AVERROES Isagogen Cat Critical Ed

THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA
PUBLICATION NO. 78
CORPVS PHILOSOPHORVM MEDII AEVI CORPVS COMMENTARIORVM AVERROIS IN ARISTOTELEM
CORPVS COMMENTARIORVM AVERROIS IN ARISTOTELEM

CONSILIO ET AVSPICIIS ACADEMIAE AMERICANAE MEDIAEVALIS ADIWANTIBVS ACADEMIIS CONSOCIATIS Ediderunt: HENRICVS AVSTRYN WOLFSON SHLOMO PINES ZEPH STEWART
Versionum Hebraicarum
VOLVMEN I,a (Medium)

COMMENTARIUM MEDIUM IN 1. PORPHYRII ISAGOGEN 2. ARISTOTELIS CATEGORIAS
THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA Cambridge, Massachusetts 1969
AVERROIS CORDVBENSIS
COMMENTARIVM MEDIVM IN PORPHYRII ISAGOGEN ET ARISTOTELIS CATEGORIAS
-
TEXTVM HEBRAICVM RECENSVIT ET ADNOTATIONIBVS 1LLVSTRAVIT
HERBERT A. DAVIDSON
Published by
THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA Cambridge, Massachusetts

and
THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS Berkeley and Los Angeles 1969
1969, by
MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA

Library of Congress Catalog Card Number 68-24426
PRINTED IN THE UNITED STATES Or AMERICA P E S O ^~/%^Z&H,cerS?l5tyC4&3. RS F INC.
<C/
1010 ARCH STREET. PHILADELPHIA. PA. H107
In 1931, the Mediaeval Academy of America undertook the publication of Averroes' Commentaries on Aristotle in accordance with a "Plan for the publication of a Corpus Commentariorum Averrois in Aristotelem" published in Speculum VI (1931), All-All, and revised in Speculum XXXVII (1963), 88-104. The Plan provides that, besides the required introductions, critical apparatuses, glossaries, and indexes, editors of texts may also add notes and studies and translations into English. This volume is being published by the Mediaeval Academy of America and by the University of California Press under the auspices of the Near Eastern Center, UCLA. Publication was made possible in part by a contribution to the Academy from Mr. Berton Steir.
CONTENTS
PAOE
English Introduction
HEBREW SECTION
ix
Introduction Sigla Text of Middle Commentary on Porphyry's Isagoge Text of Middle Commentary on Aristotle's Categories Editor's Notes to Commentary on Isagoge Editor's Notes to Commentary on Categories List of Aristotle's Works Cited in Notes Bibliography Hebrew-Arabic-Latin-Greek Glossary Greek-Hebrew Glossary Index of References Index of Names
IT 1 31 93 113 139 140 143 156 161 164
vn
INTRODUCTION* The present volume offers a critical edition of two of Averroes' philosophical commentaries, one a commentary on an Aristotelian work, and the other, one of Averroes' few philosophic commentaries on a work not written by Aristotle.1 In the third century Porphyry, the student of Plotinus, wrote an introduction to Aristotle's Categories which became so popular that it was incorporated into the Organon, the corpus of Aristotelian works on logic.2 Porphyry's introduction, or Isagoge, took its place as the first volume in the Organon, and the Categories followed it as the second volume. In Averroes' time the Organon contained nine works: Isagoge, Categories, Be Interpretatione, Prior Analytics, Posterior Analytics, Topics, De Sophisticis Elenchis, Rhetoric, and Poetics. Averroes wrote an epitome3 and a middle commentary for all nine books, and in the present volume we are publishing his middle commentary on the first two: the Isagoge and Aristotle's Categories. The exact date of the composition of these two commentaries is not known, but there is evidence that Averroes wrote the middle commentary on the Categories before 11684 and the commentary on the Isagoge after the commentary on the Categories.6 No Arabic manuscript of the middle commentary on the Isagoge is known to exist.6 Several Arabic manuscripts of the commentary on the Categories do exist, and on the basis of them M. Bouyges published a critical edition of the Arabic original of that work.7 In the thirteenth century both
* This introduction is a slightly abbreviated translation of the Hebrew introduction which appears in another part of the present volume, with the omission of a section on Averroes' method which is included in the English companion volume. 1 C. Brockelmann, Geschichte der arabischen Literatur, I (Leiden, 1943), 60S, and Supplement, I (Leiden, 1937), 834, names only a work by Galen and Plato's Republic as other non-Aristotelian works commented on by Averroes. 1 On the name Organon, cf. E. Zeller, Die Philosophic der Griechen, Vol. I I , Part II (4th ed.; Leipzig, 1921), p. 187 n. 3. 1 Cf. M. Steinschneider, Die Hebraischen Vbersetzungen des Mittelalters und die Juden ah Dolmetscher (Berlin, 1893), pp. 54-57. The Hebrew translation of the epitome was published under the title Kol Meleket Higgayon (Riva di Trento, 1559). 4 Cf. M. Bouyges, Talkhic Kitab aUMaqoulal (Beyrouth, 1932), p. xiii. * Cf. below, note to 31.24. * Cf. M. Bouyges, "Notes sur les Philosophes A r a b e s . . . , " Melanges de I'Universite St. Joseph, VIII (1922), 13. 7 Talkhic Kitab al-Maqoulat (Beyrouth, 1932).
Introduction
commentaries were translated into Hebrew by Jacob Anatolio and into Latin by William of Luna, and it is Anatolio's translation that has been edited here. In the sixteenth century the commentaries were retranslated into Latin by Jacob Mantino, this time from the Hebrew. Mantino's version is frequently helpful for understanding the text but contributes nothing to establishing it. Following the lines laid down for the Hebrew volumes of the Corpus
Commentariorum Averrois in Aristotelem, my text is based upon a colla-
tion of the Hebrew, Arabic, and Latin manuscripts. It is accompanied by three critical apparatuses containing the variants of the manuscripts in those three languages, and by explanatory notes and multilingual glossaries. An annotated English translation is being published in a companion volume.
ANATOLIOS COMMENTARY
All that is known concerning the circumstances of Anatolio's translation is contained in several remarks that he makes in the introduction and epilogue to his translation. According to the introduction, he was already engaged in translating certain astronomical works when he was asked by acquaintances from Narbonne and Beziers, in southern France, to translate Averroes' middle commentaries on the logical corpus.8 At first, he writes, he hesitated to assume the added burden, but finally agreed to "sow in the morning in the science of astronomy, and in the evening my hands will be steady in the science of logic."9 After completing his translation of the Posterior Analytics, the fifth book in the expanded Organon, Anatolio expresses his gratitude to God, with whose aid he was able "to complete the translation of the works of the science of logic at Naples, in II Adar, 1232."10 Then he continues: "I have translated five books, four of which are Aristotelian,... and before beginning to translate those remaining, I plan to make a studious review of the translation of the aforementioned books in order to correct the mistakes as far as I can. Then I shall undertake to complete the task with the aid of Him Who giveth aid to all that stand in need of aid, Who has led our lord, Emperor Frederick II, a lover of science and students of science, to provide for me generously...."" These remarks of Anatolio's contain all that is known about the present translations
Cf. below, 1.21-24. Cf. below, 2.24-25. Anatolio is using phrases from Ecdes. 11:6 and Exod. 17:12. 10 Cited from Paris MS No. 925 by L. Dukes in Uteraturblatt dcs Orients, IX (1848), 195-196.
Introduction
xi
andj in fact, almost all that is known about his life.12 Still, meager as they are, they do provide the date and place of the conclusion of the work as well as the name of Anatolio's important patron. If Anatolio was already receiving an allowance from the court of Frederick II when he began his work, he surely would have mentioned the fact in his introduction. It must be assumed, therefore, that he came to Naples only after having begun his translation, and there received a subvention. The fact that the translation was completed in Naples is of interest since the Latin manuscripts report that William of Luna also prepared his translation in that city. However, there are no grounds for supposing any connection between the two translations.13 Anatolio apparently was unable to carry out his plan "to complete the task" and translate the remaining commentaries on the Organon. Hebrew translations of the remaining commentaries exist, but they are the work of men who lived a generation or two later.14 It is hardly conceivable that Anatolio translated those commentaries as well and that his translations were immediately lost so that others had to redo them. For some reason, therefore, he was unable to continue, perhaps because the support of the Emperor ceased. Anatolio acknowledges the necessity of making "a studious review of the translation of the aforementioned books in order to correct the mistakes," but there are indications that he failed even to do that. The indications are given by several passages where, after having translated an Arabic word by a given Hebrew word, he translates the same Arabic word in the same sense by a different word in Hebrew. Occasional inconsistent translations are to be expected even from one who, like the majority of medieval translators, attempted to be as precise as possible. What are significant are the cases where Anatolio's second rendering is superior, and follows soon after his first. For example, in translating Averroes' description of the contents of a certain chapter, Anatolio renders the term ^>- as "not smooth." But a few pages later, when translating the chapter itself, he renders this word by the Hebrew word T, which can be taken in the required sense of "rough."16 Apparently no satisfactory translation occurred to Anatolio when he first met the term lyi^-, and therefore he translated it by negating the opposite: "not smooth." By the time he reached the word a second time, a more
Otherwise concerning Anatolio, cf. E. Renan, Let Rabbins Franfais du Commencement du XIV" Slide (Paris, 1877), pp. 580-589; for bibliography, see Steinschneider, Die Hebraischen Vbersetzungen, p. 990. II 1 was, in fact, able to discover no information concerning William of Luna. 11 Cf. Steinschneider, Die Hebraischen Vbersetzungen, pp. 62-63. Cf. below, note to 71.2.
II
xii
Introduction
or less adequate translation did occur to him. Significally, however, he did not turn back two or three pages to harmonize the earlier translation with the later. To cite a second example, Anatolio first translated terms derived from the Arabic root JZ&- ("to sense, perceive") by terms derived from a similar Hebrew root: Win. But when he came to the active participle of that Arabic root, he seems to have felt that the active participle (c?n) of the Hebrew root which he had been using was inappropriate, perhaps because in some common Hebrew expressions that participle has a different sense from the philosophic "to perceive." Whatever his reason, Anatolio employed the participle of a different Hebrew verb: vninb. Significantly, he then proceeded to translate the other forms of the Arabic root JZ>- by forms of the new Hebrew verb trnn1?.16 He could hardly have been unconscious of the change he had made or of the importance of being consistent so that the Hebrew reader would not be misled into supposing that two different terms underlay the two Hebrew renderings. Nevertheless, he failed to turn back a few pages to harmonize the earlier passages with the later ones. These and similar instances17 indicate that he worked rapidly and did not allow himself the time even to make his translation consistent, let alone to review it completely. Anatolio's acknowledgment of the need "to correct the mistakes," together with a confession in his introduction of a "lack of knowledge of Arabic,"18 are to be taken at face value, for there are some mistakes in his translation. To cite an example that is repeated, the Arabic word fjj\ appears several times in such sentences as: Ob ,Jj\ . . .pjJI 19 LT"*^' O* ! / ^ *-î* Anatolio takes this word as derived from Jjl and understands it to mean "prior." In the present context, however, the word is to be taken as a comparative adjective of the root (Jj, and the correct translation is: "The species . . . is more properly substance than the genus... ,"20 In general, Anatolio had a certain amount of difficulty with Arabic words that lie outside the standard philosophic vocabulary, such as, to take another example, the names of the colors.21 About a dozen mistranslations are pointed out in the notes.22 Despite his occasional inconsistencies and errors, Anatolio must be
w Cf. below, note to 61.74. " Cf. notes to 69.76-77, 75.58, 79.39,84.7. 18 Cf. below, 2.42. " Cf. Bouyges, Talkhi(, p. IS, lines 11-12. " Cf. below, 38.17, as well as 38.18, 41.66. 11 Cf. notes to 72.26, 79.37, 79.39. M In addition to the instances already mentioned cf. notes to 12.50,17.49, 33.20, 36.64, 45.34, 46.47, 60.49, 68.65, 69.81.
Introduction
xiii
given his due, for on the whole his translation is excellent. As his aim was to represent the Arabic original as closely as possible in Hebrew, he usually provides a very literal translation, preserving even the order and syntax of the Arabic. In this he was employing a mode of translation followed especially by the Ibn Tibbon family of which he was a member by marriage.23 But like the better medieval Hebrew translators, Anatolio is not absolutely bound by his literalness. The art of those translators lay in discovering the smallest possible change that would give a satisfactory Hebrew sentence. Anatolio possessed the art, and his translation, while very literal, remains smooth and always clear to those familiar with the genre.
THE HEBREW MANUSCRIPTS
The number of manuscripts that have survived in Arabic, Hebrew, and Latin is revealing. No Arabic manuscript of the commentary on the Isagoge is known to exist, and there are only three or four manuscripts of the commentary on the Categories. There are four Latin manuscripts containing both commentaries. But more than fifty Hebrew manuscripts are extant.24 Steinschneider observes that this is the largest number of manuscripts known to exist for any book translated into Hebrew in the Middle Ages.25 The Hebrew manuscripts were intended for actual and frequent study, as is shown by the large number of glosses and variants written into their margins. From the handwriting in some of the manuscripts it is obvious that they were copied, not by professional scribes, but probably by students for their personal use. There also exist about twenty supercommentaries in Hebrew,26 whereas to my knowledge there are none in Arabic or Latin. These data serve as further confirmation of the fact that the works of Averroes, although written in Arabic, found their warmest reception among the Jews. The Hebrew manuscripts presented an embarras de richesses, since it was hardly practical or even desirable to collate all or most of them. Some selection had to be made, and the method I pursued was as follows: First, inasmuch as many of the manuscripts are carelessly written and contain frequent meaningless variants, I classified them on
a In the introduction to his book, Malmad ha-Talmidim (Lyck, 1866), p. 12, Anatolio refers to Samuel Ibn Tibbon as his father-in-law. M Cf. Steinschneider, Die Hebraischen Vbtrsetzungen, pp. 59-60.
Hid., p. 59. n Ibid., pp. 65-94.
xiv
Introduction
the basis of a rapid reading. However, carelessly copied manuscripts may be derived from others that are reliable, and consequently may preserve superior readings. Therefore I prepared a list of doubtful and difficult passages in the commentary on the Isagoge and tested the Hebrew manuscripts at those cruxes, and also compared the Hebrew manuscripts with the Arabic original of the commentary on the Categories. In all, at least a partial examination was made of thirty-nine manuscripts, from which six were selected, four of them containing the commentary on both works, one the commentary on the Isagoge, and one the commentary on the Categories. The text of each of the commentaries printed in the present volume is thus based on five Hebrew manuscripts. The manuscripts that were chosen are generally far superior to those that were rejected. Each of them by itself could have given a text that would be satisfactory at almost all points and very close to the original, as is revealed by the collation with the Arabic text of the commentary on the Categories. Most of the disagreements among them are negligible, being differences in word order, gender or number of nouns,9tenses of verbs, or the addition or omission of particles that do not affect the sense. The six selected manuscripts, like virtually all the surviving Hebrew manuscripts of Averroes' commentary on the logical corpus, belong to the fourteenth or fifteenth century. The six manuscripts that were used are: N. 3. J. 1. n. 1. Florence, Biblioteca Medicea-Laurenziana, No. 88:45 (Isagoge only)27 Munich, No. 10628 Leipzig, No. 4129 Parma, No. 276230 Hamburg, No. 26031 Paris, No. 925 (Categories only)32
An attempt to trace the stemma of the manuscripts as an aid to editing the text was not successful. A tabulation of all the instances of
27 Cf. A. M. Biscioni, Blbliothecae Mediceo-Laurcntianae Catalogus (Florence, 1757), pp. 523524, Plut. 88:45. " Cf. M. Steinschneider, Die Hebraischen Handschriften der . . . Staatsbibliothek in Munchen (Munich, 1895), No. 106. !9 Cf. F . Delitzsch, Catalogus Librorum Manuscriptorum . . . in Bibliotheca . . . Civitatis Lipsiensis: Codices Hebraic! ac Syriaci (Leipzig, 1838), No. 41. Cf. I. B. De Rossi, MSS. Codices Hcbraici Biblioth. I. B. De-Rossi (Parma, 1803), No. 458. 11 Cf. M. Steinschneider, Catalog der Hebraischen Handschriften in der Stadtbibliothek z Hamburg (Hamburg, 1878), No. 263. a Cf. H . Zotenberg, Catalogues des Manuscrits Hibreux et Samaritains de la Bibliotheque Imperiale (Paris, 1866), No. 925.
Introduction
xv
agreement or disagreement among the Hebrew manuscripts that were used revealed no relationships or patterns except that manuscript N offers unique readings to a somewhat greater extent than the others. As far as could be judged on the basis of the list of cruxes that was prepared, the same situation obtains among the manuscripts that were not used: No characteristics could be discovered which might have served as sufficient grounds for judging that certain manuscripts derived from others. Nevertheless, something concerning the relationship between the manuscripts, more especially concerning the extreme complexity of that relationship, is revealed by nine additions to the Isagoge which are to be found in a number of Hebrew manuscripts. The Isagoge is a study of the five "predicables" genus, species, differentia, property, and accident and in the second part of his book Porphyry considered the predicables by pairs and listed their similarities and differences. To the lists given by Porphyry and Averroes, some Hebrew manuscripts of the commentary add one new similarity, five new differences, and three other differences, which are not really new at all, but simply duplications, with minor changes, of sentences that immediately precede them. An examination of all the available manuscripts revealed that the nine additions appear in manuscript X and two other manuscripts, and that they are absent from manuscript 1 and five other manuscripts, although two of the five give some of the genuine differences in a peculiar order. Of the remaining manuscripts hardly any agree. Manuscripts that avoid some of the additions contain additions that are avoided by others and vice versa, or else they give the additions in variants that are peculiar to themselves. Of thirty-eight Hebrew manuscripts of the commentary on the Isagoge which were examined, a total of twenty-eight different sets of additions and variants appeared. Moreover, manuscripts that remained free of the additions frequently have them written into their margins in various hands. Since none of the passages in question appear in Porphyry or in the Latin translation of Averroes, they clearly were interpolated by Hebrew readers who considered the lists of Porphyry and Averroes incomplete.33 Consequently, manuscripts that do not contain the additions are to be considered superior, at least in this respect, to manuscripts that have them. But the extraordinary number of versions precluded any further inference. Another passage in the commentary on the Isagoge gave rise to an
a Porphyry and Averroes invited additions when they wrote that the predicables have "other things common and peculiar to them in addition to those we have enumerated, but this should be sufficient for our present purpose." Cf. below, 27.94-95.
xvi
Introduction
unusual number of variants in the Hebrew manuscripts. When defining "genus," Porphyry explained that in addition to the well-known philosophic sense, the Greek term has two nonphilosophic senses, which he illustrated from Greek mythology.34 Averroes substituted examples from Arabic legend, and Anatolio translated the Arabic literally.35 One of the examples seems to have caused the Hebrew readers and scribes trouble, for the thirty-eight manuscripts offer no less than thirty different versions. To explain the state of the manuscripts we may assume that this popular work existed in many more copies than have reached us, and that interpolations and variants passed from one to another. The marginal glosses in some of the manuscripts that still exist such as 1 and T show how easily such contamination could have occurred. These glosses include the aforementioned additions and variants as well as conjectural corrections, sometimes clearly marked as variants. Presumably the manuscripts that are no longer extant contained similar glosses. When the book was copied by scribes and students who were not particularly concerned with the purity of the text, they introduced from the margins whatever readings appealed to them and thus produced the bewildering number of variants.
THE ARABIC AND LATIN MANUSCRIPTS
M. Bouyges published the Arabic original of the commentary on the Categories on the basis of three manuscripts:36 C (j?) F (B) L C?) Cairo, No. 4076 Florence, Biblioteca Medicea-Laurenziana, No. 180:54 Leiden, No. 1691
Manuscripts L and F are early and generally reliable, while C was copied in the eighteenth century and has frequent corruptions. In C and F there are several interpolations, and in the latter manuscript, two interesting interpolations criticize Averroes for having misrepresented Aristotle's position by following incorrect interpretations by Alfarabi.37 Bouyges considered L to be the best of the Arabic manuscripts and usually followed it in his edition.38
" Cf. the original Greek of Porphyry's Isagoge, ed. A. Busse (Berlin, 1887), p. 1, line 20 p. 2, line 10. Cf. below, 4.16-18. w Cf. Bouyges, Talkhi(, pp. xiv-xviii. " Ibid., p. 20, lines 7-8; p. 88, line 3. n Ibid., pp. xxvii, xxxv.
Introduction
xvii
According to L' Institut des Manuscrits Arabes in Cairo, an additional manuscript of the Categories is to be found in the library of the Iranian parliament, the Mesjid, in Teheran,39 but I was unable to acquire a photograph of it. As sources of the Latin translation, the four extant manuscripts and the first printed edition were used. These are: Venice, Biblioteca Nazionale di San Marco, Lat. VI.5340 Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, No. I.III.641 Vatican, Urb. No. 22142 (the manuscript breaks off one quarter of the way through the Categories) . Erfurt, No. 2-31843 e. First edition, Venice, 148344 Although in each of the Latin manuscripts both books are written in a single hand, the character and interrelationship of the manuscripts and edition differ as they pass from the commentary on the Isagoge to the commentary on the Categories. In the commentary on the Isagoge, the Florence and Vatican manuscripts stand quite close to one another, the Erfurt manuscript is corrupt almost to the point of being worthless, and the text of the first edition is so similar to the Venice manuscript that it seems to have been printed directly from it. The situation changes in the commentary on the Categories. Here the Erfurt manuscript is far less corrupt, and all the manuscripts stand in a more or less close relationship to one another, in opposition to the printed edition, which has a number of unique, frequently superior, readings. All the manuscripts were written in the fourteenth or fifteenth century. a. l. o.
DETERMINING THE TEXT
In determining readings for the present Hebrew text, I proceeded as follows: When all the Hebrew manuscripts agreed on a single reading, that reading was accepted. When they did not agree, a decision was
19 Cf. Revue de Vlmtitut des Manuscrits Arabes, III (1957), 27. According to the description, this manuscript contains Averroes' commentaries on the Categories, De Interpretation, and Prior Analytics. 40 Cf. G. Lacombe, Aristoteks Latinus (Pars prior [Rome, 1939]; Pars posterior [Cambridge, 1955]), No. 1611. a Ibid., No. 1404. a Ibid., No. 1814. Ibid., No. 878. ** Cf. Gesamtkatalog der Wiegendrucke, I I (Leipzig, 1926), Nos. 2337,2338.
xviii
Introduction
made on the basis of the sense and of the Arabic and Latin versions. If these criteria were insufficient, but four of the five Hebrew manuscripts agreed on a single reading, that reading was accepted; the majority was also generally followed when three manuscripts agreed, and the remaining two each gave different readings. In all other instances, manuscript 1 was followed. The text is therefore basically that of 1 with the aforementioned exceptions. Only twice, when the readings given by the Hebrew manuscripts were meaningless, did it seem necessary to make a conjectural emendation with the aid of the Arabic and Latin.45 In two other places, small incorrect additions by Anatolio are printed in brackets.46 There were several reasons for regarding 1 as most reliable. It differs from the Arabic original of the commentary on the Categories a significantly fewer number of times than the other manuscripts, and where the manuscripts of the commentary on the Isagoge do not agree, 1 again gives the minority reading a significantly fewer number of times. 1 is also the only one of the manuscripts used which avoided the nine additions to the text of the Isagoge described earlier. The printed text was punctuated by the present editor.
APPARATUSES AND NOTES
Manuscript variants and glosses are recorded in a Hebrew and a Latin apparatus for the commentary on the Isagoge, the Arabic original of that work having been lost, and in a Hebrew, an Arabic, and a Latin apparatus for the commentary on the Categories. The decision as to what type of variants should or should not be recorded differed somewhat for the three apparatuses. The Hebrew apparatus contains all readings in the Hebrew manuscripts which differ from the text printed here, as well as all glosses, with the exception of differences in spelling. In spelling, the Hebrew manuscripts are not even internally consistent, and the only rule that could be discovered was the commonsense rule that the more likely any word is to be confused with another, the more likely it is to be written in a form that avoids ambiguity. Since the scribes had been pragmatic, I was pragmatic as well. A tabulation was made of all appearances of variant spellings in all the manuscripts, and then the forms that appeared the largest number of times were preferred to the alternative forms and were used throughout. The only
Cf. below, 12.47, 69.81, and notes. Cf. below, 50.7-8, 60.49, and notes.
Introduction
xix
variants in spelling that I recorded in the Hebrew apparatus are variants in proper names, and variants that could indicate an actual difference in reading, as, for example, when a manuscript has on for Din. All the words that appear in the manuscripts in more than one spelling, and the preferred and rejected forms of those words, are listed in the Hebrew introduction to this volume.47 The Arabic apparatus for the commentary on the Categories was prepared from Bouyges' edition and not from a fresh collation of the Arabic manuscripts. In each case, the readings of the Arabic manuscripts and their glosses were inferred from Bouyges' text and apparatus, and every reading that differs from my printed Hebrew text is recorded. Where the Arabic manuscripts differ among themselves but all offer readings which could have given rise to the Hebrew text, those differences are not reflected in the Arabic apparatus. In manuscript C (j?), words have sometimes been corrupted into meaningless jumbles of letters and those also are not recorded in the apparatus. When, however, a confusion of letters happens to have produced an Arabic word, it is recorded even when it makes no sense in the context and there could be no doubt as to how the corruption occurred. In practice, then, every Arabic variant that could be translated into Hebrew is recorded. The Arabic variants are given both in the original Arabic (printed in Hebrew characters for reasons of economy), and in Hebrew translation. The Latin manuscripts are distinctly poorer than both the Arabic manuscripts and the Hebrew manuscripts that were used for this edition. They have frequent lacunae due to homoeoteleuton, as well as corruptions due to the widespread use, and subsequent misreading, of abbreviations by the Latin scribes. Since the object of the Latin apparatus is to present the character of the Latin translation rather than the accidental corruptions of the manuscripts, it seemed unwise to inflate the apparatus with scores of meaningless variants which could only obscure those that are significant. Therefore, whenever the reading of the printed Hebrew text is preserved in at least one Latin manuscript, variants in the others are not recorded on the condition that they are obvious corruptions. However if none of the Latin manuscripts offers the reading of the Hebrew, all variants, no matter how corrupt, are recorded. And again, wherever it is at all conceivable that a manuscript is not merely offering a careless corruption, its reading is recorded. The medieval Latin translations of Averroes' commentaries were published several times beginning in 1483. All the printed editions of
47
Cf. Hebrew introduction, p. t'B.
xx
Introduction
the commentaries on the Isagoge and Categories that I was able to examine give the same text, and apparently they were copied from one another. The collation of the first edition of 1483 revealed that while the printed edition of the commentary on the Isagoge is virtually identical with the Venice manuscript, the edition of the commentary on the Categories sometimes offers correct readings which none of the manuscripts have. When such readings occur they are recorded in the Latin apparatus, but otherwise the results of the collation of the printed edition of the Latin are not recorded. The Latin apparatus is given only in Hebrew translation (again for reasons of economy). In the notes an attempt has been made to trace not only Averroes' sources but also sources and parallels for the statements of Porphyry and Aristotle. It turned out that Averroes' sources were chiefly the other works of Aristotle and the logical treatises of Alfarabi.48 When an explanation of the text is required it has been provided, as far as possible, by quoting earlier commentaries, such as the Greek commentaries on Porphyry and Aristotle, and the Hebrew commentaries on Averroes by Messer Leon49 and, most important, Gersonides.60 Frequently the peculiarities of Averroes' paraphrase and commentary can be clarified by comparing the Greek original with the Arabic translation from which he worked.61 Whenever that comparison produced results of any significance, they are given in the notes. At the end of the volume there are two glossaries of the philosophic terms that appear in the text, the first a comparative glossary in Hebrew, Arabic, Latin, and Greek, and the second a list of Greek words with their Hebrew equivalents. In preparing this edition it was my good fortune to enjoy the assistance of a number of institutions and individuals. The following libraries supplied me with photographs of manuscripts in their collections: Wissenschaftliche Bibliothek, Erfurt; Biblioteca Medicea-Laurenziana, Florence; Biblioteca Nazionale Centrale, Florence; Staats- und Universitats-Bibliothek, Hamburg; Universitatsbibliothek of the Karl-MarxUniversitat, Leipzig; Bayerische Staatsbibliothek, Munich; Bodleian Library, Oxford; Bibliotheque Nationale, Paris; Biblioteca Palatina,
*> Cf. notes to 33.26-40, 67.58, 68.63-64, 74.50-55, and also M. Steinschneider, AUFarabi (St. Petersburg, 1869), pp. 17, 44. 4t Cf. Steinschneider, Die Hebraischen Obersetzungen, p. 81. M Ibid., pp. 68-69. " The translation is preserved in a single manuscript, Paris, No. 2346, and has been printed several times. See Hebrew introduction, n. 12.
Introduction
xxi
Parma; Apostolic Library, Vatican; Biblioteca Nazionale di San Marco, Venice. During the progress of my work I received a grant-in-aid from the American Council of Learned Societies and research grants from the Academic Senate of the University of California at Los Angeles. On various problems I was able to consult with Professors H. Wolfson, S. Pines, Z. Stewart, M. Perlmann, and P. Levine. In particular, Professor Pines was kind enough to read through the entire work and offer a number of valuable suggestions. At every stage, from collation to proof reading, my wife Kinneret was unsparing of her time and her never-failing critical gifts. To all these I express my very warmest appreciation.
165
118 ,109 ,93 ,H ,
,113,96,94 ,p , t o , ' , n ,f , 3 ,
114
3,3 pete 93 ]BT
94
122 D1T
p ,n ,
nnaa
T
.n ,3,
120 ,119 V " l
136,122,121 ,114,1OO]1DB?11
a a" HI n'aapn
95 ,1' ,t WD p i ':m
114 '7KJ17H
K1 naaBit
113 , ; 120 ,102 ,ipHB 131 ,i 96,4: 111 ,28 ,6 , T ,t ,H ,3 '3M18B7H 94^ 96 ,5 D'l
9 'Eman rrjn' 3 1 4 in: mm' 1
a ran p i
107 ,96 ,95 , ]1Q?BH
96,5]KQnp p a n y
132 ,124,118 1"? T 3Dlp? 113 pna 111 ,28 riK'DniD 120 ,n 1717B 1'3'B V JIN'7 T D ' B 124 ,3 U'BJB 95 D'KE'D
1
l'na
,121,113 ,rta , T ,r ,B ,n ,i ,n ,t ,i ,N 'na
133,131 ,123
102 Drn'ia IB ,r noia

K' 'JIP'3 94 I
98 pitM
106 IDI'J
ton: n,t'Visa 2 ,i r u m :
108 ,95 riKlBD 122 D1'P'7BB'D
' 'on m n opn

113,111 B17H
94 DVD7BB
96 1'7'n
127 96 D
n ':n p m i e
108,97 ,n ,T VB:ID
164
163
moipon '
nnso .5
,107 ,104 ,103 ,100 ,97 ,96 Kiaon 'o -nio!? ems 111,110,109 ,118 ,117 ,116 ,115 ,114 nnDNDn 'D niiV ems ,128 ,127 ,126 ,125 ,124 ,123 ,121 ,120 ,119 137,136,133,129
D'3DT
D'313J
94 94
1,33 n ,b
man 'pna
94 94
xp-io T ,a
KSp K33
94 pan p n bniDV 94
'DJ
,3D
94 ,93 94 93 94
JV.K
iV , 1) ,)
D'pns njiDV nonpn
rViu: apy ''en

129 iiDVnn vne
106 ,100 ,95 133 ,120 ]W'b TD'D mson 'D nM V erne i a> nnoMon 'D
niDipon 'trio nnso

109 100 104 121 118 135
135
162
n'inn 'D 2725 ,317 ,2 ,1
2710 ,K320 ,5 ,1
2 ,KlO3434 ,31033 ,8 ,VII 2 ,Kl035 ,10 ,VII 2118 ,31037 ,12 ,VII 20 ,31052 ,1 ,X 98 ,31057 ,7 ,X 1310 ,31069 ,2 ,XII
3331 ,N1088 ,1 ,XIV
136
136
136 125
32 ,321 ,5 ,1 74 ,3333 ,6 ,11

PBJH 'D
125
1915 ,K426 ,2 ,111
nnsn 'o 134 1513 ,31108 ,8 ,11 110

128
vmoni inn 'o 1312.K442

1 ,N460
99
NUDn 'D bv 'VBV mra yson tmv na 'o

K13BH 'D
96 101
101
84 ,3998 ,3 ,111 2220 ,3998 ,3 ,111

2826 ,K999 ,4 ,111
97 101 107 109 114
18 mw ,2 'By 1613 nnw ,6 'ay 2019 nmw ,14 'By 1 mw ,19 'ay nriBNDn '
DUIB'^'B
101 135 ,120

96
3433 ,Kl003 ,2 ,IV 2726 ,31011 ,7 ,IV

IVKI 34 ,31012 ,1 ,V
137 ,134 ,125 ,122 ,117 ,114 nnrawn 'oh vrw Drp'VflD'D 125 ,123 ,120 nvwNDn 'oh
95 104 122 129 137

95
iV'Ki 20 ,KlO15 .5 ,V 2826 ,KlO16 ,6 ,V 3126 ,KlO18 ,10 ,V 3433 ,1020 ,14 ,V 11 ,HlO23,23,V
9 ,3102429 ,K1024 ,28 ,V
101 110
1615 ,31024 ,28 ,V 1413 ,1O27 ,2 ,VI
D3-|y
100
nuia
r ,3
104 ,)'
9897 D'pns rwBn 'D 136 ,t ,3 ,128 ,125 ,120 ,116 ,115 ,113 ,102 nvmKBn 'D 121 ,-i 111 ,100 ,3 137 ,134 ,132 ,131 ,130 ,129 Ill jiunn n3VB3 . . . D'pio 'D 127
nDBiim n'inn 'ob

'yson ysm 'ob DHIK3
i m nsH^B ^3
^KpB^K ^XB 3W13
nnsa
nnso .
1OS 18,N102.5,I
98 97 105 97 97 118 106 101 104 109 106 107 101 100 107 ,101 103 129 104 108 99 106 109 126 103 106
. "
1918 ,102 ,5 ,1 3531 ,N102 .5 ,1 74 ,3102 ,5 ,1 28 ,103 ,7 ,1 1615,3103.8,1 30 ,119 ,5 ,111 1413,3121,1 ,IV 65 ,122 ,2 ,IV 1716 ,3122 ,2 ,IV 1 ,Nl2339 ,3122 ,2 ,IV 76 ,sU23 .2 ,IV 1514 ,Nl23 ,2 ,IV 30 ,Kl23 ,3 ,IV 3230 ,123 ,3 ,IV 76 ,3127 ,6 ,IV iV'm 18 ,3127 ,6 ,IV 2726 ,128 ,6 ,IV 5 ,Kl2934 ,3128 ,1 ,V 1 ,Kl3336 ,3132 ,4 ,V 2726.N141 ,4 ,VI 28,3l41,4,VI 2928 ,3141 ,4 ,VI 3128 ,Kl42 ,4 ,VI 98 ,3143 ,6 ,VI 10 ,3144 ,6 ,VI j)3Bn yov 2523 ,3188 ,5 ,1 87 ,207 ,6 ,111 2414 ,K210 ,3 ,IV -frm 7 ,3211 ,4 ,IV 65 ,K212 ,4 ,IV i^'to 19 ,214 ,7 .IV 76 ,K218 ,10 ,IV 28 ,226 ,2 ,V 3329 ,K260 ,7 .VIII 161
105 ,104 ,99 ,98 ,97

DVJ1DN
msan 'DV nn
106,100,98,97 125 ,122 ,117 ,114 \\aboH 118 101
mson 'oh ns nnniusn
E-D67 16 ou<V's
nnoKDn 'D T 107 118 102 118 119 103 120 121 125
125
24 ,31 ,31 .Hi .1 76,Nl ,1 .*... .2220 ,Kl ,2 76,31 .2 3419.K2.5 1615 .33,5 98.N4.5 65,34,5 2818.K5.6 15,37,7
12 ,K822 ,37 ,7
103 134
3432 ,310 ,8 3029 ,Kl2 ,10

n 'D
110 101 117 121 121 121 121 129 136
93 102
43.M16.1 4039 ,17 ,7 pnn 'o 2018 ,32 ,13 ,1 mxan 'o
104
111 97
2321 .3100 ,1 ,1 39 ,3101 ,5 ,1
159
i Tl
V7K nm
T&xos rpaxvs rplyuvov rpdiros
7T7WIS
W\DV I1ED
irSp
I S ,]) ,1D1K
vyialvuv, vyltia
fryiei
CXJJ
<7TpiJfflS
nan
rvn ,
viroyp6.<f>(iv
VTTOKtlfltVOS
aroixa
KPU ouXXajSi) /xaKpa.
7y min nP ,ain mjin mpj nrni n:a: nan mp mpD
iiarepoyevris
nmj;
KSD] 4><xlvav (fialvtrai 4>aka.Kp6s 4>avep6$ <fiav\os 4>6opa 4>vati
4>V<JIKOS Kara i <ru/i7rXj;poOj'
M71
aveu ovfiirKoicrjs Kara i Kara
TOl
aanin
nai
avvaiptiv avvatptiaOai
mpo nan nan pana anp aaniD put

D'lp
4>(xris
7H1S
obveyyvs
avvlaraadai ffvvrldtodai avvuvvfios crvvwvbpuiis aixrra.UK
Xpoia Xpovos
6 vvv XP^WJ
aann
D'3Da ViVV
& irapthfKvdois;
nny naiy 7Han

ais
nDaDnn nma .noaDna Dn'nn n:inn
T&I-K KOKXOV
\pev8os
rtrpkyuvov Terpkirovs riBevai rifuurepos
,T1D pDID
yano
i7ya n':n
n7ij)D I'jy ,V7K r m :
wpio/ievus
7V
-riv yba
irpaiTT] obffta wpis liwun Dxy
KUPUOS
158
noK3 mnDa
mn
KVpLwrara \kytadai XeTos

XO7IK6J
'7ysnn ,7yonn ira6T,TiKbs ni7ysnn .mjyDn irados irakaibTepos p'ny Kapapbvipos nmy ,n: nnv ID ntun irapuvvpos nnnn n,nn 7y Tapuvbfius irapupbpMS \kyto6ai ma iraaxtiv (.D) 7y snn ;7ysn'P ,7yD' irepiaipeiadai Tepiextiv TtepCKaiiPhveiv ol hi rod ictpuraTOV jrepuTffebeiv vepirldtaBai xepiTrbv
TrepiTTos
p7n
nan
nanD nc a ,man ,nna niann myn
Xo7iic6j X670J X67C0 x p ? ^ * 1

XOcrai
nnn
nm'Dn n n ' , 'inn nnr ,nnv 73n noh 73n non
UIBD
n7yj jnya ii'pn ,773

773
LLCLhGLKOS
D'37inn Q'KDn ]'nyn nain nsDin nnDJ
/laXXov paviKT) inffTaais p.ai>iKos fiavbs fiiyas HiytBos HeiovoBai ixkpos b Kara, /ikpos liiaos b &.va fitaov litTaPaXKeiv
/x6ra/3oXi7
7HJ myp
non
"pVn 'pVn,' 'yso
ninn 'uw ,*]i7n
XlKpOTlJS
i3-ni?-IK nnnn
'ian byu'ip n,'K in nan nrn n,nn) D a'K 7ya ;n,' ,nr
irXtov&eu> irkrjdos iroitiv iroibv h> T<3 irotbv TI, tv TW iroibv TI IffTi
7TOl6j
T?S
lierixtip HiKpbs
liOVlflWTtpOS
innn
pup
nj nnr
libpvov op<h voativ, vbcos voauSrji olKtibrtpos
pVn
7in 'jVin rn'inn pm nnv
QUO 73
jroKiowdai
TToXus
"na'S 3T
pi
vo\vxpovii)Tepos icoobv
TTOTe
im nnv ,pt n.n

HD3
'no
nyo Vaa Dnp
n:iKnn niian by
6\lyos
oXos ofioios bfiuvviws biuovufius 5v ovofia bvonaroTCoieip bpyr) bpylXos bplfriv bpi.ap.bs opos mp31DB
xpa^/xa irpais irpeafibTepos jcpoeirwotiaOai vporjyovnivus icpoolfitxtv irpbs wp6s TI xp6Tpoj vpbrepos T% ipbaei irpo4>av^s icpoxtipi$oiikv($ hi TUP KOB' tuaaTa. irpoXtipiôfiivwv irpurus
7TTJ7P6S
nan
HDH n iiniâ
KXD:
nn'nD 7 iinxa .inxa inoxD .monoxn yao3 a-up visna enonai n'nna nD'npa
IBiyo
nmp
DB> ,ns'7a D n'jn Dya py3

73J
nnnin.nnj nna ,7iaJ nyjna 8<ros . . . TOOOVTOS karl irnno abrbs iovtp earl, oirros Sffirtp D^y obola. btvr'tpa. obola 'ro oxy
157
tTncpavtia trrufreptiv iarepTJcrdai
nav
1MD
Sicupeiadcu 8ialptois
irXeiernj StderTOCij 5ia4>eptiv 8ia<j>tpuv 8ia<f>opa 8iacjx)pa ovoTa.Ti.Kr) r) Sia&pa
in no i l i a
]KD ?3n )7nnn
kr' eWelas tWvs
pirn ,pmn pnx ,n> ZQov iv, qpe/zla

ffTTOV
n-ypn
n'xnD ,'xn nm:o ninu mn
OIKCLWOVVT)
Slirovs
7D3 nv ?y3 p7nno

3Dni
nanao
OtOK dbvapis ShvafiK (fivaiKr) Siivarai
SVCTKIVTJTOS
na 'yaw na
tarptveiv IStov taos KadevSuv KadoKov

KCLKSV
monn np
nyiinn np
D1UK
nw
iPevos
tldlK&TO.T01>
Ka.TafierptiaBa.1
nirvno (.v) yn (.n> yn nnyo nny
(I8oiroi.6s etSos ttvai rl %V dvai KaB' luaoTov iWtiirov
cron I'D 1'nn Enno mix ,]'D

(.D) KXD:
,niE"
n o : ,'p7n pnon
nip ppynn isnDD Karrjyopla Kartjyopoviitvos Ktl/ievos Ktiodai KivtiaOat

KOIV6S
ivtpytiq. evrijuirtpos evvSpos il-elpyeadai tot.Ktvai hrayuyri ivivotiOrjvai eirlvoia
7ysa nViyo
nv
nm
e>ign D331 73p ,73pB
,nmn ;yyiain nyun
Koivuveiv
Kowuvla.
KOLVUS K0/H7TJJJ
non
73
,nD3n ran inn' .in'
KVKKOS
kv hpidpSi TIVI
sia pnyin
Jit
opTios
nVnnn am ^
aro/joj
yen
a8vva.Tos
fl' OUT6
KO.6' aiiTo
1DSJJ3
ad adpoiay.a.
Ka0' avr6v airros

6 ai
a'niov, OITIOJ
H3D
TOD elvat. anoXoWijais aKpov 6.<f>opi.ap.6s
3Vn nxp
aXKoiovaOai
dXXow<r
pirn
T'lXD
Sihoyov
0X070S
prn
pins ,pmx
Dn1
nrv
avayKaiov 3'inD ,3'irr ,
IID .D'Dn'n orr XID ,Drv nipt min pnD .
avaiptiadai avaXoyos avaipopa avtat.% avioos
nan vpr\
nine ,inon m 'n^>3
77DH 'n^3
avTiKarriyopeiuOai aba i n r ,nymn pm nnv njnin nins ,nnDD .sns ,pnpT

Dn'3
phn p^m nsnnn
,
6tKTU(6s
j7ri(TTi7pujj docriKos,
,3'ina ?rn
elvai SOCTIKSV
nnsnn
min
onroptiv
psiD
mbw Vrw
156
155
91.15 iiyp
87.52 nwl?
49.87 now superficies

[4b24] l*i<t>ivua
convex! tas 66.43 niisn

lUk
JUT
mensura [15b21] Mi7e0os :(.B) nyp
complementum 64.6 nioWn ^y
forma 52.36 nvan ultimitas 9.7 n'Vsn rfria infinitus [p. 6, 1. 12] tirapos 9.7 n'Vsn vo infinitus [p. 6, 1. 13] irttpm ?rnD ,7ica :o'3ny m nsn 56.90 ToVn JLi.
discipulus 70.98 ruiDn
71.6 ^ksuperficies 15.15 ru'0 canescere [p. 12, 1. 16] jroXioSoeoi 16.21 n3' (j somnus [p. 12,1. 26] KaBd&av
(.B) bav 52.35 bstnn
49.93 nyw secundum complemenjjj tum 64.10 complete mensurari

[4b33] KaraixtTptiotlai
83.98 np
falsus [13b3] ^tDSo; 31.6 WB
[8a36] iipurphvan [8b4] dûpur/ietws

t
nomen [lal] ivofxa

3 3 . 1 8 D<2DO 1DCE>
principium 9.4 iin id cuius nomen est univocum [Ia6] awiiwpm communitas
[p. 6 , 1. 10] Koivwvla 9*3 Dt^n *nniP3
intelligi 4.10 (.) bsv

intellectus [p. 1, 1. 11] brtrota 47.61 ^3V yin extra intellectum 70.94 ^3n nDQ
32.13 *]ni&D IDW
id cuius nomen est equifigura [lOall] aXwper communitatem nominis 22.26 TDn [p. 6, 1. 8] iituvbpus .\nv LJb
semper
vocum [lal] bpiivvpai

32.13 mpa IB
[p. 18, 1. 13] id 56.92 '*on conditio 56.92 rann
j i u 4^-1 ^JJI 19.83 >inrwn id cuius nomen est commune [lal] iuwvvfws 90.87 !ljZ 33.22 \ov nraan communicare
M T4 X ^
JiJI <jlj demens

[10a2] itanx&s
[p. 16,1. 4]
uJ
JXJLJI
70.93 73n nDh dementia

[9b36] ftacun} Jicoraais
:mn
[15a22] wvuvuv
denominativus [Ial2] rapiirvum

imp ,rm :o'3ny DJ nn
11 n i M..M_ JO.CO WIUV
52.40 -mm conditionari 12.58 nyun

89.81 X"j>.
mp n i y
DJ nn
motus
[p. 9, 1. 1] KiviiaOai
[ 1 5 a l 3 ] KIVTI<TK
71.99 !_'. -:l disponi 55.80 (1) (.) -mn .. dispositio 70.98 (2) nun forma
casus
[Ial3] jrrfio-tj :(.B) nj
:mV 12.57 ni^n by

absolute [p. 8,1. 21] dirXois 80.54 77W tJ-
47.59 rann transmutari

[4a30] iitraP&XKur
69.85 nyunn inDD
facilis mutationis 67.54 nyun rwp difficilis motus

[ 9 a 5 ] Sv<JKl.VTlT&TepOS
[10al2] /io/xW 7.52 nBDin
90.92 JU=-I
alterari
[15a29] i-WoiovoifLI
negari
:(.B) 07 v
ol superfluum
[p. 3,1. 20] Tipirrhv
13.69 D'Wn complere
67.48' mutatio 82.87 transmutatio

[8b31] litrafidki)
r1
56.88 ]ipn emendatio
:n^nn nann ,nna toony HNT 53.53 n'nnn
[p. 9, 1. 20] cvnv\-npovv :(.n) D7
nyiin nny nn
154
V71V
45.27 VVK IIDT
61.68 Virwn inquirere taw isnnna ap ,58.24 iwna 3P CC T J C 55.76 redire per conversionem
[7a4] ivrtiTTpiîv
*JI Li* cui innuitur [3bl0] r6it n

79.40 (.n) yn malus [12a24] xtuefc 85.21 (.p) yn malum
[13b36] KOK6V
multitudo 10.11 multa

[p. 2, 1. 13] rXijfloj 61.68 ^>ijyn y m
possessio [8a24] KTruia
79.40 nxp extremum

[12a23] ixpov
yui ^jj quadratum circuit

[7b31] iciicXov Ttrpaywvuj^D<Vn
nsp
nu :-py nn 15.12 mp accidere [p. 12, 1. 13] avufialvav 71.5 anp
appropinquare
18.53 D'^n ysiK Vy3 22.30 J^jl lojt j i quadrupes

[p. 14, 1. 16] rTp4jrous 23.45 D'Vn 'np Vya bipes [p. 19, 1. 8] jliroi*
57.12 -puna cn'a nan VK a
15.13 nwsT
redire super suum cornpar in proportione

convertendo [6b28] &vrt(rTpicj>ap
medicina [p. 12, 1. 14] larpibav 87.51 ]1ST
[10a21] otvtyyvs
i\u
| iy ui i m i
68.66 np durus
[9a24] aK'Xrjpds
54.66 nw
71.6 j x _ equalis [6a26] wo? [10a22]far'etiBdat 19.82 HW3 equaliter [p. 16, 1. 3] tirlirqs
I/O* intentio 50.10 mpT vacuitas

31.7 D T W
r
69.81 nn
T" J J
nyun ,mon to'any OJ nn

71.8, 81.59 TINT
spiritus 56.92 nn descriptio 71.6 pirn

longinquus [10a21] huarivai 92.21 Xul longinquior [15b28] AXXorpiajraros
descriptio 5.23 (.B) otn
r^
rJ
significare 31.7 describere
[p. 2, 1. 15] vwoypivfrtiv 72.25 (.n) ypT
apparet [10a25] 4>alvav [12bl7] <âp4s 74.44 <in est opus [lla20] Set 71.4 '1KT inv
54.66 nw ' r t a
inequalis [6a26] Uvuros
80.55 V?w cJU

negativus [12b7] diroârtx6s
iniquus
[ 1 0 b l 5 ] &&LKOS
85.15 om
fJ
matrix 68.66 I T mollis
[9a24] |iaXax6t
convenientior [10al9] iiaWov

#
79.40 mVVw
46.54 J U . impius 83.89 malus

[4a20] 4>ad\os 72.24 (.p) yen
41.69 nviin prn inv i . ' ^ . Oil fortius conveniens

[2b9] olnei&repos
negatio [12a23] dir&âoi?
85.22 aVn -p injusticia [10bl3] dJucIo

t7KP
78.23 nwn visus

5.24, 46.41 31 multus [p. 2,1. 16] xXeluv [3b31] ToXti o.zi Man
78.22 nVVw negatio 35.54 TO aquatilis 88.70 natabilis, natatilis

[Ibl9] ?yu6p
timiditas 84.4 3'ann componere

23.35 33-nn
53.55 /'KOTT
mutare [6a 16] im(j>ifniv
46.52 nsp componi laus

[p. 18,1. 24] owTWtotia.1
153
[p. 21,1. 12] tcpotrivotia$ai
52.40 ^ in relatione ad [5b36] rpJt His 59.27 msna ^^BX^ esse necesse illi
72.24 (.) pis
:D'31J) 0 } HK
Jo^
justicia
[10bl2] iucauxrbvri
72.20 (.) ^
49.87 lp linea [4b23] 51.15 Diip anterior, precedit 86.39 prior [5a29] 19.70 86.42 precedere per naturam 18.58 prior per naturam 86.42 prior natura [p. 15, 1. 18] irpArpos Tg
tpbca
15.18 i-nis
verbum 14.8 V in actu [p. 11, 1. 5] btpydq. nps 61.72
kr
hinnibilis [p. 12,1. 21] xptlwwTuck 23.45 pms 25.75
[7a6] i.vaynaiov
58.16 "paxn comparari [6b37] 13.64 r acceptibile scientie [p. 9, 1. 12] 18.63 jJLJI J J B receptio scientie [p. 15,1. 5] 57.9 Va recipere
83.95 nun? tya habens comam

[13a35] KOH-QTTJS
67.51, 68.70 nip frigiditas

[8b36] KCLT&MU
[6b20] 80.58 ^"ap opponi [12bl0] 81.59 bapin
perimi risibilis [7b37] [p. 19, 1. 6] :OIDIB 17.37 ^ 62.82 risibilis [p. 13, 1. 17] 7cXaorucy 7.55, 14.95 m secundum famosum modum 32.2 pns forma [p. 3,1. capitulum [p. 11,1. 12] 37.10 differentia 18.64 UL :ens forma 45.34 pnnn [p. 15,1. 6] tiofxtfi 33.23 n separare, differre [3b20] A^plfei^ facundus 76.70 BWD
papnaTUtlis
15.16 pins risibile

[p. 12, 1. 18] 7Xa<7Ti<cii'
[9a31] yfwxpbnit
52.27 pp, 46.41 pap parvus [3b31] iwcpSs 33.29 ovp esse
:(.B) D' 50.3 D'i
manifestus [Ilbl2] 87.50 nnviB prologus [14b3] 87.54 modus [14b8] Tptnm
DIDIB :*iny DJ nun
33.23 ninx facundia [Ial4] ypa^fiaTudi 90.88 (.B) nDs augmentan [15a23] aCrfl<u 89.82 augmentum [15al3] 52.40
opponi [12bl6] 87.54 nonp prior 39.41 secundum anterioritatern [2all] xpirtoj 86.40 mp precedere 26.83 bsm Dip Jt it**11 J (b precedere intellectu
cons tare
[5a 16] ovyloTCLotiai
72.25 pns Justus [10bl5] SUawt 46.54 Justus 83.88 bonus

[4a21] OTcovidlos
(.B) pns
mort nny nm 56.99 (1) rap habitus [6b2] ? 62.89 (2) p p
aui
relatio 57.2 in com paratione [6b8] xpbt
ny nm
152
substantialis [p. 9, 1. 11] KOB' avrbv 83.93 nxy impedire [13a31] :ney py ntn :ny 15.16 ny Van semper [p. 12,1. 17] itl 50.98 nny 67.54 firmitas 56.99 (1) p y pnvan [12a35] lanpyrieu 50.99 naiy preteritum [5a8] i TaptXiikvdon 71.99 nny inflexio [10al3] 85.22 :poy 50.1 poynn implere [5a9] 36.61 oxy stans futurum
[5a8] A fikWwv -xp&vm
66.41 pBD facere dubitationem 73.34 dubitari [10b31] 6.T 74.44 dubitari [lla20] TapdTTeaflai 47.55 (.*>) pso dubitatio 62.80 dubium 71.8 (.s) nBD numerare 34.36 nnso grammatica [Ib3] ypapnaTUct 86.32 nn 88.64 J absolute [14al7] 65.30 Dnc dici absolute 73.40 Vuy circulus [Hall] xtxXoi
JU
dispositio [6b2] 5Sns 33.22 (2) ]'jy sententia 50.4 intentio
6T
nunc [5a7] 4 rvr xpii-os 50.99 Tny
injusticia 86.32 crudelitas [Hal] AJuia 16.25 iBiy
86.41 p'ny
15.4 ^
substantia [Ib26] oMo ,'^1 ^ U substantia
[p. 13, 1. 5]
69.84 CJL*
J*l
senior [14a28] raXatirepos :pny 83.89 pnjnn
fixus [9b20] 80.45 my cecus [12a32] 78.23 cecitas [Ilb22] 32.4
[p. 12,1. 3] TI {V C K I TO
J3
transferri [13a24] HytoBai 13.67 nine >"' minus [p. 9,1.17] frrrov 20.98 6 U i ' minus [p. 17,1. 7] Iwns nVya :-py DJ ran 57.5 nwno
yjj,
56.96 i l i essentia 40.58 ] K oxy WT substantia prima [2a35] xpum; otofa 39.43 'w osy substantia secunda [2al4] Stvrkpa. ohrla 47.59 naya 52.28 <;li 52.29 4^0 in se ipso per se idem [4a30] ainbs [5bl6] abri <ca0' aW [5b21] ica0' nn n i y 41.73 nwsy substantialitas 13.63 'ux <olJLi
specula tio m :-py DJ rm 71.2 1 asper [10al7] 17.48, 60.50 nVyj

JUj\
:nny
19.74 pyj [p. 15,1. 22]abundare 24.56 superare [p. 19,1. 21] 14.86 i'iy
vitium [6bl6] taxla 87.55 )B modus [14b9] Tp&roi :(.B) bye 69.83 pati [9bl5]
auferri 61.66 tolli superare [p. 14, 1. 10] ivaiptloOaj. 71.7 superfluere [p. 14, 1. 22] ovvcuptXcrQax [p. 10, 1. 22] Ttpurotbav [7a32] rfpiatpfCa$<u [10a24] vTtptxuv 60.49 nVyn my 80.48 UDo -nyi auferre 4
f*
151
87.56 TOD causa [14bl2] cilriov < possessio [15b26] KTTJua :ipj
[14bl9] aluos
87.53 HT3D 15.11 n"?3D
17.41 vpn 49.88 JIU comprehendere

[p. 13, 1. 23] T<piixeu> :mp3
4.10 inventum 9.2 inveniens 32.3 ens 85.16 existens [la20] tv

[p. 1, 1. 10] ixfrloTaaBax 71.11 1B3
68.72 pnD ,68.70 mp'nD dulcedo [9a29] yKvuSnrp 4.12 17133
sequens
ni3 :-py 03 nn 85.18 my3 privatus 79.32 (1) T1S3
C-
separatus [p. 1,1. 12] xupicris

40.54 1113
proprium
[p. 12, 1. 12] Uiov
op :"\iy nni
:nto3
51.15 (1) i n o ordo

[5a29] T 4 {
denominatus 66.35 derivatus

DP t"]iy 03 HK1 52.34 rvjn
71.3 mm "inv 60.56 (2) i n o !' canon 87.48 TID ordo [14a35] rifrs 5.29 JID genus [p. 2, 1. 19] yivos 8.74 o w n siD genus generum
[p. 4, 1. 16] ytvuiiiTaTov 10.19 anp 3iD
similis [10al8] tome V impar 34.40 V^K ion3 [12a6] repirri; 4JI j l i 33.24,36.60, 36.66 (2) mw demonstratus [Ib4] T.S simplex VVK noT :-)nv nnen 5.24, 33.26 HW1 [Ib25] xa-ri iirittnlcw av/ipredicari [p. 2,1. 16] KarriyopiioBtu. [la20] \tyT$at
1RP3
ponere 87.48 proponere

[5b30] -rtikvai. 59.27 OP rvsn
ponere nomen [2a5] dtrA icad* ofrr6 10.15 singularius

[p. 6, 1. 22] T& KOBW hal / a o j ovoixa.roTroi.tiv :yi3
90.92 yyunn moveri [15a28] KivtioSai

16.20 KPU
arov
66.46 nw inv permanentior

[8b30] Trapafi6vifios 57.5 3'n seoui [6bl5] inr&.pxttr
3 5 . 4 8 KW3
13.62 Jjli. separabilis [p. 9,1. 7] x"P'<r''is 12.50 msj 'nVa inseparabilis 16.21 non separabilis
[p. 8, 1. 13] &X&PU7T0S 3 4 . 3 6 0B3
subjectus
[p. 12,1. 24] vroKtlntvm 33.20 ]V3
genus propinquum
p . 7, 1. 3] vpooexk yivos 45.34 p'O
lob signum v. nota 57.6 niboo ignorantia
nutribilis
y.O 7703
Jt**
predicatus
[ l b l l ] icar)]7opo(î(>s
anima [Ib2] ûx* 8.77 PB3 Vya animatus [p. 4 , 1 . 23] tfnpvxos 88.61 D3^ yin
comprehensus
[p. 6 , 1 . 12] h &41B11Q TIKI 26.85 0333
[ 6 b l 7 ] &7>>o(a 71.2 'J1BD
35.48 niN'w
i-
rarus
[10al7] fiavSs 56.95 piBD
predicatio 41.60 ini'3 pns vere predicari

[2a37] KaniyopiiaBai :in3
intrare
[p. 2 1 , 1. 14] lirti<ro$i>!h)t
:-a:
extra animam 50.97 mpj punctus
[5a2] onyirfi 92.20 (.&) rop3
dubitatio
74.44 fiYDD
JJOJ
55.80 nain Jr^ distingui

33.26 KXO3
49.80 Tnn solvere
numerandum
J-
quod est
ybn
communis 32.14 associabilis [4b25] ov :-py 71.12 (1) rtm sequens 31.9 (.) J'BD consequentia
:(2) j'PD
150
volatilis
71.5 u spissus
[10al7] TVKV6S 7.58, 69.78 HKID
mediante... 63.97 piXD 56.96 "peso
45.40 nyo paucus

[3b31] 4M701
color [p. 4,1. 4] [9b9] 13.77 sensibilis [p. 10, 1. 4] a[<rft)ru6s relativus [6a36] xpij TI 87.43 niN'XD essentia 52.36 inventio 53.56 esse [14a30] thai 59.27 referens 78.21 oppositus 46.50 lâpo receptibilis 52.40 recipiens [5b34] 49.88 Dipo amaritudo [9a29] locus [4b24] 72.21 iipo
87.52 V dignitas 87.52 nVyo ninD
\iji Jil
minus nobilior 46.52 nyo 51.20 Jê actio [4al5] Tpo| 31.8 ccniDD probabilis 56.89 famositas 56.95 famosus 68.65 UBD >U.
pugillator
[9al9] XUICTWAI
44.9 |vyi nawioa rwi accipiens in cogitatione et speculatione

:(D) lisa 50.8 I M M
[9b5] 71.1 quadratum [10al4] Ttrpdywrov 52.36 pmo
69.83 ^J sequi 56.88 Jjb' consequi 51.16 posterior, sequitur [5a30] Corepos 87.43 -)BnnB converti [14a30] 80.52
[Ilb25] longitudo 53.54 pmon n'ân xJI l i e ultimum elongationis

[6al4] a-Xtlonj JtiffTOffis
68.70 nnno
62.79 enso expositor 16.24, 17.48 inveniri [p. 13, 1. 4] inripxav [p. 14, 1. 11] thai 49.86 ass 75.65 ^yiy. positio [4b21] 6t<m
(.s) -\sn :y\y

4.14 o'aVi dispositus 5.24
<_*!*>
differens [p. 2,1. 16] Sicupipav 89.84 . J J U -
peripatetici [p. 1,1. 15] ol he TOO xptirirou
50.10 complectens 16.19, 69.84 n-\po accidens

[p. 1 2 , 1 . 24] ffvp/fc/37)Kij [9b20] oOnirTWfia
79.37 nawo
laudabilis
diversus [15al5] ?Tpoj 58.14 ^ U i . mutatus 49.85 pVnnD discretus

[4b20] Suapiofiivos
[12al4] 71.1 triangulus [10al4] rplyavov 69.78 ewon em
[llblO] KUOOU
75.66 axD Vya habens positionem 33.16 n " pictus
13.63 npo 63.2 accidentals [p. 9,1.11] 71.2
36.62 'no quando [Ib26] rort sensus tactus [9b8] dî 49.90 inwo
[Ia3] 51.18 yixoa
149
medius [p. 5, L 6] ykam 68.70 roiDs palpabilis 74.45 rum 56.94 it. numerari [Ila 69.86 jrao consuetudo 34.41 naturaliter 13.62, 90.2 nnuo quies [p. 9, 1. 8] [lSbl] 74.55 <I:D nutneratus [Ha38] 90.93 piDD
specificus 87.51
ybn
53.53 aqua 35.58 'D' aquatilis 7.54 (1) I'D species [p. 3,1. 22] tllos 7.64 ]nnN I'D ultima species [p. 4, 1. 13] 8.75 species specierum [p. 4, 1. 17] dbminarov vmo :y\y DJ nn 81.70 (2) I'D modus
71.11 'J'D :ennD [p. 2, 1. 16] b TQ W k n [p. 14,1. 3] i s 12.51 ]'Dn tnnD
renovans speciem [p. 8,1. 16] (ISoroiSs 79.35 3'inD necesse [12al2] bvaynawv 59.42 ^jV consequens 90.90 esse necesse [15a26] Stl 80.55 3"nD affirmativus [12b7] 36.67 W T I affirmatio
[ 2 a 7 ] Ka.T&.<t>cuns
33.27 ninD 3..U quidditas 56.96 lnina eius quidditas

[6a36] abr&s Soirep horl [6a38] ovros iartp hurl
50.7 determinatus 32.15 Tina 58.15 sensatus [6b36]

60.44 raw
positus 31.6 suppositus [7a27] Kdptvm 72.17
36.64 n'xnD dimidius I2al] 47.55 putatio [4a22] M|a 88.58 jl*1 credulitas 56.89
i exspoliatus abstractus
4.6 nsiD demons tratio [p. 1, 1. 6] &T&SU& 87.49 nsm VS.
gnomon [15a30]
:D>3DD
intentus 68.65 cursor [9al9] 31.2 ars 32.3 n^JliJ dictio 56.97 C* conjunctio 69.85 dictio 9.5
DP
:-py run 6.34
numerus [p. 2,1. 26] 67.54 retinens [9a6] 71.1 nnyo reflexus [10al5] 87.52 n"?iya nobilior [14b4] [14b6] 35.54
demonstrare 61.75
l
principium apparentie I'D :"iny 31. proprius 92.17 ify*^* propriatus 54.69 irn'Dn magis proprius [6a34] ;i<lWa 60.43 oni'D
sensibilis [8a3] aMrrrit 55.77 miD
Jb
significans 14.95 3311D 33.25 iSj. compositus [p. 11,1. 13] owtorln [Ial6] (cori avfurXacfiP 69.82 JIB complexio
r1
dictio [p. 6, 1.
8.85
SKIDD
proportionatus
])bo
72.16 ]wb uU lingua 89.71 posterior [14b39] tempos 47.55 (1) noD oratio 31.2 sermo [4a22] 73.30 (2) predicamentum [10b21] Karvyopla 73.35 ]K nolle [10b32] 35.53 !>H 36.61 HD3 secundum primam intentionem [p. 17, 1. 9] quantitas 47.57 3D [Ib26] voobv 51.18 n 3 falsus 36.68 falsitas quantitas [4a24] ttvtfr 70.93 DV3 18.57 ro ira [lOal] ipyi, 70.94 iracundus [10a2] ipyCKot 36.64 ^B3 duplus [2al] 87.49 3fl3 potentia [p. 14, 1. ] 67.60 ns potentia naturalis
[9al6] ibnants <t>voucq
148
86.411^ antiquus [14a27] 71.1 (1) ' rectus [10al5] Mln 72.16 (2) Justus [10a32] iUaxm 36.62 61 pati [Ib27] 57.9 (1) magis 46.43 plus [6bl9] naXKov 20.98 o b j magis [p. 17, 1. 7] Mraait 72.23 (2) in' virtuosus 13.72 (1) inn'
JIJ j
68.63 'jno ns N non potentia naturalis [9al6] iSwaula 18.57 nss in potentia [p. 14,1. 21] ivp&iiu 62.85 Vs totus [8al6] JXos 60.44 p p !?3 0 multo magis 45.36 (.s) ^ includere
[3b22] TrtpChafifiavuv
J-i
differentia [Ibl7] Stcôpi. 64.5
grammatica :2b 82.73
manifestus
[8a37] <t>avtp6s
79.37 nauo vituperabilis [12al3] 6.46 rationalis [p. 3,1. 11] X07U& 13.77 T H D 'nV irrationalis [p. 10,1. 4] SX0701 :no 21.5 Kin no -|YTD '^1 U j j > ,3. 2 . 8 'îll L Ji> J . 22 in eo quod quid est in quid [p. 17,1.10] fa. TQ W tan 5.24^ U J i > oex via quid est 17.44 ex via qua est
[12b39]
stans nivas 36.62 l *J habere [Ib27] ?x">68.71 mn humiditas 4.5 -no
additio [p. 9, 1. 21] Mraait 66.47 (2) j n n ' virtus [8b29] 9.3 (.n)
fU
disciplina 56.89 disputatio 87.49 doctrina

[p. 1, 1. 4 ] SiSatrKoKla
5.21 4J*. comprehendere [p. 2,1. 13] 63.4 ^ continere 12.53 bbss universaliter
[p. 8,1. 17] KO86\OV
87.50 jJLJ doctrina 22.27 nViyV Ul semper [p. 18,1. 13] del 69.77 naj?V aloe
communis 33.28 universalis [p. 6,1. 9] 22.23 (.) communitas [passim] KOtvavla 31.2 mis intentio 21.1 n:wnn roisn by
:mVV3 12.46 m ^ 3 3 UU communiter

[p. 8, I. 8] KMVWS
32.4 ' t t s universalis
147
[7bl5] &na T $baa [14b27] 06crci Hfta
64.9 mjw sophistice 68.69 DJ)B sapor 90.96 ruyo disputatio 67.49 mno
per inductionem
[10bl9] vpoxupÔfihcf
{14b34] &pTi8typij<T6<u [14b37] SuuptiaSat
:(.s) Dm 60.52 cm' proportionari 9.97 (1) O ) om genus
mm :~[iy oa mi
57.13 <xn medietas 61.62 dimidius [6b30] ?iiuavs
13.74 p^n
dividere [p. 10, 1. 2] iituptioBai 71.2 (.n) p^-n lenis [10aI7I Xos 66.33 pVn nVa asper 33.29, 49.85 (.) pbn pars [Ia24] itipos [4b22] fxipmv 8.82, 91.3 pi>n
4.9 m'pn quesitum

[P. 1,1.91T7,MO AK 27 ntnru
56.97 3_J proportio rubritatio (sic; fortasse: 4 15 (2) on1 turbatio) 58.15 yiT genus (V>1** [p. 1,1.17] 7*** scitutn 9.6 o'Drvn D m genus generum
[p. 6, 1. 11] yenniiraTOV 62.77 11D'
IT*"'
[6b34] imirTriTit 56.99 ny'T
putari 71.3 ASÎ credi

[3bl0] boxeiy
pic 64.11 <> scientia

[6b3] iTCiarfifxri [p. 1, 1. 4] 71/Sj-ot
72.22 awn studiosus

[10b8] cnrouSotos
,%
elementum. 90.93 IDM crescere [15a30] aGr0mn denotare 68.71 eav siccitas 70.98 (1) -wr rectitudo [10al2] (Whys 72.16 (2) -iw 85.22 Jjc justicia [10a31] Soxr6>^ 13.67 inv jiTt magis
[p. 9, 1. 17] juaXXoe
14.95 ion oU raateria

[p. 11,1.12]CXij 71.12 J j j k
36.62 tyo'
agere
tlb27] XOKTK
virtus [6bl6] aperf) 26.85 jno 69.82 ^
materia 71.12 non materialis 90.88 (.B) -\on diminui

[15a24] fttiavadai
75.59 VjJ?' pati [ l l b l ] irdcrx"''
natura [p. 21,1.14] #w

81.71 JJ3D3
89.82 jnon per naturam

[12b37] 4>(xta 67.60 'jjao naturalis [9al6] ^>w*if vw ,na : o ' a ^ oi nn 79.40 aiB 85.21^ bonus [12a24] &yaB6s
60.59 Kxin inveniri 45.27 ^y min significare super 71.5 significare

[3blO] ariitahav [10a20] 6ijXow
diminutio
[15al4] pduxtK
7.52 oU5J diminutum 13.72 diminutio

[p. 3,1. 20] &Xeiiroi> [p. 9,1. 21] &vsffit 85*21 s'isn
15.4 nw esse [p. 12,1. 3] thai
52.40 nnL. simul (5b34] Sâ 61.61 jnoa in' simul per naturam
indue tio
[13b37] hirayuyl) 72.28 Pisna
146
82.75 a'lrv 90.93 necesse [13a4] ivayKaioy a"ino :-py DJ nun 83.96 avn affirmatio 87.57 consequentia inventionis [14bl2] TOO thai AicoXofrftjfflt
69.84 (.3 ,.n) passibilis 68.74 'byonn
52.28 pn relatio 56.96 comparatio [5b20] dvaôpd

73.40 <LJ11.
renovari [15a31] 60.59 renovari 69.81 renovan [9bl7] ylyvtoOax 13.63 'b\
JUA
passibilis [9b34] roAimis 63.95 nnn
equatio 61.74 vnrm scnsus [8a3] 26.80 pmn

elongatio
[p. 2 1 , 1 . 6] SUOT6LVOH
Jr
solutio [8a30] \vaat. 79.31 Jit par [12a6]
) jor
o-Lrt j l
67.48 ^j. egritudo [p. 9, 1. 9] voauv [8b32] vbam 67.61 <iVl egrotativus [9al5] voai&is 88.69 pVin divisivus [14b33] 67.51 mn caliditas [8b36] 56.99 in 84.6 nasnn compositio 90.97 rbnvn communicatio nominis (sic; fortasse: committatio n.) 89.82 alteratio [15al4] iXXotucrit :(.) -jannn aw f p y nn 5.17 n^nnn 14principium [p. 2,1. 1] &pXfi 8.86 Dn'nn proportio [p. 5,1. 7] axtais 56.88 m:nn conditio 69.76 (.) Vysnn passio 68.69 (.n) byimn
41.72 nrn animalitas :D"n 6.45 D"n Vya anitnal [p. 18,1. 20] tQov 34.35 noan scientia [lbl] i-riariin-n 21.10 (1) ilVn diversitas tp. 17,1.17] faaQoph 89.83 (2) r\bn mutatio [15al4] iitTaPo\7) 4.6 npiVn ,88.70 piVn divisio [p.l,1.6;14b35]iop<ns :iVn 70.90 iVnnn diversificari 5.33 . J J U . differre 66.45 diversificari [p. 2,1. 23] Sta<j>ipav :(B) pVn 88.69 pVra 89.72 JH-S dividi
* \
59.42
J
49.88 (.) jot ol-j tempus [4b24] nnv ,67.53 ]Dt 66.46 pt UUj J > l longi temporis longioris temporis [8b28] vo\vxpovii>T(pos 15.15 njpt senectus [p. 12,1. 16] yvpat 11.36 man [p. 7,1. 22] HSpoiana 10.11-15 aggrego [p. 6,1. 18] owatpctp [p. 6,1. 18] awiyuv [p. 6,1. 23] ovWaiiP&vav 90.92 "Uin adjungi
[6b3] o
vwo :i
:(.B) pm 49.87 pvnn
J
comprehendere (.n) ptn run
5.24 <n i^
animal [p. 2,1.17] tvoy :a'n 80.54 a'in affirmari 90.87 fjj consequi
53.43 conjungi
JLol
passibilis [9a28]
26.84 nnK pnn iV rrn est ei renovatio post [p. 21,1. 14] JUiJl passio
145
convert! [p. 12,1. 21] 20.91 convert! in predicatione [p. 16, 1. 12] ivrucarnyoptiadu univoce [p. 6,1.8; p. 15,1.20] ow 66.46 monn facilis permutationis 67.48 mDnn np
difficile mobilis
[8b30] WKI>T7TOS
ybo
J
completioris doctrine significans
[2b9] -yvupipMTCpos
de proprietate eius [14al5] x^wte 14.99 la-no IPK de cuius proprietate

[ p . 1 1 , 1. 1&] T& TCttVKOS
:mn 90.97 mnnn
46.41 y xi
46.50 J U .
generar! 89.82 n'ln 88.64 OjS

genera tio [15al3] ybtois
38.30 mn 12.44
contrarius [3b31] barrios

82.85 o U contraria [13al6] barrla 66.37 : U contrarietas 90.91 S conversum 45.38 >3B
85.24 nusnDn
J
differentia [p. 8,1. 7] Sicufiopa
audacia :mayn 59.42 mayn yn
35.54 -frm
gressibilis
14.81 pV V 32.8 ^.\

D'B nny BJ TINT
\i\yper transeundo (sic; fortasse: pretereundo) 90.99 sufficientia 90.96 mayn -y\t by rhetoricus 78.21 privatio
aripriois
33.19 nnim [p. 10,1. 9] Siaiperiidl Siasignificatio

48.73 pVnn <popa 14.81 D"po differentia constitutiva
[p. 10, 1. 5] Siaipopa (Tva-
differentia divisiva
57.6 contrarius [3b24, 6bl6] barrios 16.20

JLJ
JUiJl 56.88 mp'n reiteratio 60.56 man discernendum 36.60 ex necessitate 56.93 necessario 55.73 Won exemplum
36.62 nran
87.53 Hann pin

o L J I JUJLt [14b7] dXXorptwraros 84.6 HJ.T
corrumpi 89.82 corruptio [p. 12,1. 25] <p6opa 69.81 Vyon JUUl passio 68.69 niVyon JLJJl passio
[9a29] T&BOS
89.83 npnyn translatio 53.51 55.74 I J U . contrarietas

53.41 ^1B^,^
enunciationis 63.93 m m diffinitio [8a29] 6purv6s 71.9 nyan applicatio 51.2 per applicationem
[5b7] taos . Toaovros
45.34 tnon separatio

[3b22] 64>opiapM
situs secundum viam contrarietatis ai nny m nm 87.57 no tilT convert! 15.17 i c 88.67 lilSi
[Ib27] KuaOaj.
71.12 Jî differentia 36.61 nunnsn
71.5 positio [10al9] Biais

56.87 jjjjJ
48.73 pann
UI
ad aliquid [Ib26] xpAi rt
positio pia 9.3, 19.84 19.73 nDaonn 9.3 y 19.73, 19.84 j j >
JLJl
42.87 nynin prn ini'
LuyJ JLil
80.53 r&apn oppositio [12b3]
docens fortius
[2b33] yrapiiiirrtpos 41.69 nymn D^B -ini'
144
54.67 *-Z similis [6a33] 2/ioios 74.43 noun
4.12 DBJ
corpus [15b21] ow*

(.D) m
<IUJI Jji
principium creationis 13.62 niN'13 01 67.50 * sanitas [p. 9,1. 9] iryialvtir [8b37] byltia 67.61 'K'la sanativus [9al5] byuivbi 49.90 bni
JU-
non corpus [p. 1, I. 11] iawfiaros 49.85 piai 10a34] continuus [4b20] awtxhs 49.87 (1) 1131 o ratio 80.55 sermo [4b23] \byos 87.50 sermo 74.49 iiam minriK fines dictionum 17.46 (2) n a i
72.16 nil derivari
similitudo 54.67 nmi vAa dissimilis

74.43 *_UI jj. dissimilitudo [Ilal6] bvdfioioi 74.51 r i judicalia (?) 74.47 ]'l'l judicia (?) 74.54 decreta 69.81 DI
:(.) i n
49.93 IDI i n
incisio extensa [4b33] 50.94 isp i n incisio brevis [4b34] 77.10 (1) mi) enunciatio
terminus 31.6 difTinitio [4b26] Spot 85.22 miai fortitudo 83.95 rai calvus
[13a35] <t>a\anp6f
:(2) mn
ratio 72,15 mnn [p. 14,1. 8] XAôs 17.46 ii3in m&yn secundum viam denominationis jkJI JUs-l [10a28] Tcapuvlnus cooperari ratione 15.13 K'lBDN'l [p. 14,1. 8] \6yif xp^ffflai 49.90 p311 conttnuari [4b26] ow&TTtiv 88.61 (1) 13 res [14b20] vpayiia 31.2 (2) 131 logica 13.64 (3) 131 ratio [p. 9,1. 11] \oyuc6r 15.1 131 v t a non ratio [p. 11, 1. 19] UXoyo* 14.96 non similis [p. 11,1.13] geometria [p. 12, 1. 14] yaintrptiv 61.68 K'lBD'i ^ya geometncus 53.52 W. orbis 72.28, 89.83 'A manifestus [10bl9] [15al5] 71.3^. apparet [10a20] fialvtrai 46.52 mil vitupenum 8.77 cm corpus [p. 4,1. 22] awna
sanguis 18.63 nDi assimilari [p. 15,1. 6] fouckat
51.22 !?ai determinare [5b5] opltav 53.52 n'liiai convexio 46.41 W magnus [3b31] niya, 9.92 (.B) m diffinire
[p. 5 , 1 . 17] 6nj>opl[(a8at
16.22 nnn
imaginari [p. 13,1. 1] iinvorfiwaJ64.12 1VD1 extimatio 74.47 pnpi grammatica [Ila27] 40.59 Bionai per inquisitionem et mductionem
[2a36] U TOIV KOB' Ueurra
4.6, 12.60 (.) I l l

