Tcorbantineretefarabatranete

4
TeodorCorbanTinereefrbtrneeiviafrdemoarte
EdituraLiterNet,2010
Redactor:RzvanPenescurpenescu@liternet.ro
Editorformat.pdfAcrobatReader:GetaRossier
Dramatizare:2010TeodorCorban(dupopovestedePetreIspirescu)
Fotografii: 2010 Gheorghe ofron (din spectacolul Tineree fr btrnee i via fr de
moarte,nregialuiTeodorCorbaniscenografiaRodiciArghir,laTeatrulNaionaldinIai)
Toatedrepturilerezervate.
2010Copert:GetaRossier(dupoimaginedeGheorgheofron)
2010EdituraLiterNetpentruversiunea.pdfAcrobatReader.
Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format de pe siteul
www.liternet.ro. Distribuirea gratuit a crii prin intermediul altor siteuri, modificarea sau
comercializareaacesteiversiunifracordulprealabil,nscris,alEdituriiLiterNetsntinterziseise
pedepsescconformlegiiprivinddrepturiledeautoridrepturileconexe,nvigoare.
ISBN:9789731220383
EdituraLiterNet
http://Editura.LiterNet.ro/office@liternet.ro

TINEREEFRBTRNEE
IVIAFRDEMOARTE
DramatizaredeTeodorCorban
dupPetreIspirescu

Scenaesteaproapegoal.nmijloc,doarunecran,ndreapta,unscaunpecarestsprijinitomtur.
Unbtrnfacecurenie.Luminascadetreptat,seaprindencet,contrejour,dinspateleecranului.Se
audeariaLasciach'iopianga.Sedistingforme:ofemeienate,eajutatdealteledou.Natereae
grea, copilul nu poate iei. ndemnuri. Sfaturi. Disperare. ntrun moment culminant, totul se oprete
brusc(imuzica,inaterea).Stopcadru.
Ovocedeft:
FTUL
Nuies.Nuies.
OFEMEIE
Hai,puiule,hai!Trebuiesiei.
FTUL
Nuies.Lacesies?Numiplaceacolo,lavoi.
ALTFEMEIE
Hai,ieicosidmdaruri,bunti.
FTUL
(Prompt,curios.)
Ce?

OFEMEIE
Bomboane.
FTUL
(Smiorcinduse.)
Nuvreaubomboane.
OALTA
Atuncijucrii.
FTUL
Nuvreaujucrii.
OFEMEIE
Darcevrei,puiule?Bani?
FTUL
(Ezitnd.)
Aaanu,nu,nubani.
TOATETREI
Darceee?

FTUL
(Chibzuind.)
Cevacevaaamaideosebit.
TOATETREI
Ceee?
FTUL
(Suspans.)
Nutiu.
OFEMEIE
(Inteligent.)
Hai,iei,ciomdatinereefrbtrneeiviafrdemoarte!?Hmce
zici?
FTUL
Mda,ok.
Rencepe muzica i se reiau chinurile de unde sau oprit. Se vede cum iese ftul.
Orcieli. Aplauze. Reacie de stadion la gol. Se aude o muzic foarte calm. Copilul
crete,sejoac
etc.

OFEMEIE
Cefrumose!
ALTFEMEIE
Pi,doareFtFrumos.
ALTA
icepalogros
Rdtoatetreicusubneles.
OFEMEIE
iedetept.
EllechinuieprecumdnulGoepemmiica.
OFEMEIE
Staicuminte,FtFrumos!
ALTFEMEIE
Nuivoiesfaciasta!

OALTA
Vezictemurdreti.
OFEMEIE
Nutemaijucacupsrica!
ALTFEMEIE
Tu,darvezicemareiacrescut?
OALTA
Cretentrozictaliintrunan!?
OFEMEIE
(Glumemaliioas.)
Aoleu,ila70dezilesnuimoarpsrica
Rsete.
Muzic, tensiune. Cele trei dispar. Se vede o form mic, ghemuit care, prin micri spasmodice,
devineformuman,seridicnpoziiebiped.

