Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INSTRUCCIONES DE
INSTALACIN, MANTENIMIENTO, USO Y
CONSERVACION
OPTIMAX OM - 21 I
OPTIMAX OM - 21 EI
OPTIMAX OM - 25 EI
INDICE
ADVERTENCIA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
1. CARACTERSTICAS TCNICAS Y DIMENSIONES --------------------------------------------------------- 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
Dimensiones------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 4
Esquema hidrulico--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Diagrama de Presin Disponible para la Instalacin -------------------------------------------------------------------------------- 4
OPTIMAX OM - 21 I: Componentes ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5
OPTIMAX OM - 21 EI: Componentes --------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
OPTIMAX OM - 25 EI: Componentes --------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
Datos tcnicos --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Esquema lectrico: OPTIMAX OM - 21 I ------------------------------------------------------------------------------------------------ 9
Esquema lectrico: OPTIMAX OM - 21 EI, OPTIMAX OM - 25 EI:--------------------------------------------------------------- 10
----------------------------------------------------------------------- 11
2.1 Descarga de los productos de la combustin: OPTIMAX OM - 21 EI ---------------------------------------------------------- 11
2.1.1 Diferentes tipologas de descarga ---------------------------------------------------------------------------------------------- 11
2.1.2 Dimensiones descarga: OPTIMAX OM - 21 EI ------------------------------------------------------------------------------ 12
2.1.2.1 Descarga desdoblada 80 mm----------------------------------------------------------------------------------- 12
2.1.2.2 Descargas concntricos 60 x 100 mm ----------------------------------------------------------------------- 12
2.1.3 Dimensiones descarga: OPTIMAX OM - 25 EI ------------------------------------------------------------------------------ 13
2.1.3.1 Descarga desdoblada 80 mm----------------------------------------------------------------------------------- 13
2.1.3.2 Descargas concntricos 60 x 100 mm ----------------------------------------------------------------------- 13
2.2 Descarga de los productos de la combustin: OPTIMAX OM - 21 I ------------------------------------------------------------- 14
2.2.1 Conexin a la chimenea ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
2.2.2 Descarga directa al exterior------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
2.2.3 Ventilacin de los locales --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
2.3 Fijacin de la caldera ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 15
2.4 Conexiones hidrulicas ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
2.5 Conexiones elctricas------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 16
2.6 Conexin al gas ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17
2.7 Regulaciones: potencia mxima y potencia mnima --------------------------------------------------------------------------------- 18
2.7.1 Regulacin de la potencia mxima --------------------------------------------------------------------------------------------- 18
2.7.2 Regulacin de la potencia mnima ---------------------------------------------------------------------------------------------- 18
2.8 Regulaciones: lento encendido y potencia de calefaccin ------------------------------------------------------------------------- 19
2.8.1 Regulacin del lento encendido ------------------------------------------------------------------------------------------------- 19
2.8.2 Regulacin de la potencia de calefaccin ------------------------------------------------------------------------------------ 19
2.9 Adaptacin para el uso con otros gases ------------------------------------------------------------------------------------------------ 20
2.10 Tabla de presiones-inyectores OPTIMAX OM - 21 I ------------------------------------------------------------------------------- 20
2.10.1 Diagrama de Presin gas-Potencia trmica -------------------------------------------------------------------------------- 20
2.11 Tabla de presiones-inyectores OPTIMAX OM - 21 EI ------------------------------------------------------------------------------ 20
2.11.1 Diagrama de Presin gas-Potencia trmica -------------------------------------------------------------------------------- 21
2.12 Tabla de presiones-inyectores OPTIMAX OM - 25 EI ------------------------------------------------------------------------------ 21
2.12.1 Diagrama de Presin gas-Potencia trmica -------------------------------------------------------------------------------- 21
------------------------------------------------------------------------------ 23
4.1 Panel de Instrumentacin: Dispositivo de regulacin y sealizacin------------------------------------------------------------ 23
4.2 Encendido de la caldera--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
4.3 Funcionamiento en verano ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
4.4 Funcionamiento en invierno ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
4.5 Sealizacin de averas --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
4.6 Apagado temporal ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
4.7 Apagado durante periodos largos -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
4.8 Consejos y notas importantes ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
4.9 Anomalas de funcionamiento ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25
4.10 Condiciones de garanta------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26
ADVERTENCIA
El presente libro constituye parte integrante y esencial del producto y debe suministrarse junto con la caldera.