0>-
,mn ,ni'K x o i y ntn no ,iisn ,niayn ,no3Dn mn 86.31
diffinitio [p. 1,1. 5] iptauSs [p. 9,1.4] tpot 9.5 J^J diffinitio [p. 6,1. 11] Uyo, 92.16 mi
nr "paa mien IIDJ; D'J"XD 15.5 roan maipD ninno ,iaon 'D hv w n iipon mien noy D':"SD p. IS, 1. S riDin nioipo mnnD .nnoMsn 'D bv >jvn mpoa mitsn iioy ,*p DT'XD 15a5 noun moipD
35.58 XIK 51.17 I10R3 (.B)
]Br nny DJ nn 66.43 TN
26.91 D133R cbcnus [p. 22,1. 7] ipevos 53.53 T1R
Silvester 81.71 e N > ignis [12b38] xup 92.25 11K3
secundum veritatem
[5a38] miplojs :mnB 39.41 mnD3 secundum veritatem
qualis 36.61 qualitas [8b25] ioi& 21.6 Kin T quomodo est

[p. 17,1. 11] Ss txov 65.20 ni3'R qualitas [8b25] xoiin/s 71.14 nis'R Vy3
V
16T
[2all] Kvpiirrara commentum 31.2 explanare 14.99 Vnsn

seDaxare 56.91 WDR
certus
6 3 . 2 j^JjJa-
87.50 maws nvni

littere v. elementa 114D1J <7T<xa 15.1 lBxys nn
modus [14b8] Tpijroi
verus
36.61 H K 3
[p. 11,1.19] xplf

:îB3
cli'
habens qualitatem
[10a27] woiSt
53.48 bitun n'Vana
ubi
[Ib26] rob 41.71 nTO
9.7 ' singularius
unus et idem
[p. 11,1. 19] 6 airr&s i m qnp n i
in ultimitate impossibilitatis [6a7] TCK iiweww

53.43 ban 74.56 J_^-. impossibilis
UBIB :*]ny DNT
human!tas
16.22 nB potest 16.24 possibile est [p. 13,1. 1] ibyarat [p. 13,1. 3] h>StxtTtu 83.94 npsN 'H
[p. 6,1.13] iro/ios
8.78 Jfcsingularis 11.31 individuus

[p. 4,1. 24] 6 /card M W 69.76 '3l!?R
12.47 nnn diversitas [p. 8,1.10] \jtpbnp 45.31 nt'R

ii'
:?y3
,nixnp ,B3 ,3X8 ,n"n
aloe
79.31 'yxBR
non est possibile

[13a34] iSbvaroi :(.n) ^nR
]Bt :-]-\y HRT
:Rn3 69.82 n3i
81.70 .ky medius

[12a2] 6 &cd êaov 83.98 nDR
quidam [3bl5] xoiAs 6.44 mn n3T ni'R nma 21.5 ' ^ ^1 J J > j . ex via qualis est 21.5 in eo quod quale est 22.28 in quale
[p. 3,1.10] h> rip roibv rl
>
73.40 (.) ^n
J : tiT.... [ H a l O ] lT(p6pT]Kts
creari
70.87 HRH3 creatio
53.53 p R [9b22] oloraou terra 143
36.68, 47.56 J a ^ 47.56, 83.98 verus 36.68 veritas

[13b2] AXiftfis
timv
[p. 1 7 , 1 . ll]fa'T<?iroi6i>Ti
141 Averroes. Talkhig Kitab al-Maqoulat. Ed. M. Bouyges. Beyrouth, 1932. Avicenna. Al-Shifd'; Isagoge. Ed. A. Ahwani. Cairo, 1952. . Al-Shifa"; Categories. Ed. M. Khudayri and A. Ahwani. Cairo, 1959. Boethius. See Porphyry. Bouyges. See Averroes. Dunlop. See Alfarabi. Encyclopaedia of Islam. Leiden, 1911-1938. Georr, Kh. Les Categories d'Aristote dans leurs Versions Syro-Arabes. Beyrouth, 1948. Hourani, G. F. Averroes on the Harmony of Religion and Philosophy. Trans, of K. Fasl al-Maqal. London, 1961. Jastrow, M. Dictionary of the Targumim New York, 1903. John Philoponus. In Aristotelis Categorias Commentarium. Ed. A. Busse. [Commentaria in Aristotelem Graeca, Vol. XIII, Pars I.] Berlin, 1898. Klatzkin, J. Thesaurus Philosophicus Linguae Hebraicae. Berlin, 1928-1983. 4 vols. Lane, E. Arabic-English Lexicon. London, 1863-1893. Mantino. See Averroes. Minio-Paluello. See Aristotle. Munk, S. Milanges de Philosophic Juive el Arabe. Paris, 1859. Plato. Timaeus. Porphyry. Isagoge. Ed. A. Busse. [Commentaria in Aristotelem Graeca, Vol. IV, Pars I.] Berlin, 1887. . Introductio [Isagoge]... a Boethio translata. Ed. A. Busse. [Commentaria in Aristotelem Graeca, Vol. IV, Pars I.] Berlin, 1887. . Isagoge. Trans, into French by J. Tricot. Paris, 1947. In Aristotelis Categorias Commentarium. Ed. A. Busse. [Commentaria in Aristotelem Graeca, Vol. IV, Pars I.] Berlin, 1887. Prantl, C. Geschichte der Logik im Abendlande. Vol. I. Leipzig, 1855. Vol. II. 2d ed. Leipzig, 1885. Ross. See Aristotle, Metaphysics. Simplicius. In Aristotelis Categorias Commentarium. Ed. C. Kalbfleisch. [Commentaria in Aristotelem Graeca, Vol. VIII.] Berlin, 1907. Steinschneider, M. Al-Farabi. St. Petersburg, 1869. . Die Arabischen Ubersetzungen aus dem Griechischen. Graz, 1960. . Die Hebraischen Vbersetzungen des Mittelalters und die Juden als Dolmetscher. Berlin, 1893. Trendelenburg, A. Geschichte der Kategorienlehre. Berlin, 1846. Tricot. See Aristotle; Porphyry. Waitz. See Aristotle. Walzer, R. From Greek into Arabic. Oxford, 1962. Wolfson, H. A. Crescas' Critique of Aristotle. Cambridge, 1929. Zeller, E. Die Philosophic der Griechen. Vol. II, Part II. 4th ed. Leipzig, 1921. Vol. Ill, Part I. 5th ed. Leipzig, 1923.
(nnyna o'Naion Dnscm Tn 'aro .1559 ,i \ .106 p r o '"3 .ns'Vnn nsoV 'j!son man .1958 , ' J T T I D P .-nV-np .v na inj? .nDsnm ;nnn nsD by DHitu . Alfarabi, Introductory :nnb i"J?) .ivanb niwn nxJiaND a'piD nDn .49 ip'Bi '"3 .(Risalah on Logic Alfarabi, Introductory Sections on :r\aab i"j?) .ivmn nax^na . . . D'pno p .297 p:'D 'D .(Logic .898 n s '"a '"3 .nnDKDn noDi Kiann nso by i t n p x b 'yson nia!? ems .Mich 209 '"3 .nnoKDn nsDi NUDH HBD !?j; I T p bv 'ysan nixab ems .Mich 499 .1947 ,D'Vem' .^NiDiriaK .' nanya .D'aia: miD .y&a p .1927 ,yb-a .D'pns raowV nmpn ^ Alexander of Aphrodisias. In Aristotelis Topicorum Libros Octo Commentaria. Ed. M. Wallies. [Commentaria in Aristotelem Graeca, Vol. II, Pars II.] Berlin, 1891. Alfarabi. Introductory Risalah on Logic. Ed. D. M. Dunlop. Islamic Quarterly, III (1956), 225-230. . Introductory Sections on Logic. Ed. D. M. Dunlop. Islamic Quarterly, II (1955), 266-274. . Eisagoge. Ed. D. M. Dunlop. Islamic Quarterly, III (1956), 118-127. . Paraphrase of the Categories of Aristotle. Ed. D. M. Dunlop. Islamic Quarterly, IV (1957), 169-183; V (1959), 21-37. Algazali. Maqdsid al-Falasifa. Cairo, n.d. Ammonius. In Porphyrii Isagogen. Ed. A. Busse. [Commentaria in Aristotelem Graeca, Vol. IV, Pars III.] Berlin, 1891. . In Aristotelis Categorias Commentarius. Ed. A. Busse. [Commentaria in Aristotelem Graeca, Vol. IV, Pars IV.] Berlin, 1895. Aristotle. Organon. Ed. Th. Waitz. Part I. Leipzig, 1844. . Categoriae. Ed. L. Minio-Paluello. Oxford, 1956. . The Works of Aristotle Translated into English. Ed. W. D. Ross. Vol. I. Oxford, 1928. . Categories. Trans, into French by J. Tricot. Paris, 1936. . Metaphysics. Ed. W. D. Ross. Oxford, 1924. 2 vols. Averroes. Aristotelis Opera cum Averrois Commentariis. Vol. I, Part I. [Jacob Mantino's Latin Translation of the Middle Commentaries on Isagoge and Categories.] Venice, 1562. Reprinted: Frankfurt, 1962. 140
.898 IHS ' ' 3 .[13D] ''J13D' . .nnnDn nso ini DN'TUNBNP HBD .
nnsm n^xaian
Categoriae De Interpretatione Analytica Priora Topica Physica De Generatione et Corruptione De Anima De Sensu et Sensibile Metaphysica Ethica Nicomachaea
nx'^Dn nso tpnn mxin 'yatan j?D2>n iDBnm n^nn WB:n tpniDm cnnn ^^D yatsn nnk na nnnn
139
137
n n o K o n -1SD -IIND.1? n n j m
,'K 'DJ; ,296 *p ,i'aVnn . ( 3 ) n i p 7 n n n i j i u n n i 91.3 [] DHI ,D'3 [D]H7 o'asnn .[nyunn 7 :i3"n] nj?i3n7 i m p new D'3'Dn .'art? m7'apon nvp7nn mjrunn [a] DJ? nv bv nasn N'ne> irp7n HITODV HDH it . ( 2 ) o i p D 3 n u n n a 91.3-4 n p nvp7n nij?un7 mKon IVN . ] n o n n I O S I p 91.4-5
nai:"n . n i i i o n n j ? n n n 91.7 nn pVnn wn nr .32-17 ,315 nnDNnn'D ."i7.a p n .17 n o NO a 91.13 "17. rmon 7 mmn nuDj ni pbna .77.2-7 mj?n ,n7j?7 i"j> ;'E'7E>n nyi^ ,'N 'DJ? ,293 *p ,a"aVnn .17 noDn 'n ]no nn pn ,(TO e nr ]iDa na7 mj? ]'Din T K nonm. :nnDon mts>j?a ]vm îDa nn ,'3n .[rmoNDn -\nv DJ?] ran iDipo rvrrv 'IT n'm ,17 .66.47 ,7'j7 i"j? ;i'jp7 mon 'n i7N .n l a ' n . . . n j?' T 91.14-15 0317 Kin. piDa "-IJ3 17 C. nD17 nBN IVJV3 .7 3 T 3 ( 2 ) 7 j ; 91.15-17 (.11 ,1O23 ,23 ,V j?3tsn inNP no 'D DI miB'n) ."in .36.62 ,7'j;!? i"j? ;nnDnn mj;3'ron nDon u"n .17 T D D 3 92.17 n n w ,24 'DJ? ,i7 nnoNnn 'D3 snia '3ns7 . D ' t n s D n ! > S K 92.17 mn 17. :nsj?n Tn snaa 'N 'DJ? ,28 f)i nj? '3 'DJ? ,27 ]m n'3ij?n nsin3 13-7 pny . . . p3non n'n3 ,I:DD p9n 7j? IN mm 7j? ma panon own 7 Djn ow ,77331 ,'733 nt? D'on DJDNi... yi '73 n'37i n7'j?jm n'37n 1D3 ,13 3aiDDn pnj?na n m ,204 'DJ? ,Duisi7'B DJ /D'on pnj?n3 pny N7 '73n '3 [17] 3iDa irN ,DipDa own .17 noNon DJ? nnr '17. 71? n'ts"7n nxninn '3 sna ,27-26 .iunDa . i m j ? a 92.18 .lain .n 3 p 3 n 92.20 ."niN 17. w n . ] ' 3 j?n n r o 92.20-21
nsD
nnyn
136
N'n nn'n ON 7-1. :T3D0 ,'a 'Dy ,295 p ,1'37-in . n r a ' l n ' u i 90.91 . " . . . nr -\BTI p on 3'irv ,-inN Tai myunn ixvo nnNi ;nt7 nnn 'ioa c n'any7 nnoNon IDD omna OJ .J D I D D n m n 90.93 /]OIDD. pn Nin ]a 'loan 73 n:i3 ens'? t' 1'jyn 'B7i ,'IDIDO. pn ains 'jvn iipoa D71N ,(mn n'7'apo 73 IN) yiano rnman nnaoiNan misn mn (gnomon) IN) ]iNnn j i n n DJ? nonwo rru 7j?3 ,nnn (ni7'apo IN) yun I:DD D' :nt ]U3
ttittiiiiittt
I
73N 'nox. J I U T O niNnn7 N'n ]N3 ravi'vo nonn rntsD . ] D U n 3 3 90.93 r a t ]N3 lUDnN ana noNa , y m nnJi ,ini3'N nN rw N7 ,moiN nNr ,njnn N7 T33. ,0J1JJ oJSi snai nsp n]E> n'sny!? nnann 'D njnnD D71N / n n s ^ 3 . ,/iiv pN 7 m3pDD7 D'NnD Dinns ]Dpn 'utpn . ' I D I : nas. ,-bjJ J i i 3ni3 nwn pN DJI nr mpn3 .moiN nNT ;"]'3j?n nr 7y nDN' N7 nn'Dsn D ' 3 . ,97-96 n n w (nt3D7 ,ntT .nn'os N7i n373 nsom ' ' r a n nnN p 7ji .nntjaiNi mix Nine* y m n . n u n u n N7N 90.93 70.98-1 ,7'y7 nsDintp 'DS ,ni3Nn m . n i y u n n n N r i 90.96-1 . m s y n " ] m 7 y 90.96 'T313 I'nao ,'a 'oy ,295 p ,a"a7nn .397 'oy , p t? T p ,1103711 min ;it>ao nnam ,nB3 nsDinn ]K []. :n'nDN nnsin ir3D7 nayun i'N i77J3 n n o nv IKT ]a /nn'Dxm n'inn nyi:n7 mp 1 ^ ann1 un nvyaaa ^Nan' n33i [3] ;nn'DX '3 no'Nno nii'N yunn nDJi :n:iNin naDn nr .n 7 N V n a ' 3 90.96-97 'D ]"y .'aniNn DViy3 IDS .nmsn 'p7n 73 D'7nj -IPNS pi nn'ox ' ;nn'os ns i'N in .iDflnm n'inn 'ab I T pN 7 'ysDNn iiN3n ;3-2 ,N321 ,5 ,1 nosnni n'inn in .nDsnm n'inn 'DV nn ]3N V m s p ;8i-80 n n w ,26 'oy ,i:7iip .44-43 ,103 'By nnsm I B D ^ rayts i'N n77nE n'3n naDn nxr .n 1 n n ' v 7 y 1 90.97 [NV] . . . mnN nyun yyunn IN nosE> no. '3 ,92-91 nniB> ,7'y7 ana ltttnN .nnDN no 73 p 1031 noncM naa nD^' no 73 noNn "|m 7y. ,ien ]3N naiN ,D7iN .'mncn 90.97 .33-29 .naniPD DJ mnnDB> no 73 '3 sna it3DnN yiT N7 .n 1 n n i D 31 90.97 .628 ,520-519'oy ,v p v 1 p ,iiDB7ii i"y ;D'j'an 'D'a nyain lr nyi D7iN ]D rmv nunnne> ")37 mnN nnsm y x o IBD . n i y n n n i ' N 90.99-1 io nnp nunnn '3 mnN nnsim ;27-25 ,N317 ,2 ,1 iDorrm n'inn 'Da iDsnm n'inn .27-10 ,N320 ,5 ,o ,i
'D ,IHDHN
,N260 ,7 ,VIII 'yaon yon
ani3 p
. n j n n (1)73
135
rmNDn I B D -ntu1? n n y n avna D'ssnna artw o'-m maa^ t' ,12V anna . ' . . . nnn
an oiipn n'nra IN ,niN'XB3 D'sonna vn IVK . i n i i t o n b'i 87.43 .Kxea nmon DJ n'n nt>yaB>3 .niK'xas n'ssnna D3'KI ^'Kin .n V y a & 3 i>3K 87.43 > /na-np. nvn!? 7 1 : : mnnn .n 1 a 11 p 87.50 "yataa amp m 13 ae>ra .nhyan. ana IUD-IK . m i p n ^ i y a n 87.52 'a amai uswon n rata ntT ]a .rva-ij?V nnan 'D Dinna pina iomn n a n n nn naa Hint? ivao ."yaaa mip . . . rbôn. Dipaa 'oiip . . . yaua nhj>on. .86.42-^ niyn fyyh yy .yatsa nnnpa nanp bv> 'in von .mpan n a i n nsp tD iw\ law i!? nmta . n o n p n n r ^ i 87.53-54 ,-inva nVijinn Nin nr nsi ^NinB> n rman ,nNn:a . n c n p n n n 87.54 .pDnn I?SN nnva yn'n DJ in avna DHai ':B> laann' DN I^'S . m i p n ( l ) N i m 87.56-58 ,(86.42-43 .^yb' i"j?) "yaua. 'ivh nns mp' K^> p ^>yi ."naD.a n i'N p ^yi . ( 2 ) m K n N S O J E O I 88.59 mnlb'M . D i n n i 88.59 :27-26 , a i o n ,7 ,IV yatan nnit na 'D i"j? .tysaV n a o u 88.60-61 Kin ,NSB: p a nn^> 88.61 j ,a l ' - K h 1 a en iBa ,CT3 imt6 .80.58 pbnn mn m .12 ,15 24 ,ai4 nnaxan 'D . n n ' a n a w a n 88.63 .77.2-1? myn ,^'y^ i"y ;'K>'!?2>n nya ,'B> M nnnnnn u n . i j J ^ J aina n'anya .a n ' 1 n 88.64 l"y ;naDa IV Diip Kin IK ,'JV naD inx nKa . n a n n ^ i r a 88.67-68 .87.56-57 h .nmm .n v n 1 88.70 .86.42-44 ,^yb> "yacsa mip. rman nT . y a u a o n 89.74-75 pVnn Kin nr .16 ,ai513 ,tU5 nnaKan 'o . n y i a n a n a x a n 89.81 .77.2-V myn ,!?'yV ]y swbva nya ' y ,'an ]a nnK a<iw nyiann 'a'D nKc "vna .n i a n a n n n y b a a 89.84 .mantsnV npa nna nins Tain D!?IN .90.87-88-^ myn .nuaV miwn .n 11 a ' K n n i a r i E ' n n 90.86 .65.23-32 fryh .Diane D T C K 90.86 KVI. Dainb iiaa nnvi .IJ~J1J V> aina n'anya .0 n b a ' 1 n K !? l 90.87 naâ lr K^C KM naian .89 m w .ntaa^ iiBKn IBD by , "nuntpn.^ ia"n 'rb a'in' .nnK nn' iyav ins TK I^'BK K^K ,mannn oy mnr niyiann ~wo i'K ,XIV-i ,13-10 ,alO69 ,2 , X I I yatan nnK na 'Da . T S B 3 - ' 3 90.87-88 inDnm nn'a>:n ,nsyn TBKBS myian nn nD3nm rrinn T3DB IBDTK ,33-31 ,K1088 ,1 naKB3 nyian KM niannn IV'NI ,nan naB3 nyian K M npnynn .nasn naKB3 myian on nipan nsn nK nsp nata
mwa1? n n y n
,nVya!? rronv
yen i*'3 nan
134
82.82-83 .81.70-71
83.89-93
nwbvn
pai
nntPBNn N'n v
. ( l ) i ' a n TBNO
.]arn n n
ILJDIN D ' T 3 D B
.NITIIK 32N
.iipan n ' m s a *6 .'1 B D T K T B K ' I S 1 a 3
83.89-90
.nmDian D O T D Dn . n ' a i t s n n D ' i n a 83.91 .nvnDian -]im i:"n ,'nu'nn T n a . .iLvaill IJiJb .p-\ an I^'BN .(1) 0 1 " 83.91 ,Ni2 nnaân '0 .rbyvh .80.44 fyyb yy . T n y a i n s 83.94-95 p t o ,'Tnjn rbvti. 'wnn n norn xb Kin ,'myn.n nx IBDIN nnan nt3 ,30-29
1N3 ani3 iBDnty na I B D !?y av ^ n a ' 3 .D'BIBXBV ntp3 m i y n a pBDn yn .]'<}pn'\ n ' ! ? ' 3 p a 3 ]o ~mn n'n'E' i n s T V "]3 Kin x . ,"3N m x . ] 84.6
^j
am3 rvanya
irn . n ' u n h " -\ 84.6 n a n . n p s ( I ) T M 84.7 ] n!?a IJTû 3in3 nmjia . n p s 84.7 .80.51 nvpB> Kin'wn uonm . n ' n n 84.13 /npB T T . BBBtan p ,'mj; T V . tasiyan in . n p s (2) D 84.14-15 .nan sin "nhn w n BNnpD. tas^Bn ,KSB) IWN LJsnpDra . T i y 3 I N 85.18 .mj?m yip arrmmv
D'BSD^
DDUB nt BBK;B .y n D 3 B i
85.22-25
,8 ,11 nnan 'D i"y ;nunDn in'ntyts .nms'p m:i3n W ]a mysiaa mnan in nmoia .15-13 ,31108 .n"nn 'i?y3 !?3 .1V 3 ' n n 85.28 itn p s nsDin . s n a 11 y 1 86.29 p D:I '3N-)KB!7N mapys ,it)on nai!? ir n!?a ^ D I B IVI p .3 n p n 86.33 .rvanyn nNsins 25 m w ,28 'ay ,i^t nnBan 'Da nr mpaa "anp. nVan n I'Din ^ i nnsnan miKWin nntBt<n i'a îann n mtnnb' N'n nsDinn miaa
"hy.i "ntyv. 1133 ,D"3Bn D'JID '3a D'SSBJ D'asnts 'n n'wn nnBsn
,1'jpn ,nn 3iDa D^!?33 mirnsm ma'tsnn DÎ .'mn'ns.m 'ma'isn.n '3 D'T3DB -its'] pi '3INB!? ]3 by ,inN 3iD nnn îyi nv n'^33 n'3n nntsn N'n n'3K>n n n ^ s s n l^'m ,3 n p nn 3iDa D'KSBJ n'3Bnt K'n mitwin nnisn .pirn i n s 31D3 D'^33 on 'B !?y i ,o"3Bn n u n p n an'3iDt nnis TaDn^> N'n nsDinn rnea .nT p nBDin .onV n ^ T 86.36-37 '3tya D'NSBS D'ssnn vn'c 3"na "3iD anb ^yaa I'N. '3 nn na nVta ua^na ,'N 'ay ,147 ^ i ,IIK'^ T D ' B ,DI3IBI^>'B) b y B n naxaa yim !? y s ' iaaa SB3 aiLine; 'n injpDDi ,ynm D'3iB3 y-ini aiun DN nne wn nnB nt 'tpa ^pns WK ,22-20 nmt? ,190 'ay .Dâa D'y'Biai nnaxan \a D'3iEn ,D'3i'Vy .77.2-17 myn h^yh i"y ;'tÊ>n nyra jn p^nn i3"n .'SB'n p ^ n n 86.38 . 2 3 , 3 1 4 2 6 ,14 n n a x a n ' D . n n n a i o n p a T B a n 86.39 ,88.66-67 .ntfflo!? ."yat33. n!?an n TDIB i t n p . y a o a n n p n 86.42 nna nn Nxa:t3 '3 !?"n .niN'san avna i3snn\ ne>3 "y a 0 a i n \ a nnxina o n a i
'BV >I DM
]3
133
n n o x o n neD -iiNn1? rvnjm
nr Dipna nysion ranann .nynm ppn nmi un . ( 2 ) i ' j p n o 80.48 pp iDn nvn7. i'ai ,'pp.i "pp !?ya nvrb. yn I'nan IBD .nspDa nai IBD
.'nyn.i i e n p raia . n j i n p i x 80.50-51 n jto nw I T ]3M .':tn by inn 73 vn iV moiN nwi ;nn nmi 7j? nrpju' W B ."imj? DiNn. BBiPDn ni p u s ,pnx 'my m n . 'anaa ,naiD nDna V71BJN7 nrvn ,nn-ua . n i K i m y 7 80.51 .'mtn nunm i m y myn. aina ,ii'Ta wv D"anyn rww. man m ]a Tanon 'Tain, 'a en>7 nBN . n a n n 80.54 ;58-57 n m ,]7n7 ]"y) 'aen' N7 i"r. BsDa UDD 77WBI "awv T T . B3B>Ba myn ,7'j;7 min .nosy na'i^n nViyD Kin ia nanon 'nann. 'a enB7 DJ 7t] uvy i'K. myi7 'a ,'3n wnan nw y x n ,'a 'oy .293 ji ,1'aHn .33.24-7 .noiKn 73N .[Bstpo -IDIN m a w n ] noia [nnoon 'Da] ran . . . no nxo m7'apon nV3 ns w y n'n 73 ;ns'7on nsDa ia i ' y mpo m7onn D'7B IBDD . m n s a n n o 80.56 ru DJDN ,B3 I?y3 Da wn noixn. BBTOS :ntun nonn n inu ,'K 'oy ,139
.'TVSWB nn n7a ns ,['BB: !?ya DOT, r n ] man
.56.96-97 ,7'y7 i"y . ] i B x n n l o a 81.60-61 mynm i':pn vn 17N . n i T 7 ' a 81.61 ] Iy ] iy :aina nunyV nnnNDn 'D oinnai ':vn nipoa . J U J . T D S ' P nj) 81.62 ] 7 'anyn mpD3 ai aina p . m a i n i n i y 81.62 .'mnn myn. aina n'anyl? nnDNon 'D Dinna mi nnDNon 'D 7 'jvn mpoa .57.12 ,7'y7 .TDKJP 1 0 3 81.63 070 0 1 .nn&mn nnsmn 'B7 .niton mnainn p . 1 7 D ' T D T B 81.67 Tiynm ]'3pa ]ann t7 p o nnt y 7 .TDN3 0 1 0 3 81.68 .rmnmBNnr . D n ' 3 0D D N I 81.69-70 .79.34-35 > y 7 p y . D n ' 3 0 o n n " i 81.70 .n'0'70nn0Bnr . i i p n 7 a 81.70-71 .D7iy7 iEnm nnyj iaa'i .y a B a 81.71 Tiynm ]':pa no'pno rai0nnnn0sni'Np7i .7 3 p o a 7 82.75 p i a p-\ N0i:a onn m n'n'0 ann' ,moit< nt .D n o D : D N I 82.75-76 n0io '3 yau ,79.43-44 ,7'yV ran': niynn miano .]'jpn nt< 7ap'0 0u .N01J3 XD3 urN nnynn 17'B ,i'jpn nt 73p' 0iw T,TJD ]M .81.69-70 ( n7yo7 m3H0n':nnn0BKnN'nir . D n ' 3 0 0 j ' o a 82.81-82 73N ,'D"yxDNn. . o l k - y i J I aina D"anyn T n u n a 73a .a " 3 B n n 82.81 7y 'nsoD .n'anyn nNnna 12 m w ,102 'Dy , ' n a ron0 103 ,niya ]N3 0'0 mna pn NM0 pn 1 '3 DN ,D"nay T 'ana '30a nysion ,'D'aflnn. IN 'D"3Bnn. nonan
.my0n 'fl by DHBID
/ia. nvn7 -|H2f npnn 'B7 7 3 N ,3nyn mpoa DJ p
.D a 82.81
n I B D -nta 1 ? n n y n
132
nnpom D'îsn D'rtran . . . J;HV. IBDIN nr 'ts^ nyra -v3Dn i t n p .'nnDND nrvo nos nan IN nnoNDn bo "\vwv in nr .26 ,tU416 , a n nnoNDn 'D . n i ^ ' a p n a -lONDn 77.2 ,'inKnDi mip.a D'nn ,D'p!?n nyaiN -ny ' ni nya .'B^n -ljwn p ]inn pVnn ."1^.1 .nyun ,"in\ n. bv ]iB>tnn (CJUI) 'nyin. u"n .iyvn n r a 77.3 .ni:i nvanj? o'!?o 'nip o:ino vhtu nvt .23-17 ,311 nnoNon'D . ] i t T n 77.4 .38-24 , a i i nnoon 'D .' 3 w n 77.5 .25 ,12 38 , a i i nriDNon 'D . ' E " ^ n 77.6 5 , a i 2 26 ,12 nnDNon 'D , ' j c a i n 77.7 .16-5,312nnoNon '0 . ' i t ' o n n 77.10 .25-16 ,312nnoNon 'D . < n 77.12 .36 ,NI3 26 ,3i2nnDDn'D . < j ) ' 3 P n 77.13 .35,313 37 ,N13nnDon'D . ' j ' D t p n 78.14 .6 ,14 36 ,313 nnoNon 'D . ' y e n n 78.16 .nn nan .(1) i n n 78.16 .19-6 ,i4nnDNon '0 . ' v p y n 78.17 .25-19 ,N14nnoNon'D .ne>y i n t t n 78.19 .D'sntssD bvIM . D ' s i B s o n ' : 78.21 snn ,53.55-56 ,nVyD^ n2ni3B' nm:nn 'sb .contraria .D ' 3 s n n 78.21 / p m o n rpôn niN'SD3 on'3'3 pmon nt naian b& nmyn . j ' j p n i m y n n i 78.21 3vnn tastpon . n ^ i p m n a M n D n i 78.22 no by inn pn ,(33-27 ,311) yap ]ta U'DWO I T ]3 . ^ n s n n i 78.24 .D'snuson nrnx by ,56.96-97 ,t>'j?V now .56.96-97 ,n^yD^> i"y . D r v n T O N ' 78.25 'D bv '3nyn nmna .msN ir'n ,<paibv aw3 '3vn nipos . p i r n i 79.37 1"^ !7 ]i^Dn 'sb , D I D I i i m n . ^ - s l ama i ^ P ^^â3l nnoon ,"piTn. onn vht3i nbon nnw . ^ . s V l aina n u i y a . a i n x n 79.39 .noiipn myn3 yy ;37 m w fryb . n n i t n i 79.39 36mi .b'yb 'Da 'aKiKBlN 'T3i ^ n ,myn 'JID my ' ion nn ]3N . n D n n n 79.43 'N 'DV ,83 *p l y '3 'oy ,32 mi nunyn nsin3 6-1 nmfe ,29 'oy ,i!? nnoxon la NXD'0 iann no wenja KSD' nbv> ,nno [] :o'p^n ^y -nynni. :nayn T H snaa nr 'a ia inac noa i^> NSO' n s ' Nin NVN ,13 SD' isni new ny3 13 SD' i3TiB> ny3 13 Nxo'tp lamp no wia so' NV ,onoi [3] . . . T/iyn nys] 13 NXD'B> iani nD Nenu NXD' ^ no ,onoi [3] . . . -pnys iniK'so pwv "nyr^.b nowD '3NnND^ T ^>y run'jn n'wn miann / u so'w laniw iDa [13
n p n 'tun / v n y a n!?UD 80.44 83.94-951 ,'jvn mpoa 36-33 ,13 ,nao^ sinsp no -\DD by niynn ninmb myns o'taion '3Nii)VN 'Tno n^D3 nô 'wnn n p'nyn nan p .ni IDDS nompn
131
rvnDNDn I S D mtu1? n n y n
.(A1H\) n'tsstran yiBi pnpm yia . I ' j ' i n i p n p m 74.47 Kin pnpin DÎN ;iBxya fpuxa pnpm T . - i i a m ^ 74.48-49 .nyi'n NITO ,"UID -|TTB tjnsa nan', wn p h ,-iia-jn m:nn n y > T . ,Trv ,nap: nar ni:"xan I^N ]i:a ,o'â mavD m a i n n u n n s 74.49 D'3T .74.46^> m y n ,V'y^> Ty . n t n p nsDin . n ' S T t a x a T U K J I 74.50-55 iatt> ytsp nr oipa1? 33inin ,(8-3 n n w ,88 'oy ,'pia i " y ) 's m y n T n anaa m y i nN D'D!?in D:'NI 'aKiD^N nts'i? ^ y D'DDiaD rbx m a i t y i a ^ y nsn ]aN ]pniD > > ,182 'Dy ,IVE> nnnNon 'oa 'a^nss^N n a n ^ ,nnja ,nrnn nsDinn . I U D ^ ha n. :nayn T n anaa 'a 'oy ,24 pi n u n y n nsina 10 nm ,183 'oy ny 25 n v > aiDn nr ' r o mo vn ['a] . . . rnp'i ,VJIDI nia'sn T D D Dan a n a i i r ' naa b h f l ' i . . . nvia'N Dn nt^No on'by D H I D XTIDP v n ' âw ^ a D'smsn an imra . . . haân nia naDm .-ins nao nnn [ I J T D I .^ntisDn p non n'n' T N N!?S'I la p m v nnt* DÎ ma'N Kin I D v!?y m r D ,niae>'] Jion mV n'n 1V1 ,Dn'3D 'JSD nrrn nt v!?y mpt na [naDia IT i m a ] p i .pBDn !?is' "? .vroa iai .intasa Nin nta v^y asam osyn iaa .nnaân INKD [nna DJI s|nt3san naaa DJ NSDI nnx n a i T N irn] .'m nîn /D'snasa nn news mats nn^ ]'N. 'a NTI raian . i n t a ^ a n i a D J ' N 74.50 .55-54 nmtp .naaV ama -w-\ iaN iaa DK ,UID!? n m n D'IDB noNoa SB3 i'ani !?'in . n i a ' n o n i 74.50-51 .nia'N :iDn DJ n'n' mann ]a ,niaNn iaBa NSBJ ]'an .nyn'n ^ : a ma'to KXBJ . n I a N K ^ Q I 74.52 myna b^h D'NaiBn 'aNHNS^N n a i yy .D'sntasa h n 74.52-55 .74.50-55"^
1BD1N n a i ai n^N . D ' J I D U J ' N I 74.55
. I B T P K B I T B .^>tian V a n 74.55-56 .10-1 , a i i n n B N a n ' D . ' B ' o n n p ^ > n n 75.57 .(JjSlI) i m n . i s K s n 75.58 .36.62 .n^yeV ,'^yBn'B'. Nipin nasan mn m .^ysa ]'ja 3 y s ' l 75.58 . . . j > t ~ j aina rranya . o a n n 1 ^ a o n n 1 75.59-60 am ]itnn 'anyn ]'jan p nn D'Vysn nyait van V"?IIMK 'anyn I'jan p nn n'ntston D'^yon J 'a cnsV c ,'avn nipan I B D I:V n'nm , ' . . . Tip'!? 'asn Dan', nvnV Tns nmnn ,13'sV .n'Nsv n'^ys nm ':n .'Vys'. naNB^ DJ nan .nanpn mynn i"y .a a n n ' 75.61 IT rbwb HpB IBDIN nnnx mBipaatf tan itn p a .n I p B n n r a 75.63 .140-131 'By ,n!? niBipa npm naaînu ."inv a m ] v i .16-10 , a n nnBNan'D .'lytpn p!?nn 75.64 .ownnynm ,57.2-4 h^yh ]"y . T D t t o n n a a i 75.66-68 .36.61-62 > y ! ? . Q 1 3 T B D T N 76.69 .'/la.V m niNan un'3,36.64 >y^> .D a n N V I 76.71 nnaan nniN !?y nua eya HBNJ I B D I N 'ana i s r a DJ . n a n ' a 76.71-72 ,naa!7 m i " y ,i b naNB^ npa .142-140 'By .naa^nno i " y ; i t > i ,n3N , ' n a . n i p m y n a i ,92.17 , 3 1 . 9 - 1 0 .n^ya!? . 3 2 , a i 5 1 6 , a i i n n B N B n ' D . ' C M ^ n n y w n 7 7 . 1
I B D mta1? n n y n
130
n y nysiB ,ien pN iiNim IDDIN 7B> nnaaan 'Da . i a i 7 n 72.16 IKal aird rrjjs ypanfiaTiKrjs 6 ypannariKos :aina n'3V3 .'nayn ninna mDnn J ^ i j l /UJjj ntsn p 11*031 ; iJL 5P!>UI J ^ J :aina nnoDn 'D bv 'anyn mnna nnmn ypamxaTiKbs nbar\ ,33.23 (n D D'nn ,DK:7 jneo 7ya w n ,ns n!?Dn .'nsn. :nnaj;7 nmx onn 3 .'mnsn DD man nsn. : N M I ^ U'DOT V71B3 nonn p7i ,Ajj n7on mnna .nayn UHDNH ]"j? ;n'anyn IDD 7y rmavnn n Trnn 'i T ana bw nuaa .7'n'n!?an . m n 72.16 DJ nryo -ja !?yi ,'mB. nvn7 -|nx oinnn .nuiyn 'S7 .(l) n 72.17 .p nns T D nxan ."ono.
ip3H 51 Da . T D K ' - ) P N 3 72.18 .n'3V3 17N3 D'7D ]' '3 .T 1 3 T 3 0 N 7 72.19-20 I D S 72.20 3.i 'nrs. (jX&*) "nipa.n JJ .' b l l 72.21 'K Kin .nnoia n7yB ]31D3 ,"]nn'. . T n ' anw 72.22-23
nxnn D: ,n'any7 t> .D'DJ?D7 .T3 3 1 Dn 'D mnna ]n .n'anya ,TO irvppbv aina n':va .p n b nvnb i n s nH3y7 omnn nt '37 ! / l i > U 3in3 ,ntT ]a mtoa
nun ,n'M'a 72.24 72.26 ]n V
pmon itK. DH D'asm 7'in . n i j i x i o o n n r i 3 ' n 7 7 3 3 1 72.27 OJ'KP D'nai!? D'asn vn't? nts 'N ,(53.55-56 ,7'y7) "pmnn n'Vana ni'SD3 DH'3'3 .D'ySlDO DN '3 ,O':iX'p in mmipn nmra "p7.i "pnx niNnnn . D n 1 3 B n n o i 73.34 pn s i n i B t n n ,ir n j n ' S 7 . n t B t n a D ^ O N I 7 3 . 3 6 ,0'3'jyn '337 pT nr psD miynD yna '7 nns 7 . ] ' 3 y n1 B 31 73.36-37 .ni3'nn 7 > iitwin 3iDn p ia!?a nn p?n D'lno K n3 mn3i pixb nispa . 3 a i 73.37 .p7an i3"n ,JJa.t..>.JI .7 n n 73.40 .1373 n3BD p7n 7 .n 1 3 ' N H 7 3 1 ' 73.41-42 mns n7apa K'ni .D'aon n!?ya ma'NnB' i3"n . m s r TB> 1 7 B 73.42 ,7'y7 iy ;i7 pni Nernn 737 ns'tf n'nasn n73on nnsp .n n a N n 7 3 D 73.42
.15.16
.iuDnN .N i n 74.44 .56.96-1,7'y7 i"y ;D'SIUSB on p 7y . 1 ' 1 y n (1)3 74.46 D'NXB3 n'3'3ym D'3'3pn '3iD n7nn ans IBDIK .pnnn 7'nna nta .(2)' 3 74.46 nna. n'n' N7 ns i'3 DD am D71N .m3'n naxaa D'NSB3 Dn'3'a nrn IBDHN ,ir nsnnx mynatp i'3B -W~\ p .'D'3iDn '3 nBB7 ,nnBa 'wb ww rxvvu in i'3ym i'3pn '3ID in ,nann 'S7En ,0'aiipn myn ,i7n7 p y ;'aNnB7 ns 7y DDUB IV-\ p s !^ w n i i .nis'sn naNB7i .74.49-55-V
129
nnDNon nDD mtu 1 ? n n y n
nysio ' y j n . nD-un I'N .nna bm ,nnm mn ^ y:n -\wn U"n . y ' a n 69.81 n'anya .pnm 'raVn mnnn ,'anyn mpnn -pp fy 'n:pn !?a ,D"nayn T n unaa n'JDn .a passione capiente . . . :n'rtaâi ,rjj\j ^Jill JU j U i J l ama .'nayn BnBKa iy n t n p a njia n pan 'i T anaa m^yano nKnn K'n ie>'an niD'o-iN K'n mian .nKnaa . n n n i D i n 69.81 .nna n^nts m^yano naxin K'n pnsn mpn'i ,ona n .ahyatp :nua . p m o a 69.85 .'anyn iipDa nysio m:'N v nVo .13 D D 69.85 .'^ysn. .UUiJl aina nunya .n'Vysn ma' un .V y B n n 69.85 .n'^ysnn ma'n. . A J U A N I 4J.iCil aina n'anya h y s n n n 70.87 nia' Nnpo yiap yax p-w mnn!? N'n'^Dn mtsa .n?a l ? o n i 70.87 .(n'ava lama) DIK '3a Kin (99 miai ,ir miwa) nr MDa iipo . K i n T K . . . T D K J 70.87-88 .66.43"^ myn fryb min . w n mpoa KÎ ,n'anyb> nnoKon 'D amna n'JDj yasn nysintpi"so ^yisn . m u n n 70.89 yiywn . h m D n 70.93 ."pya. m v f c - p i * mnnnn'myn'B^ .yiwo 70.95 .n'^ysn ma' ii"n .^ y B n n 70.97 . i n p x fe nina . n o i y n n t i 70.97 KVI numn on yanom Vwon yoo , i mwo . T t t n m n n o n n 70.98 nrvxm swn p inn D'IW Dn j i o DnariDn rawnm nnn p'DnV w -po .DHKTI nuion ]n nvntJDiKi onn vVitMK ,66.33 .n^yo^ '(ji^]) aina n'anya .DBDinDm .r y n l 71.2 'a 'oy 'b D'nDB ]"y ;nt ]aiDa *ry. n^Da oniB '"en DJ ."p^n 'ni?a. :nrn nVon nK *'y. l"iy .anBD' ]i!7D DJ i"y .n n r n n"i 'a 'oy i"p mainai ,'piT n'T .niisKon myD 'yan nonon ,nnann nooa un . a s o n I S K S 3 71.4 Oiaw j&p nva nakXov (paiverat. ia ana iBDn .iceZadai :IBDIN T b y naiaon bv D'IDO axe ^y m Dnn nn â inv nn"U. ,TUV ixopiwp harepov Sq'Kovv .57.3-^ myn h^b mwn .nrann IN ason T O K O n Ennsa TainV ^ a ,'o'p^nn it3DnK nvi3'Kn TaDo Kin .nan pK emo . m o ' K n n s v 71.10-13 nvia'K in DVIN ,nvw'K nVn DJ .D'j'a^> D'JiDn n o'p^nnn D'Viann in i i o n:a nb ;28 ,226 ,2 ,V 'yan ynisn D ;34-33 ,Ki020 ,14 ,V yaun nnNiP no 'D ]y ;i'na .D''Na niKXDjn nvwKa pT p nnoKon nsD .27-26 ,K128 ,6 ,IV msjn 'D ]BK3 IBDHK 'Tai n ens .nuiyn nNnna n - 9 nm ,176 'oy ,*aKiKsVK DI nn . . . [ ' a ] n r r . n'aoo ,'a 'ay ,290 I T ,j'aHn .nt . D ' I ' D : o n 71.10 /o'^nann ina ,Dxyn noNoa ainac na 'sV .m^Jo!? ia naian '^>IK J I I T D H I K 7 1 . n pn iBDn unaa 'nxsa oh ."i'n niK'so^ -|ton nVjDn mN'xo. :25.7i-72 .71.10-13-^ myn hyyb i"y .i'aa nia'to nxina h a n n .nr nsDa p a D'n MVW I!?N .n l l a ' K n l b K I 71. n iixnn. :TaDo ,'a 'oy ,290 *n ,1'a^nn . D a n a ' l ^ y a i 71.14-15 nn i:"n] onpnn niDD DHIJ: niD ainn by vrr D'can by D'pnsa nKin n^K . D ' J i u K i n D ^ u o n n 72.15
nnjm
128
npm oinne> ran ntn p n pV .ma'n b > 'iz^tpn JIDPI TOD irm un ,'D'twiBa.n e .'hm mtotA D'o-iun ,D"n '^>y33E> -npm mn^ KM n:iani ,DH D W ]H 1 .^JJBJ l':a . i n t t 67.52 'enntp Vy IDVB 'nawn ]vine> vno Kin nan pN nstJin .': 1 11 ^ a 67.53 .rranya D."IXB arxv .rvava iroa - l a n D D 67.54 .T3'3 .ia u n i ' 67.54 bv nnoKon 'Da DK 'a .iBDnw T ^y into b nt . I D N J B m a 67.58 :'T3j?n T H anaa 'ai 'N 'DJ? ,18 jm jrmyn nsina 16-13 nnw ,176 'oy ,' nuianm .via Vya m nDa wo: !?yaa niian !?ai E?B33 mian ba [nn] 1'jym I'jpm. '3N1B!? ^y pVin a'aHn ."nvyau DHDI . . . ^nm iixna lyr no nno ,B3a .'nTnaai nuoita onyjn n. nuian pn on I'jym i'jpn naiD win 'a ,in .66.45-^ myna n^yo^ n1â^D^ vai ]y .n i y a a nuian nn'ra I'N ,myn^> ,-|a'B^ ,16-15 nnro ,176 'ay ,'3K-IKB^N !? nnanon 'Da . s 3 B 3 a 67.58-59 nN mnann 'a naDia ,nayn T H anaa 'ai ' 'ay ,18 jni iranyn nNsina 20-19 E>B3 ^yaa im nuianm .'nnrna f i T nai nnam maâni niDann. lisa ]n B>s:a 13'NE> nnn ni3ian D mSD3 B>B3 ^yaa ."'hnm msnan iaa. jri WB3 ^ya mw na isa 3 .D3 Kin na isa vbx B3 ^>ya mn na TXB la isa 133' 3iDn rw. TaDa ,'a 'ay ,289 *p ,3'a^nn .' y a B 31 D 1 67.60-61 ."ni^yann âpV 3ran roan nsa â ni3Dinm m'nan mna.a nana ia T3DD ,'a'ay ,289 I T ,3'a^nn . ' i h n ) ' u n a 67.61 .'T3ym i'jpn 3IDB m 'a ,m3aim m'nan i r a -\VH K!? ,y3um sran nsa nN a ,nnB"aa IBDIN n a i ^y DIDDUB I^N D'!?B ]' . 1 p 3 ^ * T 68.63-64 1 miE> ,177 'ay ny 26 m w ,176 'ay , ' 3 I B ^ N ^B> nnaBn 'D3 namnn ^y DN naa nBN' nBi. tsma UN-INBVN .'nsyn T H 3na3 'a 'ay ,18 pi rranyn nnna ,'ipip3 lVysn'i [m^>pa xb'x] niTnoa D'atwn lVys' nn3 n nvysun nuann on 'yao b'x] nnsaa D'B3n l^ys' Dn3 niN nvysun ni3ann on 'yau na xbn nBN' nai 68.63 JH i3"n , ^ U ^ aina rrsnya .11 B a 68.65 mp3Kna nnaia i3"n , )U<a> aina n'anys .1 a n a a 1 68.65 iJlj 5JUiJl o L i i ' aina nuiya . n i ^ y s m ^ y s n n 68.69 Dn p OUT ]i$) "nvi^yBni. ( n ' b y B n nnn DB) 'nv^ysn nvia'K. ^ ^ V ^ ^ (n l ^ y s n mien nT 13N ^ in naim nV nmra mD3n . 3 b x v' 68.72-73 ivaa nvia'N iai^m mp'nan 'a I B B -itsn ia ]"sV ' .66.43'V my pma. D'3iyi 'isan y. IN 'am T N . D'^KWB' ivaa h ,nanai 'ipnBa rain 7N.
D^KIB'B'
1
.mVysna n^sina .b y B n n D 69.75 nuny nl7D i^ D^B 'na osina vVmt .n3yâ...'ai^K3 69.76-77 .aloe I3"n IJT^\ ,nnN
-)K3nn ~OD. 'a T y a ,' 'ay ,290 I T ,3'aVnn . n i K i a D S B N I 69.78-79
sn nn''3nB nna l^ysn' oha nbxv [ 1 ,460 mBm inn '0 m i m ] n'yaan naana
V ,na
127
nnDNon I D D -nan1? n n y n .&dvvania i t n v z . ' y a t s n a x b i 65.26
.10 , N I O 2 8 ,9 nnaon'D . ' y a n n 65.27 nia'Kn :in pma -inv mnn . n i ^ y a n m ^ y s n n n m a ' 65.27 'N i:"n . ( l ) b y s n n 65.28 n :nvn^> i n s mnnn . n i ^ y a n 65.29 ^ ^ h .!? y s n n n !? y 65.29 nmtuj - l ' 3 y ^ 65.29 . 1 6 - n ,io nnoaan 'D .' B " D n n 65.31 .26-16 ,io nnotran 'D . ' n 66.33 .(HBD iwte) enVpa , M I B D 3 66.33 .naiyoa ,-|'BD3i .* p a a l 66.33 . l i . a i o 2 7 ,io nnoNon 'D . ' y a w n 66.35 .25-12 ,310 nriDNDn 'D , ' a ' D n 66.37 ,A.JLS" VI , ' T K . .jJijT ana I T ia .n i a ' N a . . . n l a K a 66.37-38 .65.24-!? myn ,17'y1? ]"y ^ .15 , N i l 2 6 ,aio nnoNDn 'D . y n n 66.39 .19-15 , l i nnoNDn 'o , ' T u j i n 66.40 .38-20 , l l nnoon 'D nay i n t t n 66.41 P. ,Kad' fjv iroiol rives "KejovTai ana IBDIN . D P "\wN 66.43 ,7roiol rbcb pno ouin i' n'anya /"iai i a on Dnai 'a nN. ILSai i j a ^ " ^ U t i ' y i ^j J12J IJ-J ^ J l 3na 1 nron K M ma'n^ iao i'an ntn p .'on | .^t^D^N 'Tana t 6 i n^n pw bv mas mipn .mxsn nmra nnano '-\>. rbxm Dys ,67.58-59 ,nc3nV .dispositio, SiadeaLS v\': y i .habitus, e^ts . ] ' 3 p 66.45 Nini no -JXD BJ ^>y33i BB33 niNXDjn niaisnn. xpn nn i^ym nnyan IK>K n'rjyn ^N Dni'D . . . :ion nr. '3 *i'Dia ,'N 'Dy ,289 n '3 ,rnâ WBI !?y33 nisD3n nuisn p y m I'jpn I'NE' maiK .67.58-1? myn ,nt3D ] .nvnoinnmVyon J i n n n ' n i 66.47
,kav Kal nerpius TLS iwtaTiinrjv : 3 n sI B D - M .naK^n D V 3 3 66.47
b '3iyn Diiina pina tay3 mmn v u n i ,'niun niD3 n3n rap >
lil :3ns -an p D^ .JUJI J ^ IJLi L j l O L J V I OlS* 01^ :nnoDn n:is nNiJ3 nsô [wn -js H'I? ny'Tn] nyu
n ny "I'jp. aw1?
.136 myn ,105 'oy ,^PD!? ^>S i
.pr!?3 .no 67.48

.rnns mnta v^y !?Bn xbvIN . m n u n I N 67.48-49 nVnont? raisn yx .3T p t no'pnn ny'Tn 'B Vy ]N .] o t n -] m N Q y 67.49 .nsenoo m:i3n on 1'jym i'jpn m s J's^nne' nriNo . n i p m n i N n a n 67.50-51 :'x 'ay ,289 p ,i3 Tya wn ,(66.45-^ myn ,^'yl? i"y) "m'n33i miaixa nnym nn'n nt^to 'hnn p i ,n3aiNn nananm m'nsn nNsa inyan niPN nmnsn nt3 /iip3i oina i':yn p i ,nyn iipi mn ,68.70 ,nt3B^> ,iv\ px nsDin , ' h n n i n n 67.51
-nto1? n n y n
126
nain nvno pirn W N . inyi7 -UPN ,nm p nsDin . n x y T S B 62.83 QW mynm ,74.55 ,nuo7 iy ,'D>TB 3a . . . DHONO 'D nmnai ,"inD? no DIK. 3in3 'jvn "lipDa .no n a n 7 D I N 62.85-86 .'nai7 no DIN. 3ins n'any? .D'IDD . ( i ) n o 62.86 'D mnnai ,"int'D7 no T . a v o 'jvn iipaa .no D I N T 62.86-87 .*DIK7 no T . aina n'anj?7 nnoNon .D'sntaso Di'Ntp . l ' j y n n n 1 131 62.88 .nso wn . i s o 62.89 ;e :n3va) 1'Jpn nr TN .dlU :n'anj?a iKrjJ^ta :niva .WIST .7 a p 62.89 .ni3'n 'I'DO nn3 ,66.45 ,nt3O7 nsnon (5Û : r r a ^ a .56.96-97 ,n!?yD7 . I J T D N n 3 63.93-94 .nO1131 B)T ,T .D'BXJin 17N 63.95 .o'snuso 7^np'non m u n n ' B 7 ' 3 ]3 3ns it3Dn . > | n x n o n 63.96-98 ,37-36 ,6 ,n7yD7 ,njitnn mi:n7 -naa .'D'snoso nnvn ay nnr m nnvn "KPN. an ' ipna 'onDw. pnt o n a m Dn n'sntanon n'B7 .31-28 ,N142 ,4 ,VI ^ j ^p <> :n'aiya . ( 2 ) n a n p n o _ 63.97 nn atîo 7733 tinuson nam mno ima KM raian ,nnj3 .Zjji ^\ AiUL. .nompn myna ]y ;mDnN 7,t nnoon 'Da 13DIDP IDS .56.97 ,7'y7 i"y . ] n s n n p u a 63.97-98 .ntT px 7t naon . ' n o s n Q I Q K I 63.1-4 p p cnno nwo ,'a 'oy ,286 *\i ,3'a?nn ,1K3 ainan -|DD 7y twin Vysi tNim ,(58.23-25 ]"y) ijsrn ^lan !?ya ]'a ins7 1293 n7yo7 nn ]3i niNonn 73 '3 ,'m3ynn i s Vy. n'n av -imw noa> T3DO 3"a!nn .(59.34-35 ]"y) . ^ny^7 .O'DIBSO N7i D'osy vn ] ] ] 7ya m ]33 !?yan nowi ,] 7ya7 ^ 17 nsua-]33 7ya now: [pi] . . . ^ 3 "?yaa Kin f]33-7ya-]3a 17 Nnn 7ya .isnrn ,twnn 7ya7 in E'Knrrbya-B'KT now [pi] . . . (.D'spon riN 'nBDin 'JN) *e>mn B'. nvnV -]HS mnnnn'anyn 'B7 . a u n u 63.1 .'Ji?a -jriN . ' : i n s 64.8 .naVnnn .ms^n ia"n ,*S^JI am3 rranya .p'no ninnn ]' . m I a n n 64.16 kanv ana IBDIK . ' t ? i p 13 ] ' 64.17-18 1Dnin ) cr^ >i'any7 nnoxon '0 nmna /n7yin anai ,i'ayn 'B7 p 4) i i 'D oinn "]DD 7y ' N I U ,n'J'U77 lerns omna n^pin nsn ia 7 miyts .''ip 1a yn.
.38 , K I I 25 , 3 8 n n o K D n ' o . ' j 7 ' a n n p V n n 65.19 .26-25 ,a8 n n o o n 'D .] 1 v N T n 65.22 .13 ,N9 26 ,38 miONDn 'D .' 3 V n 65.23 enorcn i'a7 ,"-]'. , l _ i ; S ' n?Da ]N3 enotwi l'a n:nan W7J K7 - T K n 65.24 .'nia'K. .Ajijr n7D3 niNan nniwa .anvn N'n naon . n 1 n 7 65.25 .27-14 ,N9 niTOKOn 'D .' V ' 7 n 65.26
125
n n o K D n nsD -iiKn1? n n y n
nm:n 'S3. :(15 ,a7) BB0D3 nms m ytsp IBDIN ^ nnoNon 'Da .' 1 61.61-82 'sa. 'a (12-11 ,N8 ;23-22 ,a7) DDO Nin !?3N /yatja i n ' O'NXD: o'fliDxo pnxn Nin ]iNin Bseone 13ID ien pN .yaoa irr D'NXDJ D:'N D'SIBXD W 'nN"un .iae a"epn n pbob HDJO i t n pN p ^ i .IDDIN V w y i n im:n Kim l"y ;yat33 nn' D'Nxojn o'i3in m u n wn IT . i n u n ( 2 ) ' 3 61.62-63 .88.67 ,rra:& .nyi'^> ]n'3 nain i: v n .y n ' n 61.63 iDsnm n'inn 'D \\a ,nnn moipD3 3ns IBDI . y a w s D N I 61.64-65 cny^ ON IV'BN n 3 ' 3 ^ -va"n 'sV u r n V'nn n i ^ fina mip no '3 ,7-4 ,3333 ,6 ,11 n y i ' n ay nn' mnno yri'n yx y a o n ' s ^ .nyi'n oy i n ' yiT.i mnno nipirn 103. mynn ' i T 3ns -]inV nsaintsa ,ntV nons .nro ny 61.64-65 .'plan
yn'n
nyi'
.86.42-44 ,HBD!? .n r ' B a 61.67 yn Q!?INI ,NSD: y w n p !?yi .n n y N l n l 61.69
.nyi'!? in'Ji NSD: noN3 wn DN .y n n ' n DK 61.69 pVn n:r NMI , I I ]3 myn lr . i l y n N l 61.69-70 . n y i ' B" 'unjn ]'D!? p i nnip . n y i ' n n ! ? y n 61.70 i*- 'aiyn wicnnmxnN V!?IB:N Dnn way l y . c j i n n i p ' n o n 61.74 y a m u m i r a .(vnn=jz>- ;cmo= a ^> f c ) 'cnn. ,non n. 'i3yn ':i:'3n yvm .nxias ,an TîBjm .raiiwan nyss (j . ^>ysn mpD3 'vn-vh. ^ysa woma Kin i!?'Ni i3Di ,"E"3iD. anno in pb> itn vb VÎB:NC ~|3^> 3^ D'^ C / c n n . :,_^>- ;'niB, t^y;;^-^^ DIIDD mn .n:pnVi n'Vy iayV p'BDn vbi innay nN IOIV m o m ,ni3n 'B^ ;iDinn3 ms'py ."' 'oy ,nr ITS!? toson min .Donmr'n . i p n i n n n n c a n 61.75-76 myn ,^'y^ i"y . p i n yxn vb iosy3 IBDIN .p B D n D ' m i B D n i 62.79 .61.61-82"^ bv miDNon '03 nr tHB NXD iti p 3 y B 3 i n p V : 3 62.79-81 EmB3 y s i o Bnisn .n'3iyn nNsins 3 miB> ,182 'oy l y 24 nne> ,181 ' ,j'al?in .12-11 n n w ,123 'oy ,DUIBI!7'B3 vinai ,30-23 n m c ,76 'oy .Di' no ixo b'-\ ,niBiB*nn i s o yn'n i3np^> DN iNiao Nim. :]3 rva ,'H 'oy ,287 ]i 13 rrnn KVI yiT rvrrv ICBN 'NE> . . . ,[inN IDNDS NSD: Nine nios vbi\ y n ' Nin .liosonD u TK i s n im ,yn' Nine no ixo nyi'^> n n p w yiTnc 'JBDI . . . n y i ' ,Di'3iDN3 npyn e n s a y s i o j'alnn bv IIPIIB ."pBDn nt mn3 [D'^BIB]DHN Hnen N^> ,194 'Dy ,Dl'P'l7BO'D31 ,30-25 nilW ,122 'Dy ,D131B1^'B3 ,21-18 nillf ,76 'Dy .3-1 n m e n y i ' v!?y c ,n33 Nin y n ' n leNse moiN nt . ^ y s 3 DN 62.79-80 HNT. :VB)D ,'3 'oy ,287 ]i .I'sîn .!?yB3 n y i ' v!?y e' .^yss Nin yn'n IBROI ,naa ,n33 n y i ' m ^ys3 n y i ' n nVyn niNn n!?y: DN nn 0 ^ 3 3 nipsDn n^N 13 n n v Nê innn ,nt ':BDI . . . yiv ae rrn DN yiT n r r e iyaB3 ^ ' i ,n33 yn yn'n KSO' 1331 .'lnuiate no Nin nra mw wn 119-15 ,N426 ,2 ,111 CBJH 'D^ ]13nD 11 pN pn> . i n N D i p o 62.82 DÎN . . . i n ' IINE"I i n ' IIDB' . . . nennn Vysi emon (ij tvlpyeia) bys. .'3'ino nr yn n33
n -IBD -ntu1? n n y n
124
D'nai *iv D TaDio ,78.24-29 ,ncjD^ .D " 3 B n "i a 3 1 57.5 D i N o'jnoxa ': ntot nsDm j t o s:vb i n n o o s n vn'P npsN 'N sivh inn
p .virtus .rbyo ,naiBmo . n i a ' u n n 57.5 'D ]"y) DTjp am ^'Nin o'snBxo DH . ( i ) * p B x o n n 1 a ' n n 57.5-6 ,285 f\i ,j"aVin .(56.99 3'yV i"y) D'snorD o'rjpm ,(12-11 , N I I O 6 ,5 ,11 nnon / m a np^' awnm awn!? ma^n. 'HE -jaa nrnaô maB>nrw T3DD ,'a 'DJJ .V'B . D ' ^ s a n nvbvb 57.7-8 .nn'i mno t>apD 'mvn. yx DÎN .(2) m e 1 D a 1 57.10 .niyoa . a n ' T a a i 58.16 12ms .1 n b"\ 58.17-19
}m ^ a n n o m VÎLMK . X D ' 58.17
. ' a i y n ansNn i"j? jrnanDD -inv ,D"any T 'ana '3a ny'Dion ,'np!?'. ! ^ o n n o ^>aN ,')iy. ,'niBx. .Spws ia ana iBDnw . ( i ) n x u n ^ y a 58.19 rvanjn n^D ' a ^ n Dnnnn s o !? .nxnja /njnin Vya. ana irany^ n n n n n '0 no â !?y Vin^ n h a ' ,'iiy. , ^ i nV'nn n m y n n!?on 'a rf i n v inip raiD^ n o n a nD'NnD rert* ia'jh ,(i"b> ^ UI^D ] y ) .'nawn i v i a t m aa ,]: a ^ y a p nx .D'Xn'I'D 1133 , ( 2 ) n X 1 3 T 3 3 58.21
niian
. . . . DIT 'a DN .D n ' i 58.22 ]33 *): 3 ^3 ytw 'B by *]N . I T ]a nsDin . n x n D n ' 1 58.22-23 .] ' n x i a ^ y 3 ^ ,nsu ^>y3 bv > ,13'BJD Ê? iDUina "ala pennata" .nisii ny ]3a . n s u a f)3a 58.25 .D'snsn n nD3D nr .*| n ^ D n 59.27 nona nr !?D yxn IBDIN . p s D n ^>on 59.28 IBDTHI /ran ^y3. is!? n"?D nn'n N1? irova V
n' n'rp |nxn na ID