FTFRUMOS
Amcrescut.Avenitvremeasmidaicemiaifgduitlanatere.
OFEMEIE
Darbine,fiule,deundepoteusidauunastfeldelucrunemaiauzit?
ALTFEMEIE
Amspusnumaiaa,castempac.
OALTA
Tuchiarailuatonserios?
FTFRUMOS
Atuncirmneicubine.
TOATETREI
Rmneicubine?
FTFRUMOS
Numirmnedectscutreierlumeapnvoigsitinereefrbtrneeivia
frdemoarte.

ntretimp,luminacontrejoursestinge.Celetreifemeisuntnfaaecranuluiincepunbocetpentru
FtFrumoscareiprsetecasa.
FTFRUMOS
(Foartemacho.)
Uncal.Daimiuncal!
OFEMEIE
Uncal?
ALTFEMEIE
Uncheval?

OALTA
Ahourse?
FTFRUMOS
Uncal.Ofcourse.
TOATETREI
Uncal?Iatl!
Arat spre mtura sprijinit n dreapta. Mtura se va anima n ritmul muzicii. Se va executa dansul
apropierii i tatonrii Om Cal, pe efecte de tropieli de copite, fornituri i nechezri. Momentul
culminant este nclecarea mturii de ctre FtFrumos i mblnzirea ei ca i cum ar fi un aprig
mustang.
CALUL
Ceporunceti,stpne?
FTFRUMOS
DumnaraluiTinereefrbtrnee
CALUL
(Speriat.)
iviafrdemoarte?
10

FTFRUMOS
Da,murgule,da,tocmaiacolo.
CALUL
Egreu,stpne!itrebuieunturbocal...
FTFRUMOS
ituceeti?
CALUL
Hmmm... trebuie s zburm prin triile cerului,aa c trebuie smi dai trei lucruri
tari.
FTFRUMOS
Spune!
CALUL
Fn.
FTFRUMOS
Logic.
11

CALUL
Ecologic.
FTFRUMOS
(Seconformeaz.)
Apoi?
CALUL
Ogleatdetrie.
FTFRUMOS
Alcool?
CALUL
Kerosen.
FTFRUMOS
Na,iadeaici.imaice?
CALUL
Omuzicbun.
12

FTFRUMOS
Safcut!
Pocnetedindegete,ncepeomuzicpopular:Dii,dii,murgule,dii!
CALUL
Hei,hei,cefaci?Euvorbescserios.Vreauomuzictare.
ncepeheavymetal,FtFrumosdanseazcucalul.DupconcertulliveseaudeCalul,nposturade
cpitandeavion.
13

CALUL
Bunziua!SuntCalul,aaapardon,Cpitanul,iveizburancompanianoastrpn
la destinaia ara Tinereii fr btrnee i a vieii fr de moarte. Vom cltori
deasupra rii Gheonoaiei i a rii Scorpiei. Temperatura la sol e de 21 grade, iar
vntul bate moderat dinspre nordest. Sper s v simii bine la bord, n compania
noastr,ivurezzborplcut.
Se reia textul n englez. n tot acest timp, cele Trei Femei vor executa gestica stewardeselor. Calul
decoleaz.Launmomentdat,apar goluriledeaer.Panic.nspateleecranului, apareGheonoaia.
Pulsaredelumini.Aterizareforat.Cndsereaprindelumina,FtFrumosentinspeburt,cumtura
subel.
CALUL
Astasecheamaterizaredeurgen.
FTFRUMOS
Vd,peburt.
14

Seridicisetergedepraf.
CALUL
Nuprsiiaeronava.
FTFRUMOS
(nfacimediatmturaiobagntrepicioare.)
Darcedracu'santmplat?
CALUL
Nutiu.Credcamfostdobori,altfelnumiexplic.
FTFRUMOS
Pi,cefeldecalfermecatetitu,dacteadobortopaldevnt?
CALUL
Nu,nuevntul.
GHEONOAIA
Sitriasccalul,FtFrumos,cnzdrvanmaieste!
15

