Vous êtes sur la page 1sur 52

Una experiencia hecha a mano

Mejores prcticas en costura chiquitana

Fundacin
Mancomunidad de Municipios Chiquitanos

W.K. Kellogg

CEPAD - Bolivia Av. Paragu, calle Las Cuquizas 46, esq. Tapit Edificio Coral, piso 3, Dpto. 3A Telf. Fax :( 591-3) 3645805 / 3645806 / 3645832 Web: www.cepad.org Santa Cruz de la Sierra - Bolivia Mancomunidad de Municipios Chiquitanos Av. Ana Barba #530, casi esq. Omar Chvez Telf. Fax :( 591-3) 3550611 / 3538206 Web: www.mancochiquitana.org Santa Cruz de la Sierra - Bolivia Una Experiencia Hecha a Mano, Mejores Prcticas en Costura Chiquitana Elaboracin: Saira S. Duque Moreno y Ana Ximena Alvis Gonzales, consultoras CEPAD Edicin y coordinacin de proyecto: Rubens Barbery Knaudt, Director CEPAD Fotografias: Saira S. Duque Moreno, Ana Ximena Alvis Gonzales, CEPAD Diagramacin y Diseo: Jessica Or Impresin: El Pas Primera Edicin: Diciembre de 2009

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Qu es el cepad El Centro para la Participacin y el Desarrollo Humano Sostenible (CEPAD) es una institucin que presta apoyo, asistencia y asesoramiento a los actores pblicos, privados y de la sociedad civil en general en temas de desarrollo humano, econmico y sostenible. Institucin acreditada por diversos organismos nacionales e internacionales, entre ellos la OEA mediante resolucin N CP/RES. 759 del 08 de noviembre de 2000. Misin institucional El CEPAD tiene como misin promover el desarrollo econmico, humano y sostenible, fortaleciendo la capacidad de gestin de los procesos de descentralizacin local y participacin social. Equipo CEPAD Carlos Hugo Molina Ruddy Cuellar ngel Holgun Geovanna Terceros Sebastin Molina Shadimar Zabala Juan Pablo Coimbra Hugo Acosta Josefa Putar Celin Cspedes Rubens Barbery Roberto Barbery Ronaldo Vaca Pereira Arlette Mendizabal Mara Eugenia Rivera Larry Alberto Montao Susana Rojas Pal Garca Daniela Galarza Cecilia Bruno Saira Duque Ximena Alvis Zarina Mendez Rosa Elena Estevez Jos Miguel Espinoza Sandra Martinez Ismael Quintana Mauricio Calla

47

Combinando sentimientos
Los colores los regala la naturaleza. Las formas como se utilizan, es obra de manos humanas.

Nuestra gente fue aprendiendo a combinar los hilos y las pinturas de su Historia, como los de su vestimenta. Algunos diseos, en un caso y en otro, han resultado acumulacin de experiencias y de aprendizajes. Otros, lograron convertirse en avances y obras de arte.

Como todo proceso, se fueron perfeccionando las tcnicas y las manos alcanzaron mejores habilidades. La imaginacin y la naturaleza ofrecieron las formas que luego se trasladaron a la vestimenta cotidiana y de los das de fiesta, y lograron, por su belleza, que todos los das fueran das de fiesta.

La Historia que compartimos en esta publicacin, es la puesta en valor de una capacidad natural que se perfecciona, en organizacin social, en autoestima e identidad. Hemos comprobado que estas categoras adquieren fortalezas particulares cuando son Mujeres quienes las llevan adelante. Resulta que la capacidad de unir representacin, servicios y sostenibilidad, logran eficacia plena en el trabajo de las manos de Mujeres. Ellas tienen clara la necesidad de formar parte de colectivos organizados, recibir servicios de salud para sus hijos, y finalmente, el producir medios materiales y econmicos para mejorar la calidad de vida de las personas, la familia y la comunidad.

En la construccin y aprendizaje del territorio, quiero reconocer que este producto se inscribe en la combinacin virtuosa que ha logrado una sociedad humana que se reconoce en sus valores y se abre al mundo para compartirlos. Lo Chiquitano, hoy expresado y valorado en su vestimenta y la forma como se realiza, es el duende que anima estas acciones.

Recuperar las formas tradicionales y recrearlas con aprendizajes nuevos, es parte del crecimiento. Cada Municipio, como referente territorial, y las artesanas con sus nombres propios, encuentran en estas pginas un espacio para ponerlos en evidencia y lucir sus creaciones. Y para nosotros, devolverles el mrito de lo construido.

Hay fotografas de los lugares, de las personas, de los materiales, de los productos, de los instrumentos con los cuales trabajan cada uno de esos componentes existe y se manifiesta con sus particularidades, formas y combinaciones de diseos y colores. Se parecen en el esfuerzo y se enriquecen en la diversidad y la complementariedad.

Hay mritos que hoy parecen sencillos en sus resultados, pero resultaron un salto de gigantes. Se trataba de ubicar a las mujeres costureras, apoyarlas en su organizacin, acompaarlas en el perfeccionamiento de sus tcnicas, dotarlas de instrumental para la multiplicacin de sus actividades, gestionar complicidades con los Gobiernos Municipales para que les abrieran espacios adecuados, organizar exposiciones, habilitar centros de acopio y exposicin, facilitar la presencia en ferias, asociar el emprendimiento a instituciones y personas de compromiso y voluntad, sumarnos todos al esfuerzo de las mujeres y despus de todo esto, hacer el trabajo fino de tejer el testimonio para que sirva como prueba del esfuerzo placentero.

Aqu est la Historia de los tejidos y la pintura que hoy identifican la costura Chiquitana Es un aporte al espritu Nacional desde el Oriente Boliviano, desde la tierra colorada que envuelve en msica barroca misional, el sentimiento del calor amaznico. En ros que abrazan a los pueblos y en la Orqudea del Pacto por la Vida.

Gracias a estas Mujeres, la Historia se viste de Chiquitana

Carlos Hugo Molina Saucedo Presidente CEPAD

Caracterizando la Costura Chiquitana

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

El territorio donde se encuentra la Mancomunidad Chiquitana en la actualidad est integrada por 17 municipios: Pailn, Cuatro Caadas, San Julin, San Ramn, El Puente, San Xavier, Concepcin, San Antonio de Lomero, San Ignacio de Velasco, San Matas, San Rafael, San Miguel, San Jos de Chiquitos, Robor, El Carmen Rivero Torres, Puerto Surez, Puerto Quijarro; todos estos municipios ocupan ms de la mitad del territorio del Departamento de Santa Cruz y a su vez forman parte de 5 provincias: uflo de Chvez, Germn Busch, Jos M. de Velasco, ngel Sandoval y Chiquitos.

La costura chiquitana, como parte de esta identidad cultural, se ha venido desarrollando de forma continua gracias a la perseverancia e inters de las mujeres chiquitanas y al apoyo constante de autoridades, instituciones amigas y poblacin en general, que apoyan el proceso.

Este trabajo de recopilacin y sistematizacin de experiencias y mejores prcticas en costura chiquitana est basado en las percepciones, testimonios y entrevistas realizadas a las mujeres artesanas, autoridades locales e instituciones privadas vinculadas al desarrollo artesanal de los municipios chiquitanos, adems de una revisin

Del Territorio Chiquitano, seis de sus poblaciones han sido declaradas en 1990 por la Unesco Sitio de Patrimonio Cultural de la Humanidad, dado su valioso potencial histrico, de recursos patrimoniales y sobre todo por ser pueblos de cultura viva, producto de la cultura tnica y de la herencia misional, que ha dejado un fuerte legado cultural; un ejemplo claro es la artesana, el tallado en madera, la msica barroca y renacentista, y la forma de vida de sus pobladores.

bibliogrfica de documentos.

Para una mejor comprensin del mismo, creemos necesario dar a conocer resumidamente el trabajo de las agrupaciones de mujeres costureras/artesanas de cada municipio. Para ello nada mejor que ellas mismas den su testimonio:

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Municipio de Pailn
identificndonos con la costura chiquitana
En la comunidad de Puerto Paz venimos trabajando recientemente un grupo de mujeres costureras/artesanas, quienes elaboramos productos para el hogar bordados a croch tales como individuales, manteles, estuches para celulares y otros. Al ser el Municipio de Pailn la puerta de ingreso al Territorio Chiquitano, estamos capacitndonos para promocionar la identidad chiquitana y la calidad de nuestros productos artesanales. Con la firma del convenio en el ao 2005, entre la Alcalda de Pailn con el CEAM (Centro de Estudios Amaznicos) y CEPAD (Centro para la Participacin y el Desarrollo Humano Sostenible), se trabajo conjuntamente en el apoyo a las artesanas en tejidos y pintado en tela, desde los pueblos de Puerto Ibez hasta Cerro Concepcin. Se conform grupos de mujeres artesanas entre ellas a las costureras, en temas de organizacin y de capacitacin desde el ao 2004 hasta el 2008.