Leer atentamente las advertencias contenidas en este manual, en cuanto que suministran importantes indicaciones
referente a la seguridad de la instalacin, uso y mantenimiento. La instalacin de la caldera debe ser realizada de
acuerdo con las normas vigentes, de acuerdo con las instrucciones del fabricante y por personal profesionalmente
cualificado. Despus de abrir los embalajes comprobar la integridad del contenido. En caso de dudas no utilizar el
aparato y contactar con el proveedor.
IMPORTANTE: Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin a presin atmosfrica;
debe conectarse a una instalacin de calefaccin y/o a una red de distribucin de agua caliente de acuerdo
con
sus prestaciones y a su potencia. Este aparato deber ser destinado slo para el uso para el cual ha sido diseado.
Cualquier otro uso debe considerarse inapropiado y por consiguiente peligroso. El fabricante no puede ser considerado
responsable por eventuales daos producidos por un uso impropio, erroneo e inadecuado.
No obstruir las parrillas de aspiracin o de disipacin de aire de la caldera.
No mojar la caldera con salpicaduras de agua o de otros lquidos.
No apoyar sobre la caldera ningn objeto.
No colocar recipientes que contengan sustancias inflamables en las proximidades de la caldera.
No limpiar la caldera con sustancias inflamables.
El uso de aparatos que utilizan la energa elctrica comporta el cumplimiento de ciertas reglas fundamentales como:
a) No tocar el aparato con parte del cuerpo mojadas o con los pies descalzos;
b) No tirar de los cables elctricos;
c) No permitir el uso del aparato a nios o personas inexpertas;
d) El cable de alimentacin y los fusibles no deben ser sustituidos por el usuario, sino por un tcnico cualificado.
Si se advierte olor a gas no accionar interruptores elctricos. Abrir puertas y ventanas. Cerrar las llaves de gas.
Todas las advertencias que siguen estn destinadas a los tcnicos autorizados para instalar e intervenir sobre
los productos COINTRA.
El mantenimiento ordinario y las eventuales reparaciones de los productos deber ser realizada por un centro
de asistencia autorizado por COMERCIAL COINTRA S.A., utilizando exclusivamente recambios originales.
Utilizar exclusivamente tubos evacuacin de humos y accesorios elctricos homologados y suministrados por
COMERCIAL COINTRA S.A.
La homologacin de las calderas, la cual se indica mediante el correspondiente cdigo PIN en el presente manual, hace referencia al
sistema de evacuacin de humos de la caldera. La utilizacin de otros accesorios compromete la seguridad de funcionamiento de la
instalacin de calefaccin y anula la garanta. COMERCIAL COINTRA no responde por daos causados a personas o cosas en el caso
de incumplimiento de estas advertencias y a las indicaciones de instalacin. El centro de asistencia autorizado COMERCIAL COINTRA
no est obligado a intervenir en la puesta en marcha en el caso de instalaciones defectuosas hasta que no se haya procedido a la
sustitucin de algn componente instalado que no est conforme con las presentes advertencias, a las normativas y a las leyes
vigentes.
Antes de proceder a cualquier operacin de limpieza o mantenimiento, desenchufar la caldera de la red elctrica de alimentacin,
desconectando el interruptor de la instalacin o mediante los adecuados elementos de interceptacin instalados.
Antes de efectuar cualquier intervencin que suponga el desmontaje del quemador o la apertura de los accesos de inspeccin,
desconectar la corriente y cerrar la llave del gas.