.rann . j ' n 3 D n 59.28 .n:'BDn .] l B D n 59.28 Dn bn tptxia a'rann yx :m Bspzsn ]'M . 3 ' n a o 1 0 3 59.29-30 jrnDn "TXD vb ^nBSD j'n:Dn ma . . . y ^ i':ya mispn':WD mpVi . n n o nipb-\ 59.32 nvno pirn OTN. mynl? o ,I^N D'Ô *]'DID n n p .nnt* N!? 59.40 .o nnynm ,74.55 ,nBoV ]"y ;'an /DHn. nôn !?y naoin ir nô .D ' a ' l n D n 59.42 .DM "6'BK .0 N 1 60.44 :nvn^> ^ n x ounnn n'anyn 'fl!? . D ' s n a x o n D n ' n (i)i't?n 60.49 bn Drrn 3'tpn. :(nsD IN) Dmi ,'K 'ny ,287 ]i ,i'3Vnn .D'flnBXDn [n] nD-un nK inu (Cesena IIP1 28 Cod 3) nn vs\vo T 3ns ,mpoai /Q' .n:ia:n ir nDin /nn^. D'Dnu D'aoDion o"anyn "vn 'sns . i s n n 60.55 pn^ inv /pna. IK ' ^ 3 3 . .DjJUJir 3in3 n'snya . T I T D 3 60.56 Tny .Vyfln i':a K S I v 60.59
123
rvnDNDn I S D mtu 1 ? n n y n
,148 'ay .Dvp'^BD'D siwb inN D'asn nr wV in D'snoxan n n a i 'JKW ,78.24-29 linnnn mpam iv!?yn mpanp cns^ -wsNfc ana Kin ;n'rnnn w n y x n ,5 m w
.nisnoxnn nonaa D'NXB: anv ixa IM ,n:n -IBNB3 D'NXBJ D e ixa o'aon n>
nye> "inv IN nine na'iDa nyp ]' .maiN nr .nnit (2)^>i
54.62-63 .mn .51.241 45.38 b'yb mwn - i s n iBa 54.64 .54.61-1 46.43 ,!?'^ nntpn . n i r m I U N S I 54.64-65 aipv HBD nian nr. n'aDD ,' 'oy ,285 f]i .a'alrin . m p o a N V N 54.69 ^ ^ ! [51.17-23 >
.24,a836 ,N6mioKDn 'D . ' t s " ^ n p ^ n n 55.70 .14,3636 ,K6 nnDDH'D .] 1 V X T n 55.73 .19-15 ,a6nnoDn'D . n t s n 55.74 .27-19 ,36 nnDNon 'o svbvn 55.75 .31 ,N728 ,36nnDNDn'D . ' y a n n 55.76 .14,3731 ,N7nnoNDn 'D . ' B ' D n n 55.79 : nta . n s n n i ? . . . i n p ^ 3 a 55.79-80 .12 ,N815 ,37nnDon'D .'tptn 55.85 .35-13 ,8nnDNon'D . ' y a p n 56.87
*]'DID mnu' âa .n i : n n a 56.88
Dn JIN D IBDIN .1 D T 56.89 ET .24,3835 ,N8nnoKDn'D .n'BEn 56.92 3ina nunyai ,ro(xelôv aina n'ava . h u nnvnt? b\-\inv 56.97 3E>n nDon nN I^'NI ,0eo-ts ia ana IBD-IN . ( l ) a s B n 57.3 nvp pî o'nr DI'N ^>a D'DH n'raion 3 .Keladai ma m bv 'aiyn omn3 .0ô-is nna3 b'm "xoisab ]iann C .v9j ia aina nr^> o^nnai fy^j* M lonino Keladai miDm ,**j :nmno DJ nnoNDn rn^yo 'j?'3tn "iDNnn nw rasa in D!?IN .yy ]a ania l"j;) p ^ v y D" ('pn nxnna 6 n~\w ,12 'ay ,nnnan mj? nD'T i " "axe. D3i (36.62) 'nmn. na miN raaa vho3 vmapyai ,(2 niiu ,90 'aj? ,'ri3 't^Dnca V!?IEUNI ni^n ]3t ina .(75.65 ;71.4) ia -i3ia iBDnt? "3xan. 'a D'raa DHK' p'on^ ' ,'nmnn. rnynn ] " j ; ; I B D I n 3 i n 3'a^nn DJ ]an *p .nna^Bn nia iisnn. :T3DB ,'3 'ay ,285 p ,j"3^n .(2) a s e n a x o n i 57.3-4 3DBI ,rm33 npV' Nim 3D'an ^N pprn âonn ran 'a intasan [naa] p K'n naonn nB3 larjtf wa ia 1S3 ^ptasan p mm ,nr nn TOPP iaa aran [naxD] ]a Kin 3vi SD'BB D'np^J DPI msyi ssr 3D' D:BI .[aw wib mpB 'nxa ^] jntsn
ni3B Kin nr 'JBBI .aha iai ,'3DB n'n\ 13 ]isin 3iD' maw 'a ,asan IBMBB
.'TiBSDn nawaa UDDB; nas b'~\ ,axan naNaa ntN soana m'aym nsonn. 'a aina ia .ni'nD pbob ,nN"ua ,nsn J'aHn ,I^N naDnm n3'an '3. aina ,75.67-68 ,noa^ DVINI ,'asan p ian n3' "n3Dn. (N) :'3 TSDB i'J?-\n , ' 3 D M '3DB. ,'n3Dn. ]'3 ransn iaa ,'TiBsan naâa DHIU amove? ... asan '!?j;3. p nn wn '3DB. (3) ; .3DD n'n' w n s ,"3D'. (J) ;aân naNaa SBJ iBsya Kim ,75.66-67 ,ntaa^ 3in3
I B D nia!? n n y n
122
riDDiaon ,nsn pN bs> niN3 nsDin . n ' ^ a n n n 52.36-38 nni pman nân niN'xaa Dn'ra pman i r a on. :53.55-56 ,nt& ,D"asnn p-\ n m pN T a n ,27-26 nmi > y ! w nna nn: . n ' ^ n N n 1 52.39 lino *]'yD pn wn it 'nwbv rvtn. D!?IN .n'^Vio svtn raw Nin ia IV'NI ,'o'rjy >JP. raitwnn rayoV - r a a D'asn itspm hran j w nrvaiD N'n on ^"in ,n'wn rayon ^ ^ nwytsn â .noan nooo 10pm "man ]' nn'aint? .oniN raD tb iHDn ]3NnsDin . r n ^ ' a p o n n r ^ i 53.43-44 KM raian ,nnaa . D ' T O VVD ib'BK . o m x 3D N ^ I 53.43-44 pn nnx E?ua D'NSD] Dne> B?ns^> DOHX yn .n'asn 10pm bmrw nmnV umain 'TDI^ nmna vn !? i!? D>^D .n?a pirn wnsa inx ]h way D!?IN .nm mrnao .nayn unBa yy ;mnDi3n "u m p h c n a y n nyan niâpon. 'a naDio ,78.21-22 .naa^ . n i ^ a p o n i o a 53.44 lax iianD ,mia^ .'nîism na"nam yipm mynm o'asnn 'Jen o'snosDn '3 r inn Ntsnia nn' ni^'apo 'nw nain' -WBK .casn^ OID .m^'apon T D naa ]ai a rrn' DnKi ,^tab ,nts ;o'snosaV npa pn ^ -ma nt ohn .nii'na 'new ,nn .rrispnji . D i p a n n n i ' i 53.51 .49.88 ,^7'y!? mwn .01 p a n n o a 53.51 ui' imnnn oipani 'n inna .nen pt n a n . v m n ^ ' n 53.52-53 r m i n nnn ;vin nn ]pon D3n !? 'B'jsn notm ON 'a ,oîyn ^ nvanan mp^n .Dvp'Vsa'Da it nyn^> mpa ]"sa ,445 'ay . p p t n p .poshi .50.10-11 ,b'yb ,oipan .nan mtya IN 'onN 'ja. Nin aspen NÎ: .1 a b n 53.53 .'pma. on]a . o c n n t a 53.55 inu ,31-26 ,Nioi8 ,10 ,V yaon nnNt? na 'Da DJ .nnN o n 53.55-56 .man nnn:n iBDnN ,nBa!7 IBDT ama nNt nayV .nnN aiDa D B 'wna . n n N : I D a D m 53.56 n . . . n"afln D'JID 'JBQ rrvv DNI . . . iB^ya nn JiDa vrvv ON c a s n w ^01. :86.33-35 nDja vanaa nnnt* niBipaa 03 ."nD on!? ^yaa ]N Dasn D'3ID '3E> Dasya Dn vn' DNI ,Npn nnN 3iDa D'NSB3 D'asn ania Nin D'ays^ :o'annn na nnnann n Din T Vy D'Naian rmipan ]"y ;o'3iD '3a D'NSBJ D'asntf trv ania Nin .315-314 'ay ,'N n,na ,yaon nnNB> na 'o "iV 'asn ym naan ni^JDB. 'a n^nn ana lODnN . " i i s n ' m a n 54.58-60 n,iflnn. ian 'a lanaa ,Dipa!? npa n'p nmy Nin np nnN DVINI ,(51.24 ,n^ ,rppn nN p n xb iBDnNi !?'Kin .(53.51 ,n^>yaV; 'Dipan Ninsp uaa nDa noan rvr> nBNBa NSB3 Dipanc mBa pn n,isn Dipa!7 ' 'a ]yiu in .bwo inno ntn ]3N y s a .'n:N.n .nasn ^nnN3ID Nini .Dipan i3"n . n a a n 54.58 nn ra'naa nasn naNB3 NSD3 mpan ,nnaiN nNt .n3N Nintf n o : 54.58 m a a D'asn t>3pa Nim ,(74.55-56-^ nnyn .noa^ miin) nnnN ra'nsa raNn .raNn naNB3 ,99'By ,Di3iBi^'B vnnNi ,3-1 nmtp ,65'ay ,DV3iBN .pBicD N ! ? I 54.59 cafln pnnnn oipam iv^yn Dipanw v n ,]Na nmn nn iaNC finnn nN l y s n ,25 n ,naaV aina ivas nt finn nmn nen pN pn .nisnBsnn naâa Dnvn nsa pn
121
rrnDKon I S D "\M*2b nnyn
.18 ,N6 11,35 nnDNon 'D .' a * B n n 49.80 .nosn bv DJ N7N naVa oxyn 7B> nbionr ]'N .]3 D I 49.80 .25-19 ,N6 nnoNon 'D .' v v n 49.82 .35-26 ,M6 nnoNon 'D .' y a p n 49.83 .nrnn7)Da ,nD37 .na 17 49.83 .rnn npi7n nr .(2) a x o (2) i a D o i 49.85-86 ama i m ,20 ,aiO52 ,1 ,X yaon nraw na 'Da .13 0 0 (2) N 1 n w 49.93 ama ton ,7-6 ,218 ,10 ,IV 'yaon yDB>n 'Dai ;*noan VBV imyxDa no N'n mo. a pT ]a ana ICJDIN .'13DD p7na njnep. noantp nen p p'Do -jao .'-nia pbnn. a ."mspi nan mana iyitp. niann ,'atnNB7N 7 nnoKon 'DO i7N niKon a nn p .7 n n 49.93-94 .am nnv nann ]vm UDV .nunyn nnna 10-9 n n w ,172 'oy .'N7. ioa naiiNnyun n7ya man .N7 nra 49.93-94 .'7. iDa msp nyun n7ya msn .7 103 i s p 50.94 .n'raun rnpin upw iN7i ,]D?3 'mpa. .n n y n 50.98 .'Tayn tansxa ]"y .Dipon n I3"n ,iniN i7D' .1 a 1 p D y n ' 50.1 ,28-26 ,20-18 ,5 ,6 nriDNOn 'D AW1H 'T310 .13DD 1 ' n V 50.4-7 73 (K) :D'tun nE>7 D"po jn 'aj7 i n n axo vp7n7 'nns. 73 '3 I T ]3N PDO
.nra nr n'piai D'p7nn (a) ;D'IDD i x a xo: pbn 73 (a) n n ' D'NXDJ D'p7nn
Nin axDnp ':BD. :T3DD ,'ai 'N 'oy ,283 tyi ,3"37nn . n n ' O ' N X D J 50.5 nroi . . . Dipoa nn' vrvv nrv D'XDJ vp7n 73 vrr n o t a raian n'nn ,'Dipo i ,ia D'NSDJ D'wnn nVxo i n n VNB> [51.12 ,i7n7] noN noa noDDa pBDn .'mpoa nn' l u w !?N ,nn' XDJ naDDn .'0'7B> 'wn nr .13 o o p i a n 1 50.6-7 niy'Bio i r n p i p i o yn i7 n'7D7 . n u p v . . . o n B ' < I S D 50.7-8 .ov annum ,6-5 nm ,41 'oy ,'na nnn i"y .n'3ian D"3nyn T n 'anaa .nTpnDDin . ' I B D I N ' 3 50.9-n .nwn'pVn7 D'on .D3n D ' N X D : 50.9-10 ]"y .mpn Kin mponiff maDn DN nmi npn I B D ^ . n i p n n i ' a 50.10 yoi7 ~w"\ law 7 vernsi ;i7'w 19 ,N214 ,7T "J7'I 7 ,a2ii ,4 ,IV 'yaun yon 'D .357-356 'Dy ,w p v n p .iiDsVn ' T 7y Q'Naion 'yaun :6-5 ,K212 ,4 ,IV 'yaen yon 'Da ana IBDIN . ' I B D T M ' B : 50.10-n ."Tpon D:n 7 7iaan . . . in Dipon. .50.5"7 myna 7'y7 D'Haion J"a7nn nan ]"y .n n * 51.12 .Tioji .n y i 1 51.22 .*ipna . n y j n a 51.23 / T n j . Myxpos aina jvn mpoa .mDn: '7U7J ito ' . n 7 D 3 a i 52.30 'ana 733 ,nm ]3 nitaa / D D TJTJ. ,i--^ aina n'anyV nnoon 'D ninna .sisamum aina n'3'B77 i m ]a nita Dinna D71N . " n . ,5^-- ains ,D"anyn T n nnoNon 'D Dinn nnDi:a ,'DVDV "n-a. ,i-^-- 3ns I T P N p n ' /DD. ma 7 D"3nyn T n 'anas 5SC^- 7N ir n7D nraniwii ,n'3'C577 ma ouini . n7D7 CM 7'Kin 'n7D3. Kin i * ^ n7on vn-\sv ,'?IN ,an T71B:I .'tuoPDW. iny ,anoD' ]i7D iy ;n'ona nr nannw "D'3':y.n w o '3tpn 1'jyn 7'nno i i o .D 11 n 3 n n a 31 52.34-35 .D'p7n nD37 npVnno 'n ;rr3n rayon I3"n ,27-26 n n w ,n7yo7
nnyn
120
ipaT f\nwo haa lV npa 1a pn NV nN Nin. . p e n n o n n a a n 46.41 .49.89-90 .noa!? ]"y I'nxpa nnxp vpVn nhaD p C ni I'M. :T3DB ,'N 'ay ,281 p ,j'a!?"in .n n n 1 n a D 1 46.43 M -\Bn orb wv o'a'ays -ah Nxaa m n ^ a nn'm ninen rrn 'JBD 'a nn .oxy!? ITHDN
^ INBTP nn ^ y INIW t 6 "IKUD Nin ,"pn on^ TN nnBNBn nsp vn'[i] . . . 'VXDNI >
ma "\aww 'in n'n mVi .nn'ai mnoa
.41.74-75 >yV . m a N a 46.44 a. , J p ,y aina i t n pN iiNa ^p unyn mpas 3 1 a n N a 46.47 hanN ia"n lLr*\ . a N 46.48 D'ania nen pNi I B D ^ .doicel .3 E n 46.49 > rpn p i n nnN .47.55-57 ,]^>n!7 nmiynar nvo D'3Br3 ,piaa .D ' a s n b N i n 46.49-50 riBT ,nBDB3 inN T31 .TBDB3 T 3 T 46.50 1 n'n1 N^ ays ]Npb Ninysx . n n n e > n ' a 46.51 a. maBTiai D'BBIWDP Nin 'tfpn . n s t p n a m I S K S H ' a s a 47.55 NB3nnn BBB iyia ,9 rniu ,118 'ay .DVP^BB'D D!?IN .ma'Nn HBNBS n3nBm la'aya . . . MVI ,ni3in. :49.92-93 .noa^ ainai? na^> DNnna ,niaan nBNBa N nan i m m . :T3DB ,'N 'ay ,281 *p ,a"3în . ^ l b n n n 47.57-58 D'asnn h a p h i s a .D'asnn n^3p Nin npern naNn nnNn nseriBn h3p u . ' . . . n3nB3 D'asnn 3vB]'aa . ! ? a i p 47.58 IN naNan ian ,'nnaNBn. >4jJj)l nn'n vhuaN no-a . n ' T B N a n 47.58 TN T33B 't'13 .n'asn D'VapB nanam nBNantf nrnm .D'asn ^3pa asyn nt'nn ' T ^y B'asn hapi .Dsyn ' T by D'asn h a p ia"n ,'D'hapn. #t^J^JaJt nunyn .n3nam n3nBm nBNBn maa N^>P aics nnv âN .a * a s n n a i a n i 47.64 nhN .naiNnn Vy nphnn n'a nayts ]Na WV i n a -ivi px niN33 .bba a 'ntf ]'a D'a'nsB oa'NE' D'BHBB W niBiipn nmtf? "]a ?a m a n niNan nnwn nNSina 'haNn mannm ; l myn ,19 'ey ,ipnt: ;29i 'ay ,y"i batch ]"y .maw mayo Nin nNna ,6-5 ,a4 nnBNBn 'D O^NIVB va'a nNxins n'BBan npiVn "iina .mayB 'n IBDHN n s n s ' o ,7 ,IV yaan nnN na 'D (iBDnN nmn . I S K B H I n a N n 47.66-67 Nxaan :~\pv Nin ,NXBa Nsaa vbirm IN ,Nsaa iaa'N Nssarrw TanV. :27-26 ,: .'naN Nin ,NSBa iaa'N NXBa 'n p DN -paxa Nh. n'3DB ,'N 'ay ,281 n .a'shin . D ' a s n n T 3 a 48.68 nNa m h t ^nnEr1 vb D'asnn âpB [nsyn IB ian] iaaa .35 ,N620 ,34nnBNBn'D .'a vn p ^ n n 48.70 .22-20 ,34 nnBNBn 'D .] l v N ~\ n 48.73 .14 ,N5 22 ,34 nnBNBn 'D .' 3 V n 48.74 .37-15 ,N5nnaNBn 'o . ' ' ^ n 48.76 .10 ,a5 38 ,5 nnaNBn 'D .> y ' a n n 48.78
119
nnoNan nsD "\ixib nnyn
.42.75 >yV .13 T a N p no ' B S 43.96 i'oaKSDJ pnpnnI'D . D I N 3 K ^ O I p n p - i n p 43.98 ov 'a ,mpon ID ntaio -ittn pN maa D'3'3yn npi^n .N i n n a 31 43.3-9 niV'nno in Ten p ^XN I!?'KI ,ma-npn nmra newts na^> nBDU nnaina IVN nnro ma by ntiM irnun n'nnt? "IPDN 'N w I a a NSD: TOD ntwotp iya IBDIN .enn i'3y l"j> .t l a a o'wn o'axyn ]' ,DNB>I: i>y nNitw o"3E>n D'osyn mnim ^ ! sDia nnaina -px VN ,ni3a ,niT ]a nynb .îDa ,286 'oy , nuian noa o'bnan^ nion ,enn pns ]to !?'nno m p!? . .33.26 ,l?'y^ .13TDN 43.3 .39.47-48 ,17'yV i"y .(2) N I 3 n t!? l 43.3-4 .40.52-53 ,!?'yV l"y .N^ T U K B l 43.4-5 p"?na nîx ,ua NSDJ DJDN Hann nivn p nsDin .D B 3 a (2) b y 43.7 .44.10-13 i^n^ i"y .lNensa NSDS mponip iDa NÎ imnoD .D'îann'wi3 .Dm 44.10 .lmnDD p^n .13DD pbn 44.12 .288 'Dy ,y"i nntpn .pvn nn' DB>V IIPT p nsDin . n " 3 n 44.15 mo D'la-in. ,33.18-19 ,V'yV TaDioa . D X I I D D ' O ' D D D H 44.16 own nr nwnin 'sa DDsy iman mam ^niroi ioxya nn . . . arb nvn I N Dn D'D'3DO ,'iDsya p D 3 D. o D"32;n D'oxyb npa aina ,39.47-48 ,"?'y!? DI .Da D K 44.19 .'wnn . . . ^y mnai DDK; N .35.48-49 >yV .T a : n a a 1 44.20 .8-6 m-iiB> ,b"y!? TaDinc ioa .] a i D a 1 44.22 .33.18-19 ,b*yb . I B S J n a a 44.23 . i t n p nsDin . n ' n r 3 3 K ^ 45.25-26 > ma iixin. H U D D ,'N 'oy ,280 *p ,a"a!?-in . T ^ N n a a i 45.27 ."]3 i'3yn I'NI ,VVN nDn Nint no nxo vbx nonn osyn Vy n v D'3'Dm ."yysn i'33 . m 1 45.29 mDn'3 noiT .D nw . . . m o o n i o n 1 45.29-30 .D'DH Dm ^Nin .D n 1 D n n b 45.30 .Dn3 D'Dnoi ^'Nin .o n 11 y n b 45.30
in !?3 ^y D '3 ,D'IDO nn !?y n v xb .] a n r n n i * 45.31
n 0-17- :I6-15 ,33 ,5 nnoNDn 'D ,I3 3ns lumN .ni ov bn arvbyv Wan yn Dnnan .Ni3a n3i3n ]'yo yma '3tn Dxyni? maisi ,"nt'N by miD Nin. .fxalvet. , i (_$l j j p J j j :3ns Nin ;TTOI6J' T I D'ân Di3nn3 ,ntO33 ,npnn nnDan 'D bv .'laim nan ni' by. Dma Dne> N'n n3i3n i'3n nn p s i ,'n3i nr !?y DHID Dn. TOT pKis naV Trotii' n!?an Di3nna 'pn on3 *\xv ,myn3i ,66.43 .ntsoV 03 i"y .pina itsDnN n3i3 n van nb
.avn NETI33 ,i3"n .D W 3 45.32
anas / I H S ' . .J^
.nTpNnBDin . i n n i s a ains ntT pw m3 ^ '3iyn mpaa . n n s n
45.32 45.34
nasn noD3 mn tayDn n'3i DN ,i3"n . m n I D K 3 45.40-41 .nD3n noDa anni C3yon yn -an bv inD!? '3 naDv ,52.27-28 .nao!? .ann ~\BT\
nsD
-IINIJ^
nnyn
us
ona ]'p' ban 'pbn DNI ,n'ban ytb vpbn vn' nrbi ,vbn noi urn j'ans? p oai
nnainn nnN N'n aiDn-pna ]'an nwxB 03 .IHDHN'sb . m Da o i s n i 39.45 .nmipn myna Tanan 'yawn yan 'DB ytapn p y .-inN - m T i n a Tan niN'XB bp :34-i9 ,N2 ,5 nnBNan 'D ,]ta ana IBDTN . i c x y i t a a o i 39.47-57 naa [a] . ..NBrnn by w r nnann Dai avrt oatp 'man ,twu by TBN3E> naa [ N ] , Dne> yaaan p \>H ,0'nnNai [i\ ;nmin by INOT V munn DJI Dn DJ ,Dana ,N y labn nrnn D"3B>n D'osyn b on-run ]n DDV ]n (N) :T3DDI monND nnv ]Ka P'HD nsn bb Tina .(mtaiPBiD niMan on onpo u"n) ,'iai!?. jua "DHpo.a (a) .msrun b
noa t' ,b'jn Dnpan i'a (:) ,'vbn nm twu Vy. D'IW DJ'N Drm:n on DDP DI (t) .Kttnjn by nuiw nu'K rbn train oa ba ;ian by Kitn DD bban ]o
omian D)i ,Nun by Ton NWJ D'H NEnan mno n nyma ,b'yb ;22-20 , N I ,2 nnoMDn 'Db 'n n:ian ,n"U3 .TDDn n e e 39.47 .33.26-27 .pin i n ' otb nn ]ax nsDin . 1 ' b N n a T n 40.50 D i N B ' u .iiubsN ]"y ;"pib.n m i n nur . m n n i n s 1 n n a 40.52 .9-8 ,alO57 ,7 , X yacjn -imw nD 'D ;30 ,Nll9 ,5 ,111 mxan 'D .IBDHN ;E-D67 OBDnN .ir p p a'mo pbn yaxm ,i'yn ]a nsvn p p T by nanM n'N"i .iiiabflN nyib 'ayi ,2 myn ,477 'Dy ,a pbn ,a ~\~a ,ibs ]"y ;mntjj> * A J ^ aina n'aiya . ] n u n n a n n y a n 40.53 ] y nysia pma ?yJ 1 y l u"n ,biyB 'Jira oipaa nr 'ltsaa noD .nbiysin nv N'ntp ,'nton. <-?J*p nban by ,nyatM IN ,naia N'ni nyDn V399 :in 'iDan ipns na'sb ."naia, , ]BNa irn .Dân n w n a n 41.61-62 .34.33-35 ,b'yb .oa D'NIW onpam , D n ' b y D'Nit3 D":ipn D'axyn .oa ON 41.63 .38.17-b myn ,b'yb iy .*DINT nnv. nvnb Tns omnn .D ' 31 N T 41.66 :ibN D'baa nr pns oaDa ,'N 'oy ,279 tp .j'abnn . o ' 11 D n ' s b 41.66-80 oxyn oa 'na nnv xm o'P'Kn bN o'bbiana anp' na bat? -nab nm UBB ]isnn. e>'Nn b anpif na ba I X B DN :D'TIS ']D nr -itai .nnv pm 1 ne>N bbiana Nxaani Nin i'Nn b i'an Dn'tp i s a DN ;]iNnn Dsyn Nin nN tf'n mnaa nymnn a i nnv mn ,1'sn by e>'Nn KVIW b'-\ nr "jsnn' bi wnn by NOT TBn iaa o ,i'an bN amn Dn' .'3iDn by i'Bn NOT N e b'n nr isnn' Nbi i'an by NOT 3iDn ia b> .na'Nna nnri . n i ' i N T n p r n n n i ' i 41.69 bbia nnr nam yHia naa nnr ymo i n r a ba . n n r o n n r a i 41.72
.13DO D'31-inN D'3'B D n 13"n .D ' 3 1 D 0 3 ' N V 4 2 . 8 1
,41.66-80 ,b'yb ,'n pnoa nwyon vw mierr
.OE>JS D 3 B N I
42.85-98
.av myna D'Naian 3'abnn n a i l
117
nnDNDn ni>D -nfcu1? n n y n
7J?DJ ya ."i n n ' 1 ] n v 36.66 :ama nan p a -ma 7 > '3nyn nipoa . n i 7 7ie>m n i a ^ n o n 36.67 B .77in BBDm a"non cjotPDn un ,'n77im nanon. .AJLJIJ V 137 Kin P'Nn .13 7 D I M 36.70 vn 'anaa ."unnrr. ,lî 3 i n 3 "3nj;n "rn '3ns 733 . n a n n 1 36.70 ."nann\7 mro xb 7a ,"iennn\ . i i ^ j - 7 Dinro pn' ,accidit aina . 1 6 , 3 1 1 n ,2nnoKon 'D . n u n l y p n 37.1 . 1 9 , 3 4 n ,2nnoNon'o . ] i N - i n p ? n n 37.3 .35 ,6 20 ,a4nnDKan'D , ' 3 m 37.4 .24 ,3836 ,N6nnDNDn 'D . ' ' 7 n i 37.5 . 3 8 , K I I 25 ,a8nnaon'D . ' y a i m 37.6 . 1 0 - 1 , 3 i i nnoion'D . ' r o n n i 37.7 .16-10 , 3 i i nnowon'D . m 37.8 . 1 4 - n ,N2nnDNon'D . p p N i n 37.11 . 19-14,2nnoNDn 'D . ' : n 37.12 .34-19 ,2 nnDDn'D svbvn 37.13 .C6 ,32 34 ,N2 nnDNDH 'D .' J ' 3 T n 37.15 ? .22-7 ,32nnonon 'D . ' t c a n n 38.17 aina Ten pK nira 7 3iyn nipD3 , D ' 3 1 N T 38.17 I m m n!?on ON ]'3H7 E" nr npn3 -\n . J j l p m m it (Jj ID nnv DSJ? rvrr nista 'iT . . . yon. :nvn7 ISN nnx aspon Dinn .'INT inv .nrnipnrnynai"y . D ' J I P N T 38.18 . .nnsnn'37 nsDn . n r s n 7 j ? n i 38.18 .28-22 ,32 nnnon 'D .v v n 38.20 .6 ,3 29 ,32 rvnoKDn 'D . ' y ' 3 t n 38.22 .D"iHn vn I3"n . C - ^ ' - l .1 n l 3 38.22 .15-7 ,N3 nnoon 'D .' a' D n 38.25 in IK n73in'73 ,nnD . n i 7 n 7 y 38.25 .32-15 ,3 nnDon 'D . ' y e n n 38.27 .9,3333 ,N3 rVHDNDn 'D . ' V B j n 38.29 .23-10 ,33 nnDNDn 'D ,n y n n n 38.30 y p .'I3't37n Dinns D i p . i n n n o i T T N 38.30 .71373 itsms ,t n K n .71373 H'7 IN'3' lew :iwnei ^ L d l *AJJ ^11 2ina ncn ]3N .32-24 ,33 nriDNDn 'D .Ty D ' 3 n 38.32 .9 , N 4 3 3 ,33nnoNDn'D . n y nB>7B>n 39.34 .19,3410 ,4nnoDn'D .ntpy n y a i K n 39.36 .nstn nj;m n3it37 nuyo K'3' .n ? 7 11 y ta1 39.37 .34.39-40 ,7'J!7 .1DIPT D T p TtPH 39.41 1TI3D lt3Dn ,24-14 ,N210 ,3 ,IV 'J?3tJn yDn 'D3 .7 3 3 7J7 39.43-44 D n w n .7an ima p!?nn IIIN'SD K M ]no nnw .(er) 'nms. n7Dn 7 mnm 3 ,nnoon 'D7 DI:IBI7'B 7 iBmsi ,23-5 nme> ,29 'oy .nnoxDn 'D7 DVMDK bv .mt<mn my nnN7 I B D I 7 no'nn n D'STTIDB ,26-7 nmu ,32 'oy niN'XD7 n a n IBIO pn D'roa D'KSD3 D'BPn tf'no ,'N 'oy ,278 *\i .l'zbun vpbnv '3BD ,7an '3. ,IJDD 'p?n. mno wxnv 'ba. i'Dn v .nai bv mD7 1733 p7nn 'Nn 1 D niD3 I'D ~)KW yon 73K J773 n' 71 p7n 1 D 11D3 nDn' .D'yiTl D'7311D 3D 3D
I B D iiNa!? nnyn
116
*pi n'anyn nwnna 8-5 nnw ,169 'oy ,170 nnoKDn 'Da '3*nNB7N 'nan 7y DDUD 77a w u ]o ynv N7 - p i [a] . . . D O T I J D''m. :naj?n T n anaa ' 'Dy , H ."oxyn BCK torn iniDxyo p n sv nan N7i 'D7 mspa DJ .11.32-34-7 nnyn ,7>yV i"y . ' j i a o n i n : o n 7 y 34.41 BN ,D'ro 'j p DJ D'P'Nm. :ama nen pN ,'H 'Dy ,6 p ,ivjn na7D 7a 'o .n
. ' . . . oxyn im ' y a ts n - J I T 7 y m r a 77a nan by KJ N7
'N7 n'773 m u n mn'j it)Dn n a i 3 oxyn 7713. njnsn n DJI ,771371 rnpo7
.(2)NBMJ ,DSJ)7
D K I 34.43-47 m'773 n n u n
.'17713D
ID Nin I T D 'K 7y NIJ ' 3 D N . i i P N - i n n t 3 i
35.48-49
na JJHIO in i m a 'K by DJ mw 'J t ,-ym nm3 '3 !?j? IJ 'JI .I
y n v ni'j 35.48 .'j u " n . i n 35.49 .'NU"n . K e n n n r 35.49 .'3 . i i K n n N i j n 35.49 moa ,nr UBVOV lyits ,'N 'ny ,277 *p ,j'37nn . ] ' B 3 D ' j i o n i 35.52-53 JID a ^ a ' i f D'JIDH i73 nBN 'n73. 'a mm ,'wn my *\<on DN pn .']a DI p nnn Da: onsp yim D'JiD7 pn nini ni .'yo2 D'B7nno D'7'i3Dn v n ' . r pn ,'a 'ay ,D ,j"37nn .D'JI D'bnan n'zsn w , D 7 7 3 ' i n n J I D D H 7 ] ' N I wtsnn D'tsnBm D'p'nyDnis1 nB.i unnnn 'tunn n iBDn n3 7 ' j v n mpoa a nyD .35.54-56-7 nnyn ,noD7 ] " y ;n'yeia j"37nn bv nnuJDn D7i .'wnn n ia'om ,"in:i3 onxp i'N. D'707 Erinss 17N D'7 ^ D I O nn p . n x p 7 " n 35.52-53
/ n s p nnn TTIDD
. p v i nn' D7 iB'n i3 naoin . i o s y
.on7 D'7nann . a n 7 ' n a o .xAJ\j :n'3ny3 .nniBrn . n n i
35.53 35.54
D'7n3n H7N3 D'JID7 vn't? nnann ID O miDin 17N D'7D .n s p ' 3 35.54-56 7'y7 N3iDn lennsa j'37nn lyuw IDS ,D773'B> nn JID nnD n!?yD7 ynv 'wns pn D'JI ,iBDn ' T by lanaj m DipD3 "nsp'3. D'7Dni 3t?n j'37nn .35.52-53-7 nnyns 'B7 D7i ."o'EHSDm D'p'nyon. ' T by mnn 'Ninn Boenn ,35.52-53 ,n7yD7 17'NI mynVtp ,iBon n s n n D'7n7 H3 nn p ' T 7y 'nxp 'a. o'7Dn IBDIH ,nDK,n .n7yo7 DJI ia DJ D'non v n nD 73. :3nsi 'D'j'jy. ]ta notn N7 iDDn , n x y D ' j ' j y m 36.60-61 D'j'jyn. . ' . . . Dry by DN nmo n33nn '73 (Tajj/ . . . \eyoy.ivwv 'imcrTov) nDj iDin ~w~\ ]3Ki ,'EnJNn 73030 D'jBnon ,nN"U3 ,Dn nwn p a H 7y D'nsriDn 'Dnnajn .33.24-7 nnyn ,7'yV mi0n /D'j'jy. in nnDNDn '0 KEHJ '3 .n'N . n j 36.61 . e x e ^ . i ' i P ' .17 36.62 137. :3ins nn p m3 70'3nyn mpD3 . i i n u i D 1 n 36.63 N. , J j l ^ I P aina nn p m3 be '3nyn mpoa .71 D n K 36.64 aina ' j v n mpDa .ompn anyn pn 7i ,ompn Dvn ,7ionK U"n . r o t t i 36.64 ains nen p n m3 7 unyn nipDai ninoKon 'D bv 3nyn Dunns ,x9& K. Kin D'7Dn 'n ennsi
us
nnaNDn T.SD -nta1? nnyn
Dm ,B>B27 p n on nt n'j'jj?n. DK 'a .DMIPID I N D'7D DJ'K |a onanon .nnoKon 'Da jvnn NBHJ n'lno niKXDjn ,inyn L i L L D' on ennflts' n'aDD Kin .ntn pK ma nsoin . I B S J J D 7 ' n 33.26-27 K7B> Kin 'Kunja IH'N. o'7Dn K>nsi ,KBn:n mno nK Kitwn J?'TPK> Kin "tttcru ?j? Ktwp. 'anBuN I D n L oa nVo tajioa D'mpu n u nniKa .Ke>un mnoo p n m u a Kiiwn J?HV anaa 'a 'DJ; ,11 *pi n'anjm nKXina 18-17 iwrvo ,169 'BJ; ,IUB> mnaon 'Da ;'Bi3 Lj? nnwn, Ntun nsy JJHT nN '77an NnJn np' D'LNBiBDni. rnayn 'na DnD 'anfl? / 'nena nown, oosyo p n NSV nan no J ounna 'N 'DJ? , I I *pi rranyn nxsina 4-3 nmB' ,169 'oy , D ,in'aDna I L N mnnan y n r N U I omnxy DLa VNEHJO J ' T T n,nn [ N ] :n'ann 'i nv L U an. :nayn .(34.33-35- u nnyna nuob wain itponn) . ' . . . nsyn 77ia Nin nn IDXJ;D p n nan 'nan nnin .ntn ]a nsDin lr DJ .7 7 I a n n i l 33.27-28 .nanipn nnyna D'ainn / D T K . ]'Dm / ' n . aiDn u " n .D n N n i ' n n 33.28 Kin. D'7Dn n n'aDan ,itiDnN n a n i'ny rbx .t n n 7 n 33.29 'nan n j'anV i w 'n maiai ,nB>n p bw wins . ( l ) N i n 7 " n 33.30 INPU ?v i3 ''n nnpon ynv pn DBnns 'a ,nanaa "77a N ^ J L 'nin n)an, notut? pivw. n'aDD ,'a 'DJ; ,276 *p .j'abnn .nmon n / i n na n,nno V7y NIBJ I U ' niaa Nin. D7iN ;nnpD Nini ' B 7j; *] mnnDn 'D n7nnna ana 'anBLN .'aNnxflVK n a n 7y n'DDiaa nn ]a n a n ]ta DJ D'to'Nni. :naj?n n'n anaa 'N 'DJ? , l l pi n'anyn n^sina 7-5 mnw ,169 'DJ? ,i7 NtPUD y n v N7i] ,ID2JJ?D p n sv Ninip no ISWDD y n r t*toi: 17 ww n,nn [] :D'ann 'j .(34.39-40-7 nnj?na nuD7 aio i r a n n ) \ . . nnpDn E>' mn nn f.imosj? 77a nnjina n'Naion 'anB7N n a n nnin .nn pn nsDin . T 7 K n n 33.30 n a n 7j? DDUD Kin nn ,nin p x 7 wins .7 7 i a n 7 ' n 34.33-35 pi nunyn nsma 5-3 n n w ,169 'DJ? ,17B> nnoan 'Da ama 'annKB7N .'3nnB7N .iniDsj? VKVVD y n v n,nn [a] . . . D'ann 'Jt m'77an. :naj?n Di^nna 'N 'DJ? ,11 ."nnpon 77ia mm aniosjio D'NXV nnan n n n . . . .xyi nnpo . D ' n a n ' J I S 34.33 /NEW 7j? N3'. D'7D7 naDn . ( l ) n i i n o j ; ' n i ' 34.33-34 .nnpDD u " n .D n D n n N D 34.33-34 ."Nena p na mm, D'7D7 naDn .(2) I n l n D N 71 34.34 .j?'mo mn imnD nK nt [nan] 7 miDsjio p7n .(3) m i n e p 7 n 34.34 "nDann. ntwa ,7D7 ,TD Kinip nnpD 7j? KIE3 aiD Kin nnpD ntwa p'inD nr on ]'K D7iN .]'Dn niD^j?D pVn Kin JiDn 'a ,i7n7 nan'jn norm 'B7 "mnsDn. 7j? Sjio p 7 n pn i'Dn yxv ivao , ' W K nnpo 7y KWJ ]D Kintp nnpo nifKa p'lno .iniDsj? Kin Kin K?K u " n ,nan] bw iniDsj?D pbn u r n 77ian nnpon . i n i n D I J J ' K I 34.34-35 .jj'niD U3'K Kin ininD nK ntN [KSDJ Kin na'nan ,iU$3l aina n'anj?a .nsiDn naK7D . n m s D n 34.36 K v l : b' j? nKi: naann p 7ji .n a a n n l n B D n 34.36 K n a DJ nDannp 7j?i . o s j a n o a n n i 34.36 .Dan bv rapin nms .n D a n 34.38 Kim ,ntn p K anns Kin nr . V V K 7 ' n . . . I D X J ? 7 ' n 34.39-40
n s D -IINU!? n n y n
114
.o'nr D'pbna D'bnsn . n w D'aiDb B TIB .D p b n B n n r N 32.8 > . I O , N 2 25 ,ai nnoon'D / c o n n 32.10 nmana bi niKoana .V a n n i s b y 32.10 :Nin arnflnif 1'an vbitsato ,4A5I aina n'anys / m p a . ]itpba . D ' n p a 32.13 , n ' H 3 j ) n o ' D i n n n ,vi"3B>3"t3B> 'sb ,nn D anb w mpaa pits o n a i maia 'Db jra m m ' b mmna D nysia IT nmna "onpj. n^nn ,196 mj?n ,75 'DJ; a .VKriVx bv nt< onn n'anyV nnoNon'D nnnn .nen p nsDin . D ' s m w o ^ > ' T 32.13 Bniflt? T3DD -w-\ pN ia^ ;"DHpj. "ijuCA :T\bTi 'n"?3 n^D3 ofiuvv/ia r "The HDND3 ,U'JB^ nsmnn n iiDshi T3DD i a /o'DniBw. ,S^!L m it Amphibolous Terms in Aristotle, Arabic Philosophy and Maimonides,"
.Harvard Theological Review, XXXI (1938), 168-169

.iniDxy n nymon .a'Tnn ID nn bo nnan . i o s y T D 32.14 nmann m a n .i n i 32.15 .nn ^ nvs . T ' l x u n m s n 33.16 ,'ono m v i . nvn^ i n x mainn ,D"aiyn T H '3na 'D^ . m I n n n 33.20 .NB>ian t>y m m ,nmann *6i ,Dn n n ,i'ay^ nnv D'nD na nn .nnraa Dn'mnwi? n'nann .D n i zs D ' n t a a n 33.22 .nn ]'aj>D DrpniDnt D'VapD . ] ' a y D a l x n p a 33.22 .rrpnpnn m i a .i o 3 33.23 T3yn oianns pT nysiDty nsDin nr .n aa n D V O I I a a m 33.23 . j y a i i l aina i t n pw mtaai nnanon 'D bv 'anyn manna . n s n i 33.23 pnpia 'pa ia"n .ypannaruids aina 'avn nipaa .nnx ]iiVa nano ia"n nDai no. :pT anai "D'a'ay. Tam xb IBDHN > ( j U J l . D ' j ' i y m 33.24 ~nr\ ]3K ,36.60-61 .ntaa!? oa .'nasnn '^3 i naanna i naa ,(T&V \eyonivoiv) D'aayni. :3ma m .nipas !?â rnana naa' v?rm nipaa "D'a'ay. nVan nx I'DID 13KB> yaiD ."DH31 myD i n s by DHID mans nn n m s a mVaa nn'Vy n r nmoan I'a naipat:; ,B;Ba3 D'aia on D'a'ayn .nxnaai ."onsn.i 'D'a'ay. *mba. i'3 j ran i t n ]a . n m s D'NBsnan a'BBpani D'Van ]'3!? ,'ais'nn Dîys D'Nxaan n n n nnaD ypn by nia'tm bapa nr jail ,'o'3'ay. in nnasDn 'o Kna .inyib ,'a ia ,56 'ay .rrnaNan 'D^ w n s a TaDn ,btab .DIHIBIIS .nnaKan 'D Nia n m by -) ' o n a i . N!?I (vcoi'aO *D'ba. Kin nsDn ,21 n-ne> ,57 'ay ny 34 npn N1? n n a t o n 'Da '3 ens ,18-3 n n w ,9 'ay ,Dvaia ,nr nayb .( by oman (<puval) D'ba. D '3 ,13!?3 D'aena i ,msaa ,D'ba ,15 m w ,9 'ay ny 27 mito ,8 'ay .DiaiBib'B oa i"y .'(vormara) w<vs\a mysata '3 -a\u\ mym 'n by pbin nn ]3N ,ianfl 'sb .DvaiaN H3i by nnnn . 3ms mn .' 'ay ,276 ^ i l y '3 'ay ,275 t]i ,a'3bin H' by ysia nn ems nvnb mn T'm ,iaaa 3'nn'tp nai main maia [] ymn [bbas ivann ia"n] n3ban n'm ;n3ban nr3 nN3n'B> iB3 ib mm visa n"is't nab [3] DODB ps'nn m a i nynb ,obi .'mNxaan am E>sab y\n on -\m D'a'ayn [a] ID mpb t?sa3 n m'un [ivann] niasbab D'sniisa D'IBD nbt. urw ,"pm ns'bai nnaa.n nsD ,a"abnn [nnaan 'D3 ia"n] nbnn y n v . IBDIN ;mai ma'nsa nb D n s i s D'pDiy ,'iPDnn sab fin Dn na nra maaman nan nan . . . on3 nan'o na b Dasya on na niNxaan 'D'a'ayn. ,13 DN ,a'3bnn cms 'flb ."ns'ban nflD3 n'n' I'ayn nr 0 .ns'ban nsa b
nnaxan nao mxn1? ivnyn

v n t a nN b'nno i m pN JJBPB IVN nmo . n n o s o n m 1 a n 31.2-4 ,ivann nsD^> ntn pN niNae* ,x-ix 'BJ> ,'t'ia p'DD ]ao .nnBNBn 'Da ymn ]DU rtN-ua .ruoD pVn NiaDn 'ob TiNan j w nn na'tan o'ino ,nnoon 'DD .28.2 fry1?
no i:n . j y t i J ; :n'anya . T I N a 31.2
'DJJ ,'na ;53-52 'DJ? , D " n a y n D ' o m n n m":3"t3B' ;43i 'oj> ,p3io i"y V ^^â. 'itsan .Dif ,TJ;D 'na .xiii n!7t ^j? 31.4 mj>n i"j? jniTDMon 'D^ 'aNiB!7N WTD ^ Trrn 'anj?n Tn anaa DI mana vnnj?na D nnana I D npi^n .43 'ay .'aNiKB^N bv nna^Dn 'ob 'iMn lainna 3 'ob 'anyn Dinnn bv Tn ana nuvû msa:n (nn'pyn nnoa) nxnD ]a iDn"^N bv .364 'ayi 154 'ay ,-n'i ]"j; ;iDn V .10 , N 2 l ,KInriBNan 'D . I I ^ K T H n y n 31.5 .runpnn .njixnn 31.5 .niTwnm .D ^ l a a m 31.6 . I 6 , a i i n ,K2 nnaxsn 'o .'3ipn n y t s n i 31.7 on!? 1'Ni ^'Nin caa nmiru nnaNBn n Ti:n^> nBN . D I P T I 31.7
.D'TJ?E
naan ~\ant> by pn I!?N D'^B maDia ,n~oa . I T D p ^ m i 31.8 .65.23-32 ,49.85-88 ,nt3B^> ]"j) .D'rD nflDD^ D'p^nna ,IBD-IN 'B^ ,orp: nN ,ma'n bxx IN nVa tn '3a ^XN M^JH nain Nin niDDniBDn. .D a D T I B B n 31.8 urn ]aN ran ]Na .(28.6*!? niyn fryb yy) ' a n VSN IN Dn^'aai on'aan bxx IN Dan .ni'BiDi!?'B mnaina on'ain!? IVBHV mmpy by Tan D'DDiaD nnoMon 'Da D'jvin I'jya IUDHN p NV I'jyn 'p ^ a a naNa lBDnN n a i ^y nvp TW yina Nin . 9 0 . 9 6 - n ,56.89-91 ,nt3B^> yy iniaomBDn myin B^ DN 'a ,inaN ,nsan ;48.67-68 .ntaa^ .Dsyn n^JD nN \rm 1BD^N . T X I I ^ J D ] n n 31.8 ^ :'N Nin .74.43 .rvxh ,ma'Nm ;64.5-6 ,r\aub ,*ptflXBn ;54.66 .n . 3 2 , a i 5 1 6 , a i i nnaNDn'D svbon n y m 31.9 .19-1 ,Nl niTDKDn 'D .] 1 N T n 32.3 .9 ,31 20 , N I nnaNBn 'D .' a n 32.4 T a n i p i n lBDnN ]'N nnaNDn 'D3 ,nN-ua ,n:ian . ( 2 ) i a ' s a 3 2 . 4 .31.8-^ T]-tyn ,^'yV msm .anBN 'sV Q'j .15-10 , a i nnaNBn 'D .' vb v n 32.6 .24-16 ,31 nnDNBH 'D . ' J l ' 3 i n 32.8 113
in
NUDH
nsD ma^7 nnyn
.Murcia msDa TJ?I 7'7J . n t t ' D T i a 28.2 .nBDn n ens!? 'DSJJ n nnua w n N!? .7 v n n B ' n " n 28.2-3 nra yinn. :T3DB ,'ai 'N 'ay ,274 *p ,5'37-in . n a 7 D n ' : N B > 28.3 p7n ntran ii"n] ntrann ma7nn 737 imD p!?n [jvann na7oa w n ] naN7an ,]vjn na7D 7a 'Da naDiatp iaa 'TECTI nsVnm nNyunni n'mxjm rrnsion one iv ni3N7an 737 jniDn iKiao Nim mn'a ona inx 73a mpn1 p7m .[' 'DJ? ,'a ni 'tun nn KVOD ur W T I S I I S 7 > Kiann 'D 'a iyiu itm p ."mip n' e nmpna D7 713' IJJ'N Nin ]3 7j?i ,ivjnn p7n 737 aw ma .D > v a i o 3 28.4-5 1BD-IN 7i Analytica Posteriora . n s i o n T S D D 28.5 ,267 'DJ? ,iv:nn n3N7oa . . . D'pns 'D ,'3N-INB7N miin . D D T I S D 28.6 nann win maD-nDDn. :nayn T n anaa N 'OJ> ,218 t)ni rraiyn ntreina 8-7 nnw pi7n' 'n7ao a n 7s i Dn'7'atsai on'Dan 7XN IN oan 7S IN D73 DIN 'aa 7X .23-21 ,alOO ,1 ,1 1BD1N 7 > mS3n 'DD H7D3 H7D t3J?D3 nmp7 U m i l H ." . 0n7N DH B .Topica . m s a n T B D B 28.6 n ,'a ytbn T n ana nDU 'B7 . D ' 7 N [ 3 1 D 3 D ' T N 7j? 28.6-7 .rt37n tansta ]"j? .ona ]T IBDIN nN3 nintn 17N n v no hy iav
p7n Nin maon 'DE JJDWD '31OND7N naiD . m o o D J O N I 28.8
] p7n 7K iv:n7 naipn Niaon 'D ]' ,aN-iNB7N 'sbv n'aa ]aN ama ,n7 nana nmDa 3!n nsD3 pn NiaDn 'D ns T D '3NiNB?Ntp Nin n'n ia 7 > vpiaw nn E D. M . Dunlop, i"y . i i w i n iBDa ]TJnn naN7Da . . . D'pns 'D nNi ,iv:nn HBD ."Al-Farabi's Eisagoge," Islamic Quarterly, I I I (1956), 118 nawin nanpn roa uan 'ov naiDi nn ia 7j; phn ,'a 'DJ? ,274 tji ,afa7in n'n'if 'iNT mni^n n?N -iiNatp. ania 3"a7in .nnaNan 'D7 naipn Nim 7'Nin ]VJn7 n y i ' n D7n Dnai .nnaNana inN baa D'NXBJ man 17N vn 'a ,nnaNan TBD!? mip pBDn nw niyi .noaDna vnnn ns 73 !?y NIJ .ivby :ID Nin T N HDNB DTW ,tppnm n^'7Bm nnBNBn nsDa D'7'DIBDHN \nw n'Biai n m a .'pann ni3N7an 737 'DmBB onann Dnpinn !?N aipnn7 psnn . o ' n a n n i i s n n 28.10 o'ain Dnt na Vaa on7 a''n7i .T7j? n n ' ^ s n i 28.10-11 .anaiB7 .DnpiEm DJixT 77)a . n p i i ^ n n i i i ^ n n I B 2 8 . I I 'j't)7n mnna .'niN y j n . . . nnV a'B'n7i on'7N anpnnb ]irnn .> 1 N E : 28.11 > .nND mipawa 17N raw .namnVNI . n a m m 28.12 .mynuraN . m v j n 28.12 DN ni!?Nn iua ,ivj?7 T>J? D'pipr o n a i naa - i v y a n x p a i 28.12-13 nN V7ia Dsyn IDNB DN ;(4.9-i2 ,7'j?7) o'P'Nn mN'sas n'i!?n D'liDm D':'Bn niN'SD ;(9.90-9l ,7'y7) D'Vnsjn D'NSBan nNi naxyV 'ni3 misn nN ,iaxj?7 Nini?3 nann .(9.88-90 ,7'j?7) naia 'n 7ya -]N7an DN
Ninon nsD iinn1? nnyn
no
,nnBn n n m DV-IISIIBP s by IN .nN-u Va . n s v i 23.41 Hannen .nâoai ^nana isnn' a n a - .D n ' ^ y n n a i n f > 23.43 .19.83-V m y n ,^'y!? i"y .'lsrintw. rhob ntfpa .Dn'by O'NII .n^N D'nai ^y INOT n^JDm ^nann .1 e>2' 23.43 m a i n .T a 1 n 23.44 m y a D'nyn p nya ON I!?>BN :cnB^> vr> '3'taVn m n n n 'fl^ .13 D K I 23.46 .D'^JT TIP '^yaa DHinnn a n a i n ID i n 'fcn .n nnynm ,9.88-90 ,^'j?^> nnisn .n^n ]a nsDin . o n ' ^ y ' 3 b 24.51 n r s ]nnn i'o i>ian Dr D'îan .1 a s n n ' N !? e D n o 24.52 > an . o ' ! ? n n ' n t p p 24.55 mpo . n n n n 24.55 ' ^ J ; T T J P N ^ 24.56 .Q'j'D nsDD ^y Nitw nnx m p n , D a n i s ' p ' 24.58 , K 4 4 2 ,4 ,niBm ennn 'D ,IBDIN i"j? . o ' y x i D D n a i y n n a 25.63 :25-23 ( a i 8 8 ,5 ,1 'yatsn yatn 'DI ;"iin:i p b nunynna on D'yasn. :13-12 ."]ah nino [on] D'yasn ,baab ;D"aunn ]a DH D'ysiDDn. ,15.17-18 h^b ]"y . n a n ^ a o 25.67
.pn'nnntyD'3'DH'3iDoninnsni'an]Dn^yo^D'J'Dn .nnx^ I P B K 25.70
iDNDn nra. n ' y o ,'N 'oy ,274 q i ,j"aHn .r\bio n ^ J D m 25.70-71 nr jrn ,no n'nn ntB 'N nVuDm JID n'n'K' ns i'nnt ION DNB> nn .mana myta nhjDm .I'D lV Nints Dn'n nbv i n s n Dn'^> i'o n'n't? -IPSN i'Dni na DN p i .'DDN avn ^33 niyta Ninty i r r y a 7103m .nbâ li? N'nip yan n h r nn I>D^ HÛD rrnnt? TLSN 'N
.*. . . DHDDa
n o n a . ^ a t ^ a n n n p yon niN'xots . n s ^ a .rnian . I D I N ' S D D i p ' 25.71 n'nnt? ne'SN 'N . D T T S I 'nân Dnpn1? "âiâ D'mip. avorw ,26.83 .nun!? ainats n .yon nby nb:Dn m!?yna nnt? ,y a u a inôV m i p i'on .n^Dn ]a mis? I'Dni? n'T n y .n 1 y 1 25.75 .7.63 ,7.56-57 ,7\byab . T O K J n a a t p 25.76 .15.16 ,!?'y^> . n ! ? ] D n m a T D N J I 26.77 .21.6-^ m y n ,^'yV ]"y . w i n i ' s I N 26.82 p-\ D'NSDJ nnpD ivao nNrn Thvn riN T 0 1 ^ "IE'"1 P N . n ' E> J ") 1 D n 26.82 .14-13 ,NiO27 ,2 ,VI yaon nnNt HD 'D .IUDHN nnn .inn '^ya o n a i a .25.71-72 ,r\byv>b ~iom nt!? n o n a .yata N^ !?aN . ^ a a D ' m i p 26.83 .20.96-97 fryb DJ }"y ,'j'on m'SDb jon n^Dn niN'xni IDIN'SD m p ' I'DH. . J ^ J aina rvn n'aiyaif pBD TN . p n a o Na . D : a : 26.85 DJi ,mipn Bsran p n:it nr BBE>D noa n n a N^> . T I B J - n y i 26.89 mipn ^ i a ^ itnn pn IN JDI: *^îa. nr DN noa^ n n a N^> nipoa DI'IIB-IIB 'Tana âb. riNôj n!?:Dn ,15.16 ,n^yD^ ran1: nm:nn 'flb . T o r n i ^ a 26.89 mpDa niNsaj njnnNm miNnn raiann p~\ n^>Nn nuiann C ^ D / n y âai n a h i'Dn .D'an D'roa NSDnl? îa' m p n n 'a ,nn ^ m p n n 'aa^ Da .pina ,piix nr m s j ' n ! ? a m p o m 26.90 .mntpn yyn .ebenus . D n a N ^ i 26.91 .19.82-84 ,ntyD^ .07 pv T]O ' 5 3 27.93 . n t n p N DTD . 3 p r n ' n : n i 28.1-14 .n a D 28.2
109 ly
Ninon nsD mNa1? n n y n
'up noa .103-102 'ay ,'N pl>n ,'J - p s .i!?:; ;228 'ay . ninr ' a n x me>y mx'^ -\VBK .o'nan nan iino . m e> y "i n N 21.8-9 .(mnr ^ .DHKwn nj?an ay inn bo rnyorb ~VDBH .n y 3 n N D ' e i ^ n n i 21.10 .D'oys iyBine> . o n p a n 21.11 sivb tnK won onpat? o'amn . o ' ^ n n 22.23 1'om HannIN:' nrr^y . o n ' b y I N O J ' 22.24 .13.67-V myna rbyzh D'aiDn 3'aHn n a i ]"y . i n r a n l wa- 22.24-25 in p myn nr . n p o ^K 22.25-26 now new ,13.71-72 ,T\byab mwn .npn inwo Nin -imnB> nua n nnvi mnoa .']nonm i n i r n iVap' nn n'npon D'^ '3a bv îann in ,naa nmnip TODD ,'a 'ay ,271 ]n ,j"aH ' DM. DÎN .mip maa rnxn :a ^>aa XBJ Kin a ,nnvi mnsa .'ma BT > ,[npa pn ^ ] .6.44-45 ,!?'y^y . K i n n a n n r ' N 22.28 'an ]n'3 woyob ON .!?nann D N I 22.29 h ,ian ]a pVn Kin ^nanntp ]vaa pn nâpna nawnn .nainn p pVn .D'ays!? .133 22.30 : i ,123 39 ,ai22 ,2 ,IV mxjn 'D ,iBDn min . i n s o n a a 22.30 ."I'an ]a *inv ^y I N ,[i'an ny] mwa new Tan H a m . .6.40-!? myn ,^'yl? iJ> -pi in . i n D I D K 22.31 on D'jnn D'J'B ayv D'ra .IBT ]a rnyn . D m n n n n 22.31-32 .D'j'a ^y D'NIIM D'Hannt? isa an'rinnip D'j'an by D'NWJ Dn iah ,D'JID m :29-28 ,ai4i ,4 ,VI msan 'D ,iBDnN rmn . n a n a i N a 22.32-34 ."1'BV D'aiip nn pVi [DBsy ny im] i'an m n'^ya Hanm :ion. nK i'aa SBJ ^nan nNa .ntpn ia rnyn .n n n n 23.34 Hann n^y ,i'an i naia 'n. ain rnun n'nn nr 'D^ .D I N n T 13 a 23.35-36 anip nrann 'ob pn nB'na nann Tya it>-\ p .-] K b a n l ' s b 23.36
.9.88-90 , n ^ ^ i
iV
23.37-38 ^
,D':'B ':a naa-na n>nn i'a ^ imBsy nB N . m a n n b i DIDB mnnan ,msn iaa , ^
p m y n . n ' ^ n a n n I D S 23.38-42 ,aiO33 ,8 , V I I yson nn na 'D ,it9D*iK rmn . o n ' i ' s ' a 23.39-40 ,n i^ i'K anpn DUD w n manh DID!? ]mBB' na. :2 ,M103434 : n s iaa . . . nasnna n*rein Kin men TB rru DM IV'BK . ( 2 ) ] B n n 23.40-41 ^ ]mB naa pn mnne mon .D'Hsn 'ja â ras-ina raw msann ]BN .DDIBVEQ 13 D'NXB: D'îsm': .o'îsn KVD 3 3 I I B TB n3 D^>I 1'BB man i'B 3aiv t<bv DnD ans mniDniBt? nna , i n i n ' m 23.41 nnn Nin yawa ,('jvn mpaa l mi ,19 'ayi ,38 m w ,^>'y^) niann I'BB .D'ra KVO I'D nsann nnBN
nnyn
n n n D'NXDJn D ' r o n -INB>D i n N ]D D ' 7 H 3 D B > . D H I K n n " t ? 19.75
ios
. l e n p N r n y n . D T D H D N 19.75-76 Dm iinnnn i'Dn i'a o'ysiDDn D'77ian .D ' 3 * o ' 1 N -1 1 19.78-79
D'JT DN pT H7ND 0'7713 7JJ 17in 1'Dm J1DH ]'3 D'TSFin D'fll7nn .OM1D D31 D'J'D DJ Dil m D'7713 'JE> D'lPD 1B>N3 ,piD3) .1373 D'3'0 IN 1373 D'HD DnVH n:TI3D n'77133
.(l'O3 ]innn3i ,aiD3 inv ]V7j;3 in!? D'ans ,'wn nn i'po ono rflmiPDn nnewin naisnn main n n x T O nysiD ir myn .DVIIDIID H3i3 nNin 73 7j> TSDID HTIV ]vsa ]vin )iD7 mynn n n m in ]3N D71N .]'D7i 1'Dn ny 1'nn n w s o n n D'SPD: on oniN'xas . ] ' o n n i K ' x o a 19.80 JiDnt?. :70 mi ,7'y7 niDNn ] ysu nr .(2) N X D J n ' n ' B o 19.81 .'Ton p y3t33 ,25.67-68 ,noo7 3inan p ysu ]N3 non . ( 3 ) K X D J p n n n 19.81 m a n NSDJ pmxn DKI KJCDJ pmsn NSDJ mn n'n DNB> nn ,nan 7K iflnnD ina 73.
JID7
,4 ,V mr:n 'Da .IBDIN nyi7 D'Nno nr 'iB3 ]'N . n a i B n n u ' u 19.83 no. ' 3 ,iri7JD3 i n n D n73Dn NBHI ]'KB s m s IBD-IN ,1 ,Ni33 36 ,3132 .mnon p pbn n7Jon I'NI /[NBnjn] mno7 m i n mDnn^na .D n n y n s i ,73 m i ,7'y7 i"y . D T D H N J ' 19.84-85 nn?n nos ta'D^Di ]ta nspn n i pt< . ' n a : o t o 20.87-92 .18.59-60-7 nnyn ,7'y7 i"y n i ISN nsDin . y 3 B 3 . . . y 3 B 3 20.87-88 .aiDn p!?n' arv^m JiDn ^ 0 7 . n n 7 p 7 n ' V 3 ' B 7 20.88 .15.16 ,7'y7 i"y .1 n N 1 ' O 7 y 20.90 .15.17 > y 7 iy . n 7 3 D n 7 J D n 20.90-91 .5.29-30 ,7'y7 . 1 3 1 S D I D S 20.93 ,7'yl? ]"y . y 3 B 3 n7Dn n ^ D I D n t n p ]N3 DJ . y a o a m i p 20.96 .18.59-60-7 m y n .yas7 . n K i D 7 20.97 Diip ]'an ,"isn7 ,3ns D I H I S H S .IVI ]3 n s i .a'nB:n n n 20.97
"n7y\B> I B N 'N ,nNi33 ,IE;T p ny-17 73N / m s j 'n73 m p o np7' DN 17'BN. i
Ton n 7 y '7ao m s : T173 .19.83-7 m y n ,7'yV i"y .13 l s n i i B ' p 20.98 1'3 )Du ]i7n T'XD nr BBD . D T I I B I I B 7^N . D ' t c t t n D J O N I 21.1-3 ,n7yD7 n:D D I H I B I I B iiNin ii7nn Dy nnr tayD3 Nim 7'Nin I N . m p Dn '3 nn'i mnsa D'NI: Dnpon :Diipn BBD7 i3Dn3 u VQTWO Ten pN ,20.96-97 .D'CNn ]D D'ysi: nnvi ninss D"i:en ,miNin nnsn 7y D'E^ta D'NSD: 3ns DiHiBiiBP nnNo .in p N nsDin . D ' P ' N 3 D ' N X B : D J ' N I 21.3 T31D Nin yntPD ,'D'i^Nn 7y y3B3 D'Dnp on o'J'Dm D'aiDn. '3 na' 'B7 pn D'o'pno D I H I B I I B ' T 3 i . I B H ] 3 N m y n .7 3 w 7 n n 21.3-4 . n m x n niN'xtj 1'jya K i n " i ' N ana DimsiiB TyD ,629 'oy ,'N "]T3 , 7 0 n s . K i n ] ' 21.6 nB'3 (TTWS ^X 0 1 *) K i n i N bv rvnvopn .niBDn nyon3 (7rws e
107
NUDH HBD mtu
? nnyn
DTipn. :86.42-44 .nnBNan 'o^ -iiNa ,ntaab i"y .(2) <nn n t ^ i 18.59-60 .'mipn nby: *6 iniNDn n!?yjK>ai nniNan n!?yj mipn rbyms . . . new Kin . . . yaoa .nnoKan 'ob niNaa !?'jn tasra^ Dsnna nen p ' T ^y ]VO nsDia "yataa. n"?an .86.42-V myn ,n ]"y D"n '^>ya DPI nnanan Va n n . ( l ) i m D n n ^ j n 18.60 .onaiD DJ'NSP D"n'Vya ' ' i n .' n n n ^ y xb 18.60 > pn nnnts Gianni Jion ia D'si^nn n^t .D ' D " p D n (2) n r l 18.60-61 nniNni , V T by ]pin ,jion ]o runs by Nitw n n H a n pn :JiDn b H -npD3 20-19 n m ,14 'BJ?) iitwnn î^nn nn nsm mynn n .nnv D'NnB Nin ,nr mpaV mynn nw n m i nnn nmDD i'Dnt ' s by ]NB> KM imia .ntT pN myn . n n b ' n 18.62
p i ,nn iv^y JID pn ,nn a n p JID pn yab ' .a!?^ âa in JID pn i^> ' ,D'JID
. n o a n n ^ i a p i b a t f n i 18.63 nonjn rranj;^ Niaon 'D m n n a i ,'nnanni DJ; HO'DDD ntn p ma ^ 'j'o^n Dinna .14.96-98 ,n^j7D!? nnn . m i s i > i m n " i 18.63-64 noaa niysinn niBDinb> ,nnja .lmatf in IVN D'^B . I V N D K I 18.65-66 naj?n tansna ]"y .D'nay T ' a n a .5.29-30 ,!?'y^ . m o K B l a a 18.67 , o n ^ y iB3 Nine n ' ' h n'J'BV m i p jiDn ina .urfby D n i 18.67-68 by y a ta a nân nx ]a )'DIB IE>T p N .on'^j; Kites ini D'WNV m i p i'Dn DJ ]a D'P'Nn ^j? yaaa n'Dmp nn D'j'Bm D'aiDn. :21.2-3 .nuaV DimsniB n a n "JDD .26.83-1 25.7i*!7 n n y n .ntaa!? DJ p iiNa .ntaoh ,60-59 nmif .b^yb) y a t s a o n i p n rrnin 'ob ni!?j?na !?a ,D'i'Nn "\by D'j'om D'JiDn m^ynaip yDto (86.42-44 . ,21.3-4 .ntaa^ TJ? ] jna ,'bs\ab ym n' ]iaj xb :15-14 ,123 ,2 ,IV msjn 'D ,iBDnN mwn . ] ' a n n o n B 19.70 /[]ia:] nn:n mn "isnn 'a ,[imVj?na] iniN nVyai JIDV yataa Diip i'Bn 'a n a m ,]'B Kinip ,DIHT] ::B: DNI p-\ yau ia maxn ]B 'a Tya ,'N 'ay ,269 *\i .a'aVnn mn [NSB' p n ' w n ] KSB' naa a ;JID invn a'in' V. baK ,'nn DJ NXB'P mann ]a 'nn m n'n' NVI ,yataa IV mip Nint? 'nn .iniN'âa ,sa'i ,[nn 'n ^ya DI nb)] l a b
.'J1D
i. :KM nD-nn 'Ji'n nipDa I ^
lVyaea. :onpn tasân by nnnw D'âa m m lr .D ' J ' a n D J a n l 19.72 .' *iai .D'j'an ibya D' :7-6 ,ai27 ,6 ,IV nis:n'D .iBDiN nnn . n a a D n n ( l ) D ' i i D n 19.73 .(osyn -\mob npa) 44.15-16 .niaah ;'naaona D'ran bs by .pan by n'!?n l m x n DJI JiDn avv mai nr . n s a D n n " j m a 19.73 ania I T p .33.18-19 .ntaaV ,IBT ]aN iiNai ,7-6 ,i ,1 nnaNan 'o .itaonx min inun ~nim .qniB'oi la^ya inn p DJ DnV oen IEW on D'B'aDB Dmowp o n a m . :DB> ."lasya ]a DJ i n Dn nr .D'j'Bn ]B D'îa nnv nnvna .Da n B ' p n a 19.74 1'an niaxya ^ysa ^BJ Hann .D'îann nsDin ' T ^y . n ' b i a n a 19.75 .14.87-90 ,b'yb i"y .JiDn maxya HV
a n o n nsD -ntu1? n n y n nn i'B by

O<:B> NWJ
106
inn ya wmav bnan 'a

DVTIBTIB
,D'3'B
nsDB by D'Nitya D'biann ba nb aion
b i b a ' i 17.41 .D'Nitwn ninn -|ina ba by bn ur ton .aiDn n pbna bnan "ltwa . n i n s o n n i 17.41-42 by Nitw bnann. :14-13 ,ai2i , i ,IV mxan 'D ,IBD-IN nnn .Dn'by bn aiDna> D'3'Bn ."bnann p -inv by aiDn W B main. :7-6 ,123 ,2 ,n ;MiDn ]D mns n a ~ i a n n nna N'an Dimsms nr Dipoa . l a m ' n ^ i B 17.42 ] / a i y n mnnn 'B!? (dll) I K ^ O I DINT ,'avn nipaa 's!? (066^) bi m iah ,]inia "i^Dni mn bj? KWJ n a I D 'a naiD im b'Kin rnnt* nan 'ao .9.88-90 ,b'j)V ]"y .naba mn io by NIW ,'nn :ID n pbnot? biana inv lJi'N innn I'nn bnan . i m ]a rnvn . D ' i n n i i n r m 17.43 nixa iV D'bD .bnan i JID Kirw rnDa .cbs... cos .b T a n i m a 17.44 n'Ni3 I3"n .orvnnnts no by lbin'ts 'ban bnanm JIDH b ? D'bnt D'IJ j .35.48-49 .nnoNon 'ob nisa ,7\vob niwn .Nisun mna n no by NÎ 'nn by ni3 ) i D n^Dn .niNnn 'n '3D ,117 'oy ,DVJID p "JID Kin DiNn. n'tJsi^Dn lb'Ki pms OBWD m *:ID m 'nn. ostran nnt ,'nn N'n n'jva *'n. nbon 'a) 'nn by it: 'nnan 'ni bya. ]a inai .D'pns Dr 'JID Kin PDIPD "'n. ,n'Jn nona .nnan vw bya 'nn nnn no ba yn ba ,(nnan 'n nbya , ] i ' j n n m i n b i a o .IDI'J .n ]"y ;suppositio materialis xipjty nD 'sb NKnaa .2 myn ,u'' 'Dy mDriB'nn. ,T6 X6yo> xpyvQ"-'- m a n n n i m y n i 17.46 nbbia nnva bi .nNnaa ,ib ma m a m by nwi^ m a i a n n ? o n n n .lboan'tya ,ipbnD'ta .i b y 3 p a 17.48 :28 ,ai4i ,4 ,VI mxjn 'D , I B D ^ mwn . a n ' n n n i s na n b y a 17.48 .'[DDsy ny nn'] ]'n n D'bya bianni aion. mannai .n'anyb Niaan 'o manna ,'avn mpaa . n a n b b y s n a n 17.49 Kin 'man ,Niann 'D bv 'anyn manna /nana E?anian, aina iv\ ]a ma b 'a'tabn vbiB3t< 'asb ann nn ,jk"JJ J^>Cv*JI ana nn ]at aw ]an' . j k J ) J..n.t^JI /nanb bysnan. , j k J J JixJI bw V T by IN .aiDn n pbnn biann ia"n . b i a n n 17.51 nnpaa NSB aaa nr. 'a Tyn iwi p ,56 m w ,]bnb . m p a m 17.51 /aiDn ma D'-inra nnv arw .ma aa pn mpam nbaDn ,i'an nn ]a Tars DIHIBIIB .''n. aiDn .' n n a i D 18.53 bnanb nsma naai .D b a -\ y a T b y a 18.53 .]'ab naai . o i N n 18.53 ,' 'ay ,29 f\i ,]i'b T D ' B .nn pN nsDin . ( l ) a i D n n a B 18.55-56 inN aiD b -|nya D'-ini'B Dn Dnpane b'T ,'mpBn nr treaa ia, na nai. :T3DB nnpon nn'a D B .'nn b inya 'binm rnx'Tan nBn ibsa [nn :mab E>' nna3] 3N ."'nn aiD vby ta' nBB i n r by a' ni3ab nab ,nr pns' b aiDn nra mbbia nnv anv .00 nnynm ,14.87-91 ,nbyob min .n a a 18.57 :io ,ai44 ,6 ,VI msan 'D ,iBDn rmn . D ' b n a n n D ' J I D n 18.58 .'aion ]o nma [biann ia"n] Kin.
ba nnnb b'nna
]&o . b n a n n i
105
Nnnn nsD -liKa1? n n y n

l m w ,371 'ay) mxjn 'D3 it npi7n 7y n3D37N bv emsn 1N33 DVIIBIIB '131 D'isno rav ,nsDin n33iniP3 (naD37N bv
.na'nny .na'n 15.15

,'Kan my TDin? v DTIIBIIB bv it nnanV . n y 7 7 i s n 15.16 . ' . . . Tain mno by n n o urttv no K'n nVaDn. :18 , K 1 0 2 ,5 ,1 mxan 'D ,IDDIN by miD iM'N no N'n nVaDn. :19-18 ,av ,IBDIK miun .^b n 3 n o 15.17 .'i'7y iflnnoen 1137 1313 7ne> , i 3 i n mno :7-4 ,3102 ,5 ,1 msan 'D ,IBDIN min .(2) i n ' i n m p o n i 16.20 .'Vin' K7E> IN ioxy3 inK 1313 7in' I B N no . . . Nin m p o n . n D I i ' v IE>BN. '3 iosy3 Di'iisiiB 3ni3 uw ( nuo7 nnann ni3Dn7 DNnn3 ,niDipon pisini .nipo 73 7y nnann 7inne> ' i s i r m s n nsDinn / . . . iysx '73 'eroi , p 7 3 i i y l i s a 'nVsn m p o n ;*nsa Ti73i n s a ,o'p!?n 'a7 pbn\ nr m p o '3 DTIISIIB m y n nn'n .nsDinn N7D7N , n y i ."i7iB3 . . . nDii'. p i IPSNI iNia HN 3tiy laa'N Dys ]N .rrinK T D nK3 nnann Dy nnt it n n a n i ,7i3n7i aiD7 iiaas . 7 i 3 n n i D n ' n i i ^ n a 16.23 Ton niK'so nK m o i 7 17'BK ?v ,mpD7 n'a n n a n ima DVIIBIIB ]K3 . K S S < i t K 3 16.24-25 on nsDin ' T by .26-25 milts ,3102 ,5 ,1 msan 'D nnn .n''7 n n a n nKi .KBM3 3 N i n t s i 16.25 i o i y Kim aiD K7i n!?aD K7 ,nnan N7 n7Ko inK laa'Kt? no Kin m p o n . :5-4 .'1313 lirin nDii't? no.) naiKin nnann .IIPI pK myn . 1 3 7 3 DK 16.25-26 by oa KVK 1373 n s a n mpon 7y K7 nVn Cm'in IK wena iDsn non'ip 'n73D i7it33i n'an nnann .lKuna 7iB3 '73 171B3 nK n i o i b ISK '3 ,nsa 'rtan mpon '3 l i s a 'n73n mpDn by nVn naa'N ('KSO' KVPI lDxys inK 1317 Kso't? u IBN.)
. V i y 7 3 KB13n K H D ' IP 1PBK 'K
:DI'IIBIIB 3n3 'avn npD3 .]op urav ]K3 ' .D n n a n 7 3 16.27 DniK iaysn D'i3in 73 ,moiK nKr / n ' y n o n 73. TTCLVTUV T&V TporedlvTcov HK3 7 '3'B7n Diam3 nDian D71K .]K3 p'lio Kuon 'D bv '3iyn Diainm ;]i'i7 Kenas IK u p o n ' i 3 i nK n:m> Kin l e n i3K , p DK , n i 3 .V71B3N bv it Dy no'3Do i i ]3K .B3itpo T 3ns ' T by nyBin nt pbm .iBDii 7ts 'atpn pVnn 7'nno ]N3 . D i i n " D ' i 3 i 3 16.28 D ' B l n v n no'en ' T by DHNrcin nysiN Dy D'KI3,I nonD inN 73 mwo DTIIBUB maisnn ia"n ,D ' B I b n n l ,D'Ki3n ?37 niBmon msisnn ia"n ,D ' b b 1 3 n IN ono inN 737 nnm'Dn D'Kiat 'i i n v by D'KIBW tf ,D'3i by D'Nwa D73 'B by )N . D I S K 16.29 .mns 7y Da D'KI3 D'ynoon D'a'on . i i ]3K nsDin . ] n n n n i o n 7 * i 16.30 .o'3'o 7y Dai D'lf'N ?y .1373 inN I'D 7y . ] ' o n 7 y 16.31 :rrai'3 .D'IDD DID ,i7y y'3^n7 I B N DID . T 7 K I I D I n D I D n 16.33
,68e 6
.pi'i i n ' D 7 i i pK ' T !?y f]Din nt BBD .D'annN n n 16.34-35
-ntu1? n n y n
,pvi i n '
DB6 IW\
104
H nsDio ir n^D . D ' ^ S I D D 13.74 .14.80-81 ,nt3D^ miB>n .Dpa H a n i'K ]v .pin i n ' D!7 itm p a ' T by *pm nr bs .pbno b a K 14.79-82 .D'npj D H I . n a T D ' o ^ a ^ i 14.82 pK .J1D3 KXDJP H H *piJ ,]'D3 KXDJP H Kin .11 D n K i n 14.86-87 D O rrrun^ )'Din^ 'manip D'TJ?D ,'K 'DJ? ,262 p .a'sHm ,19-15 n m ,76 'DJ? ,KI>D .rrcbtpn n m n b HDH 'ton ]'DID IDXJ?3 DV-IIDIID .' n 1 D x j? i n D ton Hann ir .15.3-4 .nooV ,aiO37 ,12 ,VII yaon nn H D ' D .ILJDTN mwn .<nn ( 2 ) n n 14.87-90 nnt< nan n'n , p n'n i^>'tw .D'biana (/iT^x';) p^?n npi!? non v ,n*ua. : 21-18 ,moiN nr /D'asn on JiDn Haa ona D'Hanm !?'mn ,nn' D'arina pbn npiV iDsya ^ treoa ^"apDn Hann DJ n'n ,bysn :ion niosya XDJ nn H a n n'n I^N .nn naa in Nn:a D'D'p D'asn 'J vm ,m:ia .nT p ^> m3n . n i p ^ i n n r i m a i 14.91 ,263 IT ij> 'a 'DJ? ,262 p ,j'aHn T3DD ~\3 .naa I^'BK JiDn ninsya SDJ urn pnn nsDa -\VBH?I inn now naai ,nss ttm nan 'a. .IKIOT i'a ,ama I'aHn .' 'DJ? H rav DN nwaD im .Voa mrano nip' nb KSDJ mm atm [20-18 ,32 ,13 ,1] ]':j?n n v n a i . . . D'Tano niDnm DiDn n'n't? nn ^ i ,avna H ^ p DJ IU'NI ,[ns ' un] .'yjona mxpî avna mxp^> in ,17-16 ,3122 ,2 ,IV rnsan 'D ,IBD-IN mien .(2) t<in t* 1 n a 14.92-93 'D^> Ernj mjDa^Ki ;'(iroi6^ TI) ni'K ^j? DN 'a ,m no ^j? mio w i t , Hann noin D'sVnnDi D'an i>j? KW: Vnann.: (lannsa 17-14 n m ,47 'DJ?) 31 ,1O2 ,5 ,1 mr:n ,t'D law /Kin nt'tu KI3 !?n3nn iiaa nnv . . . N^>K . . . Kin noa KV H K . . . i'D3 1'Din!? v v rmirb I K D'JJ?ID ,'31 'K 'DJ? ,263 ]T a'slnm ,21-15 n m u ,76 'DJ? uv TJ?D j ' s H n .mpDn ^j? DJ mnjnn hnn mnK 'a ,' n 1 D X J? piKa KWJ Hann D'j'on ' H a n bj? Kh ,D'j?riDDn o'j'Dn ' H a n by pn n H .K'nip moa ,ir miJn ]a DJ ."]'D3 D'flHnD D'3T. ^J? D'KWJ DJ'N l!?H '3 ,0'JinnKn nôn nK tu'Dn ~ien pK DÎK /nniDnis T3ID. 3na DimsniB .n 3 1 a 14.94 H s n TIJ? )'DinV i n ^ ]'t< "]3'B!?I ,'n3io 'n. Kin DiKn p .9.88-90 ,nVj?D^ i"j? .-]K"?Dn yzb u u I'nan^ n a onKn . . . . K'n .Hanm JID,T .DHST 'JWD nsanin nmjnnc n3Dn .] a n r n ' n 14.95 ,Kioi6 ,6 ,V j?aen nnK nD 'D .ICDDTK nnn . n o n n J i o m 14.96 /inK nonn 13 IBKV 3 n p ]BK3 . . . inK Kin .D'Hsn^ KIPU Kin ,aiDn . . . . : 28-2 6 . . . . p 3aiion ^>an .1 n 14.97 ,nam (essentia) niDsj? n D'inD Hanm JiDn . m i x n i K i n 14.97-98 .ajn nam (substantia) DSJ? nK D'uno mism nonn ioa .inK JID nnn omiDon DTD KV i'a nansnn .n b 13 n n n K t 15.2 USD ,5 ,K12934 ,3128 ,1 ,VmXJn 'D3 . D ' J ' J J ? nj?3TK !7J? 15.12 en ,'Hn ID [Tain IIK] nHaD. nVjDn mn 'niDxj?3. KIJ3 nKXDj n^JD wv sna ;'D'IDD -ai nrKD DK 'a H n p [nam nx] n H s o naaw. n^JDn 'mn 'n H i'K .*D'nj?n nsps. p-\ TIKSDJ K'nt? BÎ ,*nj? H 3 . ^ n'jn n^JDn .npVns n^ non K'n H K Diniflnifl ha njnbnb nojV nD'Kno u i D X J 7 3 K'n nwbwn nVjDn ;nj? ! 7 3 a i n i s n t a s n s K'n Dimonis bv .n 5 b 3 31 x j? a KM rvyain nVjDm ;D ' n j? n ?
'T
]a
103 'B7 ,"]'o i n ' ,3iDn Dy irv.
Niaon nDD - n t u ^ n n y n
IE>N
7i3nn Nin . ] ' o n i n n o 7 i a n a
12.51 12.52
D"nn '7j;a
.9-8 ,ai43 ,6 ,VI m:an 'D ,IDDIN
in'D ,7133 IN ,*]7nnD Nine* ip ' T 7y ins DiNn i'o . m o 7 n n n a
. i m a . i a i a 12.52 inI'DU"n . i n N K X Q J 12.54-55 ,nnnsDin'ba ,DnD .ni7tn by 12.57 TDn ,p7Dn ,n7 y n 12.58 nipi!?nn'n . m n x n p i 7 n 13.62 n 7iann=77ian 7iann ipo 73N TO] 'nba Nina* 7i3nn=m'on 7iann in'on 7iann 7 i a p i 13.64 .nv myna i"y ;7iana 1'naD Nine* yotpo ,D'7iana noann 7iap DJI mai DI Taia Dvnims i a lino n a m 'a ,noann 7iapi n a m ]a 7iann. o TaDD ,'a 'Dy ,261 )i ( i"a7in .nn'ra .'73EnDn 7"T ,7iyfln m nDanm ,n'i:Nn mixn 7ys Kin .7y I D I ] .' n 7 a 13.65 ,'a 'ny ,271 i n ' 'oy ,262 ]i ,:'a7in . n n i ' m D ' V i a n m 13.67 DSyn 1DND3 D'J'D '713n '337 IN miDDn 733 D'J'D '713n '3J7 p l i r nt tSSB'a DN 7 1 9 N1 mnsi nnv D'73pon nnoxon ]o nn Hint? nis'Nn naD7 ip3 ir n73 p wn .1373 nnv3i mns3 1 ' 0 mn m-wn 7y 7i3n HP:1 Ml?. '3 ton injpDDi ,(73.32 ,nBD7 i"y) ia iD3i ,m3't<n IDD3 ]'D in ,nnnn yov mm nur /D'3na 'n7a D'77an '3 Dn3i3 niso3n nn ysx 7 niNon p i .invi mnss a^mo DJ'N .mix BmDn 7i3nn nta m r mn V7N nom nnnn nw. (D) ,7^07 .D'IDIN ;mvi mnB3 nunwo D"B"N .'nnne'n mn ,34-32 ,310 ,8 miDNon '03 .nmis nnb m' ir n77 itp3 itJDi n a i inv] m'ia N7i ,pisn mnsi inv pix I D N ' N7 DHDI[E'] . . . D'IMN, 'i p i snis '3 ,73.34-35 ,nt3D7 13DID 103 ,D'131D n7N D'3K moiN nxi ."mH3o [ninsi ,IV m^n 'D3 .'irrm mnon i73p' [NV] . . . DnwHo niBB'flio nvi3'n . . . mp7J3. nnBna ,n*n33 ,T3D m ,ni3'n ioo3 DMIDI D'3'D3 I I IBDI3 ,~|7'I 18 ,3127 ,6 n n73po [17 &perr) ,n3it3 mo] n7yon DN ,7tsD7. nnvi mns bv n u n i!?3p' on '7i /'3 DINO p'ls inv in D I N D'IOIN '3 ,[iniN i73p'] pHrm pisn D ,invn 3 n!?yon ]o o'7ii3 mv '3i7B QINS p i r n IN n7yDnp p i N'n IISDIN n3i3 IBO 3'37in n'n TNSO N7 1B1 ]3N 7 [HOT 'D 1137 3"37in bv !BniB3 D71N .'31D7N D1N3 plXn IN .nr i'3y3 myn nnr] nsyn I'N. :3ms IBDIN ,9-8 ,N4 ,5 nnoNon 'D3 . i n x 1 0 3 13.68 ]3N iiN3 ,neo7 nnn .'mnflm invn TN 73po [VSIDI ,T3'O ,Qxyn IONO 'B'N moiN .46.43 .nnoNDn 'ob i i .DN 17'BN .D N 1 13,72 ' T 7y 3ion nN 'n'D"po.n D'!?i3n ia nsnsn ]N3 e>' .D n l N a n o 13.74 ,a'7i3nn 3 i .V3'O7 3iDn nN *n'p7nD.n D'7i3n i'37 ,i3oo n7yo7 3iDn npi!?n .79-78 tnnw ,nD7 i"y ;o'i'pBnn '3 nN noann hap ,5.32 ,n7j?D7 .17 n o a n n
I B D -iiN27 n n y n
102
n'pbn niK'aa K'n inaia .nn p K nsDin . ' b b a n 1 K ' B> a b " n 10.19 .nnK 'aa nn D"nn 'bya nxpD :BBB>D3 paa ,aion by i'Dn xww ntBK .nnDKon 'Db nn p K nwaa ,naob oa ama p . K o a ' a 10.19-20 /D'aiDn by D'a'Dn iKtsa'B' p y n n,snn' bi . . . D'a'on by I K I W D'aiDn. :42.77-78 .(Dsyn noKDatp 1'Dai aioa nana av) lira D3. n n ,iKa np'ina nen p K bv nnsnsn T K .W>I-\D S I D 10.26 ba K'n if nnan .33.20-21 .naob nntpn r n n n n n 3 n DN 'a 'nn 31 D laa'K "t^'ano . . . n'anb . . . paa. pn aina n'anyb nunna p i Di'msniB b 'svn mpoa ;nn p ,7-6 ,al ,2 miDNDn 'Da .nn p rr\yn . K i n n n 11.32-34 V by I D K ' K^ nsDaa i n in nai D'EPn. :ani3 no '!?Vi3, mp '3. :ani3 IDDIN ,40-39 , N 1 7 ,7 ns'^Dn 'Da .34.40-41 .nnnxon byv larr ;"[nt jjatj] \b ym nD 'B',I ,n'an bj; t3n!? (o . . . wi<pvKe) yats lb ' by nai by I K W b n'Dsyn ''N. O ]to ania iKn ]a ns'bon 'Da it)Dn nan I D D ."'yaan 3raon ]ri'3 ''yatsn anson 'nbu by itP3n. i'ab ''yatan an:nn by tnmn. i'a n'bba nanan ,30 im 'anyn mpaa 27-26 'oy ,nw ,ani3 'aNiNijbN .anBb bt nnaxDn 'Da Dsyn 'nba W B in 'yatan 3naan by Ni:ni. :nayn T n anaa ' 'Dy ,31 n ny 'a 'oy ,v'i vs'Di Dsyn by nn'3'Di D'3vbyn D'3iDn p [nxyn noNoa XD3 IH'NP no i3"n] 'yatjn anaon 'nbir by Niwm . . . nnoson "iib nnraa D'NWIS ve>'Ni V3'DI osyn npb'i by 'n 3't i . . . D'aiDn nD nan by VB>'N I va'oo nan IN Dsyn HWV Kin
.-'bba
,40-39 ,si7 ,7 nx'bon 'D ,iBDn nan 'ob mo nf . n ' a n D m n 11.33 .nompn nnyna D'âlDn .im otn DiniBmssp 103 . N i n ionE> 103 11.34 .wun p nsp nuiD ovnisniB man n m t a . n o 11.35 nban mbiDn in no tpnson IIDIB SDJ 'H n' ana b ivbaa .n 1 b a D 0 11.36 rnpoi Dtra//wrpi (?)nno n'aam nnK//inbab na' nab nni'//onNb non mbao ya. n33. ama m .ibn nibaDn in no T3D0 ,' 'oy ,15 p ,ywb T D ' D na ."invn p n Dn'n ,nnn .naionn ,ptn .mpon ,avn b'n ,nyat oni? noi mbaon nb I N ' X ' N U nsD oy nn 'ans ]nni' nnann nb baai yao1 ntN ,Tyn 'aa b mDrrnni nnss^Dn b :nn mbaon ya b o"3'Bbn moi^n .Dvn'iaa vnanb mpDn n sob 'nnbsn Kb / n a n .(nnyna ,25 'oy .lpnt) 'B by) forma, figura, locus, stirps, nomen, patria, tempus .mbaD man iniK pvna . i o x y a n m a n 11.36 .15.16 ,ntsob i"y ,nr pioa nbaDn by . b b i s n D T K H r n b a D 11.37 .aiDm .D n ' n 1 11.38 nonan nK D'ama nyanK ,'npnai? D'nayn n'n 'ana ba n,ino .n n n K a 12.47 nDnan nK 'nbap p 's by IK .'nnnKa. D'Dnia .nooDion bs bbia ,nKini ,'nnnta. ;^Tep6rTjs ana DvniBnis rmnnKn maiisba mnipon n,DD byi i'3yn 'B by "ninnKa. .diversitas aina n'3'cibb nt?n pK niKa mannai \\jf3ina n'anyb nsD Dianna 'N n1 ana bv ivbaa /ninnKa. 10a nb'an nbob Eann 'ninnKa. ioa nnno nbo n'n bp .nnyn 'B by nnan ,nKnaa ,ir baK ,'nvnbir. nnann .AIJJS. n'anyb niannai .yKavubTi}* aina 'avn mpoa . b i b a n n 12.50 D'ama nin pK niKa bto '3'tabn oiannn bv n'n 'ana .bina-nsN yax Kin on'at? siccitasn (imy) cecitas :niKDna
ioi
Niaon
.7.63 ,n7j?B7 .aipv n a ' s a 9.94 ,7'j>7 ]"y .rvanyn nan U N Nine* a n y iaa .a n y a a n y i a a 9.98 .4.16-17-7 m y n :16-15 ,aiO24 ,28 , V y a t 3 n n n n a ' D ,it3DnNi"j> . 0 7 3 7 N 7 i 9.98-99 / i n N nan nr'N !?N N7 mi ,'jpn 7 inN D'ap [nnaxan] ]'N. ,22-20 ,3998 ,3 ,111 yaon "int<0na 'D /IUDINny-17 . o n a i n ' B 7 9.99 . . . ,ni7nnm . . . o'jwtnn D'JiDn. vrv 'inNn DJI Nxajn.p i n v a TanDB n'n IN inn nBN 'K 73N .D'N2HMn 73 7j? D'NIIM an [inn -at bso] -inve> raw naDm ,ns 'N nr y n a TaDa iBDnn D iâna . ' . . . D'MSBJ? i n s JID . 3 - 2 n n i ,ntJB7 in'jn oimsniD bv na 'D ,iBDn n a n 77:1a ,nT p T by msma I!?N D'7B . D n I N 9.3 [naj7] N7 73N ...malts' nixmna n e w Nsam. :34-33 , N 1 0 0 3 ,2 ,IV yaan
] . . . inn . . . ur\b nt^n -wt< on D'B'SDB ama n'T3in. .n B 3 D n a 9.3 .33.18-19 nnBNBn 'D7 m3 ,nBB7 i"v ;"iBxya ]3 DJ inN nn nr ntrnn 'S3 oasy jnun 'naaona D'rsn 73 by NIW :ion. nn . n o s o n a 17NI 9.3-4 .(7-6,ai27.6,IVmx:n :32.13-15 nnaBn 'D7 nia ,nt3B7 i"j; . m a a * i m n 9.4-5 on DN 'a ]mBi 7713 in nai nnV NSB' vbv nnam Dn n'smiPB . . . pmaiw .'maiaa nnra . . . Dna in 73 ini bzn .n7Ba . n x ' 7 B 3 9.5 , N 9 9 9 ,4 ,111 j?aen nn na 'D ,iBDn rmn . n y r D ' ' t t n 9.7-9 17 ] naa ny'T 3n7 ni^BN T I ,n'73n I'NB Dn D'ts"Nn. :28-26 vn 'o .VSDIX ]"y ;msDa by 1'Din? nB TBHIP N'n "rcbsn ]'NB nn a'ErNn.
.8-7,N207,6,III
liana ntn pN yaa ]N3 sinsip na 'B7 . n ' 7 n a n a