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Municipio Cuatro Caadas


aprendiendo y mejorando tcnicas de costura
Un grupo de 22 mujeres costureras/ artesanas que vivimos en la comunidad El Fortn venimos trabajando por alrededor de 2 aos en la confeccin de productos chiquitanos, como camisas, ropa infantil, productos del hogar como manteles, servilletas, individuales y bolsos para mujer, siendo ste nuestro producto estrella. Todos los trabajos que realizamos son pintados e inspirados en diseos y colores misionales; estos productos son comercializados con el apoyo de la Asociacin Sagrada Familia, la cual nos provee de materia prima como lona, lienzo y lonilla. Tambin con el apoyo del Fondo de Cooperacin Valenciano y el CEPAD se ha conformado la agrupacin de mujeres de costura con capacitacin en costura y dotacin de maquinas adems de insumos, este aporte fue para las mujeres damnificadas por las inundaciones del ro grande el ao 2007. Nuestro grupo quiere seguir aprendiendo y mejorando en tcnicas de costura y pintado; es el estilo de pintado que le damos a nuestras prendas, lo que los hace diferentes.
artesana Martha Flores - Concejal y

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Municipio de San Ramn


hogar, vestimenta y bolso sapicu
individuales, tapetes y maceteros; 2) Las mujeres costureras del municipio de San Ramn estn organizadas a travs de las agrupaciones San Ramn, Manantial y Sagrada Familia, quienes nos hemos capacitado en bordado, pintura y costura. Las socias venimos trabajando desde el ao 2006, pero desde el 2008 trabajamos de forma conjunta organizndonos para la comercializacin de nuestros productos.
Evy Ordoez - Costurera

las confecciones de vestimenta para mujer, hombre y nios como faldas, blusas, camisas, pantalones y otros que incorporan bordados en punto de cruz; y 3) como producto identificador de nuestro municipio tenemos los bolsones Sapicu, palabra referida a la manera antigua como se llamaba el bolso de campo donde los pobladores trasportaban sus alimentos y guardaban su ropa, el cual ha sido modernizado como un accesorio femenino (su diseo e x c l u s i v o re s p e t a l o s c o l o re s tradicionales de nuestra regin como

Manejamos tres lneas de productos: 1) las confecciones para el hogar tejidas en croch como cubrecamas, manteles,

el caf, terracota y el color crudo de la materia prima).

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

San Xavier
manos chiquitanas bordando 100% a mano
Nuestro trabajo principal es la camisa Somos Manos Chiquitanas, una asociacin de mujeres costureras que en el ao 2003 comenzamos con un grupo de 33 mujeres, iniciando labores con nuestros propios aportes e insumos y el apoyo del gobierno municipal; hemos recibido capacitacin, mquinas de coser, apoyo tcnico y hoy en da somos 14 socias y contamos con un taller de confeccin para nuestros productos.
Catalina Aguilera - Presidenta de la Asociacin Manos Chiquitanas.

chiquitana artesanal 100% bordada a mano y deshilada, con diseos patentados que incorporan colores caf, naranja, mostaza y ladrillo, los cuales han sido inspirados en las imgenes de violines, rombos y columnas del conjunto misional de San Xavier. En la vestimenta de mujer predomina el bordado a mano en la misma tela con diferentes estilos, representando filigranas de la iglesia, instrumentos musicales misionales y la biodiversidad de la flora chiquitana.

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Concepcin
asociadas a nivel municipal
En el Municipio de Concepcin estamos agrupados en la Asociacin Municipal de Microempresarios y Pequeos Productores Artesanos de Concepcin (AMPAC), la cual cuenta con Personera Jurdica y 13 Asociaciones afiliadas, de las cuales 11 asociaciones somos costureras artesanas, siendo ellas: Patuj con 10 socias, Ametaun con 14 socias y 1 socio, Mara Concepcin con 12 socias, San Silvestre con 10 socias, Las Orqudeas con 10 socias, IBA con 10 socias, Zona 4 con 15 socias, MERL con 10 socias, Nisaruki, Limoncito y la Comunidad Porvenir. Nuestra gran variedad de productos va desde la confeccin de vestimenta y accesorios para hombres, mujeres y nios como camisas, pantalones, vestidos, blusas, faldas, chal, conjuntos, cintu-rones, monederos y bolsos; artculos para el hogar y el colegio como manteles, individuales, caminos y centros de mesa, cartucheras, estuches de lpices y mochilas. Incluyen una diversidad de tcnicas como bordado a mano en punto yugoslavo, croch, tejidos en telares y pintada. En Concepcin el Fondo Extremeo Local de Cooperacin al Desarrollo (FELCODE) y el Centro para la Participacin y el Desarrollo Humano Sostenible (CEPAD) han colaborado con la dotacin de maquinarias de costura para las asociaciones de artesanas del municipio, as como capacitaciones por parte del CEPAD como por ejemplo el curso de fortalecimiento y apoyo en el funcionamiento del centro artesanal de costura y la comercializacin de sus prendas, otros cursos tambin se han otorgado conjuntamente con la Fundacin Trabajo Empresa, principalmente en la utilizacin de las maquinarias donadas. Del mismo modo se han realizado en Concepcin desfiles de moda Chiquitania, en los cuales se exhiben los productos realizados por las artesanas.

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

San Antonio de Lomero


aplicando tcnicas tradicionales
Trabajamos en varias agrupaciones como la Asociacin Centro Madre Nio que desde 1976 a travs de 25 socias contribuimos a nuestro hogar con el trabajo artesanal que realizamos. APIASERTUR es una Asociacin de Pequeos Industriales, Artesanas y Servicios Tursticos quienes trabajamos en 5 lneas artesanales (tejidos/costura, cueros, semillas, pinturas y tallados), de las cuales 30 mujeres trabajamos especficamente en confecciones de tejido y costura. Nuestro trabajo artesanal fusiona la costura chiquitana con los tejidos elaborados en telares tradicionales, caracterizados tanto por colores vistosos en diferentes tonalidades dispuestos en degrade, as como colores obtenidos a travs de tintes cafs, amarillos y celestes extrados de la naturaleza, cuyos diseos, especialmente la camisola, incluyen aplicaciones en semillas de isotouvo que le dan una particularidad especial.

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

San Ignacio de Velasco


trabajando con diversidad de productos
Alrededor de 50 mujeres ignacianas, agrupadas en diferentes asociaciones, entre ellas Asarvel, Bamb, Cremig, Mom, Patuj, San Ignacio, San Juancito y Toborochi, venimos capacitndonos y trabajando desde hace varios aos en la confeccin de productos artesanales que representan la cultura de nuestro municipio. Nuestro trabajo est caracterizado por tres lneas de productos: la primera, productos para el hogar como manteles, individuales, caminos de mesa, servilletas y otros, los cuales son pintados y bordados cuidadosamente logrando un producto de calidad; una segunda lnea de vestimenta para hombre, mujer y nios en diferentes tallas y modelos con diseos chiquitanos inspirados en nuestra iglesia misional; y una tercera lnea, la de accesorios costurados y tejidos como carteras, cinturones, chales y otros como collares, aros, manillas, llaveros, los cuales son elaborados con semillas de sirari, ojo de urina, paqui, isotouvo, comunes en los bosques chiquitanos. Las diferentes confecciones ignacianas incluyen una amplia gama de bordados que van desde los bordados a mano en puntos como el hilvn, cadena, festn, nudo y espiga, pasando por los bordados a mquina dirigidos manualmente y hasta bordados industriales; todos inspirados en motivos y diseos misionales. A travs del apoyo de la Diputacin de Crdoba, el Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife y el CEPAD, se viene apoyando desde el ao 2001 al municipio de San Ignacio de Velasco, brindando capacitaciones en costura Chiquitania y compra de maquinaria de costura para las asociaciones de San Ignacio, la ltima donacin que recibi el municipio fue la entrega de la mquina industrial bordadora.
9

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

San Miguel de Velasco


innovando en diseos
Somos mujeres migueleas que estamos en un proceso de crecimiento constante en nuestra costura; actualmente estamos organizadas en tres agrupaciones, San Miguel, Divino Nio y una tercera todava en formacin; nuestro trabajo es muy variado y va desde hamacas hiladas, las cuales se elaboran desde la misma borra de algodn, convirtindose en un producto artesanal tradicional, ya que se mantiene la antigua tcnica de hilado del algodn; tambin se confeccionan diversas prendas para mujer, hombre y nios, como camisas con aplicaciones en telar, camisas pintadas, camisas bordadas a mano, blusas, vestidos infantiles, entre otros. Somos mujeres muy creativas que vivimos pensando e imaginando nuevos diseos que nos ayuden a superarnos y poder competir en el mercado. No obstante necesitamos de mayores capacitaciones, ya que, como mencionamos, nos encontramos en
10

constante crecimiento y para ello necesitamos estar preparadas tanto tcnicamente como en provisin de materia prima y equipos para ofrecer productos de calidad. El producto que nos caracteriza y el que nos diferencia es la confeccin de carteras de tela pintadas o bordadas, con algunas aplicaciones de madera. Nuestros diseos se inspiran principalmente en el templo misional y en la naturaleza que nos rodea. Magaly
Salazar - Artesana.

