nU3dh 6)6)Bru rulcn)Joauo

osns mx)t&.'}:j~ ruOdh~6ID3~l6)S

v

armmannO <ID'Q)<7K)wmeo>lar3
lUO(ill lC:~Gm
neJSd3J61ffiun
@ 100 cd> rniauro : o
ClJm6)6)cmill a1lnDQlDci CTUJoeJlo..O arroaJo ~6)6)CTUa11<lo

rulruro<IDIDmo
ruoeJlci CTUJeJOnDl

6rJl/lr1QJ,fJffJ - f6t) ~EilJnN1o. .Jl. ~. 1Tl~ 292m..,Bl rm'n~ . 'riD'Jart !oiJ,0,n] ,06.3'358aGS

so.Gaf.il~l1'Ji

cJ'mJJf261

I.W"~ 61fi1lJ)fUJ~oiJ 6ImJn7fllt'

b,Q

,,'\ '\ ••

'1 • tV _ ..

'1 :

dk..l_)

atBd3>
v

6)6)Bru rulC1OJoffi)o
CGJQ)((K)WmCW

mGm mX:)tM:f~ ruodh~6ID3~l6)S

arrocnan.oO

lam

lCJO(ID lC:d)6) 6115 ~sc:fhG1ffiu8

~ @ roo db rniaJ10J :
o

ClJU)6)6)(mill QllrU)Qll)cJ cruJoeJln.n

ClJU)((J3 6)6)cruQll(l3 ~

rulrumanmmo
6lJoeJlcJ cruJeJOrU) 1

~m5i~ btaav,,~
SnDa@c:rotf filSlJ)fUJ~niJ 6lflZ}ointi IlV 6OJ6)()AI~CV - ('61')oiJ6lJrrWo • .u1. ~.Il1~ 292 lltJ'Vrn am;n~ . 6'nD',," /..lJ'J,9] 06.335.9266

Eka Diawa Vishwasam, Randu Sashiya Vakkayngal, Aaradhanayil Shradhikkenda ghadakangal. ( Malayalam)

Author Al-Shaikh Muhammed Salih AI Usaimin

Translator:

Khalid Salahi

Publisher Co-operative Office for Call and Guidance, Bukairiya Under Super vision of Ministry of Islamic affairs P. B • No : 292. Bukhairiya. Tel. 06 3359266

fTU II) ~mJ 1'lJ1(J) ()Gm"

.qat\lIl} IemJ IlJ;, si,

~''1'll'mj

~"
'TDl

~JCIJl"'''''41'l.t)

"~GVJ~~.

~~"j
~",,~

OImymJ1li10J ~1' ~~II·~~ JI1Q,

~tJU1 ~ tltSJ ~,~Mj

llUMtJ

~~9

m~~,

nQlclh fi)fi)(Jru ruluoJo<T\)o

1. IlijJdh6l6li3Q1
3. (f\)~rdisl'kll6leJ

Ql1~J:)(f\)().

<llro<lJ> 161030

Ql1B:)(J)61JBW

4 4 4 6 7 8 9

2. COdh1:j:) dh0<1JlOO~<lJ>JtTmJ)10Jil.fl IlijJdh<lJ>J() IlijJdh<lJ>J() IlijJdh<lJ>J()

4.
5.

~w1rU<lJ>~<1JlOOl6leJ

dh:)CO~ (T)llll1l(llJ)6Jl)<1JlOOl6leJ IlijJdh<lJ>J() ~co:)w~(T):)1llI1co1d)6)l.a. n{j)(ffi<lJ>l6leJ IlijJdh(zy)J()

6. 7.

(T):)111Ql1cfflIr>lj61JB~ 16leJ IlijJdh<lJ>J()

~CO:)W(f)J

dh011l11l61JBu5. LfflI(ll)1Cd)6)&TB <>e.JS.a.61JBW .a.JC06Jl)Qlll1l:)1llI1 CIllI:)~ld)6)«m m(T)<1JlOO 1«m CIllIJ~ 1.o6lta5 c<lJ>J<lJ>lc(T):)s CIllIO~lJ)6)(~ COl<>...l<1JlOO1eJJQlldh (f\)illIlllC<1JlOO:)s clllIJm1.o6lldh m>L.OeJcom5)QI~JOJl'o.

20 20 22 22 22 22 23

1.
2. 3.

§;Qm>eJJ() (f)luO~1llI1~ §;Q(J\)eJJ() (T)1uO~1llI1~ mm>eJJ() (T)luO~(!l)l~

4.
5.

§;Q(JueJ:)() (T)luO~1llI1~ §;Qm>eJ:)() (f)luO~1llI1~ mm>eJJ() (T)luO~1llI1~

6.

CT\llfJnJ CaJl.a, Ln..JnJO~(l)~lllllDI

(l)lLOm lll~nOm3

cri5(ll)~(ll)1.

F.:IDI F.:";;(~)(O~61S

C(l)(ll)l<lf6o

ru-mmn11ll

(CT\l.ru-m) 6l1DllDllo ru-mnJ1s~61am» ru-m1i,PnO~ ru-m(l)lL(J)nOloo61§.