I
10.8
D'7i3n7 iisnB DimsniB ,n'anj;7 omnn 'B7 p i ,15 niw ,6 'ay ,':vn nipaa D71N nni ,6 'ay ,ania Dimsnis .D'j'B7 D'liDn riN D'p7na D'7n3n u"n ,7'nn ]aiaa uraNis nyai ,[D'ran T B 7^N] nxy: nn IIBVBN . . . o'rsn 'ra ny arnvra. : 16-13 na nN siyjp nps Nin .D'ra D'B"pan D'Vnann T 7y p7ratp [tnn Nin] . . . Drnv ,]iB7BN7 ,nNiJ3 .tan DimsniB ."ny'T mnnne> "wan 'N nre '3 wbsn 17 ]
.16 D 1 3 ' 7 ' B
/Dn'T 7y. / D a m . .nNnjs ,rai3m .quibus 3in3 n'3'B7a .n n ' b y 10.8 m i p p na7 nr BBB i'a npn iasy DimsniB 'naia . n y ' T n a i 10.9 .8 rrwob m y n a D'Naian DimsniB n a n ]y .nni' n n a
.(Vysj i'ja) to:!?} umN . N X B J 10.10
.D'an n'J'B7 nnNn JiDn DN p7n: .' i a T n o * w a 10.10 ,nBB7 D) p . n y n i n a n i n v . . . n y n n B y a n n i ' IO.11-12 D7 nnv Nin naa n7Nn !?y i'B3 nswnn. :41.69-70 .nnaNan 'D7 nT p niNa /U1D3 nainn p 17 nviNnn prn nnvi TVN nann N7 n y n n
' JID 73B. :30 ,tU23 ,3 , I V m a n 'D .IBDHN i"y . D ' 3 T p7n' 10.17 .'D'J'B
n7ya7 D'JiDn 73. :6-5 , N I 2 2 ,2 .DIP (iBDnN i"y .n n n a 31 D n 10.17-18 .'Nin naa ]'an Vy mana D'
-IDD 11N37 n n y n
100
arbor Porphy- na-UN'Tn nysia D"Taj? T una noaa . n t a ^>on 8.76 p i ,um 'n!?ah DB>J!? oxyn *iynDB nx'a nnon .DTIIS-IID bv yvrn "fyn. ,riana nr JIDP TSDD ,24-18 nm ,77 'DJ? .DVJIDN . D J t> v a n J 8.77 innpoi .D'nBsm D"nn '!?y3 ]'a twajn fa>6ÛTom j'Bi .D'naicn ]'a ,D"nn '^>ya i'o .(D'JiDDn y,a) DITJO nuiana .msnosn .(l) o n ' n n 8.84 ,Ni23 ,3 ,IV mian 'D .IBDIN .nen p myn .ovm ' I N I I 8.87-91 ,~inN VhaV aiDa nNino D'IDD ^ i a niwa ,'aiD â^ DTD IBDO m ^'Nin. :ama ,32-30 n E nna ,]' DN 'a. ; ^ i a im nnn D'ro '3 mns!? D'NXD: nDa DN pia!? D O H S D> no !?a D piia nwn p .WDIK nmb Dnna / ^ a HD nvnb ha' U:'N ia nanDw .jiD nna Kin ,:iDa |to nunD DimsniDP DK p~\ D3^ 3 D H'H' DSJ?ntP nDN . D ' H a J H D ^ y n i f 8.87-88 1 nvnBK TW HVJID IWT iaK .oan ia^D ]D niy vnnn (a) joxyn JOV m i r i non DJ 13IT ,DBja by .Dxyn 'rob .D^'DB^J 'n^3n D'usoan n . D'sDjn i mnV mixn ,mn^ nonn DN psps^ Dipa ' nwn p n an one [33mo] no DH .nmsn DJ ,nnnn DJ. '3 3ns lasys ID-IN nnic .D'BSJ; DH IDDIDJ D'j'sn '0'3i :(ann nimpD3i ;2 ,NIO35 ,10 ,VII j?3un nnst? HD 'D) 'D ^n. '3
TIN W D
.liDDhi H ^y KSID nsyn ounnn ;nunyn nsmna 82 'DJJ , I , I ,11 ian' pn wn I T ia mia .(namna osyn 'J'D nVt n npinn ,575 'oy ,v p v T p nttt .(90 mie> .noo!?) 'D'^jmon Dnam '!?î3 HTBD wn nnoD3 ]ii3Dn. '3 osyn nDND ]ah , m i n nano D'ssmon Dnsi pn D'î3 nnDan nivyv
DN
pn
nvn^ ha' nain 'n ^y3 . I ! ? D ! 7 1 ow 9.88-89 'n 'J'D DH Dixn DJI -jK^zsn DJ D ^BV ,Din nsô I'D niy vnnn on D'smo . . . omDBW onann. . J I D D 9.89-90 p s msa ,nt3Dl?) 'na^ Dn DN '3 "imtfDi ^>h3 inx T3i D ^ n> inn JID naion yn .mm munina D H m a oim i ^ D n DN .(32.13-14
D I ^ JID
by 'nanon. nDj yno TSDO ,'N 'oy ,260 jn .j'sHn in oin '3 -\t<bar] ^>yi D I H ^y nnsDna no nito -IK!?D m iKôm. ,oin 'ja ^>aa SDJ !?ysa mrano mmpnna ,u"n ,']vy\ n3no3 vvo Kin aita naia VJJB> n y i ".V ."-INVD3 NXDJ 'nl?a nn. . pus n\n D. :omiDniD n a i l?y noDu rrp npD , 'Dy ,13 p ! ^ ! '3 'n Kin3 ]3 DJ rby p m n'n ,nain ma [i!?on ^y] nuo nn . . . t^jno iirj oxy m b't 'nn T H p DJ vVy j'[i] . . . JiDn :' .'BrjnDi ii rj n'n' i!?BnB' b'-\ nono D'33nion ,D"Bjn D'TJXI Dn . D ' s n i o n o ' n a n n 9.90 iitn n D'^Via DJ'K on ,ia!?3 D'jniDn D'T3in n D ' ^ I S nnasBn my D ,' 'oy ,'a *p ,]i'jn rDNVD !?a 'Da .D'Viajn o'Dsyn ni raxy 'JB3 nonn n ,nasy V ^ nnvn D'Jion. Dn nnaan mvyv cmsa ams nen ]3
99
Niaon nsD -IIND1? n n y n
y i mta ^ra OK. :Vna inv u p -p'B D!?IK. :wnn nnDi: nxiai 'K T anaa .laxy len ]aa IK VVIEUNB Kin nr w nn:n IN NT-U myrcn N'n lr nnDia OK i n a V .nayn onDwa ] n y ;"NB'â^ n w on'ow -e B B vhtMK nD-n^ p'fjDB nan KM D'JD bs by ;n'anyn p ina annt? n'3B )> K > :nflDu nDn: ]nu t i n p nwa i TtJ^n ovnnn .n'anyn ]B D ' ^ I ^ B D'amn vn n a i n ]a nnn vh wbn nannan DÎ ;"mn^ 'i*n DNHS b (species) ]'an. .Dvn'ia nnn immsniD ^ maa^> DTITU ^ ':'D^n Dinnn "|ina pviyn N^N ,ntT ]a .17 rnip ,28 'BJ; n'jva .DJiE'â 7.56 ,1'B in (mn) nnv invBrw nna nann .(l) l b a n x n t ? 7.57-58 nn) nnv ^ 7.58 ana ,27-26 ,141 ,4 ,VI ms:n 'D /IBDIN . r n n n 1>Ni 7.59-61 lnmin ,'D'yn' "invi D'Diip inv onaia munn nx nty V. nmin i ]a nm ,yn' "inv p nans .D'ETIBXB ->W DH nmnon ~wtav Kin innsn .îtaa ' a 7.61-62 ,n^n D ' t n n â. :ama ,31-28 ,142 ,ot .lUDns .jtn n !?'an^ ona nnN bz r m : n 'man p DNI , w n nybaa ins nyi^ ,ISK ,-IPSN 'K .D'snusB onrn DJ? nnr Kin nnvn .63.96-97 ,nnaan 'D^ IB>T ]a mxa .niaaV DJ ]"y ."'Jin muna ^ a ' inn ! n a i a ^>at< ,i'a^ n w m i i n 'nit ntn p bv maa . m n a a i 7.63 ,main Dims-iiu bv n~\~i:n ts'aâ ivi px .a<v>bs> r r n r a nysin wn miDB nB Kin pan qa D: ]>an [ n n n ] cinvv '. rivn nipaa n - 9 nmw ,4 'ay -ja ba nan ir munip 'n nuaB>nn naDt nna .'Kin naa v^y torn JiDnen JID,T nnn 31 ,N102 ,5 ,1 mxjn 'D!? wnsa n^Da^N ana p . N i n N i n t ^ a 7.63 .'Nin nsa nsDaa D'B^nnai D'an ^y KIEJ . . . I'an. :(i2msa 12-10 nniu ,47 'ay) .Dvnsms n a i iiy n^> . . . b N 7.63 yi'D N'anV nvsm nvt p myn nr .0y s 1 a a n ' l T I 7.67-69 D"ysan n'!?haa 3iDn nj'nai pan nrna ]'a i'nanb> rim .6.37-39 ,nVyaV ana T I U ON pit? way miB Dimsnis .]vbyn :iDn ]a naah pnnnn i'an ]a nbyaV V h t p ]'an nrna ^y mi:nn Vinn ,*JiDn nnn Dja:n !7ba,a |'an n vaa Tpan 'blra.a aiDn n "via D pn lyita nT |a m> Dnna ^ Dmai ]'an nrna n taysm ,Jion nrna by mnann hnn ,'Kin na -]-nB .nm:n nma aiDn ny inne'B ysiBBn |'an TK i r a . y s i o o n TtN 7.67 . m i r o :i a .nDn ny :i ^ D'an by Nitrai wn. aiDnts lanaa ,5.24 ,n^yB^> . D ' J B ^ n u n ntN 7.68 .'Kin na i n i a iBa
.6.37 ,n^yB^ . m a 1 B a 7.69

n im:ni ,:iDn nnn -niDBty naa van n lmantp into . n a n bs b JID DJI ]'B DJ n'. ^h ^ V 8.70
nnaan 'Da ina yravnnawannivy . n n a n D n 8.71 .universalia .(l) D * b b l a 8.71 ntp p D nwaai .b b 1 a n w 1 8.74 3
Ninon nsD nwa1? n n y n
98
un] pna noto. :ama '3&ONB7N ,naj?n -vn anaa ,'a 'DJ? ,107 pi n'anyn nr mo 7NIB>7 7733 DniN rmy? 'INT nt D'DIPB D'NIB>: KVD nnv 77isn ton 'aaV :ID am ,i'B vnnn TIIDDB> 7713 73 . ] ' o n v n n n m i D o n 6.39 .Ninn I'Dn
6.39
.DIHIBIIB . t o n
vnnn caw nain Kin. JiDns? ana DVIIBTIB ,5.18-19 ,7'yV .D 3 B 7 6.39
NTH ,0'J'D DJl D'JID D3 DTW D'7?137 nD'Nna ( 'aNnNS7 t m i H 1D3 ,1f H U H .'1'DH
D U i n N ' n' D 3 D . H 7 D H
. 1 3 7 3 1PIN ] ' D 7J? . T f l t t
.D'JID on nap nrran n n:"â I ' D 7 J7 . . . D 1 D K 6 . 4 0
."1373. n33iDE> Ul') n'anj;n n7D7 7 ' n . ' . . . H373 [i3nn] 7j; nbn n73Dn. :19-18 ,1O2 ,5 ,1 mx:n 'D ,iHDn i"y 'D7 tns ,m]D37N min .ev TW ^016^ TI .(2) i n i 7 n n l 6.43-45
mw [JIDH ioa] wn n) 7i3nn. :(iEmaa 25-14 n m ,47 *DJ>) 31 ,NIO2 ,5 ,1
;nn rrmn 7ian7i 3iD7 nn'n , p n'n i7'i ,in nas 7 73N ]'D3 o's^nnoi OUT r\~ipan D DJ p i . . . (h TCO irdibv TI) Kin ni'ta mm b-annw ]i3: nnv . . . ."Kin HQ3 nr i'i 7'Nin aion ID i7nn' Kin ,yo2 D'S7nnDi DUT 7j; O *-]'. innmno TTOIOJ' nVnn ,(7rot6rjjs) ni3'n IDND 7j; ivi3 ,]7n7 .D mynai ,66.43 .nnnsDn 'D7 man ,nuD7 n"n:n 'p7n ns'3 nio Dimsnis nr D13D3 . D ' n p D n i DM 6.49-51
Bn . D " p 7 n n 6 . 4 9 m y n a ,n7j?DV D ' 3 i n n n i : D 3 7 N ' n a n ]"j? . ] ' o n n o a i 6.49-50
.36-34 ,1 ,VI rrcan 'D ,IBD*IN n m n n x N7oo Kin p DN . p i D n n r 7.52 .'mni'D nvn7 n a n s m u n n . '3 ,32-31 ,N139 n7j;3 muntp TSDD ,~i7'Ki 4 mii ,68 'DJ? ,DV:IDK . p i o n 7 7.52 nuinn p pbn mnsV *nDn' Dian. I D m u n .nnnvo n'K3n n7ya nvnn 'n nsDin nman K'n 'inDn. n7ya m u n ,isn7i .D'wnn 73 n D"p7 nnaian 73 73V N7 '3 H3i DJ '3 mjion 7y ina *pye> man. irs m u m ,a'xim a w n ra .n'ip7n nmann 'tun n io"p' nn)i DJ i"y) 6.37 ,n7j;D7 .nen p myn . j n o n n n a a i 7.52-53 I'nni non ]'3 nrrnD 'n '3 n!?iDB i3 y x n DiHisniB nm:nn iyiu nn p , p DN ,nVn nvnnn .D'J'D Dn mon D"yson D'77iam :iDn ]a 7i 1373 n3Dn .HD nnv 7j; rhn 'n maiN nti ;DTO anv m o 3 Dj>sDNn D'77i3n by m .nnvon n loyD'ts D'lsmn ownn na DHDn ii"n ,inDn na wv N'n 137 'n n'jvs (TO) elSos nbnn 7 n w t n n nnmn . T 3 i n i n 7.55 IDS n'BiDi7'B 'nba n*nm nKtE> Nn DIHIBIIB n:ia .I3in 7 n'Jis'nn mixn .(5.20 ,7'j?7) ']iDnn 72:K D'yn'n D'rjyn. p~\ vn aiDn b nuivnin mtninn nr .]n n'nne> -p7 nn'Nna ^ m i s D3o . n m 7 DK 7.55-56 A. Nauck, ' T 7y Naio ir m w nxo: law ytsp ;ma7 iVn m i ? DTBHIH 7 nrnno .367 'Dy ,(1889 ,i'^B"7) n'Jti' miTiD .Tragicorum Graecorum Fragmenta .irp&Tov nlv elSos a&ov rvpavvldos :am3 n'jva .niNDiJ '7UVJ D'na D'Dinnn :Kiann 'D 7E> unyn mnna ]Bp 'W3 ysiD nr ."mn7 nin mix .nbnn D3a. yn nmna .*mn7 nnn i m i r ,n7nn DJDN. ,d)Ul AJC~A 4ijj*ai ^}j\ Ul
97
Ninon I B D niNa1? i m y n
inn-nra yhos l r n . i n n D nn 5.21-22 rarnrb ito ran DvnmiB .vwoypcupovres &irode8&Ka<ri .1 n 1 D B n 5.23 > mion " m i . ton nTnn ,IDD-IN 's^> .(viroypa<prj) aern (opos, opurfibs) mnin ]'3 "n'^nsm IIDD. apn naaiio torn (39 ,aioi ,5 ,1 man 'D i"y) -ruion nann 'nino !?y TINTI ,Dn DBQ imp IDDIN nn i&a D'BIDI^'S .(16-15 ,aiO3 ,8 ,1 rrcnn 'D i"y) ,426 'ay ,' ~\-o ,bm-\B) .ninon ty mm w t w mwi w n .nminn n m ^ j?'JD m w '3 ama WTIBTID "WN3 p^? .(niBDn nnflDa nawsnV vein DIPT mioa miynrvo ]j?iu 'oy ,DT31DM i m ) D't^nsDn .n'nDN n i u i 3ID!? ]' K'n maia ,3iDn n 'iDn. n'3iinn n murk IVBH 'N ynD nVra D'oaVno ('a 'oy ,257 ji .j'alnn n!?'t<i 8 rnw ,55 p ,5 ,1 mxjn 'D ,IBDTD n!?Da rbo nmp^ v nrnn . ( l ) N i n N i e n n 5.24 .32-31 ,KlO2
.D':I D'3'D . ] ' D a D's^nnD D ' a n 5.24
yriD mwn :35-32 .DIP .iBDnw DJ ama p .(1) K i n a t s n ' 5.25-26 ."]a raioip nr HD, UDD ^ P TK D I N TJ'P D'KfiD no. in "ton no. >t 3 .naiipna ]nrn "'n. rbt>T\ .a 1t 5.25 .24miB>amunn'p^nniay TaDD DimsniD . T O N 5.28 ,2 'Dy .Dl'TIDTTB .D'^'K D'HIP^ niNDna . D " B ' K n D ' N l 3 n 5.29 ."nr.i 'mipD. Taro ,18 nm iroon by nai Vy itwr H^> D'osyn''. 'a iyio in ]3K ,11.32-33 .nooV b ^b 5.30 nan !?y pn
D':'D i I'DI onsn I'D .1 n bi r 1 D I K H 5.31
,K103 ,7 ,1 mx:n'D ,iBDnN DJ .riDsnrmpb D^â ran . n o s n n îap 5.32 yfliD noann hap ,13.64 ,nr nflDa ]bnb D ^ .n^D^ nona 'noan âpo. DM N'an ,28 'j ia nanan ' T !?y m'nDn n P^D^> now ,' 'Dy ,258 ]i ,a"aHn .bmnb nona . I D npim lronan bin ,noan biap 'j'D .D'tfNn]D Haioi raw .aMb i ^ n r r 5.33 .lionn!?ir n'Niwn ntw . n y m n n o n s u a n D ' n a i ^ 5.33-34 ,5 ,1 nunn 'DV lEmsa anis mjD3iN ,ni^ nons . ( i ) ] ' D 3 D K 6.34-36 nDDin ' T by n'rDn ]D :ion n ^ H S D [IBDHN]. :(ins3 8-7 nme ,47 'oy) 31 ,N102 .'[inTwna] ']'D3 D's^nnon, ^ D':W D'e^M .TBDD3 D ' f l ^ n n D D ' 3 T 6.34 .'wn]D inx , n s p ^ n n s p 6.36 1'Dn ]D n^yD^ 3ni3 Dimsnis ,8.71-72 ,}!?r6 .] n n K n n 11 6.37 ^ pBxrt3 D'JID .D'rDi D'JID arm TDK' D ' ^ I S . V ]v^yn JIDH p H ^ ram JiDn Trrmw ]yia nT ]3 ."orb ^yDD nN ^N iniaxns D I'D ]n moa o"y::DNn D'îan i'a^> y\on ]a nrnao rar ,5.24
.im nD .IIDK 6.37
. ] n n n i ' D ^ 6.37 .D'j'D DH rnoa DHD nn (universalia) D ' W D : ' ni^Na . i m n ^ i a n 6.37-38 Kin ^Via invn TN ,'nain nr m HD. nVN^> naina n'D'no an'ân , .Vîa invn 'aiV I'D in !?ha mnem , ^ i a mnsn 'aa^ nnna 3-2 nnw ,229 'oy ,D'pns newi 'Da . n x a i a N m a I D S 6.38
n IDD -nto1? nnyn
96
p7nn u"n /nmana iitwin. p?nn (3) ;o'K3'7nn U K ("EXXijf) i'7'n IDD ,'niK'xon 1K3 mysion n'E'7n nKimm n'3n nKiinn .o'7iann o'7n v?yi "Kin noa noK3. .IDDIK ' T ?y man'jn rv'7n nKimni n'3n nKimn oy ninj n3iB>K"in intnim yevos ,Ki3on 'D Vc '3vn iipon 'D7 , m n n s 4.16-17 .nmapn''K IKB>D inK 73 7K mi ,nn naT 7K Dn' nno nn 737 ' O ' T H nnap Kin .'Hpa/cX^s ,D'7pnn 'SNS DH ,D"7pnnn ton DimsniD H ' Vy run'an norm N'ao itfT |a . a n y 7 D D H 1 n s o . . . m j i ^ N D n ' 4.16-17 Kin ,ip7na mnsV ,'anyn nyn ir max 'B7 .nwn nonn mpna n'anyn m3n p H 'a^y^ ui7Di ,"any. -jny ,n7Dn 7 nHBi7p'x:N ,7^07 ,i"y .]onp p any o .yivos . o n ' 4.16 nnn . m y ^ N 4.16 n n uz ' n'anyae> nna .mn ':a . ] ' D n K 7 4.16 no n rrava ytvos bv Tvmn innin . D ' D i ? i 3 K n ' J n i 5.17-18 .im7io i ^ i n 'a i:"n .nain nnnnn n laical .nunys nD nsmn (JID) ( j - ^ n7D7 ]N .n y * 7 n t I 5.17 D'Di7UNn 11 D 'n DI7IJN I'-IKB' n'Tayai rranya anniR yn .rrnaya 7
.DIKH '3a 31 D Kin i i w i n
litPKin DTK .DTK 5.18 '33 ,'E>i3n von i3"n y i J l ,nni3D ,aina rfn irsnya . n u a n 5.18 .75'oy , D " n a y n D ' o m n n m"33"Bmyipn'mt npin n'3'3iyo nae> nmnn n'lP'Wn lnxnina . p e n ' c ^ t p m 5.18-19 Ton 7733 U P no Kin 7ôs ivsnn naK7B yipos n7aa itDnn ii'3nn npm . } i D n n D S D N I 5.19-20 mywn nisi^Nnn muninn 'n7 nmi n'DiDi7'sn nmnni ]V3D ir ^
l
p7i "D'3'O7 n7nnn. Kin wbvn uaioa 7eros . D ' 3 ' D 7 n r 5.20 DK. :'ai 'K 'oy ,257 )n ,3'aHn TyD ,17K D'7O 7y .'3n i3aioa yivorb nan m "IOK DKI ,nsDn nr nn'nsa n3nnt nno p n nr rrn IIUVBK inn'3'if no IXD nt ,aioi2 ,1 ,V yawn inKP no 'DV ton 3'a7in ,nKn33 .'mynn 'n7 pus Kin mn n y T n U3'K no (K) :]rP3'ai ,(apxh) n b n n n n7o"? niKnin IBDIK nsio aw ,*IV'KI 34 yatsn 'B7 n7nn nyi3nn n7'nno i3ooi . . . nVnn nain mnnD Moovn. nam ima NSDS lisno DimsniB DKB> iyits 3"a7-in /nVnn nam y n ' IJBDB*. no (a) ;i7'n m n ioa invrw KM myi tK .niK'ôn 7K i'Dn nK ny3o n3D Kim 7'Kin i'D7 n7nnn Kin JiDnfe niK'UD i'3ya ]IB7BK nran 7y nnniwD IT nyi D7IKI ;77i3 ninon niK'ôV nao Kin 7713 iv:nn oinnn 3nnV K7 mnoan 7y naiy Kin ir nyi7 ron DiniDnis DK 137 .nmsn I'D!? n!?nnn 3iDnp iisno DimsniB DK , I T K D .(4.9 ,7'yV i"y) ysan nnK no na bn tK ,(8-4 ,a998 ,3 ,111 yaon nnK no 'D mipn) 3iDn n y r a n'i7n i'Dn ny'T nra pn .mynn 73 'D? D':aio vnai n y ' T 7 nVnnn Kin 3iDn pn Di'msniB n3i3 nn'n 17K .nxp ]K3 7B7snn 3'a7in ,n'3E>n inKnina aiDn .n>3n inKTin7 3io bv n''7n nKmnn JIK nnn7 DipD yn ,yon '3K7 non 133'K 'i"i7nn -am yn 13DD. no D71K ,D 1 p D IK a K ioa n^nnn noa Kpn yab n^nnn Kin 3iDn IKS psno DiniBniBip nsnDo p Vy .lDipo IK ona D'BDU nioipo w> ]bnb .nKwrm pin "ja pn '3 'n7nn nam mnno i3oo. .QV nnynai ,21.2-4 ,18.67-68 i"y ;IIB7BK nyi 7y DVTIDTID
95
NUDH
neo -lita'? nnyn
'ay .Niaon 'D . W D pNa y s w ni7 non 'iua . i n i s n -| 0 o 3 I a 3 B 4.3 > Dn 'B7. rvrr 170 Niaon iBDa o'3'3yn inov av ama w o pN .18 mi0 ,46
1
7737 m:an 77a p i Niaon 'D7 cms ana Nin0 (nNi33 .iisno 101 pN ,17N o'7oa .28.2-3 ,ntsD7 snis ix\rw IDS ,01137 ' I N I isDn }' inyi? D71N ;iv3nn ' I B D iiDa iniN ivann r m m IBDIN '3na n m n H B D 4.3 myn ' i n n iipo!? nnn NIPIED ' I D . 3ni3 i i ]3N . I D DimsniB . T O N 4.4 nr raiD rui3 .IDSJ; 7PD myn yy7\ 7 DN 17'BK mpD3 enn ]'jy 7'nn NIHIPS I N ,170a 'Tan riN N'ao ri 'TDK. 3ms nn ]3N 773 - ] i i a '3 ,piH3 iipon n a i niKiin nsDD ' IISDIN 'S7 '3 TyD ,'a 'ay ,3 p ,ii'7 TD'D .n m 3 n 4.5 'D ,IUDIN mien ;'rrn' N7 I B N W . noi "n7yinn an. in p o a'nwi /'man. n7D7 ny'Tn p i KM ]N3 naisn ]IN'7 TD'O nyi7 -17'Ni 20 ,Nioi5 ,5 ,V yatan nnN no nsn D I N DN 'n'nn !? -IB>BN ' N . IT ny'T !?i .nnoNon I B D 11077 nb'yio nNM .miDNon '0 riN 1D77 .nirnnn .a T I 3 n 4.6 .}iB7BN no'0 'B7 ,aiD,i npi7n ' T 7y i'nn nvnn .n p i 7 n a 1 4.6 Nin 1371 ,DVIIBIIB n a i a p v i 'N NSID i t n pN . n u o n n D : a N 1 4.6-7 -\-V ' npi!?nai Dm:n naama 17'Ni ,o'Nitjn non 73a D'tpnntPD nsiaa piv Tyo l y 'a 'Dy ,3 rp ,nr oipo7 wnsa ]iN'7 TD'D D71N .7ianai aioa :iai?a o'it3 'ja D'tti^n noon 73 i s ' 3 niNin7 nDJDi .oanas DIHIBUB n a i nN iao ,'N 'oy ,4 ]i .npi7nai nmna D'7'yio .nsiDn nimpn maaiiD onDP .D'Kiwm D'nerun . T n i o i p n ' p 7 n 4.7 .ysBmnwnD mnn7 niDJ33i p'jnnmnnnmmnn . n i ' i a i ' n 7 a 4.9 .nNiDDn nyi7 ,nNn ,rai3n .(1) ' 0 v 1 4.12 11I37BN nyi3 ,Dn'7N IB'p 73 '73 D'D'pi D'DWH ]D D'7ia: .D ' 7 1 a 3 D n 4.12 .lBD!Nnyi3 . D ' 7 1 3 3 ' H 7 3 4.12 ;9 mit?a 'I'ISKP. n7Dn 7y DUDIO i7 n'7O . n i ' p n n D : D N 7 3 N 4.12-13 ni'pn7 p i i'i3N 73 :Nin Kmsn T3in7 D'jma D'NE'DnE' no . n a r a (2) n a 4.13-14 .Peripatetici . n ' 3 7 i n n D'KB'Dn 4.14 DnK>B V71B3N ,Ni3Dn '03 D'BDu niDipo iBDoai i3 .JiDm .D n ' n i 4.15 DJI ,0'inN D'lano 7XN nr ts'iDB'7 IOIDD SD7 'nn7sn N7 / J I D . pioa 'Dn'. n7oa ,ytvos Ton aina ' J I M npos .'JID. n h n n n7oa T71B:N tponô 773 i , n a nr iBDa 7'm .31 D 7 D'7'3in D'n3iDn nnip l c r > - Ton ains Niaon 'D 7E> '3iyn ai3inai '3a tconwi win D DN niNiia nyi7 I B N 'N 'aiyn npDa o'p W N I I ]3N 3 ]31T ]371 ,genUS 7'3in n31Dn p i y'SID '3'07il D13ina D71N .3 1 D 3^107 D .'Dn\ n3iD,i nN n n TiiBiifl :i373 mytpn yun7 7ia' N /on'. n7oa nr ID7 laDna 3 '3iD. n7on .7'3in 'siDi7'sn piDa 3iD N'n pat? nsnnNn pii ,yevos rbab , p DN ,pn' .p7 no'Nno "Dn\ n7Dn 73N ,ni3iNin niNimn 'n7 773 n .niNimn 070 73 nN 77130 nsios 'on', mion nN tnn ,9 ,aiO2429 ,NiO24 ,28 ,V yacsn inNt? no'oa , D ' : ' 3 y D n ' n 4.15 70 npDis 'n7a "nnnnn. (N) :n'3i'a (3ID) yevos rho\> niNim 070 nsio IBDIN 03 y'3D. Nin03 , i a m npo i3"n ,'13000 na. (a) ;'nnN
nsD -iiNn1? n n y n
94
1.3-b myn ,b'yb ]"y .opjavov . ' b a a l.io n'uniR'nnn'fliDiV'sa . n u r y n n D a n a I.11 Kin *nnyBnn. nsD .nvDD'BiD nuyaa . n s y a n n n n y u a 1.15 IBD-IN b > Sophistici Elenchi e i " ' 'a ,3's .max 'pnsa . n e f t i 1.16 .onnb .p * n y n b I.20 DHBD Dinna vbitMN pDy nsipn nmat yotwD . n n a n n ' n n i I.21 i:b y n ' .p'Jnn nso tnnn btt ovv 'jab N'nn miayn n D"Db n:ni ,Dai3nuD ."BDJD^Nn 'ob 'JNns!? nana> Tixpn m D)i DVOVBEI bi 'BD:obn 'D n onn vhcuMv .555'nyi 523'oy , o " T a y n D ' o m n n .yvvvwuv ]"y DHBDH p D'piDD ' T I by nvitt I!?N n n . n n o n ' j n p ' s n 2.22-25 .lrvym nbnp ,n'iNna ,mo ,-\T\DH .a^nn ,av miann nsD oinn KD by t]Di: ivinn nsD omn NID . D by XWD 2.24 bn ynnb D ' D T wannc ]an' b .'a 'oy ,n"a .niana . n 0 N D n 2.26 D'Nan D'îDib'sn D'yinn . r r i n n m a t y o j n n i o s n n 2.28 .1.9-V myn ,b'yb i"y .]vann
.'uniK'n IB3 .] 1 ' y n I T I by 2.30
minn mai.a naDn. :i"b pis ,' pbn ,0'aia] rmo 'D nnisn . n ' 3 m 2.30 1'Ki .nyn bai D'ram Dny:n nm nobbi na b'nnnb ruaiD nnvnb . . . 'D^N ':a iitba myna i'D'iy nmob y r . . . obt EPKH n'n'tpai . . . onriD 'Da nnann 1'anb nnbau ."n'riDNn miDn 'ama nnn nvnan .D'b'apa niDipai ,'a 'Dy ,a"s p ,np aa .1 y 10 2.31 .'1 ,a"a ,'btra . n i s a i n n 2.33-34 l"y ."vby bp' nai. Kin "minn myi by -[DDb. . m i n n r m 2.34 .2.30-b mynn ,b'yb ,rnDDn i ,nbapn bbn niaDD mbya ]n minn myn . n i b a i p D n 2.35 .'K pis ,niaK 'pis ,bDb ,]"y .imx mron .'n ,'b .'bt^D . n s n s ba 2.35-36 nrvnoa D'amn bv inynb ]a ran vbiB3NE ]arr . n i i s u n m a n 2.37 naan in naana n^ym yaan rman m rriTa rwyov. ,'n 'oy .D'aiaa mm 'Db .'[np'D'3BDn ir'n] mnbn ,'j pbn ,D'au3 miD'D .D'aonn D .'n't ,'a ,'bD . N x o n D N 2.38-39 3 Delano nb D'piDS 'a wns , D ' p i B n30e>b nmpn .fian ]a bioi ,n"3 un mina m'pnn .na u i s n n 2.39 Vi' b nyni D'anam. ,i"a ,u"' ,niD 'B by .n 1 b y b 1 D n n b 2.41 3"a "|Ta , ] " a T n ,By:a .n ; o i n ,nD T n D'aiya Tpsbp i"y ." 'n b mbyb .174-172 .(a^'iffn) m a n ' i a "jinoi ,'Dinno no ~ai nipn mb' >bi .Da ' m D 2.42-43 'new maamo man nniim .ia mssD^n niN'jn n ipnb ib'B bavi nnam lb .D'bnm 'bB ,nbnp ,' biD DHBDn ID D'PIDB .iBH p crns b'nno ]a . t n a o n T B D 4.1 nonpna nt HBD n ana Dimflnia 'a naiD I T ]a .T a 1 n N 1 a a a 4.2 liann loxya mmsniBc nKi: 5 miio nbi -ivann ' I B D bab b nnoon 'Db pT b npya 'nnDnn nsD m'Db.b noipna nsDn votnv
xnan nso ^xib rrnyn

v i 3 i -jina .]v:nn yixpo ma'n /IN Taoo V71B:N (iDinri7 noipns 1.1-3.46 DJ'N Dn n'3in7 nwoi ]v:nn 11077 D'lunos D'NUH iiD7nn ID D'IOND M N'ao Nin TIN nxp niTaro yixpon n 7 y 1 n DN B>'nn7 ini7inB>m ,ini72nn ,77a 17 o'luno . ' t m s n n ' y i ' 7 m 7 x J n n n n u t t ]"y ,nr 7pts>D 7j; .niyunn 7ptpoa ama yv in nr yap . ' 7 a 7 i p 1.1-3 .725 'ay . D i a i i s i m s D a n n a j i n m n ,]DT .n D'7'n D'E'JNB' 103 m'3 O'BnD nVl< . ' 7 7 i p 1.1 ?I:I'DO -\r\arh ?au ia "pxon n'N. :a'7iEn nhp n raira ]ta onD V7imK .'n ,'3 '7tra 's 7j; .]D3 3 m ' 3 ' D i n 1.1 .D'3i33 miD 'D7 nn'nun ,7BD7 ,nnn .D'amn nystpra '7i ,'7D HDDO D'piDB )nxD. :N"3 ,i"3i , ' I ,?' '7wa 'D 7y ,TiS> npj7 tc . ] T ^ D 1.1 .'1D3 . . . inxD. :'a '1 ,'37D 'B 7y *\-vp? npJ7 nsnDo mns nsnn .'anr7 .p'HD ui'K yma ivann "iiKntp nn: ,9 m w ,]7n7 .yio . n o 3 n 1.2 ivan .T3T 1.2 . ' i ,n'a ,'7o i"y .ni)n7 nBN ia .11 n 13 1.3 IN '73 I'ys in ivann '3 nyi7 ran V71BJK . ' 7 3 *] m ^ 7 N X M 1.3 .3 myn ,187 'Dy ,'a pVn ,'a -JTS ,n?x ]"y .n'siDi7'Bn 11077 (6pyavou) ann mp'n io7 lism 1D33 mp'n mi3ri7 *\-von . n : o 7 ] T X B 1.4 .niNinon ,n'm raio7 N'n 'raiDN. n703 raisn !?IN . l a i n noan bv npVn ruo on .munn p mp' invai anrs ,NIBN DN ni7)7 H3 ninsim D'BBPD o'pisa ]v:nn 7 nr nsa . i o o ' 3 1.4-5 .N7 IK n'piix nn
,4-3 ,16 ,1 ns'7on 'D ,IBDI 'B by . D ' T M X D n'lONoni 1.7
nmo nn3 TSITE' nu'nnp.
DIP 3ni3
nnainn .n'aiViN'na nvsio n'ya7 iv:nn ma'n n nio VÎBJN m3n nmwa D7iyn p n i y i ' 7y DDann7 nans lr nnamt? lyici VVIEHN .D7iya miiPNi nao n7K D'JErioi ,D"73 D'JID3 p i DIN 'M7 y n ' D7iyn D7iN .(nxan myna yy) Mbv }man yion K\TW ]vir\b npipr njiwNin naon niK'XD7 nnamn pb .D'BBoa D'ttaano
.D'BBIPO
:i"7 pis ,'N pbn ,D'3i33 mio 'D ,D'3om '131 miBTi . D K ^ S Q 7 3 1 1.8 onion am vyoo 7 irn7 -\~n ]'i . . . D73 vyoi i i a r r on h n':vyn n'BiDi7'sn n p7n IBDIK . n o x y 7 n o s n naa'N 1.9 i "jvn D'PiBom ,y3Bn inNP noi ysan nD3n .np'BO'no ,o'yio ,182 'oy ,'3 pVn ,'a i i a ,i7X yy .on7 T w o n DK '3 n7n D'yion 10
5myn Dann 7X . I ^ X N l.io 93
p N bw lyxnxn mnn
92
sasxa natja uaa p7n 7 axi V-'sam runan laa i?aa ax *]tia jrtn'tp na p?nn on1 ? waim .n-'anDan 7sx 17 naxaa "rnvan ion "ETVETI pan nn ,7ina Vx l a i n on' xini inwsa own snia îrai cranm ,7n 1 1 T 17 maxa Van 7X V f 17 rvann narw mma 7 1 naa -o ,rrana p m isixa nonn laa ,13 xmiz? ^ a n &M nw xVx "iax .rra 171 nwx 171 paa 1? inaxa mpin inn ?y ''wrni .nun 1? nsixni 20 75? mi11 7 nwx 17 inax " a ,17 nn^s nax^p n-'isn iVxa pimn xm iV Tisa pun > .manpn p inv nan xVx .Dinso "wx iVx nVit nnx p 17 maxa nxT naa IE;DIO nax
Wan nr ""ea nni DUIDD nwx i?x on ma
xai .nVnnn n^nn 1V1 ^nan1 Vxn nta nnaxan nao? nwn ]ax mxa DVW 25 nna nsân IBD iai7 'iisn cwaxaix nxD nno mnx
I n iV 1 V is || n s 'jP3"in pyanni | > inva nnvaa | " = p y 'ij'iya 171| n > 3 ^yjaai iVyjai 16 11 i ipyn 21 || 13 naxi | a ps>a ppni 201| a ona jnian lojnaa 13 na XWPJ 19 || = 'p'ana pp'anni I1 inx nnx 23 || 'i ntyn ta i= maannna 1 nianpna ' m a a m m p n ja | = nnvi 221| >' = p y = nnywai-niya 25-26 || )?xa miya [Vxn mya | i<wonKV> nnaxan25 || onVa xnpja xini' nnywai n'jai | > naiV
iirana 19 || PISVX :pVnn (Van is || pVaVx :Van ipbnn | pjn'jnaVx :n'jnpaa wpnoan 17 n a x 1 P T I ?na ftaVaVx :vn ppa nnaxa ajpja2o || naai j pVnVx 'D rnuainna I p<jxa nxa> m a x | p2)iV] | pnin nya :iVx nnx nVxa pimn xm2i || pVxn :iVn - n i y a | axns HDO nooV i c n ]3X25 || nnxpa^x ncpn m m p n 22 || " ' ^ n a :ia> m v laajn X'ain jnxn nx n?Vx nna'i iV 'na Kins; iaa ]io 'Va nVnn Van jmiVi m?nnn TOVX >Vy nVVx >Vsi nVnx in xaa n'xni xVa nanVx VpyVx anxiVi :DIBP'I innuwai ibson jniiV nVnnm n!?Vx nana :nVVx nVnna ^xa'Von oVoi nVxi nnaVx b'l oxranx n x o nuo m n x xia' îinyfai-xa'i] 25-26 || pVpyVx (sic) axmVx mxa nVVx n s T DX m n x xiaai nnxay?x 'x oxranx n x a axna niVn' :ns7an jian n??xV nVnnni nana nnmrai nana nx ^â'1 ns'Van V'n oxranxnxa nana Vxi iana 'Vy Vsi nnxayVx x oxrannnxa axna r ' 3 ' i nVVxxwx niVnn n a n || pnan paVxyVx an nVV
nai 'Van iaa wV inx n'on'nap nnana ja > "inax'P-inwya 18-19 || yasx I T is || nBK]2o || f -fy nanni nun iV nsixn men-n'ann 19-20 || nnaix on ntai - m y a 25-26 || 0 mVnnn - iiyai | > n n pxi | mxai25 || rnia]24 || nxT& mx -nnan']25 || '?iDX'ia nnV p oVnV'ii nuo'ja 'T Vy onma o'VewonxV nnywai n'ja 1 '1(2)100] 1 nnywai-'jisni26 || Vy V'nna noo mnx xa'i 25-26 || unVnnn || 1 nnaxan nno? ivi jax nD DVW nnywai
91
D^BIBD'IN1? rmDNDH 1SD
rmniwn .nrpVnn nwunni nrpVnn mrruan an1? D'Dsnn .nvpVnn nismnm .trmn nb son nnâsm nosnn nb "son iTinnff lasi ,aipaa nrruan iV "osnn aipaa wx aipan lion "rsa aipaa nrunV oon aipaa nrunn ;rnn nxT p ias .pionn 5 "DDn nVa nnx noaV nsronV "jcn nVsa1? nyunnp n n V&an .nsninn rrnn x1? "jen n1? axa'P Vp w s oms xnoo *ws nwiann p mstwn nxrunn aiaxi . nn D-'ira Dtrr" ax NVK .ôn i1? ^KP awn? nT l a s i .nsunn nsa NVI nmian n*nn nunn nms nVapan nsrunni .mD'sa nnnan N'n nmx nVapan nnnan ]3 m nnuan aipaa n<un'7 'j-'apan omnm ias ,nunn nsta iw nwxV 'DDnn nwKa 10 rnnw nta Vwan .rnnsn nsrunn VVK nrvntp aipan nt ~\tm Vx niinn ix aipaa nnuani ,jaiVn "? niiniwin i*? 'son nnrwn Vx
nsr>T "uV BTB; IBXJ unuw ,fasm ppn "]~\-i "?y ana i n x .now B^D Vr lax11V1 âx> ^ nasn yin V> 'wm .ma-^n th vw\ 15
nipaa nunpna nuna nvpVnn niyunni] [(2) oipoa - (2) myunm 3-4 || '> ]iVnn s [(2) nvpVnn 11' 1 id) nV 11 nnnn '> m*vinv | = 'asjn psonn 4 y > unuivnai 3 || > [Dipaa nnuan iV V
7 |
rarx | '< <i3n xm> '> <niinnn I <x>n> nnix | '> <nviinn nxn nx ma'xV '3Dnn> n w x a 91| n DK | > nV 1V 13 nnuan > 1 pVnn> = jaiVn Vx ipiVa 12 J > nnt L*"] mxia | '< < n a > i x | "aim paonn 10 pan'.TP in'nn > J I 'i n'3i n 11 irwvi 1 m 1 <nps?> Vy 141| 'i lVa 1V |'' naxannaxa* n naxa naxaa 131| '< <'nn 1 13 [] 1 nip>Vm "npauni 1 l nV ' . . . V raV is || 'nV > . . . V ruV | =]'jyi p p ij'iyni ppn
1 ITIX = tianxi | ' . . . nV >
:nyunn rib ann myunV 'aon 5 || "tiVx: jiaoVx :n'pVnn nnuan mrp^>nn mnuan 3 II T 3 ^ *: 'D n>xa ima'xa 9 || <nVxnnoxVx: ni :nunpnn x>m> omx 7 || fiainVx x m x i ' nmiani 12 || i V n tn'D :nxi na m x n | pi'a<bb nxV tma'xV | piaVx 'n :y >xa miD'xa 10 |j nV ' ii :iVa vb -iaxaa 13 || p<oaxaVx tIDp^X :'B"ann pVnn> piVa | < Ki'x :p DI>
|| p nV :iV mV 151| pnb :iV ixb | n xnix :D'JI D'JID inp P ma 1*
|| nyunn nV myunVs || nnaxVi mV 'aun nmasnw

nnuanp KD nnnan 9 || nan Vax ' tnxT laaii 8 || xsaV ixxa^ | > < Dipaa x>n iVxa> nV laxaai 13 || nniian Vxi innuani | nunnV munnn 1 12 || nxi na mxn 10 V || TIIX iianx 1 ma'tmi mu't?n uV
but 'j?XDKn i i N a n
90
wx msrwin ixtm NVHP na awn1 T I S nurann maxi .iVxa inx npnynn xVi pion 85 w mnoo nx nsa-inn nro-'xn no 'psa xsai muwnn oiaxi .nnx nai arm inso nro i| xn p tnxa ssrunan "o .an1? a w xbi msnwn nxrca nan na f]nn2r> xVi nVn rmrronn nsnin nvira a w p BNI .nx&a p rcoi "icn^ xVi nas-w ia p nnx nV a'nnntp ix nnx nan nwmin nnxi x^n nn^n iVx 'D .nwunn nxwa nnx *inx inna ^ n n n ix ion w nas nas mxmw na n^n^ a->ina n\n naa ,nwunn 90 ix naxff na n^n^w mm ,nt -\on p DJ a-nn-tm .is pis?n xsa-> xVi îVnn ""ama raxVaa vVx nainirs sanan D , p pan pxi ,ninn nas xnnx nsun ssrunn ntinn ia cnm xVw xVx ôu naa pioa xnpan nen WTin11 UE? nain nin uajB? nwnnn V?x ni^nnc ma ann11 ]3 axi .pTn nt pTW na nxw p
.nsj?a ansp nis^nna 95
nr V nax xV nnâsn na? D mas?n *]*n ? x^n ran nmx nsww mDn nxn .mnn^ na Vs p iasi ranwn nas n a s ^ na VD naxn inn Vsn .nVxwna ax ^ p s n nt mpa nxiaa vhz IVD nt Vax .mpaa sninan xmrantzrrpa'ln1 xV -IB?X maxi irun^nnir x"7X nan nxa-w iniw fx D ,nta mas?n ^ m V ^Vn nt1?! .msninn 1 no p DJ NTW one nnuan nV oDnn ,sion xint? nno nsinni *IBN
inyrnxn | ara PUD | IDVIKI tniaKi86 || 2 T<nnK-maKi]> 85-86 || iKa 1 iorp non' | =ini88 |[ "na ma | " n a i înanas? || > = mDo IDVIDD | a'ln I > a [( naai 901| '> <nxi?> ja | '> ~\twt mnxi | n nnx no nnK 891|" n'n'P in'nni? | > <mynn> <aini iain'n | n<n'n'> p y n 9 i || ' " ' i n s nnK | =<na> anna | i KnoBK'jn [Knoa'3n93 1 >->vVy ivVx92 1 inas'i? masi? | ' i n v w 1 1 imayn ^^^ ^y | ninnyc? inpyi?96 || =uai nK n3ajir94 |[ nnai | "Qi?na w o imayn 99 || 1 J = mini 98 || n nVx&nn "]-n by taVxpna 97 X'n 'a '"ix'ni? | *> <D'yyiwiBa onaiV> Jioa | '">XMP IKW2 piiVxntiDKa .-nunsrna iruncnp n&9o || P ' W JK :nort? m a x ^ s s || ? n m i 8 7 || [DniKi86 mopa mt3t>a93 || ^m'n'P] | PXVK :XVX ipyn | *ja :ja p s n a || p'ni :nox max | pxxya e^fyaV :nxpV mxpa951| pex'ia >D :nia mi | TXD 'D nxna nKi?94 | pxaa :iaa i(2)aa Va | p j i u 971| pnpona :nnpi mnayn nm Vy | p'nVx HPX mnix | yxiaVx Kin Vna 'D :oipan nt laaa p^yxiaVx Kin 'D roipan ma mi mpaa | p[xini98 :Jion mo | pin 'iVxi :xmn [Kni?2 || ppa :ixa
11
| ainn i x nan x'n wmnv \ nnx Va KO nnx 891| nai ss || mnVj 87 || nwxn tnvia'Kn 86 1<V"i> nwVnnB 95 || a'in' 0x1 iain'i | nyunn iiiVna 91 || nyun iiVnnn 90 na x'n n'B'jn nVnnna yaoa> naxp | n * " i ' 7 I n*wn mmx ny96 I I annaV 'ann mniaaa nV 'aonn 2 I
89
D^mcaDHK1? nnoNnn
nasi .aoa iw BTW IVX lasa nax11 nas ntVi ,*imxa xVi nanV amp ana nn11 i*?x ]3 ni vm nnnx nTB Vx ]D m pVn^ n^pVinn n-ran I^XB nnx Vsa IOBX ew na Vxi a ^ n xmx iV we? na ^xi a ^ n <inw ^ we? na "rx i^mn piVns ,s?at3a nanpn anV n'B"np an n^ran iVx "wo maxi .i1? *7n f xc na Vxi man a ^ n lV nn *IB>X31 ^nn xsai ne>n XSBKO "O .nwsaa aa laann11 x1? nne? nn ,yaoa ne?x 75 .xsai ne?n n^ri^B? aîn' xV xsai nna nnx .nâ "W inaxw ias an aa in' ana> nn^Vs? IBX 1 na>x p nx ?ni /acV nao nna nnx n'^tr nVna ^cn as nna nnx arna issnrv'Er anann nn nno nn"1 nne; naff1 nwxi ."nan1? p'rin nna nnx "?3 b""\ .n^pVin anw nvan .nnx ]ata arrnn so
nsmna naxan
niannm pnonn nVâpai nnâsm nosnn nV'apai nînn ,new nsnnn nrw nrja IVJ ne^n a^ran lVx VDI .npnx?n uncVa xnpan xini mpaa nnâsn xVi nosn n">innp nnx awn*1 xV "o ,m2nEnn nsVaa nsp1? nnsp
='B 1(2) HS | = D 1(1) fl 73 || > " iVx '' ClVKB | nnnX]72 || m S X ' IinX' 71 | ''<miyn)> | =[na]75 || ' t a V n iV nV V n | ='a ma 74 || aa t o i n a I 'n<Dn> [<1K>1 a T<mm>77 || T(2)XSB31 | i XSB'W [H'n't? | a 11(1) XSBJ] 76 || a <XSB1>
'
'
aa> DOT | I nnaxi?
| | 'i<nixsa> avna =<uVmBa> ono | 'T<piVna nanV ai-ip ]'xi> m a n nx x i<mnasm]>82 || 3 T<'yann pVnn> \ >i\)tp mnsp 84 || ap'an in'ran | ^nVxi inmasn
mm 75 || "XMiaop Vna :piVna ipiVna 73 || pVxna :iaa naaa | p-jV'toi :nwi mtV>i 71 Vy] | ^Vxpn :nax' nax'77 || pn'xoVx :yoi3n inpn76 || p r V
l || p? :JB my | <iiii :mx'sa> avna | (PJX'PX) ^]X'VX i n n a i n
:mi)!?nnn to'D^nna nn 83-84 || rujiVai83 || pnxiyVx m a n noDnn 82
avna 78 || <"iix> n'ra | n a x ' inrrVy nax'77 || 103175 || "nnwa xVi nmxa xVi]7i myuna i s x a m s i || >n'pVin j">ipVini | wna nnx Vai79 || <mx>xa> 841| <V-i
TEH
88
,xsai xiw ia npnrsn napnaV nmp mxn nwsaw nta Vpan .ampn xsai inixan mxm .anxn xsaa natzman nxt nxsarcoi nanan nxt ia nxsai mxn xsarcoi naxn M O P nn .mxn lYixrsa"? nawtan x"? narcnan nxt nwsn nao xin 60 .tPBiV p n Dâpan *i nnx"? xcru nann nix^sa xm DJBX i m a nwan V nax1 mipn ,nanpn ]a nnx pix nt n^
nmn n^nnw n n a i w nn nno oa naxim ana IIVP s i r n .aîs Vv lax 1 .pta in"1 nnc Da laxi pta ar\p ona nnx n\T xbv ''th "<o ,nnx pra 65 n n a i : ona nnx . o w : w Vs nn ,x7aoa tw onir? oa nax^ na "wm ona nnx .Tnnj; nVnn inxn xsai ana nnx ssaiws ^ ^"n ,mx'san arna -Dann^ xsai 'snn KSBIBOI snn xsai Voan xsaiws ^ snm ^sro .nan nwsoV nao pVn1* Vn ,nnx sioV n ^ i n n nvan w n *]nnm .-inx1? nao ana nnx f xi VDsn f JO DIID xinip "<nb D'pVin DTO IVX "O n.înm nwm iswaa ,pwxn piVn awn aa 70
innxn | J<nio> I nmil62 || ='ja i') I "' IKPU | "nan n m a t i || 'istani ' . . . m ! -><n3n> nanpn | "Tainx nnx | 'joix 1 . . . nn'a63 || 2-><')n pVnn> n by | nnn'm nnn64 || 'inn' pya '' mip l "<n'n in'n65 || =nna ma ma 66 || n[(3>)nia] j anna ma | ' iVx 1 na-jVi
nao 60 nxina ixs?u 6i || niii 'D :nix'saa imx'saV | iii 'D aaoVx :mxxaa naon in inxa nnxa nnxV | piisia :mipn inanpn | PiaxVx nnxn nnx 62 1 'j'nii :D':D I [Q'ID | XBI :nai nnu4 xya 'jya 'D n n ' pya nn>a 631| I <'JxnVV :'JV> mip 65 || pxannaa :Dnvna ^ V :nnann 'is? 68-69 || 'ixnVx :n nnxn 67 || mai
nnxV XPU 6i ||' 0 nix'saa || nVxa tonal i an \ nn' ma laxin "pnn na = mob
' nix'xaa naon mix'sa nao 601| KD nxii 591| mpiism 58 . . naxani | <nV> by u \\ nn'a naxam 631| nnxa nxma 69 || <nnxn> nix'saV 68 || cai 67 || <':V> onip 65 || V'n [V'm l no 'ra b'i npVnan naon xm
87
D^tsitaDnK1? nnDNDn I B D
1 * 0 nVsMD ban ,*imxan xsai a-npn KSBJBD ": " J I ,ni*rsaa V? ienna w w nnixan 43 > o tmvb *rnxn nanps ,n*npn nVs xV nnwan nVsiBoi inisan n*7j aiipn na "73i .B"wn n w s a a-nrr xV xxai nnxn n^n axi -man NSBI a w n wxarcD 45 ia naiTE? srrr *on inwsaa inxn l a i n nt Nsa1 K"?I *inx *m nwsaa xxa'p
BTlp
m n w aâirnm nmin ^ .msNVaai manna na>r ID nnoa mipn ansai ,nDia rVs w a u I S T naV naVn moa a-'a-np nuian ?
1
*naia anann nin^no p iasi ,ansn nia1?1? maiij? niowen nrnw n s r r so .*ima yroan psnV la a w s?aea n^wan ^ niaVtmi nVaa anij?n <i<ianm nanpn p pwn nr as? ^sV nDmira xnaon nxt *raai .nanpn H S ixwa n*?wa on nanpn p isn ntw nn ,i frx nawnan nVnn DS rnipn arr^s? naxir aîsn nm n\nnw Viacn nan Kim n a ^ nao Kin newa anipn xim nanpn iswa nnx pix nmw *6K ,nanxn inwan xsai nao Hint? anipn xsaira ^ Vn .mx-'san arna v1??; iDr
[Kscai 1 n KSD'PD [KsajtfD 11 PD] 13 nix^n ni *]Dnn' xV Vsx mix'saa iV *]snna IU'KI 43 451| nnanpa inanps 44 || n[<mipn nVy Kb inixan nVy3i>] Tinixa nmxan nax'0 | '"nnxn > > inxn n = tu) nnxm | " n n i t ' i wo nnx 46 || 3 m x t( nnxn | "3XXBHD n nxi' nsTP 1 3 nianip i c a n p | ' niianV 'inuianV | XHBBX'JH ixnoa'an 49 || 3 > xn mrnixso || ''nanssi isnssi | nncian inuia | 3xa>
55
np p| nn'no imnnD | 'i || ip ixnaon | m i n x s a i [XSB353 [| an'nw mini? | " " a B i u ian nx 13 iDnn nDn 571| n > <xin> n 13 -mx n n x p > 3 wv h tnjn 561| 3 on'Vx mn'Vy 55 >
mao
pyornx :n || u : n n m a manaso :nixsaV ID'IDVS4 || nin :xsan ixxai | PiVisi :nm (niVis3 || PÎXVX naao :inio mao | p IKXBI nao xmp] 57 || P mpnbx :nanpn imipn 55 || > txim >
57-58
nmo'n ix mump niowon 50 || <ia> now 49 || na nax'u'] 46 || mp'ir iaa manps 44 [yaoai52 || n m a - o> niaup so-si || nn'nu mm'nD | nanip x'n a nanip nmsn mapnan nVnnss || a m i manpa n x 5 4 || np ipm || nnixan nix'xa nao mao 57
86 .xna JIBVDX n\-p a w *6 nVin Dxipo irntzo -ran .xxai viVa nw nnnwn n^nV iui .in' nVim xna tjxnpo rrrrw *WDX *W 30 /nn Dtwa a-wxajn 'Vinm nixnar) inx w i n vrrw oama nôn w Vai nax .mxn WDia D^ssain Vivm "wrm ,ano atwa a^xxam nnnwm anpn nnow nnnm piVs iasa nnx 110a TTTW DX n^Dn w Vai K^ Visn Jioi ma'win iBrrn no *o Vism w s nâon n-aw nwa r n ^ OKI ,nxnan no on1? ^saa f x o^DDn trae w oassa nn vffw DXI ,n""DDn am nwnon 3 5 nnx naxaa vn ax *o ,nnx naxaa nnxm nnx naxaa ana nnxa? nsT .sini .on1? no naxan
ana aomsam aaw pwxnn .OTD naix V nan1? anp' nanw nax1! nax 40 1 .pvisn inViia JBT nw naxiw na nmaa ]ata atipn xin nVsi iwxsi xm xxaa nmxan xsaiiro nx xim .saoa mipn
"ta'n'129
I n nsm msT | n ym tynni M || 1 > n'son to) n"3on | > n'sna KU n3Dn 35 \\ma'pna p > 'n 381| = a w in'n | > T> 3 vn ivn 11 inx nnx |nnxm 1 m nnxm | > nnxn nnxi? mpv nass? imp' nan4o || nnnxaai ainxnaai nnxnai39 || 'i<'0'bn pVnn || 'a <ip'nyi]> 13 nax'p naxiw 41
"?<naxi>3i || ^xri'nxi xina :xnai a

i n x n '*ny . . . : * w y . . . i x ' ' i 33 :ona inx n<n wna inx36 || J<mnV-nxTj>36-37 || pmsTi36 || TIOXVXI p :onain nant?4o || T B :IPX3 IDX | uonnx] | xamnx jxa
p:
|| nnnvm jaiVni nn tDPsa-nni 31-32 || n>aVin xna vixnai | xna nnx naxaa 11 > [Q> nnx - nnxnn 361| ninpni jaVa innnuai piVa | <anp>nnx 111 ix'] 33 <*iax>> >in |pDK' inna | maw 401| n&x-pVnni 38-40 |ppxa nn'it? IDX | *inxa || ><mip> (2) Kin 1 ><Diip>
85
DÛIBD'-IN 1 ?
nnDNon
i i 2 nVVwni na^nan h>ax .drna KXBJ n^t? ns?a ipc? vVs Dorian *w ViT p UDI ,np>s 15 3> 4 inax *o ,KSBJ ""nVa IN xsai Ktrun nvi nx ipw mnxm nax nViy1? nna nnx n^nn xxai mj?o n^n ,*ipw inxm msna nax nna inx nVin W N BNipo nVin tsxnpo .nsw IN nnnn tmn xiiVVwm arnn "pi V mVapan nVnai nVion nxra p nx niV'apan p niasman 20 mxnan ^ .anni aion ""pVn ensna nxiaa nn ,ait3V ODn nnsna snm nax 'a sn^ DDnn maxi .iNwa ]3 iasi miajn -|Dn a^n ^ni levn i^n Vim ""Vinn *]on S?T nm aaVn in o /^n nnxm aiun nna inx ,nna*T w nrnV nwsiaan niaion fi Kin nn .nvisn wV ^sn ai Kim nmasm ,n Kirn nusnonn Kin awn ana Vax nnann p osaa non nta Ksa^ max mo KVK ,s?n nnw nnspn pa 25
Ksai nna nnK n^nws msna aîn' KVE? ,n'ssnn in1" naai âK "> n' nbs nnann nsi ,Ksai 'Vinn n^n1 x1? xna I^D ""nn n^n nxtr? nn ,xsai inxn
1 . . . MKXBi] I >-i3nn mn | ' p P l | ' n a n * . . . n*n | ' ' n x n . . . n*ny mpu 15
^ n a . . . ^ n a n w x x a i n'.T w n n a j'xir .TDrnai TJP X W I 8 'j' . . . rams | ' i x s a i I = n n x n i m i n x m | ' ' p i s . . . m a x | irana] | " i n x mnx 16 || L<K2BI n'ni?>i ' i a m n
. . . m a x 1 a m r x j | 3 (1)uxnpo 17 || n u a n v r p m'n | ' . . . ' U D X | ' ' a n . . . | =niV'apana miV'apan ja 20 p n V ' V m miVVwm 19 i p a n a . . . n p v \ 'i ' s u n n a n m a n a | n>ypnn >*jn pnu ['021 || ^ p i t [ 27 || = [xi.li 1 'n <raiax]> 13 rrispn t n m p n 251| > ixini | ' " = n ' n y '" rn'raya 24 > = w m 281| n = n'.TBo w n r o | m a n * " ' t m a n a |
mnnn
a ['021 |
:aioni ynn tynni awn | pj'an nxann ^ja' nxan* nxiaa | pnaxi | pyoxnVx [uyaa | PD^VX 'D :noa mon a n 25 || < x y a i :irv> D'i'jyn | P 1310124 || T5VXI ['']27 || P<VSDVX :pnun> "wbb nxsaVx :ynV "\onr\ iyin || xaixi o'V a:x :aina || xV [xsai >nVa | tnaxi | nnnn ja raaa | <b'i nax> n'nn 161| nVx ra'rayn | my mpD 15 pVnn 'DV naxa maia xm> ><nwsan> m y i is ||oxnpo - nVin 10) uxnpo - u> nVim 17 1pannni | io) ^Dn] | Viyn nvvn | nvm iViyni 221| J naxi | I'B 211| mnnxm 201| ? 1 o n x n I ['] 27 || <naax> awn 251| nn' D'wV ra'j'jyn 'JV 241| xmi | D'aon innan 231|...
||naxi
bw 'j?^Dn i i t a n
84
ipff xhn nax irx n^n Vsn TJIBX O ,*ipa X*?I naxa xV nna nnx nxirv xV ,n-nDin .n^n Vaa xV IX n^n Vra mxn naxn *w nv ina'Dnw iv nV?wm na^naV ienn!2r> nnw ppm *nnm *pnn nx V n^Vopaa awn"1 nasi 5 n-osna inaxs .nmn nasin nuDiia mVaa orrbv rmttn V n ,nnVii ? TIBKKO .nps T"t ni T"1! maxDi .nâssn iVx nnaxa JB; ">3 sna axnpo nVin oxnpo ma iVapvB? nnanna; ,nVVwm na^nan p i IVN nnaxan w f a enann maxi iKinan xirrun n^n^D xVx ipc? ix nax aVisV nna inx n w x1? iionn p i " ? nsn nns n\T max xna oxnpo nVin oxnpo -annm ma Vwan .xsai nna nnxa 1 0 1 nnaxan rat vn xsaa n^n xVro "?ax ,xsaa exnpo n'nws -ipa? inxm nax onaxan rrn' max npD T n ms? T^T inaxs fjpm rnrnn inn Vs iVapw nnanm .npe? nn1 na n^n'i ,xsai m n'n1^ nna nnx ^^xin *wa npc nnxm n'ny'? nax nna nnx xina? nx nw xmrc nx la npc; n^n xsai m nx nt ""D ,mxin i1
u'x IK>JT<nn Vya xVi> i"n mn Vya | ''ana i . . . npa | 'ipisa i . . . npv | ' ' p i s i . . . mnx | i = w x m>x | i<'n xV ix> ' <nn i"n [d)Dn Vya | ''JOB ay =i'3 nyi | miina'STP || MDnrwn tiann' | n-nynai ^Dnn mynni IDHHS || i"n IQ) nn Vya onxn mpn | < = D'3Dn maDn7 || <mH> nnaxa mi&xa 6 || "nVVwVi 'i? nVapvp | TJiV^wn j'ai mVVwni | ^nnaxa mnaxan | ' " " D I S K maaxis '> ata i . . . npv \ > pis >... max | lab^bi \ > nnxn nnx | i "]tnn nwnn 9 i . . . max | =onaxB KD onaxan n || nVin ixna | "xna inbin 1 || nanwira 0 n \\ i^vn* ivn | "> = n'rri?3 mna | 'tan ' . . . npv \ "ix ainxm nnxm nax 1 || i'nxn mpD | n<ix> my | apapi niyn ippm myna | mix nnn 3 aia i . . . lax la np | " i > i DK IDX V I M || ^Tira pa | Mnxm nnxni | im = nax
|| f l X 1(2) XinP DX | nnpD H i y | - " 3 1131 | ' I D X 13
naa'3i3ir 4 || 3-73' :aw npv \ pis' D'V :pnx> xV max irx | uu xbi \ ' n s i nnx 3 pnaVp xix iiaomps maxj3 6 || pVip'D nax'i naxn | pnssnn* IV f i n :Dnaxa iVx >w ivVx nnaxa 1 7 || iQnn9 || (sic) pnnSVx-in nsn ni nsn nns-9 || PJSV pxV :DJBX IDJBXIS :Vn injax 1 || ps'ixai :npi npv ix | (c) 0 :xmi t(2)xm.DX | KO nxi | iSr ]x :xxa>i? m || rmi
|| max iVxs mm nssnn na3"iia nVas imaxs-mVaa | naxaso inaxwa 6 || <mxn> ix 4 id)T'ti2 1 n'n wnaxan 'j 11 || mnaxaa JPBI io-n |[ poVnx i(2)ii | IJVDX U T ' 1 7 1
I xsa' [nw& M || JIDVBX H I 131| >iiy v mptj] I > o JIBVDX y K > T>H | >npa my | JIBVDX 2
npo [xini? ox my 1 ( > oxi | nn 12
83
pnxn Erxm ,p\> nvr l a s iiwnm mnw rrtr *ias pVn nn .era mns r a m snea "IBRTP IBD ,pnsnn *wi nn .pns rrrn; IIZ?DN i a s sanm srcn rrrrw *WBN nas 1 D T P trownn man a .a-aiD aîmai Jimp" msn Vs Rinp man *?N ,I&O-IK 90 p*ro na Vo .nia-wnn ? nsruna p'tnn axi .np namn axi aâwnn a-o-na Brwn VK uaa w a*n Vni "ii VK nm&nn p r a w ax Kim ,ns?T3nn TVS ^pn prn ia VN ninimr; Kin fjpn ,ppm mnn p pan nt ajaxi .ptn imssn K1? ax .niaVwn w w s a pn'ir? n'nta irmma inaiw inn ppn VK msjnn ranaw niwjN w *nnn "?a nam xVi nsin n\T *WDN nwn ""a ,Tna V? 95 < vaa nnx a r s niVViwm avnn i s Vs? lVapv ivm imaan p i n\TW mana a'nm xinw ixiwi p imn1*1 nVVwni na^nan "o . .a^ssna nta Vwan .annxn p nna nt a-nn1 xVi ,*ip nnxm nax ana ^^^ V a^'apaa p s n p TODI ,ipw xVi nax Kinw ana inxa *iaf> K1? 'Vinm D"? bVaai .nixnni jrnsn ias mrnm fipn ^^^ Vs nKi /snm Vssn iaa *pDxan 1 nVan ns inxnin mv naa is n m s i niâa arr^s? n r aaax nw^cn IVN TOW
3id)nBKi89113pnsaiipnxn p'Kai|"3Kn WKapaDnsimns | naTB I n <Kina> pxn 911| 3 Vya [Vy 901| a <iaa> ias | a pnyi tpnym | n IPKSB nK3 13 nn' ra> nv aaninn i n a m n ma*iin | ' IV'DKI . . . 3 DK KO DKI 13 D'awn m'awnn | > onana < " ipipnj 931| 1 KM VKI 13 VK IJB |" IDKI 13 nai 921| s TIK'P nnxp 11 namna naiai man KVI nxn 951| = [u> mynm | a 'K m y m PKI | < > 3 myn [(iiynn 941| n <ppn> > ^ w n mVVii?ai97 || 3<avn> DI'K | a p ijai | nran "rap pnu rn96 IJB | n [ <'3'aa>] ><'3'aa>inKa | 'nta ima int | ' o i a 1 . . . npv \ 'ipns ' . . . npv 1 "'pis 1 . . . max | s i n x nnxa 991| i c a u a n ja nn3oaa i D'aona ja m'auaa m y n a i | ntpoxnn iinoxan 1 || mD'V'apaa to'Vopaa | T i y a iQ'j'iya ipjyn | 'iaw
:iaa> D'awna 901| p ' l i y jx : a w i(2)n*n>p 891| nxi?? :x? [pxa 88 maa | p iVmi 92 || nV'iuVx pno 'n :ma>nn T n a iD'awnn n'a"na 91 || p âx' ^ âxn I m y ]x : 3 w [HTTB? 95 || x)Vp i p :max i a a v IUIBXP | p'nVx nux [Vx 94 || pxania :nna imVVwni avna | pnaxi | ppxhVx :*2>&vn rn96 || P<VSDVX Vxp ipnna i a x > msnp mnnxa p 981| <pa :pa> p | xanxa* :oin nmn"97 || axi'xVxi aVoVx :arnm mbbwn || xa :na maa 2 || o'Vi :xVi ixb 991|xama P ^ xma :ana || y\in naa nawnn ix nawn mann ram' D'awnn man 90 || K2) naa] | t?xV n?xa 88 xm 931| <iasya> m V<BVB 92 K p Va ma Va | V'nnn ipmn | nawa p i a in>awnn aama 91 p 1 m mn 981| n>n >mpVffn] 97 || inxa nnx | > naxi | rni 961| nV] 95 || nirw m i n w i n m c i mVaa | nx IDUX 2 || nt?xai nxi 11|<b")> D'auna |<V'n> n n | nna innnxa aVaa
*itn p bw 'yxDNn -iiNrin
82
mx xsarr? DX pmaa w inxa ysax nrrrap n-osnn wia1- xV p nt n^n -HPXDI 1W 21 1 .nrrwa xerun sna" naDP nxi ,V?D uaa ns^ xV Vn ,nai7 XBTU? nna nn .n-osnn Ta"? IKSSIW mVion iVxa nan na xsa11 x? ppm msnn niaxi niaxi ,?apaa ana tnx msmw r a n airr x? ppm *nsnn -|m ? nâpant? 7 5 las nxTP "oma "WXP nta Vtran .Dna inx bap-'B? ?apan Tina *wx na nt nrrra pxw D'ssjnm .nxn x?i i w xinir ia nax11 XVB? a?sn TBS ias .nnîwa fmt n'DDnn ]a ppm *nnn fx p DX .D^nyn p ns?a x*?i ,nna inxa xsrun s w x? nnx rrrr a-'in1 xmw nn .ssax nnva WE? nânn p p ns arxi .WX&K orrra x"?i ,ppn iV xsa'tp isma ncx na axerua mnm ppn ^^^ V oâpan ica 80 "â^ --D ,Tan xtrruV xsai na n^snn p nnx px nx n^sDnn p paa nt xsa1nnxi vsax nn-ra neo arw ppm ms?na naxiw p m nwsx "w .anira xamn nwioi .XBTU1? r a n nna nnxw na ppm mna xsa"1 x1? ^ ,ran xmb xsaa nna V n'Vapan vaa nnx arx ppm mnn i s ? nâpanw ^xann nas p nt n^n IDnn i s 8 5 ns *?v nâpan p ansh in-naan icx msnn p pan nt ID m Vnav naDi nna nnx n-'n1 XVCD nan Vx mw nna nnx Vsa Vis11!? n^BX n^Dsnn o .ânn
||
iâpaa | a ppi myn ippm mynn | i D'Vapanp 'i [D'V'apanir 75 || " DaDnn 3 D' Va> Vap't? | [onB78 pDaDnni [D'aunni | "ini | *nnxn taVan | inua taVan Tea 77 ||'inxT || "a'lna D'lrr | > = ni?x wv | "<nna> inx | "'ysa || "Tan' " T a n a [<2>Tan | =ppi ippm | =xsa' IXSB5 83 || aj'ipi []*ipni82 || "D"anan ppn m y a a 86 || '3<ini'X]> | 'Vipi niyn ippni *nyaa | n'D'V'apair ''^tD'V'apanps* > oaa 871| a miapn '3 nnuam | ' <jjpai> > mynai
:D"5?xaxn [naDan si || nSVx :TDan laVan TDD 771|ftVaxpnaVxjx iV'apaap [D'V'apan 75 - D'V'apanp 84-851| p tnn 841| p Vip' jx nax'ir nsxw 821| P ixiiiia :D>XXBI IXSBI j nxeoinaVx || pnxixsnaVx rn'annn 'pnoaass || vaVaxpnaVx :Vapaa [D'V'apBas4 || PJK :>a nx pi | P Va :Va iVaa 87
lama iVap' Vapaa Tina 761| T I D I 'nVa maa TID> XV | naiy maiV | nnan wa inaa 73 || v DMD *tnxa 1 uan mxcin so || ip mi 791| ixVi nnai 781| nai 11 laVaai 771| Vap' Vapaav - i i y a a 83 || nna inx ^>aa ion<wa 821| ivani | Dna ma D'DDnn p | Dysaxa m"3Dnn si || vb itjxa V'n ixba 87 || ija DD 861| D'aDaa noaa 851| inx b"y nnyaai ppa nnxp
81
D^taiBDnN1? nnoKon I S D "?y
i2bie iVapw nnain r3 ^ntssan rftapn ns *? papm "nann nVapn pK nsrn 1 nnann nina -law*? ias awn "?K trpna ona inx mna IBK' NV i-ianm pipn i*n ? 60 xvttnV pnis jnisn KVI pnwV nisi nwnrro nax11 xV *O ,nosnn "pi "? "fraprp nixin piw "lax'P is? n a n bn nna i n s *?3 a w iaxi& ias n^D-itjâ ""w Vaw nn p m nnx wnsm nn ,*psna nan VK nna nnx a w NV ppm mnn is"?lVapro onanm îsna .pipn K\rw msnV pni p^ls;n NVI pniV mxn mmn rw 65 pnn inn *? trâpan nrx ppm mnn TIT V nâpan ]o m nxTi t nrrra pK n^sfinn ]a v n ^ nx *]Dnn ^^^ V ? n ^ a p a "w VDW nn .I^N a n a i a x /lBKiw ma ,nna nnxa na isinan wun " KVC lmn1" n-osnn p pan nn ^ssax nn-ra w n^DDnna rrrv nxi .n^n Va i n nna nnsa ! NVE; Vinm msnan iaa Nsai nna nnx n'n1 NVWD .nn'wa xrun nasw n^Donn p pan m I I P I /ssax 70 .iipn p ibvn KVI ninn p xV wsn "o .jVâ mpm xa ssam mnn iaa saoa iV
>*nynin ppn ippm mynn | =nVapnn unnVapn | npn pnn 1*159 6i || '=<ii?pna]> | >mym ' ' m y n n u o || =iVap>p myn ippm niynn M || mn'tnesan (O'Dnosa | nijâ nnx PI Var? 63 " j w iVi65 || i < n a n *7N> i n a |
3
]'jpi myn
I 1 inxa nnxa | ' n3Dnn iD'SDnn 58 || 3 DODH iD'aonn ja | J n'V'apan ira'V'apa mn Vya | 'n<nnxa]> | arnxnana mixnan iaa 69 || TLiaxji? iaa] ninaxji? IBDI m'3Dnn 1 m>Tmi =nnvi nni7o || ' " J D ' s u n s 'itD'acnna | 'imxn " = Dn 'Vya Komnn 71 || I " > K S S ' in'.T | >xVa ixVpa | > <nn> nipn
ja n x a pa 59 || 2 p<ixV-Vyj>59-60 || pVaxp> :Vapv t(nVapn | POIXOVX : w n ['159 I ppnra : p i n x 64 || pVaxpa >nVx rVapat? nVapvtui || ^Vaxpn :!?api' ^ n a x u o || jx nrx 1 fiVaxpnaVx jx iV'apani? iD>Vapanp | pyaxoVx pyavn i'U6 || <Va :Va> a w bya 691| pxjia' ]xa :vn nsxa IV.TI? DX 67 || aVaxpnaVx 'n no>V :nV'apan nii'x [D' :nnn Vya
?-\> (i)nmB6o || n'moxan tTiBsan | <xV> p p m | iVapvi? inVapn || *IBX> Vax nax't? ny62 || an'wa i n x Van iawivn 701| naai 691| inni 68
-ran pN hv 'yxoNn man
80
a1? B-ron ion "IBX1 aiax *O , T H 3 V? IWDX inwxa rpn^ nûa ,ia rrn-w ID-HP 1 * 0 23 >l 1 iwx naa mxn V? n'w xVff a7 -nsn .a-w iV i\Tff W H O IPX nsa wvo 1?TO*xba? 45 IBD .nixna xVi aîwa x1? BTO "Vsaa *rVro vsa nax* xV ntVi .mxn iV rrrrw isma .11571 aîw ion xirw .aâVsn n^ss nta Vwan .ppm *nnn xin ppn ia xsa * ntrxi ppn uaa nns-'w â rxi nax .pmn xin p-iwn Vsa xVi mxnn xin mxin Va rxi ,mn pnwm p p mxnn xtww pns ,nnx nan p-iivni irnvV xwum nnx nan mxim mxn1? xarun n^n iVxi 50 .nix") nxnVi pm nw"? naxi n'm nwn V pmsm nxnn V mxnn .Bâpa ""iw p as aa anxinan p . a ^ a p a w r:pni manna? ias BIBXI .nnx ana nVapnn 72m nn ,nxnn hâpa nwn mxnn Vapa pnwn
1
na^nan a .nVVitrm na^nan xin a-nnî Vrm* nann rx is laai nax 'n mm pis? xin Vax ,-iiaT V?\m> ix a-'in^ nann rxi VVis? man n'pVwm a^na man 55 .irnsm nxnm nnxnin mv na ix mnsi nVa rbv ""3 ma Varan .nVViwm na^nan nbapna Vapr |D BI xin Wren a-'in-'C nanm
<> l t
n?a? na-^rrn Vâpn p .aan1 xV Tt awr1 nr inax yap't^ iaa

| IWTTB | TJ'KP ivn
inn | i n ^ i n x | ' jmyn rn54 || TOS inna | 1n<t(i>V'apB]>53 || ><nn> 4-55 || =x>n mm 1 ">VVwi | | l " <Kia> >>VVwni mVVwni | ia'ina tana 55 ||" <xin> (2)nanaa 54 m i n o n tiK*ivi561| n<ann'i>il?Vi?' "VVwi ' J ^ I P [bVwp | ">im \ n L a ' i n i | pVapn iV'apn | nVap'u iV'ap'Pss ipnanVapna uiVapns 571| n n n o i axmn
471| p^nsa :mxi mixna | jxvnVx ja :D"nn Vyaa [Dn 'Vyaa | XB'D :naa raa 46 xi :nxnai mxnbi | 'ayxVx :iiyn myVsi || aVaVx :aVsa I nn t'ns4 || P<VSDVX :p-\na> nnxs3 || ^xnaVx nxinan mnxinaasz nnxnia mnxiia56 || aVo> :VVw IVVWB? | âVxoVxi :VVwni inVVwniss || PHSKI :na'a ma58 || pVaxpa 'Vaxpna :V'aps iVapvs7 || ''Sip :na
I myn myV 51 || myn tjmya Vya 49 || IUBBJ 48 || Tuan iD'aVan n'na 47 || naa paa 46 innxma 56 || nVVip VP IVVIP | nana bv iana 55 || > naxi | I'm 54 || nxnni inxnVi I Bxnpo [)T'i58 || n'V'apa iVapv | na ixias71| m i n i axmn "imnoia nxmn | wxnia oxnpo
79
D7mt3Dn!? nnDNDn n e o
a-oBnn an ana nnxa ana ixinan xsrun s w X7P B'asnn p n w nai 'a 30 11 ntn IBDI ,ana nnxa ma 7a aw wa x? ""Vinni rnxnan ias ^ s a x anrra px *wx an aôann p i7X ias p ax .ana nnxa ixirv icxa nsoa xVw muim .ssax an'ra px anâ trw a-oonn an ,amx xorua a^senn p nnx xsa-w a-nna nx>m na aiaxi ?a aw 7D n'n'1 a^na "anm 'BV ""D aiwa xsam piVm nnncn nra 7an /wsax 35 amsn am .a^ssax anTa vn .anâwa atwn ! *ias Vax ,*iin axi p 7 ax nxna a'nna uww DV nruani nawan p IBDI .iincm p7n fa a^xian nxim nawa mm na xim , p ai a^ssax an-ra ixsai .mua axi nawa ax n a i ?s fx anspai anxm amsn las ma an1? w a^rjan nspa a ^ s a x n 'D .miMD X7i X7i n X7i aw x? w a x s rvnspn w niVnwa sxaxn 7 nan'i mac anV 40
m mxnn nta Vwan .lassa nnx nana ixsa11 ppm rnsnn aiaxi na #ia n\TB? i s w fapn xizrun p npB'E? xin 772a -nsrnn p non nn .p?a
I nna | n < n i 3 n a > nxinan | n x m > T I \ T m'np | n''Vn J ' P ' V P pnn C130
|| > 3 [JB] I n <i"?X> lVx I a [O>"1 | = DHB 32 || a D'3Dn 1(2) n>3Dnn | ' = < m 3 H a > QnB I *<DK (DX136 || "WRV VtWKO | 'l D'XSBJH [KSB3H 35 || > <JB> DH | "inK > (DTIIX] 34 113'XP38 ||>13'XP [lU'XI? I i [ p ] 3 7 l y ^ n - a ) xVi 40-411| 13 xV [(2>xî|
xm 1 =myn '=mynn | XXBP nixnm jmyn tixsa'p jmym mxin 42-431| nVpani iVan || > na - nyai 43-44 || n XPU ixun | n p c xini? '> npn
:ujn Vya itpsi Vya | POOIVX ropjn mi3i || 1<[nna)> | pftVxftVx :''Vs?n ['J30 KB XBKi BDinn xanra c b 'nVx 'n :n'DDnn-Dn> (nn'sunn-on32-34 ||
|| ]XTI5IBVX :D'XSB)H ixxaan | p iptVnu 35 || p<jnxinBVx i n x tiv (sic) jxaixi
:DX mnV t?'39 || PIX :ix mxus || janxVxi :Dnxm ipnni37 || <^x :'3> naiTi 1 pmnVi4o || nosxVxi (pnanxVx) pnxVx :amsm n m n mnxni amsn | PXBK yen 41 || paVoVx :mVVwn miVVwa | BXOIXVK :Dyxaxn pysaxn | ppyu :jaio'i I p<nrya :iasya> ^'ayVx :jmyn mixin | pyaxnVx :yain i'T42 || P<VSDVX :pnun>
xaix ^jxniv XBJX :IXSB' DISK IIXSB'P43 1 pnayVxi :Dnni ^nsaVxi :mxini [jmyni 1
U'pxnixt? JB 'nVx : w n jap i m w | pflVaiVxn :VVsn iVVaa | pjxiiin
ivn 1<a> nn'a 361| D'xsain ixsain 351| v x nnap WKP 34 || W? am* IKVP 321| [':i 30 xn '339 || 'yxax i]3 DI ays&x | KSBI nxx&ns || xini 'yxax in pysaxn | av HVIBBMO || amxni pnn u i i x n i amsn | ixxa w> \
Diax nxxa'c43 II > I ' l l 42
pa bv
nixan
78
*nnn Vn ,onwwn n^Vrcn p ai nVVwm na^nan pa enonn ia SPTP vown .nta ]tm enem a^sona m p ^ pBD ma *rjvn .a-oann w i D^nesan w i ppm 1 5 .ffraV "sen inx n w lasi nnxV " B "rnx nw nasp 1a SPTP irwin On 1 ,XXBJ inxn n\T ana inx NXBIBD cDDnn w a a'nn ' NVP ia SHV n ^ s n .intjsaa nxsaw nVion x^ni n DÎO Mp vrw aw nns noa rir nx n^DDn w VDB? ia r n * nw nnxn ta .MO nnn n^wsi --nVa a-'sun n-no w aass? an vfrw am 20 mnm a^DDnn "in aÊnuxan vm own ny3^N mâpom "iax 'N m ,nm awn a'DDnV "?wm .xnni Vaan n'snoxaV Vwam .nVViwm na^nam 11 .atm urs T I ann1 T T *]nas nVVwm na^naV Vwam ,nwnm pnis?n nrx a^noxan p nmw .nânn "i ]'ai a-'Dnoxan "w pa nanni 'a " is ,orrn m'raa niantn n"?a irxa asi iaxs?a an nan VK j?na wins lax11 ana 25 wpna ana inx mna lax 1 x > a^senn aiaxi /xnn Vx pna nax'B? Vssn V 1 1 sen Vax si ? aw aion nax xV s ,*wn mnaV -"ssn ana nnx nina nax1 Vax mVapan p iVx a^ra |i ^s ax .iV 'DDn Vax nin^V pV pVn xVi
.msna
17 n CK21 22-23 || i m
16
is
mo
wn
['324
11020 j msna29
p<xa :na> poo 15