Antes de la sustitucin de un fusible o de cualquier otra intervencin en el circuito elctrico, desenchufar la corriente.
En el caso de realizar trabajos prximos a la chimenea, apagar la caldera; una vez acabados estos trabajos, mandar comprobar el
buen funcionamiento de la misma a personal tcnicamente cualificado.
La seguridad elctrica del aparato se consigue slo cuando es conectada a una eficiente puesta a tierra de acuerdo con las normativa
vigente. La comprobacin de este requisito fundamental debe ser realizada por personal cualificado, ya que el constructor no es
responsable de los daos que se puedan producir por la falta de una adecuada puesta a tierra de la
instalacin.
Comprobar que la instalacin elctrica es la adecuada a la potencia requerida por el aparato.
Para la alimentacin de la caldera no est permitido el uso de adaptadores, enchufes, tomas mltiples o alargaderas; debe instalarse
un interruptor como se indica en las normas de seguridad vigentes.
Comprobar que las descargas de seguridad de la caldera estn conectadas a una tubera de evacuacin. En caso contrario, la apertura
de la vlvula de seguridad podra inundar el local y de esto no es responsable el fabricante.
Asegurarse que las tuberas de la instalacin no se han utilizado como puesta a tierra para otras instalaciones: adems de no ser
correcto tal disposicin, podra producir averas graves a los aparatos conectados.
Controlar:
a) La estanqueidad interna y externa de la instalacin de suministro de gas;
b) Que el caudal de gas sea la adecuada para la potencia de la caldera;
c) Que el tipo de gas sea aquel para el cual la caldera est preparada;
d) Que la presin de alimentacin del gas est dentro de los valores pedidos en la placa de caractersticas;
e) Que la instalacin de suministro de gas est dimensionada y dotada de todos los dispositivos de seguridad y control indicados en
las normas vigentes.
OPTIMAX OM - 21 I
200
182
118
OPTIMAX OM - 21 EI
148
152
OPTIMAX OM - 25 EI
182
118
720
200
400
300
300
300
13
14
2
11
12
1
7
5
8
9
10
1 - Vlvula gas
2 - Quemador
3 - Intercambiador primario
4 - Circulador
5 - Flusostato
6 - By-pass instalacin
7 - Manmetro
8 - Vlvula de seguridad (tarada a 3 bar)
9 - Llave vaciado instalacin
10 - Llave de llenado instalacin
11 - Vaso de expansin
12 - Vlvula de tres vas flusosttica
13 - Purgador automtico
14 - Intercambiador sanitario
15 - Filtro
Presin H (m)
OPTIMAX OM - 21 I,
EI sin by-pass
5
4
OPTIMAX OM - 21 I,
EI con by-pass
OPTIMAX OM - 25 EI
sin by-pass
2
1
0
0
250
500
Caudal (l/h)
OPTIMAX OM - 25 EI
con by-pass
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2
15
14
13
12
10
11
3
16
4
5
15
14
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12
Presostato humos
Purgador aire
Termostato limite bloqueo (105C)
Intercambiador primario en cobre
Electrodo de encendido y deteccin
Quemador
Circulador
Vlvula de gas
Vlvula de seguridad (3 bar)
11
10
17
2
16
3
15
14
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12
Presostato humos
Purgador aire
Termostato limite bloqueo (105C)
Intercambiador primario en cobre
Electrodo de encendido y deteccin
Quemador
Circulador
Vlvula de gas
Vlvula de seguridad (3 bar)
11
10