.a,S~o6l1.l61am»IDI~o

ru-m(l)~lDIlIDl1 nJ~mcam»lDIl() ru®(\J)1a!>rro<lJl61S

nJ1nJ<lJ6fT) Lru.a,l<lJ() (ll)'!lnO'IB

ru,m'>

nJbJ(J)ro®.

3 --<W'!lnO 'hl ~ ·'IllCnOl<m(!l)(l)llDl dhl<lJ~6lI13~laJ~() (l) 1mnJ!l.I1.oolo.

~lm

QJ<!,"\l J'lnm<ml» 1 «(l)lill<l.llCUOn1:l6llOil 16)eJ n(j},a,<ooJ()) ru-mWlnO ru-mnJ61(l) lnJ1m lruC(ll) ~dbllllIDl1<lJ 1c.ooom IDnJ611D1

n{j)'i\P

61<ml.ooldb"

n{j)(n?

6lIlll<lnmam»1<tJ3

CT\l~rdJs1'll~"

~wlru(ll)1nJ&o

(l)lID1Lmn6fT)nJl61lll~lu

'lm~lnOlnJl<tJ3

Ill:lL(ll)u

ru<lJ11!l (ll)6)'llSl am»aJl6fT) l

1M.
n(8dbOOJO : ru-m~lnOl
11I)l(ll)llll® lCT\lrdJSJnJ.

(J\)~oii51<;\:11Ii)eJ
ru-mnJ(l)~l6)(ll)

I!l61Ql<lJ~LCT\lrdJSlnJllll1f?j.

ru-m~lnOl nJO(!l)l<mr "~,a,lUO<ml»l (l)leml() aJIO"lJlnOl~l6)<OO 6)61Clrurulllll"lJ. (<>OO<OOJ1<&3) :

~,1II1(!l)1~ nJ"lJ

(l)lan&()

(l)louo<JO.ooemo aJIOQJ\0fi,lJ6)(!l)

(l)~d),lm IDIJ61<OOJ<lJ&

111m

LCT\ltl'USJQJllIIlCIi'r8J?

aJIOc':HJ <JO (l) 16l1O<JO n(j} 6lIO6)(l)IDIJ 61"

6l(!l) \1'd)6) 61':HS lemail"

~UI

~j;'

~I

~~

j.I. ~

~I ~

IJ~jl

. .;_tJ;.)\I;~!