VIXVX | :jwxnrt ['X21 hVx :jn PI'3124 ||
1 <XBJX :niax> (Vax27 || p-isxVx nnxa

|| PJXBSVX :nnw 'n IOT
pn26 || IJBI paaxa
['3124 || BXipO [(2)T'l I BXnpO t(l)T'?23 || ['Kl 21 || [(W1'W 19 || i <DJBX> <i) Vax 27 || <b"i> nnx 261| n'.T |
J'3114
imi insa V?oi isim ma ia *iavrw nai "pi bv nna inx ina STTTI mVapan T B ia ma* jnnnn "? mVapnm ]"iDsan ns"? mVapan p BDDnn ]n> t>an .Dâ "w tp'oonn nnannw la STTT nnanrro ia SHTI ,f2j?m ^^s;n^ i s V l'raprw nnann ao la V too p ni nanan ninn orK D'ViVwm ca'nnan nnannw ia SPTT ""Bnann .nVVwm na^nan mbzpviv ias iVapv p m w f ai mnm ppn f aw ansnn ia SPTT w n f ai ppm ^^^n f aw criDnn ia STTP
10
naxaa imV'apaa naxan 2 |j*-i <jiPKin pVnn D'pVn npanV pVrr nyi?n I | | P B [Vpann | ""innai j u o n n x M \\'->pbnn nyn | a i m 3 ||imV'apan IBKB > ai 7 ||" [) pipm - y i v u 7-81| = pipi *nyn tppm "nynn 13 iVap' nbapvp 7 | p i s vyn I >[(2)]'jpni] I m y n n i ppn i(2>mynn | apipi u o p p n i | " i n y n u o n i y ipipn 121| 1rnVVipni-iVKsni111| > mVapin nVapvp | n naai | > <iVapr>p | n lpuov > ppn ippm myaa 131| an'tnosa iD'oiosan | 'pipm ^mym m y n m
p <?PD :ia> ynvi 4 || p <na :ia> i a n ' 3 || P <VIXVK nopVx : nasy 8 || aVaxpnaVxi :V'apam imV'apam | SVaxpnaVx :V'apaa miV'apan |'<a'n :ia> 'wi iD'auaa pai 13 || poxiaVxi iD'onusaa n [D'Diosaa w pai 12 || P arya :iaxya
to'ViVpai D'a'inaa D'iana 101| nanp pVya n n a i n u 7-81| nna na 31| imV'apaa-iya] 1-2 pai 13 || n'lnoxaai lo'intssaa 'i pai 121|njVapin tajVapinw 111| niVVwm avnn
77
~w"\ p N % 'yxDNn m i o n
76
/fr naxai n:x naxai via naxa nm .ninoo "TON nnaaan "INP maxi lax 'a inaxs ,&tmo on o in-wna nson nta ia uVwanir? naa inv na nan170 laxan nt "o ,oa nVwanw na nn pwa IVD u i a i o nixm waViam Vwian bv .nm pisan 'DS p-Doa aîon
raiaxa | I'nnxian ID'OWD7O || nî nV i&xm | n mxi mix naxni | 11 inaxa = nnaxs mnnxs | = nixi inaxni | > paVian Vyi tvaVwni 711| n [< * *
:pno iaVm waVwni 71 || < xinxn :nan n n > oa 70 || x m y runoo IDUIOD 69 :nixi tnixai | nVonaVxi
|| "<"h v>> (2)'a 70 || p w a - i n a x 3 i p w a - i n a x s i 70-71 || nai7o || xVi ixV | on I p DK pa 1 IVPBW njVan aa | tsxnpo unaxsi pnt? puVm ['3VD 1 <iVxa> "laxan 1
75
D7B1BDHN7 nnDNDn nBD 7J>
Danrv o ,ninBm n n v m ?apai ,n,iBnn ?ap>a n o n m nîT p n x i .nam"1*? 'Don usrim oanrv1? "Dan n p r p i 60 i n v oann11 nann -o ninai in11 n w l a s oann1 nana inax ^ nn^ni nmsn .mnDi ini"1 SJSIY1 p iaai .mj?an ma naxan nta imx nasi na nwn nn nax
asan naxaa anann nnw naxn l^t5san naxa nsna asan ""Vsa onann n a n â^l i a x naxaa naonm na^wn ^ .acam aswn ias ]nsan *iaxaa nnm .*iaxan nta acani aswm
65
601| > ^Dn pann |" > = nn'ni nnvm | > "]onn vymrm \ *~< Vynnn tVyn'i 591| > naxani ss || "> nrr nnv | = tnv nn' | = nann'P KI> nann' 111 nan '-< naia 6i || > ^Dnn r]ii>nn 13 nvox'V asan 65 || mint oipaa > nn mpaa mipan nn 631| * nn' nnv | < n \ T > 1 njyn' 2 [Jiyn>] 62 681| 1 nan '< naw | = naxi 66 || > <asan naxa> xnix ioonx oxba nnx6i nsa iax n'Vy jrsiaVx x-in Vixn xa 'jya in X'in inxya p xVx xna hxxa ftcKix 'p'oiaVxi tmVx ja one o'V i x epo xno^la x^x ixxaVx p no'V XBJX xnixi xnnxia nDXiaVx p no'V xnix X'PKVX nnn 'D wonx Vip' xa T.V1Î xnoii Vap jx iya' xVi fnyVxa ftDXia no nnxia ^xxa in xa xn'Vx ]'Sx nax Vap p ixiaVx p nnxx loonx Vip' xaa iya' 'iVx XBJXI pyVxa naxVxi nx^Vxa xamnx poii nnn nnxi' ] ' * ['3i 591| Vyn' >D :^>yD'a iVyc nxa 581|<nxiVxa j'uVnia j'oiS 'D XTiiia m nnxi'jia' ]x :niyn' nwxV miyn'V 60 || nna' ]xV :nnpn' nuxV nnpn'V | ">... pjxa :npxa myn' | <np :naa> p 62 || <ip :naa> nann6i || 1p<miniii-(2)'a]>6i-62 [pDxan 671| pinaxai 661|v yixiaVx :xn2^ laxan 651| p nVipn nnix naxni? nnix naxap 63 || P <im :xini> * <m :xm> acam 68 || noKxxVx ininnoxnn
||i"[Dann'V 'aon nnpn'U6o || snnpn' nnpn'i - nann'59-60 || iVyci - pVnm 57-58 - pVnni 64-65 || nta KD nta 63 || myn' (uym 62 || nan' ia) nann' | narr KD nann' 6i
taxan
.nan <in1?ai nann inVit bs IBX"1 x1? *WN nviaxn inVio DIBXI " xm *IBX*I laxan nt"?paica? wn pxi nax a"1* OJDI Kim ^ x a n ma jwx-in Jioa maw pym ppn IBS *pBsan p nân n n a i nan 45 ]a V?x m pn 1 max D ,ps?n p IBDI nan1? p p xin aiax pipn "o ,*ptJ2aa bx *yma lax11 p n m pnpnn no xini nsr>T>n a .nrrraa xVi nn'iioa ]nsa nax^ ]3 nx xVx , p n n p IBDI nan Vx jiisa nax1 xV pnpnn Vax . .niann nnnnx nxr>T xinw riT1*? JUTT xin pnpnnw Vn wo ^ a rn max am .ms^xn â an maxi ]n2an p arx nTan iVx rn "WXDI 50 VD n'n max p m pnpnn^ nn .nwxn p xin DHOP ixiaa xin ,mio -usa TIID^N nnx aw iV n* nsprn xinw mio1? m p "?ax ,my nsr>Tn iwxa xsai ana nnx ,vnnn nwx nâ1? mpv na *]ona ^ w x xin *wxa nv 11? n^n1 xVi pisa xin an itrxa m anV pxi p n m pnpnn IBD nna-'X nn na?xa maw nn1?
IITDD VX mn pa
TO Vax .n'lio ""jen nnaxa TO ma nnxn â^n nrna pirn iirxi .n'snosa 55 .Vean xin nt : ,nnx nsa x1? >
1 "44 || =nan inann | =naKi nax | "><naK> "n'pyn f'43 jPTn 471| ania'Kn mvia'Kn | m u Vy [VK | ' <m:n]> | ' = PDD' tpuwp | nL<naKp>-] < > ''naann ' " n s p r n myi491| n ( n n i p n n | *<mo ^na>'>Diann tyn'n481|'' naann i=niatn jipn n m n nunnK | ''naan >iny>v] | '' | ' naann [ ( n n y r n | TL<inisB Kin>"| nxa | n[ || > mvia'K an I&KB] 54 || > pnK] | " K'ni? in'n | i> naann 112) nyn'n | n Kin
1| p<*7Xob>K :pnnn>n'aVK :nann man | <'no :x'n>inVn | pnKyVK :n'uyn [''43 [KV14711 P ^ in :Kin mini | nnn p :nia inn 451|<np :iaa>xviv | P'tvy HKnVK :ny nnxn || 1'aVK nKn mia'xnsi || '<['j'a]>so || [<2>p]48 || imVV :pnpnV tpnpnn | KV :KV na p y Kin ni> Vean | P p :p [Kin 541| jia' JK :nn invna | K!?I :K^>I * tiii'Ki 551| nnK] 52 niioa DK 'a posan p DJ'KP Kin wonK nana tsirnn !?3K n n mpan nK nxi K tnu IBK'P na mVi nno ' a DK a anb ninra nunojsn 'p'oiani pnpnn p )av KV 'JDB na an'Vx iiesnsr ':DD inoxan p vn DIBK DHPI oasya i i e s a n p D^KP n n m n nVKa IDDIK Dna nnK D'HO 'IP nnn nnK nan n.TP pim ui'Ki mpaa D'DIBSB Dn p DK issya tywxo DIIO iP3 KSBI nnK nan n'n'p Kin wonK nawp iaa pimp na DJBKI m p a s inKni I UBJP iniajp 451| naisnp [j Kinp 11 > IK'>J 441| p'an 'nVai jvann main nVai nann | > > v>] 43 naK' 1 KV ixVi4711 m HVK | i"nia>p njaP461| D>OJ toiaj | JDn >"p iaa wini | nra inn ib nni 1 ]insn p [imsa 531| nnKi | ><nia'Ka> KXBI 521| b't IDIBK | Kim ecu Kin si || maK' || nnKa nnK nsa 541| nn'P mrna | i n x a iD'onuxa 551| tV'ni 54 || nia'Kn p inia'K | IDP
73
D^BIBD'-IN1? nnDKDH nBD
iobi9 xV *O .nwxa srcnn n\T niD'wa Kin pnsm srcnn "pn xint? <ID17 pnxn a nta pisn nxT ntsi ,"inx -iaxaa xVn tposaa xVi naaa svnnv naxw naxn> 30 xxam pm p*?i pnxa 1m11 pnx nw lasw ,ixvm mnsn ^xn bap' nasi iax 'a .anspa Vax aVsa m px BMX .-in mnsn iVap- anain iVx WUP 'D1? ,pVa pfr mnsn iVap1 axn orrwrna mwsia nna^n iVx inpViro ia pewa? naai ,mnaa nnr n w i a NVI pisa i n r pis rprr NVW IKTH n "UKa11 amm wm 35 T nr nwa ]D WDI Nnaa nnv anai pnsa i n r pns HTP -msam na nnr vbtm f x ^D in'm mnsn iVap*1 N1? sanani Vnpan aiaxi .pin mw *ni"? w'ntra sin Viwan m i nnn was sin na VD a ,anaa nnv ana nnn OEy NVIT nai ,m i"n ? sana xin sanan *ni nnn oi sinw na p p Viar -inr sananw nax^ nnxV f x& ^ V K wpna â^ N1? na*m m j 40 f x p m n\n nwxDi .nnx m i nnn a-'wai anw anaia wpnn naxn' aiax .nwx"? n^nax nVio inst ^wx I'rxa nan f xi .in^m ninon 'rapa
nw | || " n m mm | ainK nnx |
33 || m[<nnv>i >"inv ipi^ pm 32-33 || "'jppnn ['B32 | a nai inaai 34 || 3 Dnxpas mnxpn | n n',T XV ij'K | > KWQIB pxvrm? '<miiann *ixi> yanani | ""xm 2-uxiniP37 || npnx tpns | 3<nrnV> IPDXI7 36 1 yanan vsbwm | = "ma m i nnn | n ojajp toaa XVIP 38 || n ninuni in'a nnai ninoa tyanaa JB Viay |
|| 3 J>X H3.1 [pXI 42 || 3 ]'KP [fX 41
Vi 331| P <xa :na> pVi | P n'xni |yoxnVx :ynn t I'BJ 321| p Vip JK :nax' naxw 30 1334 || >[<Vixy P " i n 3 K ^>1K5' I 13 ' i 3 J'JXD :p'isa inv pns n>n> naa a>"| imni VpxVxi inaxVx :ninuai in'n nnai ninoa 34-35 || p<aix :s> nnaxVx imnom nn'n nnvii ninun | <Vxat?xVx T X O I :niaiana yanan | bit :ore io3 XWP39 || 2<taw m i Vyi> | Vin :oiaw IDJ XWP pxnix fin^xai :KV\V isai miax VVaawi || PKB :na mai | <nVapi :imx nnaxVx imnoni nn'n nn'ai ninon | ft'D'aVx :nwxa m'X42 || nVaxiVx :D'on VpxVxi || xna (xnaa | pnx ipnsa | IVDK HVBKV na 36 || nspa mnspa | (piVi 33 || I'BJ 32 Vapa> yanaa39 || iVs]38 || <ninBna I X P I > yanam | pjyV ipiyn | ">ni v> wnvzi || na nwn mai aw | <yanB xm> n><yana xia> -\-\-i \ J < W I X Vapai> <wx || nwa BiDiBKi 411| nnx isa i n x a nnxn p | naiai 40
itsn p N "? 'yxoNn m3n
72
atra *iwn pVn IBD ,'irn \voir\ <IDD aana rnnn yin Vs* nn .triwsnn n-'Vwann 15 ninpVjn n r c s ' ? w n pVa Nxa1* x1? nna itn aiaxi . w n DIM iron narn w piVn twerw nta btran .wmia on nroa n w a n iVx1? no; ana in"1 at? xcmn anni vrr1 6 "wao na xVi ""sao nsa natr ntwo troain nnaiV aVxx Kb onia era aVsx wrwn lVx V aman niawn "o nsnsam ttoan iaa ," f NB? nVwo -"aisn pwVa NSB1^ pirn UPW ,ann pwVa sinw iaa niDiaa KVI ntDa 20 nvm ,00 Ncrun p neBia xri nwxa ma'sV n^nn ^r pwVa rnj? -"Vixi ,nij?a an1? awn piivna naw> anc ma Ve?an .inx aira nm xarua x^n TOD ms'xn nxt aw ."in1 KVI |aiVm sunn "JDH pnsrro nta bean ."]iDn "pta Ksa1 naai nax 'n p"?m swin *]Dn pnsrm nta bmm .ms-'xn Vsa n n a i a Nsa1 p iasi .nnnwn 25 fx ""a .nro^xn 'Vsa Vsa xVi nrD^Kn Vsa iiann Njsa1 Kb aiax ,ninn ^D^ .nissiaan nrwKn b'rsai iDn ains1? xbi 1 .criDna "nVi nn .nia^s n^n* ""iwn ""DDnn . n c s aênn p inn n^neo
man nsn> IX 16 || = m n ciinn | ' nm inn | 3 nnKn D'V&an iD>nvK*in n'Vann 15 " - m i nn* 13Dn*xvm txenn p 171| is'iv in*n | '""vn nm | >DP p IDUB | 'I<IX mnsn an 19 || 1 naa tna | > na inaa | 'i <ia> nax | = ipxa ns?xa | > <on nnn> D>oiain is miDB2o || o'paxni *xnn nanaam turxi | m a i y i y n | ompax nn* - pnn'na 22-231| n 1 Kin [X'n | m m mxi 221| n 1 xin ix'n | n 1 nis*xn inwxV | n Vix imaxn25 || i m i n a x ' IMXSB' | "jiBPn [^24 || n-inr nn'23 || & awn xVi m lainsV xVi 271|" nvtt'x'" 2) nrxn |" nvwx'id) nv'xn 261| 3 piVm ipVm 11 = nviaxn max | "> = n'n'a in'nt?3 281| = niysiaa nvia'x '= miysiaan nvia'xn | >
:mnsn DPB nian nxm> piVn 161| VixVx VftaVx :pxnn Vpan urawx*in D'Vpann 15 :m&t? pi) DP) 17 || PDOK :av iavn | VixyVxi HD'ni n'n IX | <nixVaVx DDK p prwnVx p :niDna miDB 20 || xaox :ninu tu)DP | pnc?'D :nn* ]a DX nn* | *>KBDX <panyn]> | pia^Vx p ipnama eîaVVx p m a i a n a manaa | pnsnVx p I'm 241| xV :vb ixVi 23 || p nV'SoVx 'D :jnrra ijnn'na 221| 'jxivVx :*n*n in* | mxxB :nnifa :p DI> XSB*2S || ViyVx :pisn ipnxnp | pxhVx :*ravn 271| pVi noxVV :DXI ninpV IDIBX impn 26 2) ma*x | xo*a :*]*x KD n v x 28 imnpVim | <mVVn?an> nvia'xV | xbv xm ixV | n'm mnxn DPB nrnn nxni i'n ix 16 is || o'xemn niapiy m^niian ninone? 17-181|' iV DP 1 IVP ne?n nt VP i(2> at? | uaa mna 17 n*nn | p p Va map V T nmpa imp 'Vixi *npa 211| DHP IXWP 201| *yaD na xVi i*yao na 1 I'm 24 || xV ixVi 231| niDpnia p inopoia xn |ma*x n*np >ninax vn*Pi iniaxb X i(2)nia*x | yx Kwnia'X 281| nvwxV mvia'xn | DUXV lainsV 27 || pVyaj 261| pisn
71
D^BIBD'-IK1? m-lONDn HBD
ioai2 lax*1 last? nn .xm y i"?xa inxa nxuvtro nana lax 1 -o .iVxV nare? nai xvnsm .nxnn p lasi ,nns?ai -ivr> xmsn ,xm *vx nawna s a n a IN vVnm Kin ,non nt nnn nôai V?K *W a w l a s tsm p'rnni /ppani 'iison maxi 1 mx VDB? ">V?I xm *iaD nn ,sion ntV fin nn IVK D^JID & arr nxm *inv "lisonw nn .naxan nta Kin nxa asan naxaa oi n\T *isn inv xin nna ansp a-'anp rpVnw aV wpa nax11 max D'pVn1? na nmn bx nv max wpani 5 > 11 inowa ffiB vpVnw âa lax pVnn ntai ,nspa onsp D'pim vpVnc? â1? ""nDDi nspa .nsp V nnsp ^ns;1 âx n^w 'nVa rpVna? ""aaTOna*m nsp ? nnsp p:sr> s1? non ma nm omDO "iwx iVx maxi nnns rvro-'X nmw nxT> naD ÎNI nax .issoan nt Kin maoa nwn anann nm n-raa yx nVaa miasa Vxarts nriD-'K nn rvpwxn nmxir nsT 10 1 miasa Vxtr IIPX nn nrwxn i"7Xi ,nrran nnis ? HIDWBI IK nvra n m s nno p ^xlaa nn .nnann nnanm iann nsa nmsV n w a n nTian nm n't^xa .nwxn p i*7K nva w f a nm ,nas nTns'xn "? nman maa nn'Vr nv nn Dro^n ""Vsai iax '
n ['12 ||nivnya IK imiyai | 'XVIP 'MKinirii p n a x j [(2)nax' | iniixin> nxin*3 99 I n paV] 6 || J nsp mnxp 5 || 1 [<nrunm>] "> <nnmni> axan 4 || n> a <D'O> i'aa 1 I'TJHP ny | marjiyi i]ny'7 || i n u n n i m m | >nnxpa nnnx | ' " n a s i n a s rx | anvra invran || || || 13 || lan'nonn tonann | mnjoa nxa | 'i<yK nVaa> a'P'xa 12 || m<TX nVaa> 'amaxy 113nvia'x [(2) nvwxn | n'yairn ft 141| "> = nvwxn ima'xn | = IB :pnDn "tnxoVx vwa n a || p'jnjai :nnyi miiyau || P'PVX ja n a i n a n 'B iDrrwi? lVx n'no 'awa [Dn-wir 3 || oVaxVxi i5Vxi :pVnni lyni nyni pVnni pVnn 1 xaV :naV PBV 61| xaV :naV paV | ySi :nmn mnsa 5 || nix :xm& ixm naa | xaaix I xa'D :naa paa | pjy :ja i)Vy | PVSB :p^n [iny'7 || XB'B :naa paa | <xaix :njax> :mBD imnBD | pnVyV xiVxp :'Vix nax PVIXI naxs || p[(2)onspj | 'PVSB 'pimiaya 111| nx'B'aVx :nviaxn invia'x 101| PXB n y xaa :niaw naa IDIDDB 9 || PVSBVX rpisn yaxoVx :>y>ai?n ct 14 || j'yuVx reran IDTB 131| PXHTJ :onV xna :naa n'Jioa iiVx n'jio ' 3 || pVnni wni nyai pVnni | I'M 2 \\ nVxn Vx mawna 11| aia nVxa 99 naa paa | naV paV 6 || naV paV | nnan innin | HI) DIBKI 5 || [(2) xmi 4 || orriBiy iVx | Cu 141| niayai n s a 121| mru<x am 101| ias mm | nym myn 9 || naa paa 7 || nasya
"TEH p N 7V 'JJXDNn I l t o n
70
aa naw niriaai saua xb TOEO nwanxm nipwiw nta Tvnm .^sDnnn arca ,Nin T'X aa tzrxa ^ N 1 NV insa mpiTni rwaa nnp rvwanNn BNI ,Nin T N &N3 pmn IN anNnn naw BIBNI p"ipT NVI -waiN in nw 'aa najr NVP nn BIBN BKI .naV niVson n'rx ias iNnp^ a-nn' p BNI .127 niVssn Wsai 90 .mxpi nn&wnn rvonxa ,nawi saoa ana wrw naV ni^sDnn nvwx irom "npaa nas 1 ân nr Vsi ,os?3m "?Dn non nta Vian .staai yaa BINV vn NVI a"npa rrw na1? nvbsBni iaa wnp 1 ntVi VDWH non Nintm psrs Ninw ia nax11 s?aoa IVN a^ris; ^w i1? BW ">B rs ia nax11 N1? V^S V&I ^vsa p ' j s a ossn iV mp vai .nrVsBnn nnD^N nVN 95 iap a'ln11 p BNI .IVDB? nom DD ia IBN11 BMNI Vaw non NVI .nawn nana oVis"? mN' n*?an nsr T n nn ,VDnn N'T anann â nnx nnNa a^Nsam nNnm nnann Nin sm noi naN 'n
u n x m a u | =Dnpa ivnoa nx mxnn 89 || n > a t?'xa na [Da 'xa | n nipnm impn'ni | = <iV> m p | <na> (t?'xa 88 > 'MD^nn' mDVnnni | niiVx mVx | u(2)iaV-nxii9o || i i p m npnpnnn ipmn -naVi 92-951| "nviVyDnn > nviVyonnn =nvVynn tnvVyunn 11 "> mpaa mpaa 92 || || naiyi | ian'n' m*nv92 || "invVynnn | 94 || najoyani toyam | =n'n' ivn | n a o n p a in'npa | avn> ivnv toya 961|' joya "jmam iyji"a | TaViUB? iVui | i'3'xya n y s a | aiVx mVx 95 'in'Vyuna 6yDnn97 || 'Tn^yonn imVyDn | "naxiu nax'a? iaa nvm | n''ana i'n 981| 0 D"pn naiyn | "nxii? mxi
:nipn'ni n w a i x a tma'anxm mpn'n | fi'VxyojxVx ft'D'aVx :n'Vyonnn maxa [VyDnna 87 I <XPD :ua> naxi 1 pftVaSVxai :bVaai ^SVaSVxi :axnani mxnaai | pflno^Vxi ftnanVx xVi pipv ** ipnpT xVi 'Jianx | P ftVxn :py nny 89 || P bpa :naxi nax' 88 || P XBX :DX ma Hi)niVyDn9o || nnsxi :pmni ipmn ix | ^nanx i o n x tmxnn | ''nana xVi i n s a pnaix :npa m'npB93 || p]Vn3> ''"ibnin noVnn' nuVnnn | pVynVx :Vyun ''Vyuix :Vyonn 13 961| P 3iiy i aiij ijoys iyia | p inaa :x'sia n y s a 951| p nixs :xm nt?X3 non 941| x i i x y Vynnn iVyonn 971| PIXV mVyoni 96-97 || pftnxm :Dyoi noni | <nax :xmp> mi :xini txm | PODBXSVX :''ann rn 981| P6DVVX n1n :o'Van iVx inVan
'p 96 || joys tywB | t7Tina i y s I^DI nysa p y 95 || tiasi | IKVWV \ ixine] 94 || vipp nan na ix i!?x nVxV nani? nai iVx iVx3 nan na iVx ti"?x IBSS | nax'P I'm 98 || naianp i p w | nVyiinn jnvVyiinn nna'x iVyiinn97 || nviVyun miVynn || nxnani nxnni 11 naxi >naxj
69
8 aia mpvianw nn Vn?an .niVsDn a r w n a a vnw arw 'isa Vax Vysnna 75 M p w r a cmn VsBnnnp "usa xV nrVsDnn nro-'X oa naxi max "a-frxa nrmom mna pin nrai ,pwâ rvfrsjsn win"1 nn& usa Van ,rvnnan p nisVa xî nipvian nrVyBnn u r c x oa *iaw x1? n'xnan xin nrV&n fan niaxi .mmm tznn av *npai nr"?Dnn nro i| x iVxa nax1 Vax ,mxna ivfrsBn wrn 1 N1? n'-xnan ^D nsn nt ? iKiaan p xiw ""B1? nn .niVsDnna nn max oa nxwan naia anwsaw -"isa 80 awrrt? a*irr nra ,rrnm mn sîn "rssna iwinn11 max pnan mpiTi pâ nsnan nVnna wa n n naonw ,pnpT w Tianx aoai u ^ nVnna .pnsa mprrm p a a nwanxn 11? nâ^ mVrenn p nsn nt Vssnn xim niVsann nwx xnp' imx xm nnonn "wp onais anpan iVxa rrm nai Vsann xip 1 xV iVxa nsjiinn nnaa iiaa TTTVD nai .twiiaa T>X n"?aa n a 3 "?XBT^ 85 x^> na1? m'rsDnn awa m inT"w a w nt1?! ^""X nVaa niasa Vxenp snian
1 'ninnnani76 || | 77 ipxVi IKV | inviVyonn ^ni'Vyun inrVyonn | >Dna ma mina | npy 1 ipyni | > n m mwi |'ni^yonn unVysn | n miVyun 791| >nnVyonn anvVynn mvVyunn | "[Dai | m o p a i ampi mpai78 'i <'3> nn 1 3 <na> n ni'Vyuna 13 niVyona imVyDnna | i nn> iiriin so || 1 oa || nnVi mnm | '> mV ' mnV > m . . . tmn | ' m p nym "" = nyin "n lyn iyjn > < mm'mxn | nniVyunnn miVycnn | i n n mi83 || nîyatsa ^lyaDau | >nVnna tnbnnas2 m>nM || m p n n a apniin ipnca | nampn'i tmpn'm | " p ' a s ij>aa TK85 || 'I'mVynnn 3mVyt)n tniVynnn | 'IDBP rnnaiy | 'iV...a nnaa | ninnp tn'np | 'tnomnaa antva \
p xVxyoiKV }K ^ xVxyoix JK :mVyonp [Vyonnnv 76 || xioxin 'D : w i n a mnir'naa 75 IDV> <Vxynjx jy :mVynn JB> xVi77 || p'my :uaa " . . . i p | <Vxyoix : :axya mixna | PIXVJ 79 || niy :uaa [p | p <rnn :piin> nayVa | p<VxyDix Va (xia8o || frVxyoix ft'ca :n'Vynna nu<x [nvVyonn n v w x | pVxp n a x n a x ' | paxyVx D :ain ^ ^ p aii :nm a>m ta'in' | pmjai8i || piwxa :nnn ^jxa :an :n'ni in'np nai 841| pinipn'nn 83 || pn'a^x JK :n'an& [naont? 821| *Tpnyi JK :zvmv w n w a 85 || n'Vxyoix :n'Vyunn imVyDnn | P txinj | Toy xnaxn :np naiy i>ap nnaiy | IUBBJ | ixnyaVx'D :mVna
iym si || <nas> xini? so || nviVyun u'sma imVynn on'&'naa | nriVyona tVyonna 75 || ixn nt n s n mi83 || an rutap | tfrw a 3 xnai 'a a " ( m a w B ai82 || mx miVyunn | nyunn nt?p naiy imonn pp nnaiy | m npaa mpan nm innpan iVxas4 || >Vyunn (Vyonn | nm nVxa | raaai is \\ rvbynnn
-n*un
68
iV era? 'isa Vas ,WDI "?a Nina? naa B?BI Vaaa is a?Dia na t r n s V? an? -osa si7 sac nsai .niVpa Vsm -nrnpa VSDTO 'sac ns *6a Vn .-"sao ns K1? W sVs? ns V? err? -usa ""sna na*ra> nta Varan /impa a s "o VSJB"1 NVI nV?pa .nnasa VsDrn nV?pa na ^SD11 ns iV mo TUB nansai ttsa IBKH ,onpam n^Vnn 65 nwpa f 3n ntsi . n ^ n n *?s Vsan1- K1? *? -"saD ns 11? f sw -usa -"iVin -iasn bs no iV f KW -"jsa "p nasn mVpa "rsDn-1 NVW ? ns iV aro nsa n p -iair ^ w>
,nt Tai .mVsDni Vsonn "b nasâ? xim nwsn p "TZPVB? noi nas 'T mnn iaa nîranaani .piVni nnnn ias D^snam .nwnam mp^nan ias 70 nnsa iswa? â VDW nns nns^s anw orwa ^Vi DVS IVS 'a .wavni iian nt T'Si ipnaa wann nt T"S IBSI vmm nta "?B?Bn .i^x nâa vV .na ptn TiVa is jaiVm mp^nan ptn xin nosa aarn oa onswan nnana wnniz? ^DB S1? nrVsonn n r w x iVs iasa nasi DIBSI
| | 62
nai iVini Kna nna>o> upyao T'lVyon'T iVyo'i | "nnaaa ptnpa DK 'a> 3[Dnpani)65 || " i x n a 3 > w a pxna | OBKJI? n a | mnaaa | nunai | '<ViyD' iVyu'P | o'paw sn nanaai | Vy | " <'yao> mna | " <Vy> i s a 67 || npy ipyn | ' = n n i miai | > ny i^y 66 > '""Kin '[Kinu | n'yann t'T 69 || i><j>aB> <2>na | '"-"KV iPKa >KV ^ K 3 Dm mVynnn 'iniVyonm n'Vyunn "m^yunni Vyon imVyDni Vyonn | ''<ni3'K> | a n?3vm ninVnu 7i || > npm nipm | > nnn toinn 70 || > <:ion> nt | ' < | ' n > I3nn i3nn | > Vxw naxa | = inVasi 72 || 3 iVxa tiVx > | I " nviVyDnn = nrVyun mrVyunn | > nvia'xn tnvw'K 741|" xmpa ixm nK3 731| n nain man
V'ni 631| xVxn :py [D'i'sy 62 ja iV1* naK Ka iK f xnaa ix : P D na p y iV v>v IDB ntV nanp na ix aVin w>"| 'xna 64
|| VIXX5B :pana mna 65 || jy :ja (Vx | <'Vy :Vy> ns | L<ODJVK D XB x!?Kn nb jx Vap
-iVi I ^xp'i HBX'I naxji l PJK HPK Ki)xViy67 || p p *jy : p iVx | pîp'i nax'i naxn66 nx'D'3 :nviVyiini nvVyunn nrtt'x miVyDni Vyunn | pyaxnVx :>j'nn vt 69 V nnxa | XB :na PB71 || PJXIVXI :a'xnai w x i a n n o || nxVxywxi ft || P p : p PJDB74 || PID3173
Dni - xim | n a x ( ii69 || mVps - IBKH miVps - naxm 67-68 || 'Vnn toVnn65 || mai 73 || inroyB] 71 || nnnm piVn ipiVni nnnsrn 70 || nriVyum nrVyonn nax'p nm || nviVyun nvwxn mrVyonn w x 74
67
8b3i n"?u IK ""Vina ptn UP man by Vw nbv na nn ,monn wp nwpn nna-rn ]a nsrrn p mKn mVsoV ,ptn *piK n ,nao VTPW wbom Derosa mien p nt mxnan iaa 'wn ">bp nsunn nnaa onann"? non nta Tax11 pan maxi .nnnsan 50 n a nbinni n*?in mna a w Knana? /'Vinm nwnan nao BTW nipm oinm Vinni .pp inxip^w rnxV ÎKT p pn rrnso Kin a ,imon nwpm nt tn*r KVE> pt bo pr "onx nnw nnann bx yep pwVa ia n r aiax ppn am iKiaan p i nax BPW ia twnr iiao nasna "]anoa ^nVa Kin ""aa nax 1 KV on ""3 ,ns?un cpi nrasa p DI on DTjpm .mns DKI awn DK nasna yns iV vr iKnn nt by Kina? 'a ^D ,pp iV 55 nis .nTis? nVnn nn DWK n^jpn 'D nisi .a^rip nTisn f KI ,wy>iv amsn ]a nsa .DTjp ^loa TTT inw na nsa WDJ Vsaai wen mxsam nuisnn Kin laxiw ias non nn
ns iV fKW IK 'sae ns ib ew *iana naxi ia TIPK Kin nwxn ]a "w x\m lax 'a ntV nanw nai 'iVin IK 'Kna Kinw nana lax11 K^B? nn .'iVini w i a
DX I^W XVP
60
na |
f
"<DX
a> mxn
mna | mnpm nnni >mnni nipm ' ' m p n i mnnisi || ''D'j'jyn innann | '=<mon]> I "JX'n ixm 1 anppn mvpm | i'pin> "MinK> nnx'52 || ' < > nVinm | >mna ppi I l'Dvpa nm'aya mTaya 541| i p t i ijai531| "inixnp' nnxnp'i? | >>3nn* I "'ptnna qanoa | '"nVa n'nu niaK "ii'xir pnVa xm | " n y u n n myun lioa57 || nto'rap-niy] 56-57 || any niy | >xm nmni56 || apnia na m | i'pun IpMna] 1 ' D I wo: Vyaai | n'VyasiaVysi'îbyssi | a mxsaj 'a mixsan 58 ||>L<n'jop>"] |pxV 1 V I'XP 1 anai | 'i<[jai> | >'in noni PI 11011 n''Vn Ci6o || II&IDI WBI Vya 58-59 1 nanp nai> > 'iVin ix 1= nVini 3 "Vini paVini | n) ,3 xna 3 ixna i) 'xna 11 inaxa n i a x a 6i || 3 Vin piVin I " xna 3 ixna [(2) 'xna | n tnanai | > <nV
I !>axaox :mao tnao | paxaox 'D T V X :maoa -wx mao nnirsi || p'Vy :Vy i(2)p49 :nni? ixmi?541| 'axivVx :'avn Pii'531| p-iayn n a y n m&pni521| vansVV :mx>naV mixnan :irin minD | pftyni? :pin n w n | ?fnv :pnn "^n^na :nia mi by \ jxa :n'np ixinwss || jxa p v K2) IVJ I P Vipn :naxn naxi | mi :xmi ixm | p oii :no moi | phVxhVx :wbvn ['1601| p ft'on ||xa ix :na ix mai | xiVip Vfia nnaxa nnaxa 61 || "> iV
pm | nnrr iVw | nyunn imonn 48

nine 110 <xm Vax> naana 551| V'n na env 54 || m v na n r 53 || mao mao 511| nmx || Kb nV J'XP 1 xini ixm | > naxi | t'j] eo || ixiaj 581| m n i s n p i 561| > <]'iy
nan p a bw 'yxDNn "man
66
naxan nt nnn D'DIDI nn nx pVn viVaai pVnai "wpaai îsoa ia psc asan naxa nnn ix niawa nn^y n v nx nn ma'xa nnxwan nnannw la SPIV 'sratzn 3 5 .nwxn nt ? nman aiwrnn tnx nTTCD si ,anspa maxi nisna isnn xsa' -nap ia snv .pxa inxn isnn n^n^ a"nn nwsa BTK nrarTnn'm ninssn Vaj?1 ^3^ nwsnw ia ynv ""sr^nn an nt Tn'na? n"7jon rn nan 'nVai nannw ia S^TT n ^ s n 4 0 11 f xa pî ,]nsa p m nstn w n nta nan nâi nnana ia pso n nnxn . m s w a nn1? ntcn ,nn"? nt nip11 V?xi ,nn i^x tftpxa Vxur nna nx nwann .rvo'Kn own nax ' pian o^no Vr naif ps1? iVnn11 iiaa ppm .psn pp xnp^ nontn |a non nna nnx 'a 4 5 1 Vp xint? na bv pm ,iat i n s "inn nxizn i n r Nin na V sion nta nax" ppn na J O T naxVa QVOTBD nana nsr>Tn *o ,nunn'm masnn nta Vâm .monn
mi = nxi [DK | opVnaiipVn | n || 'n3 | 'nxpa 'UDnxpa37 || ^nxt mi | | nnn4o || "IM'KP nrx nu'K39 || '<nnxni>38 || a^xa inxn HDHH tnwxa-inx37-38 rm)42 || ''T<nyo> "javi ia'xn D5?n | i=nt?i m m | 2- ' ] nna | 'wn ['345 || =na mna | =nai3nn mwonn | 4''3 imam> 'inva'pnm 2->nnan niVyai 3 maion nnani mimnni | na inn 47
n...n my tna | ''n

I p onVx D :i?ina ^ ]5Vxi :pVn 'nVani ip^nai | ^nxana^xi :pani pp || VixVx VnaVx ja :ji!rxnn VPBHB iD'iwxnn D'Vpana 36 || oVaxVxi :pVnni ipbn :jvann * naVx :nann tnan 401| j'aVx jx n'xni? miD'xni? 391| I'aVx '0 n ' x a m w x a 38 t'x | pipnDni43 || p<xax "]bi jxi :DX 45-46 || * [ < ^ K P :>1BK >1 P^JxftVx :'ron ['345 || Jax5' | ns 47-481| PVIDSI ^ n i x s i n ^ x "invi461| PJISVBVX 'B :pp3 tpipn
|| n v w x n nVx m w x n ni 361|> nv'X3 mi3'X3 351| pVnsi pVn || ntn m m | >nax 'x pnum 43 || n n p mVion p nn'ni? nVn x>n 401| <non> nna 37 II mai 1 naxVaa maxba 1 PSJ 47 inona 5 roaai 1 . . . i'a 45
65
n w x a naxan
20
"rrraa VVM -isron nta mix nax-w nai a-wo V>x pVn'w s n w naxan nt ia 1m11 p w n n aa "mr 1 nna na s r m ,pni pp>n aa rnpsn a^non IVNB non ia VTV w a l a w a s si ,f js?n e r a Tnr 1 ana nai aoniBaa yxr\ vVs ^ x 1 1 nwx Kim p p n inx saoa anrnV y s an^Vs 25 .>3D xo NVI 'sao n s n a i w sini ,-iaxan nt JTOB *wn non ia ,mVDnm h>Dnnn n w x xim ,naxan nt -awn ""BnVipn non i imp* nipx f a i VsDnn wip 11 nx p Viann ] m ,Venn m r s xnj?i na1? lax*1 m a s a nK fwV VDnnn bv ano l a x ' aiax aoiioaa yum nv DI ,niVsn ,pin V ano nax-'W naa n n r papn V nno 30 naa nasa ssam n w s n sim ,naxan nt <>JIDB "wain Jion la SPTP 'Erann .naa
ID'IWKT D'llO 22 ||><VV31>VV31 | '"UWHK] | >HB [HBl 21 | p = ni3'Xn 1BKB3 [ni3'X3 nBXBH 20
n n v 11"<mBi> | 'UKipini | '< <xipia> iion 23 ||"n'ni?xnn Dnon >inn 26 || *vby ma'Vy25 || "[DXI | n n v a n n v | 1001103
n 1110,1127
KI> ixnp* | > Visn tfnann | > n'Vyonn 'i nvmVyunn mno nax'29-301| 'lrrVyonnn '=>VyDnn iVyonnn | 'inVw mno naK' | "niVynnn imVyua 29 xsam | Mmi | 3113131 || 'Ti(2)nnoi | 'nniVpa nax't? naa3o
7-28 || 2 p<mom>27 || 113126 || pnVips :nax3 ^nVip :imx n'VxyuixVx S'D'SVX :nviVyunai n'Vyonna nwxn [mVyonni Vynnan n w x 27 || Vynnn | <xnia :ona> unxnp' | n'Vxywx :n'Vyiinn [(Vynnn 281| tVynnnn | nx^xyoix mi'iVyun miVynn 29 || n!?xi ^Vxyoix npxi n'Vyunn
xn nm miVyDnm-xim27 || n33 [)n3 26 || >mi3'X3 naxani2o || pyann pVnni n&x âi Vyonn | nvVyonn n v w x iVyonn ni3X28 || nviVyonm nvVyunnn || niKsan nviD'xn ixsaii nis'xn 31 || nvVyonnn iVyonnn | nviVyun miVyon 29 || nvxi mas xmv naai 31-32
64
inx D K TBD 'a onVioa 'a n^D-iosan 'lira viaxn mm nta i*naai lax 'n T 5 &3 >5 mna n^m *ptjxan p nain nw TBD onxn "o ,mana -inxn T maVtwi ? nna SJTSD 'a ixiaa sin /wn pisan Vx orra 17 nwsan max D'snusan lira i n s w inx mnaa insrT nrrn ,x? nxi ,-inxn mna S T naa o^DnDsan -"upa inx mna Viran .msnn "usa nxiaa TIS nn .ms? w nawna Vax Kinw na 'Da K? tronesan p iaai ,ma?wn ? ?ea i? Kinir nann T naa maVwn ?"?sa nn; T â a nta 10 n^nn p DK NVN ,"uaa aio -inv wnw nann T naa aw nnv nw T * naa aio -inv Kinw ia naw ia ix nann T K1? d a ,naxn ? 7 pân .ata aio im11 xinw ia n a x n^ni awa iiaa noa1? *m n*1^ NVW nna nnx 7a mna STT1 laa â nasn ^ u s a n p nrx Tni wmnff nxn11 ntai 17 xinw nann 7i wxn 17 xirw nann TTTP nVita ni7wn ?y ossa an iirxa 15 WHIP nai nnaxan i x r a ^msa xirre? na 7 naxa nmmn 77aa xVx nax f x Da peon 7ax ,mai D^BSD la piarv xV p t "?a np xinw naa xin ^nisan p
.T
1a
n rn 5 6 || ninn nnx | 3 8 || > L<*rnx>l 5?T n 7 ||<Va> mna | = ni | | u p j l 'i<[(2)niaVi7n-na3]>io p n w id) ia 11' n>naK KV ri'ivan UIBKH -JVBT 121| n <noaV> (2) aw 11 n 1 [) nnvi !*->> = nw ixini? u ion is || JJ?T ntynvj | >imsan ipDsan 14 || n n a i u || -niunai V rxp l 'ninusa i]na | iimnaxa maxa | o'lBDPan inmsnn 16 || || n m i is || ,1 mpuon tpwon | = ixim | n inisa '1 inoxBn iinisan | n ipi 17
:mxn imx | poxSaVV :o'DiDxan IPV [D'tntsxan ia | pujaxhVx :'ran rn 5 nnv nw> y T 11 || <n'Vy :vVy> xm 9 || pnnxa :mna tmnaa 8 || pio'inoxan-oiax] 7-8 1 nsnVx :noVnnn c m i n n 16 || p na3i 12 || p <iny npo jonx x-^n jx :yT naa aw xmir 171| ixSaVx JB :inBn p
inat^na | <vVy> xm 91| D'uiosan iinosan | nanni 6 || nmVioa mnVjoa | > naxi | rm 5 || nxt inynn | xine? inw 111| y n v iyn | n y v n p iyT 'a 3 101| myoa miyo | naumaa mminni 161| nsy msya 15 || nnBxn D'onesan pnaxn inosan M || aw 12
63
DVBIBD'IN1?
nnaon
I B D by
fa ~\m nnann r m j n na^tn -DDB> rrn ax xin& xbx *iax nr i n n rwp" i a s .on1?!! "?x ffpna lax 1 amna nwx anain on D'onusantp inax nxi .wpna lax 1 nmnaw n-ttxsn V7X pwa n'wi lasa; nn ,iai nnn nvr ix paon 95 ana Tnx ^3 ninaw onann "W on "o iposan |a an& nnaiV viaxn nsmn HTI ]antn f a nrxa nan Vx *pisa Nine? mnan ntV nwsan *|TT nan Vx wpna n^nna maiw na bo win nnwnn nrnnn 'a ^p'w naa pson i n n ,insn .nawnan nVnna x1? naxa ^ntssa xin na xwr\ rminn nxt oiaxi ,inDsa nawnan ?x inosa xmw ,nsn Vy mia n-'n DX wxnnu? a&nff naa nta nsn ojaxi .fpisan nann nsa m<ix V n ,npan ]nsn 'isa *?ax viaxn ^nsn ^sa x1? mxn xin ana i n x VD nss?a pxn iinx niaxi .npan V n ptsxin DErnn m^Va^ xini
1
iwn airmn mVVa11 i f x xim nan nss?a ana nnx VD a ,am

n <nKi> *J <DnV VK> pna 9 || 3 mil 11 nnana mnann 94 ||' n "" 3 n&xa m?xa 93 5 11 <ni> inn 98 || = tjmtni | '1 < K V > (2) nan | <y-i> >nan 97 || 2i p . . . ion 96 || n DK 991| " <inanan nVnnai> 98-99 |p <D3BK>n3WKnn |mnin'' imnjnn 13 <ia>Vp'iy a napnan 11 > intssniy iinusa xint? | > m a QJBK IDIBKI | > Tiosana " inoxan ja 3 pxan ja a max ixias? | 'iawnx naa 2iawnxi? na 'DS aapn'P naa ian naa 1 || 1 jvyn mpan | " ; r a 'n[(2)inxn | ='nax inx pnaxn inxn2 || ''xmi? QJBX 4 ||'inpan V T ^ ' m p B a V'ni | n ^ n x y n ^ inVVa'P3 ||
* V
'
V V xin
I xnnx'nxa innvina mmna | PIXSBVX JX :pBxan& rn'onDsanp 94 | p x n i :n'Vi?n inaVi93 || xnr.K'nxa ]x :Dnvmai? inmna | pmil] 95 || paysn :npn mpp' | pj'yn :pion nax> || p jx' : n n a i 'jp i n n a m w 961| pox'pVxa xm>i 'Vx :pna mVn Vx topnn n>n D X I 95-96
' [ V a - ' a ] 1 PJB :ja pj'aa 981| P <jx : I P X > ^^â | nanxs n a n id) n a n | p'Vy :Vy K D V X 9 7
m m ) m i n e niuiosn xV n a i n y i moiDsn> p < m xa :xm na> Va | 'Va-3 i n x n m nunexnV E" DIBKI i*iexa navnan nVnna D'ayD n a i n n:a: na xim n x a B ny xaan '^Vx mi (Bpu nxna) fisna ficxsx xV n nnxsx :iasya 1a nanp an ViVan max n m n n nxi Vax> p"<nnKi na naipn xa i n x nDKinV xaixi x o x i a II B <Bp D tjxsa in xaa ixSaVx p s n ' XBIND TTnnVx x^n xaxi n a V a poxa xm naa :DJBX> nm:nn99 || ^ i n n u i r miBj98 || s <cnBxn-na]>98-4 || p i d ) i n u s a - n a i 98-99 I paonx :ai?nx [apni? | 'x^n T n x :ni nsnx mia n s m || 3 <mxn :xm> || PTIVK n c x [Vx | ! n n xaixi pîn KBIXD :xm max ixmi? | p'^nnii :oxy mxyn | || P < S D X S X V X Vap JB Va n'p'pnVx :jnsn 'JDB Vax 'naxn> ^ < K 2 ) i n s n - ' n a x n ] > 2 ionn | pxnniBsn 'nVx :mnVV3P J^xn3BSn >nVx :inVVap nnVV3>P3
fV
fVV
f V
mpsn
iipexan ]a 96 || imna nxyn ni inmnap n'asyn iVx 95 || n'moxan ["puxan ja ivx 93 || xim ixini? 1 &Kin DPIIP zvnw ipxnni? zvnv naa 1 || D'inisa anv i^nua Kinv 971| D'om || ixmi 1 i n s n totrnn 3 || ja KD 'JOB 2
62
man "O /inwso amp xsai miian max ^nn nw>xo as? xsa 1 twinn o TIBI .ipm s8 a w i a 3 nt7i .Tin xsa^p mip mxsai om Tin arp nna ,nmovi IXPI rcxm .trainn nwxaa mip wmaro nsa nx srrpm nsrTm wviani twmn inp7j3 ^D pDon nt w i r mtznDani nsa nna THX np?iBD pson rap aiaxi ,n7son nxt na np-rxi in"1 ixxai ?Da axi so Vx peon nt inn n^n .nonsa viVa m a iwx nwsan TPTW ""D? maxi .Vrsa inxm .moisn nsa i?x nnana nm iaT> max xin "a inx mpa peon nn .ns xmw na nsa posa ian nâssa nx poo mpa "DP naai T lana nax^ X W -nVj xinir? nn .nip 1 x1? nîwxia ?ax D I W I massn nspa nip11 7 m x xmw rVx nam mxn nta lax 1 x? 'a ,pVnn x?i ?Dn xV iiosan |a xms? nna 85 mx T1 xinc? n'Vx nan na r a lax11 x1? "o vVx nam p?na ps?n p iasi ,na lanV .merxn "?x xV fan Vx tiiosn max ??Dai ,oio ix m x v iax-> ?ax ,na DID IX na i w iwn X1?! nan1? m x mxna? IBX11 X7 "o .nâirn nâssn aia ^3n nxT> p i l a s nnspa maxi .nnpV f ip xm nsa .n^n nx 73X ,ns ?"i i w xins; na3 isn? nana? na ntsi isnV T Tm isn1? wxi xina; ia IBX 1 cxin^ nn pson nt nta xtn 90 133 nt ""B71 .nsn bv rvc max cxim T'm ,nt7
| > D'XSSI nxsai 11 ox mxi so ||'.. .m 'lyn'm | > n.. .ni'tny'Tni 791[n"" n w s a I 'i oax>n>jj'ai?n n831|3nVx onanai 821|^jvian nnn nnn si ||> tonai | > ||"<mxn>' < . . .> 1 im<mKn>iax'|>xnpM(i)mp'84p[na] j '< > 3 DKH > IDXJ | man | ' ' n m i p IBSI | o a i a naib86 || 'i<[vVK-(2)Xini>85-86 || n<na> i(2) Vx 13inBsn [poxn | nT<j'a>' 8 7 || >mxn imx | ixnp > IKWW | m a i n xnn | 'ipeo rpDon n i w p 1 " <m>n'n 13<nn*> Vaxs9 p t m x n w 88 |p'Vy mi DVI 12i on inxyn | ' Tni irx-ini 1 . . . wxnni Tni 91 || >
*>
|| pipooni 1 ^<x i in :nj>i'p>8o || ppVi' m a s ' ^pVan' :w' m'n'79 :pnnn> nionnn | p miaxi 82 || v nnm | P <ioonx :wonx> n'jn | ? <nnpi 'D :an> Domoa si I P Hi) xinw 85 || <xaax :DJBX> peon | <l?xp n a x > pyaKoVx :'}?>an n s 3 || P< I ?SDVX I *nV :iV ^n87 || pnxtix 'D :vpVna "''XiSx 'D :pVna [pVnas61| piiVxi :pVnni tpVnn xVi || S I I P n w j 1 piin?V nwV n w n | pnnxii :o'axy ta'asynss || fivbn :xn in'P'xn iV 91 | V' 791| p DX IVS n a s 11 DH > on mm | <npx> i m w n 77 || p DK IDIBX 76 ma 901| n w j | mxT] ss || [(2)nai 871| inosa [inosan p ss || nsya [D'asya | vxi 831| IDIBXI 82 I D'BSJ? [D'asyn p 1 >a nt Vy n'n' p DX mt 'DVI | [DJBXI | nVxV miV 911| naa I
61 7bi5 ,aa*ia iVi nn .saea i r r lxsa^ trsiBSBn "W IYI'MOBP a w naai nax i nVsj ana tnx nVswDi inxn XXBJ dna THX XXBKO "D nn1 O'XXBJ "snm Vesn ^ mip svpiw a w nastf ^BiDxan anann nxp nsa pee nt J W nasB xVx .-inxn imxrsB as nxi imxrsa nanp *inx onain a*ia l a i a Vw aiax nsrTn "o ,nsPTV .saoa nn' la nsTm inwsa n\T ^VD nnx S I T f p nt rrn^w inxi ,nta saa 65 nsrTn nbsn siTn HVSIBD ^ nn ,ns^TV yaea DTip xinw nxT srrrrw TISI .nt inx nax'B? na ea saea onpn a m xin nn ,siTn nVsr x1? nsH ,imsnn x1? nns nyi xntjaîn Vsaa ianp ia i"?inwnw Vnsn sian nta > 1 IIBPT xsant? na;sx 'X S I T 'nVa xin axi ,nns ns nxsai x ? ins^T S I T n^n ox xini .xsai TiVa Dixm siTn xsa' naai .ns-'Tn nVsn .nVsiw mxnw *nsn .TIS 70 wman D ,cnnn p DTIJ? wnianw s w nan ""3 ,wriBni snnn mr lassa pson nn o aim maxi .wman las nps-1 x1? imnn ipDiwa Vax ,onnn las npai iirxsi ,awa ox ^ ixsa1 xV wniam wnnw nsa Binn ipa-w man x1? ,rannn Vax .wnnm trrnan nVsn awn n"?si nwxsi aiwn n^sa wman nnn awn ias xsai wman awn iTn*i 'nn npsw iwsx -iaa ^ iniVsna Banian 7 5
nayn
|| 11 naa > a naa a 2) iasi? | ' n n ' . . . mi 631| 64 || >manp ir.anp | = nnan '= m n a i n | a Vion a iVwi p n.. .n ! | i-inx nnx | >ynn . . . iyn | = L<Q3nN>"] p | | yaoa | i . . x ' i ynn 66 || >.. .ni ' my'Tni | n <m> > [<n>i < nn> | ' >myn'n 67 || i . . .n ' m y v n | >.. .n '2)yna | >.. .b yaoa nuyaoa aynV '> i txnoa'jn | 'nnpBB n m p p . . . n&ipp a | =Van iVaai68 || >...a ' u y n ' n | ' . . . n | i . . . 3 y n i 'i [(i) y VP | ' xm in>n | oxi IQX xini 69 || > inyan tmiym | > xnoaxun (xsa | i . . . 'iiayTn7o || n n . . . ' M o i m y T I ' ' u r a y n ' | n n . . . ' u ( i ) i n y T | npoaiya mnn tina npuw3 72 || ' . . . a ' u y r r n | >xsan axsai an wnian 74 || * <[(o own -ni?xai]> 73-74 || i n a y irman iipman lay >
psnni 67 || PDipnn :mpn imip u \\ JX3 :n'np 72 || ^nyB :iay "?m: nnx | ppao : onVxi oionaVK jx :
: w a pina viti Vpxn :m eyai mm uyaa 65 | pynmx :nVyni | pfini n x nx&73 tiaa | mpD jx n
67 || V.TP t(2>n'n'p 1 mny nyi
ipx 1 mtai 65 || nanpp manp 64 || mnanni 63 || nax "u 6i xsai nmyia68 || onipV jao rmipa 1 [P'nam 7411 xxa' nxsa* 73 1
TETI ]3N 710 'yXDNH -llfcUn
60
,"pDna l a w xV ,nnxn ?x ana nnx ?D onvai a^-iosa an ia ^ x nxna inp?' x?i p i a an^s m w aw anV f XWD p ?D .a^nosa an nwxa mia aw an? n\n axi max *ynsn aw xinw pnxn Vx *pBsn x? ax navnw nta Vwan .a'Dioxa anw 45 aiar X7 ,ia B'xxam onann p nt? nanw nai B">?n TO ?a ?x ix anxn ?x yiBxn np?j axi .nas 1? iwxa pnx xin aiaxi nav 1? iwxa anx m-'X anxn "o îsna law anxn mian pnxn -ixw u^snwD ->o .a-'s-itjsan on'n (Oi'wn masa nwx ixnn nt
J paw >W
orrn nbw xV *iw TiVa ^nsn n^n1 aaw a'DntJsan ^w? a'npan a^xnn 50
?x *]iisa 1BX1W3 nasnw nta Vwan .onsn n?w ixnn nt nân axi .aÊnosan ix anx xmw iaa .an^x ian onT"w iwsxw anxnn nxw pnxn â vbvm pnxn UB1SWD1 .n?!?1 x? r?x nasn on' ,pnxn iiaa nbw x?i ,nt n?it ix a ^ n viw ?a na ?TiT x? "o on^n nt n?i ,pnx xmw n^sm a ^ n ""nw 7a ?x ix aixn ?x nas?n m?na n ? ^ xVi wiVsna on'n nVsrw nxnn xin nwn on^n p ax .pnx 1? pxw 55 .*ir>n on\n ww law nxnn man? nnos xin n s t iwx nn .m?it mrw aw a^snesan 'awV n^n iwxs *iw *)mn n^n' law on'n nt mxrsai nax -jns txi ,nt nwp' *iaD aw an? ww x?ws aiaxi .7p xin on-'n nt an? nwxa an^s an? n x a ^ i"na an1?!; mrw aw a'Diuxan wb vr\rv\ nnon nta ixnn nt xsrw nt 60
DJBX147 || m-"a ^nia 'ina | = amv B\HYIV 46 p p w a 'J' 1 "" T ^ 3 I 'L" 310 ! 1 nni | n'ann t'n49 <oa> o'Diosan 51 || n <rr 13 Dix imxn 54 || n ma raaa 53 ||'" Da'Vy ID.TVX | 13 onvn? lonvp | n inxna ijnxa ]a 52 > ox 'n [f>xp 551| 3 n'n mn' | = nVy tnVyi | 'i <iV> xint? | > [<ai nVn ix>] n'Vn IXSVP59 || ant?' H'n | ' inOH i"1TI03 111103 56 || ' > iV ]VTX [JHX iV | nn\V || ' tQP) | i > <QP> Blin'l I i XXB'P :nvi? mat? imvp D0 | PIDHI | fiyiiin xaox :n'nna mns? innn DP 441| pxana :nn'wa na 43 I p DBXSVK :'P'ann t'n 491| P <VSDVX :pnoa> ninna 481| P 'VXI :VXI [VX ix 461| P ^ Vin xaox ij3 nx 551| P may may nay 54 || P IVVXJ 531| p iVxi 511| P nppnn :naxnn v npnV :in ni'pn in'n> las? | p ran'V ranV :nsv irnsnV 561| ^ S D X V V nxnV nxnn | PJXB :>a || -i'l'n pxV :ix Vax nxiss || xaV pan nay-niBXi]47 || "aanp nai manf nan 46 || pxt? nVxa ij'xpa | nnx "73V [(i)nnI?44 I vm iu'n l laxya imaya | nrt mt | a'.Ti nni | t'ai 491| nay iV ni?xa jnx pixn DJBXI iVya 1x52-53 || iwVyn DXI ru'Vyni52 || 5><XVK> IBK XV naxjira 51 || yoma ion' lorrn || nnx bsb 2) nnV | nnx Vs Vy mn'Vy 581|... > "ian tnsi I P X 561| nVm mVn ix 531| Vyai || inx VaV mnV | nnx bs Vy mn>Vy 59
59
D^BIBD'-IN1? nHDNDn "1BD
n "W7 nx nn ,isr xin *wxa vbs mr nw -urn *n-)X7 ana nnx? ix av a r a 1 ? nrrtp *psan n~ona -\-iw naa ,nna inx Vx ix ,-)E" i s m n^n"1 xV pson Vx *poxn nx rmanw nta 7an .n-'BiBsa nmx nwfc> iaa ,nnV rnia px n'nDO ixsa' ^ D "o ,rnian i? *po:sn pso paon nsa p & ""B? x> peons? lax'tr? -pona aitrr> x? ntVi .rma xinp TSB poon 7X Tiusn max rnianw 30 12 t]nsn n'n'c m las nsnjttD maxi .pDD1? rnaa i-'raanw nax'B? ias .rnia1? pso txi Ionian Va psoV rnia rnaan n a x ^ ^ n s ,nna nnx pwa mj?Vi nnspn poon p psoa rma xin naax svnanw ias ^ .rnaaa pso rman ?a psonw ?x cxin f|"it3sna;3 a ms? nta "roam .rmaa pso xin rma V? n^n1 is*na 17 px 'nn D ,"i" n^n1- xV ^nn ?x tp&sntroi nar ^ n s n^n oxnn 7a 35 XIB? "pin xin nn .17 cxn pxrc n^n ^sjaa xsa' naair? inx ""n xin n'Biusan w ? nnrf n nnV nwv nsT ,l^Dsan p ow nnV pxf naa na .rniam i a tnaxw ias IBT1 n s n s n'n-w na ^ m a V"n ,"VSTT\ 7 mpVjcs n^snusan VD p nx is nt n^n "itwoi nnx ?Dtt> xim r a n n7jon nxt iV nxsai ,nnx *iaxa nnn nnc na i m a X7 n'snosa 40 nna nnx 73 np7Ji nnxn Vx nna *rnx "Tiusna'D maxi .nan Vx "jiona aisy nna nâînan n^sioxan wa n^xsam nnxnn ]a pntn nxn nrxai masn
ona | n[D] | 'ia]nt3san 2-i<ipxani> | Tinxb n n x Vx27 || 31 || in'n [n>n | ajiosn ijiDon | acnes' []nesn | ^L < n > l tnnxpn 32 || 3inx tinsn | am n>n m'n | =inoxnai [pDsnai351| 'a<['3]>34 ||" = JIDDV tjiDoa | MXim | "iDjax] | u'ai 33 ^^^n | "ixim | axn iV nV PXT | n [<>"] j'x | iVya ['Vyaa 36 msT37 || 'anaa ia "]biv a maa na -]V'BU 34-37 || Tin*saV a^nosa nnn 401|nmai | " u p 0x139 ||ainn ix ii'manus ||a<na>^^â | 'I'IV ' s n " . . . '' 3) Dna 1 = npVi " mpVn | a -jcna " qmna 41 || a nxsai inxsai 11 i n x nnx | a naxaa naxa a a
'
< na
| Vna 'o :Vvaa [unnn 31 || p[]'niai3o || PKTX :IVXS IOX28 || m*ianai27
maa 371| xa jxvnVx p :na 'nn Vyaa m"n 'Vyaa 361| PX!? :XV IVX 341| p ^V'^^1 :pi i p 33 j[ pjx :na pVn imayn TIT 421| prani?nai 391| 'iyx :nsnx m s T | p iVy poxan] | P XBD :na ja ox I !"xa ix :nrxa ix mrxai 1 PXB ri I
[D'moxa Dmx avywis
\\ ana nnx VaV iDnwV | i i s a V ipxan mana27