Unidad
OPTIMAX OM - 21 EI OPTIMAX OM - 25 EI
B11bs
C12-C32-C42-C52
C12-C32-C42-C52
Consumo Energtico
KW
27
27
31,5
Consumo Energtico
Kcal/h
23220
23220
27090
KW
24,7
25,3
29,3
Kcal/h
21200
21734
25194
91,3
93,6
93
KW
10,5
10,5
12,4
KW
9,4
9,6
11,3
89,5
91,8
91,2
m3/h
2,855
2,855
3,331
m3/h
3,320
3,320
3,874
kg/h
2,128
2,128
2,482
kg/h
2,096
2,096
2,445
20/25
mbar
20/25
20/25
mbar
20
20
20
mbar
29
29
29
mbar
37
37
37
Temperatura humos
115,3
126,7
131,4
CO2 (G20)
7,7
7,6
6,8
6,1
6,5
0,2
0,2
0,1
OPTIMAX OM - 21 I
1,9
0,3
0,5
Nm3/h
58,7
47,0
55,5
C
C
l
l
bar
bar
bar
l
35
90
1,2
7,5
0,7
0,4
3
150
35
90
1,2
7,5
0,7
0,4
3
150
35
90
1,2
7,5
0,7
0,4
3
150
mbar
230
230
330
C
C
l/min
l/min
l
l/min
bar
bar
l
V/Hz
W
30
60
14,1
10,1
117,8
2,5
8
0,5
---220-230/50
90
3/4"
1/2"
3/4"
720
300
400
130
35
44
30
60
14,5
10,3
120,7
2,5
8
0,5
---220-230/50
120
3/4"
1/2"
3/4"
720
300
400
4
30
39
44
30
60
16,8
12,0
140
2,5
8
0,5
---220-230/50
120
3/4"
1/2"
3/4"
720
300
400
4
30
39
44
mm
mm
mm
m
m
mm
Kg
IP
0068
0068
0068
10
1.
2.
3.
4.
5.
Para la situacin y las distancias mnimas a ventanas, puertas, etc. consultar la normativa
vigente.
11
EN LINEA RECTA
MAX 8 m
175
105 120
200
720
200
El tubo de aspiracin y
descarga se monta con
una ligera pendiente
hacia el exterior.
400
MAX 8 m
200
200
120
720
N.B.: La suma de la
longitud del tubo de
descarga ms el de
aspiracin no debe
superar los 16 metros.
Por cada codo que se
instale la longitud mxima
permitida debe reducirse
en 1 metro.
MAX 8 m
400
2.1.2.2 DESCARGAS
CONCNTRICOS
60 x 100 mm
N.B.: La longitud del tubo
coaxial es posible entre 0,5 metros
y 3 metros.
El tubo de aspiracin y
descarga se montan con
una ligera pendiente hacia
el exterior.
MAX 3 m
148
152
720
200
720
200
100
MAX 3 m
400
70
300
12
EN LINEA RECTA
MAX 15 m
DESCARGAS
DESDOBLADAS
80 mm
MAX 15 m
200
720
200
400
N.B.: La suma de la
longitud del tubo de
descarga ms el de
aspiracin no debe superar
los 30 metros.
Por cada codo que se
instale la longitud mxima
permitida debe reducirse
en 1 metro.
MAX 15 m
200
200
Desde 0 a 6 metros de
longitud es necesario
montar un diafragma de
un 44 en el interior del
conducto de evacuacin a
la salida del ventilador.
De 7 a 15 metros de
longitud es necesario
montar un diafragma de
46 en el interior del
conducto de salida de
humos del ventilador.
120
720
175
105 120
400
El tubo de aspiracin y
descarga se montan con
una ligera pendiente hacia
el exterior.
MAX 4 m
400
DESCCARGAS
CONCNTRICAS
60 x 100 mm
MAX 4 m
182
118
720
200
720
200
100
2.1.2.2
70
300
El tubo de aspiracin y
descarga se montan con
una ligera pendiente hacia
el exterior.
13
2.2
720
130
400
300
OPTIMAX OM - 21 I
14
G: GAS (3/4")
C: SALIDA AGUA CALIENTE (1/2")
F: ENTRADA AGUA DE RED (1/2")
M: IDA A CALEFACCIN (3/4")
R: RETORNO CALEFACCIN (3/4")
15
La presin de la red de alimentacin debe estar entre 0,5 y 8 bar (en el supuesto de que
la presin sea superior colocar un reductor). La dureza del agua de alimentacin
condiciona la frecuencia de la limpieza del serpetn de intercambio. La conveniencia de
instalar los correspondientes equipos para el tratamiento del agua debe ser examinado en
funcin de las caractersticas propias de la misma.