'_;'WI~t

~IY

~~~iJ

t;

llTmrulUllJJml lc&.tm ~mJW l~~ emru(l)) ~61S m lmm!1l"lllc&.M61(l)) nJmJl!lmUll l"..l~ 6lc&.J6lB llTm~pnO~ nJOll»~em~: "«II'OQ~::P~ ml~rdJsl.96l~emQJ03 (J'\)~rdJsl.ooJ<O'TOOQJ61m QnJJ61eJWJQ6lDJ? ml&l1B61ilmDJm> «ffi!>QeJJ!l.ll~,U lZl~leJJ.ooJ<O'TOO@7 (<<II'O(JJ)<>.!laJ3 17) : «II'O(Tl)lmJaJ3 «II'O~JnO~QJJm> "6)JQmJ UlImlwJ() L(J'\)rdJSJru.

~J).J.S %1JJ.;:.; 'J;;..s-

~I

QJm)(Tl)l61QJ(l))I() «II'OQJ03 (J'\)~rdJSld)61Ic&.WI() «II'O(Tl)l61mwQJ03 QJ~() QJ~QJm)Lll61~Sl<O'TOOI.9.Wl() 6l!l.lCDI(Tl)lml.oo1(JJ)1."(<<II'OaJ3 ~~~ ~.;.:.

rUll~6lJJnO : 2)1~~

js- ~J

l1J1il~PnOIQJl6)oSO ml~n31S1c&.~1<!J8 mlem~6mJc&.~em LnJrumanmm6lJJ3mo (l))LllJm!1l"lllanml<lJ3 llTmQJ6)oSO ll\)~n31S1\l:J1QJ~tm6)\l:JS~eml. l1J1ilMlmJ<lJ3 Lmlnt1SJru l1J1il~pnO~QJJ6)6lT)em rulUllJJmlo 6l(l)J~16)S rulwlrulUllJJll\)anml6)oSo nJ,manm1c&.m6lT)o c&.,s'koIJm1. l1J1il~JnO~ nJOWleml: "«II'O~JnOlruJm> ml&l1B61ilWl() ml&l1B~ mMl1JlIl.oolemru61WWI() (ru~rdJS1~@." (<<II'O(J'\)JJrUl:J<m> :
96) ~~

~J~

.;,0,:,

"iJlrn»l6)dl,JOOl~tTl'Xl!lIB 6lCDl tlJml61080 LnJru<Oanmmo l1J1il(mlClSO Ul~6TT)lll1lI)l\~ 6)nJ§(l!)oom. l1J1ilruroOc&.6l§ l1J1j)~onOlrul6)cmo ll\)~nt1s1Wllo. pm, rum)(l!)lru16l0S0 Lmlniisoru l1Il6)CTO(l))06TT>C~Ol1J1ill1ll11ll'4 lcrojOTRoc&.lem m Ull6lT)=l6)QSOtnllo Lml~sonl OOI?Oltll mlQJdJ5l .ulnl!Jl'!.1J<!J8, I3:JCI\lIil080 LnJn.HO\1l1'lOO')u l1J1j)rumltl78 c&.lsllilc&.o~Ol) c&.lI'lrula:r8 m lem,o [!CI}(Il)~1ll1lI) lara ro1emllDJm1 !}cm1':l.l1Ill!lon.Jlemroi. c&.lI'lruJ" f!CI}(Jl),rulo l1J1j)~on01OJl61n8o ll\)lntls'kDY.Jm1 (lS)omlo. l1J1ill.OrtlO,(~M.\(t(»lc&. dhJ«I61TIamJll6loSn Ll1IJcdis:lnJ (i»61~ (lI0!lnl!oS m1cml6m:JoS'10l) ,e,:Jm);Ill1lI)'kll~(XOI!O Lll\lcdisrl

mml. 6lmo~ Qli:J(3)dh'leml61OJ(Tf) OOJ.ooI.9.. llTm~JnO, IDOll1ll!llOm1 LCI\ln\1S:lnJ nQlml "(j)6!JB6)m®::u;ID m' nJOt'OlJdh~ l1J1j)i!:lnO I ru~Qlll1lI)rulllllll'6 m 1015 CI\l~n'MS 1Ildl6'I'Rodhl&:K!lm5 !lI1IIiWnO& rul610S 0 cu..Jma @001) mll.u~lcK)JMd6mC:IiP? "«II'Oa,~prJ& rru~n:tisl 6!6IM1D:J.96l61eeJgrul" m'ldrumoQll IIm'idJnOl ~mll(f)nO rUl&mCOO<!:lllllllMllcmr (<<II'01ri IZllttrmilllcoj,oD : 14) ~liJ,

';';'1 ~, .!l~O

6 llrnIrollCnJ061ru n..I06llJIl))1OJ~O: IOlnJo OJ00am»,6JEO.oolODOJ611O dhlol..,_;j mffill

(rro.ere) tIJI1)ClJCIOOS

"m16llBu& (J'\)~~sl~ClJ(!);.eii n..IOC!lI~Sl()" I1lCl.l<'>.lsl mooom?:

~'1ClJ05

m~cQ,l.e.6)(llIcrO