CALUL
iamspus?
FTFRUMOS
Ceaispus?
Seferete.
GHEONOAIA
Stai,FtFrumos,cnuifacnimic.iadmiramdoarcalul(mngindmtura),c,de
nu era el, fript te mncam, puiorule. De mult, nici un muritor nu a cutezat smi
calcehotareleimarepoftaveamsmaivdunsufletdeomUltimiimuritorierau
vai de capul lor, iam mncat fripi, i aveau nite cai vai de steaua lor, nite
mroage!Dartu(preuindulpeFtFrumosprimprejur)etibuclat,aisngentine,
nuetizeamlunginesrat
FTFRUMOS
Dardumneavoastrcinesuntei,doamn?
GHEONOAIA
Doamn!?Ceprotocolareti,puiule!?EusuntdoamnaGheonoaie,darpoismi
ziciGheo!
16

FTFRUMOS
DoamnaGheo,eusuntFtFrumosi
GHEO
Vd,frumosule
FTFRUMOS
i, nu vreau s v deranjez, eu treceam doar pe aici, spre ara Tinereii Eram cu
calulmeui
GHEO
Da,da,puiule,cucalul,da.Pi,deaiateamiaterizatforatlamine,pentruceti
Ft,pentrucetiFrumosipentrucaiCAL!!!
FTFRUMOS
Scuzaim,cepotfacepentrudumneavoastr?
GHEO
(Cusubneles.)
Hm,multe,foartemulte.
17

FTFRUMOS
Dacvpotajutacuceva,tiieuamunprogram,trebuiasfiudejanara
GHEO
Mi,grbitule,darpoatermiaici.Detot.NutelaseuaaDacnumicorespunzi
solicitrilor,fripttemnnc.(Lasciv.)imienumiefoame!
FTFRUMOS
Cesolicitri?Vajut,darcuce?
GHEO
Undans!Tango!
DansGheonoaiaFtFrumos.
GHEO
Uf,of,au,aoleu,mairupt,nzdrvanule.
CALUL
Da'bine,dacnuerameu
18

FTFRUMOS
DoamnaGheo,pardon,Gheo,etiociudat,daretideosebitmailsatpaf!
CALUL
Darpemine?!
GHEO
Uite,idmcaluluiogaletdetrie,fniunpupic.
FTFRUMOS
Rmicubine!
GHEO
Zbooorlin,drumbun,smaitrecipelaGheooo
CALUL
Attention, dcollage! Temperatura este ridicat, vntul bate din toate prile, v
dorimzborliniplcut!
FTFRUMOS
Cpitane,maincet,cvreausdormpuin.
19

CALUL
Scuze, dar i eu sunt puin surmenat. A dracu Gheonoaie, nu nea lsat o clip n
paceTrecpepilotautomat.
Zbor(muzica).ncepeiarvrie,motoareturate,panic,avioncarecadengol.
CALUL
Flapsurile!Flapsurile!
FTFRUMOS
Ceai,m?Cesentmpl?
CALUL
Ederu,stpne.Neprbuim.
FTFRUMOS
(ip.)
Fceva,etinebun?
CALUL
Nu,Doamneiartm,nupotfacenimic.SuntemprininzonaScorpiei.
20

FTFRUMOS
Calule,Calule,numlsa.Dii,murgule,dii,murguule,numlsa
CALUL
Tatlnostrucareetinceruri,facsevoiaTa,viempriaTa
FTFRUMOS
Cefaci,m,terogi?
CALUL
Mrog...
Bruscelinite.Eiseoprescnaeriplaneazuor,foarteuor,caopanpepmnt.Linite...Ceidoi
cerceteazsperiailocul.
21

CALUL
Undesuntem?
FTFRUMOS
Peminemntrebi?Deundestiueu?Tupoateaimaifostpeaici.Eu,nu.
CALUL
EramtnrEraaltfel
FTFRUMOS
Efoarteciudatloculsta.Nuenimeni.Epustiu.
CALUL
Nufisigur.
Seaudpaileni,uori,destep.
FTFRUMOS
Cefaci,iclnnedinii?
CALUL
Dece?
22

FTFRUMOS
Defric.
CALUL
Nu.Credeamctu
FTFRUMOS
Iastai!ParceraNu.Iastai.Nusemaiaudenimic.Cesastea?(Culegedepejos,
cevaimaginar.)Flori?
CALUL
Flori,pedracu'.Dacerauflori,lepteam.SuntfanteziidealeScorpiei.
FTFRUMOS
CeScorpie?
CALUL
UnfeldeGheonoaie,darmaidatdracului.
FTFRUMOS
iastaceface?
23