- Llenado de la instalacin
Abrir lentamente el grifo de llenado hasta alcanzar una presin de 1 bar, verificable
mediante el manmetro de la caldera. Cerrar despus el grifo de llenado.
Purgar ahora el aire de los termosifones mediante los purgadores manuales.
Con la instalacin fra rellenar de agua hasta alcanzar un valor de aprox. 1 bar.
- Consejos y sugerencias para evitar vibraciones y ruidos en la instalacin
Evitar el empleo de tuberas con dimetros pequeos;
Evitar el empleo de codos de radio pequeos y reducciones de secciones importantes;
Se aconseja un lavado en caliente de la instalacin con el objeto de eliminar las suciedades procedentes de
los tubos y racores (en particular aceite y grasas) que pueden daar el circulador.
En el caso de instalaciones de la
caldera en locales en donde la
temperatura
ambiente
pueda
descender por debajo de 0C, se
aconseja rellenar la instalacin con un
anticongelante.
Se aconseja utilizar soluciones de
glicoles ya diluidos para evitar el
riesgo de disoluciones incontroladas.
GLICOL
TEMP. DE
ETILENICO (%) CONGELACIN (C)
6
0,00
10
-3,90
15
-6,10
20
-8,90
25
-11,70
30
-15,60
40
-23,40
50
-35,50
1 - Toma de presin
quemador
2 - Toma de presin gas de la
red
3 - Vent
A - Tornillo regulacin presin
mnima
B - Tuerca regulacin de
presin mxima
C - Caperuza de proteccin
Para realizar el control de la presin al quemador, introducir la sonda del manmetro en la toma de presin
disponible en la vlvula de gas (ver figura).
N.B. Para comprobar que la presin y el caudal de gas de la red sean suficientes y garantizar el
correcto funcionamiento del aparato, realizar la medicin con el quemador encendido.
17
5. Girar el tornillo rojo A hasta alcanzar el valor de la presin mnima indicada en el libro
(en sentido horario aumenta, en sentido antihorario disminuye);
6. Voler a colocar la caperuza de proteccin C.
7. Para la regulacin de la potencia de la caldera en modo calefaccin ver la pgina 18
8. Abrir los grifos de agua sanitaria al mximo para comprobar la presin de la potencia
mxima.
18
1) regulacin
potencia calefaccin
2) regulacin
lento encendido
1
19
P.C.I
MJ/m3
34,02
29,25
29,25
116,09
88
Presin
red
mbar
20
25
20
28/30
37
Cantidad
n
13
13
13
13
13
mm
1,20
1,20
1,40
0,75
0,75
mm
5,9
5,9
-------------------
Presin quemador
Qmin = Qnom. =
10,5 KW
27 KW
mbar
mbar
2,4
13,3
2,8
15,9
2,2
10,1
4,4
27,1
5,2
33,8
PotenciaTermica (KW)
NAT. H (G20)
23
NAT. L (G25)
18
NAT. LL (G25)
G.L.P. (G30)
13
G.L.P. (G31)
8
0
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
20
Presin quemador
Qmin = Qnom. =
10,5 KW 27 KW
mbar
mbar
1,6
12,9
MJ/m3
34,02
Presin
red
mbar
20
29,25
25
13
1,20
5,9
2,5
16,9
29,25
20
13
1,40
-------
1,4
10,1
116,09
28/30
13
0,75
-------
4,4
27,4
88
37
13
0,75
-------
5,7
34,1
TIPO DE GAS
P.C.I
Butano G30
Propano G31
Cantidad
n
13
mm
1,20
mm
5,9
NAT. H (G20)
NAT. L (G25)
NAT. LL (G25)
G.L.P. (G30)
G.L.P. (G31)
0
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
MJ/m3
34,02
Presin
red
mbar
20
29,25
25
13
1,30
5,9
2,5
13,5
29,25
20
13
1,40
-------
1,7
13,5
116,09
28/30/50
13
0,8
-------
3,8
27,3
88
37/50
13
0,8
-------
5,1
35,4
TIPO DE GAS
Butano G30
Propano G31
P.C.I
mm
5,9
Qmin =
12,4 KW
mbar
1,5
Qnom. =
31,5 KW
mbar
12,7
Cantidad
n
13
mm
1,30
28
NAT. H (G25)
23
NAT. L (G25)
18
G.L.P. (G30)
13
G.L.P. (G31)
8
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Presin Quemador (mbar)
21
22
Piloto de tensin :
La funcin de este piloto es
la de sealar la presencia
de tensin elctrica en la
caldera.