nuns
nax'E> 30 || iV IDHV | JIDD XXB> ID'JICD IXSB' | xinp ijioont? 29 || i n s
|| rnia bo ii'njaa 341| rma VP trmaa 331| ornia ti'mai | '30V ['wn 321| nta mt laa 311| inuns 381| n:vp b'~\ m>j'P HXT 371|... ]nsaV | Vya I'Vyaa 361| int3sni?3 Vax || Vj?a IXSBI nV nxxai 401| i n x Va ]nx
58 ana nnx n^nw I K snm VDan ias o'D^nna D'Bi&san w maw rmw DK ,ona w a .nan "?K cpna l a x 1 V?xa nnK "?D "O ,wmam cnnm svrm W T n iaa TO jn i t u 1 5 lies 1 1 KVir?a oâicsan onann ja aâi1? Ksan x1? n^jon nxw awn1 xin na ^ n a n a n Vx *nosa ana nnx Vn xsa"> XVBO V"i , I W yns n a n ana nnx VD n w ix mpaa i n x m xin na -pna i n x n Vx ana nnx * p s n\T ,p iV nsun Vsa l a x n nsun Vsn Vx âan )iDsn ox nta Vwam .xin na * ] n a x1? nsun Vs?a "?x *]n on11 f ^ ''s ,nsun Vsa1?] ÎDHW xim liana m nawn pnsn xV 20 * p n orr p DKI .nsii V? -pxi]iV B W na xsa' laaw i n x nsii bvn xin na * ] n a
1 Vs?3 xmw na nsa 1? xin pn 'rx nsun "?s?a o n i ,nsu "?ya xmw na nsa i? u r s
liDn Va l a x i i i t " orrn npbn nt ninwn IWXDI ,-W ]nsn nr n w xV ntVi ,nsu xin nsun Vsa laxiir? ix ,in Vsa1? *JSD ]rro xim iisna nt aw ,*ia p3 Vya xm .nsun Vsa1?] xin nsua p m nsua p[i3 Va 25
I 'i yn'ai ayn'n'.. .ai a.. .a [yivai ay'Ta 13 'aa pn ]a 151| n = a\T [aaw | = KD oaai 1 4 txVpa 1 || n <aaani T I V U inwai nxa iaa D'an na'j va' ix> naa | " <paa> ppaa 6 13 ptjxaa ("inosa | = a tnx 1 || = <anpaa> (2) naa is || a xb ixV3 1 9 7 xui 20 || 'a <[i33 iI?]> l -i iiV] 11 " = as [(2) asua | > VyaV [(2) Vya | 'a <i'? Vya xia asua Vya naxn ijaa Vx asua Vya poxa nx p i i V axu Vya axua "?yaw> at pixn xV ]a Vx> <xiai iinaa a nawn pixn xV iV> a [<ax-Vya>"| ai i <axu > ||naaxua Ki)ax'U2i||'axii[(i)axi3a |"[<nnniaaaajnaw laxu231|> [(2) aaj | ' n . . . 'x ixia 22 ||'--i<[axij-orm]>22-23 | I na]3Da Ki)i33 | '"<[(i)Vy3]>24 || "133 1133a axi3ai ]33a axwV ]33a axua Vya xia issa axisa Vya laxya - nax3 24-25 || uau nxa iu)]33 2s || =VyaV K2)Vya24 || .> iJ33 axu VyaV 133a axi3 xia at a w >
T3 rnxxai 'nVa ixxan xV 16 || pfi3np naa man 1 || nox jxa :uv a'ap mia 5 nana pt>x'i6-i7 || PDV ncxx 'na :aaV imoxa nx3 ^nV 'na :pDxa>xia I e ^ i v :npV 2 ixxa' l xV :XVP IXV3 171| 1<]xxa :pt>xa> xia 191|<"i3X i p :npV3 nas> (2) naa | xia is ai> BnVx ->ib nxsi nx3iVx :axi3a VyaV ia ]33a 1^33-(2) Vyai | Vxna :Vaa || i33i 1 i(axi3a-xiai]2o || p<wnbK 'iV (sic) xsiVx nx3i axsiVxi :axa VyaV pxinxi nnx mpVii23 || piaxuai | ^Saoi xVi :on> xVi ion'122 || p<aV xa :iV v>v aa> || p ixiai 251| P <ia :xia> nax3i? | p <nx3i :iJ3> 133a | P M> I] |tan 2 4
|| 1 || vVx nip ni?x man 1 || n'BVnnaa m'oVnna | aw a'a'P iniau va'P 1 6 5 4 nnx Va | nnxa bv\ nnxai is || > = <ix> i n x [inoxa | XVP txVw | vVx iPip' I B X KD nan 1 7 || ni Vt? KD ai 231| > D <Vi>ixia aai 211| [axua - IBXSU 19-201| inxi iinoxa 191| inx Va bv ||; mxua 1 * axu ba un axua 251| >D'osaa iisaa 2 4
57
D^BIBDHN 1 ?
nnoNDrr -1BD by
6b9 n a ^ m nrasm naonm .na-rV nan Kin o nann p IBSI .*]nxa nar Biax an p ban asan p nrn aim nasm a c waxi .na i s a *p&san p asani ,asan p on .asan iaxaa rnrs ? n asan p awn nnV nmw anain m nwiwin nta 7&am .a3BnTOWa^-itssan nvjsn w ^ 3 i 'a 5 am *ptjsan p ana ina 73 niVsom nsnvi p uoi a^ssn anwi fptjsan p N7i ^ n V px Vesn a a-'Biosan anann 737 xsa1" 7 rm K?N . ?
nwm nan Tiâi nann "o nn\m mnDn ibap*1 a-'Biesan nsj? p ia3i 'a ,nw ^73 ]3 ia3i mnoi nana -irvp nan n'n' 1331 ^nesan p ana inx Vs nw 10 7B3B nn11 N7i mns Vss f K 'S nr Vap' x? ansp nia 7tz?an ."iiann on-a nsn 7s aiar> ana inn 73 B^nDsan w ni7joai p iasi ,7B37 ""sn snm 'sn1? 7B3 Vssm ,na7 jrm |nsm pnx? na xin
1 a n KD asan 3p O P V I iaiyi ao>a Vax '^^BXBn ja nn> na'ni | < naoni >-| maonni 2 <2)axan |"-"nnV niyn 'amen onV 4 [| '=<nn> VaK3 || '3<[(i)asan-âK]>3-4 | | i a w tao*
n ['3 5 || in<V}?D'l VyU'S? nBKBB J1BK3 Dai> 'i <Vj?Dn' IK VjfB'IP 1BKBB nBK3 n m >
6 |p <inx V3>nin'nDni | > âa iVpani | n D3nnn' 3 n'aon w a i i n 71| 1 *pDxann [(2) inoxan ja | naann >.. .n inyTn | <a D'aua m3Dn nine ii || 'T<nnv]> | "<]nBXBn ja ona nnx Va> nnosaa 101| n'>Vn ['19 nn n 12 |p [<>] 4 || prorx 3P'i nayu 31| <KDJK :DJBK> '3 | Jjx V>ip :>3 nax m a x ' 2 naxaa naxs xni> ^ <VJ>DJ'I VJ>D' fiVipa )B np'pnVxs 'ni iVyon'i Vyn naxaa :'in ['35 || P<^SDVX :pnnn> p<^yDi jxi Vyn jx ftVipa p Jip'pnVx 'D ni ['19 || P<VSDVX :pnun> ^Dn 8 || ptiV] 7 || ppnV' jx : w t ? [V.TP | p<Vxp :iax> || n'3Vx :aana man | <tp H33> V]XSBVX :*pBxan in'mBxan | phVxnV o'Vi : p las ]xi [j3 iB3i | ' nfisxi nnvi minci | Vpx :ninD n m | 'IXOBVX :nwn nunw 10 'ixoaVx :'nV3i nwn T H IXDB ]B i h s x IXDB xVi :'n^3i nwa nnv nw xVi pnVs | 'P ^VJi^
P<IXOB p nnsx ixoB xVi :nwa nnv nw xVi> VBSB 11 || ixoaVx :nwn icanvs \ PTJI
13 || mxsnVxs nions nwnn | py3xiVx :y'3na n 12
ix annin IDPH onV -iniv4 p D ' a x a nxan ja | i<axaV> nrx | <3xa7>"on3 || [D}axi2 (D3on o n w t linn'jc '3 min'nDni | <]'3>riP' | i'3i 5 || rmapa D'axnan icniava j3 i' 1 9 || neni 8 || v<iunn V"n> ><n'3Dan b" <D'3Dnn> xxa | '3 mir? || nan | ["ii 12 || 
nun p a hw 'ysoNn "man
56
aa usa11 as aâxyn pa ia psicw "WBKB na nmna< yram ^ i n nwna inpni ^poxa1? ampn Benin mama pson nt inni <I DV *naVa VpnV uaa nro .Doniean *BDI nawnan nVnn DD lann nVnn "o ,naxa pan ? nVnn ia naiV^ naa nVp "nasn pan VN ooiisan p raVnn npnsnw 90 na nnra own nvr ia IB?N Kinn a'DiusBn aimna ninnws a xan"1 ma DI ,msna ^^Nn TU ana nnx stoeo ,amba a Ksai ,aas as aipan nta mpDon IVN nnn ^ p nt a wrn .iitjsan p nia'w assn p .aoiiDan ""BD Kin BMK aa ran w ""S nta naom ,aipan nta aa piaon 95 anmna nar IWK an B'Bisan ananni Vnn nta Van .l ? nan nai VK ias orrn mVaa nVaa axi aasa BK "7B3 Kin "?B3n ]D lasi ,naTa Vm BMN xm a inVit VK wpna -IBX11 DIBN mma " m VN wpna iar amna IVN VSI ^nesan p nsprm mnm p s m ppm 3 ,ppm Vmn p iasi .wnia1? cnnm STIT1? n v r m nanV p p sin ppntz? nn ,n
1
nnv mVp 90 || 1 Donwani inoniDan 'uai | ' nVnn nai | fi IBB?T 3 nVnn | IVTU 13 5>TU npxa [ynuira | " onVioa raniVjoa 93* || mi VK iVy | 1' onn'i? naiV'i? | '' Vpi ' . . .non rpiDon 95 ||'a-"nt nipaa raipan n n | a<Dn>'3<nVK)>94 p i n x 'Minxn t'K96 || ixvi J->xin nniKin] | amn na ma nan | = "iray mvy \ P3i | 'i inai 13 L<' 3 >1 n ' n I ''Dmaxya >.. .axya masya 971| innvna anmna mnvma 1 a <>pn> naiV 11|" iVxi | ' . . .m layn'ni 991| ^ < ibmr\m> \ = niV nV 13 na ix > || 1 ]iopai ippm 1 3 [<iVx>i iB3i 1 1 . . .ni 'i
'D3i 1 xVix naoi xaix raVnn ian max nan n^nn 89 || p <xV ix :xV ix> ]noxan 87 I *ja :ja Pinaai | naxVV :yiyb ipyn VX90 || praaai | mnuaVxi loonwani moniDBn || <JIBXVDX DOT nax V'pi :)ID^>BX npn xinu nax> 'naxn 91 || nin> jx : o i r w naiV' Vx ja naxan ja> DD"iinBn95 || pj'an nxana nxan'93 || nix 'D nxa pa 92 97 || ^KBDKVXI :mapm m n s i n i | PVIXVX rjipxnn t'X96 || P^<VXDVK :pnon> inmna99 || pnixa nuxa pa 98 || PIIVI | <TfiaVxi V'VpVx Vna :aini cyan iaa> ixm | <aaoiVx inn ja ]nna :orrn mVaa nVaa> nnx 1 || xnnxnxa ronvina 1-2 || P na
niaa nna | nn jixnn nirnn 'a naBn nVnn 89 || by mina wnp'na | i'ni nnni 88 I nimnto ininpa92 || n>iVyi | ww na | >"IBV> naiV' | [omiDan jai9o || x>n
|| t(2)DlBX198 II H a i l I ['X196 || [DJBX] | P'J?H VOW 95 || Dn'DXy [DQXJJ93 || 'KW
II inxb naiV 99
55
D^BIBDHK^
nnnNDn I B D
70
laxaa maa V?oi naxan nta la *iavr new nn i s Vs nnvaoi n-Dnoxan n n a i n nirma .-invn mnsn "?aj?a *pxan nxp *wxa ^ p n i n x n "? *]Dnnna a w ana -rnx Vsw Q^sntssan ""iw niVaoa lawa ann nnV â^nw ix as onb rrn nx n'Diosa nn *wxa an'Vs nman amawa inpVi nwxs .aw an1? px^D am D^nDsa nn nwxa nn^s nman nniawa inpbwo .nônDsan "<XD *wxa <iirriann nnxnn nxwa nav nan1? *ptjsa nna nnx VD n^n la nws ixnnir? ^'ssnnai so on^n nt nVs1 xV nxnn nt nxwi nnxnn ixc? IVSHBD ^ nîosan w a ^^?xa xV mpVatPD maxi .on^n nVsi ixnn nt nVsj nwxsi .n'snosan ">iv yi onrw nxnn nt I X O T n^nosan ^w paw n^nann i x IVWWS a-'in1' xV a'sonna nn .on'n nxww ,rian Vx ia n'rsrw nna i n x nVswDi vaoa nn n^xsai nnff ,n DntJsan 'iw mVioa " a "mm > nta n i j ? ^ na "vm ,nnxn
1 i| < 1 JT poona 1
761| pVapn :Vapn ^Vap> :bap' iVapa | p[inosnm 75 || ( o PDDPKVKI :pVnni ipVnn 70 xa pa si || p'aoxa :maa [Dmaa79 || pxriax :unpV nnpVi77 || nnxn 'D nVx iD'onosan 'Ja [D'onosan 'i pap 83 || PinVyi i x n n nil 82 || pnixi I j x i i v :IXXB' [D'xxai 1 ix 'D :ix3 pa 851| pVfianp n a n m a n 841| pnaoa >nVx :onvp [onip
s 1 nttnoxnn n a i [D'mDxan o n a i n 73 || nt ima - i x i 72 || i]nsn - pVnnj 70-71 <nt> o)nVyi | <x^>> ixnn 82 || nnxn Vyi 76 || mnom i n ' n nnm mnon 751| < m x i n > man84 || ja PJ pas?
bw 'y^Dn mtur?
54
naa xV ,mx xmp naa nasn jwn oiax ron 7nn nTr nx*m w a x tea fjiesaV nij? n a i m Vax ,nnm 'rsa Vn ,*pDsa xirw naa p tu xVi ,nas lion *p&san xm awrp ma "nxn px mVi .nasV mpv 60 vVx na-in nasn nt px o ,"irvni mnDn Vap11 x"? nasn niVioai nax i e*it 1 1 lax xVi ,Vwn p inv Vwn x ?! ,max 'nw Va ]3 m xinw nnxn nra nnv max w .nnx p t a nnr xinw na p t a p m 1 xm *wxai -\t>n fr f x nxa Vn ,asn oa nas ? ^nnar1 mVion iVx xVx mnDn Vap1 xV 65 nasn nViw na "D ,ni nVai nwn xm nasa onnron p nnra xinir? naini T n'?3i n a n nax-> Vax nw nVa xî rrw la lax11 xV yxrvs nta Vran .nn ixin' xV ix nw naxi xVi ,nan TiVai âiVn nt1? n a n piVn nw naxi umxw nn ,nan DXI rm ax xin nasn mn'aw "inran nt ""s1? n^n1 p DXI .mpaa x*?x rxvs
 nnx pniax 58 | inxn nnxn 621| = maan tnaan | 'n tpxi 11 nnvm nnni | n pn 3 i'u 61 n I'L ! i p I 'V'an fi 661| a DsyV msyn | = naan maaV 11 f\nnv> M \\ > inai 63 unixP68 || i<ma'xa> (2)nax> | "inVai pnVa x!?U7 || i=>nw mwn | ^niVjon mnnvnn ni 11 in.T] l a[(i) ni] 69 \\n-ninVai apnVa 1x11 = <ia> IBXI | n inwi 11 [<nw 'nVa ix>] || n> >nVai pnVa DXI |'naaa 1 naa* mean |'' nninaw min>a | > <n'n>
mV int | || :'Pi?n t'ui || P<VSDVX :pncn> TiDn | 'DaVx :naaa n \ SnxVh :vbv uvvbvn \ p[U)niax-invJ62 || nnaxVx xVi n panxi 'u :iasya nxa 64 | | s i i a a x :Vn: ^ . . . nnv | <jxai :jat> XWP | Pinai 63 13 67 || 'ixoaVx :nwn m v | pyaxoVx pyapn ['U6 || P<VXDVX :pnDn>
|| pix :ix K2) D X I 691| P Vip> n a x ' [(2) I B X I | T J I X :>nVa ix rnVai 68 || P <nix
nanni | I'II 66 || ip D | nnxni62 || >naxi | ni6i || nani nax IDX xm 1 "mpaa xVx impaa xVxi69 || <xin> <a> O)naxi68 || <xiap> xw | nai
II 1BK'P
53
D^BIBDHN^
nnDNon nao } y
awn *ixw na ns Vsn iaxa Vn /jiDnn "im V nta n x w IVXI .anai "iv "?x nann n-wp IB^SK n^ni ,inx xtzrua i n 1 aânn *w IXXBI ,*iinen p1? xinâ x*?i ,"rnx xwua iw riairrp a'aann "wa "wax x nt1?! .Vua nn .in 1 pVi .mV>apan "IXBD nt -WBXP iaa , a m s Kin -wxa i x w natn -o .vaxs?1? -can * m n n^n ppn ^Dn Vvwn n^n ibx TII 45 anxn "W annnn MW IVN TITW a'm a'son anw umn IWNSI ,irr ppi "7m p ax a-nni nn11 ppi "ma iasa nnxn nann n'n'i ,iasa nnxn nann ass?a Vwan n^sna nn lass1? amr? "uVapw ax .a-'SDnn p ppm Vnm NVI orani ann ^ w nta isann .nt 'rapa xb w naa 50 aipanw ""B? ,aipan Nine? iiaa noa ,nasn x>vn iianna? zvrrv na i n n nax V n .a'rwn SBN Kinw pnnnn aipaV "asn wnw la awn1 ViVin nîuai xin p^sn JW iVw VK amaoa isVn aiaxi ."rnxn nsp irrinni a-ran irrinn xmw f nxn aipa pirn pma xsa11 xVw iv -nana pman n'Vsna ana -mx "?aw "-B"? a^ssn maipan "WH. arm annia naxi atrn nta a^DBnn ixw1? mm ^'x^n aa pi&n nt iViVi .uaa 55 pman nm I S T anw x'rx ,nnx noa am pman rpVan nwsaa anâ pman .jVnaa pman x1? nwsaa
1
I '< ~\pv 1 . . . [Vea 11 nn*] 431|"n'son (D<3onn 42 || '< imaxjja naxya 11 *]cnn [*]ionn 41 'Hi? nnxiy 44 || TKV i'r<*-ii:>xbx "nxî 1 =D'3Dn wV in'sonn 'wa | ='x nn px iain 11 iwpi i]Dpi 461| > n\T i(2> n>n | T popn ijopn | = Vm iVrnn | > a IVXP nVx 451| I niasya 1 . . .xya msya 471| L<D'ap>i n>ap | " [nnxnn aw | > iVx w PJW IVX naai 491|'nn... iVwan 481| = a>m' ia'in>i | popi ippi | J i insya - n>n>i> nasya - nwu > tnuiiai52 || 1 mpns? [mpanip51 || n>xVv [KV50 || ajiopni ijopni | 3133 nin raaDn | = maipa miaipan 541| 1' nnnypi in'nnm | '> n n . . . m'nnn 531| 'i n m . . . inVan | a> irnx'saai 56 [| >3ao'sonn m3onn 551| nVj> ny 3-44 || PIVD3]43 || moxi f'ax m n n pV ipVi nw 42-43 || piVxi4i xVi vaaVx :jopn xVi Vma wyani ain49 || pijopu | ^Taai T :Vnn jop ijopi || x^nxSaVx nenn m'sonn | TfisVx xVi V'VpVx :ann xVi uyan ippm Vnan | :nspV msp | p in :xin IXWP 531| P inai si || p <nVoi oV nax Vxp :Vapj naV i a i nax> n so || '<nn-xVxi>56-60 || pxiDVnax noVnnn m m PIB 1 v'3i >B'3 iniVi43 || mni pV ipVi 1^042-43 || nann | nai [)na | || mi Vapaso || D'ann oyani ann ppni ^>nin m3Dnn-ann49 || nan nain48 || vn'i j o Tixn 1 nspi msp nnnm | nnnyp ix nwaa: tn'nnns3 || jonaxisi nn'i'3 mn'i'a pman 56 || <nnx V'n> pman 54 || ian [Vx onnaoa laVn | <jinnnn> || pmaa i(3) pman | pma
nun pN hw 'j?xon "nton
52
.n-osn "w an p m n nasn p popm Vrnn p IBDI .D'Dcn *w am pVnnsn nn .ptssan jn on Vax nasn ] ppm Vmn NÎ aim &an pKW ana "rnx .DTIS? nwDN Kin ntVi .ffpna naN1 max aim Bam ppm Vvnm ,iasa xsai nasnw /ian VN *)nxa ppi nan "?x tynsa Vm ,ani twai ppi Vm rrn'P lassa inx n a n .nnn VTUI nVam rvuup D .nVnj NTTC? nVaiai ]tjp Kins? ina na*u TiniNw i s 30 iasrw piVn iaa ,iasa ia naw ixn xinc? V iasa Vns IK pep nann rr'n 1MB nViiw na nnx nn .VTOQ nVaam nntspa D^rjyn ]a pia inn iNina n'n xV .nasn nasa nbit IBNBB IVK ">WD nsa Vn ^Dn l1? f K nasnw w nasn IBNBB ouranw DS D> D >! ors ppm Vnsnw nKT iasi "D n ntrsx 'K IDVIT Vx trpna VDW aiaxi lassa VaOT *6 "IB?X lannir? nn ,ounin 35 ,pman n^sna nana nna nnx VDV mx-'san nwx nn D-osnnp nn .aoDn IV pna nax^B? -ins .pman n^sna iiaa Kin nan i1? NSB1- K1? wVit VN i^pna nnxn nann NSBI n->n ]tspn isn Vnin mn iVxw nn , p m n-nrr-Va? max ,ppi Vm xin iwxa -law i a s iass?a nnxn nann "o ^n11 a'DDnn âpa 40
nt '3> D'SDH | ""'^jDpni tpepni | '=<[D'3Bn-ia3ii> | m>Dn mm26 opni28 || "intjsana epoxan ]a | 3 mm | 'i]nt)san-VaK innnosan 11.. .a '< nna 301| 4) <inK> (2) nai | ' jwpi [( ppi | > xinp m'n'i? | ' iasy nasya 29 || = mV || n pop [Vm l * Vn)' = p p [pop 311| 1.. .n 'i nnn | ' . . .n > nVaa ' inV&in | <.. .ai ' inVaiai nasn 33 || n naa ma | ' . . .m mbaani | > iriya tpya | 1 . . .n 'nnn | 3 ^KnB nxina 32 > > i munan KV 34-351|' " 3 DK nx | > ]iopni > Vvnni [jopm | > jopnp [Vninu 34 || <nu n'xn> > B 351| > [<inVn-'x>"| inV-'x 35-37 ||'Di:ninp xV ? ijopi 401| i popn ijopn I'n>i& [n'P'Vp 391| > iV ]'x anm lanni eyani | pippm Vmmizs || xam :om I :nas> un3X3o || 3 P'P X n n m'x pi(2)jopi-(2)Vrii] | nnxiVx nnxn tjya>-] PXT331 :brm iVni 1x31 || ftsaoVx :nn inVaan | SDBOVX 'DI :nai I p [<Vip: XJX 'nn ' 'Vx fiDKiKVxa xn'hai xV'Vp n a x i unixi? ny nan Vx ^ n s a a-11 :naxa naxaa 33 || ino' :nVj' inVaw | SaaoVxi : n m tnVnmi32 || 'Vyi :Vyi iVy i :-|on
"ixsaj28 || jopm Vmn xVi D'unasan i]iBsan ja Dn | IJB-X\>II27 || Dn vvs nni26 ni?BX28 || o id) i a i - mVu 28-29 || <nai Vx> t?pna | Byam anni m m oyam | npVi || nai nann 31 || Dwapn inVam | Dwapa mVajai | nyj 30 || oyai aT lam eyai 29 || a I i x P3IPP33 || Vnsa Dwapm ppa iVnua nVam nBpa32 || "iVToa-(niBsyai 31-32 m3un iV n'n't? 35-36 || )'"<nwi> inVit | 'a n x namp | unan mnm35 || naxai inVii37 || nnx Vs onV mna nnx VaV | <nmn ix> mx'san36 || iV nun || p p IK []Bpi 1 nasyai 401| raaai
51
D^BIBD'-IK1? rmDNOn 1DD
*mx 73 nTran , 1 ^ vrr Vn ,nw7wn i?xa *rnx vp?na xsa 1 X7 IDOBH DXI IXSB11 xVe> Vn ,Tmai pta pis?n p iB3i .Vana p?na piam ,7ana i s a ona ona nnxnan re* x?i nTB on7 px main <>j?7ni ptn pVnw nnx /in 1 nn^p^n ) DTIJ? prn nsp a ,na -ino nooan pVm ptn p7nV xsa* DIBX ?ax .otipn 15 .X7 nmn ana n-'nno DXI ,n&7tz?n onip own ^ nsoaa p nai ,naD mwmi naxa on nwx on nasn <inoa D>IlB?x^n o^non nnx sisaa Vn .n^sn mpaa nas xinc? ia lax*- oiax masn IWETB? naa Vni xinir? v?x nann pV?n nta naxi "Unix nta 72>an .naxa nas nnw nn -inx pta n11^ nasw 'jsa ^nx xinw nws?aa nax1113 IBDI ,7ns newa xin& 20 naD 7xw 17X1 ,rav nwsa xmw nta nawnn nn\n nwsan nt nas nnx Vxw iVx icxa Diax ]37ni pta isnwi 7an DMX nwranw n'lTi ,i?aix ix max vfrv naxi ]ai?n nt .oassa nsTOi oaxsa nas vn lVxi .saix ix max vbv xinw nown nsnna nwann 's ,p7nna ix p>m nnnw ox ,773 17 -"ssn pxc nasn ni7joai 'n nasn p t3am ain "o i a x ^ laixV pxi .nowm ipn ]3 iaDi ^sn on1? px ncVwni 25
II | 1 . . . J i[U)?aiia | i . . . a ^ I I M 2ia-upVnai3 || 'i<n'riyn> iVxa 12 nuoaa u \\ > <nn D'KSBI nrx niVi> mipn 15 || > <nn'> rnay | i nain 'i n m n w nnK2i || "fit tmuo || 'inn '"airoDnj | "'j?>ann vi n \\ "Da tnna | I a < j a n > p n | ><iriaK> yanx | mnawnn nn'n naxa | pVn 'MpiVn22 || '' in'np l = nVaoai rmVjoai |'ann i'n 241|'' oniasya 1 . . . asya id) oasya 231|'' jaiVm >
:xsan ^ i i :KXBJ IKSB> 12
:paTi ipianin || p^jia* ]K :n'n' ivn | P < . . . > <n'D yanin ]K jy xVio :ia nnspi 1 pjxa :TBH2 pa 1 ^]KBIVK :]BKI pnuoani | pppVnu | ^"nybx nooan KDptn is :yann vi n \\ P<VSDVX :p-\tn> xV | jx H P X in'nnB 16 || pxniyai :nnxpi nan nirx nass? | Vipj xaax HBXJ DIBX nax2o || <xiVp 'nVx :maxi?>iVxB 19
|| PV'O :?XW [(2) VXP l poainx V'o :oaa nnx VXBJ maa m x bw \ PHJX naa n x usa
i'n 24 || p <VSDVX :pnon> (2) nasya 23 || VayVx :nyaa muyanp | f'axVx :jaVn ipiVn 22
:DKI mx | P'oaxaVx :''ann
iVxn 191| y . . . m *iax> max | > > mmw - naai is || mn *wxi | ["11171| xxn' K? IVK? ionV pt 14 || lyanx ix] 1 \2bn ijaiVn 22 || mi? ja mw n&ya | mw | Vxw n n x VKP 211| <oa max> onuViw muVirnus || I'm24 || noV nyana mt)i?n nyina23 || 0 laini-jai 25-271| a i m uyan [Dyani ann | ninaxa
nan p n bv
'J7SDNH
"n*un
so
vp'rnV Ksa' KVP *WK pVnnan ]a p na Kim .VK iaa "isp nxi K*? ia:> .nspa nnsp mp'mnn onnnw nn ,nspa nnsp p a w ^nwa 95 *TOBX nna inx VDP )B'? piann ]a nn mpam jatm atram ntj&m ipn Vax lpn na nxi mpm x\n ipa nx ,Viam nn .nspa vpVn nsp pare? *]nw Via* V? nma ybn l p a r ipai ipn pVn ip3T> mpia "o nn .nns?n ]ata nxi nuwn nwa DKI "B1? ,mpan nxi ,T>ns;ni nawn nn^ ]atn 'pVn i p a r nnsai awn 'pVn ipaT notrai V a n lpaT mpan 'pVnB? ]D an aina ,]nwa ^laia ipaT nm 1a ipoyn11 nwn ^ n w 1 pmn nasn p xm p nr n^n ^B?xDl . p m jnwa ipn sin ,nsp Vss nnsp asa nnV arw ff-pVna mpa sin nwx nasn nai 'a rpVn VD vff* Kin nsp VSK asa nnsp n-'pVn1? n^n^ p s i .mpam DBCT ntrawn nrx n^n'tn ,nsp VSK nnsp nmn nna pVn1? n^n1 KV nn1 rn11 KV n w nrr n'Ksai 5 pVna piani .nua1? HKI nVsa1? nK nasn nta Vana nsa inKsan innpn nna pVn VSK nnsp nran nnV tzr>) nn11 n^Ksai (nnw ^sa) ipn 'pVn Vac ma Vtwsn .naa Vaxia p iasi .V^K lea 1 * pVnn xim Vana pVna paT>i ,Vana nsa nna nnK bsi ,(nsp nn na by a'xsai mpan p'rn "o ,mpan 'pVm nwn >pt7m now pVna pan f ma nwa ^pan ntswn IK mpnn Kin mpan rrrm yn ,mpan ixVa"1 nwn 'pVn 10 na
tnspa 11 nxp i(2> onsp |" > nnspa mspa | n nsp KD Dnsp 951| iKsa'i 14> xV IVK | '1 VK IKV 94 > ipn 98 || MK'ai | =Vmn iViaw | 'L<S>1 pan97 || 3[Dni96 || anxpV i > T I= mwVa' 3 n ipny i= na ipoyn* 1 || > nayn naiyn | 3 [(ipaTi 99 ?n ['13 || "pannaa [pmn 2 || >ip nxi 11 <ja DK> inwa 11 [<ipn'pVn>i u>ipaT naxsan6 || > = a'.Ti? na | "[Kim | '3nnin rasa | 1 vpVnV [D'pVnV4 || 1 >3anin iaxa ma] | m<uaa> Vasia | nax'san ix | 'i<[xiai> | an>n' mnp 10
I p<nain&a i n n ix in'onwa n'Vvaj ix> ]nwa97 || pVxnaa :pVnna ipVnnan | PIJB]94 ]nwa 1 || ôpiVxa :nnp:a impaa |Pinn :xmi IDKI nupn98 || POSVX mo :ipn xm npn || p[<mn>-axa]4-5 || pnVKhVx :''Vn ['13 || P<VSCVX :pnun>piann 2 || P<XS>X :p m> ibsv 7 || Vxn'i :pai'i ipiani | pVpr :p>ny> tntsaV 6 || Pii :pVn ipVnV 5 y | P impan pVn '3i 91|v msp - P'l 7-8 || J anv 'JDB
nn 1 onV nV 97 || 1 B IPDXP J nt?nxj | <naan> ja 961| <^'n> o'pVnna 95 || ><na> > na 1 || v... JOmipan nxii | [coipaT] 991| [(2)ipaTj | ipn btr npn ">pbn 981| Vias mna iVana | innaj61| innsp] | mnai5 || I'JJ3 || <nspV Dnsp> )ipaT \ *...>niaipaa || inipa xVa'p impan ixVa'tr 101| ipV mnb 7 [| Vaiiai
49
D'JBIBDHN1?
nnoNon I S D "?y so
11
tniasn ysrrv mpson i m ^sn V? f xw p ai nasn rrfaoaw la STTT nrrann .D'ODnn ia wsa ,DSa piss irvm mnDn V j " *6 p tu HBDH mVioats la SPTP -wn a? *
KVI TRWI XVI inVit na
iV ^rinsr1 N^ *WN rvnaxn nasn n^sow ia HV 'srawn

"*TIB?
na UBBI ,piai -UBBI pbnna -uaa naDn atn *IBX . i i m i n plan .asa nnb "pm na iiaai nsp Vsx ansp asa nai awni ntswm ipn ,nan panm .-iiaTni isoan ,tnu pVnnan Dipam pin om ,na ^p npiw ia pn xV *iw Kin pVnnan nasn ">$ pVnnan nasn p nsoan rrn BIBNI
11
85
apVn par vb rrwsrw ma Wnn .nspa onsp vpbn IVSN ipar ^nwa Viai iV 90 pVnn nrre? nwVtz?n NVI .tjnuws Vian nnxn apVn anw aîcn nwana nwann xinw
TT?B
p ai "I'M , i m n axi .nspa ansp B'pVnna vpVn 'rs BIBKI ,naa inn
i n ax nn ,ia navrw IITBW na ninsn Kim "oaa pVna isntrr' xmw D1? nan
p y a [Dsya pya 82 || ^ 'iwn 83-84 1 13 xin [K'n 1 2 -'<nnBxna JB> wVn | ^nV] | "nVioat? >mVion& 1 86 || <n'pVnp nm> | inapama tpiai | i> <'K> pvxnn ss || inw 'nVai nwn > n m n i | ipVnnani ipVnnaa | njpn t'a87 || '3<msp VSKI> | ^'annxp anv mann Kin9i || isnipyn imynP9o || ^nai | anaani? 'uV tnaaa 'a 89 '>Vax IDIBXI92 || =nnxn pVnm91-92 || nainKn nnxn | n[_<ipa>i
> inn ' 13 "jinn i> n n | 3 ni DKI IDK nn |
n
nan ma 93 [| '< DIBKI 1 . . . IDKI
mi :xim mm |
pxiix :n>pVn axtS :ipVn tvpVn9o || pâx' jx :np "7axn ]K :npn >iaxVxa xaninx nnxa ana *inx mspa Dnsp | p<iaxVxa xninx nnxa DHB nyw'93 || xn'D <nVx :oap nnxn pVnn DHP91-92 || tia :pVna tViaia | Pin || P nn'iin :ipiVn maa pVna
|| "> <iVVia> <iax'i?> x'n | naxa m'naxaj 83 || mnoni nirn nn'ni mnon 82 || ip DU SO || npV>p mpw 891| iTP'i D'atwai ss || D N I | rai 871| mnspi 861| n a x jwxnn pnoni ss > pVna 91-921| ipai' xV m y ny nam ntmn nxa [aana - m p y n 90-911| <V"i> rpVn 90 || [p 01) 1 <mpyn ba b"\> vpbn 921| ona nnxa
p bw ^xnxn -man
bapa "uaa nooaa inane? osn Tin' n w a-nn .nssa naxw na nwn nn
48
p nt nvi -HMOI .iasa * m trmn *6 ,*iBxam nawnan law nann "w1? iirai orn
ron nsn p *mn p^nn

nasa naxan . t p p ^ nsnwa Wai nt laxaa mix "ia*rp nai .asan m m asam ,pannm p*?nnn nncn .o^Vmn nasn ""pVn ia n v pwsnn nna n r w j?annn nnn nôiDS on nâoiisan naan 'JIO nrx 1a SPTP awn
70
.pVnnn nnn D'OJSJ 75 ois KV ona n r w asan nnn n^wai p m nn o^non iVxa nrx ia s n r nrVwn rnnn naD traonioan D^sam onwn nn nasn trios "uaw nanw ia smv -"spann ."h n'non IVN n w s a nsa "urwn f nt ,nas sinw la awn1^ na nxwm ,oasa
11
I n <inx> nai | 0 > t?mn wnn 13 nanam IBKBH naxam naunan | ' ia 67 || n <D'3Dnn> D'aonn | > <Kin> uaa | n <iaxya> nnxnp | > a'in' D'in 681|'' ltiiasya nasya I1 nipVnnaa > pVnin tpVnnn | '"Vnan ppVn 73 || "naai inai 72 ||'naxtr = naxai? naxw 69 rpVnna75 || impannaa paTnn | '-"1108 a'Jio ja mo74 || '"pannani 79 || ''D'xsain D>ao*iioan nax px ' . . . nia u naxan ara mi naxaa 72 || pwa nya jai 70 || aVxp :mix :p^naa tpanaa74 || PVXSBIVXI VxsnxVx :pVnaai panaa ipanaai pVnaa7 :xia ma | mi76 || VxxnxVx :panaa ipVnaa75 || pmnn-panani74-75 n'Kxain | pn'Di :iai >nai78 || Vima o'V : B I W K low xV | Vax*r : D U I in'oiai | ia :U'PB [ii'a I PIBXVX :piya ipy79 || ftniiiaVx nmna^x m'xsaia D'atniDBa mâoiwan Vfta :mVpai nnaaai ayuna ias nV | p'aia B amii :a^>xa mix'sa nVx nix'sa | aV pnxV
bptbm
|| <aa> nai | " n n i = pnna tunn | naxaa ix naxaai | ">[aBaa-pVnai 70-71 || pnnxa imai vVx yiB aa nax aa nyia 69 || maai | <iaxya> lasaai i painaai ipaiaai | pVnnaa ipVnaa | '"nap man73 || vaaaV 'oaaaa naxaa I naj 79 || ip mi 761| pVnnaa ipVaaa 75 || painaa tpaiaa 741| Vya xVi imyai | axaa Vyai || <n'xsB3a> nmon | trnx'sai | aasma ix
47
D^BIBDHN^
n n N o n nee by 55
4.22 a-âpa nnv a w ^ s w nn ,nanam naxan 'joa na pee tmsnn nta JW l a s i n'n axi nax xin naw T"! rrn ax ,nai TT nwxa nanam laxanw nn .t nx nn .a-oon am -ipwm naxn Vapa lassa nnxn *iaxan xsa11 iaDi , a o xm aiax axsa aân1? Vapanw nn .*iV?n I P anaxan *w pa /ai>3Dnn Vapa xin *?aip
naxan Vax ,inxn bapn a^DDnn i n x n w i iasa xm nanim i&xa amx 'rap11 n^niB? iann n ^ w i x a aiaxi aass?a UXIBT nc?xa i p ^ n i naxn iVap' x^ nawiam naxn Vap1 aiax a w T"t ne^xa nawnanw nta 'jpan .iasx?a VD^V p n nacnan la nVap nro uVap ax ,ass?n tm^ rrrv p ax .*ii n\n ax ipni aim11 T^T iass?a nwip nwxa a-oann "rap1* IB?X xinw rB as?9 naxa n x i n ^ s nawnani naxanw nn ,n"o&nn nVap nt yam naxiw awm IOD m n x nsa i p m na lassya aa i i n naxnt? V nta " n x w x"? BD -ipE?ai 65 na ins ,iaxaa i p w i naxn aiaxi .ns?a nnnwm iasa ns?a T"ta
II 'i awni 1 . . . npprn | pnxn 1 . . .n mnxn 57 ||'' pix > . . . maK | = <naK> na3> nn 56 iimnaxan | 'L<nat?nam naxan 3>i >nt IKIHPSS || >Tâipi? D'JW iVaip DK 57-58 I > atarn 1 . . .m npni | '< pnsn 1 . . .n maxn 60 || 1 T O ' I n i c i 59 || > o n . . .n '< ST n'Viapn I n T>J n"t 621| 'i pisn 1 . . .n maxn | ii wuia nasya | n [<n'VmB? iaxan>] n 6i || n mini?'] I 3 next? naxi | '> ixn nnvm tawni 64 || n nxa nrxa 63 || 'i aiani > . . . m npni
1 . . . = DJJDI npai 651| 3 IDJ;D] | ' pnsa > . . . maxa | = <nya> nxin'3 11 a D'DDH iD'DDnn >
miasya 1 . . . lasya mya laxya | ' ' <nan> " pnsniy 1 . . .r\v [naxni? 13 npea [oyn | '1 a m i > I 3nJ66 || u(2)nya-iaaj65-66 || 'iani ' . . . opai npuni | f>><nnx> 'inya 1 . . . npni I 'i pnsn < . . .n maxn | m 3 < mnx > (2) nya | '1 imasya nasya || '>awni
i"i n'n DX> onaiy | ^ I 6 V K IX :nanan IK manani56 || jxVap n mnaxan | pj'ann nxanni ipa | pViap :nVap tVapass || p<xaxp T I jxa xix naiy naiy62 || nnxiiVK 'D :Dasya msya | pj'ViapaVx m'Vapnan ^j'ViapVx :D'Viapn :nanai> naxaa66 || < :nan> naxnu
|| i-DXii 56-57 || on txm | [(2>iu | oxnpo HI>T'156 || maoni natman natynanuo || TOI mo'159 || JOIQJBXISS || npiri nax npm naxn Vapa | Dn ixins7 n u i || nunipna mini?' nxa | nunpna mni?> iirxa | y><n"iaom> <maDn ix> || ona mia65 || nyuna mmp' *ivxa63 || <t)xnpo> n'n | exipo nT62 || exipo || na minx | <na> (i) nya | > n ma | viina *ia*i wim 651|max '3 (Djaxi - naxnc 65-66 || <na> (2) nya | <na> (i) nya | exnpoa nja 66
-ran pN bw 'yxDn "lixan

anw arisa "ixiaa p^nnan nasn ma max .ptspn ^Dn Vmm ,a*in rwbm
46
"inv nss? n w KVP V"T fKi .irvni mnDn "rap11 K*?P nsn in1"!? naai a1"! niassa n'lmnn ossn 'ETK inaxeo inumn naa nai nt *o nssa oxsn nea im Br>xn V non xVi nna pan Kwr KVW Vn oaax Vax .an^Viaa 45 avn T T K1?! iaa ^n -\nv wx T"t "o ,ns?a uaa nnv ns?a vVs KW KVI DTH n11^ "D3i pVn iann nta piV p m ini11 n-'n1' naa laVn iann nt nxi ^ > naa ]aiV ptn Kin naoaa ana inxrw Kin o-'assa niVjon ]a nswKnnw a w nasi n"^ isoaa VVK nan nai Ksa^ nws >KW cnonn 'isa nxiaa nn .n-'son'? Vapan iass?a 50 nnnm jaiVn "7apa Ksa1 KV nsoaa nnxn nxian -o .a^DBn1? Vap^ asn nVita nr>m nnaKan w a fisn p T p iasi mum nawn Vapa lassn nnxn nwran KVI n^n11 rbx nann T"tw nta Vwan .o-oann Vapa xsa 1 iasa inxn ,nsaa Vax .nss;
ip ns?si on
DS?D sen DSI
pns
DJ?D
n"'431| l^^Dnn D'Vapa uaQiann tn"3nn | ao'rjya mnya | > = jopn ipopn | n n n tana41 p a n t o 'snnaxpa l ainima 'annunin | ^ n a i n naT441| n<naxa> inir || uaii'x IUTK I s -ionK> > < m n s > (2>nya | 'iirm'ina [BB46 || s-><nnK> || > n'n'P ia'n | " = jaiVn ijaiV 48 || n L<)ai'?3>'i (2) nam | jaiVn tpiV | '' a maxi IQKI 47 > >> 'mnxni? | n n v a a miVjoa ja | "jwxnnp iniwxnni? | "ivy njmxn n"M9 [(i)Dytii54 p i n x nnxnsi H'^n'DDnn (D^DnV | .nrya nasyaso myanxi nVi42 || p]>an nxann nxiaa || P t(2>'n - layai 46 || faw :'x w x n | PKV :XV IXVP45 || 'VIX :n"ixn || :-\vy nyanxn n''49||p<VsBVx:piDn>ax | naa :IJBB in'np naa 481| tip nnaa iVianxB47 pnnxa-iDoaai51-52 || P^'VIX jx :n'unnt? tVapa52 || moxVx || xrm :nyDi [(2) ayo 54
nnp naai | n"'i 43 || <n'3nn Di'x> j">aiiBi uayanxn | nan 1 tniax]45 || onxn ID'IWXT | n a i l 44 || 'ixn PIIBX | mnnni nn>n nn>ai mncn '3 onoB |X3 :)inv | <nnx> nya | MRM' [KPr46 || UBB D'ran IKPI mna |'an ma 1 naai | nnaa iVianxa47 || exipo WJTM | poVuxa n a y s | uxnpo KDTM | 'O [D'asya 1 iT'J49 || p pV m'n naa jaiV pin 48 || BKnpoi naai | nnxa ijaVn nann jaVn mnnuni piVn | nnoaai | nbw naa mVnasi || laxya inna | osya
45
D^BiBDnN1? n n o K D n neo "?y

? KV nwsoa amaw anann m*wj - p i Vs Kin v"? IKIW na Va Vs 25
.anm BX .wsn Kim VVK nann asn *? m r max Kin as Vaw a w naai "> na a arpVx nann Birr>xn Vs TIT- Bias an& nKiaa ana nann a-wion avssn niawn l a i r naa enam aâssn axi .nooaa nnx nan Kin an^s aniawa m w TIT1 anw ,B<'Er'Kn maw niaipaa amwsn1? IK awxn maa amann*? .an^s? aman 30 awn ntV mrarw nnK âitn nan nrx bv n r BMK baK ]D ris;n f xi .VVK nain"? bx ia n v
BIBK
iai
TTO
nn .pwKnn asn V vnisa mian awa iass?a nnx >

BIBKI (na"?a V'TK
1
ITK
nt as am .Bân *? ia n v nom f a n y?sai nni aiKn
nan ~
nann âVn cnnB^w na mmaa na ? pô rrmp wnsn KV anVita aânn V?x nwnsn iasa nain iBrns^ imin BMK noni f a m .nann axsn tnsn *?a ,ia nKinan 35
nn ,BiKn aw vV nnrw na "PIVD11 ""nn am nn ran p mVVs an nonw K^K o
no
n ">nb KVI BIK 1 ? Ksa*1 KV a iV -can f s o assn nasa n n ^ naai a"i
KSB 1 KV "O
nasn nta Vwan .mnaxan p
WVIT
ia iV ^nnor1 nas nin'n nr
BMK
nasa anw naww KVK /ssn snian nt xnrvf naa naiV KVI "wvb K"?I maK " rB 40 i ?
mm28 || "lew nnxn m''27 || 'TD'cnwa (onm | 'nniat? -\VK (Dma0P26 || i[(2)Vyi25 nn Vy mm nmn IVKD nnx VDP pya jawn iaa> nDoana9 || 'jna man | 3[QJBK]3I || a<Dx> arw \ anwynV 'MDnwynVso || ami' nan' a<nnai> Vy | matiann man 33 || atui | 'xini inn | "<nann> pnn32 || IJBIPP ixVx 40 ||' m i 39 || n nai maai | n npy D'jpn ia"' 38 || 1 jaiVn [jaVn | n D>ia*in in'ann 34 II1 nax a naxi ox naxs?
nnxn ix"'27 || pfipunaVx :nnp3 [Dnni26 || mnni-xV] 25-26 || || P nai 321| p -^xi :nnxi nnx 311| p [DJBXI | P <ja :ja> nxiaa 281| ? tnx - nsyni | P npy nxnVx I P <nnusi :nxm> (unsna 351| pta'a'P] | ran :wnD mvttn 34 || pnxâVx :nana man 33 is*'38 || P<VSDVX :pnun> ]xoixVx :mxn imxV37 || 'pxinp'V pxunyV :iynv n m o v i~aib 401| DSVX >n :naaa mean 39 || nnxiiVx :o'axyn msya | pny ixhVx :nt?y own ip' ]x :naix nax'P Vipn jx :naxni? naxjp
exnpoe nayi f"w \ <imx> (i) by \ Dt?n bv ma (DCS 321| [jmini 311| aipas inmipas 301| [x*>] 27 onViia 1 w n c invnon 34 || DH VSK IDHI | pani non mom pan 33 || mi | iDiaxi | ]ieVoxi V nn naai | D''] 38 || nenonV twnu'B? 35 || <p'x ix> JB'D | <ona fin onp> || naas maan 39 || B
TEH p N "B 'J?2DNn m3H ?>
44
nanan "o ,D-"3wn DâssV nt XXBTO IBS xcmn ? rvni IBP pnjrp p BI Vnaa1? xxa' 3.2s .xin na *i*nn aixn *? w p'si nawnaa rao xin& rrni nm xizma a'xsai a'Vnaan Waai *mnip nain unix ns?<iw IBWV pxi 10 ,Ktznia B^XXBI anpanff IBS ,anxa natn n w s a s ,amx B'Vnaa anrc a n a i n f HI UBB j?"?n xinw Vs anxa ?! xirrua asa' OWN nann ^ ,nn jaiVn n w s a s orro o-npan arna inasa ]ai^ "nxn pK ntVi .aiwn as jaiVa p nann mum V âx iiaa j?VnD ia nrro Kr aiax ana vmm na Vs D a^naam aîvn aâsan nn'11 naai "1 15 1 "? am w ^s KIW ^ ax ana wi nan *?3 ^ nn .amaw a-'B-'SOBn anann ,Tt ^s? B7o cran V ww ran BKI ,V?S nan ? Bîwxnn aâxsn w KVE' D'? m i an-'Va IKIW^ a-nn' nas B-'jiwnn aâsyni .B'VNni a-ran V w e-uiom
nBB BiTllO BX1 ,B3 <11I?) Ht BnTB BK .BniBB BTVbx lKB?rB? IBS Bn^liDl BnTB
na VDB? IBKI naai ,vr>xn xinw pwmn assn"? ram ran"? nax1* xarw nn 20 fan BS won fa? nn ,trun nt V naxi ]3 BI Kin wmi ? -iBKin Kiiwn bv p nt n^n nwxai .mawn isww ias B-vani a ^ x n V B-'Vnaan m i IKIW p nnxi WID nnmi an1? nvn *wx an B^soa amawr? anainw naxi naa anunwir? naxan nta urw ananni a^Vnaan ire^v naa n^n*^ p ax a-nna ,iasa
n in'Vnaa | Manna || arwan n'B9 || axtni iKwuns || <imn-Vyi>8-9 1 nunax p iiinaxa ra-iaxa 13 || "xw IXXBM2 || 'nix'saa irnx'saa | 16 || >in> 'inn | "n'pyn I'MS || =DnVira innViT | niujtsB' [XSBJM ||
'
n L < 3 P ' E ' > 1 I B 3 W II aia ' in ' Ia ' in ' I ' i K x a ' l 1 K t ' 3 ' 1 8 II '"D^1X1 I D X '> 1 7 I I n
P'xn in'P'Kn22 || i ^ i x s m tKsni | =KWJ iKWjn2i || =oaDi> nasuo
|| ii D'i'jyni (onaini | aniaxya tiasva 24 || "inx nnxi | ibbnn '>
'? nann 121| xnV :onV mmx 11 || p puxiVx jx nananp nainw 101|poiVx : i m n nanan 8 :n'5?n i' 15 || PrtV :pVnV tpVna 14 || PXHJX 'u :Dna torn? xua n-14 || ppoxiVx nanan || <ini Vy n m by> xr | pxn'Vy iDn'Vj? mna | pfn5 : n n v nn"P naai | pnxyVx
I PXBXI :oxi mx 19 || DXISXVK KBXI :D'Jion DKI ID'HDHUS || pxmxnoxa inmaca [nninc? u
xaa yxuxVxi fxiuxVx :wvvo laa D'ram D'i7'xn> ixt?ri7 22 || PX&D :na maa jx :nmx wvvv iDnix'w | pai'D :p DX ann> i p nx
nnix n'VnaB 11 || naxaa n a x ' u o || nanan nanam | D'Vnaan ixxa' iVnaaV xsa'8
I IXPI' n'ran IXPP pan 17 || i'] 151| XXBIP IBD mix'saa 12 || xsa'p iaa nn'Vnaa
naa 24 || <nna> on'iw | DIDB& mmap \"> KVTV mvrv
|| exnpo
43
D^BHflD'IN^ nnONDH HBD
nnx nn .nnaxan ixwa anVita arm aâss VPX1? naxi a-nnan p p axi . a n a i n *ixiz?a axsn an anôi triw*nn a'axsn T a nrrnn na"7 uaa nxT na xin anann IXP ? arrowon a'axrn t?p>n nn p as nsn nra nxT x w ias "o nn .nnaxan ">V?o ixa anVw na Vx anîoi a'assn ^ a 95 >VVo IXB; p .inaxw na 'so ,aa a^xsai ix a'jwxnn a-raxsn "?y DWIW BN BVD orrerw via an^VVwa a^xsai an^VViaw Vn ,ann aâssja a^xsai an nnaxan .awa max vm Vsai anxa XSBJ pnj?inw nta Vwan .B^wxin aôssn "irrxa w B'assnw nn .xunia xsa1* xV .VVis ix n^n erx ass bo an B"K>n Vax ,XBTU VS; x*7i xwua BI^N laxiw WD Bîwxnn ax ,am avmm .xcma arx an "o a^ran "W VI'TD1 IWX ]D BX .xsrua arxi xeru mVi ,XBrua x1? XBTU "?ixrcnz? ,Din a-'asan nn" nwxw m a x nasi ' a ansj?a mp 1 nas xsrua -iwxBn ,xirru ? anxm arw na nsa XBTU ? anin aau? aa i n r a v x vnafn aâss?1? nra xsa-w nw x^x .x^ ami "?ax xuru"? aaw x m 5 xmtp nanan ma "rwan .xtzrua m^xi xsni V lax-'w naa xin p ai Vnaan "o na TS V ia xsai arm nnx ,ia x1? anxn ?
ma 96 || > wpn nni? tpni? 94 || *<3nan ma 92 || ' " IBXJW naxi | '>'wnn ii'inan 91 nnaxan97 || t'B3 || i p ' a n w r e n | MWS iViVa> | I^DXI 10x2 || n<on> ox 1 || 'inn mnspa | =D'XW 'SID'XWJ | i = ma] | 'T<IDB0]>4 || "XVI ixV | o a s naai 7 || a Vani iVan | > J <nax'W>6 || n io"inj | = xsa nirxi? ixsa'iy nw 5 || || = [HB] I = U'XW Illl'XI? I n iV [ V I ' i > a D1X K
I naiVx jx :nn'B$np [pnpnnr 981| <xnVa :nVa> nnaxan 97 ||'<nxj>961| ^ tonaini 92 V en 99 || >^DDiaVx > V :xt7iin
-nra 95-97 || <jvw ix asa ix> ppnp | mni | n s m 94 || iV mn'Vy 93 || ranaini 92 sxyn [H'n V>K osy 1 I'm 99 || ' DM v iD'Ksan 1 nrrVy [nuwxin D'axyn Vy 96 B T O on'niap i x w 0 mat? X W P 5 || nrxi ixV | rw 3 || IXSB' IXSB' | D'VVO iVV | vn U K na'KP nnx 7 n oax>
-rttn
42
,03 ix nrrVs DWIW ox nnann ixw nrnV nnpam m&n c a s s n p a^nax inv 75 2 5 M i D'BSnw y*i .enwx-in oâxsn 'rsx ona-rn VD pis xm oman "?:sx o w n p s rrm 1 1 IBD OTBH V IXOT cjion "o cno ? o^xcru crana? IBD DTW nxtr? ? cxcni xbv las D'lion Vs oân ixwrw p a n iDnrv xVi .o-'assn ? onann nxw osn w xVir? "m ciwxnn oâssn os? mx-'Wia nnann ixwa yyan ossn owa n-^nax *inv c r a n *PiT m a m aîn so ^^x ,nsp>a nsvn Dwa 'nax nnr Dnsp f x oîo orx n-'asyn T a nxi .DID xinw vVx taim oion nt3 -jnawra nsmn ptn inv oix xmw r i a nain mxn TX "O nspa niassn oa?a ^nax -inr Dnsp fx DJwx^^ oâssn p IBDI " nann oion ma masn ooa ^nax nnv vVx nnv oîtt? D'ass ff'xnpi onîoi n-'nwxnn o^sssyn T B rn DIBXI T 85 xin ppxin oss?n xin na nawna ana "rnxa asnnw "D nsa nrvbv yxoxw onann " iVx nVw naa nta aimn^D Vax ,ns?nm ptn inv paa nawnn nn'n oxi ,viix ma na nawna onx TVT\ DXB? ma VB?an .vbmb nonra x"?i nmxi n'ra nawn nn\n ,imna n ^ n i a onîw vn oxi / n xin iwxa nsnin pin nnv n^n ,onx xin "o T ' I xin p n xine? nani uaa i t naia a-wi naD max TB? 'jsa xinir? ix p1? xmw a^n ox Vax 90
D'asyn
| 1KEWP 1(1) IXPJ'P 78 || i
il'ilBr 11.
rr >n id) r i y 76
11 <noa> [inmB89 |
tyn-nspai> 83-84 || " tnynm | = <Xli i nawna mawna 86 || n [<>iwx"i:>] nxB | 'innV nax' i . . . in'xnpj inniKi | ^'lanawnn mawnss || m3<iioni p> nyim 87 || i<pna ix> > VS. [XV 901| 3 mix it? || > > = x i n
w^xInL"
78
p a XBVU :ja l a i n ['185 ||
||
TXO
pa
inv
77 || 'ya :ny t(i)Vsx | pnjxa :n>n trrni 76 VxnVx 'D :Vy p y a iDy mx'ira 79 || P<VIKVX | ponxoVx vevn r m || p < ^ 1 a IBXVX \ pxaoxiix IDHUIO mn'Jioi | pyaxoVx :'yapn
|| ]xa :n>n (2) xin 86
|| na'Vy IDTBH by \ D'ran p [Q'iBn iaa 771| iaa 'a tV'n 761[ <onp> ix | 'ixn m"nax 75 pnax 1 D'j'an [o'axyn 'ra | i'u si || n'axyn IXPI' tnxyn xi?r 791| pan KWV in'ran imrv 78 nVn [-IXBB nnr | i"nVx onan '1101 mnnioi | n i 851| ixn rnax 831| exnpoa nia 821| 'ixn 'n 1 Bxnpo n i 891| naa ma nawna 881| nnixj 871| <nawn> o)xm | ana mn'Vy 861| nxu? i(2)a'n l ama Ki)3'pn 901| <'nn ]a mxa i n v ]nixa m x n ]ni xia na tsxnpo by Vxwira 'a> || <ix iV> nt l nawn nn'n
41
D7B1BDHN7 m i D N D n HBD 7J?
2.37 mn X7 i7Xff ,r?x nan na anx ? pTrw 'IBB anxn V wixnw p r r aiax nnw 60 max nxnan p laai .fan xirw anxn bv imwi p i s x? anxn mxo nnx ? p*ns nVn na wim p ox a w i .rVx nan na awa WIXTO usa own Vs WIXTM nwxsi .na ix o^wxnn B-rasun ?s ?"n ,aa IN a n ^ s nax^ ax a-wxnn a-rassn p nan nwsaV "jm n\T x? awNnn aâssn n^xsai rn xV ax p nt rrn .anpan p x*?i a^wn 65 nrw BV a-'iion p ass? ixnp' nwxa BTiwxn aiwn aâssn p a^ram 'n nawna ana nnx 7Da aennwa a nn .aîon p nnr B'nwxnn aâssn "?x B'anp x?x ,xin naa nVxwn nsa nixn nawn nir'n ,ptz?xnn assn xin ,orxn xin na rvnxnn pn nnri rVx nann enx? nnm aVw nnr xm naa nVxcn 7 f aa nawnnw anx xin nwxa tsxnpo xin na nVxw Vs a'wa a^n ax nta 7an .woa nawnn p 17 70 nnr inra DxnpoV niBmxn ^ /n xinw ia airr1 nxa tsxnpo 7 ns?nm BVB? nnv n^n a^nax nnv a^ranw uaa nxTw na nnx nn .nnran as? bVnn fxs nrai .nrnn p .a-ron p massn xsam otrai asn aira rn aiax a-'nwNnn aâsun rnw ""B? ""S p ai nnnx n^xm
1
||
n mm
| 'IT'J IBIX | mV
|'<nnn'> p |' ta>inii | < nain mai 621| L<wixsa>i a pix ipix 6i || n IVVX-IVXPJ 60-62 > p n ' n mn 641| n [D'lwxna-V'nj | '=<tV'nj>631| "imi^nVrm mVn | =nai7 na ma n'a'p inawn | 3<xVx> (i)Xin68 || '<iaw3i>67 || 'iDwn I . . . X T ID'IWXT injmn | = p i^>y 69 | p o x i n | 'nmxi in'i injnin ' . . . n ">mKnn an'ixm m n x i n | =nptn ipw rntai | n nvnna mvnn ja 72 || a inva nnv nnv nnva | T > nn pn |'nn'n = in'ni 711| 3 nVxa | [<D>axyn>] D'nxyn |'s n n . . . PS 741| na naa tna | nn'an nnvan |" nni > >
II3 D'xn
Dnpan 651| p [D'xsnj] 64 || p i(2> Da ixi 63 || miii :inix<sa tu> imx'p: 62 || np*ix :ipis [ p i s ^ 60 :osyn [D'asyn67 || 'Vix :nixn iD'iwxn | pnoaxiVx pp'ann rn66 || P<VSDVX :pnnn> :vnnn tmoa | PIIV]7O || PXB'XVB :IXI uinxnn69 || p<x^n :m> (i>xin68 || pnniiVx :oxnpoa iDKnpoV | uxnpoV :uxnpoV [oxnpo Vy7i || pia'P'-a'pai 70-71 || pnnnn :nxyn in'axyn | <-]b^ :nn> p 741| * jrnVx jx :]'an [D'j'ani? 721|exnpoa
63 || inix'xa [(2) imx't?: 62 || xvr nnwpj pis* 60 2)na 1 jwxnn Dsyn [<2)D'3ixnn c a s y n | y[(2)na-yni | ia ion | ><n'n'> ix | vVy D'lwm 1 m i 66 || tp na*u | pexnn nsyn xsai n>n m^wKnn-vn 64 || ipirxnn nsya u || p DIX a w ixn nnr "mnp-nuxa 70-71 || D'I'BHP 'lane \ o'axy msy | <oixi ix> IXSBW Dai 1 n'n nn | jwxnn nsyn in'wxnn Daxyn vn74 || nun innBX72 II01 B xsaini niaxyni
n t n p N bw 'j;^Dn m s a n
40
xb rbx na-in xtrm V NIPT XV nma ,Dnj?an oni ,xema lax* *WK nxi .tnxn m i S O l a x ^ p ni m i xVi .pi1? ntran nax't? nw V xiw x1? xmw piVn laa , m i xVi iaa? las ,"nsn "nsVaa urn K W maipan nspa m p 1 "lasi .mxin THD11 nxna .rwan "?s ww x1? nxann T T I "O ,jnxn nxan nsan w n
1 1
p&Va
K ? m m Vax , m m Daw xtmin ? ipns nas nnmn niawa vVs? mnao nxi pVrw nta Vwan .nâssn ? nâssn m i IKWTW las lass? SPT minw xcru V KBT 55 p"?n m i niaxi , p ^ xirro nax-n vVs w&m la i x i n 1 nas awm ,Diwa V n xtirua Kin
.lass? sPTin xinw na nsa own bv V?? xr x*7

xaro "? âx1w naa ViTw DX DTirxn nrw trswKnn nâssn nVit na âi "i
nra Vwan .KETU *?X nans V n Bnonai ntsma nVi nn .Kenn iarw naa ir>nw nxi
nfis' 1 annm [onma 5 umiaaiya panya 53 yiaDPia itivxwsi ||'ivVx nmniso 4 ['158 || n[<vVy> xm>xa
:xpua IKII 50 || [laxy - Vyj 50-57 || 'oyn :nn 'ixw | nfiaxVx 'DD m a inana 50 || nam :aya [ayaa | xiVip :u*iax max^ss || aoibn iasy 1 piVVai57 || pxonya mnnV :ynia vmiV nasy | unaxa umap inxa pV T > I max ias xia ' m i xVi na xun |n xV aia. xiVip Vfia ann xVi ('pft'aoxV) S'aoxVx yixiaVx ' y xV nnaxVx (aic) >ui Vx :pV T'T max iaa xia ' m i xVi IBP XV xpua.> p<pax xaVips xiVVi x^x f'sx T J p DX aVna axiiaa x>a nxn Tn nx ma'xa Vy pV unaxs www inxa pV Vy f'ax xiVips XIVVT X^X f'sx nn xiVip Vfta ana xVi aaox xV yixiaVx :pV V DP urx> <f'axVx JXD SaVxiVx fiVxVnVx 'ai nn 'D 'n^>x ft' aymaa ns Vy (p*i>xa) n'xa XPTI Vy nmn DP3 i n i a npxs DIBX IV m i x mia nx Vsx xsua av jrr xwsw (P naxm naxi 1x1 iV'3P3 uv aa n33 xia xsro nb nn xVi (pnn) nnV DDXS O>V :nt (PV pas) nm piVa nm a'n'P -\VDH 'X '3 D'i'iya ja pys inynVx ftai 'Vy (PTSVX) a'csVx yixia 'Vy pnsaVx (PDDXS) DoxVxa xiVVn xnx KBKD nnVx XBXD yisiaVx DOX 'uy VianaVx jx (pVipn) VipJ (P'nv i'rni aV xaox ]i3> n3 aaxo aV 'a> p <nn (Pii ja> nn fx>3^x (p'n) nn j ' jx p a ' xV nixo VxmxVx )a Vxn D JSB' XVD in xna la'pnuan ja IDO XWP asm IXP aa DV nxi iax apnir iaa xVi pnon ai pnca nsxa :pnua> <PODBVX jy axsn aifax xaa i x i lax ]b XB3 D'VI VXDVX xna Tonn ap'pn :D'iwxna> D'P'xa | pnVx H P X toap | pyaxnVx || || P <jx :3> V'n I * jn :va'P
unax max'P531| D'xpua miBipaasz || nma mm | DPn nap 51 || oi"<Dap> Vy | <Vy ama ix> yma 551| "Da'niap IDBPI | <D>axnia ix> onmn 54 || Vax || xia nax'P59 || miss || ai DPIP ixinP56 || 'Da'Vy "<>aVxa
39 nnaxan nxarcn *irpm ninon 'pap'1 xbv ~iaxan nt .omx iVaj?135 traenn Vapan xinp nxsn naxa mVioaw niwxnnp ia SHV *WS nsmxn .nta rnpt* poo Tivn nt1? ptn
-iaxan 2aii Kim ,ppx"i xin *wxa nxinan osn ox .onm wvmn .nva "W aâsam i n s xern V l a x ' NVW Vn ,iaa;T Dip IWN osn vrx Kim ,nanpai ninaxa ns na^^ oiom v^x nann ipxn nt ias ,XBrua 40
ns *? nnspxri aa ixsa11 DTan nn n^w trass? nn oa nax*1 *ix nxi 'a ,iraa xm V^K nain T W nn Vwan . p m n^ran iVx >noi .Vsa pVnn mx'saa nan mem armm p^?x^n oss?n xm rVx nain Tn ^nn xinw iiioa anxm ,mxa Vn 45 nn jn nm ,XBTU VS? IXW nxw ison nt nn'nsa -laxiw naa ixiaai 'a j?i;r mxn nwr nta Vwan .xamn nt bv DTWI DBB xwi1^ msna a^n1 nas . *iana ^n xinun mx xmw T'ta âx3 unix rs , m s p TOST rVx na-in r n
II3 Vspa iVapnn | ' niVuoap iniVioap 36 || n DiV'ap' cnnix lVap' 35 || || 11 = <'K> " msya "laxani 391| n <osya iBxan> 3 na 'mu 11 m p ' imp'i? | = peon ipuo 37 mi toiom 42 || 1 *3 imun nawn | ' m = xin ixmi | 1 a naxa ininaxa 41 || a xw txim 13 naxj 40 ajaixnp n w | mmx'saa anix'saV [mx'saa44 p t a ' a x y ] | anx tnxi | n'in ['343 p n o n mxn 481| n''Vn t'1471| nnn n " n || i<jwxnn Dsyn>xw | m<nayi> >it ix jaixni? 1 3 < n a y i > " T t i T ' l i ' 3 n n x nj | m i a 'x :'x ijwxnn | VSDVX :pnDn ipVnn 381| p na :jvai ipno | p innn ij n ['343 || p<VscVx :pnnn> (2>v!?X42 || pmp :DHP' imp 41 || nnxiiVx 'D :D'BSS>3 || poxiix :'iw t'jioi 1 p VaVxi tiVx 'D :Vani pVn3 [Vas pVnn | pnspn :JVBT man 441| p"JXfiVx xi?uni> 481| P <H'D :u> nxiaai | pfiVxftVx :P'Vn vi 471| p <VSDVX :pnon> o3n 46 || nix n'D Vipai :xins? ia IBKJI [xinm 491| V DDK KV JX :DB? XVP IDSV | 'P <mta mix'saa nan 44 || i'3) 431| mil 42 || nax-pVnni 38-401| nt Vy mtV 37 \\ 'lxnnir miwxnni? 36
DBP 48 1 an mm | oi 47 || xiv) txwin | tsxipoi nn 45 || exnpov n"w | mK'xa 1 || xin n naxn IXWPI | exnpoa n n | uxnpo nt 491| m:m nn
38
,non ]a inv DS TO1 ie>xa a"wx"i a^wn avssvn p p a w ia S nxp Vn ,naina nta nVsjncn ,fan p nta awx-i ass?n 't^x nm a^wxin .non ]a nnv fan p fan p asan nwa TIBN i n r trrxn i> TTP "wxa D'IWST nnsj? f x nnx n m a a ana? a^wn D ass?nw ia SPIV w n 20 .trownn p lasi ,nspa n-'noni nt âxBa n-wsain DTan mwi law nsn na 1a SPIV ><iawn w Txm .nnpan nm ,xi!ni3 o-wtMn n'ra ,xuru Vy iwnnn nm .n^ntrxn D'ass? ia xâî ,'VVD IX crx n'nw DX mVffn V ossn ia DWT Town 25 .mVira mpan fai n^-wn nâsyn fa nnpana Din aâsyn iVna"1 oa *wx niVjon iVxw ia BHV .o^naan aa .a'aôa amaw ntpxa nn D'Vnaam n^jwn oâssn VDW 1a HV 'Tiran fan nntm nmtwna n^wn nâsrn tnxn nan' *wx j?Don ia "lisr ivv nnxn 30 nVio xinen ,1*? "jonna f x xinp naxan nt niVioae? 1a STTP .nnaxan ]a nnVit na
19 || = D 3 "IOKS?] IS || niiona uion p | mnp* ivn' | ''<na]>i7 || 3 mix' nnwi 23 || n Kin 22 || n n m n a m m n a 20 || n nona mon ja | 3 <nax> nnxn | =naT man'30
ivn | PJK H :j'am Iran p 191| ]K3 JK 'D :n'n ixa IDXI? | 'Vix :o"ixn [Q'JWXI IS || J W yaxoVxi :'j>am pywnn \\ >Vix :QIXT ID'IWXT | pjnyj : y n i iyni'20 x n^n >u naxan n n tnt iaxaa | pfinSbx jx nsni?"> SniVxa n x a nxn na | p]nyi 1a x'a'i 25 || P pxpnnox rninixn *p nmxj | P t<2) nan | P VianaVx :xwin [(2) n'xwin 23 1| pfipicnaVx :mViaian miVnaaa 261| Miai | pfxiiVx a'D 'nxm :mVjon ia ixiai n o r 301| pxnanxp' ^xn3nxn :nnV iDnn' iiDnnP' | PJK n
32
| IDXP 1 OIXT D'xn raiwxn osya 'P'x IS || n'n' tvn' | ppxn 'IXT tn'iwxn n | 0 J 0 i s n ix D'juai n x m | xwm 1(2) D'XWW 231| a'.T ivn' | >ixn ID'JWXT 201| paai ij'an p | nnpaa impaa26 || <nxn' ix> B W T J S || ixip' n'xap y n v VDV nxnpv-iav23-24 32 || 010 <ix> i < . . . > vOD<paVnn> nan | <ix pi>ann> ia 301| <onV> IDWIP' 27 I11 <> <xV> nVion n x m inVjo x v i n | niVaoa n
37
1BD
mo "?x pVrr nswn nn naxa la T o r uaa parcnn j?Vnn nasn lasa naxa iaxa .1V1 nan ">nai asan naaa w m
j?"rnn nt
.ana ins Va "? I B O T .
10
. B T B aw B^BSsnw ia .D"2wn aâssn an na la am ,anwn B-'assnw la SPW )irr>1?wn
D T O BBW
.anpan am ,wmia ixwr nwsa
NSB11 KV
nren ,BKWU ? 15
w w s a a *]iS3 xm B'-jiwNnn B-'a^sn nVn na Vsw la ^ T P 'Spain
map | pVnn 10 || n|| 1 '<iVai>| '
'.. .n
=>an D'axyn on
is
n
141 131
nt?y n y a i x
-14
| yaxnVx pyann pyanm 6 ||

x^ni '>... :nn mi 10 || DIKDVX : ID'JWXT 1 imiVx )x :
:'Vn PP'VPHI 5 || 'jxfiVx :in vovm s J P naxai | oaxaVx J

12
i't?'anm 7
xini 15-16 || ppyi :ynii iynv 13
|| yana pyannu || [D"itn D^nvxn | axyne? [a>asynv 11 D'asyn 15-16 || iwxin oxyn nnx
na 10
o'axyn
|| maai 3 || n pVnni 9 || 'trira prom 8 1 || on iixpr 1 || i 5 4 oxyn
nttn
36
nnx Vs nma msna nn n m s i mVaa nrrVs nv nmDin avwm nax 'n 60 nxi nix ? nxi moiosn ? nxi r-x V nxi nas bv nxi ns bv nx .nnai n*wsa Vtra ITT bv nxsm .bsDn1^ Vs nxi bwv bs nxi iV bs nxi nmn V nxi via bv ,~\vw\ nnx "paxa T'xm .max vbm max TIU? "paxs naam .oioi mx iaa xin nmnm .IPBXI Vianx *pax:> viai .n-aa m *pax3 mxi .rpsnai boss niEnsnm Vsem .înn1! *\rw i i a x s VsD'n .waViai 'jyiia "paxs 1 1 .asm aca inaxa 65 V xVi arna orrbv nv xV nmoi inpbiwD miw?n iVxa nnx VDI .inm intr1 ^^BX^ naa nt inaxs mVViwm ma-^nan wirr tx nsp V nnsp laaim iwxai niVViwa nTisn ^ ,at3m naxn na OJDI niVViwm ma^nan wnn IWXDI .nas w x nn 1 "IBXH lasnmro "rax .naV ]a"7i na ? mx ^âx^ atam naxn na err xV nmem namv nasnnn n |D nx .an rvrrv n^Dxi nax naxan nt rrmt ntrax laV mx 70 .anm naxm niV^wm avnn Vn n
|| '< <pna Vy nxu>6i-62 || 3 <iVx> onan 61 || " i i n m tun (mitDi | "p-ann I ' H M ' . . . mntn | i '> pV mnx | 3 vbv ix [max Vi | 3 txmj 63 || r axa 3 mnani | 3 iVy O K U 62 losm mwnesnm 64 || '< *IDIDI | 'inpnx [Vianx | > nan n m rn>aa 11mi o a y i > ii | amn | aVyo' tVyo'i | ^ i V nVi || 3 a? ix taim 65 || *> asam 3 nniI I mnanni | " > iPBK IX [0BX1 tY - uiaxai> 67-68 || Mtnin> twin' | sonsp msp67 || "3<KV > nn'Vy 66 || 1 \'yci [Vynn'i || 'i pixn ' . . .n maxn | = n (na | 'inia'inan mia"nan | 'i U'X IIU'K 68 || '< <iniVVwni | n D'j'jy mTjyn 71 || ' pin: i . . . max 701|n nppm '' iam || '' pisn maxn | > ona ma 69 || *' pixm maxni
mVaa | | DVTX I panVni :uaa v>bv\ wbvt \ ppyxit rt :onax Vya miax ni?63 || jxya 'Vy 65 || Vix nxy npncx iVianx | pfxVxi :nixm mixi64 || anxai f'ax nmoi pV manaa | Vx :Vx iVy 67 || nVonai :pnt> i?iaVi waViai | p^na naa K2)Tiaxa | Vha :iaa - i n a x a i 67-68 || p^Vlp^ nnaxa iinaxa | ftaVxoVxi ftaiiaVx :nVViB?m na"nan 691| ftaVxoVxi ftaiiaVx :nVVwai nanaa tmVVwm manaa | x1a :ai mn 681| :winn mann* | viit non p DX my p DK 701| ixiVip Vha :inax iaa
ttvunoxn | ><"> <b'i> mya 6i || I iaa K2)nnax3 | raa icnnnaxa | K2)*paxa 1 nw 1 iaa KD-paxa I las K3) *]i&xa
py Vy nmaa nmiua
IDIOI | n w mix 631|
nanan rnpn I nVVwai nanan vn || nip' mann'
Vxi iniDnDsnni64 || laa ia) *]1&X3 | IDS | n s rpaxa 66 || ma"nan win' | msp Vy nnxpH7 n"naa wnin | nt inn 68
max inmm-'n 60 62-63 || iaa Vx mntn | pV [onx 6s || ivaxn | ins

innaxan miaxa | ma o 69
a naxn | v
mai
35
IMO
D^BIBDHN^ nnDNDH 1BD
Km *win nt bv mi TIS ,iax SPIV n w w xtm Vy nan w i IE?N3I -ia*t ' nta ^ a n .pp*nn Kircin lsnTinB wrron nt ass? STTP p m Kin /IBSB p m STTP ias vnrv *w siw atan Vrow"itwoi easy s?mn *iasn TÎ V WWBD msnw so .mxn WTin "iasn T I BS SPTPP msna aîn /nn ias nnsp pK V*n ,nsp nnn -moa ansp psc? D'-o^nnan craom i a x "i ^nn p1?^ anaw a^naanw nta Vran .paa a-'sVnna an nn^naa ,nsp nnn no nnn oi ->nn D ,naann ana p*?nnw a^-naan -nVa nwm iswani i^mn nnn oa ansj? \>N trortw anio ""w asm nwKm .nwsn no nnn noi naanm 55 .nsp 1 1 pas a n ^ n a a vrr nas amru yaa N ? nsp nnn OIDI anspf nîion BNI nnn *nioa nm ,pnn ana pbni ^snxai w a a pVn' âD ->nn ">s nta Vtân .nnx
jinn
I p ||
50 || 'XWH 'UXn 49 || '" <[(2) b)>]> | i T i y i HIS? | "'I7'Vn ['1 48 ' i 1 0 : 2 1 5 2 || = m s p - V ' n i 5 2 - 5 3 ||
1
['T 52 ii'ynnp nymn | 'nayi'nayu | ''asy i*axy msy si || nasy masy

i D'HD 55 || ='nn pnn '3 54 || n 03 I^K innap | uonVnaa ina '<D>Jion> vn> | ' ' D j a x i ' . . . mm57 || >n'JvVyn 10m V
1| p inii :osy nasy |"> n a y ix n a y w nayi 501| myi | pnVxhVx :''Vn fi 48 i n 1*152 || P<VXBVX :p-tt>r\> m x n | xanuny 'i^x :oynvp nymni? | <m :xm> '3 n n naoni> \mr\59 \\ 'pyn pj'a . . . []'aas7 || ptrxoVxi :youm mni54 || pyaxiVx xwi' xm 3 p'Vyn on nnna? onion Vy m s n a n'xwi on ji'Vyn non pVn' onap n'îann nrx ]vVyn non pVn nna ni?x n'Viann nbx ix3i vnnn ~\WK onion nVxa i n x Va Vy ixa 1PX3 on '3 p'Vyn non pVn'B IBS n'lion n^x ona ipVn> vnnn i x D'JIO^> D'apa n 'VxyVx oiiVx xna nopr nVx VISDVX JX nV^ 'u aaoVxi m'pVna vn D'B"pa vn xî iVn ja nnxi Vs 'Vy Van' nixV 'VyxVx oiiVx nnn 'nVx oxaixVx 'Vy na xVi fiViana 'VyxVx OJSVX xna (poopr) oopjx 'nVx VIXDVX iVn mxa xixo nnnn 'nVx oxiixVx xnaxV 'VyxVx oiSVx nopi' XBS oxiiix^x iVn xna naopix nnnn nVx oxiixVV fiaipa T J :pnon> p<naopa wx3 naipa p n nV
I exnpo n a y i ni 51 || xcw IXPJ II?X31 | JIB^DXI exnpo n a y i TI 50 || n a x ' 48
|| nx n'pVnan ipVn' ona | D'Vnaa nnV v> ian Dn'Vnaa 531| n a x 'ni 52 || oynni? nynin naom> ]in 591|1nc?x n a s | psi ss || vwn | [noiaii 551| [ouu | nx D^pVnan una pVnnv 54 D'Vianm jvVyn non nnn xsaw 110 Va by D'XWJ nn jvVyn non nx D'pVnan n'Vnann '3 nta omx n'pVna nno m3nn ]a vnnn n'xsain nnon nx o w p a orxi jvVyn non nx n'pVnan || <]vVyn non nx D'pVna nni? raa
ten
bw
niton
34
nnxa SHY n n m w Vs xr Vn ,xua p DI Nim NU VS WWW na onai p V iirxi wina SHV *wxa DSS pVn Nin nsa ,wina inxn ]a SHY1 NVI imna nna >n *?s nasnn lawa VVon mpan xin nn .Nua iarp Vax ,mma SHY1 X1? TOKO DSS 35 Vs lrnixw TOKDI .ana naanm nasn rvnaon "IBXI urnx ,nnaon Vsi train ?s XJ TON:JI ,rvnaon xin na naina ]nr nxn "b no xin 's lass smn nneon .nassa p n nan niaa smn naan coan nasn B?om xV V"n .xtrrua urxi ,iass SHY1 nwiw Vn ^Vs xaru Vs NOT XV na nnai T"t las rVx taim ossn crx xin nn .iassa pn *ian uaa sninV vm Vs w 40 xVi xcnin DSS s m a nimw xV ^saBn inian Vs nan Vs NOT XV xin o
.inix sma
mpam ^VD xerua UTJW xin BTX IX VVIS n^n fa Wsa ossn |D nxi xin mpa ix ass n^n fa V?:>3 Vîsni ,xrua xin xin Wia IN enx n-'n fa ms .xii Vs nax1 vb nx xin DSS IX mpa n'n fa V^sa crxm ,xu Vs lax 1 45 ,xu Vs NOT xV i^xi xu Vs Nr iVVi3 iN3 iBTNa nssn Ww pVn1 .xu Vs XOT xV crxni xu Vs ww ^Vian ixa iWiaa mpan
|| =JID IV vb 11037 || Tanuxpi nnuxw j ' n n n o n 'nawna mawna | 391| ' nniasya ' . . .axya m a s y a 381| minwxpj | <nx I D X U 3 || =naaa naaa | ' i y n v i y n i . . . l | ' xin ni?x ixm 44 || ' <[( x w u - m p a m i > 4 3 - 4 5 1 | 1 u r x osyn pVm>" [(2) xiru<xt?ua xin m p a n i xpua irx o s y n p ^>Vaa m p a n a - p V m i > 46-471| T | < K Vyi> |'nax 1 . . . ((2) XPJ' [ m i s pixni i w | l ' [(1)XB?11 I 'OBX' ' . . . KDXPJ' I 3WXB [iVVB 47 || aVVtt ['X 46 || i<[(2)XP13 by l a x ' xV Dsyn 'x iirxa m p a n P'XB nsyn x p V m > (2) XPU | '< nax' > . . . [(2) x w || > < x m I B X ' m p a n P'Xi xua XVI [Ki -<mvi ia ijnri?
: naannp mnnon 1 "iniaai 1 nipann 43-45 ||
nanax nirxa mnjx36 || pft'na :mna KD imna 34 :naan otn inaan vein 38 || jxa :n'.n [(i>xin37 || >na IX xaxy :x ix P HPX - ( nax'i 45 |
P <VSDVX :piun> (2) wa \
:xu ^
461| "> <K2) nax'j> | J | Pt(2>xt?ij
ix
:8?'xni'
ja
| [lax: unixv] 36 || n i x ^ u mxi?n 35 || l i s a imnai | i> ynvi 34 nayi it 4&-41 || oxyna nnxyn | [iiaai 40 || injani | P B U2> pom 38 1(2) xt? Vy x w ] | VVian nVVia 461| iVVaai 451| id) xsnj-mpanu 43-451| un VVaai 43 || [(2) Km by KSW] 47 || u'xni IPX
xn
33
D^BiBDn*6 n n o N D n neD by
n a i nmx nam xVi trDVnna n n m i *o ,naian m x n Vsn i n s a n m x n Vs naxin ."n tn^ na i n a x mm naV n^n nx 'a *}nwai VVo ,inwai iaxa i n x p m nn1? nwn " M X nn wa-ooa nmaw n n a i n nxi nnxin n-"n Va np nta ^cran .laxsa p m i n s nwn nt nxTin ""D3 nass ]nun m m pti niw m a x xim t n x nx ? m v m i n unb VVID nn nw ^ ,oion "7xn m n n Vy 20 .nn m i Kinw irrna f n nt oob n^Vnna nmaw XVK p na wnj?i iwx nn nmn ontan nxi .mnsn na nsm nran nir?a paim m i a n nwa *nasn nxnp ias cnawa m x ias n n i D i mVaa nn^Vs n r I P T I B I nna mVaa nn^s? m 1 ^ nTism .pT oiom 'n m x n inaxs masma mVaa nn^Vs VTP nâsnia nnai ,010125
VDB STTirr na nna V n ,ma m n xmi"? xa?r na nna .n^xsaam nax 'a nssn xin nn .iasa xsi 1 * m bVs xirruna SPTP X1?! imnai ias vVa xtwrr? na .lassa xsv nan xV lass uaa w m n n a i "?y IXIOTWD nn "o m x m ^nn ias .bVon .xarun nVaa iavp n-rr^ nffDX >xcn uaa pVn v x i r V n .xcroa xinw na nnai nt las rVx taijn mpan BTX xin nn .xm na -\-nn V n . ^ a xcru V ? w w xVi 30 s xin nxia Vs 'a ,rVx taim niwa xsam vb'X tamn ]aiVn nn rVx taim nnn^n .DKQ
insya | 'oaaxi'... IDXI IS || > Dn 'Vya 1 nsn"n Vya vn | ' < D P > 3<av KWP D I X > nn' 1 < 7
*> <pnpi> tnapa 23 || 3 nmx xnpi nxnpj | '> osaxi 1 . . . mxi 221| aVya tVya 1 || a <VV> 9 || 13 ninx '1 minsn | = nsi tnsm | - nra 'inran | a pan ipaim |nxnp mxnp 14> <pi?Vn> > iininai | =vVx irVy27 || >wn ra26 || Ia<tfn]>2s || '3<mv]> | n [<nmi>i nna24 ixsr 1 '>3iKPi'3 iixpjps 28 || '< <ixinj> | > . . . '1'ifin ixsv | 'Trivial
:]nn'i tinwai is || P ^^n'1 :]nntn innwai n || JXOJXVXI :mxm imxa Vyi u :ona m v i irnv nmii 20 || jxrnVx :nna Vya iDn Vya | ^ Vxhai :Vpam iVt?an D :nynma ma&a 23 || <xn'o niiia :ona xsai> p y 22 || pxaaa ^>TI :nna m v i ^xaaia ya iyaVx fr'i yiSinV xaiainV nnxn pya ny nn' piyn at xtm nx DV^?3V> pinynVx :wn i'a2t || P<VSDVX :pnua> fn'25 || tai'aa na pann | p<iyaVx ja :xpua ixpuna | >p<iiBxya-xVi]> | 'pfi'aai :maai Piimaai] 27 || pyiiiaVx :xpa p <flnaVx :naiV> XPiia 29 || anxii maiS nmasyi iaxy naxy 28 || -taxi nnxjn | mm 191| ip DU IS || tin' aa UIBXI n || nnV xsa' nnix nan' |naxi naxia 1 6 i n ' j'jyn m KPU nx DVVW Da a> wa 231| <Daat?> ]iy 22 || nnaxi | m r i mnv omiuo oaai l I'ai 261| laa miaxa 251| p us> DPD | inran ova paiaii | p id) ova | mxnpi | <iay || i(2) vVx ia*ai 311| laa xV ra'x? 29 || <imasyi> tasy | maai 28 || [xerunai 27 || [(2) a&
nun p N ?B> 'yxDMn -nton
32
ptwnn
ntran in nswn nt p ?!? niVan nwrin i s a mxsai7 na n^res? ia TIP p w i n 7730 ossn 7*n ,ia nsxVan nxt p'-r 'DS mpam axs?n ion na ia T V -awn win |773n mpam ,wsi 5 rwn nt 7 w n ,ias snrrw nww KBTU ? wwwa Kwinw 1a SP-TV "Br'rwn .froxnn Ncrun nt DXS p m STTP nnxn town nt /iasy SHVW ^^K NTOJ S7 nna nrsi o^Vnan trVnana lDnnurir; prf aîion ]a nrx 1a T V ""syann .03 nt pry 1 SPTH 7irann i s 7 miron nnaxan ?x nmoin mxsam j?i7n ia N'a ""irrann 10 1 7ax n m s i mVaa ];p7 "nrw nmsin nixsam i'* 7 mVVwni avnnw 1a ni?B3 ^n^s? n w na nsa rvnsTian
11
on o^nwa 7*1 onpi nmaw ansnnw nax ' na ""B3 ias man ana nnx 73 m i ?3N ,na? own ax ""3 ^nwai 7Vi3 7a uv nta Viran .imnaa nnra Kim ,-inxn mi? ]Vnrv> ^nwan n&n nt vVs? 15
' mm 1 -i 'Tiy 1 > 'riy [Qrjy 3 || ' pVnn m <.. .n nt n v nyn nt 2 || ' pVnn ' . . .n < na 4 ||m anVy ijn'by | " m m n imK*iin | KVSSS 61|< v'Ki i(2) WKI l'mpan impani p . . . vvw 'u(i) WKI 51| >oxyn > ma nti 9 || innp'ip 'n [wnnp't? s \\ ^ = <iymnip> Kun | '' <nan> lasy 7 jj || | Vx [Vy j >mnaxnn Vxi t'x 13 || i<p-ia> maania | "ôn'Vy ijn'Vy 12 || ' m x > nta 15
mpam 5 || nniiVx 'Va :osyn 'V?a t'VVan osyn | P naai :TH vr>x> 4 \\ P naai :TJJ H T 3 1 o>nt7 || piiyj :ynu lynvt \\ p y V x 'Vai :mpan VVa rmxxaiV npiVn n xian mixsam - x'a> 10 ||PK D naai :nrxa T U mrx n TI 81|'! <ipxnn :p-iDn><tSVx :pVnn> maania 12 ||pnVx:iK tVx | pnxiiiaVV n'opn n'D 'nx nnvai nnva xim 151| P'VwVx :jwxnn i'x 13 Vx :n"nn Vya in"n Vya |
|| [O)iai4 || mVaa onVy m w tp'Vy mVan mxiin | >"><Dna> pxnn3 || ny&n mi 2 t m n a a nnra x v n u || n a x 'xi 13 || ma nsai 12 || H2)nti7 || nynna tynvv RXKVU I m n nnvai I
rvnawan nao
anaVtwn nain naxVaa itnx nao amx iV?3 arpasn -nxa nt naxaa won nx?n naxVaa mson iwxin ~iDoa Vwui .vnso ^x^pa uinia ^ a nn wia ""Da ansro n^w Vs pVn1 ^Vaa ison nw naxii nnaxan iso xin& nn noon ma vnx -iaxTz; nsT na1? nssnn nmna pwsnn "iswn 5 .D'Vaim o'nnan ainwn snaa iDon nta naw nsni? naa amm uvson ana trw Va aien11! *iaxa iaxa nnaxa mvsn ia liar ""wn isvm .mamisan vm^? ]rvn a'aomsan r r a Vs mix p^n11! ia nnran nnaxan Va u'Trrw a'Dnwan anpam a^VVian uwon ia H V "vVn iswm .nnaxa anw naa aai IN 1 0
naxan nnaxaa mi isxaa 2 ]| = <ma> '< <nn p nixa ny wmxV> > = mnaxan 11n<run3i>3 ||nL<nuoa>i oBoiK>'wonx nuonx | 'inm naxaa ' . . . naxaa '-naxan nta >. .n nyvn 5 || '< D'pVn 1 D \ . . ranyv | = nVV mpV Vy 4 ||' nxi mxtn | " u'jma iiania || 1 . . .mi'' i" o n r a i icViajai | > I X T P ronrp 61| = <nDon - nnj>5-6 || naV maV | ' pVnn mV3O8 || >niana nawna | nnipy imiryn | 'ipVnm ...m niaiypn nyvni? mnaxa onpio || anaxa innaxan | 'ipVnni ' . . . m " = nyn nyni9 || nnVuo II3 naxa
nxVipaVx axna paVn n m px TVIVX axV nnaxan nno mxa mnaxan noo 1 nana nmx nx nVVx nna> <a'mVx jamVx nVVx ooa :mmni jamn nVVx na> nin px DVOI nVx Vyi onaVx >aiVx nana XJTD 'Vy nVVx Vs :map>i innna nxi naaja X'aia 'Vyi iana XITD 'Vy aVVx 'Vx :mas?'i innopa nxi nana mnx nx nVVx ina'> ^ <xaVon :naxVaa nxn [nxm naxVaa 31| VipVx x^n D naxaa nta mi naxaa 21|<xa'Von DVDI nVx
:nnaxa [(DIBXB 7 || * <DJWXT :'VIX> nnyp | Vx :Vx iVy 4
:inpiVm [inix pVnis
px V'nna lO'VeioonxV nnaxan nuo Vy isn px ont V>nna "innaxan icoi 1 3 miV ]B DVnV'ii nuo'iB n Vy omna o'VowonxV nnaxan nno | nypnu 7 || <anap> fivxin | nypni 5 ||[Waai 4 || lunsai ranaa n>a nn 3 || nrr:pi nypnu 91| nrni > T Vyi [jn'i | npiVn T Vyi nnix pVni 81| na>m T Vy || ixi?r mnaxa 101 31
nan p hw
"rtn p N "?w yxmn
niton
28
iman nsp a-nxa bx 'ssrcn *IB?K mm .Kiaan nt rbbw nrrasn laVff mm w n l a s m 'ViVi .bxn amx anT .nônia nsa pâ Bîrwam nsKVan JIKT nmnDa ""man Kiaan nw nKiK KV UKB> ana Tnx .arras? MB?1? Vanna la WTE? ias ,n3KVan nKrt> *]nwan pVnn ]a la naKia> na n\T&> I^DN <IKE> ^D1? rrn am riDian isoa p*?n Kin ^riaia mn BK V?K anai n m ia natoa? na "o ,B'OTK 5 naV aâms ana> V I"?K anan oiKniDiiD nst BIBKI .msjn iDoa p"?n Kin aomsa nt "?i .anV a m i ant? bv K1? nooa cVKDitJonx aniK nw naK3 macn IVK rrcw p nn .maa pVn Kin uaa ]aian ISTDK BMKI .naxVan nxta pVn VK nsn iaiw ^wn pm .cVBiuons noo iwa "?SK mxaa nw Vena mnw naa aioa nir^sm ansnn airnnn Vs? anpn V psnn matt .Kiaan ma iasa ]aia 10 nwa VK win .niasnV nj?wnm psnn p v'rs iana? ias ,nn*?snn "wo B^D Vsa ansj?ai ,aaT Vs irn'sn nas nta IVK anana nsnw na nspai .nta man namni .IVK anai aipa m j w p-'s pinani psn p'Dan .na1? VKV nVnnm -un ]3KV Kiaan IBD nwa aVw is
an 21| n in>aninan ronan |<iVx> iaVp 11 jxaai mini 1 inn Vxn oV'yv nx'mia t?jxa jvyn nnmaa tVxn K2) rrn | iVxa Dnann IIVK n n a i | = mia i m i a 13 naj 5 || .H nt 2> ia 11* inx PDV 4 || = npn
6 || * x m
I mixaa | >VinL n l B iVma9 || i<ipy]> | n<n:a> nxnax naipnn by msnnn t a i o a - j m n i o || i t n nan | patn | ^naanV miaanV | inisnna tjixnn | S'JDB IJB | n p in3?n nmj>n | j-naai p'y naa | "iniann "niaani IBKBH man 12 || w a n Vxm o n a i a iVxa m'pnn mpa n jxi ipmam - j'xi 13-141| > [p'y onxpav] 12-13 || " <o'xx> = <KBX'I> 'jptn* I > p'tnani rptnani 14 || * am mt n \\ 1" nawaV Tnnaa a p y "1 oana npnya Ta ixaaa nsnV oixn'BnnV IPX maV-jaxV | anixai | nioVwi 15 13 ]yoi xiam nna V'n Dn n a y pt?V Vx n:a jwVn ^?'i 'VIBJX Ta pa Ta ><anya nnaxaa nuo m a x xa'>nnViy maV | nnVan inVam mVanai
o p pVna mrrnoa | <a myV> bpnna3 || <aa> Vxa2 || y i a ciyia | xia nn ' i s [D'pnu Dai? ^ y 6 || p nuoa | nai 5 || K2)ia] | I'KP in'a'P npex 'XP 41| n'jpa > wn p y a i 9 || ipyjs || Daa poy mmx ay 7 || na maV | >vn> n a
Vy I P T jax nixa DVPJ maV - DVPJI || wpm'] 14 || nn rat r i || '> n m 12 p x emu Dmaa \>xa Da DVPI ooinioniD iuo Vy I P T jax mxa DVPJ >VXV m m
n'anya anV p DVnVn nocia >T Vy nmmi OVIIDTID VP xiaaa IDD
27
DIHlB-nB1? NUDn nBD
r. 22.1.8 .mpan VsaV lonrv *6 mpan DMKI ,nVso iV K^TO na*? *waa lennn nVxow nta .D'aVnna nnpam mpw na "-BD nnn mnoa xwaa niDbnna nVa mbjon TII 73N iriBD IB?N ""iiVa Dnin nnw V^STO onns anai IVN1? ixsa11 ^ D I IBX "? nrasm nnain IVN mana nm uniiDa a^p^Doa i^x vn' 95
>nVa nVion nnpaV nVion iVnnn iiyi> a)rnpan | "?ya by tbyab | na by inab92 [Kt?aa I 'ambion 'a nnibion imbjon 931| <D'TIDI 'nba oaai D T I nna nnpani nba nbions? 'ub mpab nbaon my ibnni> D'obnna | 'i<ina]> | "3nnn'i nnvi | n pnba | * < n n a i n > ibxb94 || ' i < n > n t i 'nba nnai DHIDJ nna nnpani
na '03i 1 ninDi ^m'a nnvi ninua | <a> niyi 931| lb mpp nab impan byab 92 1 nn'Dinp iDDin? | nbxa inn 95 || nbKbJ | naxi 94 || p max m'obnna 1 Drrnibm 1
bv
m n KTW nVion - n n *iaKii .
man
26
P.21,1.1
Kin na -pna xwm xinEn on^n nnn .Tan lVaVi naV nan1?
nai nan .aân ? w onw mpam fan .V? m p ' nK na-rni mpan paw pmnn nan'? so XBT mpam Kin na "pna pa iV Kins? na ^s; KBP parro nna nnx â n n ^ nn pa i > BP DMN D-wiian aâssn p nnx bsen .Kin "pK IK Kin l a i nrK -jma V QKI ,onpan ]a Vwa n'-aiip a^ran D TS?I .nmai ""nVai DHIDI D-'an nnpa Vn onpaV n^ni .mp'f na i1? m p ' TKI KSBI Karon ~ixtr> naa nn .nrnDi vbi an
osatJi ovan nnK 85
nn -ma ea i w thbyv
mpam nVion W?^ IB?KI .mpam nVion pJ ,mpam n"?ion ""nVaa TIDI TiVa mpan Va IK n'yion Va 'Eron Ksa'E? nBK 'K p iasi pinsn TiVaa anKn Ksa-'E? ntt>DK >m nn m e i TiVa mpan )3 Tani iVs nan1? nKsai nVjonw ias nis?i .nnnwn e'raa Ksa11 nnei ^nVa mpam inKn pa1? Ksan nVjon IBNO laVnrn 90 naoni .a'p'rnna nVa oân ananVi ouaKVi 'EnaVi a"raV Ksai nnnwn maK IVKD
I pmn tpmnn so ||nmx

innpan ja
n>ann
77
inn || Vy 8i ||nj'an tmpan nn nx'84 ||>nnpana xonpaV
nnxss nVan> mpam