Con el apoyo de la Diputacin de Crdoba y Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife y el CEPAD se viene apoyando al municipio de San Miguel desde el ao 2001, con la compra de maquinaria de costura y capacitaciones en mejora de su produccin artesanal.

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

San Rafael
motivadas con nuestra costura
Nosotras estamos en proceso de aprendizaje constante sobre la costura chiquitana; somos alrededor de 20 mujeres las que estamos trabajando actualmente en esta rama. Las capacitaciones que hemos recibido son en costura bsica y pintura; necesitamos estar capacitndonos constantemente en nuevas tcnicas de costura, en bordados, etc. Nuestro trabajo va desde camisas pintadas, camisas bordadas, camisas con aplicaciones en croch, pantalones, casacas carnavaleras, blusas, capris, ropa infantil, manteles y telares en lanilla; nuestros diseos estn inspirados en la iglesia misional, as como en la naturaleza, respetando siempre los colores barrocos. Como grupos de costureras/ artesanas necesitamos mayor apoyo en capacitacin, dotacin de maquinarias y promocin de nuestros Tambin en el municipio de San Rafael ha estado presente el apoyo de la Diputacin de Crdoba, el Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife, FELCODE y el CEPAD, impartiendo cursos de capacitacin y compra de maquinaria de costura, buscando la calidad en los acabados de los productos artesanales.
11

productos para que puedan ser c o n o c i d o s y c o m e rc i a l i z a d o s . Las mujeres costureras del municipio de San Rafael buscan formalizar su asociatividad y obtener la personera jurdica que permita su reconocimiento legal para lo cual el Gobierno Municipal y el Proyecto Misiones CAINCO C E PA D v i e n e n t r a b a j a n d o conjuntamente.
Municipal. Ramiro Surez - Tcnico

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

San Jos de Chiquitos


pintando nuestra cultura
Somos ARTECHI, una Asociacin de artesanos josesanos; contamos con 23 socios, 2 de ellos artesanos en madera y las 21 restantes artesanas en tejidos, bordados y costura. Contamos con Desde el ao 2005 con la creacin de las Agencias de Desarrollo Econmico Local (ADEL) apoyado por el CEPAD, CEAM y FELCODE, se apoy a los grupos organizados como talladores, grupos de tejido, costura Chiquitania, entre otros. Especficamente en costura Chiquitania se apoyo con cursos de capacitacin para mejorar la produccin, as como en la Entre los productos que ofrecemos se encuentra la camisa chiquitana pintada, que tambin combinamos con trencilla tejida en telar, y se realizan bordados a mano para las camisas. Confeccionamos tambin faldas, vestidos y ropa infantil; por otro lado en la lnea del hogar: manteles, individuales, sbanas con pintura y
12

bordado. En todos nuestros diseos mantenemos el estilo barroco y diseos misionales de la iglesia.

el apoyo de instituciones amigas como FCBC, Swiscontact, AECID, Infocal y CEPAD, quienes nos capacitaron en diferentes reas como en combinacin de colores, procesos contables, elaboracin de etiquetas, mejora de la calidad de la camisa chiquitana, entre otros.

participacin en ferias productivas locales y departamentales. De la misma manera el CEPAD ha hecho la entrega de maquinaria de Costura a las artesanas de San Jos de Chiquitos, buscando siempre la mejora de la calidad de los productos.

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Robor
fusionando costura con arte rupestre
AMPARO es la Asociacin de Mic roe m pre s a rios y P e qu e os Productores de Robor; dentro de nuestra asociacin manejamos varias lneas de productos, por ejemplo la artesana en madera, medicina natural, cuero y costura. Tambin mediante el apoyo de CEAM - CEPAD se fortaleci y cre la asociacin de artesanos AMPARO, la cual cuenta con 150 socios inscritos aunque son 64 los socios activos. Los artesanos fueron favorecidos con capacitacin en microempresas, marketing y bsqueda de mercados Dentro de la costura chiquitana realizamos la confeccin de camisas, vestidos, faldas, bolsones de tocuyo, yute, tejido macram, croch, manteles, individuales, sbanas, juegos de bao, juegos de cocina, uniformes de colegios, uniformes de hospital, uniformes para la Alcalda y uniformes para trabajadores de la empresa ferroviaria. La diferencia de nuestros diseos es que nos inspiramos en las pinturas rupestres encontradas en nuestro municipio.
13

para lograr la sostenibilidad de la asociacin. Con el apoyo de la ADEL en Robor se organizaron ferias productivas en Robor. Del mismo modo el CEPAD a donado maquinaria de costura a las artesanas del municipio de Robor.

Compartiendo la experiencia de la costura chiquitana


- Nuestras mejores prcticas-

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Trabajando con materias primas locales


Las materias primas utilizadas en la confeccin de los productos chiquitanos se basan en telas hiladas de color crudo como el lienzo, el liencillo, la lona y la tela panam, la cual es utilizada en las aplicaciones bordadas para la solapa y mangas de la camisa chiquitana. Estas telas son de material similar al que utilizaban los pobladores chiquitanos en sus actividades cotidianas de la poca colonial.

Los bordados que acompaan la vestimenta y accesorios chiquitanos, as como los productos para el hogar, son elaborados con diferentes hilos, entre ellos tenemos: El hilo en mechilla que es utilizado para bordar sobre lienzo y tela panam. El hilo claudia y el hilo clea que son utilizados para bordados de camisas El hilo en ovillo que es utilizado para bordar en lona. El hilo princesa para bordar gorras y moas para el cabello. El hilo cola de rata para confeccionar cinturones.

Otros materiales utilizados para bordar son los diferentes tipos y tamaos de agujas, entre ellas agujas de coser a mano y a El hilo crudo de algodn que sirve para tejidos y bordados en croch. mquina y agujas de croch.

16

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Los trabajos artesanales que incluyen dibujos e ilustraciones pintadas a mano se realizan con pinturas y tintes artificiales; una de las marcas ms requeridas por las artesanas es Acrilex y/o Acritel. Asimismo se requiere para la pintura una variedad de pinceles planos o redondos en diferentes tamaos. En ambos casos los colores utilizados son similares a los colores de los dibujos y figuras representados en el conjunto misional y el entorno natural de cada poblacin.

En el proceso de confeccin de la ropa chiquitana se ha tenido el cuidado de seleccionar materias primas que sean resistentes, que no se despinten y no se encojan; con ello se aporta al logro de la calidad de los productos y a la satisfaccin del cliente.

La mayora de las materias primas utilizadas se compran en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra por cada una de las artesanas o asociaciones de forma minoritaria en la empresa textil TEXORSA, en los almacenes de productos artesanales y en mercados

Algunos productos de costura chiquitana tienen aplicaciones de semillas obtenidas de los bosques de la regin, algunas de colores oscuros como las semillas de paqui, isotouvo, chuvi, cusi y ojo de urina, as como semillas de color rojo y negro como el sirari, muy emblemtica en la regin. Otros derivados del bosque como la cscara de paqui, frutos del bi, hojas de ail son utilizados como tintes naturales para los hilos, que son la base para la confeccin de los tejidos en telar.

gremiales de dicha ciudad.

El bosque nos provee una variedad de semillas de diferentes tamaos y colores, son la materia prima de mi trabajo artesanal
Pabla Tapeosi (Artesana de San Juancito Municipio de San Ignacio de Velasco)

17

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Rescatando tcnicas tradicionales e innovando con nuevas tcnicas


La costura chiquitana es nuestra identificacin, es muestra de nuestros antepasados, no podemos perderlo
Asuncin Masa Posiva (Artesana del Municipio de San Antonio de Lomero)

artesanal, los teidos con tintes naturales, el hilado tradicional de algodn, entre otros; pero para asegurar su aplicacin a futuro es necesario incentivar y apoyar la labor de las artesanas para que la cultura viva expresada en los tejidos y costura continen.