CALUL
Mnncmuritori.Darnufripi.ntiimpunge,apoiifierbe,apoiibelete,dup
care i d cu sare, le mnnc nasul, le scoate doar un ochi, ca s poat vedea cu
cellaltcelisentmpl,iaeazapoipeuntaburetiiciclete.Zidevarpnn
sear,mi,mi!
FTFRUMOS
O,nu!MyGod.Epreamult.
CALUL
Sauarmaifioalternativ.
FTFRUMOS
Spune!
CALUL
(Ezitnd,grav.)
Dans!
FTFRUMOS
Cedans?
ApareScorpia.
24

SCORPIA
Menuet.
FTFRUMOS
Darstanuiprealent?
SCORPIA
Bada,dardeaiaefrumos(Sadic.),pentrucdureaz!
ncepdansulMENUET.Ceidoidialogheazntimpcedanseaz.
SCORPIA
Deundevii,strine?
FTFRUMOS
Dinest...
SCORPIA
Astavd.Tentrebam:Deundeviinlumeaastamoart?.
FTFRUMOS
Vplacemenuetul?
25

SCORPIA
Nu. Darmicrile Calului, pe ritmuride menuet,mi se par oapoteoz. O victoriea
sangvinuluiasupracerebraluluiperimatibtrnicios.
FTFRUMOS
Dansaides?
SCORPIA
Ce,nummicbine?Misepareontrebaredenatinecuviincioas.Micte,nu
maivorbi.Tu,cuvorbitullasomaimoale.Micte.Ddincal,nudormi!
CALUL
Nihaha.Nihaha.
SCORPIA
Aa,murgule!Brava!
CALUL
(Maipierit.)
Nihahaaa
26

FTFRUMOS
Locuiisingurpeaici,sau?
SCORPIA
Sstt!Tacinusimiritmul?Lastepurtatdemuzic.Ei,da,sunt
singur,dar carei treaba? Te deranjeaz? (Suprat.) Ce, ai vrea
sdansezingrup?Aimaivreaipealta?Tucecrezicmenuetul
edansngrup?Ianumenerva,cetipreafrumoscastepun
petaburet!?
FTFRUMOS
Nu,nu,iertaim,namvrutsspunasta...ncercamdoarsfac
conversaie.
SCORPIA
Vorbitulestrictinterzisntimpuldansului!!!Micte,doarmicte!Ritm,
ritm,ritmo,ritm.O,cemenuetdrgu,cantineree(Spreurlat.)Oh,oh,
ah,cemenuet,FtFrumos,aa,da!Oh,menuet!(Epuizat.)
FTFRUMOS
(ndrznind.)
Doamn,veru?
27

SCORPIA
(Linitit,rece.)
Hmmm,rupedracu'!!!Hai,iaicalulitedu!
FTFRUMOS
Unde,Doamn?
SCORPIA
Iaicalul,nauzi?Dute,miaajunsmenuetulpeomiedeani.Hai,iadeaicifnio
gleatdetriepentruCalultu.Sitriasc!(Dispare.)
CALUL
(Obosit.)
Stpne,deacumncolo,inversmrolurile,numaipotaa.
FTFRUMOS
Aicptatglas?Bi,scorpieeasta!Scorpie,scorpie.
CALUL
Vorbescserios.Deacuncolo,tueticpitanul!
28

FTFRUMOS
Cevorbetiacolo?Cecpitan?
CALUL
Stpne, mai avempuin pn n ara lui Tinereefrbtrnee i
viafrdemoarte,dareunumaipot.
FTFRUMOS
icevreisfac?
CALUL
Iamtunspate.Dumtu,ceusuntterminat!
FTFRUMOS
Ainnebunit?Ce,eutiuszbor?
CALUL
Iaimnncfnul,beadingleatigata,tefaciFtFrumosturbo!
FTFRUMOS
(Ezit,gust,sestrmb,darexecut.)
29