llrnIfjJOnDl LUlIII?pa1R)HlIt6 !llJilruoS rru~n\isl.ooI"<:nJ:l61ru mfi'Joaii.lIltnllar6 m'l61ODOlOl OJell'5an& t26JEo<0Qlruoc:mo ei'rumlP.,p!llllllOJi;JC!lI s'OJ1?Jl~lCllOOOY.l tUliIru!8.et5 ffilowl.atSlldntnllij. mn l,,_;j llrnInlI!I1GlS (T\)~rafSlil •. (tt11l~:ln.olrul6laao M6HTO r\(jl6lrollD>lruj 61 eo ID j m>~r>1is1mJ!6lS tOlnJam»l(l.m:J Ull6Tl)a.mr.llc(l):l Cgr:3(fll1nl rumjmnnllJ8 WLMWm1. 11\llrd1s1.ooIODlfjJ. OJ:l<flam»j6m:l.oojODnI.~ rujroljrol:lC!lll OlODl" CDliUmmlm 1ll:l\1" OJ!lljllTfU)!l!h 4Il0LrolG)Ql rl<>..JlIJ!lcm~~I. tUliIrurrS dnf! 111l6JjJ lrri> nJ4MllCOljC!soClllo a§cIh!D1lll1c®oc<Dr.l «I)nJD m!l)%.a.1ODj, (f1)!LS ~nJ!lIJEU6lI1rM "-'I(Il!Q rlclh:lSlCl1M. rui56'!hl ...J1LMIIl::ldl511 lflO\1!OD1. nUlrrn:lw& (ttCi)@lrojnJlltIroCJ)l.o,l I!Irl.I:Jl Il"JJruj~ (l!T1J~:Jn.OjOJl6'l~o !TIl~niisl(l»61lTD. rnM:lsm tl.IllI~:ln.01OJ1.ItIBn(O)jo (T\)~n1isldh~j61s(D)~" (T\)i"tisl\llI.a.~l61ru OJ~(Il)Pffi)D. (l1liH:'kp!18 CllILO:l(aMD tmlnlisoru ~I(ll)61OD.
§;!():)nDl1)rn)1llT1:01ffi : (tI)nJo

rUSMllOD11i!.

«Itarol

161~o

\iililli,PnOl. wLMrodnjODI IIDilWL"1..Iml 1. ltrfilOJCTS nJOWllODj: ., j'f/Jll!)wlD ..J(1l)~() 11(j}"!W:l(1)lru6)O~O .o.~lPJocrnn amHlIm ~mHUlr>J) nJl~6};Q(J')OaVbl.oolOl)I. mQJ\l& nmW>.u,:J«>.\llffiOlmlQ d),!91QJmBrumJdh,0'T)1."

(!lJITIIri 0lmS.D; : 1)

:r--:i :';':'$ ,)i. ~:'clWl

"m'1 Il!lJOlllOJ6l1dh.

~~.s:UI.flj~
~l1)lQJ6)rnO (IJ) 1 (1) t:lll 1 O Wl1j)«l:Jrnl?

6)6).a.ru~!rIm leJom? \lJI1)QJO~illlilIiC!llo m~d),ltml. ImQJ6)(ll) (n{j)Ull61s rrikmlo) ~1!lI() eJr.:l.ooI.l:1MIlI'k?J. illlilr;1Jl'l6)ffiW,uam5
mlGlll3wc!)oolC!llo61illill>lcW
(rUOI!lIJ)' (illliltri ill,_lmlcm

nID~P

rum)!Wl.oo!U~)SC!lllO

Wl1j)wl.u(lJ)~o

.!I;W~·':'I

~)~

'1j ~):.j

~~.;s- ~fi:L!~';;

88)

llrnIC'~Pu& crumJ~tn6'()JOJlo m l(OlnJOW 1dhOJl(!lOCD! mOIliJW lnJM~lIllru!OJrrS llrnI'iJOnOl IllOLrolJrodhlODI· n(j)C11>::Ill!8 (!lQ:ltn6lcOOe.1rulo n(j)61CTlDe.1eJlo dbo(tl.\61JB~lll!8 tl.I1ilWldb:Jm(!ll61~crD

nJ()COIlCTDM CdhnJQJo nJ()COIlCTDl61E·

~cnJdM:Ildhlll:Jm'l.

<lIrill~PnOl

<lll61CTD <lIT1l6lJJl61CD

mlcono

"<'J)OC.&6>OQJ2<1l>uOCD16l113fll6lS (lffi)w1.o.o~aJI1ll1eJ1~ l.&6>l rm nJ1S1.o.fl1mf1 (m16l113uO.oo ~.a..1j6TOo dbIl'1.&6>A<YTl(1))1<lJ3 dblglll~)" (lffi)CTD,<o : 6 1)

~l.t: ~

~:'I

<lIT1lCD InJBCD1C01,,"oCOl 6l6lQJo(f)1.0. ffil0'5W61amlldhl o l~j <lIT1l~a.O I nJ()COIICTD l' "(1))6l1I3fll6lS ~o~ ,\1ll0~IIllOCCOIO (1))6l1I3fU6lS (lffi)w1m (1)) OlQJlrul Cl (lffi)S lea m>l(1))1.o.fllllloCCWO ~rul 6llJ0'5w5lllloll'l6ldh( nJJS lrtJ)"( (lffi)(n3 1ll1~ lm,n3 : 6)

~.,t;;' ~~ ~~I ~

~:'1 rl-;1))1

JS.~!

!lIr.:JIlfI,C....JJ6).QI <lIT1l~jOnOj !lIrilli/Jolt!l"mrurolC:QJo;6i !\IlilWl.a,::llOf>lIlH/& c!LIIO(lf(ml6).ooClomlru! <>J1QJ 1TU,<ih'IMIJIlCIS rul<D\l1~ffilroS d).:l6'ln:lo. ,._ml'm;)l~ m'U mlllWldho(tlo ~onOlru15loll() M\llwlnJcm,\~ cnnGlw:nlllH!raJ1QJIij. l!lol~, COU::lnJO ru 1 dhnJl I) nJl!J 111l1!1nnJjllloCO! (!Ili)wldh::l1O 6lI1l@ lttra I!l JL(O) ao om. 6)6)ouI31!iloSo ru'§lt:lr;tl firnlwldb:ll!lo mlIaolC:CD:l l!lol!l.y::l m@.jJroTmCn-'::l6)QI. nJlillllllraJflI::lCO! mlIWldhClmo. [Qrn