL SI DUPA PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE La punerea n funciune, trebuie s verificai dac centrala efectueaz o oprire i urmtoarea repornire: - Modificnd reglarea termostatului centralei; - Intervenind asupra ntreruptorului principal al panoului de comand;

- Intervenind asupra programatorului orar;

termostatului

ambient

sau

asupra

Verificai oprirea total a centralei poziionnd ntreruptorul general al instalaiei pe nchis;

Dac sunt ndeplinite toate condiiile, repornii centrala i efectuai analiza produselor de combustie. Orificiul pentru prelevarea analizei produselor de combustie trebuie s fie realizat pe traseul rectiliniu al conductei de fum (a se vedea Normele n vigoare).

OPRIREA (STINGEREA) TEMPORARA n cazul n care lipsii temporar la sfrit de sptmn, scurte cltorii, etc. i sunt temperaturi externe mai mari de ZERO grade procedai dup cum urmeaz: - Poziionai ntreruptorul principal al panoului de comand pe nchis i verificai stingerea ledului verde de semnalizare;

- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe poziia nchis (stins). Dac temperatura extern scade sub ZERO grade (pericol de nghe) procedura mai sus descris NU TREBUIE efectuat.

Este deci necesar: - S poziionai termostatul centralei aa cum se indic n figur; - Reglai termostatul ambient la o valoare de circa 10 C i activai programatorul anti nghe.

OPRIREA (STINGEREA) PENTRU PERIOADE MAI LUNGI Nefolosirea centralei pe o perioad mai lung necesit efectuarea urmtoarelor operaiuni: - Poziionai ntreruptorul principal al panoului de comand pe nchis i verificai stingerea ledului verde de semnalizare;

- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe poziia nchis (stins).

- nchidei robinetii de alimentare cu combustibil i cu ap de la instalaia termic. Golii instalaia termic dac exist pericol de nghe.

INTRETINERE SI REVIZIE Revizia i ntreinerea periodic este normativele si legile in vigoare i totodat randamentului i duratei aparatului. consumurilor, emisiilor de gaze poluante timp.

o obligaie prevzut de este esenial pentru sigurana Aceasta permite reducerea i menine produsul fiabil n

nainte de efectuarea operaiunilor de ntreinere: - Poziionai ntreruptorul general al instalaiei i pe cel principal al panoului de comand pe nchis (stins); - nchidei robinetul de alimentare cu combustibil.

Dup ce ai efectuat operaiunile de revizie (ntreinere) neaprat trebuie s refacei reglajele originale i s efectuai analiza produselor de combustie pentru verificarea funcionrii corecte. REGLAJE Centralele UNOBLOC sunt furnizate pentru funcionarea pe gaz metan (G20) conform celor indicate n placa tehnic de timbru i au fost deja reglate din fabric conform valorilor din tabel (toleran + 5%). Reglajele sunt necesare dup intervenii de ntreinere (revizie general) sau dup nlocuirea valvei de gaz. Reglajele trebuie s fie efectuate exclusiv de Serviciul de Asisten Tehnic.
Parametri
Indice Wobbe (la 15C-1013 mbar) Presiune nominal de alimentare Arztor principal numr duze Diametru duze Debit gaz (*) Presiune duze

G 55 RI MJ/m3 mbar n mm m3/h mbar 45,7 20 2 4,60 6,40 12,5

G 64 RI

5,00 7,40 12,8

(*) Temperatura: 15 C, Presiune: 1013 mbar PRESIUNEA LA DUZE - Defiletai circa trei tururi uruburile de la priza de presiune (A) i racordai un manometru; - Punei n funciune centrala aa cum este descris la paginile 24 -25.

- Verificai dac valoarea presiunii gazului la duze este cea nscris n tabelul de la pag. 28 i eventual ndeprtai capacul de protecie (B) i acionai, cu instrumentele adecvate, asupra urubului de reglare (C) pn se obine valoarea prevzut. - Dup terminarea efecturii reglajelor deconectai manometrul i renurubai urubul prizei de presiune (A).

TRANSFORMAREA FUNCTIONARII DE PE UN TIP DE GAZ PE PE ALT TIP DE GAZ Centralele UNOBLOC sunt furnizate pentru funcionarea pe gaz metan (G20) i pot fi transformate pentru funcionarea pe G30 - G31 folosinduse un kit special, care trebuie comandat separat. Transformarea trebuie efectuat numai de ctre Serviciul de Asisten Tehnic . Pentru montare urmai instruciunile furnizate odat cu kit-ul. Dup efectuarea transformrii, reglai din nou centrala conform valorilor nscrise n tabelul de mai jos.