BH ITBIH
nx naa nnxn 90 xxa> wsai
I inaxn [max91 || =xxai IXSB' | 'nVan
|| <Bnpa> an M \\ Blip pan [Bnmp B'ran 83 || r m i 82 || myi 79 || xwi ixwin 77

190
25
P. 20.1.4
DVIIBTIB 1 ?
a^nann msn .pnonni pirrn frap"1 anj?am pionm pirvn Vap" x1? ,sxiaa ana nvn larvnv a^sDnn nnpom sxiaa ana n\T l a w x1? p anVin anxm j?wn ana rrn'tf nnnwn as pftn ansnna naa naxiw ixw nasi # o n m anxwan ixn Vrann IWD11 anann an mpan p nVion *pnn* nt naa msn .BWD11 nt nai mj?am nVion p pan *iVnn' nt 65 nai xsai aixn n^n ax nn /nan "?x *]Dnna inx bov nV?o"> nViom pan naxn Tan ixsa1 anw nis? aWsi .xsaj aixn xsai pmsn axi xsaj j?msn n"nn nDx x n^soni nnx*7 on1 ^.TB? n^DX pan nwxa nVaon ]a pan ^nrrn 70 1 1 n mx-'sai inwsa anp* pan "o nisi .nVio an ? x nw anann nVit annx a n a i pms xsai axi pms n\Tw ntV "|w anxn xsai a w nn ,pan mxâV -\vnn soai ran rbs; xwrr? xizru1? xsa' pan -D nwi .nt BTIJ? anxn " j?ms -uw VDa anx avis'? oxij?o "3 ,Tan nsai na avisa bsDa xsan aiax > an B'DVnna anmi ixsa-^ anann "o TWI .BVIS1? nsa pms xin aiaxi ab^sb 75 mioan xinw pan msa naxi naa nn .a^nna iVx miw nxann naai
vn' xV D"3nnn n'Vnann nivi> 'pnnw pnonn '3 myi><jaiVm nnna i n ' nnx xua nvnV IPBX D"3onn onpan DXI i n ' nnx nnn3 nn' nnx xpua nvnV ncx D3Dnn onpani nnx xsnaa vn' xV n3Dnn xpua nvnV IPDX D3onn Dnpan nxi inx xua vn xV n3Bnn o'Vianni> <jaiVni > n"3Bnn onpam *inx xpa vn' nb n3Bnn D'Viann myi> '> <ptVni minvn iaa i n ' inx IXPI | s p ion 64 || laaiynna lanynna 63 || i[(i)Dna]62 || n<nnx xtrua onvnV nt?BX inaa | iYiy aniyw | snVVs'p IDVVS' m | nnnaai inaus || 'i<vby> nxw 14> <D'xwin> [<i)pmxn68 || miran spam ipan67 || i<nax> nVV3'66 || ]Vnnn tiVnn | nnxV | =3io ion' | >nViona tnîon )B7o |[ npinxn H2)pnixn | =><rpn> DXI | m n a m | nnanV nVio innan nVio 71 ivni> npan72 || L<^>1 "1"'<nVion
74-75 || JSKIM'Xl WX1 | "inB]74 ||=1KW1? [XPJ'P | = D1X [QIXH | ixXXa'P in'H'P 73
mn | ><Tan> a) nViyV | '<nan> naa75
i n x 67 || [(3).ii-iVnn']651| l y x i a a - n n p a n i m || n'Viann m'Viann | Viannt? I n'Kt?uV [xm:b 731| nVx tonain | mVioi 711| -jonVi [(3)xsai- nxi | n'n' id)xsai 681| <ona> || i3j 751| tD'nyai 741| nn'Vy
niton
n Vsi a w n Vs -m^ff nann las B-an a-ra bv IBN 1 -nap Vnann Trm .iaVa nnx f a " s wwn nVion axi .an-'Vs; nasona naxi nannw nxTP m a o ?? mViom lDDniv *6 nna D^nann a mVion p a^nann iDVnrvn .Tan
24
50 P.i,i.io
r a n ybv tmnrv naV wsa 1 urw uV?y "noi vfra Nirro rnpom 'rnann aw .mnnn p iasi aiis;1? T>an nwsai a'Vnn viwz? nn ^VDVI 55 aîsa iD'p11 anpan Vax .ansn vV *psp xVw lann ias .'rnann *? Vnann rnpaa annra arx on^xirru isa isj?Tn nâi Vs nwnn anw 'loa wp"1 .aôa BTan â nain ^jr xin 's nnn^n iaa .iVapai mpan aa wsa 1 nas Vax .mrro ""nâi ninw vxw na xsa 1 naair; 'DV nnron i y anxm ,BIN -"nVai 60
511| " n | T<Dan Draa xsai xmi? D'Vn n Vya w> "naaona nn'V inna - (i) D'Viann | naK]52||n<xin na ^ m KV nrx p i a nan Vy ixr nVioni IKPI' nViom Vnaanu niy oVV3'i>] Tan 531| nniVjom 'n imVjon ja | xna nna D'Vnaani? n y nain nma pVn xia Vnann wVnn'i>[<xin na i m a xV xm nan nrx i m a nann Vy nViom nain nina pVn Viannp my ieVnn'i> 3 <nam nine pbn nirx nVioni pVn nirx nVwni nain mna pVn xm Vianni? my iDVrun> '<nann nvia pVn nrx n <nann mnaa pVn nu'X nVioni ^3^n mnaa pVn xm Vnanns? my iDVnni> '> <nam mna I 1"<n!?]> l 3Kiny> [d)iiys6 || =n>Vn m'Vnnss || =IXSBJ IXP nxsa'54 my wVnrri nnpa 1 aav nann on'Vy iny> nnpan | V i ]p' Vnanni? ]p Dixn a D'ai D'npa Vy xi: xini? 'ina ]p na xxa' naap mpa iV Dn nann Vy i D n y > < o n p a n DJBX -rmv 'nVai ^^^p I > 'IDB 3 D'IDB " id) 'iDBi | n tiD'p'j||" o'joaB [Q'IDB | *i <nnpani ipv 'p' Viannp my iai K2)3DB | 3<D'JDB>IDPVI naai59 main rp' | Dna |aDiximiKni6o||ai>DiK imxn ]'aa luiVn xsa' XV Vnanni? my iDVnm> = mnpi mnp 'nVa nin 'nVai nini? | <UBB> >" < m x xsa' KV 'a n V&an m p a IV xm ni?x j'Ba wiVn XSB' mpan DJBX \nan lV xm i x wax nana 'nVai iana> <mnp 'nVai imp xmp na xxa' n33 nnpan DIBX DIK 'nVai> p u j n o n n i - m y i ] 6o-6i ||'><ivw 'nVai ixnv m x xxa i a s mpaa
<mxn
mxn |>BB inv xm> mx
23 P. is, 1. 2 2
DimsniB 1 ? XMDTl 1BD
Tiann XSBWD Vax *ma viVa nVsr> x1? -nann rf?i3i iiann MVJ "nann ^ n m ."rnx paa *inr>)? IXXB^ a'bnan1? rnp*1 oiax nn nana viVa xsai nia trmpVn nam nanan IBS m a inx "nan o asTp "nann *wxa p m pan |a 3 5 1 1 nain p asiia mn "o ^xVam own Vto nananc nxTP a mao 'D ? ,mxn D-'sVnna DTa ^w 'Brxa f a WK asTp naair? n'n nsi .DTB WB p asnr KVI ,mam iaa Tiann p a i own faa *nen pa aanv K1? max ,*iianai oioa Tisn nasnns Kim manm own pa asiaa inon "o ,nan VVIDBI iaian VViaa own aDirw Vaip nK .n^Vnann nasin nVit nasinn ]a -ins pa nn anâ ^nwan pVnna 4 0 naainn nt n^nrw nxTi .ims nnn DixmeniD nvn .pa a ? pa nasnn s a nain nasin nVit mm mispn pa a-'ssiaan o-ran nasnn "o ,nwa iKwi1' nn^s; iwwi oa iBnnirr onain nViom 'jiann ViVa11! nax p iB3i ,oss?n iswa oi3i Kinw l a i n Vn ,nta nnsp V nns,1? ins?' sV onaian *nw Vsnw nn .DVaVi Tan nn'Vs IKOTB onan1? INSB11 onw nis? QWD1! .a^pnisn 4 5 1 ,ia iNin'w naa inx a'nn p na vVn m i DNI o ^ n ^2? Vsa r a n xsa " a'Vn 17 nrwiw V? raoiai xnaa xinw *? ia psin Tan o'Vin "W Va sinw liias pi o * s Vasa Tan pns11 Kin isa sV anxV r a n xsa1 pmsn ]D iB3i .naVa a ^ n ^nc? Knan saoia mrw 'isa
33-34 || "nann tomann | | | o) pa] 37 || n -)nv nnrb 34 || n innn i(3) mann | a KSB'3 IKSB:3 33 || = n n o
jaai " i i a m manai | nnoion paa 1010B38 || ='>X [DKI D T B I W B >'K 'J&B PKB
ja 1 "-""inK nnx | =pVna [pVnnB4o || >S<DJ'B 'ja> nniin | "nann paai iniann || IHBTI inxi'i l Toixnwno "OixmonD [oixnui'no 41 || ""nnainna inasnnn i|ny'44 || mai | "luniyp nonnv*v43 || an'Vnaan m'Vnann | amspn uvmpaa my D!?V3'I> o'pmsn451| | n<ip]> | *vx> ito33i | > = nsp Vy mnsp Vy | sinny iD'Vn 461| * myi | ' <xm na "]-nn nb xm nai nrx ^^^B nann Vy i x w nViom nn psin 1 = ITBII] 471| -i <n'Vn 'JIP Vya xm> ia | = nxinan p n x w p naa | * <nt> n'nyn 1"na nann Vy IXPJ' nVaoni Vnanni? iiy nVV3i> vVy 49 || = nsai | 3 ixxa'j 48 || * [ain] nrx T n a nana Vy ixr aVjoni Vnannp my nVV3'i> '" <xm na ^^^B xV xin i a i nrx
|| * <xw aa nma xV xm
IO1OB38 1 o a 3 > Vnana | ip 0:135 || tmp'134 || o>inaV xV Vax nana - nVywsu 33 1 ixipj'ii 43 || JB ipa 42 || B 1 J'BV xn x'ni? ipaa | nam m'nn nxTi 41 ||...'o noioa || <nwa> ixsa 1 oVVa* IDVVS'I 451| nspa nsna nnr nnsp n',T 1(2) Dnsp - py> 441| [Qn'Vy I <nnaix unix npxs> max 471| o'Vn 'n Vysa 1 a | maai | vVna W w ivVn myi46 1
niton
22
naai a>iBi7n nsnnx iV I \ T a w nnpan p laai .nnpa1? is?nnn xini nnx nxm P. is. 1.3 rnwsi n^su n^DiVn imts mn p nxi .naa BV>BJ p ? nnxi nnx Va us nan naxw -"ixT naa nnxwin nsnnxn p non fpnn' nt naa inao iaa nnxi .trxsai nta vn1 p nxi ,nnpam nhom pan ?"T .nnxtwn n&?ffn p Vnann iVnrv nt naa 20 w 17x1 nnpan p i nVion p pan i^nrv1 nt naa p m man TI .n-'DiVn n 1= DXI .nnx *\hr\ xini mpan ]a n?ion iVnnn nt naa nt nnx man nw .D ana DIB BIB fa n'VVian ixsa' nt?i ,nnw D'B7nnan nwa nn-'Vs ixw nn'Vs wwr anannc xm f a?i VnanV VVian nanna? naxii p ox x?x nanaa nni' nana x?i nnxa nnv anx xsa"1 x1? a ,nnva xVi nmDa X7 25 o .nân nn^s; ixr nnan? ixsa11 nnw nw nV'ra'n .npa nan nana psnn n^n1 .nVis?? anx xm p WDI a?is;7 nana exnpo .xm na n,nna w xmw pan nn'î ,xm nan nrx n,nna x w xmc Vnann nn"1*1! .Vnann 7a n^na; pa7 nnpo na nsa nt ,paa nrxa nVxwn 7 acn1 nasc? n\n nxi n^n 'Vraa wbn yanx Vsa mx^saD ,nnxa nnr n-raa ixsa1 nas n'Vnann o nwi 30 n-'Vnann pa xm *p?nn nn .rnnn nwx n ^ x a xm max pam ,paa n^DVnna nn ,uaa am;? xm nwxa p m pan p Vnann *finm .n'nnnxn
1 1 *>Vy toy is || ''wan-iasi ">n:aa-IBSTI i7-is || nTi<nna> nnx 17 1211|vni rrcp p DXI 201| n [<*>] nxn | = nyanxna myanxa ja 191|<iVx> = mini | * tp nVxi 1 " x m p a n i [m)?an jai | axnVjona mVion p | "iVnnn tiVnir | =ni nnx ip 231| "run tp nxi | mi nnx nnx | "-"MniVm | mixni n.Ti mini | n>[(2)nn 22 nn'ai nnva xVus || = H2)DnVyj | > mini 24 || in'Binpn [n'VVwn | ixnwi miV || 3 txim 27 || ipy n m a n a i naia | >vn>"m'.T] 261| H[p] | a i a i a '= n a i a a I amp'p impp 1 [<inx>] n = inu | <nm> >j'an nrxa m = nrxa j'aa ijaa nrxa 29 vnnn | -i"[D'ani3i || "iVyai | nnix'saa mix'xaa3o || D'Viann | = nx] ^ ixm | mip | =<Vnann> nt?xa | "ao'innx m'mnxn | =D'J'BI iD'rani321| 'i<D'innx
DIX [Dnxa l <nnx> m x | ninoi nnva nnva xVi ninDa 251| ip DII 21 || maa-iaai] 17-18 iViavi mm Vnann m i 28 || xini mm p iaai 27 || nnxa nana n a i a a | nanai | nnxa I nn mi | j'an ipna 291| naa pan DJBXI ma - (2) nni | nrxa mm nan nrx "pia | Vnann 'a V mm | 'J&V nnx inVnn'i i]'an-nVnn'i32 || fy iraV
21
P. i7, i. 8
DiniflniB1? Kuan
nnsn V wsa"1 anpan "o p nt n^n BIBNI .BIND DID NVI BTNB nrn pin BTK I BâTip an a'rani aîon *?M ,p"ionai piiva B^nna a^Brxm B'trrna nireann ,nmsa naxan B'? naxn11 aiax nax -mx nn .a^sa ffwsai ami anrxn"? saoa amon "itwa p m BnpaV a^non isVnrvn .byob pn BTBHI a'lion wsai I"?N Vn axi Kin nai nrx i m a BK nain "? INW anpam sm na *]ma nain "? INW 5 in i a i nrx 'irnDn h uaa VKWWD urnx ^ ,Kin T>N ^^^B > .sen IX p^s IBX1- naa Kin yx xnpo ? VNIOT -WVS\ nVx rnw nnx a^nrn ,nnwin ns;a^8n p non I'rnn'1 nt naa inoo nasi nwan am *th nn .nnxi a w i rwfrm nsa-ix ,m anâ a'BiVnn i"7N r n ^ nwan .nwana naix nssna Vn anwv B'BiVnn VT a-'in-' â^ nsa-m aî^nni 1 0 i pmv aionw nta " E a .mws; nvm awan mran ana uVDn ? ?n 1 uaa non i^nnn lassa xin no ? ^nruw naaw NVN ,na^Na p m ^Vnn11 Vianm *]Vnrv> fan p WDI .mpam p m n"?iona Vn nwVâ iVnna Viann imp ]D BSI non i^nnna isn last? <IBI7 no*? loVnnn am ,aw ana b^sn ,naixa p BJ ana am a*1! nxBn ,iiaa "nann ^Vnnna nan *iasw 'D1? Vnann p p ai isVnnm iiaa 1 5 1 1 .naiK i ? rn ^ a w nVn p iaai .mpani nVion ]a
IK I *> <nKi> |<xut?> nax' | a nasi 7 || n a naa 6 \\ a n a i l 13 IDKI 5 || '> * iKr nwan myxBKai n'ran by nVnn xn> non nKa ja DI mpaV non nVnn'i> n )Vnn'i> <D'ran Vy w r Q'P'KH niysaKai B'xn Vy nVnn IKPP onpam D'P'xn Vy mpam D'P'xn Vy xn< n'ran mysaxai D'ran Vy nVnn mn< non iKa p m mpab lion p DI mpana non Dnsp iVnni> 'i<D>j>an Vy xvr D'P'xn niysaKai n''xn Vy nVnn o'P'xn Vy nVnn x w mpam D'P'xn Vy x w D'l'an mysaxai D'ran Vy nVnn xr non n'ran Vy nVnn xr non n&xa p DI mpana non ]Vnn'i> T <D>i'an Vy D'>xn myxaxai || n <D>ran Vy D'P'xn mysaxai Dpxn Vy nVnn mpam D'P'xn Vy XPJ D'ran myxaxai '1 myanxn |' <mnai> n || nVxi 9 p = *iVx tnVx 13 vn> irnp | <ny>a anmiiann'i 8 maa | m 1 nyaix *> myanxa | <]Vnn> p |<Dna> n 3 []Vnir] 121| > nyanx 3 nyanxa || > <Dna> p 1 n 1 id) Dnai 14 ||nVioni pana ipam nViona 131|]Vnnn i]Vniw | m 13 nair icVnnn 16 || m 3 t^Vnnn iiVnnna | VianV > Vnanna iVnann p | x ]Vnnm nuVnnni is nV 1 n <iV> a'in | <niy> (2>nVion | m>3nVni mpan impani nVaon | mvbv \ <ona> V'Dn | <D'DiVn> nyanx
Vy wvy>] 1 nann Vyis || Dnpam D'l'am mnpaV | <wa> ixxa:4 || <nnx> ( myanxn 11 || <a> nn 9 || naxi 8 || n a i l | maai | ronixi | iimai 6 || n a n | to) nann Dm 15-16 || vp Da 15 || nrwVnnn yanx 1 ' inyanxa - ]Vnn' 13-14 || t]Vnn] 121| nyanxa V 161| nvwVnnn nnVnnn
p a % 'yxoNn -ntun
20
vim? nn .vraV mxsam mVio1? s?aa otip none? 13 is^nm? na oiaxi B.i6,i.8 1 1 mVion iVsi MVSHD a nn .on ? p^rrs? waV IXSB-W D'VianVi niVio ? saea KWT n o w n w laVrnn .xin xsai niVion ixxai ntuxsi .nVs' x1? xin nVnon lVri nVxonw iB'rnn'n .nVio V? RVW fan Vn Tnx pa ? xwin nViom a m o v a *? 90 ,no 1*7 xinw nann V "]Dnna 'nVa 110m nVio iV pn nann 'w Kiwsa nsDnna
.n oix VD pns"1 ias mx n Vs pis' NÎ onx pnis bsi pms mx Vs pis-" -o
p mpan mnw QK o m ? ineo IBD IWW antr? nbb^ mpam non DKI nVa IK ,m*iBi NTn o'an V> w i n nsninnw nn . t n i a i nVa ix nmDin onpan .Tiaa TiDi wiw naa D'an o n a i "?i 'ensm anwn V nnnwn W O T IBS TIDI 95 las ,1V onip waw las impa *? sana ntip non *wxa rnpam non lDVnn11! .oniDin onpaa nxiaa nn .iV Blip nm ia NSBJB; nxnaV mip xinw oixn 1 x ? non DXi nn-n ninsa ia isnnirw onain V n w mpanir? mpa1? non TIS; f KI nspa mint? 'pin omnwn o-'wxn nsp nn .inî ninDa ia lanncrw onain Vs?
<ono tnx> '^la anai87 (2) Kin 1 '1 <mVion wsa: xb Kin KSBJ ni?Kai> 1 nVyj inVy | * nn t) ni^jon 89 || '< <non> I *'<niV)on nix'sa a'in xV Kin xxai nPK3i> <mVion IKSB'P anna ir non KSBJ inVioni? I ">Kin ix>ni?9o || '= <[nVionE'-KPr]>89-90 || Jiona montr naV 1V1 nVao iV x'ni? pan VaV n'nn nVjonu niyi> (2)'n92 || >xinu iK ranDO93 || *i<naV KV Vax Tani no iV Kini? j'an bsb n'.T non VaKi TBIII 941| xnnpana innpan JB 93-941| " i m p s impan | =n,Tip n>n m'ni? | nix nmKi I * 'pn Vyi ppwni 13 n n o j KD nnui 951| 3'nVai t(2> 'nVa ix 13 TIBJ 'a IDHIDJ | * 'nâna D>ran> Vy | mpaV mnpani | >nVnn'i njiVnn'196 ||nna maa | <D'pVnna> Dan || KUIOB? ra'BP 1 " l m p a ^ l I <Vj? yaoa mip mpan Vyap nn onpan Vy D'rani impanu 981| * o n v > nn | xxsain IKXBW | xin mxnp ixini? mxn 97 |p nV-o)ia3] 96-97 nn'199 || nnoni mon DKI | nnvi nn'i | =nnai lanain | mnnt?
|| i<non> nVywa | n'raa tvr&V ss || wth nKXBjn nVioV irrth mxxain (i)pns'92 || noVnn'i-noni 89-90 || <nn> n'89 || nonV xV Vax [n || nnooi? lea] 1 naxi 93 || tpns'ir] | <iniV> (2) pnx' | nonni imx \ [impa 961| m o i 'nVa IKI 94-951| TIBI mpa 1111101941| TIB: nVa IK titi m m B i - ] a 93-94 non)98 || icVniri inVniri | ixmp]97 || I">VPBV "KMiaaj | mpan ira nn'i ninsa |nVx = Dran mnann 99 || mnai
19
DinisniB 1 ? N u n n nuD by
BTIJ?
p. is. i.i7 B'non rrv ntVinoa Vrann *iainD Tin"1 aiax fan nn .pan p saoa
1
non 70
,BTan nV?s?na an V?!?" xVi a^ran V J a^non IVSIBD "o V n ,aTan p aa B^BTI;? ai lsVnrn .B'rBn mx'sa a w x1? an wsai "ix3i a'lion ixsai IKSMBD aâm .a'-Jion bs w
1
x*7 a-ran *?ax naaonn " p i a o-ran ? wr mmn nxa p
ions? * BTani aa as^pna an^nnn -mx a^ran ? I D W a^non nwsa ]D B I lDVnrn bn ,naD-inn nsa iVxi mVb'sn nsa an ions1' p ax .ems nn1" aîana an^s? 75 f a rrrr nb nom avisn ]a fis?a aîon no n'n1 xV f a n na p oi isVnrn . .DTisn p f ia a-'noni B T B a^ran nrn *]*na aâm a w n f a wpnn nt fan vn1 a^DVi B'no ViT a^ra1? s nn ,f an n w s a mx^saa an amx 17il7D1' nas nVjom non axi nax
IBDI XSBI
B^STD
80
.xsai nVion xm pmsn p
non xm ""nn xsai yan xm anxn
a n a i n Vs V ? xm nVion p iaai ma a-ran Vo Vs? xj"> non n s a'pms las?! T ^ I i n ' xVi nta nino xb 'n -nn IBS --n anxn nn ,ma na isnn1 bv nasona xr non nis? ayrD"1! .in'i mnsa ixnn nta loVnir1 xV b"-\ ma xi3 pmsn 'D ,nVion nxt iV xsan na bo bv nasona p ai xin nVsom aân 85 *nn"?:? nasona xi3 nrnn IBD nasi T V VS naDona
anonv n
Vm 711| <inv>'D'on'n wnon | >vn ivn | >on'a moa 731| >D'on>n tn'Jion | n'j'an ixsawa niaxi nxxaiiya D'j'ani721| n'Jion ion iDiy'75 || Kinny t(2)iDiy | Hinny [<i)iDny'74 || ><nuai na b"\> snaaon maaonn ja | ><Vnani noa nama panp> n'ran 761| i=imj?> on mn
| | 791| KDWB n'rani D'IW D'JIOH rn'iw-n'i'an 781| ^
p 1 TH'npa mn'M si || "pai V V 83 || | " iVsi 851| m<â> by \
| mxi
|| D'non Vy [DH'Vy 75 || nonV xVi IDTBH - nxai 72 || nonV xV Vax iD'i'an - xVi | iV'm 71 o'l'Bni nno D'non inHo-D'3'an | D'pna iVx tupnn nns || [(2)n'.TJ | mwyn ja p p 1B31821| n'n ia)xsB3 8i || <mnB ix> nix'sa 1 nwa o'oin mmn mx'saa so || [p on 851| JIBVDXI oxnpoi nayi nn | nwn p 'n ninD urx taia - ('n 83 || nVio || 010m nianai | poVoxi exnpo najn i i 86
18
xinw m s n p lasi .wbxi s m x Vsn p lasi Tin no vb's? RBTO naa nine Vs NOT lasi ,oion no rVs w m naa nine "?s x w own nVso xirre? 'pnisn p iasi ,-nn nnn nt xsai law nann no vVs? KWP naa nine bx twi*1 Kinw nxiaa mpaa p a n p 5 5 7aVa n w non in"") .non nta annra i n v nnp onpaa xxa' aiax nn .mpan arm iana viâ uaai nana "uaa no xinp Tin "o .nsa Vnana "^pa Hint? Vnann p aânij? nworm n-'BrVw imn-'-n .aîoa is'-p"- xb o'Vnann Van ^ n-uion i V ^
N*?I
P .H.I.I6
niiion mVsna a-'Vnann "fox"1 nTVi ,aoa onTinn
ps? nn .'nn nVv NV nanan nVsi nwxsi nanan nVsa ^nn nVyws ^ nn .o^Vnann 60 ]a nnx 'rsa i n x xm nonw n'ân i m n " ! . n w p a n xV D'pVnan nîann D non pa1? uaa xsa> Vnann DXI ,nnx n m a a nnx noa i n r n-ra1? xsa- x*7 "?*n ,OTan naT> smrw rnron lmn'-n .nasnn "?iapi "73wm a i x ^ niann ias nnx Viana
nxi ,Dnnw nai nom Vnann VIVD'B; na r w r a nm la p'oo-w na nn i a x 6 5
1
.i"?x n"?it annx n^n'ai wbVo a n a i an ? BJ nâiip nnun ^'an Vs i x w antr? unax^ iaa amx W D 1 fam non axi nax .an-'Va iswrw anan1? aoa p .fana V?^ i n v nonw nn ,noa ]">p xV f a m paa T'pa none iQVnrn
txsai lap | ion mo | ><xm> nxiaass || ix'nis IKVW \ 'n<[)3]>54 || mio U1O57 || ion>n i(2)non | " i n v i nni | >on'n i)Jion | ja innsb \\ 'inn | Î1? xsaw npx> n'Viann 59 || >D'onni? io'on | "innni nmni58 || ûaa IUBBI | ion> mon 6i || 'i:j? >ipy | >iVxi i[(i)nn | > = n^yj tnVy 60 || mon in'iion | "<Dnnnn ja 6i-62 || =[ja i n x i | ion'n monir | "innni > imn'i m i n i | l i <ixV]> | > on'n naann | f |_<K>I nnx 631| inx mnx | [ < a > ] n m a a | >on'a moa 62 aw m n i > mixV | nua<nuT> Vnanni64 || "on'm? Bion | n m n n ' i | i i y i nnx xsai p i n ' Vianni? n'yai? m n i xm nrxa x w i Vnanm xm naa x w i nonp i a i nrx ^^^B XBW Vianni xm na ^^â x w noni? np imni><non Vy iiy Vnanni? xmt? ^^^ Vy x w Vianm xm na ^^^B xtrr Jioni? n w imni = <xm na ^^^B xV xm anni? niyi i n x XJSBJ i n n ' Vianni? rryair imni> > <xm na p i s xV xm nrx ^^^B yap nrx ^^^B Vianni xm na ^^â x w jwnp np imni> '> <mo Vy ]ny Gianni xm na ^^^B x v r none; tvvv mnni> > o w n Vy i ' i y Vnannip niB xxai enna
| n nyn'a my'TB | n a ] | H PDO> 'ip'ocp na 651|<xm na T I I B XV xm x T n Vy x w
nnv 691| <nan> 3 noni j'an [j'ani non 671| * ixsa' naap n'n ixsa | "L<'>1 Din || 1 iuVnn'11 > ran ja i n r - xî 59-601| mo xmpj 571| ja ivVy xri? naa 551| [(2) oion - xm] 53-54 || JB mo - naa 53 non mom Vnann | inmj | naxi 651| <D>an> D'raV | xmi ib"\ 621| ~[nnb xV ^>ax moa-j'am | < n n > wVnn'i 69 || nVx r\bm 66 || n n v ix wVnn' naai (mn nai B7lb XV
17
DVTIDTIB^
Ninon HBD "?y
P.i3.Lie "? ansn nwin anrxn Vs naVa jnnsn fan nwtw Vwai .Burins BTaV a ^ i a n 35 IYISTW a-t^sm fan *? nVion msro *?t?ai .ansn wxa i n s bo "?sn nasn *m a->ran V TIDI viVa mpan minn VBWI .ansn ""Epsa i n s Vo Vsn m s n ? pmxn rmm *nDin "?ipai , a r w s Vsi -"cron "?sn aiwn Vs rvnn&n mwiw D'arsn Vsn msron nsa ia isnnBrt? na nn . a r w s Vsi 010m aisn ? nrruam nsronn
40
asi arpaa ^p* Vnannw nn .nns f aa inva i s y an Vnanni non naa mno an asi a'ai BTaa ^y nana <>n<?aw nn ,non aa ^j?^ naa mnD an 1 VIVST .a-rnnsn aân Vnan nVit"? nasn BIBS nn .xion sinw ^nn ana fpjnp na V im 1 Vian is no sin na "pia ana i n s ? sww na bov \o m Vianm non BI SIOT sim no sin na ^ma vV B?r pun atram no sin ""nnw nta ^ a n .vnnn 45 SIIOT "nain Ttmvm "nan sin nanan p IBSI ,010m aisn iaa nn nnnw na "? p p m Vnanm non Vi'rD'n .anaian 'Brs *D V WW sim Vnan sin na "puj rVs 7 11 p man s*?i 010 sV ssa"> s^ nn ssa S"?BD ias -"3 .amnnnw na nVw i*?a3 an ^ ."rnanm omn ViVa11 na nn .lanV Vsonan ^nn p nai ssa's*? l a i n nViw3 nnv ? s w sinw nVnn oaas imn sin Vnann 'nVa non in^ na B'PISI 50 Vsi own Vsn ansn Vs? wsr no sin nnw nn .mpam nVsom f am Vnann swrw naa sirw iana vhz IBD .'nn vVs swrw naa nina Vs s w Vranm ,nanan
b'i nia> | naj)i | -MI"! >xnt ""TT nT36 || ><naVa> <vnnn 381|>nVan nnVa | 1 = DIH Va [) mxn | pinxn ipnisn 37 > nn | j oion Vjn ioioai39 || ^'Pia pian | i<mx'Pi> Dna 10342 || <n'an> D'raa | ninx nnK4i || | I 1 no [lion 1 " = * ia i [onai 43 ||vn [on | o'ra [ e r a s | 3 n!?3 a rnVsp | > no * mon > (i) Vy 441| 1 <o'i'>B Wia xm - m a 'nVa V'T nn> n'innxn 13'Vnan tVian |pnx> maxir 46 || m a <'nn> n io> noj | > m n pn 'a <ipnni> | = xin 'nn m n 'nnp45 ||<Va> I || xm> >nain n n i n | "inwanpni mwyni | n L<nni>i nn" 501| 1 <>a> ja | >i(2> xVi | > 'n pnn |" KVP ixVpa | > naai | a nnu (Dn 'a 481| * t?'x p'x nn 1 ajjianu | i'^<vby>Kvyvsi \\ "imn' nmn | ""nm [Kin | aVnan rtnann | J I W nans pnVa | ">anon rnn | atnanan t?yi]52 || iaowm [own Vyi | nxmi? mn | "<nn>
1 on'nnnp (vnnni?4s || [p DU44 || JIOVBXI oxnpo nayi nu6 || [o'P'xn Vyi 35 xint7 ixin 51 || ivnn" xim 50 || i p i a i i 49 || *inx Va nVys?a nVyiva 48 || ip on 47 || KWP || ixintri I ja ivVy xr naa | DIBK ixr 52 || tnanan - (2) bya 51-521| omann mion
itsn p N bv j?SDNn -iiNan
16
.win ix ixizru nosn naiTt? viVaa lVitsai win nairtf na xin mpam nax 20 P. 12.1.23 11 "-nn p -HDI mpa xin nrn las ,*nBi viVai -nDi a ^ n "wV pVn mm 1a1? ams nam? *IE?DX nasiz? nn /uron p i aiwn p -noi viVa xin& nnrron .Vnanm own ip'rna ,mxn IN amsn icon ma ann-w nVaa pV xVim iasa inx nan1? x s a ^ 1a IWDNB? Kin *wxa mpan p m n i r nasi nax nin p DN .wua naw nVwV tnm n'rio KVI p nî Vnan NVI no m Ninim .Ksa-125 TiDin bfry w n m s i Gianni f am Jion Vn oimsn nanj? IB?N onain V nnanai arm IVVD^ IB?N onana nania? -nxn ,mpam n V isiw "?nanm non aiax .a-'an V ixw onir .pinxn fan bn naba vnnn im a'crsn ^s? w fam .onTnn "VBH a-^xm 30 ? SBP mpam ,ran nt rnn new a ^ x n Vvi n'jjo iV xinff ran V xiwn *?i oion *? ""nn nurw an^xn *?vi BTan *7 non n w i Vtrai .a-ran Vi a-vxm BTan Vv Viann nixâ Vwai .rVx nain oion Vsn .BTB an ,iiann arw a^nana naxrv aiax nn .Bn'trK Vsi aVsn Vsi oion Vs; nana nVa rrnriw
|[ | | | u> m a n ' P 2 2 ||>nnnai innns?n i a a m - 2 2 | | " n n a [>nn ja | >[(3)i*iD]i | KTIP mini? | n taniyn | < ' i a i > nm | i m p ' ia'in'1723 a a J ' tVnan | 1 u r V naVa | i 28 || >]'ani Vianni m a n n 33 | | m jnoion town | i***?vn 1VPBU21| IV nVao mVio 1V | n Vyi M || n 1 D>'xn Vyi [D''Kai | > <VVK nann "nanni> vVx | > aVan toioa | n 1 o m a n n || n<ni'K> avxv I ""[aVan] 'tDn''K
i m x n 1 m x a lamyn | nan [a'in'p | p iaa [jaV23 || naxi2o || j o ' i m p a a naxam 19 || Vnan ipa | yn iVnaa | W X P rurx 2s || I P D X m?cxp xin 24 || p m tVianni | aiiyn m a n a 33 || <iaa> D'P'xn | IVPBU 321| i x w i 301| npann aVx i m p a a i - i i o n 27-28 || n a x i 27 'iru 34 || aVan [Dion \">i?y pan iaa Dn'&>K Vyi iVyi n'aa nnp | aVan
15 1 P. ii. 1. 9
DimD-iie"? NUDH nsD by
nnn D'owm oiom anxn fa lVna' ^ s on ^ nai n'rai nain las ,iaxa inx no I vm n\in x1? naai a-ran axsa anana nrin nas nViann nxt nriTi DVI . " n no "n 1 a^ran fa Vna' nirx xintr? mm nta worn .BTan assa vn" *wx an a-'Vnann ma wVn paV ira nVnaai anxa nVio xm ninVan naxVaiz? nn .aaxsn annrra pVn' x^ ntVi ,"ia"rn Vna^ WD ass? xiro nana lnîta in^nan K1? aiaxi a^n '"Vsa 5 uaa "<nrw inawD D nn .*iana viVai ianaa pVni ias BIK viVai BIN VS 'nn la riVai anx ^K 'nn nta f?w xb ,"h xsan x^w na uaai mn'ran naxVa i"? xxarw na ia -upVnipa anxn tznna xin nann 'rax ,Dn nnn fa Bnn' xV "?nann nro nnx anx
.nn
."nann nsrra p'Doa nn 10
Vax na1? na pa1? m p ^ na ana nnx .DVJS naaix V naxn nVjom nax xin Vax iVs f a"7 mj?1^ na w n ,anxa xntsax^m nxiann mx^sas iVsV n nspa Vax I^DVI naV na paV mpw na ^Vwm .anxV a-'Vs-i >n Vsaa -uaa naxa nVjo xnj?n xim ^yain pwm ,1^ n:ptn nwxaa BTXV na'wn mx^sas a^nsn is xV j?insn V nan Vn .anx*? pinss n ?3ai naVi pan VsV mj?11 ^wx VVian xin anx VD ^D ,1S? nVio xinw lain V *]snnnw nsma nVion nxn .Tan pns1 xine? > .DID Vms 'TDI "?ms DID "?D p iasi aix pms Vsi pnis
||
| >Kn mm 4 || n KD D'ian - naau 2-3 || ' = iann nan | 6-8 ||main n a m | <iV> isxy I'ssy | n nnVnam | >= * wax [DKI 5
IQIKT\ 1 n xm [n] mm 8 | ] n3 K mxn IDIK | = ia 1(2) iV | 10) nai 7 ||"nVaai io) 'nVai 6 >
I niK'sa ma imx'xaa 13 || >nnx [(2) na | *> <Vy> DHB | n[<o'M>i nyanx 12 p DIX || > DIKV tmxa | > xnoa'ji 3 mxnoa'ininonanm [xnoax'ani |" > 3 mximn naan mxioin ' [(2) nai | = Vya iaa [Vyaa |j'an mixa niaa 14 ||' = nnv VVia iWia nnv 13-14 n w s a i mix'saa | >jptn piV ma'n | "nxntaa inix'saa 15 || 1 DJQX iVax | tpinsa 11 anaV imb'i | a pa ipan | a rnp'p imp' i x 16 || x>ni mini 1 nVio iV nV nVao | > H XHP 1(2) xmp | > pnsa ipnx 17 || a oixa imxV | > = pnwa || n <oio> (i) 010 13 p i i p mai 1 H pnw 1(2) pnix is
- n m 10 || pnm 7 || IVP osyn p easy | Vnaa W K nnVnan xV 5 || iDni 3 || vn trm nmn 2 V 15 || iaa paViu || imp*] 13 || n a x i u || vemVioa laxaai 11 || [Vnann is || Vyun 'DV nan pns xmu 171| >uV fr'i | xmi mm 161| xipn vabv mnpni? |xm [DIX prm
pN bv
niton
14
?nan ?s a ,mix a^p"1 ?nan 17 fxi mix ipVn11 B'?nan V yp?n aion ?ax .aion P. 10.1.10 ? 17 n w x? JIO 17 f x p7n aionrc " o i ,imx a^p' ntz?x nann aioV pVna xin o^pa 80 "V Vnn 17 fxi a^pa ?nan 17 a> pnnxn fan aaaxi .pVna ?nan 17 on o"pa Vnan r 1 aa nax tfraVi pnnxn paVi p-'Vun aion nnm na? n\T aaax avpn& <iD7i .p?na .pan nm nir?x xmw ""assn Vn Vnann nta laxaw na aînan p ]3 ax .arra npi?nn ^D a^nann iVx Vx aiax omin nasinai aîon npi?na -pxtm nax .nann x"?i a^npan a^nana n'nn x? 85 fan psr ia nwx xin Vnannc ana inx .amaa a'Vnann iVx n i r iasi nax 7iann nw nn .wo xinw --nn ? ^HS?1 ia ,nann xin anxn bi^rw nn ,iion 7 nipx nann nnn xim ,17'apa 17 xsai 7D3 iV xsai n'n i?x ^ Vrsa --nV xsai mVa nx aâa ixsa*1 aiaxi ,nana mVa uaai nana uaa nnw max iasa 'nn pVn11 ia
.nn nnn 90 .nw?in nt manai
nan nrx n,nna f aa aôVrnia aân 7 xwin xintâ p aa *?nann nt rnx> nasi nxa iaioa nVnn ym aiax xin na anxn 7 uaa 7XWIB?D nn .xin na n,nna X7 xin Biax anxn nnai ,nana xinca ym aiax xin 'n nrx uaa Vxw nwxsi n xinw naxa anana ix nmsi nana a'aama nnann VSB; ^sb p nt n^n aiaxi .nt VVsa cbvn 95 n^n p nann n w ""DVI .nmsn ias Vnanni nann iaa xin aiom ,nmsi nan? aâin 73W7 pn xinw n,nna lassrw ias 73a xmw n,nna nann ass; xin 7nanm aion nn11 .nmsm nann xin nniw anann fa iVnair? asnna nwx anwa p aa aâssn a'Vnann inna11
Vax i'i8i || [<n"p' nirx nain 110V pVna xin D"pa Vian Va 'a>] mix | itxini so I iVnann | =a'inana ta'inan JB831| '^px Vax [j'xisi || '=<[pVna-Djaxi]>8i-82 nann 87 || iyrm imi'86 || " o n p a n w n p a n s s || '=x<xin || I 3[(i)iV] 1 aiVxu tiVx 'ass || <xm> iViann tViann nw || o a x > nVin 1 ""nin mi9i || naa HB33 89 || L I "ia pn xmt?94 || xnpxa nxa | nmiax xm nai | I -'<'3> || j G n n i | =txmi96 || "V33 [VVsa95 || 3[(2)DIBXI | xin ixma | <nm> Mxmi | >[(2)'ni
|i> 1 K B
DK
'3 891| nana
[xini?3] 1 K2)'m
|| 1 opa tinix op' | pVna Vnsn nnix ipVn 1 ss || <mKn> ]Hy 871| Kin o m i n inxi tana -irm n m a 861| ib"\] 83 1 nax:941| ?*0 >nx3] | <'3>nn931| naian Vpaa ranax nann 98 || ? . . . jnnp ia)xin 97 || 3311a 131 [Q33nia o n a i n 95 I nnVioa [Dsnna 991| >o>n"ii nan ny I
13
DV-IIBIIB1? NUDH 1BD "?J?

B H I D I DHB? na
p. 9. i. 7 nwnam nn*uam nyunn ias
ana "o nn mnx

*WKI
.B'npa DNi trraxs? nx trp'rn *w trr-itn ""nâ an an aâssm ."b nasnn Viapi
BIN ?
1
.omDi n'ra anai /Vinm

BS
natn ias oâxsjm *]xa h'swn IBB Bîpam wrrm V? IXXBTP nam
1
nairro sion viVa i n s xxai m a w
TOD
m a inpVw 65
nrnrp xVi rVs iww -TON nann as -nsa inpV xb mpan " p i Vs nx aVixi .VVN "a nn i n v m mnsn iVap"1 KV aâssn a^nanni .naVa f\bn win 11 BIBNI i n s f a B'p^nan non -"Vnana \wn nt ]D i n s paa ?! nnv a^n ''rsa Taa pa p w IBD n mi"? a^Vwan ana? 'B1? ,invai mnoa vVx? iwrw na V wisr x1? anw V n in ami1? pnn11 la NSB11 XV nwsam .nwsan anV aârmn ,Bnw a^nnan 70 a-'Viann aVixi .inVira niN'sa a*i xin^ vV pns^w nissam nana *iai f s 'D -ias -"a , n m s i 'nVa a-'Vnann p an BKI ,p*ionm jnivn "lVaj?1 an a^npan
.IB n i r m an ] KSB 1 p IBDI ]KB V B a i ^x
.amx lpVn1 na anai B'SXIBB mi

WVCTE'
B^JID
vypw na ana arassn a-'Vnanni
b n .lmB^pir B-'Vnan iV cr siaa no mrm ""B1? ^D Tin nta 75
pn am nnff nnx 'nn ass?1? owVca winm ptnn 's winm ptnn ^wa ^^^3 Kim naai nana iiaa nn "o nana TiVai nanan ias mip^n'-w annx a-'Vnan iVi ,rna nr nnn *iwx
DTOV
a w p a p m an vsiaan xmb a^p^nan a-'Vnanm .naia
|| >L<Tn'an p Tn'Bi imam Wian iaV>] <nn>an p in'ani imam VVn i;aVa> mnx 62 | a <nn> n'npani 64 || <0n> Q)D<1H]63 || nixnani 'Vinm pVinni nixnani 62-63 j> IXXB1 65 || a D'BXyni [(2) 3"asyni | n <naa b'i> IV | a mxa tonxV | a n'B^y: id) nBsyni 1 n IPB67 || nsir nxw -IIVK | HO1BK1 [DV1KI66 || >aiain'i? maimff | 1 3 ]" a MxxBii pa > | Vya pVya 681| 'awnirni nnvni | * o'Vnani' ID'V lanm 11* <nax> >a12b naVa | axsai laimsV | iin'ai ainn'i nnvai | ''<[ninDa]>69 || ">on>n mon \ > = i; | an ip in 0 " j n n v n pnonn tpnonm ]|nn'n72 || >ainix'SBn in*IK'XD 71 || a niK'Xti [nwx;an 7 || a n i n 1 *1 DVnanni74 || '"<<nnx> (2>ixa | -in'iuaj minai | a p 01 KXB'l [K3:B' p iri3i | ionx> nnwnn'i75 || m((2>nB] | :>0'yxiBBn onion iD'ysia a olio | -in'asy;I tn"ssyn | L<nn>"]
xin ion | 1101 to) o m o j 63 || * I I D I xmv [ n m m arm \ D>Viann p mnB62 td)D"Bsyni | npam w n p a n i M || npa icnpa | 'asy mBsy | m o m a v w 1 nn'i iwin'i | xxan? nxsa'p 65 || npV'i? xm asyni nnpV' Dn oB$yni 64-65 I < ' w ix> ]iVn 1 m r r mtw 67 || cnn iwnn' | xvr nxr | npV' nnpV* 66 || iainp non pay own 'Viana piyn | inxa j'a nnx paa 'n 68 || mnuni invn nnvni mnon || onn Vy D'pninan [omx D'inan 701| xuri? nxr | x w nxr | xm mnt? 69 || 1 to'Viannu 74 || ennxa btv am nwiai onnxa ?!) mnoi 2) i x a - ^ || oni [Pinni pwn 'a | nn ixmi 76 || o'Bpa nnanp'!? | nV i 751|onam
i9 uoJ uxuu UQ1X1Q uxuua I uix auLai ua auu> I atu <xi uîU>cato I I I I I 9S(QSMIU Quuâiui uaJta I UCLÔ autâ uajai ucu^ auia uaUiQais UCL^ aiUL al ucuuu iuaiut.il w tuxtiui luixi I 9s-ss tdtxi uuuuâwu uautaiui tdux uuuu<âm uaui.au I I I
II 8 M C < ( I ) ] || OSUUC^l^] UrflUlc U i l C f l t a i || ISUKitl CK<S ||
09 [dtULai! u I UUtUJ MM 1 u II 19 CrfMtQ i^CU
<^CL CiCtâ c Z&UUO C<^CL t I ULCUU
xuui> t( I 8s urf^m UKÛ u II6$ uucL^m auuctâ c I ixuu u ^CL t, I uîUi uua u <au> c I I I ULUL M I taxx <xuu> K, <au> c I ss-w al ucidni auaâc <iuix UXLD> , I 6s-ss <txc^ I I uîLi) uua I ixa <&<.ui.a>>.t I cduxu caxxu I isauuii uum I cauicu dtuicuc I uucu I
K XUU XUL H< 11 GiUU UCcUL x I [all c t I CULfl] UQUUI c II SS XUU XUL * t I UCL^l t" QUÛ M 11 < n J > u I CCJd^d CCî, u I UuQ CLCU UUuD CLCIL I ULCU ULCIL I ULffl] OULa , I S [UIX] c II I KMie || ISLttrf <CiÛ>MCL t I QiUU UQIULH I OHiUiUl CaUiUt II ZS CUUUÔIU] CUUUÔlUcii 6 K [ C l ( I ) ] > IJ, I <[U<Csa(Q-CU>c, I [C&CUccLu I CiJLX] L t d t X u II OS U0*UU UQ1IUL1 I U ] UIX i, I ICl 0)1 u || CXUUU] U( J IL L CXUUU I C I L U CllÛtlU ' II 8* CrfU (I) L < X U L U > l u < l U > L, ||
s n x a u I ixii,Q] ixatac I ûaiH< otia I icaji. all aiui.-' I xiâi xaca
UCiJ. UKUL al UUCL^Q U X aULffl OXU CCX&Q i^ZL Cfi CCLXZli. ULCUCT L
09 mucLâ a.MLav tasx xuu' cua uu<.u u^du UQLUD X<^ ua<.c<.a icua uaât uttua' cl uucuâ aua au ÛLa tasx KUU ictua au a<.ui.a uîU <^cf uuanu cauicuu K^, uu<. 9? uuta tasx xuu xc<^ uaû son uaauu HUUU ucuâ R^ uaq.w iuoa^ nu auu<. camci. K ^ I ULCU uta tasx led d uautaiu casxLU CIUU^GIU UCL^Q uj.ata uc!<.cka itduxi KAU >wa ciutaiu casxm
9 XUU* l^Qi. fflUkU C i , UCL<^ XQ SUULffl U^lU CIU LXQ CCiKX XUU' tcJUXl UUUUt^QUlU
tuuni tasx xuu Lxata UUCL^ UNU>. IULX Q<.UI. d ua<.uu uui auta
UCL^ UIX tULffl <^LCU XfflU ..CSX Cl U ^ U Xi,X fflUUCLi, U C U , ^
UXLQ û<ûi. acsî. ua CLCU' C<. utcu uix UUCL^ XÛ uta aJ. uxmLuuaa UJXR' LXLÛ uucLi, auix Q.UL d uaaiu ULX caa.'<.u uuîU CUCL^ uua uai os uucLi, UQ..UI. uw au aumjj ci ULCU ÛÛI. caduu c<û<. CGUL cat. au odiu^ci CL usâ<.a XL ..UU^GI CI ACC<. ussa UXUL c&a tdux UCL cx<au MM lal tu ual xua icxau kai, tcu CAU U,N ..asûi. CAU XUUU- I C C ^ c<^ Cs aduxa tuu^l> ^xaâii cxuuu x<au cûa csa UUU^GI CSX<X& cssai. ucxau c c ^ i u ULX C^, au a.uu^l> CL tcu <^LCU XL ÛU^GL CI at& utcu UXUL stxau LXLâ uucLi, uxau Kc^ fli,au AibUa CLC^<^ LOtUi. Laûi. al ua<.ut*
li
P. 7,1.12
DVTID-IIBV
Kiaon I B D "?y
bv non xtwn crxn by pan SOT ntVi r a n rnnn *wx Vs xiw VVon p'Vsn nain Vsn fan nr 'VTH bv\ pinxn fan "? swr o'jion no p QKI .D'wxn "?sn fan fan ""JDV *WX nom ,nrnaa DTBI nrnaa ww nrm fan fai ira TO n^siaan xn Vs w mas pinxn f am .oni^x Vsn o^nnxn ovan Vs"? WSP pinxn 30 .Dryxn p naVa inN V x w Br>xm .na'ra -i3T Vr ixw x1? D'axsn ""irrx 'rax nnpan "wia j?is-> max n a x iwx nn x1? ^'an ? s w x1? IWX xm arxn bx piisn aarnn n\n m1?! .<ian anian .xin lamw las nnx bv BTX -b iaxi max PDVDXI uxnpo n r n a a nnx xinwa nxw n^xi nax 35 ^'trr'xn p mVin nTn |a na iasa aman xsaâ? nwsx ^x mbioa .n-'aia ixsa-> nas VVon mxn mVjo "?ax ^nîta xsa'tz? IDX ^X xnpo uaa .faa ^p"1 on'm onxa fpp"1 fan ]3 QX .mxn 'Erx VS ? ixw ntVi ,mxn WK am ax ,nsa pVnV naT>i nsa ^D1? naT> f am pVnV naT> trrxm VsV naT non p DXI .ia *iy nonw "DV jpVn1? wiain DXI tsnxa ^j?"1 xm VaV vviain 40 fa xin nai D^non w xm nai fan xin nai non Kin na inax laai nax D m s naD ?! Dîrrxn nai i s a o^rai nsa DÎID oass?a nrw D^siaan nai
f am non
| p a n | n&n>Q)xvr 1 1 <nxi>| "Vx imVy | >L<jnnxn ran 13 [max] 11 <Va> Vyi 301| > nn "wx [nn | = <m>]>aV ij'ai | * arw "ix 29 |p DX mxi 28 > D>p>xna [D'P'xn ja
|| | | '= xin KXWP = (xinj | ||
oxipo 37 || nasyai | n KSB> ixxa'P 36 || i xm xin nxa *T ixini?a 35 || n iniawnp txm > 401| m>=p!?nVi ipVnV naTU || 'anoni ion>ni | n'-"'xa nnx I mo 1 miapani ij'an xm nai | '"<mon]>4i || norro mon | a]'pa [rp> | n<xm> "<on> (i)nai42 || n^ran [Dran | n<pa> T>I'B aj'Bi [pa | MOIXIH nan
]&] 311| 0 D'jnnxn D'ran 'E"K mn'P'x 301| tn'P'xn "?yii 281| nom mon x n | n'P'xn iP'xn 27 xini? 1(2) i x 1 P'xnp KD nx-Vy | pnw n n ni?nn ipiwn oirnn nn 33 ||m'xn
naxi4i
-rim p N bw 'yxonn n i t o n
10
xrVsn f xa n'Vnnn IVKE? th .n^nnKn nvan nmVs? ipVn1 "wx n^Vnana iVVsv K1? P. O, I. twnn T a VK n^non npiVna H I T ntwoi .nan11 ia *f pn K1? n^sn f KB Kirn? nai nwsan n n KSBI ffnon mo VK irVs; nwoi nann "?K tnKn D-TO rrawan ma KSBI 10 nN man an nmn nsrnn ua nrvp mn non nVw na VSP nn ,nnx VK nann nam non Vn nana nna nnx Vai .man oa ^nr^ nsrnn a i nnv n^n I T na Vm rnnn nn ntrr>Nn Vn amoan onann DKI .osa nnr f am man an nnv non Vax f am iaa DVW1? fan ipVn11 ana? nn ,narrw -n^Vaa rm&> arm bn ,nom fan "pna lan 1 Vrom aVivV pVn1 nnoim .nasi Tn ? mxn pVnn 15 B1? nân wrab nnx non mm sion Kin nai fan Kin na iriKn nasp inKi naK 1 11 JIO p iaDi fan ? iniK-^j prx" DVIS?1? non .n-'ai c r a a ubtsb pVn oiax nonw .uaa WID *inv Kinir inK nnna K\rm na Vs iw Vsaap na VD Waai .D'lion KV Kin "S ^VVD mann Vn ,pimn non ? KVI anpn won V KV W KV fan " IK IVK onaiV D I rmw nK .nnan "? IKBTW nnannc? nn .K&aa non ? 20 bsi Vms 010 "?D inaK3 w a a iDsnn11 n^wn a .nna D-'VVD nn nKi .Dn-'Vs? 'nn ias ,f an ns? Jion f WD KB?aa iDDnn1 K1? B'VVD nnv nn IWK BKI ,OID .Bis 'n "?3 p n s ^ *?n nt nann-1 K"?I ^n mK Va p i s ' ^ mKn )a WID sion nr sioi mana fan nt no nmVx? s w fan nn^Vs xvrv nnanm Kn no rbv pTS' mK eKipo maK pns^s "o na Vtrân .n^non no VK Kwan 25 p nt mn I^KSI .erna pn nî Kinw Kim ^nn no vVs; pns' ]3 iasi / n Kinw Kim
I<imanai> >mn | > natui?n'i nani 111| > D'J = wi rn'ir] 101| n non loiwn |" mynin | =nn' mn | n[<n'n'!7>i na 12 || iiiann man | "tsya 'nian | ' = mKn nnx
I 'n < tnnaim> 11 DVWI n DIBXI IDXI | > <n'n> non 131|n' 110m pan i p m non 12-131|nyninn
"xnayi najn | "jaixn TXTJ >nj n " u s || a'xn io''xn | 'n"pVnn " w iQ'raa | "on'niy mon 171| >n'n> in'ni | m u n o n i uion xw nai | ninxa nnxn 161| 'i [)non 191|mQxi 'i IDVIXI 1(Vai | non to'iion is ||"on>n mon | < n i n > c a n | n mon20 || aiV'ni | nanpn ipimn | n no i(2)non | "pimn tanpn 1 n pa] 1Vpani iVpan 2s || n on>n mon |on'i moi | n on' mo | n R xvr nirx i x m 24 mo | UKinp] | nn Ki)xini26 || "onpiax itsxnpo || a <nt> ja 1 = xm mi nn
I PBVDXI uxnpo najn pam>01 pani'[pan ay 22 || rai 211| mon Vyi 201| nax] 16 || ipVn' Dmoini ipVn* || [(2) Kinu 261| nax'Bo wnax pns'ira 251| imx-V'm 231|'<B'xn
D1H1B-TIB7
a inao "? mx7 no nanan aw p IBSI ,Q'7iam oâssm ,nxsn naxaa n'0131 i?sx urx nvm *\vw2 ana nain nxT vs niaxi ."iX7B7i mx7 no lananrc nvrrw non rrn"1 oîwiian onain ">77i3 nTDO Kin ivnaxaa yroBnp nxTff "a p IBSI ,no 90 " .ninn xin nxsn naxaa p">7n 1 P. s. 1. 7 7SB8 px *wx xinizn p ni w n n ,pa urxi no xinan n^non no m i nasi nax ?x j?7nna vi'ra fa Kin nx ix ,no wxi pa sin *wxa n^ran fa ]3 ni m i l .no V ? niBKi .mp na " D ,xin na inna nooaa traVnna oân 7 tnw wnwi ,D.TB >3 7aa ns?N Vx wpna DTBI onTinn n "?N pna n^no .n^rai n^no nn D'ssiaan 95 nn .nnDiran w a mp' na ias nixsam no 73a mp" K 773 Vx mxsain 'no i?sr> N7i ana any IBD inx ax 7S 073 73 i7sr p7 no onV NSB11 xVi nnann 737 7713 no IIPX Ksaini? "D ,n?3? 7713 "7 m w n nnaxan nm airman n^no mws? Vx iVs1 aiion 73 MBNI .1x1711 vVx o w n 1 naxi Kin nn? Ksam nwr nn .nVVsir? IBKB NXB"1 NVI nsp nnn oi nnsp px 17m 7713 nn1? no asam n'n i?xi ,na3ona N? nwn mtr?n HSB isa ix n^n ]iriE?a nn^Vs; nnra *\vwn nivv avmnn n^non T>n inn .nasona nn^s; naxi xsam nw n\n . m n K7 naVa NSBM ns^Vaa Kin max 5 nn ?ax nâT nn nTBn T B aVixi ,nnw rn"1 nr >B7 nôn^n >oni> ]3 nx iv73n p xa nn n^nnxn n^ran nn^Vs ijpVn^ nrmxn nVixi .rfbon nVna nrxi
nnianv | "fax't? KunKTV 891 I < m a o 'uV>niaKi | a<mK'nVa uaa I * oxya msyn naxaa 91 || a Ww VVsa i= I'VVw | = nwo i^ tm'Do 90 || > m w 1 i<j'x> iV 931| iij'xi 1 nnpxi | "Mnmii n n m n | "ii'xi na'xi | MIBXI 92 I n unai97 ||n]nt)sna [<2)pna 95 p i a a ma >oa | n-[tt by nnna | 'n'ran i pmncvan mnDân 98 p crro = mot? POWB | n<nn>nnpninDan innDPon | 991| a VVa ibbs |" any ^x'any [any | n <on'> * <'on> w s 'no b || nnxp msp | '> <[OM> 11nnsp 4 ||iWiai | = no onV mnV no | = nian injpn 3 || = ixini | " mnVj [nnV"| > nDiBxi IDVIXI | "n'lwn no 'laxD'non 'no iD'on'n 'on'6
p 90 || B> <monni?na ix> ]wa | nawt? t(i> nxT& 89 || O'BP IOP |>o'asyn V'n any 981| naxj 971| urx iiu'xi | xm 'D Vy ix KM xin 931| naxi 92 || msyn naxaai 911| || lo'innxni 71| moi | lon'Vyi 3 || nnxip'Vyj | lonV) | [(2)^13] 991|... ianya
tun p a bw yxoxn niton
p Tnx "?Da HTII n a n Vx tpsna naxi nna tnx Va pani non rrn iizttoi 70 p. 4,1.1* 1 lax" B ^ I D tana nnx Voa ixiaa Kin ,nsp nnn DJ anxp a-an B ^ I D nnaxan ,anV Vsaa nwx Vx *poxna BTBI anvinn *wx VX *pDxna a-uio .a^rai c n o ana? ,iaxa "rnx naxaa a'xxam p-inxm prcxin VVon pa -HX n^siaan B-'VVon am xintz? i1? ptjxna naxi? iV Vsaa no xxa* xbv " D? B-uion no iV nax' pwxin Wianan "1 xip11 W o rnnn xsa11 xVw 'DV n-ran pa xin i^ nax' pinxn VVwn DMXI ,pa 75 nta Vrcan .nvna 'nw "?S? DTBI n-'jio nn aa nax1 an^ra ~iir?x aiaxi ,no 1V intssna Va aw nnni WDI h>a aiw awn nnni awn rnnm no xin asi>n a ,asn naxaa v s nxon pe^Dxi Bxnpo aixn nnm anxn nanan nnm nanan "nn nnm nn WDI xw awn aiaxi .a^ran pa xin anxm a-'jion no xin naxan nta assn p ax .aixn ma Vsa umb pa ""nm n1? HOT aiw1? pa PDI Vsa awm WDI Va BTOV JIDI ass?1? pa 80 no TITXI nanan ""n1? pa anxm anxV noi ^nV pa nanan ""nm nanan 'nb 1101 aVa pa xin p ax .a'crxn Vn anxna a^pVn ? w aiax xin "o ,iV Vraa nwx Vx >^^Dsn3 pai rnnn iwx H x ^ntssna no xnpj aiax > no n\n vnnn ntrxV on^nn xim naVa inxn on'nn iV xxaro -"D1? a'sinaani ,naVa pa n^n 17 "?BB nwx Vx on'nn ax D IV XSB 1 XVP ^D1? pinxn 85 * t .BTBI a-'iio vn aôn^nn *] anV ixxaiw D7 an^ra mism nannir xnaon V aw1? no ^wann nta marc aiax ass?nw
731| n <n'ai> (2) D'VVia |" onxp msp |" in'anj 711|<inKi> (2) inn | = ra m'n 70 1 ni741| "L<ai>i "irya nasya | t*inx "inn nnx I anna "Binai | vVx nV 76 || m<naV> D'ran 75 || vVx K3)iV | <IV> s a w ((2) nm 1 PD3n tcDj | awn id) cm | " [Dxyn '3J | n iBKan naxaa 77 < [poVoxi l onpo [Dxnpo | =mx tcuoixn | =nana [(2)ianan | i7Da Ipom id) PDI 1 Vyaa (( Vya so || n pân w r a n | = 1(2) xin) | * j'an imxn 791| = I > || PDjn t(3)PDi l *<xin> 'nm | nnpin ia)avib \ n< || nirxi turxi 1 anana i(3)naiaa | ><xia> anana 'ni n a m a Vx 1 notr mo83 || naV naVa | Dt?'xn [D''xa | "D'pVn in nnxa | ' <DX a> = ia ^ <dVi> | '" XXBJ xbv * xxa'P IXSBJP |naV PDV 84 I iVyaop na "iVyaa IPXI | >on'nnn ton'nn | naV PDVSS || jon'nan ia)onna | 1 D'on'nan 5 D'on'a iD'otrna | ^'TDnV ">\b lonVi |ixata'i? anV nxsaw 'uV 861|"iV [(2)IV > a inao txnaoa |
ss \\ IDIBXI 82 || pai 77 ||xia n&xa ono pa ixiai? iV 75 || IXWPJ 74 || a>aer IBDI la'
HO IDPIV Jio 87
7
P. 3,1.19
D1H1B-I1B7
nasi .pion KVI nsom KBP KV Kin "o non asm Kin atrrnn nre> m r nasi IBK .pnonn p nernn nta naa umK inaK
pa ax laixn naxaa nain mis 7 ana -tnx .mns "w 7 lax 1 f am iax 55 nnn oism ?73n Kin ,nm pisan Kim , i pism .Biw?a nnva nn ,nmx7 mxi no Tim TI? f a uixrw naxw ias ,naa i n r a i n r xm& V"n .B'JD1? i m m i I P X non .17 no nxnam nma? f a piVn p iasi V ? 1 inaK nK3 fan m i 'p'rna unp7 non i r n i t o umKB; ir ?!; B I K nwp" VKI nax non nnn om Kinw inaK fan i r n i *iWK3i ,faa B'sVnna aân 7 swr Kin ^ 60 anann inni nan VK ]iBsna lax' ana nnx 73 fam omn ^ /Vnnn mioai .7ioa nta n i p p --nVaa nan nmina ana inx Vs np1?^ a'snosan KVK Kin na *|ma iDoaa a'DVnna aâ-i ? Kwm Kinâ fan i a n nasi iaK ,no n'n*1!? 'nVaa naV f a Kin "wx Kim ,*ia?a pinxn fan 7173"1 aaax aanin nw "inr nnra Kim non nnn *nioan Kine? ia iaxiw ,BTan 73 Vfo11 pxnn mm aiaK 65 .naa ,siaan pan ia iV ]nner> K^ nwx 1107 ""naxn *ninw naxw nja ]av0 ixm 3 ,tntb nxn nirx mm K7 Kin na ^ma 17 7aa mioam f aa 1'pan 'V'rsn Kin .a'ssiaan a^ran 13 17 wnnr> max ias nt
551|3nn v>v tant? |=na maa | *njmxi 531|n'n ijnon | n < x V > x c | non'n mon 52 mx> "jra D!?IX inuixV-DX 55-561| n= <nxm> nnann n a i n | ,-inxn imis | =>DnaT [nnv nnumi 571| a'Wan [Wan |<jxaa> paan 11 nunxV mnxn Vx minxV 561| 1* ipiVniy l " J i p i 581| <xm> 'nni | > mxn imxn | > nax> naxii? | a [ xinty> max | nnB?xa nirxa 13 m x u'Vy tu'Vy m x 591| = <xm> nxnani | = <xm> piVn xxinp 1 [xin 'a] 601| *i <)'an vnnn "noan xinp> " <]'an vnnn >on'ni rpm\ \ n on ij'an nn 6i || aaKoiaj loaaan | ><VVan> xmi? || x xm [n'.TP 1 " mini 64 ||imam nain 63 || n 3 * Voa tVioa | = mia mmma 62 || = ^^^t7 m i o a n | > <Vban> xm |nax' nx ' m n naxw | > nVa D'ran in'ran Va | a >" niaxi miax 65 x '>inaxi? imaxi? | <na>niB67 || = nnvan nnva | mioa 'ixm mi69 ||Hîoan m i o a n i | "Vân plJVan681| '><xm> ysiaan || *i o a x > 3 D'ysiaa D T B | mnai | naxiss || B>[raa l a x s n i M || x' xm ramn map 53 || 110V ixm-xm | naxi52 inva nru56 || oxno VP j'an n r a | nax' n'oV naixn naxaa | " o n a i n nann | xm iVy i m : pVna | i n n m j'xi [irVy-?xi591| pVV IGMV | =imxV KDIV 581| xmi mm | [DiwVa I naK}63 || ij'nni on'ni 61 || ;i<iiDn nnn ix> JIDV men nnn | xm pan ixmP6o || 1111a j'an [D'ysiBBn owen | i n n s ' nnnnp69 || j<vnnn> ViVa'64 || x w i ixwin | n*n nasn || ysiaan
niton
iDoaa D'DVnna nâi ? ww xm *wxa pan ax .aân ? n-wtwn m?anxn anxron P. 2,1.24 xin aix1? on1 xm 'nn axi ,*iDoaa a^Vrinan po^DXi exnpo ? vtmw anxn iaa 35 .paa oion vba anxnc nn ,paa nsp>V ansp ^mri? nwm 010m aixn V ? s Vrwn xme? viaxn non m i nm mVi ,p*inxn paV non ia ^ n n ' max "wx nn xinw ix ,nsiiax m i f f ias nann nt xin na nawna ia save "nx-ip wVro .B^DV xin r r a iaa pan vnnn mioan xim ,nnx pa Vs xiwn aiax nVion^ ""isa non niaa iVniv iaD nVion BXI nax 40 aixn V x w xmw pmss ,pan ni nnn nt?x a'crxn Vi ,nVio 17 x w pan * .paa a'DVnna aân ? xtw aiax non Vax ,anxn ""erxa nnx Vs Vi xinw ia naxic naa a^ViDn anpan )ai a-'Vnann ]a non *finr\*\ nax nrx i m a mpa ix Vnan iV anw nann V ? ixwr mpam Vnann "o ,xm na p n a s a^n Vsa nrx anxn ^s? uaa bmxn vmxm nta V>an .xin na ^ n a x1? xin nan 45 nnpaa nawnn n^n nrxa ams?n V uaa btmvn ]3 iasi naia xm ^ inax xm .nipa nincni ^nan nanam ,mntf nax-n xm m nrx nax^ nta "7E?an ,1V ainan .'n naxii xm na aixn Vs? VXBTB; ias ,on'n xm xm na nawna ia am11 *wx aiax naai .a^p^nn anana pVn' aân "? siw xmw orrn mia nptbv naa p BX xV xm na - p i a ia naxiw naai ,nViom pan ]a Via' paa a'DVnna ia naxaw 50 .anpam a^Vnann p biy xm nan nrx
ras D'uVnna trai Vy XPI' txm | * <iV iVnn' xm nan> pan |<ja> nx |" nnxwV [onxwn 34
|| "ixin] l H L < X W xin>] DIXV | *on'n ion' | "
|| iDixn a imxni? | ''<t(i)]'B3]> | I'^DnspV ^ Vyaa TnoBni> D'V!?38 || "=<naVa> "jnnx ijnnxn | span ja ij'aV | <D3ax> nax37 pnwa ipnixa | a xinp > nux [xni? 411| a naai 401| 3 <>axnoVx> nsjiax | a inn | > <iV D^nna n'an | > L<>1 ^ I " < t w nin>on | DVIXI [Vax | >Vaai tVa VJM 421|xu?i 3 l >D'npan Dnpam mnpan | iiai]43 |p<nDoaa D'oVnna a m Vsn>m
| ' <I]3-VX13> 45-46 ]| n[<P3D>] WUXP | 3 n a i l 45 || 131 [13in 44 || n ' i i
IVXJ3 | naian n a i a | = xini? mm '3 | = naxa inax | > '* id) xmi 46 || = niaai 45 pn 1 a nax'Pi 47 || 1 > rrni = nrrni * nirn mn | >3 <Vxw> sniyn | 3 njaai | n Vxj > || 3 VXPJI? [Vxu' 11 non [orrn |" maxi mjax 481| H -man nm naiam | ' laxai naxn | 3 an iran ja | a Vnar iVns' | n KD iai 501| s D'X mpVnn | * Dnsnna [Q'nsna | a 1 xwm ixwi 4 9 || a ]>3 []B I a Vi3V 1^13' | a n a i l 51 ||' ]'BnB * J'Bn 13
nns 11338 || ipas-nru | nwnu | "nianm ioioni36
n a i l 45 || VD'3T D'3'B olDDBai J'B3 D'31 >nD0B3 D'3T DTB
II naa inn *]iia so || at?vi naxn | V K C OK ["?KB"P 481| maai 461| inn
Dimo-noV Niaon nDD "?j? p. 1.1.23 naxt* las ,rwy x1? nn ,aip>a ix rrn ax on'n nVnnn V TO .DIS VXI a-isr Vx mm nsxVan nxtTOX"inwsr nwx 'tzr'V&m .B'oVmxn on' oVmxm "wan em mx lorron1? nsxVan nxt 'twx on\n uv m pas'? ipvivn niaxi .pan rnnn ois'tz? nann TBD rnnn nwx D^raV nVnnn xin onvi nw <IDV ,pann "?sx D'siTn o^jsn v>x "UP1? 20 on^n bfrow IBS rnnn omn 1a-)1? VVD p m xim .on11? n*?nnn nipam axn .rnnn nwx 'lann inx ax "?x onran ia riax ixa n'jwxin vrmvn ,mn naxan 13 "wx xim ,i>Br|l7iw pn nn nax oion bv xwr xin "o 'nn nts " B a .xin na i m a p s a'D^nna D'sn 'rs; xiiwn xinw r ?n naa nVxwn bv ona inx Vs Vy aww "?*n ,nna nnx Vs xin na ^^â mxm manm 25 oiom mxm .'n xin '3a nawnn n^nni mann nai oion xin na bxw Vxtrw ia3 ,xin.paa n's'rnnB n'aT iianm "? m m na ana trxiinn onain '3 .n'aT ? D'xrwn p non n'n njaxi nax n'non am isoaa a'an onai V XTE? na anai .a^trrxn a'xiipin am nnx nan nin .Tnra nnx bs? ixw ^ x x1? D'an Vs; ixw nnpam mViom a'Vnanm a'ram 30 psacn ]aixi 'riVa1' mxn pan Voai inVin anxn 'JI'TS11 i&x 'nn non 'rwa rrrosn nnpsn "?wai iV nasnn "?iap nVion Vwai mx1? niann Vnann .aân V xnn xmw ia laxiw naa a'crxV ^nn' nom nax
IIin<[D'DiVniKn-nru> 17-18 | | " a x n'n in'n an | "DXT -"mx aj'xmx IDIX | " O I J m y 17 p y m p'Vm | iDoiVnixn *D"oiVnixn in'oiVnixn poiVnjxi miViixm | ' m x a mix is i^x 201| H non lon'n 11 nmV ipyV | * o -vex IDJS || nxin ixmi 13 pVn nt?xai 23 | | o n r x 22 ||'<ion'm> 21 || i ixmi | non icn'n |'nnn D'rayn I * Vaa av rto Vy avp | n KD ona nnx Vai 25 [] = <ias 'nna npVn> (2) ^y 241| nai | n m a x niann | " 3 <xw> na ix mai | *i <.na mxn> >tu) xim | > Vxwn iVxw 26 ||Vsx to) ^ y > iD'DVnna | n wani | <mxm> nianm 27 || * [onxnn | xinera ixm 'aa | <mxn na ix> I n innaini | 'D'xwm Dnanni? >DV D'xiwnp 'oV [D'xwm Dnann a 28 || 30 ]| >3 nDoaai | "> = mnani 29 || <mnpan>-X8?i'w>29-30 xVi ixrp xV nx0i "ii?x xV I IXEW ni?x IIXPJ'P | 'owani <nnnB?m piVn> na'm 32 \\ 3 vbm ijiyaBi | " ViVa' i x iViVa's? | " o i x imxn 31 ||Vx n tonanV] | * L<Q'ai Vy nitiwn nyanxn Dnxwn Vx iVnn'i>i D'an 33
1 la D'poiy nnwy* | i<nn><xm> 'P'Vpni is || jxa n'poiy px nVxai mpy xV nn 17 'ai 1 "imp pnn | xew JIDHP ixivin xinv 241| [<2)iai 231| n a i m 191| >xm mini | nxia mxi p non 281| n>nn m'nni |> <D*ixn nai> iiann | VKP> DK IVKW VXI^'P 261| v * >x?w mvr | txm ni'ayn | oinmann >[naann32 || IIDVDKI tixipo [jiyain ]aixi3i || ' " x p r nonv [D'KWJH
|| 0 > iia IBXJW 331| <naonn>
-nan
ISO
nso lVbow na "iixa nt naxaa nnan .ia nain n s c inna^ snian *]wai Kin nai fan xin nai *nann xin nai sion xin na nspTa nanpnniy nax BUM. p. 1,1.3 1 namna Vrsia p m xmi o'VoiuonK ? rvnaxan nso TiaVa nvnan mpan Kin nai 5 npi^nni ,a ii) nam B'UIOB nain11 amanw ^b nr nax BIBXI .nBiaai npV?nai n m s n .nwann a'xitwn V?x an vnunpn ^pVn nsiani .a'Vnana B-'JID1? n\in aiax anana a'wxnn Vsxw na wv ia ViVsx i s p IDD n^xw n'-xT nr niasai nax iaa ,i"?x anana "ix nman ^ a niTpnV psxw 'nVaa xiaan ns ? nispa iVx a n w s a aaax ix VDâ Bnc? ias VD^V p n a^xsai an ax a v a m aâion Vs? m'pnn 10 en ax Bowsa mx^sa nrx Vawa anc? ias bsv1? fin a-'xsai an axi ,na*7 aiax Vax ,a<it7iai 'nba ix a^nai an ax aâw 'nVa an axi .a'atw ">rh2 ix na naVa nta *VDTXI .a->naT anw na nsa xsaa xine? na as; iVx a n a i a nTpnn a-'xcan mia
OWIIBTID
l a i n nasn Vx xiaaa
^n Vax nnx p *?v ana nnx nax-' x"7 pani on^ni i a x 15 1 now ""IBB f anxVx c m anVx on naxr? IBD nnx ax Vx a-'onvan VnpV ana nnx
1" mn naxaa B naxan nn mt naxaa 21|<mxn ixn'DnDV> = ixiaan nuoi 1 K2) nai 1 n j>an iVnann 41| a nai | a <ia> inncp 31| > i m , i nann | Dixmono tnxn>criD > O'VoiBonx^ | m'aVa niaVa 5 || x'n i(4> xin | n Vnann ij'an | i na 71|D'Vnanai m'Vnani 61| * nV'jna i^'yia |xni ixim | a IBDIXV nf>a 9 || a ama m n a i a | n Vxx IVXXP | nynm my'T | a 'ri'xnp prrxn 8 ni x>] Vapa |nxn IDX | B D'nona to'iion Vy 101|'lVxn nVx | nVan I'nVa | n * nnxpa < iaai 1vn HO on |iaVa naV 111|a >la D'xsai on ox IDJTIX'XB DIBX | a [<nmx'xa mxsa 13 D"aj [(3) tram | iD'aj-DKU 13 D"npi i(2> n'an 13 nai?i 13 id) trap] 121| R iVaea nnsr I K onV XSBJ n>nr naa nnann tbK p y a rxsaa-nnana 13 nnana lonaiB 131| nxm IDX | | w T 3 n m a n |'' <V"n> > Dxan m'xpan u \\ * onDa naVa | nniaixi rvami | > i(2> nai iaiy!?x 1 <na> iaa | bnpn Vy iVnpV u ||non wn'n | '><Va> d) IBX> | 110m [onm is || - ia DOrW IQOn' I 1 JB"IXVX a i pBI^X s DixVx ipaixVx | r
|| > omiiniD ^y i t n p x nixa V'nnaVnna Dimmin noo Vy I P T p x mxa 1" ixiaan nuoi 1 || (Xini5 || K4)xvij 1 i(3)xini j i(2)xmi4 || ?0><pjnn ix> "'nnann naann n a i n naanz I n'np iivmv u \\ naa xin ma ny 13 || ia K2> Vaa 11 || D'lioni nvan lo'rani onion 10 monnn ix nnx-Donvan 161| <nno> (2) nax' | nno n a x ' mna nnx *iax' is || m'aVinni Vx 1 m x ax Vx D'onran mxsxsa 'onnx ax Vx nonva nion'nn ix 6>niaxa nonva ix> Don' 1 m x
DWIBTIB1? NUDn HDD "?y
Vm Kin nasna nVsnnn twai na nnsan upm ana DT^san TS; n w -inj?nn .n-'anw'? 1 1 1 nnnoiai 'a-'a ' nunm insa psn p'snV "-nt^ IDIISI -"aa ? jmam 45
pmy'451| "txini | imaana tnnana | n loai | sDiiyn mT'ynn 43 || n <>aV )vim> -i <xaan noo TIBVV xa' xa nna> 'D 46
-ran
bw
niton
TIN mi "unp^n p x .ai maiannVi c a i c i s o ? nans x w 1>D7 mia?i nnpnana naip? oa7 DN7 IB?X cmai nnau Ts?a ix n^Vwani a^BDnn 'snrai >Di7X <ni sntx ns *]sr>? pun mraai xtsa ?i? xa nxrc? -TOP nox ananxVi ,nxtn n3x?an Vx .nnax H' nr\m p-unn nasna ais?7i nronn nasna ipaa 25 p DD'ja win nax on -o nxin nasnn wia ?"i uîai xVn laix lax 1 DXI nax xVi nD'ia WM nax on s ,TIDB x^sia nnxw na TJtx? a^n iV aiw .p^nn anwn ]a nwiaj nnnx mairajn niasnn ixcn naann nsw nn .asasy iwa nn\n xV ]na iwn uan1' nxi ,ixa aixn aV nwwio ]nw DV )na nnx ,mao ]at aixn nM o nwm ,masnn i n s p^n -JTT 7 mia7 f xw <IDI? nnna xipmn 30 w:a nasa naon nxt7i .nnna isun n^n x1? ax nax \nVx x?ai mm x?a an Vxn nnaxa msn acr1? nmna inajnt? insc? 'BV m r nasn ua nx na?7B 3 ai IDIT 'B ?y ni7 i^n naxa asnn tai nt 7x1 ,maiDn nnaa ismnVi > x^naxn nnnn nun Vs iiao7 innwa vVs? bp"v nan nn .maa m e x"? max 73 laxir? iaa ,aini3 aanai BBIS i a s -o aais1? oa i n s f m a1? ni7ai,7an 35
.nons
nxT pa txi nratsn mwn nan naan ins" ! wsn" ^ osn bob ^xi nt inx oiaxi pan tx natpsnn a-'natsaDi ^DDD nwpan ox osnn naxir ias .xsa' a^nVx nasnn nsVaa a'natjan manD na v&nn pxi ,xsan o^nVx nsni"" nxT< 1 > BTX7 n w xV ^ ""n^T axi ,nxtn naxbaa ptnnnVi faxnnV max nt 7i 40 1B7 B^wsan o-'an aaa i n n a i 'D npnsnn in brim inn Vx niVs;1?! onnV nsoa xsa 1 ix wann tsaa ""Vix 'max /man T isipai ais?n pirVa nsr'T piona
11 1 1
rcmai trniyai
27 || | ><VIBK>
[<'a>i
nn
I ">=Dna [jna
nyin
tjni? 29
maaxy | n nyia]28 IWDI | >nnn
minai | naan rnasn | Tnxi | >maVâ ma nx I niD'34 || i"iaxi maxa | =niVi im | nVx aiVxu | na "afDai | "nVaipan tmbaipan35 || Tvnaxn n>n^Kn m'naxn | >nyn I > DIX loan 371|3 < D'oinn Va^> xm ]ia> n o n s | " ' miVx 36 || > naxjp naxi? | n nna || r a n [BiDnn | *'xn ixxan-nxT39 || l<[]oaai> | -<vn 'Dn = ' i'n381| nni | >nnV tonnVî || ninxtni |"*raxnnVi ptnnnV [pinnnVi faxnnV i j n o n a ||
*nsa rvx *]oaa nra WDin Vip 7 jm ma pa*? ma naix a^n *m naan >
.73 plX7 NS^ *)03a DTD IIH
TW roa
73 p a ' ia ">D ,ni87 x\n *mn naan1? nnaxn ant? niai nnann "joa1? *ps Kin osan aixr axi nipa11 ax nDin xin ptnn ns"1 ax xin s i n *ia ax Kin pinan naxa 5
.an niT
7 BWIW twin DTPsm on^nsa mxn Vswa i^x o^wsn V t n i a anaxam > 1 Va p ? .Dtna *on ^D i t n nx^saa W T P trxxain 731 Q-'NSBI IVSWB p n nrm n n n n nnVin max nass?7 naan nirn nx a ,nxtn naan1? i n s xm naxa ' nx Brim? xan .pawn 7sx rvuaixn ""Vaa iVsx jpm nnVn nan1? ma7& p w ,naan Va ^ns1? nVni 10 siaa n7 BP niaVnai snj?aai mina o-an maij?aa m ^ i a ? n-'ipsn naana nt f xi .nann naana mwxin nnan x^n nxn man mpoo Tnn? Vni Vaixn r>TBDn nâoa rtabn rnwaai bawn rrnna x^n â mam nnam n a n s x m nt Vx ^nisa ,naan wpaa Va1? naio nVsin x^m ,ptan mxn n n ^ a i 7 i iwvm iTntn naai .nxnn Vn ""Twn niwoa n^sion a^pînn nua mas?1? nxa 15 nrv'n na?a omp^sx 7 xVi .ompêx nx a"ww na mm nia77 mpw -"in naxi nt 7 liia TBX77 -uaa mxa na pxw sn-n .naxn 7 D-'pVinn ?a 717 DX -"a omntn nna iai "o 'n'-xn ^ a i .nxtn naann na"?' x1? ox u ^ s n'pVinn maixn ixira a-'npsn xax "ia aps"1 ""jx nna Tixip .msim npiVnan i m a u ^ s anxonan D-win a^VVinn i"wn iwx Da nxtn naann p'nsrn1? npwn nmisnni 7*7 rîuix 7na pwaw 'na n a 20 maan nnann naan nDO mia nVnn Vsa VpnV 'a'? "?x nm â naxi / T
| innann | =in:ur,n <]DS? i*isai4 || n n n ran 3 || | n nn rann | * [aixni | - DTiy m^riyn 7 |[ DKI [) DK | ^ [( Kim 5 ||" *i rrn > > '3 1 inxn mxtn 9 || T i n i n n | " n v =nv nynv | "iVap? nVasa | >Dn I P X mnps inian 121| >ma |naans inaana a ||n]wxV iinsV 101|>nrx nirx |DXI >mxi | ><x>n> I' "inasni | anVm tnaw 14 || VaixV iVawn | niaVnn muVn 13 || Tin mxn | >mVni nipp 1 nvi t'vi 1 "inBKii u || iciyiDm in'jywn 15 || n L 1 n a n s I n K ' n ' 3 I K ' n p [Dinnin 1 n=Dnro uniiai 17 || "omp'ox Tomp'oxV lomp'ox nx | *na ma nan a | >pn'xnw | a**pVinn 'nipVinn to'pVinn is || "iVai [ 'inxi | n<Dnintni> >naxm maxi 21 || nmmynn immynni 20 || L<'3X>] nxip 19 > 1
nan p
H 5 XL C 3 LCL, H
1
XLQX X U U I N d<^ ClUC HUL XLQK 8 l i U C 8 a^ CLUC CUC-UM. L"CUU CLUC KUU UtUU CLUC C U C - I M . xm k LU ctoLaaaLu' c<^ CLCC <^MLU M U U XLUklU RCUfflCiaLU
ML C LCL/
N J ML CZ LCL/ Mi ML Ct LCL/ .
<[ L< L < [ ]
]> >1 1 > ]
UWL.U UfflRClU auJu ULQSL! RLkdu Rî-a ULQ5L! UaCIQL! CCLQU
enVa siaan IBD?) 88:45