Qlg~DlCl(lJ.l <lIT1lwl,o,:lIOI!lJd).61§ l1llll1ij\J:lnOarul61olln m 1,8C:l]ub:)CDlml~<lllIllJCOI'FJJ61(o) IllffilnlJ),ffil 6l6ldhdh:J<lJ),() 6l!lJCl]:lmlo nJJsllij\J. <lIT1lC~:P@M CmlJnJJruldhIllJ~C:P.d:J. <lIT1l<lllI61dh:l~lSJm'l rum BI<orulmlcCOIJ(f)o mffill (ml.firnI) rulc<lJJilll9J(lj). <lITl>Iij\JJnOl JOCOllffi)1 : n "(lffi)rtJ°nOl m16l113fll6lS mlQJmlmf1nJlmJCOIl ml<J11!lJCOI1~1 (oo(fl)l§lill1 m 161113 fll6l 5 rro JaJm 1.&6> uO rul crudhllllrtJCl aJmru<O.I)6) rn 161113 uO 6)6) dh ru 1 § I 6ldhJS l.&6>~l (lffi)ffi) lmloarm : 5)

an."

~~ ~;.u\ ~ ~\ ~I;I ~ tfWl if; YJ

mmi
Illffi.lrdl,!,m
mg~I!l:lWl

Il1T1JW1.a.OlDIIl061&1l)8hflJ1D l

!:ouonJClwl.a,ruJ

"Jml lr.»nJAIll:l6lomcm Gl«1)~ lCO!lc6Sl10l>1. lIDil~Onfllrul6)olI0 mmw l.a.Ol1)o rrumJlID &J;l;lnJlO nJ~ lwl.a.rm.ool0 nJI1l101an l.a.un rMJo (!1mW~llIlruJQJ:l m'5. Il1T1JrurolCqUbld!51l(l'J)lb) t'!Il1Iru0'3 ~CTDI.
,.IlrnHlJCJ3 LnJOJ0aJmlc66'l1
(f1)(lJ) 16l(T)?dR'

C.:UJi'3~()

(lID(l.fIllJ~l.5)§ IbJOB),{) 6).:U~~5llm(lJ)llll:;Jsm."

ohJt!j6l\l:I51 «(!ffi)(O] (lffiICllJW;)anb

d). rn>

1'lJ.

: 2 J)

';'~~:'~~~Y

n4lfiJl ~dhJUll <1mru~

dhl!ll~6lJT3~l61Sl!J)lo gllllldh~),61S mlwL(ll))lcOO),m>),.

mlI!J)L(ll))61T)l().)ldhJ(1)o dhJ!ll~61JB~ScOOo <1m6lJl~

llJIil(~,prUllrulm cru~niisl

IllJLrolIllJm'l.

~J~61JB61~I!J)),o

<1mfiJJrUl), nJOI!J)),m>l: "~olCll1),.a.. CT\l~<>iisl'k1),~ UllJCT\lmJwl.a.J(Orul~ ~QJml (~~ (7I)6){Tl)CllI:)m>. C~.a. ~anOOOnil;5 4) (Odhijl(71):)(lJ:)CllI ~~:)rU'I), IlIrU'1(!J)JnJ),cG6bQmo.o.lm>t

~WI ~) ~\ .!l)~ ;~I:' JWI~ srf

m'D
mlw!.(ll))f.Tlh ml.OlJj(Osm

rn "ko1L(ll))m1IT.l61Lrol.f!;11t!l11tf6
mlmlm. mS!lmf)I('fJ) mlmJ):lL'l)O, mlwL01:IlOlThl

nij)61(ll))(!h lQJ),o

Slml

RflSCJ;\P Ii1IlIruoll cmtll1csm.:l t'l.lI'!ll('fJ)1p,J. nQ)m'JJttJ8 ou~sl mlI!J)LC'U)lblT)JUlldh::II1)o nJrolilllrollrulo llml:lnJJwl.a.ClIlIllClI!J) filllnlllltBl mll118,oolm>j· IOO)lr>1l~~ CT\l~niis1 18.110

t~J~61JBcm.eQlfH! c9.l!ll~I>tJIl§l(1l5

6l1ln:lljllB1:li!!'d!.(J~,
~().3nD(tJmlo.

@65"&'lmm(lf(!jjlttJ8
mroll«JS mKmlo <1mW 1dhJ(Otlm)! n(jJ.a.rol.IW6l61T)OO

rn 1I!J)L(ll))61T)tlm)!

.a.mtlm)!~rolJtlm)!l61PJ nU)dhllJlJ61Illm>M cru~niis1'l.1leJao l~lllll~ lllIilfiJJrUl lrul61~ 0

nJ,\cfurolIWl!J)cfiJJ.

~(olwm

11!T~r:~'prUllrulml

IlllLrollllJcOOldh61Clllm>rolJ61T) mI. <1mCll6KrnO cruJIll1nJ,\() cmslmlo

<1mLOOJl, Illmlr>1l,\~ LnJblT)1ll1cOOJmlo mcOO:ll!l~antolru:lm')

<1mfiJ0rUllnJlcmJ6lsl'll<>

i!lQJ6l(!)l!J)lo cruJ1dh<ol,ooJrol1ml,ooldh. mJnOl6'l6l(3Cl1 olli1llJ:lmJldh!15 OJlI'llO'(l})g l~. Ii1IlIC'UC(I)OS

lnJftJJ1l..kfM".l

!ll)1(Wo 6'l!1.lCC3jsrn1 nJOl)l.

liIlM'UIO!6lS crum5JOll) cru'!),~(J')!IIltBIi!.Io