Parametri
Indice Wobbe (la 15C-1013 mbar) Presiune nominal de alimentare Arztor principal numr duze Diametru duze Presiune duze

G 55 RI MJ/m mbar n mm Kg/h mbar

3

G 64 RI G31 70,7 37 2 2,60 4,50 30 G30 80,6 28-30 2,85 5,60 25,5 G31 70,7 37 2,85 5,60 34,5

G30 80,6 28-30 2,60 4,50 24

(*) Temperatura: 15 C, Presiune: 1013 mbar DEMONTAREA COMPONENTELOR I CURATAREA CENTRALEI nainte de a efectua operaiuni de ntreinere i curenie: - poziionai ntreruptorul general al instalaiei i pe cel principal din panoul de comand pe poziia nchis. EXTERN Curarea carcasei externe a centralei i a panoului de comand trebuie s se fac folosind crpe umezite cu ap i spun. n cazul unor pete persistente umezii crpa cu un amestec de 50% ap i 50% alcool diluat sau cu produse specifice. Odat terminat curarea uscai (tergei) centrala cu grij.

Nu folosii produse abrazivi sau benzina sau detergeni agresivi. INTERN nainte de a ncepe demontarea componentelor nchidei dispozitivele de alimentare cu combustibil. - ndeprtai conducta de evacuare gaze arse (1) - Deschidei i scoatei panourile superioare (2) i anterioare (3) ale mantalei (carcasei)

- Deconectai valva de gaz deurubnd piulia (4); - Deurubai piuliele (5) care fixeaz arztorul i scoatei-l;

ndeprtai capacul (6) al hotei de fum scond piuliele de fixare

- Curai arztorul i suprafeele interne ale schimbtorului folosind o perie sau un alt instrument adecvat; - Dup efectuarea operaiunilor de curare i ntreinere, remontai toate componentele opernd n mod opus celui descris i verificai etaneitatea jonciunilor.

EVENTUALE ANOMALII SI REMEDII ANOMALIE Miros de gaz CAUZ Circuit de alimentare gaz Circuit evacuare fum REMEDIU Verificai etaneitatea jonciunilor i nchiderea prizelor de presiune Verificai: - etaneitatea jonciunilor - eliminarea nfundrilor - calitatea combustibilului Verificai reglrile de ardere i capacitatea (debitul) combustibilului Verificai reglarea Verificai diametrul Verificai condiiile Verificai curarea conductelor de trecere Verificai curarea conductelor de trecere Verificai culoarea flcrii Verificai reglarea combustiei Verificai Repornii Verificai conducta de evacuare fum

Miros de gaz nears

Condens pe conductele Temperatura joas a de evacuare fum gazelor arse Combustie anormal Presiune gaz arztor Duze instalate Curare arztor i schimbtor cldur Conductele de trecere la schimbtor nfundate Presiune gaz arztor Combustie (ardere)

ntrzieri de aprindere cu plpiri la arztor Centrala se murdrete n scurt timp Arztorul nu pornete la cererea de cldur

Defectarea termostatului centralei sau sondelor Intervenie termostat de siguran Intervenie termostat evacuare fum (ledul rou aprins pe dispozitivul de aprindere i control flacr i pe panoul de comand)

Centrala nu pornete Centrala nu se nclzete

Generatorul intr n blocare de siguran termic

Generatorul se nclzete dar sistemul de nclzire este rece

dispozitivul de Verificai aprindere i control flacr blocate (ledul rou aprins pe placa i pe panoul de comand) Nealimentare electric Verificai: (led verde stins) Conectrile electrice sigurana Corpul generatorului Curai camera de murdar combustie Debit insuficient la Verificai reglarea arztor arztorului Reglare central Verificai corecta funcionare Verificai termostatul centralei la maxim Reglare central Verificai corecta funcionare Verificai cablurile electrice Verificai poziia bulbilor sondelor Lips ap Verificai ventilul de aerisire Verificai presiunea pe circuitul de nclzire Prezen aer n Scoatei aerul din instalaie instalaie

___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________

___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________