Los tejidos elaborados en telar son uno de los productos textiles La conservacin del patrimonio cultural textil ha incluido la recuperacin de las tcnicas de costura, hilado, tejido, teido y otros, as como el rescate de materiales originarios como algodn, semillas, tintes naturales que han permitido dar un carcter nico a las diferentes prendas. En tiempos modernos, estos procesos han tomado importancia por su aplicacin en la produccin textil, especialmente porque la revaloriza y evita la prdida de la identidad cultural de los pueblos. tradicionales elaborados por tejedoras en sus hogares a travs d e u n l a rg o proceso que conlleva diferentes etapas. El telar manual est montado sobre un bastidor de madera que proporciona el soporte requerido para El rescate de artesanas textiles tradicionales realizadas en la Chiquitania, que han pasado de una generacin a otra, ha servido como impulso para que agrupaciones de costureras/artesanas se organicen a travs de asociaciones para alcanzar objetivos comunes para la produccin y comercializacin de sus productos y por qu no, a futuro, iniciar emprendimientos que involucren la costura como parte de un turismo vivencial. sostener los hilos verticales, siempre templados, que facilitan el tejido; el telar se prepara segn las medidas del tejido que se elaborar. La tejedora inicia el tejido entrelazando los dos conjuntos de hilos y, gracias a su experiencia, da origen a un producto nico con diferentes patrones de color y diseos que Entre las tcnicas tradicionales que an estn presentes y forman parte de la costura chiquitana estn los tejidos en telar
18

representan la cultura chiquitana.

19

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

El teido natural es una tcnica ancestral, la cual se basa en la extraccin de tintes obtenidos de la naturaleza, tanto de cortezas, hojas, races y a veces flores, as como de minerales, piedras y de la misma tierra, que luego de ser hervidos, quedan fijados al hilo o la tela de forma definitiva. El proceso consiste en hervir en agua el material vegetal (colorante natural extrado de la fruta del bi, la cscara de paqui, las hojas de ail o el namariyhux), el cual brinda coloraciones en azul, amarillo, gris, rosado y otros. Estos materiales naturales se hierven durante una hora como mnimo y posteriormente se dejan en reposo. Luego, en la tintura extrada se introduce el hilo o la tela y se cocina por un buen tiempo hasta que adquiera un color firme. Para que los hilos no se destian se usan mordientes, siendo los ms habituales la sal y la piedra lumbre. Finalmente se lava bien el hilo o la pieza de tela hasta que el agua salga totalmente limpia. Dependiendo del material a teir, las condiciones de tiempo de coccin, la temperatura, calidad del agua en el proceso de teido y la concentracin de la coloracin natural se obtienen diversas tonalidades. Pero sin duda, es el contacto directo con las materias primas naturales y la experiencia en el proceso las que proporcionan la posibilidad de crear una diversidad de colores y tonalidades nicas. Nuestro trabajo es la recuperacin de nuestra cultura.
Julia Chuv Jimnez/Anglica Chuviru (Artesanas del Municipio de San Antonio de Lomero)

Es de destacar que el mercado para estos productos artesanales realizados con tintes naturales ha cobrado importancia, ya que los compradores hoy en da brindan valor a la diferenciacin de color, a la originalidad y singularidad y al contenido cultural que representan estas piezas. Con la valorizacin de los componentes indgenas, de lo ambiental, y de las identidades culturales, se ha ampliado el espectro de compradores que aprecian y estn dispuestos a pagar un valor aadido por esta parte del proceso artesanal. Otra tcnica tradicional que tiende a desaparecer es el hilado del algodn de forma directa, proceso que se inicia limpiando la borra de semillas y restos orgnicos, separando y estirando a mano cuidadosamente las fibras sin que se corten hasta que adquieran una textura suave y un peso liviano. El hilado se realiza con un instrumento tradicional llamado huso y consiste en torcer las fibras del algodn hasta obtener un hilo del grosor deseado. ste se recoge en vueltas iguales hasta crear una madeja que sirve de base para iniciar los diferentes procesos de tejido.

20

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Como parte del desarrollo econmico local que permite fortalecer y promover la productividad, la generacin de fuentes de trabajo y el mejoramiento de la calidad de vida de los pobladores, se han incorporado nuevas tcnicas y herramientas que facilitan y agilizan procesos de produccin de los tejidos chiquitanos. Entre estas nuevas tcnicas est el uso de tintes artificiales, los cuales son empleados en la industria textil para teir telas e hilos en un proceso bastante sencillo y fcil de utilizar. El proceso comienza con el lavado de la tela o hilo a teir, que luego es hervido en bastante agua con la cantidad de tinte artificial requerido y un fijador como vinagre, sal o piedra lumbre que permiten que el tinte penetre y se fije bien y que la tela o hilo adquiera un color uniforme. Los colores de los tintes artificiales utilizados en la confeccin chiquitana estn basados en los colores caf, naranja, mostaza, terracota y otros destacados en los conjuntos misionales.

Hoy en da la herramienta bsica de la costura chiquitana es la mquina de costura, un invento prctico creado en 1845 por Elas Howe y popularizado por Merritt Singer; otras mquinas como la Over y la de costura recta permiten reducir los tiempos en la produccin y proporcionar acabados de calidad en las prendas confeccionadas.
Las nuevas concepciones ecolgicas, la revalorizacin de los elementos naturales, dan valor a los tintes naturales por su calidad y durabilidad, gamas y brillos especiales, a pesar de que implica un mayor trabajo, dedicacin y tiempo.

Sin embargo, el uso de las tcnicas tradicionales y las herramientas modernas no tendran los mismos resultados sin las manos creativas de las costureras/artesanas chiquitanas, quienes a travs de su labor artesanal, imprimen su huella cultural a los productos que elaboran.

21

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Diversificando nuestros productos


Los productos de la costura chiquitana se han ido diversificando a travs del tiempo, gracias a la demanda de los clientes y a las tendencias de la moda y son elaborados cuidadosamente para cubrir los requerimientos en cuanto a vestimenta para adultos, jvenes y nios, accesorios de vestir y productos para el hogar. Vestimenta

La vestimenta para mujer es muy amplia y variada desde vestidos, blusas, faldas, pantalones largos y cortos, prendas de dormir, abrigos, lencera, chales y otras confecciones que son elaboradas bajo medidas estndares en las tallas P, M, L, XL tallas especiales a pedido. La vestimenta para hombre tales como camisas, camisolas, pantalones y otros son elaborados bajo medidas estndares en tallas P, M, L, XL y XXL en tallas especiales a pedido. Para nios y nias la vestimenta va desde vestidos, camisas, pantalones largos y cortos, y otros en tallas desde recin nacidos hasta los 14 aos en promedio. La confeccin es realizada a partir de un trabajo de costura a mano o mediante mquina de coser, en su totalidad o parcialmente, en tela o bordados, con o sin aplicaciones de otros tejidos, pintura, tintes y semillas nativas.
22

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

La vestimenta chiquitana adems de su uso diario; tambin hoy en da se la utiliza como uniforme en distintas unidades educativas, empresas e instituciones del sector pblico y privado, f e s t i v i d a d e s , c e l e b r a c i o n e s y e v e n t o s re l i g i o s o s . Esta tendencia, de ser aprovechada adecuadamente, puede generar un aumento sostenido de la demanda en el tiempo, generando un potencial de crecimiento econmico y empleo considerable en el sector intensivo en mano de obra. Accesorios Entre los accesorios elaborados destacan sombreros, gorras, carteras, bolsos, monederos, llaveros, cinturones, collares, entre

otros, cuya confeccin es realizada a partir de un trabajo de costura a mano o mediante mquina de coser y pueden incluir bordados, tejidos, pintura, semillas nativas y otros elementos decorativos. Hogar La gama de productos chiquitanos para el hogar va desde manteles de diferentes medidas y formas, individuales, servilletas, portavasos, caminos de mesa, paos de limpieza, cubrecamas, cojines, cortinas, pisos, lmparas entre otros. La confeccin es realizada a partir de un trabajo de costura a mano o mediante mquina de coser, que pueden o no incluir bordados, tejidos, pintura y semillas nativas.

23

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Diseos inspirados en lo nuestro


Los diseos plasmados en los trabajos son muestras del entorno, del diario vivir, de la religiosidad con la que se vive y de la naturaleza que rodea a pueblos de cultura viva. Entre los primeros diseos que se realizaron estn el tipoy y el deshilado, todo obra de la creatividad de las costureras/ artesanas chiquitanas. Los colores que se reflejan en los diseos que se utilizan son los colores tierras, es decir: caf, naranja, mostaza, ocre, color ladrillo, entre otros. En el transcurso de los ltimos aos se han patentado algunos diseos, puesto que con la creciente competencia, empresas industriales copian los diseos para comercializarlos a gran escala. Los templos construidos en los siglos XVI y XVII tuvieron en general un estilo renacentista. En el siglo XVIII se implant el estilo barroco, caracterizado por la abundancia de adornos en forma de espiral o caracol, el uso de la lnea curva y la inclusin de elementos mitolgicos como sirenas, angelitos orantes, querubines, arcos, columnas salomnicas y la pintura mural con temas que ilustran la exuberante vegetacin, instrumentos musicales como violines, arpas y figuras geomtricas en ajedrezado o rombos y d e c o r a c i o n e s e n t re l a z a d a s . Inspirados en la tradicin religiosa: Dentro de los diseos ms utilizados estn los religiosos, procedentes del legado misional jesutico que model la cultura religiosa chiquitana, con muestras de sus imponentes iglesias y sus diseos nicos.