m:lSlD ru1Sl<> nJlsm'!Jsjc<OO6l""Bl rucml. LnJI).J::t~.k!hfVllrn mlcWJJmli'loo:KllJflfl.lo !l!nJll lCfl!'JI.06lJOW <1mQJ<m11f1q;uQlJI!J)(l})j0 ~I!lJwmlJJ)l!;)QJm> IlnJ31:lPI C'lJl0UllI'l1lIllID€!lml'l.l nffidhrmJ(lIJm'Sl~O

IIIdhilOdhdlilml)~roll, mJIZi. mloo\luJJnJmtlm)!lm>Jl!J)l<O!('fJ)l· n(j)m>JilJ& LnJnJJ!lJt6>O!ldlc,006lo rum>M, Illmln'll,\61~o IllJI'l.l:J6lJC,ool ~(!)Jwml!J)l~l~ ~(!)Jwm cru~niisl~JeJ61!T3~

rol61JBill61S LnJCffiJJW 1rol<O 1«JS n.JJSl6lnJcs6ml n{jJt6>rolltlm)!l61~o t6><O,\tlm)!leJ:Jl!J)llOlm>l. lnJnJJ!lJdh<:mJ crulllm'1l1cOOJ6lrol 1ml ceo nJl6TT>,\().JJ~cmJ

n{jJ61rol(!hl~l()

1mJm6lcOO(!h

9
llffil~rilla011ma ~m3U>OO ~m;)uS ~Jrilla iOO(.Mo llffilm\lll<OO6IT)6lIll<ll') nJ06llJlIDM Km3Cll! 1ma(ff)a. dh3m6rno IllJLMOO l1lmt&rill1<OOj(ff)j§..m n(j)(ff)M::J6Yi) (f\)llllbo. IlJR~ooleJ<OOHill ~<lhMH!Jo{f) (ff)j. 14(0 l<OO~dhCll!~o llffilO105 (f\)M~ llffil~Orillj n(j)crO 16)00

~llJoru1cmmllO)QJ
001 c: rmID11l))j 0 IllJU'OlIll:lml O11CltlJm>l.ooJ(Tl)

arilllil;)rll)~rul6)o&o

"llldhmlJ61l!lrID oo'kbadhlll1<ooadhCLllj41)6)6IT)ah llru mln.O~6l6'lr3ruOIl);){1ldhOO~1ll0dh~ mr.lID1nJM1Cll!~0

llffilC'}pUS

l"croniis::)('Ujo

oo1Cll!LCTIDdhooao I!l61Q61<lIDah1eJl61IllJ(fl)

,;UIl:luS ~~pnO~G:0106)SJ\llo lroa anaruoo3o

~rnowl.oo4m>lM.l!ll> COOO<OO&dhl

c1I1uoJo(fUo llffilO1OO~nJdhlll1<OO~dhCll!1P,J. (f)&6IT)61m~leJ&<> OOJlll6llJ3~leJao

llffil~orll)j01l6)05o

llldhi:lJdhmlllrID~ClllJIIIrID 1eJllllj~ nijJdhMJo nJlm6WIllJCll!jo llffilo{f)1dh<tl 1<00&rm 6HllJOO, nijJ61M8b 1m&0 6U6ruoJ~l61Cll! nJl~l<OOldhCWJ llffilO1m.oo 6rum1wo&<OOJem <:oom'!,jWJ<OO&dhCWJ 6l!1.lcrii61MCIDa dhmaMadh. MM'!,j. llffilWOOO <1Xlldh1llrID1<lI& uoJU!)J(ll)row1 dh ls<OOj(ff) dhJn.010lo Illluilm1<ooaroffi). llffil~Jrll)l ~'iJJcillj O1O(J\) llffi!>1lJ'1D~." n.J()wl(ff)l: O1'iJ01oo,o nJl9.,c!1.lm.o6lj(ff) 6l~'I). nJdlillo (1I)1m~cwocwlo OOllJ.o.o ~016l03o (f\)tillJCW l.o.~ocw 1 "~'iJOcilljC01OS

~o1m')

(J\)J<Ort{1) 00 lr>i:fllll>lDo<OO,(ff)(1I)om>. ~.a.11I1.e6)uO.oo 1110mB: : 72)

a\5ineJID:lCWh 1.oo1.a.CW,()
(~«J&

~...:.a;1 ~~~:, ~
llffilo{f)1dh<tlloj1mj(ff)l. n(j)(ff)Jroa mdiCll101lo llloo1

)GI ~I:'i;:' L;jl ~

mail
O11uo,Illi6U,m~05

~iJl

r:;.ill ~~.!lA:;~!
~m;)u> 1'!,j <:'lP O11UOJom>l&.~ow1

OO6ru1 «(f\).llffil)Wl61S UOLClll,<OO~Jwlml(ff) 6rurillj6161B01JmOIDdh<O llffil~Orll)~ IllJLMilJ;)6Jl') L(f\)niiSOOllo llldlrudhOOlo n..I<llln..JoeJdl,OOl6llll<ll') (f\)oUOWOM1MIllOwl O1ow1<OOl(ff)01m<ooolwoo. llffilO1<O llffilP,J0rilllc01061SJ\llo IllQl~0161m IDm01lo nJ011LMIllP,JOIIIrID O11IDo 6rurilll6161B01

00

O1lUOFill

6Ul<OItIIq)(I)lo

O1l@l~.laru:l, 1IfII)o(fI\&.m 1~ rulru.&&l. tTUeh9nJCIlO M'Drill1Bl61emo nJQ1cw1§l6T8. milCllm1dhml.ooldb.

n(j)rnnl

msnr'l

(tru.llffil)

W~o

(1JJ1IP,JOrll)~6101

n(j)Al361m