Zbor.
FTFRUMOS
Vremeaebun,avemvnt,avemvnturi,temperaturavem,rugmcpitanulsi
puncentura.Vdorimvizionareplcut!
Zbor.Avion,decolaj,etc
FTFRUMOS
Trecurm, cum trecurm pe aici, Calule, dar vd jos un hop mare, o pdure deas,
plindeanimaleslbatice,iarcopaciisuntpnlanori.Cefac?
CALUL
Iaunpaidincoadamea,aruncljosiveivedeacumdispartoateastea,ivafibine.
FTFRUMOS
(Seexecutireacioneaz.)
Mi, mi, frtate, dar ce frumos se vede acum!
Totuleverde,calm,verdeaNuintristare,nici
suspin Bi, ce de flori, ce poienie ii numai
primvar! Phiii, aici ne oprim. Mam, ce
frumusei!
Aparceletreintrunasingur:Frumoasacutreicapete.
30

3
Bineaivenit,drumeule!
2
TuchiaretiFtFrumos!
1
iiclare,nupejos!
FTFRUMOS
Ziuabun.Ceariasta?
CALUL
Eara.
1
Tineree...
2
Fr...
3
Btrnee...
1
Via
31

2
Fr...
3
Moarte...
FTFRUMOS
miparebine.MiaspusCalulctecevadesprearaasta,darnumateptamsfie
chiaraadefrumoasfrumoase
1
Lasingular,eusunttineree.
2
ieu,fr...
3
ieu,btrnee...
1
i,totlasingular,via...
2
Fr...
3
Moarte.
32

1,2,3
DarmpreunsuntemPlural.
FTFRUMOS
icumsmadresez?
1,2,3
Plural.
1
Dacaicevasmispuidoarmie,spunemitinereesauvia.
2
Miespunemisimplufr...
3
Iareusuntbtrneesau,alintat,moarte...
FTFRUMOS
ivoi,adictutrietisinguraici?
1,2,3
Maiavemosor,darirecomandmsnuvreisovezi!
33

FTFRUMOS
Dece?idecenuecuvoi?
1,2,3
Aaaaaah!stairspunsulladece,iarcunoinuepentruceosmiorcit,plnge
tot timpul i stric cheful drumeilor. O cheam Valea Plngerii. Dar noi suntem
veseleibinedispusetottimpul.
FTFRUMOS
Vreau,vreausstauaicicuvoi.Mprimii?
1,2,3
Bineneles,FtFrumos.Poisrmiaiciovenicie,darcudoucondiii.
FTFRUMOS
Spunei,suntdeacord.
1
Fr
2
Da,cee?
34

1
Nutu,drag!FrsovezipeValeaPlngerii.
3
ifr
2
Da,cee?
3
Nutu,toanto.ifrsnevreipetoatetrei.Trebuiesialegidoarpeunadintre
noi.
2
tii,noinusuntempromoie.
1,3
Adic,nusuntemtreintruna.
2
Noi suntem cte o prticic de plural i i poi alege doar un
singursingular.
1
EuaficeamainimeritpentruceusuntViaiTineree.
35

3
Eu zic c eu sunt mai bun, c sunt mai profund (adnc), eu sunt Btrnee sau
Moarte,decieumplinescdestinuloricruimuritor.
2
Euzicfr.
FTFRUMOS
Frce?
2
Fr,adiceu.i,ngeneral,frcurveleasteadou.
1,3
Curv eti tu, tmpito. Noi suntem partea pozitiv, de noi ai nevoie. De tineree i
btrnee,deviaimoarte.Frenimic,enegaieiatt.
FTFRUMOS
Dragelemele,mailuatpreadinscurt.Amvenitdelamamadracului,amtrecutprin
attea,suntobosit,nusuntprealucidcasdiscernacum
Pauzncordat,pedal.
36

CALUL
Euzic,maibinefr...
FTFRUMOS
imiemiplacefr,dar
CALUL
Taielecapetele...Deasteagsimilanoi,nar.Fremaiodihnitor...
FTFRUMOS
Fr,pzea!!!
FrseapleaciFtFrumosletaiecapetelecelorlaltedou.
FTFRUMOS
Merci,Calule,stadasfatbun.EmaibineFrMam,mauruptiGheonoaia,i
Scorpianumimaitrebuiedans.
2
Dans?
Extaziat,lialadans.
37

Dans FtFrumos i Fr Dup dans, FtFrumos e

leinat,terminat.2dispare.
CALUL
Stpne,undeeti?
FTFRUMOS
Aici...
CALUL
Maibinealegeaiviaasaumoartea
FTFRUMOS
Nu,Fraretot.ivia,imoarte,itineree,ibtrnee...
CALUL
Tuteaindrgostit?
FTFRUMOS
Unpic...
38