24

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Inspirados en la naturaleza: Los diseos no solo se inspiran en las iglesias misionales, sino tambin en la prdiga naturaleza que nos rodea; por ejemplo, se disea, teje, borda y pinta animales como el jaguar, monos, loros, parabas y plantas como orqudeas, patuj, bejucos, entre otras. La delicada costura, la calidad del material, los diseos inditos que tienen que ver con las caractersticas culturales, naturales y

tursticas de la regin, cuentan en la actualidad con un creciente mercado, generando incluso su exportacin -en baja cantidad hasta el momento- a mercados internacionales donde han tenido una aceptacin importante, lo cual augura un xito sustancial para el mejoramiento de la calidad de vida de las poblaciones locales a travs de la generacin de ingresos econmicos aprovechando los recursos del lugar de manera sostenible.

25

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Sugerencias prcticas para la comercializacin


Para la venta de los productos artesanales es fundamental el establecimiento de los precios de venta y contar con los lugares y mecanismos de comercializacin ms adecuados. Ganancia esperada: Mediante una cantidad especfica o un porcentaje de ventas o inversin, estableciendo estimaciones de precios y cantidades. Competencia: Se establecen los precios de acuerdo a la Brindando siempre un precio justo: competencia.

Los precios justos se obtienen al establecer un equilibrio comercial por un producto o servicio entre el prestador del servicio y el turista (o comprador) que satisfaga a ambas partes. Los precios se pueden establecer en base a:

Algunas frmulas sencillas para establecer los precios de venta de los productos:

La demanda: De acuerdo a los gustos y preferencias del consumidor. Los costos: Teniendo en cuenta los costos de produccin y de comercializacin, cubriendo los costos fijos y obteniendo una ganancia.

Descripcin del producto Cant

Costos de material Unid. Total 25 125

Otros costos Unid. 10 10 Total 10 50

Mano obra Unid. 10 10 Total 10 50

Ganancia 20% Unid. 9 9 Total 9 45

Precio de venta Unid. 54 54 Total 54 270

Bolso de lona pequeo

1 5

25 25

Fuente: Basado en costos de produccin FASSIV

26

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Costos: Son todos los desembolsos que realiza la empresa o negocio para producir y vender sus productos o prestar sus servicios. Entre los costos ms importantes se pueden mencionar las materias primas, mano de obra, amortizaciones o

de local de venta, aportes a la asociacin, pagos proporcionales de consumo de servicios de luz y agua, etc.

Consejos prcticos en la venta de los productos artesanales:

Contar con un inventario actualizado de los productos en venta. Registrar en un libro de compras las materias primas requeridas para la elaboracin de los productos. Incluir en los costos de produccin los costos de etiquetado, embalaje y presentacin de venta de los productos. Definir y acordar los precios justos de venta de nuestros productos. Registrar diariamente en un libro de ventas los productos vendidos y su precio acompaado de su cdigo de venta. Manejar de forma eficiente y responsable las utilidades

depreciaciones (desgaste de las mquinas y equipos), alquileres, servicios pblicos (luz, agua, etc.) y otros.

Costos de materias primas: Incluye el costo de la tela, hilos, agujas, cierres, aplicacin de madera, costo de la porcin de pintura aplicada, parte del costo de pinceles, etc.

generadas, permitiendo la reposicin de materias primas, resguardando un ahorro dentro de la agrupacin para posibles gastos de urgencia, participacin en ferias productivas, reposicin de etiquetas, mantenimiento de maquinaria e infraestructuras, entre otras.

Mano de obra: Valor del trabajo realizado por las personas que elaboran el producto. Tengamos en cuenta que los precios de trabajos artesanales elaborados a mano, con tintes naturales y tcnicas tradicionales Otros costos: Transporte para la compra de los materiales o envo del producto, costos en la reposicin proporcional para mquinas, arreglo de maquinaria, costos proporcionales de alquiler son superiores en valor a los trabajos artesanales que incluyen tintes artificiales y procesos industrializados.

27

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Lugares de venta de los productos de costura chiquitana: Algunos lugares donde se comercializan los productos de costura chiquitana (Octubre de 2009): Municipio Cuatro Caadas San Ramn San Xavier Concepcin San Antonio de Lomero San Ignacio de Velasco Santa Ana de Velasco San Rafael San Miguel San Jos Chiquitos Ubicacin En San Ramn. Centro Pastoral Social frente a la plaza principal Centro Pastoral Social Frente a la plaza principal Frente a la plaza principal Taller de Costura (Ex Kinder San Francisco) Varios alrededor de la plaza principal Talleres de costura Al lado de la Alcalda Municipal. Talleres APIASERTUR Centro Artesanal Talleres de costura Frente a la plaza principal Esquina de la plaza principal Esquina de la plaza principal Alcalda Municipal al lado de INFOTUR. Frente a la plaza principal Talleres de costura Robor Santa Cruz de la Sierra Taller de costura AMPARO Museo de Historia frente al Correos de Bolivia. MAMUT (Calle Panam) Ursula UNIARTE Calle Florida Feria artesanal Manzana Uno (domingos). Ferias productivas tursticas y culturales (Parque Urbano), realizadas de forma temporal Feria EXPOCRUZ Feria Expo Mujer. Feria Expoforest. Expo PYME
28

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

De igual forma se comercializan los productos en las diferentes ferias nacionales y locales realizadas a lo largo del ao, entre ellas: EXPOCRUZ, MYPES (Mediana y Pequea Empresa), Expo Mujer, Expoforest, Ferias Productivas, Tursticas y Culturales, Ferias Municipales en Guarayos, San Ramn, San Javier, Concepcin, San Ignacio y otros. Todas son importantes, ya que permiten ofrecer los productos a una mayor cantidad y variedad de pblico asistente, as como mostrar las mejores prendas mediante desfiles de moda. Como resultado de esta comercializacin se cuenta con un mercado local y regional establecido y algunos mercados internacionales potenciales como Estados Unidos, Alemania, Paraguay. Me siento orgullosa que la ropa chiquitana elaborada por mis propias manos llega a los distintos rincones de Bolivia y del mundo
Nancy Barberito (Artesana del Municipio de San Ignacio de Velasco)

27

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Buscando la excelencia en nuestros productos artesanales


La gran variedad de productos artesanales que se elaboran son un atractivo de inters para turistas que visitan el Destino Misiones Jesuticas de Chiquitos, y para ello es necesario trabajar de forma conjunta para lograr la excelencia de los productos a travs de:

Para que un producto

artesanal represente un mayor valor para el comprador es necesario dar a conocer aspectos como el nombre de la costurera/artesana, la localidad donde fue elaborado, el nombre de la pieza, la

Uso de etiquetas: Una etiqueta es un elemento que se adhiere o fija a otro elemento para identificarlo o describirlo. En la costura chiquitana las etiquetas internas son de tela y se sitan en el interior de la prenda; stas contienen informacin sobre la talla, materiales utilizados, datos de quin y donde se elabor, la forma recomendada de lavado y planchado, entre otros. Las etiquetas se utilizan para promover la marca, el logotipo del fabricante o sirven como adorno para realzar la prenda.

funcin tradicional y otras posibles funciones, as como la descripcin, origen de los materiales utilizados y las tcnicas tradicionales e m p l e a d a s . To d o e s t o representa una garanta de identidad y exclusividad del producto.

Tejido 100% s elabora base a mano, dos natur de tintes a ales y semil las San
ta C ruz Boliv

Prod chiquucto art esan itan o al

Orien te
iaci

Asoc

Oriente
Producto artesanal chiquitano

Asociacin del

n del

Camisa bordada a mano


TALLA

30

ia

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Uso de Cdigos e inventario de productos: Para una mejor organizacin dentro de cualquier agrupacin de artesanas resulta de gran utilidad la incorporacin de cdigos para el inventario, registro y comercializacin de todos los productos elaborados, Estos cdigos normalmente se manejan de forma interna en la

agrupacin o en el punto de venta. Su funcin es la de agilizar el proceso de control en la entrada y salida de productos, cantidad de los mismos y tipo de producto. Por ejemplo, para un grupo de 6 artesanas la codificacin podra ser la siguiente:

Nombre de la costurera/artesana Elvy Salazar

Cdigo de la artesana 01

Nmero de Prendas 01 02 03 04

Tipo de Producto CP (camisa pintada) BP (blusa pintada) MP (mantel pintado) TP (tipoy pintado) VB (vestido bordado) IB (individual bordado) CB (camisa bordada) CT (camisa tejida) ST (servilleta tejida) BT (bolso tejido) CS (camisa con semillas) BS (bolso con semillas) LT (llavero tejido) LB (lmpara bordada) SB (sombrero bordado) MT (monedero tejido) FP (falda pintada)

Precio de Venta 120bs. 100bs. 230bs. 120bs. 150bs. 40bs. 150bs. 120bs. 30bs. 60bs. 120bs. 50bs. 10bs. 115bs. 75bs. 10bs. 85bs.