OJlcU!ln:1:l1\lll.oj~<:01o <'.IJ1I6lJI36lmlllrID6l(ff) rntx!!, ru law rtil6lT)6lIJ3~ 161m n(j)dhClllJ61Ill(ff)M 161dhJ6TBa~ m:i~lm1dhm1.oj01 n..DslP,J. lara nJmm<OOjo nJmrulw O11i9 !1.ldhOO m1n11llllilllow MBml(f\)J<tlo rn11110dh1lJ6IT)CIllJ mOllllo m,nJ (lJ"J1ItmlQ8 O11:lIil.lbJm6lJl3e~o

<'.IJ1IW0n.O~ al}qn1ar8 rrua~CIb}'~lCOlIDt':eJO m'D ru1rmwIIIrID

!1.llmm,

<'.IJ1IP,JJrill1011ara

~<:monJ1.ooroa

10 'mlC:n3:Jw Vllliffi'6lI11!l; 1 (mnnlwl) eJl~ f<llI)rui:ll!Bo rull1lllBDlH-ikallClSllamll 1m ror.>(J)lOJo!O},/tl:JtDl 'rulClb!!W \fl,ffi)'6lII1~1 (11f1n6(T\1,nnl) eJllllJml rul\1llr3'.a,(l)6T'f)6lII1~ l<ll& mcroeJ:l1IJ lara m 100 nJ106!Tll1! cnJ:l.a,mTUl,eQ rulwo) !ll'l1l111l1«Jl rul§l CnJ:lmll. ~l ,u lpJro m\:lLO:1!6ano~(t11Illl"lmll"l (T\I1f)'ln.J61RmOOllllll

eruoo aJ1i2JeB rosml(TlI" mSjoJl<ll& (J)leJO'I<I),:l~l·

'>ljl{IDo«JB ml!LCtl01(1))(J:lw nJl<6rulahtlll61S mlRJnt:lS mrylnttCllldhl!l:l1Dl1 mlnJah:Jml!l:Jrn'l. "OJA:J6lJpmCIIlD m l!b:ld),tllffi)CIOJ ([IJnJ(T\IIIMrinJGflO (T\Ir3~CIb~611H51ttm»CeJ:J m~p61roJ I1lRl #J:lnO 1 (1))61I'rTh!hln 1,J rU O~ f (G)!" rulclltllliIt,Jl'!.1af!JD (Dll..(lOroltllD!1Sl1lll@Jlrul!1IXX'llll i1:j)6lffi) IIXnrlll~l.a,-, ~r3:Jn.O!OrnwJlllll, mr1I~:Jn.Ol ClSlOl~Ql r~1 ~I '<ilmmSrillCll!l«JS &UlllH"(mlW}~:w'ruooum m lcruml)::u:ii) nlllM rul!;ll'!.l'm ~,<fI6lICT'OI- ll'l1l®lml«JS «J'f!)@ ! (lIIiIIj\JOafllOJl6ltTSo m:l1lJ6lII1nljd$ 6lnJ§RflJ6'!&TTHlTJ,!" tlmI01l16'!nBn tlmIfIlI):CW:J\l)IlIJtDl Cil~rl~OJlo (lJ0ruIN:JOOOJdIl:l1!?!:>OlClSl a1rtllo!l\\'lldh n(jlmJ CIllmlJlloblTlS)w}mJlo rulwlm>l.oo«JS 0011:)1.00 mlcru;l1JrowII:lJwl ctrnlMlc.uJ61.eJ, «J'f!)~P<tDl W}(l')l.oo :'U(;)~JIl'@:«JS «J'f!)1'!J'~-~I~' (nIil~:)o cdhuBo!l\\'llCT'O NSlltlJ(J)l) n(jlcrO !l):JQldh~m>O 6)!LIw®ll1ll.oo,cm*(lJJlI®1&l0 'crolll'RI!5' (c:d),uBc&5I~cmOJcrS) (lJlilrublcrSO !l):JIIll!lJWlo 'U\lO(lll;)' (c.a-.uSrul) r>ij)cm@ (lJJlIru61O'&o rulclltlllil U'ljmli!l.lCllll" rulI1t1Jm>l.oorrno. \UI1I W});CnJ:J S'leJ Iil:l" Ildh uB.oo 1em 1S'lOJ®!" - db J III 6fT) o L(>J,m:; W}1W} 00 J11:)1lfJlI)161tTSOmllo OJlO:Clbn!3blTIllImIll"lroOillll" !IlTlloolru:J1lI ~(l!)(l)l:Jr;mii. 'c.a,uSru1' nIDm> (()1m)1D1liJOamil cdhua<fl6ljcmnJml6mJruldh()ll1IiMa~JJm6<!B61m!llll1J61em '~'lo' "(jl{IDW}161m1l1l1o JIlm!W lru'J.e6l1olh-

nm

1IJ&lg:l!Olr3:lnD(l)6T'f)J): ror.>f~PnOA nJOmllMI: '~9J:ll1f}l()Jl6)mo 6)Gl.e..a.~ OOlmW l.ooGl~~ 1~l.oo1.e.CSl106)smcm CSllnOl(3I1l1:l~ nJomml. !lffi)QJ(l)IGlS Gl&'l.o..e.!A mJmU) llOlllllDo6)§l !lffi)QJtfI «lIlV nJo&m!J) QJOd61 .a.:l!Om:l~ (lImQJUJ IItInJl;)Q61\!d§ lID1.oo1Ml, ttIJ1)fir.I' (llI1)QJ6)mo mllll Sl6)a..a.IU~ mlnJ~!tJTlI)61?d§QJ(D)r!U1J), «J'f!)QJ(l~ nIDwomn IlcI}1ItI1.D6>am>lClOJD (lll!Iball6lm 6'I,._jruCl.l!pld}6l1cml'~ («lIb1'ri 1110mB : u)