106 41 2762 260 vrnan rrnaKan nso ?) 925 Tns
1
'3 ""'S
1691 p " ? 180:54
'7
nnso ,n:S3TB
4076
'B
"'3
VI.53 ijna jo nnso .n^sn I.III.6 .iT'aiK'? nnso .n nso pn sa3 nt v 3H33) 221 oe^-'a
'a
'3
(nnaxan
2318 tmBIS? 1483 ' ""'3
,rrs3i ,
nvrvma niKaia nvann a^Van .*rn ana ns po1? Va ntnin "nap n .nnaV p i n n av in"1 mnas TO anaa B-'Vaia aêVn r n 'ana a 4 1 1 m ;rsa TTIS a-'B'yn oissn maâo nana ,moawna p aip^ an aân maipaa .aânsni â^3aw nrisea p .(homoeoteleuton) rf?a nmsa a^BTioa IK n^nnan vn aVa vxni IVWP .a-'wnaw na^n -ja "73 w .a^Va mspa ann enawn . N"? n^sa .am via^n . j n m a^wiaw arsw pso *?p faw IV^BN n^n as Vas .o ,Tn ana 'raaw rvmoiin Va ns ""xiawn ^reV T ana aiwa ooiian nan noian Tn ana Va iwsa .onssa msaia mavâaw mmnn *?a BJ .a^wiaw pn anwa ."aisjn enssa nnaw laa ,Tn 'ana ]vs ''ra nsaia nonin ,nom ^ n a waon D^ mb iss11 am .nôVn pwVa losiaw aâiwinn anson iâ vn nen p m s a nxnaai ,inK mm aâma ""npiaw aôiBin Va is,i483 nawa *?nn nnnna isoaa maiaa msoni Vs; ,aiiaB'7 ,naw wennasan '0 nisaV oisnn noia ."wn â nnx ipnm ,]WKin wtnn nona ns nawn nVsa anpaai .aâôVn T>n ""ana Vaa mnorm .ciBTn noia nisona n nawn V na ainna nt onssaw msonan ""BiVn a w a nvaae maoa ,VT ? ansiaan anson <>a naiV an "ran p s mxa1? nmpa na'-s nnsna liaa ,anns D T O D nsan T ? a-vaonV woa ,naon WTT IWT p nan ws.ra'nn w n s ipsai i " , ] ! ^ T)D<)a OTID ,IBD*)S1 ovniBTis nsoV aâvn IT n^DDi ,"avn mpan p nnasan /o'?i Kiaan 'o"? >ann amnn neio maipa nanna ison iioa .*nnna anniaa n^s niaipa riss ""nVa t m s <IT>1? TEH ]a n nK'an a^naian ns a^âan ,na-<iav p^>ai >av-|a<iBV-|ai-na pVa riDOin
.99 myn h^ yy m ] Demon nDian 106 .n*' 'DJ> h'yb ]"j? ;'D T anaa 81 'ay , D " n a j ; n a * o n i n n ,-n"ivynio ]"j? m .69-68 'DJ? ,B yy 108
vr> ,ana vivnnmv TO ""ana p a .aviaa aîawn ]a p n mavVaatf mnann 7ai nVia* "rnx r anaa I'TBXI âa pnpia laa-w nnx i 7ax ,x?a aTia? w i non a^na1? nneion ,mns n?aa *pnnrf? n?i7S? nVaw maa ,]aiaa .nrm nnxa mva spam"? n?a avian nx vnna ,nanwa p-flat* a^Vam n r m n 737 .inv nman nnsn nx a-naaa onssa msoni DiVn awnV ^ a ,nvaj?a 1a "wanwm , I \ T anaa nnva poan is "m ""X// S7i) "Kin na,,i " n r s * nmsn naiB7 ni visnan m V?a " D 7 ,-in"?? aisn) "7"i ma-rn "win ns r a n noBim ,cmro rvnxa pw ,* .nnn n-'Va m s p i n w n 'WNT aw K?I .(nanaV lanar) "7"Ti ,?wa7) nwawaa ?ian V nmn? a^-rewn n78 r n enDs1? --noaanw a^naa CBin aipaa "an>/ ana ns c?ina npna 7i / n a nssina ensKm ooaon -pa 7 ]am aisn ,o<i')3in i^n ""ana 73 bv an^niHona vn na ' f i a nssm ^na ni?on .nâisn n\n 'ana .ana imsaan mnann nx aai ,"<-nsn eoaen pa1? ana ins Va p Q-'Bi'rnn us v i a t m noianw mj?aai /ansn nipan Vw aân mo "? naw? ama T>7ieas aâîDa aîoaa T>n nan3w w .enssa aîawn ns "nacn ,nan noiaa mon 7 p>7in nra îap jnasn noia? nwsna msoian Va 7as ,ass; p ? aaâ aw an1? y\xv nvms ""ans .aâHB1? ,a"ssaa 9 v anaa .tsnasa seann1? 17a11 K7 i s /noâ îVna nms -"natn .nVaV nvmsn isncsn "W&o aVis .iawna s? n7K an maun îspa .wiacn isia ns-o i n s
BS I'?<>BKI
1
,nwj?n v m a jaia aw nV n^n
KV
as
n\n nwBsw ,nan noian yj? Bânvn T<n ans p mircnan iaw 73 nx ^âa 'ansn noian V np7in *rm nm nona aâma Bânsn TO 'ana ?a nw3 .nnasV jaain1? .ion a'n37 im'Da ntsi: ,7B>D7 ,'a T ana 1M niaip7 BIS) 7p I'jan 7j?sn am Tny :7D a'nsa 'nana TDn ,ir nB' 'B7 104 DIP n .7j?sn I'ja ;7j;s ]':ao 'jwa ;(mDnn misn nt -vn 'ana ba D'jnu -non a'naa nana Ton 7j;s naien nnrru mixni ,Dip
HBISPT
'n73p2> rrnxn
(i3H) 13-7 ;(i3) ]i'3 ( ) 3'in ;(T3n) nsn ;(n?r) nhr ;(ni'B7nnn) ni'iB7nnn ;(nn'n 1J3 ;(in") i n ' ;(iBin) iBn ;('Dn) 'E"an ;(3'n) 3"n ;(n7n) nwVin ;('7n) '7in ;(np7na) npi!?nB ;(*ari) NUB ;(:B3) ':IBS ;(7ia) 73 ;(i:'n3i3) i:n:i3 ;(ii'3 l(rbm) n'7na ;(':) MOT ;(mipj) mpa ; ( T I S B ) I I S B ; ( P I B ) p i ' B ;(3DB) D'ip ; ( i i s ) i n s :(7J;IB) 7j;s ;(rn3j?) may :(P'BD) PBD ;(]BD) IB'D ;(n7UD) .(in) iNin ;(rm) mis' ;(sn) a i ;(i3p) ]'jp ;(D'p) D"p ;(ixp) isip ;(a"ip)
noun
vn âna "? ooiaa ,]VnV os-nan ,"Tcn px Vw amxan MWV "navn noun vftap 'awn as? ins trnasn r n ana "73 waon nxa .aâ^D^ni aânsn ,n"nan wxa () ta^xan a ^ a n HJ "? Tina .ayi'rn vn maipaa .nsmwan ano*u nx noian nx 'n'rap ,naiaa a-'nasn T H ""anaa nnx noii a anairr iwpi ]ann iT>n amnm anvn mpan B V "ntsbnn ânV nnx nnay nonaa ^ v na--xnn nx (a) , T>n 'ana rwan ^na nsanx abix ,wâa xV nVx a ^ a c ; maipaa ( >ana nwVwV nnr nom nrrn ixa ai îbi janona nx nVap ,an a 'a .nvfrvn noil nx 'nbap .awn bv nnx a^piVn vn nnnian vn "ana aw I'yxi , T nana x1? maipa nsanxa pn . H T ana nonj nx 'n'raj? ,nan xV nT "7Va *jx nwxa o ) noian mrsa ,msn iina noil 'nâp ana a-âwa .naaia noni a^nawn r n "ana aipaai o^wax bw lamna maaia ^ a msoin ixsaa annxn aâwa .a'iD'?m ""aisn p^naa "i T ana bv w a s n aâa-'D isoa .o'nna<io ^na tsoatsa ]mx mxwn jpna1? .Tn ana ixwa nins n3^n nnaxan 'o iixa^ ""a^n ^^pan Vy pi"?n xin .inva i n r B'nsj'? ain noni nx jma xm ,xiaan 'o iixaa vn ""ana iâ a^BiVn w nwxa swna nnx ^x ia yxv ana ""nwanwinK? n^x p a vwn aa xm .annxn p msian .o^nasn vn 'ana an "]inV laannoaw msomn ,H T ana "? npa iVn ? os-nan Boaon ooiaa nwaV a x s r iiaxn ]a .anaran Bîpwn ">eb nnnx mxoni iainV i"?apnai ,vn 'ana'7 a1? a*11? ''raa "pron n"1 *? inaain B ^ S D V npV?nm piosn >aa'io noia nansa xiaan 7o Vw nmasn neoa aâwn amasn n s a .nra a-'T'nx aa^xp .(Bekker) npa nansa nnaxan 7o ^>wi i2,(Busse)
1 ii i
.w
nnsnni nîDKn rwiv

ac? ]xa a-'an-'a ,nax ""ansn mpaw ,xiaan 'o mxaV nx ai a^âa a^Bnexn Va .mswn vfrvb ,nwbw aânâ nnaxan 'o mxaVi .aaana nsp aâw an aVix ,mavVjac; mnmn nx an vn anaaw mxonan ]xa osman noian p 1 ? a-'nasn ^n ana p aîann \?a B^BWT nasn tnsxa
nai ,'Tayn tnsa ,69.81,60.49 ,50.7-8 ,12.47 .ntsoV ij; 101 a i"y 102
ns a ^ i n Draw 'axiNB^x nxa omsa -bap bx iun pN nx nnpaan msom TV ^ D mn inssinai w,Tipa^ ~inva anpn sin 'V T anaw i "Dn ' n a ? ana TIB asaa ,Tipa nâns? v ana1? p a n ^w pnawn <IBI7 1 ? "?38 iaaa DV?S rwnV TV'oa fl.]Knnna (DaaVnsn) o^'san nneoa , v -"ana nans nanwa nnVa o'?n'?i'n Vw rtaV :on n"?8 nmpa aa-'D .oinnn "?E? yvotnn oieia DJ
T>
VI.53 , i p a ]O nnso ^''sai I.III.6 .n'aixV nneo .nsan-'D nian nx pn V?ia nr T> ana) 221 otwa-m ,]p*m '(nnaan 'o "?c? pwsnn anm siaan 'oV
982318 msny 991483 naw .rr'sai ,oiaNo -iit3 ? nssma
i|
95
' a ->"o '3 ""'a 'o -"'a

' -"'a 'B
.nnasan 'oa non11! oa-'ea wiw Kiaan 'oa onâ-'a orrm n-â^^n nmpan aê n a iv D-'Wiaw s'pa ' r ana wvi i n s nsa n-'an7oi 'a T --ana ,maan 'oV mxaa iixaa nVis wo/a r> ana as? nnr nvn1? anj? oisiaw noiam , ^ y non twaa xmw p is mns nvi nnx Dânp i\n 'ana Va jp^na nnr nann ' v ana ,nnaKan 'oV naiaa noil ^> nâsBV nawi nnnra maian "?s?a Kinw ,Disnn ? n^Tfrn nm n n v wanm mwv sansn nsan ""aa nn aâ^Vn vn 'ana nsan .TH anaa monn
,40.57-^ 'anyn ianBa ntanh ,3 miE> ,88 'oyi ,8-7 n n w ,20 'oj; ,D ]"y
91
.74.56 .xxvii 'oy ,DB>92 .xxxv 'ay ,Dt 93 msnn 'fl^> .Revue de VInstitut des Manuscnts Arabes, III (1957), 27 i"y M .pnn 'DÎ ns'ân 'ob ,nnon 'D^ DHINSH ni T anaa D'^DJ ,W G. Lacombe, Aristoteles Latinus (Pars prior [Roma, 1939]; Pars ]"y M .Posterior [Cambridge, 1955]), No. 1611
.1404 n3DD .DB' )"J? M .1814 nSDD ,DE>l"y " . 8 7 8 1BDD ,D 1"J? 8
Gesamtkatalog der Wiegendrucke, Vol. II (Leipzig, 1926), Nos. 2337, ]j; w .2338 n'P nVnJ na â naipn 10 .TJ? nmta nvn Nsojn ,'a T anao
nx *rVnn Ten p x ".rravn maxn ]a nan X'aa xin p a nnx nâonV T J I .n ,83.pvia nvnsn nann nx nnn VVIMXI .mansn maxn ]a nana Tipaap naiin pa nxsina .trnasn nnDioVi n-'xmp1? ianx H pia l a i n n n^n xV ,nxnaa ,nVix Qiufrvn .onnxn ]a nspaa naw ntna ]ma nas T> ana Va tssjaai nixonan )Di'?n ian 8<.maw mxnoia n^Vc? mnBV vn npiaw T>n ana naiaen n*?xa
Q-'ODD
nnv nann ipnm ""a nân^ w , r n "-ana asa nx T'aon'? na
Vp .'awV nnxa na n-'wiawa nsiaw ix ]vVan ]a laannwaw nixmai . DiVn nann w / n 'a r ana laa ^ a n T ""ana Vw niavVaa .ny m lanaa n^x mxona 'Di'rn .rnwn ""D"? nâipm J?''7 nnaran msoinn nnTai ,mxona oaw nanoa s.'RannK xnoia* ian /a mxa nâawa nna nanm oâw Dâa T1 V ? s "T1 ^ r n^Don ipnsin "iw*o .man mnan vn na-'Vx vrxi xVc? r n 'ana mav^>aa .nxnaa ^caan nn .ooaon mntsa nwxa sispaa nnv nâ-'awa vnw trraVn ix nnsio .T>n 'anaaw D^Tarm lanna IT p n a i ^nâ^va ]n ixsaw mxonan ns
:T> âna nwVw n i c ? mnaxan 'o mxaV ""ansn mpan nx mx1? x^sin ' n a
871691 IT"*1? 88180:54 ivairsamV rrnso ,nsaT>D 894076 T n p 'V ""'3 ' D "a 'p ""'3
naiawn nxaa pnsmw / p r an3 nV-'Xi ,Diip<'nai D^p-w 'DI 'V r "-ana invaa nwasai .eoaua nnnx msoin mxsaa 'pi 'D T ansa 9o.n->Bnawa .21-20 niTO ,1 'ay ,nDia !? 3vn iipon nnn i"j? 82
.4.16-17 ,n
. ,'v'3. , ' Y J . ,'J'W. nvma mmnn nuoiDo 'N T ansa nnnt* nimpaa M ^s nnn T 'ana noa nuvâ nai 'K T ana nuv^n nysio 'D'a: ir. mynn nKSD NV nh .'RI'D ]3K nnDU ir. I^'SN aina T 'ana noaai .way nr nan pn Nin ,n':rV 'oa N^ DI pioai ,tQ<D ]a i NDIT^N 'Da I^K moDinV rm
.L, F, C :n'3D'Da WDTWH 'na
w
M
.xvii-xvi 'ay ,'na ]"y .xvi-xiv 'ay ,D M xviii-xvii 'ay ,DE> W ]y ;1763 n:a ana: 'p T anai ,inya ,my yann nan p Nin 's T ana M .'^ T ana^ iHn yxo IU'N 'na .xvii, xv 'ay ov
.a-oama ~\i\v ana I V K sap1? na ,vn ""ana mssmon ns mW? wia *wsa o rram1? n^n IWBS an^s bvv a-wo aw Tixsa
NV
.)a rrts*1 sV ma p-oat? mann
nasft avmoa T 'ana pa rnip 'aaô *6 isi ,BnVita anwaa isaa awioa T ""ana nnVvn nfr a^pi^m a'waoa ana Tiwanwnw T>n 'ana anaw niaipan Va nTBO .nswn naa n .annxn "?x ntnwrn nspaa ]DT s s r 's v anaw p1? unD ai'ra mnsn Tn ana pa ai asan ^^ ,*naanw a^pBioart maipan na'Trn D V .ana ,nr onâw pon n m s nnraai ,T>n ana pa orrn nmx Vs; na nan nataw 'ea .a^nas; v 'ana nanna nweian ,iaan 'o nixa"? mooin swn Tina ,pan ,nonnson 'scna nan aân naa .n^swa p siaan 'o " 5 awn p'pnn 77 // B'snpa n^K aâicn aân t m s .aâiw an naai /aw1? inxrnpam cnn "V?ia .msmna .a^s^Dia a-'nas T "ana nsoaa .vVitsax bv lainna //a V B'-aop aîawa nnnn pnw "B-'BiVn// nwVw nisi " . a ^ n n "a^DiVn,/ nwan mssaa anns B'wai ' T anaa a ,nnmn T,T ana â npna ao.annx >iaw w nwanna aâwa Va ,nnon ^ a anns w a r m n T anaai jniDoim swn "?a non nna iDiaw na sa^piVn a^nasn T>n ana IKW "73 oaa . rtmm )n , T ana nvbv is aâwa nweia msoinn \tm nwxa naiacn wvfrv pa nipiVna naiawi m i r o nxsa nr aipaa .nxa maw msonia anaw r -oro naina ^ .nnv ^s ânDn pasn .-"npnaw siaan 'o -ma1? Tn 'ana Vaw ]vaa .aâw a-'nâa ^v "7 pîa msoia ]n ,]an is msomn Va nnon nna ,icn ]as lisa Vw >ai>D'?n ainna an siaan 7o "rw 'arn mpaa anon nbsn la1? fi.iBn ]asi oimsnis naT ns wbvrf? isnw a-'smp nnvna uoatsn iinV laannwa Vw lainn"? ,nt tnDa mnsV ,anp i n v .nisomn nnon law ,T anaw p-'on1? mpTna niapoa p-'onV n^n
*WDR "K
a-'-'iawn 'lan y?ia
B'MK
.nmpan imiua .nxra
nwa . r n ana pa afrrn B'-'nan a^ssaa Kiaan 'oa im aipaa aa m*nm BJ (7^05) IT nVa1? w mavn pwVaw T>a Kin "aion ns .24.53 ,23.49 ,23.45-^ nayn tanowrr i"y " .24.53 ,21.7 ,18.64-!? 'Tayn an3Kn i"y .25.61 ,24.60 ,24.57 ,20.92-!? nayn BiDNn iy :27.94-95 ,nt3D^ .D'ania onâ ,i"?Na niBDin!? mpa ' D'ton nn pui DIHIBIID 8l o n a i [mpoVi H^D!? ,!?ian^ .TD1? ,:ID^ w n ] i!?V IKSD' naai. mana run uraiaa D'P'SDO I^ vn' ^>a unoo new 'n!?a ann"i .18.65-66 DJ ]"y ,'BBiVm DBin hy
'
NUB
niRtnan nawa T ana l^nta snnnV "na ,nnaan 'o -lisa "?w "aian mpan " "? D 1 mna asinai , T ""ana nswni a^Vw .rppbn mno ? /"UpTj Van "]oa .maiaa mman man la asaac? Tnx ,a-nDon -wV Ten p a nisa nna asaaw r ""ana nva-is snsw wa nns VaV noian .laâ rrnaxan 'o1? man ia ssaaw nnsi .laVa Kiaan 'o1? nnaaw r n ana " a y^b vr> . T 'ana nwan ? ,ia DS ,ooiaa isa n-'ODiian omsan " *? nns n^piVn oa^m osaa .nmaw n^s V naina nnVis 'naian aoaen >ansl7 ona nns Va .nnasan 'oV *man bv >ann *npan V KV an >,D'iawn niaipaa 'o msaV >ais?n mpan o nwwnn nn-oiaw sa rnptb na a n p nna noia ]ma n^n mn .tram vtv ,napai nar ,n"Van *noa pn aîaw on a n ^ a a-'Viann an .rmasan a*i laa ,nna ""nwanwnw vn ""ana .nanai ,mawn "nâ nisoini muawn i s ,T>nsi .rnw wann IK m smsn nsan aa an .nVs nneoa nanwaw r n ""ana :an nm nssmn "insV nnaaw a"nas;n r n ''ana iaan 'oV) 88:45 ni>ast>sam'? nnso .nsaTD 73106 paâ 41 rSD1"^ 2762 naia 76260 maan nnasan 'oV) 925 Tns
7
s -"'a 'a -"'a 'i ""'3 "i -"'a 'n ""'a 'i -"'a
nnxinon niflDinn ytsri in V?IT\ ]D Mediceo-Laurentianae Catalogus ] " j ? n .(Firenze, 1757), 523-524, Plut. 88:45 M. Steinschneider, Die Hebrdischen Handschrijten der . .. Staats- ]"j? 73 .bibliothek in Milnchen (Mtinchen, 1895), No. 106 F. Delitzsch, Catalogus Librorum Manuscriptorum . . . in Biblio- ]"j? M theca . . . Civitatis Lipsiensis: Codices Hebraici ac Syriaci (Leipzig, 1838), .B'JW DTVJO bv mrnn niy'JiD nt T ana navha .No. 41 I. B. De Rossi, MSS. Codices Hebraici Biblioth. I. B. De-Rossi ]y 7S DnaDn on wy\v D'n'Ja bs> mran mysiD nr T ana nuvâa .(Parma, 1803), No. 458 A. M. Biscioni, Bibliothecae
.'U'NHO nwo bw
M. Steinschneider, Catalog der Hebrdischen Handschrijten in der ]"y 76 T> anaa nnnK n m .Stadtbibliothek zu Hamburg (Hamburg, 1878), No. 263 .D'D 'ona H' by wawm nr H. Zotenberg, Catalogues des Manuscrits Hibreux el Samaritains yy n nr " > ana nuvVn DJ .de la Bibliolheque ImpSriale (Paris, 1866), Heb. No. 925 T nioipD noaa .mpon ID nnn nvaiy D ^ D in'rai ,D'JW D'IT: bv mmn mj?'BiD ~npab oinnn n zipb n a nwija ,nnn D'i>o lanaa ]DipDai D'bo ipnD3
NUB
n maia .nxa n"?xia vbitjax "?w l a m n .a'pri w nviD nsoa nna1? nâa rvoisa nba "?a anna vVitsax IWBXW naa nyi .anyn iipan nx ]pw no*1 nnvi nxr .nâiyn "? Tannm aân *no "?y naw *ixi ,nnas?a rt> rfrspan w x xin D"7ix .m jnnnn IÎDJXW ]ian jax nrrawaa nnr'aa nââ nVaipan ix nwp n a y BDwa TV xâ1 >'?i'7a omnw w n a xin "iwxai ,IT nD"11 ST xmw "]aa ma ,insipna o^mnnan 'rnj nxwa .nsp naoa xin ,pia ,nna "?3K îpaV nxa anp lamn .iipan ]a nâ^-'a n-'tso *jm n .nsjipn nmx Vw traijnnn paaoa ^^nn VaV ]aia
snip nsa i c n )axa ma^snnn m a ? mia n^T-a nxwaw Tn 'ana neoa ]ax mxaa nnx *p ana ib^sx txwa x1? nânsa .mso nanwa ]naw mown p ]a iaa .nnaxan 'oV nixsn ]a T "sns s'nvsix ix rwbv pn aâ^pi .xisan lxh T> ana aân T I 3 ii'-T'S W aîx .a-rixsn "IVSXJ twvb v sns nsanx n 'a'a nnaV lamnw n"iin'|-x17n anson "?a paa o Ta nTi<iawa<i'iDW a^nasn T"n ""ana .v ""ana bw "?nj na isoa laaa nantwc? nnx nian a anaom mxoni -"Di^n a-'Diaa ana nannw main nT"a *]a ? i n n a^TaVn T1 Vy ipnsin nVxw janî ,nnaia nsio ? ui-'x a^nxa anan by 'V y n 1 x1? n^'tsbai nânya iV-'xn 'O,IC?T p x mxa"? a ^ n s anwya ianaa nnaya xm ,niiany ana nn ]ax ^ BXP ian ,iaaa yn-'n nx prna nr Va .mxaV wno ]X .oniiTn pa nnraa anVai "mi a^xiip Vnp1? naT ix n->n xV a /naian tsoaun naana n^ya a^nayn m -anaa yawn ,nnva aâien TO -ana nx nnaV n\n pna .aan nx I^'DX IX aba nx miwnV ""isi nxnp "jin nwy T* anac? 'bban acnn "'S *?y 'nes^ Va aiip :nxan no^n D Vy mnai ]n"? i^xw mxona a^wnn Txa a ^ a w a aanw pâa ,nann pônV n^n nwsx nrai .n 'naan pb .xpn aiwa T> anaa maio mxona mnawa aâyDb â y n 1 Vax .n an an-'D Vy TO 'ana nx -"npnai ,xiaan 'o mxaa a^pi a'paioa maipa ? inaipn i"y .]ian p n ÎD ^ unn n'n ton 66 .12'ny
.60-59 'ay , D " T 3 j ? n a ' o m n n ,TI"3W"Bi"y ** .59'ay , D M .94-65 'ay ,Di"j>70
N13D
n*1 Vs nnis aann pVi a-wia ninn KXB K1? .COBOVTB,, naaiaw ^>wanwn Kim .a^Kna nnv n^n WJHVW aiann inawnaa nV -p inK pm ^pVn "-nba* iraa .awn main1? wsxinV n a nVan *?v pwsnn mainV *im vh Kin BVIK ,"T nVaa nasn nn^n n m s a ^ p - m s n rwn n n i s nx VÎMK nann n"?nna .naan na nKi ,"wma t j , , ^ - ^ * n"?an nn oain Kin ^wa1? ."unn// (nnr K*7 *?3K) anpn KV ,"?ID " w a K^nw ,,^-1^ nVaa 'ansn ttoaea "jpna Kin nwKa n o-'-'waa m n r a nKmn "mJ? vrv ]vaa 'PIK ,"wn awaa naannV ,n nainai T'waa Kin i ^ s i ]Kaai s.nnK W W B ,"wana// ""awaa wanwn Kin laipaa m aaina Kin Tirana "wan// n a s n "7Bn n m s a JL>- ânsn wnwn n n i s 111372 a^nanV v'piBaK irn KV ,mn mpaa aa s."wa*in// '.J^>- nKi /'waiia-, ansn mpaa vnw awnî VaânnV ViVs? nasjn Kmpm 'aao naia Kin ]nanw "B "? )K " K*?I niT'naa nson nK oain vVwaKW o^tna 6n"?Ka tmpa .inK KVI amaia *m .ap vrm^h KV IV'-BKI .lapn1? T>V ntnV p-'aon iKna Kinw naa aa ip"? "tnnwn ]prh p s a vViuaK nsnin nK .laianna nwaw isoa *?s wssrb naKa IWBK -O ei/'ansn pwVa <iniT' ^JI :paa Dôswaa nnnK nâsB nnnn ^\ n'ran ,ni"iBKan 'o1? nsn pK n"?a 'a iân VVIMK M.O~I>J\ <y ]yyr Q^d <^*i a-'assn ]a pan- naTan eswan nK aanna Kim Jjl ]a mTaa ? naw IV'BK nT aiainw "-B "? IK ss/'aion ]a I n 1 DSS vn11 ^WKa n a 1 v K I i m v :nnTDi ,(Jj wnwn ] B mTaa nVan nt nwpnaw sm p a n .nasn pnpin pn nwpna vViuaK /V7aa ."..."IKT nnr . . . p a n * nvn"? y n s tsswan aiann ."lin maw ]iaa ,a<>Bioi'?i'Bn "?w ânn nân nsiKV n w w la-'KC? nâ aiaina
IT
miraw nonna <ina<is .61.71 .n i .'ra wn. ,'wt<na n. \m .'na ^ nunyn rmnna .12 mi ,62 'DJ?I ,61.74 .ntso!? i"j? i .84.7 ,79.39 ,75.58 ,69.76-77-^ 'nnyna nun'j mtwn niy M .2.42 .râob i"j; 6 1 .'na \>v n'anyn nnrra ,12-11 m w ,15 'oy 62 nnnnn !?Va i m a .46.44 ,41.66 ,38.18 ij; ;mnn lr niyo .38.17 .nool? ]"y M IN D'JINX aina 41.66-V âpon lauina Dipoa â ,'D"1N-I, ,'^HI. :onno 'r .D'nann niDipna vabn tsnatu i"y ."D"iNn .79.39 ,79.37 ,72.26-^ 'nnyn i"y M ,45.34 ,36.64 ,33.20 ,17.49 ,12.50-^ 'nnyn i"y ,Tanv moipon by *pu M .69.81,68.65 ,60.49 ,46.47
warn* a"?a jna IWK -irsa 'ja'? *inn *iTa nasVan n^wn1?
1
r n7 K m "W
ms pt ? .n'wvm naann arm , r w n pmnD i c p n i r n ] ip'-ims r p ] D w u n "? aiVa iaV sm*1 sV ,V?K maxaisa rwnvb tns . " . . . mysb WIK nsr boa so.Vraa irfpiBDi rîeas " n "? *inv na-in iaV s i r s1? an .a-'amn1? ^ w awrm pntssn atn rmasn aro ? aipam i^Nnn paa ,nnai neea > ,iannna ^Tuiaw na ncpn isn naâna runa laa rVioasw lan"1 nx pn 'a ,RIBK ,-ina .inaipaa nann nx Tata nvw pso p8 , p rrn ainnn aa â ^ a s a 'Visaa imnw ? nsyrn . w a n bap awi Visa1? Vi^jnn ,innaa 'i.eâmna ""aw pa ^wp rrrm man1? n i c i^s "?a ,ow ]am ' nsw1? IB?T jax m s a ns D I aann"?i "naxban D^wnV* nîoaK pann ,vnai *tb rmas an bait .a'annsn a m i a n nsyanx1? wizv a'ainn la-'T'a vr> .pânn a-'anna .mna l a m n jabi ,Ta nas an ^ ,anson m ann vbwas aiw rranV rmp 52.1-.1ns annK n n n rm Vis ,mian nx aô sV v'yiBasw ,]a as ^"-onV w
anaran nnson npnn ? maV *]"na nT3// aiw1? ai innV .anpa nsoaa .nxT IV^DS nvsvfr pêon KVW *ianoa B'PIS s v nVaa ]aia inisa nVa nm anna sin .na-'ioa nna nâa nâns? nVa a n n nn\n aamw .aâ-'an ""a"1 annaa ins Vs aa -ja ^s? nan1? p ^ I K .mns ams ^ n aâss nVa ns'sia anaw anpaV aV a^vb vr B'PIK .IWBXW naa a-'Vanw nawmn asoa ^wa1? .B^sna ini i> psa nanna T'ViBax rrwn assai "?as s^pVrui "p"7" *n'7:i" : P x i n a vVieas /ansn mpaa nwDia (_rJL.*yt^ Vpna snnw nawsnn aDa ,nxnaa 5vpVn//i "r// ]anna mn amas? rwbv is Literaturblatt des Orients, IX (1848), ,Dpn ' T !?y ,925 IHD T anao N31D 49 .195-196 E. Renan, ZCJ Rabbins Frangais du Commencement ]"y v^ltMN nniN ^ J M >J ,"n"aw"Ba riNsn: v^y n'snavâ'a .</M X / 7 Sibcle (Paris, 1877), pp. 580-589
.990 'oy , D " n a y n a ' c m n n ,n<yvb \vsV? nmNan onno .naib'o n^n^ni nnw l?y oi!?a mb3^ 'nn^xn vb " .'hs: Tj?a V T by lomn omNarr 'a D'TJJO D"j'f&n Tn 'ana .63-62'ay , D " T a j ) n B ' D i a i n n .yvimôv ]ny a
.49 m y n ,^'j?V
M
.'ma ^ n'anyn n:nna ,5-4 nm ,70 'oyi ,66.33 .TODV w M BE> myra .'na !? nuiyn nnna ,2 m w ,80 'Dyi ,71.2 .naa^ i"y M v-\vn ounna npnn iian p bxvsv DJ /ty. mioa nr vnovb I'aiDD Er LJ] h3\ ^ ^ mia 'Dai
aârn a l l i e s l i m p a<|-nx3'? nwn p x Vw W H O aân Brays'? l a m n "o mnain px aVix ".vvnyna mxaia tf?xa nV?apm ,itJtnx axe? i^n pxw myn
>T'?
x-anVa wna ai j r a i m ,n<ii|a'ian "wa nâny1? nâvn ]rm
nxxa x"? WO p x Vw n1?^ oy Ten p x m s a ns <in<iwnw maipaa .anwaa ona asnsDVs ""anaV nyna nwn ]as bv nan nyewn nsr nayV .onâ aa bv nan ""aKnsDVs ".inâ w\ p s I T I > nataw vwn ]nsn sim ?
r 42
,]vinn mnna
nain Vapa IWT |ax .mnaxan 'oi maan th a m s p ^ a a jvanV nnns manj?n iV-'ssi is.nVaa tf?a asnxDbs n a i ns s-âa D I Drays'? .nbsn Dânan ]B .iiaaa n^K on-ra xin /inyi ns "?apa laa^K
nnnx nnyn Ta vVwas apy ,]Tjnn nso bv nayn amnV aroai naij?na naw ,nsipna 'a ama sin naipna .lainn maoa ns ,nspaa ,1a1? nmaan î .aâiantsoK nnso amna pioy n^-n naa ,nna^ ivann
>IBD
ns ann1?
a iT>ssn ,nsix a m a ,wnnai naiaiaa anaa a'ns .naoia nnaya ayi .a-'awV I'TW miayn av nx pVn sin janaan nwjja1? inya xm ai naiann naana npaa yntx :ama xin n^sâ p^Va .nnx naa B'airvin "ison ,maix nxr ,nsian 'oV l a m n nx a-'ow nnx ."naiax n*1 na^nn ]vann naana "i nawa 'aw mxa a-'Vwn'?/^ Vy ntyw i s r n nx *]naa xin ,]rjnn nso *noa wann wpnyn nc?x nneom . . . nain naan neo mpnyn Visa Tya QwnoV 1232] 3"Sj?nn nxtn naana annx annon naxbaa "-Vnn anon . . . OVDIBD^X1? ana nyaix ,nwan nnxi .x>m nwx -ta mx-wn pnV anaran anson npnyn "?y nia1? ^ i a nt3 awx .92.17 ,62.79-81,54.59 ,53.52-53-!? ^nnyn i"y * ,nnnDn 'DV o'awnn D"3vn D't^nsn nx noro am bv B D i n s n 4 1 ay nun ia m t u n 'rvntpn .76-72 'ay i .nn'ra ]vm DW 'nNSD Vi nV:!? nsDa .44,17'DJ? ,'3KTKsi>!< ,nT'JW"B 1
.28.8 ,6.38 ,
i .74.50-55 ,68.63-64 ,67.58 ,33.26-40-!? 'nnyn ,r\aah iy .28.8 .ntao!? iy .1.21-25 ,naa!? iy 47 .2.24-25 ,nBDV 48
N13D
p s pann *6 nVnna pî w.-p Va B I B sinw p-oa -lisa"? pipt la^s ]K sim anaia .ims m t n s i *irn Kin ,ia nTSsn nnaa nsiapw n n s pni ,cms
"BVa na bv *rn ana saw1? ai -WBSI ^ T B H p a Vw miasn mo ns B-HBIV us
.norm ns sVaV nvi i r a m wxhv vn s1? IBOIK naiw arcn .nni>iai'7 T'oia iwn paw nnsna ]pnwa loons Vtn O V I I B I I D
VS
nt naw on11
IDOB
.nviBB VB yasn1?! ovmsms V mipa nnaV oona laa^x xin ,siaan 'oV 'o msiV nnw ,an laa^K ovniDniD V w i ]a p"?in anaw maipan .naax nsaw w Van "joa .mT pibn nm"? niViV^n niVswa xia u a ^ i nsa DWD siaan nnsp nns?n ^BOB iaVa ".tana I K wnsa ovmsniB ns npaa IWT ]as nnaw ,niaipa runs sV IWT p s ssa nssa 34.pT>T in"1"? Dsiian'?i Dl'^1B^1B -naT nx ptn1? nwan sin mpa fnftv nnaV mpaa Vas
7
,OVIIB-IIB
n a i a nosa
IBDIS
naia nsin nmpa
nnasan oa I D D I S nan nwsa 35.nnn
D^BBB
nnnw p i n van"? ""Xia .]mx p n a

BV DS
p sV itsons nnasan 'oaw nâoa nwn jas ,annx maipaa m a i ns nnmoa a-'sna la^sw ,an an ? mbaipan nisin ia"n /'maoiisan// nawnan nVnn "a,, nT nina itjons parn
"?N B^BSB ? ,*TWT B ?
1 1
a onas
B'7 n-'aâsa
p s ? laiwâ .naa"? nvnas Tan
aoiisan p T>aVnn npnrnw

i
.iiaVa VpnV iaaa naia .noniBan
loons nsn KV nwsa ,mais nsr 36.'" na8n ymn V ? nVnn ia nai 1 ?^ naa nVp s o^snan aipa1? a^wn iaonn ns
TKOTI
sin ,aipaa ia nsio ns? naîoa nVsw

B-)BBI7
nnasan 'oV nsrn nwan .nnaxan 'o *?v nnmsan a-'p'rna frm I K nns isoa 3'jmns is ^^ (doicel) "nsna pn a-'ioa paw ia ama wonsw ]vaa ,npisia ,iama . i i w a icons anaw nnasan 'oa maipa âwa B I ^nasa p ^ a ^
]as .n-'Vy a-'wnV "â (.awopla)

.28.1-3 ,nBD^ iy 3l .28.9-10 ,n .x 'ay ,'pia i"j; ;nnw naa oniNan n DJ ,9.89-90 ;(JID ^ miajn m^na D'n DÔ) 7.67-69 ,7.52-53 ,6.37-39 .HLJB!? 33 .23.41-42 ;21.3-4 ;14.91 ;11.32-34 ;9.90-91 .nyi ,10.19 ,9.3 ,4.67-V 'nnyn i"y M .90.96 ,31.8-!? 'nnym 62.82 iy 35 .56.89-91 .nuaV ]j>36 .25 ,K1O ;17 ,10 ;14 ,N8 ;36 ,36 ;10 ,N4 ,1BDn !? niTBNBn 'D hvth 37 .H. Bonitz, Index Aristotelicus (Berlin, 1870), s.v. SoKeiv ]"y 3S nr nin niBipaV nana n^n niBipon ina 39 i p raiinii n T K H KVK oipoa n'ya'Nn n ins !? -ja'sh nnDson 'oa HB i'a mnann by DDana ,62.81-82 .HBB^ ,HE>T p TaDB .NVB n'jn [B'^BIBDIK] ,DDmsB 'nVa naa -IB>N m'SBn rpn 'sV. BÎN ;^yDap nai B ]$; .'aiDnsn I S B I!?N B'Taia r\:r\ -arv DJB mn a nn BipB ^N PDDH nr inn 3
.74.50-55 ,54.58-60
VVaa nson ntw,, Taoa sin p1? .nns na^tsn a-nna vpbn Vawi IBO"IN T ? V?a nson nson ma miN -napp nxTW na1? nsxnn n m a a pwNnn ...Bnw nwVw ? pVrr ia "iiar "own ...nîaam airman a^wnwn anaa ...Una11 aâsn ViVa* Ninw nn 1 IN nnasan "?a wwv ...a^Von a-wwan ia srii" 'WVOTI ...rvnasa nswrn ,pm yvib nanpn sin pwsnn iwn ,*nsK ,nwn )ax nsiV Vna IB?T ]ax âa yis ninn smw aij?aa .-ma nsom ]<"5?a sin rvnaxan 'oa a7^s^ isoa .a^ps1? a ^ n n ns pb>nai nnn sin TNI s'xpfin,}? nanpna ,ma sn pa ssiaaa Kin ana nns Vai .a-'ww1? *]ia v i a ^la^ nsj? IDD n nnaa Kin IT "pia .vpnsa nnx "?a "? )ann ns onsa t e n )a ^ inpiVn zs.tjyaa nmw "?a " w nmua s^n na f s a i inva a-'aupn ? 1 nao is Ba ens'? IWBK a'aHD ? :*ina naaan yx anaw nipaa anns maipa naarf?
n'ria N\T ^ ,]a BN ,nawn np'rnn z^.aâin iwp nN p n Nin nsâ rnana . .iaaa pVn Va Vi Waa iDon ? nwi ]3N *? ,iaan tsnsi nson npiVn T "?I nnonsn T V j'D^sa pâw iiNan V ? ]Dia s na îpan naiV ^ o i a Ninw nnsj? nnna ,w^^DBa aa aârca nwn ]aN *? v m a an anson aw nana *?N icnâw Vnann V ? aasnnV vr> naiaa I^N nnn s .VT1 nx nNaV nnsn inaiaw ama nwn ]3N ,nnaNan 'o niNa1? inaipna naNVaa vnsoa )iwNnn nsoa V-'nnai . . . n a n naNVaa 'luonN nso aniN Niaan 'o wnsa imia nN ynnn NV IWT )aN awa "."nnasan nso )aN aw .naon mnana Riaan 'ob niNaa zMeonN *?v> nnaNan 'o wnsa V ? aiVa T'Dia laa-'N a îNa1? ""INT oimsniD Vw Niaan I^N wsnVw s un ,69-68 'oy ,'a p!?n ,'a -]TJ ,n!?s ;IBDIN H 1 ^J? noon ]D pbn i anaa NÊ>
,v 'ay .IVNI^D v r m ;in mpD vr pbnh lBDnK ' T ^ y nain nsDn ID pVnB' ~DIDI n w a >
anpin ^ mj?i NUD a: ,as> .ibx .nnn n n i ^ cans nsDn â n itaDnKV Direr! .31.4-V mynai ,31.4-10 .H I
.ira nup'na in n nsoi nmaon .47.64,21.1-3,19.78-79,18.60-61 oji ,o mynai ,43.3-9 ,neio!? nnroa ,i"j; 2 6
.31.2-4 ,TKiTb ] 27
Ax 'DJ7 , ' P U 1J? 28 nn 'D VDVD '3Nn)!7N nj;iÊ> ,28.8 .nnia i n ]a .28.5-7 .nuoV i"j> M ,' -]-ID .Vtans ,i3:ora .28.8-^ myna i"}7 u'aHn ^ m y i D nw .'man Tpon a b ! msnn nnv nann D.'!?D3 m'-nenw n ]'pno ,i!?'i 622
N13D ubvsb xim rhio xbi p xVi "nan xVi no u r n xvren .xsa1 xVcn iaxa inx
l*n ,npa ,iass pwVa mpan nan nx i c n p x x'3a ^ s *]ma ,aVix "."xwiaa ?ama xm ,rvnaxan tavv m ens'? was iBtnx "W3 ^rca1? . W H O nx Bain"? a'rcm ,11x33 is."... -px Vsr BXI naa " s axi ass? VS? BK m m naanrr ^ a nasaw na bs,, ?? i n i n rnana an nmsa mVaa BH^J? n v w amsan Dâsm nas ;"]a DC?an noiaa TED p s . " . . . ^ x bs? BKI naa "? ai asy Vy ox .anai mwa nns V ? s sin nawnsV 'Va BVIK ran an /rrnanV n a iipaaw eswan ns nsp nr op "."anai// Vs aîan "nvas* as "-a ,KT-IJ aâ s1? :nnaxan V mnan .iisa ip'mai ,nrnDnD ipVna .njrvra noes ipVna Kin ns p"7na sine? *]aa aa iwno xtsana "ivn ]ax "? a^ssasn v-maa n^nxa np>iVnV pipT n^n a"? oimsma ^w siaan 'o ^.p^n â bv ]ann nx tnsai iRiaan nson z']^,/ /one,/ ^'a-'aw nwana p nson . i n a i BWD inaaaw ]vaa nan nns Va naa nma TKI ana nnx "?a i m a oimDiisi ,"mpai nwana aâin a^p^n noan1? nson p W w sao laV .naiw sin naai annsn ntn K1? nn p x .nwam iina aâw Va p w Vianai irana aâin paa n v ^ a nnma pn a^sia ianax , r n anaai ,IT npiVn is .v^wasa ,nwT ]asa jxsia BK psow ,nanai /'nîoa .nnma I^'-SK ] ^ l a n a i maraia ]in ,man Vw îvn p^na pip: n">n luonx *?v nnaxan 7ow ,nxnaa ,nn p s a-wiaa ,wm ran ,iaan 'o1? iijiaa poi nson /raian jinn ^ B V "?ax .nnaxan mwa p n sin nson np .n zi/'Bââoa/, mawi "oênwa* maw pxa ."inv / '
1 1
lanaa KVW pônV a-'Bia itsmx nso npin , w a
anaaw ,]aiaa ,"iiao nwn p x za.ioonx n "7 nain x ? ^""DX VIXI ,nnx isoa .16.24-25 ,nr i i a a n O > i"y l6 D^ .35-34 nmK' ,12 'ay ,'pia nssinatp iranyn ID m BDB>D 'nonn 16 .36.60-61 ,nr niaa ntso^ V J ; " .DP D'Hainn a'aHn n a n ,33.24-V myn .HBD^ ]"v 18 p n a i D'b'nnn ]3'noi nipon nan B'JHD p'n ij? yap^? nD ' n'Dyfj1? w DI naD nniND .nnsnsm nipDn ia I'nan!? WD: xb ]ta DDnmn tsDaiaa p!?i , xxxv 'DJ; ,'na i"y ;ira nonano I T n -\va 'p V ^nip nanjja nDsnm rrinn 'DV 'ysnun man ,VD^ ,iy 20 ,291 mym ,382-381 'ay ,'a -]13 ,l?Dns . ( T anaa) . ] i Kin lap nonn n .32.13-21 ,nr inaa nua!?i ,24 , 3 1 , 3 1 ,Ki ,1 .IBDIN ^ nnownn 'D iy " y ,nr -paa nao^ psDn HID ny ,10 ,IBD-IN ^ nnoon 'D i"j? M Dn ,W. Jaeger, Arisloteles (Berlin, 1955), 45 H' ^y myaiD nww D1}>1 M
to imipan amis ? e^sxasn omsan n n a w ,IISJ?V miaa nnns nmw pn D-'trwrn nvrnra *npan n a i nx m o w nVs amsa .ansiaan ivrop nnsna \m is nnsisa s'raiB vrnrn .nass? n a i Vs? onanan n m ]na .*nj>an naf? ôia ion psc? ,TBn p s wanwn law nnasan 'oi sisan 'o to nâisV ainnn cj? p pVn nnDV ^ a i sin ".las; sin n'o mana ,*iian as ansn mnnn nsiwn iinai l^s Vas .ansiaan onson nana ,^Bo^s is oimsiiB l a s ,ia^n ,"nas nVaa in ,"iii?an ]wta B > > a jn n^saia an nwsa^ ^ ,nVaa nâ a^saia anannw nta naian p^n 'oa ,nanV .iipaV nsa anp IT naanna nsnan noun n-WDV .nwi p s pwVa apVnai nsra p aa VTITO nasi/, :i"?s a-'Vaa "mpaJ? rnnia <in srsa ovmsnis siaan sin is .ssa1- stoi iasa ins nan1? sxa-w ia nwss n^s sin rnpan snmann nnn IWT p s "."soiaa iaw aVis?1? sim nVao sVi p s"?i 'yian s1?! no ia IWBSW sin iwsa rnpan p aa TO nasi nas :nVaa nVa tssaa ,
.2346 'DB tHD ,nn T ansa DrnDi^ ]VJnn n s o nywn ^ s ^ rpaiyV a'Buin 12 I. Pollak, Die Hermeneutik des Arisloteles in der arabischen H' by nino m T Ubersetzung des Ishag ibn Honein {Abhandlungen fur die Kunde des Morgen,1DD1N p ' B J B , ' n s . j ; H' ^J?1 .landes, X I I I / l , Leipzig, 1913), xvi-xviii B'w ' T ^y ismn nr T anaais nnsDn .32-20 'oy .naipn ,(1948 ,Tnp) ' ~i"D N. Rescher, The Development of Arabic yy ;nn oy3D nnv inmn Dn ]3n'i ,D'JW ,iptDT^N b N13DH 'D BUin D'NSD3 TDHH T.l 3nD3 .Xogic (Pittsburgh, 1964), 29 '3 Mp\7 n^N B'Binna -nn ]3 tnnnt niT3 .]'jn 13 pno b nnoMBn 'D ^y pvi3 i n n nin p ,jvn mpon 'Tana ovnnn HBID Dnnv moipa
.mnnn
1 1 D T N p ' 1 1 D BEQ DHflDH nytPH ^3^> BUinn n ODnfl '113 .y 3 3 Ni3nn 'ob mnnn n DDIB 3in . ,nt^ *]D .(1952-1948 ,Tnp WD-O n n t n c 'JKinm nai .D'ytsp KV anon Kisorr 'D oinn ^ nn 3n33 .(1952 bv m3n '15 ^y n^nn niDipon *:vb mpon mnnn n DDIB |ncjE> . . o n ^ o ainna .9 m y n ,^'y^ nansn ]~\tsv bv n n ^ HT33 (N) :n'oys B !e "wb x nnBtwn IBD!? mnnn , ' n a >?? J. T . Zenker, Aristotelis Categoriae graece cum Versione arabica Isaaci Honeini
;(7 myn >y^> i"y) nT 13 bv mta^ ' n a mnnno p^ns (3) ;(Leipzig, 1846)
Kh. Georr, Les Categories d'Aristote dans leurs Versions Syro-Arabes :~\~Q3 (a) KIID p iDn !?N ninam ,'iiDn mnnn nm BI ]m: ni'a .(Beyrouth, 1948)
.'anyn Tn 3ns nuvâa nnesan 'D Biainai ,*na nanya i3on 'D mains won^n 'miaya
. ' n a ' T by B'iiMa.3 n i pt< n' '3 ]"xb w .xi 'ay , ' n a i ,432-431 'oy ,paiB na ]"y13
.IBD^> IBDD nantPB 'D"yxDn
maw ,1050 'ay , ' n a nanya n'aiyn ]n .vbwix iiaaos ,H by naiin nr ISBPB U .11-9
p "? nnas?V Van anaon ME"? "wsaxn iiKan onin m w ]rvw Kin v"?itJ3K ^w l a i n m 8,(Wilhelm de Luna) naiVa a^n^n ^p ? ^"a-on a1'1? rrapnaxn nwpxn a&ua iix1? mxsrn ,V7K nnnnaa nnaa .nr -paa nnVa Kim .aô 1 ?! nan ^""las r ana xiKwn Vs ooiaa jxa DBiai rapw noun ^BioVrsn a^naian n a ^ m ^mvn nKa rvran /a'DVi âns? ,na tsncxa .anpa -IIK^> Ksn K'nw mf>a MKI nso1? rr'VaaK mnna 'wan -as .uoaoa
D"isa ,IWT pKV naipw .n^BioiV^Bn i r a ^ n nnsoa ] ' tt Kan 'oVi Kiaan W-'KW anac? mwn nsn "73K ^ w n p im aa^s aâw an .-\ivb ixsî nanwa XIK anssai wonKi oiîsnis nsT ? a-novan a^xass anoo KVK ^ i n .Kass? lias; Kin ca .imsj? nxwa ,]vjnn nso1? nwn |3K bv msj? .c?nna p-rsn nann ]na neiD tv\ ]3K psi ,it3OiK VW T'IIIBT TK J?TH3 noa1? nn^n ^^si?n naia aaax Kin .nna a^Knipn I?'iaw3 wina nann OK TISJ1? pna n w nso Kin *]K JB-'VIVS a m rf?K a-'p'rn bas ,]nnn -nan nscnV a^âfan a ^ n nB>nV m s p nx jj^na pia IM^KI annss nnisa iaaa pVn Vsw nnx IDO BK a a-'insa D'cms nc?n a-'ina p"?na nnK isoa nans pnVi aipaV aipaa nan T3nV ^""an ]K I T pK .annsVa npvs ym mspa
loinni .U'BJD apj;1 H ' ^J? n'3'n!?!? nnaya DHSDH iiomn mt^y n nsaa 8 .1550 n:ta bnn nnn D'oyo aia ,137-136 ,78-75 'oy ,D " a n y n a ' D m n n m"3j"E)t 9 nnvoa .nnoKDn ' D ^ D'tfnsi nnoND HDD nonriDi ,ian 'D!7 a'amsi KUD E. E. Calverley, "Al-Abhari's Isaghuji fi '1-Mantiq," l"y) i ia hv Niaon ni (Macdonald Presentation Volume [Princeton 1933], 75-85 n v ^ a n mmpnn nona rho n'siDiV'si' nmpn am o .-jran^ noipn i3rt a " ^ S. M. Stern, "Ibn al-fayyib's Commentary ]"y) B"avn D'EnBDn ' T Vy
on the Isagoge," Bulletin of the School of Oriental and African Studies, XIX .([1957], 419-425
]3K bv KBvbt* n 3 hv nnDKon p^>m NiaDn pbrbi ,'3is!7K 'anaV y)ua 10 D p n ]n'J ,KI<D ]aN !? nN'3r!7N nsDa .nr iiaat? n'smvVa'aa ]"y , W D .i!?'i 12 'oy ,(1913 ,Tnp) nK'ar^N 'D i"y .^noj nispa
^ .' 'ay ,'a *p ,]iMn naNbD â ,nm ]a ]y "
nnnn
T S D !?y o ' T i a ,-ien ]aK i"y ,âa mispa .188-187 'oyi ,19 rrxw ,102 'oy , n !
.Ten ]as bv n"i'Dioil?"'sn vwnsa wo*? irsna nxsm Knij?1? ntwnn m "paa neo^ WVIB Kin l a ^ w a-wn p ins ab>i MBOIS nDD1? nam vwns "73 esaa msn ovmsiiD *ian ansian nTDO1? rvt^pn na3 .ins ipotfrs vp Vs? snaaw nanpn .(Eisagoge) "Kisari/, BED wcnx *? (Categoriae) "rvnaxan,, nsoV naipn nsn^n rmo nm ,iBonx "?w ]vmn nso rnno ^nV nâpnai nan nnVsnV nnar IT "yapna siaan 7o 2,niDiD>iV<'Bn itnV? T'waai ^ a ian ,(Organori) *paniKn awa la"? n\n nnasan 'oi ,"pam//3 jwmn isoa .(Analytica Priora) "vp,, nso ,(-e Interpretatione) "ns^Van// nso . "nsstsnn^ nso ,{Topica) "man,, nso .(Analytica Posteriora) "ns ,(I>e Poetica) "vvn,, nsoi .(Rhetorica) "ns"?nn IDO ,(-De Sophisticis Elenchis) atnsna la'-as'rtt? ^1331 .anson ns?wn baV ""ssan m3i 3"-mj>// n3n nwn ]38 'oVi OV-IIDIID Vw sisan 'o1? :D*iawKnn anson awV ssasn mssn "? nas?n mnnn w Vas ,pvia S I T W K nVsn aneon >a)? *man msn *]nxn .nuons "?w nnasan 'o1? iwan nsi *,H68 r w -"aD1? nnasan 'o1? msan m isn IB?T ]asw laV nr*n anrn mpan |a inw iKwa sV ,irw naa TS; s.nnasan 'o1? nisan n n s siaan rrnaxan 'oV ssasn ân "?w anvn nij?an ]a s.maan 'oV ^sasn man ? nsaa ^.n^sna mvrna (Bouyges) 'T">ia .a K'sin aTic *nv ,v ""ana isoa nanwa -pn .834 'DJ? ,'K ITS ,nsoji ,462 'ay ,' ~ins .lolrpna ,Vtnb ,\y J sm .(23) DI:'^3 'anao ins^ 'SIDIV'B n s pn rmD p^p IID^BN bv n:HDn rwnjnV 'ay ,'a pVn ,'a ina .n1?^ i"j? . n w n non ]D pT nr BEG n'yiT ivann HBD 2 .3mj?n ,187 , n " T 3 5 ; n D ' D i n n n m"j:"t3 yy iwzn 'D'a nnay!? nmn Kin DJ 3 .1559 oiMHtn win . l i n n naxIpD bo Ba IIN!? NS' mnnn .57-54'oy .xiii 'oy ,'pu ]"j?4 .'i-'n 'oy .ntanV i"y s M. Bouyges, "Notes sur les Philosophes Arabes... ," M&langes :y<y .de rUniversilS St. Joseph, VIII (1922), 13 yap nas 'piat nn .Talkhig Kitab al-Maqoulat (Beyrouth, 1932) 7 ^ ]"y) 925 rns T anaa nayn amnn ay taData im menn ,iVc m y n tsDatsn 'pia own ib> tsnsta ;I!?D o^n^'ii bv '3'3^>n mnnn bv n'DiBnn nn oyi ,(77 myn .xxii-xix 'ay ,inmpn i"y .D'omnn w
H
Daayn
nicy N
pin
NUB
rv
D'
T H uns nansn
D'JB'DH ni7
31
93 113 139
140 143
Kuan ISD -n&U7 nnj?n nnaan nsD ni37 nnyn n n y m D'xaian iDDn
156 161 164

ix
nay-'av yha nioipan 'na nnsa matpn nnsa

'7HN NUB
nosy "?y nâp tr .n 'B by DûiDDnN ^y ncn ]a m t u

Speculum VI, (1931) 412-427-3 ny'Binttf "D!?D13DH ^ y ~IV-\ ]3
nn'JD n?n m a n n .Speculum x x x v n , (1963) 88-104-a nann D'Dinm nn'pm n n y n D T "?y aonyjn DHBDH D't?mn ninnsDm Q'Ji^Dm D"mpan D'utasNm mNnon .nî3tf I B D ! -|iDn nsîn1? iyvo Vy TISD ~iya n n no1? n'onp^n ^ nnnn .nrn
TED pa xt wmn -n*an

1S301 armsnTb Knnn nso
n o N3K p
-
nnjin
Published by

and
THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS Berkeley and Los Angeles 1969
^'7 n^pnoxn r rman rnsnrwra
o r a nabs?
rnpnynn
unn nsD .1 nnDxnn ns?D .2

1969

AVERROES Isagogen Cat Critical Ed

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AVERROES Isagogen Cat Critical Ed

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA

CORPVS PHILOSOPHORVM MEDII AEVI CORPVS COMMENTARIORVM AVERROIS IN ARISTOTELEM

CORPVS COMMENTARIORVM AVERROIS IN ARISTOTELEM

VOLVMEN I,a (Medium)

THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA Cambridge, Massachusetts 1969

TEXTVM HEBRAICVM RECENSVIT ET ADNOTATIONIBVS 1LLVSTRAVIT

THE MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA Cambridge, Massachusetts

THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS Berkeley and Los Angeles 1969

MEDIAEVAL ACADEMY OF AMERICA

PRINTED IN THE UNITED STATES Or AMERICA P E S O ^~/%^Z&H,cerS?l5tyC4&3. RS F INC.

1010 ARCH STREET. PHILADELPHIA. PA. H107

IT 1 31 93 113 139 140 143 156 161 164

THE HEBREW MANUSCRIPTS

Hid., p. 59. n Ibid., pp. 65-94.

THE ARABIC AND LATIN MANUSCRIPTS

DETERMINING THE TEXT

APPARATUSES AND NOTES

Cf. Hebrew introduction, p. t'B.

3,3 pete 93 ]BT

9 'Eman rrjn' 3 1 4 in: mm' 1

102 Drn'ia IB ,r noia

' 'on m n opn

D'pns njiDV nonpn

rViu: apy ''en

niDipon 'trio nnso

32 ,321 ,5 ,1 74 ,3333 ,6 ,11

1915 ,K426 ,2 ,111

nnsn 'o 134 1513 ,31108 ,8 ,11 110

vmoni inn 'o 1312.K442

NUDn 'D bv 'VBV mra yson tmv na 'o

84 ,3998 ,3 ,111 2220 ,3998 ,3 ,111

97 101 107 109 114

101 135 ,120

3433 ,Kl003 ,2 ,IV 2726 ,31011 ,7 ,IV

95 104 122 129 137

1615 ,31024 ,28 ,V 1413 ,1O27 ,2 ,VI

nDBiim n'inn 'ob

105 ,104 ,99 ,98 ,97

106,100,98,97 125 ,122 ,117 ,114 \\aboH 118 101

mson 'oh ns nnniusn

3432 ,310 ,8 3029 ,Kl2 ,10

110 101 117 121 121 121 121 129 136

2321 .3100 ,1 ,1 39 ,3101 ,5 ,1

T&xos rpaxvs rplyuvov rpdiros

7y min nP ,ain mjin mpj nrni n:a: nan mp mpD

aveu ovfiirKoicrjs Kara i Kara

mpo nan nan pana anp aaniD put

nny naiy 7Han

nDaDnn nma .noaDna Dn'nn n:inn

KVpLwrara \kytadai XeTos

Xo7iic6j X670J X67C0 x p ? ^ * 1

n7yj jnya ii'pn ,773

D'37inn Q'KDn ]'nyn nain nsDin nnDJ

libpvov op<h voativ, vbcos voauSrji olKtibrtpos

im nnv ,pt n.n

DB> ,ns'7a D n'jn Dya py3

]KD ?3n )7nnn

kr' eWelas tWvs

pirn ,pmn pnx ,n> ZQov iv, qpe/zla

7D3 nv ?y3 p7nno

tarptveiv IStov taos KadevSuv KadoKov

nirvno (.v) yn (.n> yn nnyo nny

(I8oiroi.6s etSos ttvai rl %V dvai KaB' luaoTov iWtiirov

JI Li cui innuitur [3bl0] r6it n