Ignacia Chuv

02

01 02 03

Mara Tomich Marlene Gutirrez

03 04

01 02 01 02 03

Jimena Hurtado

05

01 02 03

Rosita Masab

06

01 02

04 Cdigo de la costurera/artesana

03 Nmero de prenda

BS Bolso con semillas

0403.B

Fuente: Sistema de cdigo basado en la Agrupacin Sagrada Familia

31

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Presentacin de Productos: Recordemos que los turistas al visitar el Destino problamente querrn llevar consigo un recuerdo de su visita. Cada uno de los trabajos artesanales ha requerido varias horas de esfuerzo, tiempo y dedicacin en su elaboracin, por lo cual su presentacin final es importante y le da valor a este trabajo. La presentacin final lo har ms llamativo y atractivo para el turista.

el producto antes de solicitar un pedido especfico. Pginas Web y Blogs: permite la promocin de la agrupacin y sus productos a travs de Internet a nivel mundial.

2. Participacin en Ferias Es una herramienta que permite al artesano promocionar sus productos a nivel local, regional, nacional e internacional y al mismo tiempo obtener informacin directa del mercado objetivo.

Promocionando adecuadamente nuestros productos: La promocin tiene como objetivo dar a conocer e informar sobre el producto y persuadir e influenciar al cliente de manera que se desarrolle la confianza e imagen necesaria para consolidar negocios, tanto en el corto, como en el mediano y largo plazo. Como sugerencia se puede promocionar el producto de costura chiquitana mediante: Cuando las artesanas participan en ferias no slo deben aprovechar la visita para exhibir los productos artesanales, sino que tambin se debe aprovechar el viaje para conocer la competencia, evaluar precios en el mercado, comparar diseos y ver los nuevos gustos y tendencias del mercado. Tambin se puede visitar a posibles clientes y mostrar catlogos e informacin necesaria para 1. Elementos de comunicacin y contacto como: Correo electrnico (e-mail), por ejemplo: artesanaschiquitanas@gmail.com Tarjetas personales, las cuales deben incluir el nombre completo de la artesana, nombre de la agrupacin a la que pertenece, direccin y telfono de contacto y/o correo electrnico. Materiales impresos como catlogos, folletos, dpticos u otros que presenten a la agrupacin artesanal, as como los productos que ofrece. Muestrarios: Tipo lbum o carpeta donde el cliente pueda diferenciar los diferentes tipos de telas, colores de hilos, diseos y tipos de los bordados, pinturas y tejidos elaborados. Muestran
32

realizar contactos.

3. Ruedas de negocios Las ruedas de negocios permiten hacer contacto con proveedores y clientes de su sector; ampliar las oportunidades para construir vnculos comerciales entre las empresas, tanto a nivel

nacional como internacional. Las

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

ruedas de negocios se diferencian de las ferias porque permiten entrevistas y presentaciones individuales de oferta de productos y servicios a clientes o proveedores ya identificados, las mismas que se organizan con cierta anticipacin. Fuente: (www.mypeperu.gob.pe)

muy bien nuestros productos. Los mejores precios son aqullos que son rentables (producen beneficios y son aceptados por la mayora de potenciales compradores) y nos permiten mejorar nuestra calidad de vida.

Denominacin de Origen: La Organizacin Mundial de la Una Buena Comercializacin: La comercializacin de todo producto implica tener siempre en mente que: Propiedad Intelectual (OMPI), lo define como la denominacin Geogrfica de un pas, regin o un lugar determinado aplicada para designar un producto originario de ellos y cuya calidad o Los mejores productos son aqullos que representan una excelente calidad de nuestro trabajo y creatividad. Los mejores clientes son aqullos a los que les interesa y dan valor a nuestro trabajo. Los mejores lugares de venta son aqullos donde se venden caractersticas se deben fundamental y exclusivamente al medio geogrfico en el que se produce, transforma y elabora, incluidos los factores naturales (geografa, clima, materia prima, etc.) y los factores humanos (mano de obra, arte, ingenio, tradicin, etc.).

33

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Es una calificacin que se emplea para proteger legalmente los nombres de los productos que se producen en una zona determinada, contra productores de otras zonas que quisieran aprovechar el buen nombre que han creado los originales.

obtienen una proteccin legal contra la produccin o elaboracin de tales productos en otras zonas, aunque se utilicen los mismos ingredientes y procedimientos, que les permite influir sobre el precio final de stos. Tambin se seala que sta figura fomenta la organizacin del sector productivo y facilita el acceso de

Tambin es un instrumento de desarrollo econmico, ya que adems tiene por objeto la "promocin colectiva" garantizando calidad, procedencia y, en muchos casos, tradicin e historia de productos que son fruto del ntimo vnculo entre grupos humanos y la tierra de donde provienen.

productores locales a mercados nacionales e internacionales.

Los productores que se acogen a la denominacin de origen se comprometen a mantener la calidad lo ms alta posible y ciertos usos tradicionales en la produccin, como por ejemplo, en el caso de las artesanas de costura que mantienen sus diseos, las tcnicas de elaboracin tradicional, algunas utilizan todava tintes naturales y utilizan insumos locales. Asimismo, suele existir un organismo pblico regulador de la denominacin de origen, que autoriza la exhibicin del distintivo a los productores de la zona que cumplen las reglas.

La ventaja fundamental de la denominacin de origen es que garantiza al consumidor un nivel de calidad ms o menos constante y unas caractersticas especficas. A cambio, los productores Se necesita inters, creatividad y dedicacin para obtener un producto de calidad
Bertha Sevilla Pedraza (Artesana del Municipio de San Ignacio de Velasco)

34

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Organizndonos mejor
Las organizaciones de artesanas que estn funcionando en la Chiquitania son de manera asociada y organizada, buscando un beneficio mutuo, un trabajo unido para alcanzar la calidad y volmenes requeridos por los mercados actuales y futuros y, lo ms importante, es que pueden aportar a sus familias. En este proceso las artesanas han aprendido a compartir las labores de casa con los secretos de la aguja y el hilo. En sus casas o en sus talleres exhiben los productos que elaboran, cada una de las artesanas tiene su propio espacio de trabajo y conocen sus funciones. Algunas de las formas de organizacin que realizan son mediante: La mayora de las asociaciones tiene la siguiente estructura organizativa, la cual est conformada por un nivel superior que es la Asamblea de Socias, quienes delegan la administracin a un Directorio, el cual est conformado por una Presidenta, Vicepresidenta y las carteras o unidades que se estimen necesarias. comunes. Mediante la asociacin se cuenta con ms posibilidades de alcanzar un mayor desarrollo econmico y social a travs de la realizacin de actividades productivas, de promocin y comercializacin, de capacitacin y actualizacin continua, mediante un sistema de produccin mancomunado de las socias.

Conformacin de asociaciones: En las asociaciones el conjunto de mujeres asociadas tienen intereses afines y objetivos

Asamblea de Socios Fundadores

Presidente Vicepresidente

Produccin

Comercializacin

Administracin

Finanzas

35

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Para conformar una Asociacin se debe cumplir con los siguientes requisitos administrativos: a) Acta de Fundacin con informacin de los fundadores y su domicilio. b) Estatuto Orgnico, que indica la finalidad de la Asociacin, su patrimonio, la fuente para sus recursos y las normas de gestin o administracin de los mismos, adems de la modalidad de admisin y exclusin de asociados, entre otros. c) Reglamento Interno de la Asociacin que regula su funcionamiento. d) Acta de Aprobacin de Estatuto Orgnico y Reglamento Interno. e) Acta de Conformacin del Directorio de la Asociacin.

Un Plan de Negocios permite estructurar las unidades de produccin, contar con un Plan de Inversiones de acuerdo a los flujos de fondos generados por ventas, controlar la calidad de los productos y generar confianza entre las socias.

Participando en jornadas de capacitacin: Los diferentes procesos de capacitacin en temas como costura bsica, tcnicas de bordado y pintura, uso y mantenimiento de mquinas de costura, fomento a la creacin de microempresas, alta costura y la ayuda financiera a travs de fondos rotatorios, han permitido impulsar en el rubro de la produccin de vestimenta, artculos para el hogar, tejidos, pinturas y otros, , adems de mejorar el sistema de produccin y venta.