CALUL
Fremaireacaorice...cuFr...osarmifr....FrnseamnCu!Multcu!
Apareoformnspateleecranului.
VALEAPLNGERII
Vinooo!Vinoooo,FtFrumos,iaiicalultuspumos
FTFRUMOS
Tucineeti?
VALEAPLNGERII
Vinolamine.CumineemaibinedectcuFr...
CALUL
Dutesingur.
FTFRUMOS
Ceglassuperbare!
CALUL
Lasodracu.Maipoi?
39

FTFRUMOS
Nutiu,darmatrage...
CALUL
Stpne,nuebinecefaci,eunumaivreau,miemiaajuns!
VALEAPLNGERII
Vino,vinoo...
Apare FtFrumos, ia mtura, l vedem ca la nceput, btrn, cu haine de ngrijitor, se duce la

scaun,seaeaz.Seaudemuzicadelanceput:Lasciach'iopianga.Moare.Pegenericulfinal,
aparproiectateumbreleprotagonitilor.
Cortina
40

CitiiialtecridincoleciadeteatruaEdituriiLiterNet:
1. GeorgeBanuLivadadeviini,teatrulnostru:jurnaldespectator
2. PetreBarbuTatlnostrucareetinsupermarket
3. IgorBauersimanorway.today(traduceredeVictorScorade)
4. GeorgBchnerWoyzeck(traduceredeMihaelaSrbu)
5. LiaBugnarFemeiadinmanuscris/Omuldezpad
6. tefanCaramanMoriivii/Santiagoelcampeon
7. GianinaCrbunariuStoptheTempo!
8. AntonPavloviciCehovLivadadeviini(traduceredeAlexaVisarion)/Pescruul
(traduceredeMariaDinescuiAndreierban)
9. BrianDykstraStrangerhorse(traduceredeGabrielaMonicaRusuiMirceaSorinRusu)
10. rpdGnczGratiile(traduceredeAnamariaPop)
11. ThomasJonigkFptaii(traduceredeVictorScorade)
12. CristianJuncuCiupercutze
13. FranzXaverKroetz3piesecufemei(traduceredeVictorScorade)
14. DeaLoherLegturileKlarei(traduceredeVictorScorade)
15. RodicaMandachePovesteaElisabeteiRizea
16. PterNdasnmormntarea(traduceredeAnamariaPop)
17. AlinaNelegaAmaliarespiradnc/DecaloguldupHess
18. IoanPeter,MihaiIgnat,AlinaNelega,Pecatefan4atrupiese
19. TudorPopescu4comedii
20. RolandSchimmelpfennigNoaptearab(traduceredeVictorScorade)
21. GzaSzcsBusurmaniidinCrnguldeJos(traduceredeAnamariaPop)
22. LucianDanTeodoroviciAudien0
23. KatalinThurczyCinazeilor(traduceredeAnamariaPop)
24. RaduuculescuCedracusentmplcutrenulsta?
25. AndreeaVleanEucndvreausfluier,fluier
26. AndrsViskyJulieta(traduceredePaulDrumaru)
41

27. MateiViniecDespresexulfemeiicmpdeluptnrzboiuldinBosnia/Istoria
comunismuluipovestitpentrubolnaviimintal/PaparazzisauCronicaunuirsritdesoare
avortat
28. AntoanetaZahariaJocul
Listacompletavolumelordincoleciadeteatruseaflla
http://editura.liternet.ro/catalog/toate/0/10/Teatru.html.Listacompletavolumelorpublicate
deEdituraLiterNetseafllahttp://editura.liternet.ro/catalog.
ToatevolumelepotfidescrcategratuitdepesiteulLiterNetpentruuzpersonal.Reproducerea
lorpealtesiteuriesteinterzis.
42

Tcorbantineretefarabatranete

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tcorbantineretefarabatranete

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

4

Dans FtFrumos i Fr Dup dans, FtFrumos e

Apare FtFrumos, ia mtura, l vedem ca la nceput, btrn, cu haine de ngrijitor, se duce la

Vous aimerez peut-être aussi