Termmetro :
Mediante el termmetro es
posible verificar la
temperatura de trabajo del
circuito de calefaccin
seleccionada mediante el
correspondiente mando de
regulacin.
Lmpara de bloqueo :
La funcin de este piloto
es la de sealar la
intervencin del
dispositivo de puesta en
seguridad del quemador.
Para su desbloqueo es
necesario girar el mando
hasta la posicin de
rearme.
Manmetro :
Visualiza la presin del
agua en el interior del
circuito de calefaccin; el
valor de esta presin no
debe ser inferior a
0,8 1 bar (en frio).
Si la presin fuese inferior
a
0,8 1 bar (en frio),
Regulador de la
temperatura de
calefaccin :
Mediante este mando se
puede seleccionar la
temperatura deseada en
el circuito de calefaccin:
Girando en sentido
antihorario se obtiene un
valor ms bajo de la
temperatura disponible.
es necesario proceder al
llenado de la instalacin
para alcanzar el correcto
valor, abriendo la llave de
llenado de la misma. Esta
operacin se debe realizar
en frio.
Regulador de la temperatura
del agua sanitaria:
La funcin de este mando es
la de fijar el valor de la
temperatura de utilizacin
del agua sanitaria;
Girando en sentido
antihorario se obtiene un
valor ms bajo de la
temperatura disponible.
Verano
Invierno
Con el conmutador en la
posicin de Invierno la
caldera est predispuesta
para funcionar en
calefaccin y para producir
agua caliente sanitaria.
Rearme
Girando el selector a la
posicin de Rearme se
tiene la posibilidad de
reactivar el funcionamiento
de la caldera despus de
la intervencin del sistema
de bloqueo del quemador.
23
LED ROJO
LED VERDE
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
PARPADEANTE
ON
PARPADEANTE
PARPADEANTE
PARPADEANTE ALTERNADO
PARPADEANTE ALTERNADO
OFF
PARPADEANTE
24
A. Llama defectuosa;
B. Lento encendido mal regulado;
C. Electrodo de encendido no posicionado
correctamente.
3. Olor a gas
CAUSA
A. La temperatura del agua de la caldera es superior a
la seleccionada con el termostato de regulacin;
B.Llave de gas cerrada;
C.Piloto de bloqueo;
D.Falta deteccin de llama;
E.Falta de chispa electrodo de encendido;
F.Presencia de aire en la tubera del gas;
G.Intervencin del termostato de seguridad;
H.No hay presin en la instalacin.
DEFECTO
1. La llama del quemador principal no se enciende
A. Llamar al tcnico;
B. Llamar al tcnico;
C. Llamar al tcnico.
REMEDIO
A. Posicionar el termostato de regulacin a una
temperatura ms alta;
B. Abrir la llave del gas;
C. Rearmar como se indica en la pag.23;
D. Llamar al tcnico;
E. Llamar al tcnico;
F. Repetir el ciclo de encendido;
G. Llamar al tcnico;
H. Abrir la llave de llenado y ajustar la presin.