Pertenecer a nuestra asociacin nos ha permitido crecer y valorarnos como mujeres


Teresita Faldn (Artesana del Municipio de San Ignacio de Velasco)

Participando en Ferias Productivas: La participacin en diferentes ferias ha permitido dar a conocer los productos, dar a conocer la agrupacin y el municipio, concretar negocios y generar ingresos econmicos para sus familias, fortaleciendo al mismo tiempo el nivel de organizacin.

Contando con un Plan de Negocios: Es otra forma de organizacin. El Plan de Negocios es un documento donde se expresa los objetivos que quiere alcanzar la agrupacin y cmo se piensa lograrlos. El Plan incluye la descripcin de los productos que se elaboran, as como la visin, misin, los objetivos y estrategias de la agrupacin. Trabajando unidas para crecer: Un ejemplo de ello es la Asociacin Sagrada Familia, la cual es apoyada por el Vicariato Apostlico de uflo de Chvez. La Asociacin busca consolidar mecanismos sostenibles de promocin de la mujer orientados al desarrollo local con equidad de gnero, de modo que se revalorice el papel de la mujer de bajos ingresos de reas rurales y urbanas;

36

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

viene trabajando desde el 2008 y ha logrado tener entre sus asociadas a mujeres de la comunidad El Fortn, agrupaciones de San Ramn, Concepcin, San Javier, Ascensin de Guarayos y Urubich. Cuentan con un taller y un centro de exposicin y venta propio, donde comercializan los trabajos de todas las asociadas.

tejidos: hamacas, cubrecamas, bolsones, carteras, monederos; y en costura chiquitana bordada y pintada: camisas, blusas, vestidos, cubrecamas, cojines y bolsos.

Con los aspectos mencionados, no solo se han organizado mejor, sino que tambin han contribuido a promover el Desarrollo Econmico Local, en un marco de planificacin

La visin de la asociacin es desarrollar las especialidades de cada mujer y del municipio, no creando competencia, sino por el contrario complementando el trabajo de un municipio con el de otros. Tambin apoya a sus asociadas en la compra de materias primas, puesto que cada dos meses se realiza una compra mayoritaria, las cuales se venden a precio de costo a todas las asociadas. Entre los productos que ofrece la Sagrada Familia son, en

participativa, inversin productiva, participacin igualitaria de hombres y mujeres (equidad de gnero) y el desarrollo humano y sostenible.

Partiendo de estos principios la costura chiquitana se convierte en un aporte al desarrollo de los pueblos de la Chiquitana, especialmente al empoderamiento y progreso de la mujer, que se transforma en un agente econmico que proveer recursos econmicos a la familia.

37

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Contribuyendo al desarrollo humano


Con nuestra creatividad y trabajo apoyamos a nuestro desarrollo familiar y de nuestro municipio
Carmen de Bustamante (Artesana del Municipio de San Ignacio de Velasco)

ya que la institucin les apoya en la promocin y comercializacin de sus productos en el centro artesanal y por las visitas de turistas y pobladores al Centro de Educacin que tienen en San Ignacio de Velasco.

La costura chiquitana tambin contribuye al desarrollo humano, a travs de dos claros ejemplos:

Actualmente se cuenta con un grupo productivo de 4 jvenes, ex alumnas del centro que realizan trabajos de costura desde sus casas, y que gracias a su venta pueden sostenerse

1) La Fundacin de Apoyo Social San Ignacio de Velasco (FASSIV), institucin que desde el ao 1995 atiende a nios especiales que tienen dificultades fsicas, mentales y sensoriales. Asimismo coadyuva en su desarrollo mediante acciones en salud, educacin y terapia laboral (talleres de cocina, costura, serigrafa y talabartera).

econmicamente, aportando a su familia e integrndose a la sociedad con un trabajo digno y bien remunerado.

Sin lugar a dudas, es un ejemplo de superacin personal, perseverancia, paciencia y entrega, que con mucho amor entregan su conocimiento a alumnos y alumnas.

Dentro del taller de costura, con una duracin de dos aos, se imparten clases desde costura bsica hasta alcanzar una costura con acabado de calidad. La costura chiquitana realizada por los nios de FASSIV les sirve como medio de vida,
38

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

2) Otro ejemplo es el de la Oficina Municipal de la Mujer de San Ignacio de Velasco, la cual viene trabajando desde su creacin en el ao 2006 con el apoyo del Gobierno Municipal de San Ignacio y el CEPAD, entre otras instituciones. Su objetivo es aportar al desarrollo integral de la mujer chiquitana mediante acciones y actividades de organizacin y liderazgo, insercin laboral, formacin integral y educacin primaria para adultos, entre otros. De igual manera mediante talleres de empoderamiento se busca que la mujer primero se reconozca a s misma, como persona, como mujer, como madre y como pareja e identificar las diferentes habilidades y destrezas en labores productivas (algunas como la panadera, pintura y costura) mediante las cuales la mujer aporta al bienestar de su familia.

Este proceso ha permitido a la mujer trabajar en su propia casa, donde elabora y produce bienes de costura chiquitana, brindndole posibilidades de ahorro, desarrollar su propio negocio, participacin y liderazgo en las actividades que se organizan en sus barrios y OTBs. De igual forma, la Oficina de la Mujer viene apoyando la realizacin de la Feria de la Mujer Abriendo Senderos, celebrada anualmente, donde han participado productores, emprendedores, empresarios e instituciones de apoyo que muestran y venden su produccin artesanal mediante desfiles de modas, exhibiciones de sus productos y otras actividades de promocin. Es un ejemplo que promueve la igualdad de genero utilizando el desarrollo econmico local como instrumento positivo de cambio en beneficio de la familia.

39

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Contando con el apoyo de nuestros aliados


Gracias al apoyo constante de diferentes instituciones amigas se ha logrado avances en: Mejoramiento de la Capacidad Instalada: Hoy en da se cuenta en diferentes municipios con espacios para costurar y exhibir los productos terminados. Un ejemplo de ello es el Centro Artesanal en San Ignacio de Velasco conformado gracias a la alianza estratgica de instituciones que han otorgado un lugar adecuado, seguro y donde todos pueden comercializar los productos artesanales. Con el apoyo tcnico de programas de turismo y microempresas El centro artesanal es un punto de referencia de exposicin y comercializacin del trabajo artesanal chiquitano.
David Moreno - Administrador Centro Artesanal San Ignacio de Velasco.

Promocin y comercializacin de nuestros productos: A travs de diferentes instituciones amigas se ha logrado promocionar y comercializar los productos chiquitanos a travs de la participacin en ferias locales realizadas en sus propios municipios, participando en ferias de otros municipios, ferias de carcter nacional e internacional como la Fexpocruz y ferias especiales como la I Feria de la Autntica Camisa y Ropa Chiquitana, contando para ello con tarjetas personales de presentacin, banners, volantes y afiches.

se ha logrado el registro de patentes de propiedad intelectual de algunos diseos de camisas chiquitanas. Del mismo modo se busca generar un sello de originalidad y calidad que identifique en el mercado una camisa elaborada por costureras/artesanas chiquitanas con diseos chiquitanos, permitiendo que el beneficio econmico del auge de las camisas chiquitanas quede principalmente entre las artesanas de la Chiquitania. De igual manera a travs de un programa de intercambio prctico con la Cooperacin de Extremadura (Espaa) y el CEPAD se logr establecer una linea de trabajo efectiva que se operativiza a travs de la Oficina de la Mujer de San Ignacio de Velasco, mediante la cual expertas en genero comparten en Bolivia y Espaa tcnicas y formas de aportar al desarrollo econmico local a travs de la costura.

Estos espacios se complementan con mquinas de costura donadas por el CEPAD, mquinas ajustadas a las necesidades priorizadas localmenteque ayudan a reducir el tiempo de costura y permiten un mejor terminado en las prendas y patrones de diseo que, al mismo tiempo, facilitan y estandarizan la produccin. Igualmente y aprovechando la tecnologa, se ha estado otorgando cursos de alfabetizacin digital por parte del CEPAD, que permiten a travs de los diferentes Telecentros municipales subir en Internet, mediante Pginas Web y Blog's, informacin, fotografas y contactos para la comercializacin de los productos artesanales.
40

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

De igual forma han aportado en la promocin de la costura chiquitana reconocidas diseadoras de alta costura como Liliana Castellanos e Ingrid Hlters, quienes a travs de sus colecciones inspiradas en las Misiones Jesuticas Chiquitanas han llevado a diferentes pasarelas del pas y del mundo los diseos, colores y texturas propias de la costura chiquitana.

La diseadora Ingrid Hlters ha formado parte mediante gestiones de CEPAD y el AECID en varios cursos de capacitacin a costureras locales para lograr aumentar la calidad del diseo chiquitano. El caso de Bolivia tnica es un proyecto social que tiene como objetivo unir los talentos de las artesanas para crear colecciones vanguardistas, desde ropa hasta zapatos, iniciadas con el mejoramiento de tcnicas de costura, de pintado y bordado, as como la fabricacin artesanal de accesorios. Es gratificante el deseo, la voluntad y el descubrir muchos talentos en estas personas. No para que trabajen para nosotros, sino para que ellas puedan ir aprendiendo y puedan tener en sus zonas productos de mejor calidad
Ingrid Hlters - Diseadora de Alta Costura

Asistencia tcnica y capacitacin: La costura chiquitana se ha visto enriquecida e impulsada gracias al acompaamiento tcnico y a procesos de capacitacin brindados por varias instituciones mediante mltiples talleres y cursos en diferentes reas, donde se ha enseado a disear y costurar diferentes tipos de prendas de vestir que van desde camisas, faldas, carteras, blusas, todas con estilo barroco chiquitano, as como a manejar las mquinas de costura, a rescatar y usar tintes naturales, nuevos diseos, mejor terminado y mayor calidad de las prendas chiquitanas. Mi trabajo puede ser elaborado por otras manos chiquitanas, a travs de capacitacin, dedicacin y esfuerzo
Emilia Cecilia Gmez (Artesana del Municipio de San Ignacio de Velasco)

41

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Sistematizacin de procesos: El CEPAD y la Mancomunidad de Municipios Chiquitanos han permitido la sistematizacin de las mejores prcticas en costura chiquitana bajo una metodologa de trabajo prctico sobre el terreno.

Dentro de las mltiples instituciones que han aportado al desarrollo de la costura chiquitana (Lista no excluyente de otras iniciativas y aportes) estn: Centro para la Participacin y el Desarrollo Humano Sostenible (CEPAD) Fondo Extremeo Local de Cooperacin al Desarrollo (FELCODE) CEAM Fondo de Cooperacin Valenciano Diputacin de Crdoba Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife Gobierno Departamental Autnomo de Santa Cruz Honorables Alcalda Municipales Mancomunidad de Municipios Chiquitanos Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID) Cooperacin Alemana (DED) Servicio de Cooperacin Holandesa (SNV) Fundacin Trabajo Empresa Plan Misiones Critas Bolivia Green Cross Swis Contact Fundacin para la Conservacin del Bosque Seco Chiquitano (FCBC) Asociacin de Municipios del Departamento de Santa Cruz (AMDECRUZ) ASIS Asesora Legal Otras

42

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

43

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

44

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Agradecimientos especiales
Agradecemos a todas y cada una de las personas por sus valiosos aportes, opiniones, conocimientos y dedicacin especial, los cuales estn reflejados en este documento y nos han permitido la sistematizacin de esta experiencia. Municipio de Pailn: Petronila Menacho (H. Alcaldesa Municipal de Pailn). Municipio de Cuatro Caadas: Juan Pablo Pearanda Mamani (H. Alcalde de Cuatro Caadas), Sra. Martha Flores (Concejala H.A.M), Costureras y artesanas: Paulina Huata, Luca Gutirrez, Damiana Uyukipa. Municipio de San Julin: Germn Vilca Condori (H. Alcalde de San Julin), Desiderio Meja (Director Desarrollo Humano H.A.M), Teodora Rivera (costurera). Municipio de San Ramn: Percy Durn (H. Alcalde de San Ramn y Presidente de la Mancomunidad Chiquitana), Evy Ordez (costurera bolsos). Municipio de San Xavier: Cesar Rivero (H. Alcalde Municipal de San Xavier), Lic. Lourdes Morales (Directora de Turismo HAM San Xavier), Costureras y artesanas: Martha Paz, Catalina Aguilera, Clarita Rodrguez, Luca Gutirrez, Aida Rodrguez, Rosita Aguilera y Severa Justiniano. Municipio de San Antonio de Lomero: Angel Sumami Parapaino, (H. Alcalde Municipal de San Antonio de Lomero), Domingo Soquer (Unidad de Turismo HAM), Andrs Garca (APIASERTUR), Costureras y artesanas: Mara Sols Vedia, Julia Chuv Aguilar, Martha Chuviru, Asuncin Masa Posiva, Julia Chuv Jimnez, Anglica Chuviru, Gladys Cham Chuv, Carmen Rodrguez. Municipio de Concepcin: Widen Barbery (H. Alcalde Municipal de Concepcin), Carlos Pea Marzana (H. Presidente del Concejo Municipal de Concepcin), Guadalupe Antelo (Presidenta del Consejo Municipal de Turismo), Rubn Surez (Unidad de Turismo HAM), Ignacia Bulacia, Costureras y artesanas: Isabel Supepi Chamo, Martina Chuviru, Carmen Soquere Guasase, Marisol Aponte, Juana Cabab, Hilda Bazn, Griselda Ramos. Municipio de San Ignacio de Velasco: Erwin Mndez (H. Alcalde Municipal de San Ignacio de Velasco), Nilda de Salazar (Oficina de Turismo y Cultura HAM), Ricardo Ortiz (APRODETUR), Lorena Cadario Montero (Coordinadora Oficina Municipal Casa de la Mujer), Sandra Montero (Psicloga, Oficina Municipal de la Mujer), Sra. Aida Vaca Diez (Oficina de la Mujer), Josefa Putare (Coordinadora Interinstitucional de la Provincia Velasco), David Moreno Montero (Administrador Centro Artesanal S.I.V), Costureras y artesanas: Carmen Sevilla Dorado, Juana Surub Arcumu, Pabla Tapeosi Ortiz, Emilia Cecilia Gmez, Electa de Justiniano, Cecilia Rivera, Carmen de Bustamante, Lourdes Lijeron, Mercedes Tomich, Bertha Sevilla Pedraza, Nancy Barberito, Marcela Dorado, Esther Pea Eguez, Teresita Faldn, Nilba Faldn, Micaela Faldn, Elida Casup. 45

Una experiencia hecha a mano: Mejores prcticas en costura chiquitana

Municipio de San Miguel de Velasco: Pedro Dorado (H. Alcalde Municipal de San Miguel), Mara Sulamita (HAM), Elena (Casa de la Cultura), Costureras y artesanas: Juana Putar, Josefina Saucedo, Elena Macoo, Candelaria Tomich, Fanny Sille, Rosa Masai, Sofa Ramos, Geovanna Salvador, Magaly Salazar, Teresa Dorado, Eugenia Chov. Municipio de San Rafael: Rosauro Flores (H. Alcalde Municipal de San Rafael), Lic. Ramiro Suarez, (Asesor HAM), Costureras y artesanas: Antonia Rodrguez Laca, Ernestina Romn Cruz, Marcelina Charup, Asunta Roca Chacanami. Municipio de San Jos de Chiquitos: German Caballero (H. Alcalde de San Jos de Chiquitos), Lic. Solange Ramrez (Unidad de Turismo HAM), Costureras y artesanas: Teresa Gil, Lurdes Matos. Municipio de Robor: Idelfonso Insua Rodrguez (H. Alcalde de Robor), Clarivel Santander (ADEL Robor), Costureras y artesanas: Dolly Zeballos Rodrguez, Silvana Valencia, Lola Fras, Justina Moreno, Rosa Gusela Lpez. Agradecimientos Institucionales Carlos Hugo Molina - Presidente de CEPAD Rubens Barbery Knaudt - Director de CEPAD Adrin Leaos - Mancomunidad de Municipios Chiquitanos Sisy Sevilla - Mancomunidad de Municipios Chiquitanos Ruddy Cuellar - Director de CEPAD Geovanna Terceros - Consultora de CEPAD Marcelo Vargas - Director Plan Misiones Ren Salomn - Director Fundacin Trabajo Empresa Viviana Akamine - Sub Prefectura uflo de Chvez Katherine Ardaya - CARITAS Sonia Yabeta - CARITAS Ursula Knauer Ingrid Holster - Diseadora Reiteramos nuestros agradecimientos a todas aquellas personas e instituciones que contribuyeron en la elaboracin y sistematizacin de este documento, por su tiempo, la valiosa informacin brindada y especialmente por compartir su trabajo institucional y/o personal con nosotros.

46

Fundacin
Mancomunidad de Municipios Chiquitanos

W.K. Kellogg

CEPAD - Bolivia Av. Paragu, calle Las Cuquizas 46, esq. Tapit Edificio Coral, piso 3, Dpto. 3A Telf. Fax :( 591-3) 3645805 / 3645806 / 3645832 Web: www.cepad.org Santa Cruz de la Sierra - Bolivia Mancomunidad de Municipios Chiquitanos Av. Ana Barba #530, casi esq. Omar Chvez Telf. Fax :( 591-3) 3550611 / 3538206 Web: www.mancochiquitana.org Santa Cruz de la Sierra - Bolivia