~~~;";;;1~

~ l..Ju I~J ~~I..iliD_.u; ~

em

~1 ~ ~~I-.;J\ij ;~..:q

mOJ1~lS .«J'f!)~. CimJOJ&'II!Bo IQl!Il !il6l,e,.a,f!1" ro1OJ!D(llrlll61ru§ruCIllodhlm>j" n(jl em OJ :> .a. 3 (DI1JI 1 [tIS m1 m 1 ru (0 ami) 6l \l:I § OJ nfficmrull::lltlcd:I&mC(!;Ill!):lSldhlS 1(lJJ ro6ffl 6161.a..a,uS wTilruml61&maTl <ili1lrutTS ®6lCT'O (T\IJllllo mlLO llll'dhml.oo1CIDl. 'm'ru~ttm»Iil~I§iinfficmii 1ll1llOJIilcrSO rulUlloeJQlo(D1 6l'D13:)!ll~1il!lm» dhlolc&511m>j«J'f!)1l'llOuS CJ.)JUJl~QjJ(D)l

II

roJi)mJl(f)n.nrnat15 6l!LIJr.llW10'T.l mlnH6!lftmtllt;H3 (!)m~ 6l61dh.o,trll am~lruW'lJlml&l6rnm) (U1UllJrrul.oo11l8 ml!.l!.oo ml,S'nJcY)tllalltuJl m'!l morn tll6l dhdhur. nm ron &l m CQI HHFm J 6H)JTHlii IIIC rn otll ~ ~ 6lT) anm 1roa 6lea, :l6rn 1 rumJamJ mlMlj6ls aln.n J6ldh:Jorn rulC:UIln:tl1'llldl61JcmJ flUl" ... Jsl,s,IJ;!6ls d):,(061rB~ll!lJlnll tmJro(1f)l1l~tll'ilslRm»lruJamJ 6)(Dl<&Gl01o rUlslli1J' O:&>J{Dffilo
<1JTil'i\lJrill6 nJ01nl60'T.l6: "(lMru6)m CnJOCleJ CQlO6)(7J)orol rucn>(7J)ICnJOeJ!1Zl1~. (illllI~ illllIruo3 C1(j)'iJ0() dh06lT}I(ffiruml() Cdh~ct)6)I(ffirumlIllOdhl(ffil·" (fl)JO: 1 1)

~I~I;)';~~~
"nJO<:lJlldh.
6)aJ)f!

"Ill6)o3O

lIl,omlooJru m t,.Jru!
(!/WI

mlrdJl1lllI!.lJD6)

lwl§lWlaii 6lT}(lJ1

lowm III)l flfI l OJ 16)rno

1,0, III o , 1ruo.,r3.Mi

(!IJllIcrm

tI:iI'O

w!&oo ru 1I),
I)

UJll)m
_

~illmml() ilJ <:lJIalOClJ)

(mllnja, m 1611rl uij

d),C~Rruao.
mC),;)6)

lDIOt.)(ID;)(l)j C nJIO 1~ m

LnJlllJ

w'iJoilll

l«m»cm l~ lfidJ(lJ(lJ)GJ)l&lm m~rumli~

«IJl(7J)IllJrnJ."

m l&<1Btro

rU~C"-.lrDd)6»)

!IJllIl\\lo...n

(lJ 1m(1J(!Il'iJJ11Jlll)@ (lM(11l'500ilD : 33)

nJommlliTRod)6)I(ffi(IDjl)

? ':'1:' ~I
GnJodh«lla»·

~ ~I:'

(J'ii:' ~

C) ~

c ..r-:-I).JI:.r._~~:;.w! jJ

.;,~
"m1mct)6)01rul'iJ0<lJl1))

'1 C ~I ~ I))j.)\) 0tkL:,!

CQlO6)(7J)oroj dhJ(~,')<lJI1))l6)craOCDJl() G.Q,~OJ1,

j~_;;~
(illllI~

C ~~

I)m'l

nJl(ffiJ61eJ

(7J)'l~.o,jCDJOCDJl()

.Q.Or9!L1,

rill~BCDJ() mLCrootmii

C1(j)(ffilOJ6lCo)nJ}? 161CDJ'iJo() G!LIOB,')() 6)!LICl),!6)':l.::lsl (ffi(7J)J®." 36)

''I;::;''
n(j)(ffiJ ar3

~';'lS' ~j( roJi)'i\l0rill

6

jS- )I;.DI:' ~I:' ~I

(7J)m 1.00 6 6ltlllS CTD 6

~l '~~
nJC16mOl

~~
Cll6Tr~

C~

y:,
rm

,s, ro6m3 6)~

rru~niis1dhm6ls

dhro6m3G~J5

rruB~(fl)~6)<:uslanm6CTDru®

'CIDilru6)mG~J6)0

<lllJ6)(1f)JCTDll!.l~· CIDilru® n(j)'?,jJo dh061T)lCTDrumlo ru!LIm6)Rm» dh~ruJ.oojdhCDJ:J611)_ "UJll)(7J)lmo~ 74) illllI'iJ0rilljrulm m16l1l1~ ~nJllldh~

GdhuB.ool(l1)ruml!!lJ&l61T)

nJOCDJ(!)~a»" (illllI~

mrul~

C1(j)(ffi dh~<>..Im6)CDJ

(JJ 1ct)6)(!)d)6l~d),CDJ~IllO®. l

J~'il~ I;~ SIt

mm1,
63(!)~ lnJG(7J) ~dh (l1)rum:Jdh6l§, «I,nJClmll 1eJ:J® Clllilru6l®C1 (!)&rB dh06m3~j6)Qlcn') CIDilIjd0rill j ru1ar3 m 1ClllnJ1.ool cmm 1.ooC11CIl) OaJrlll dh:JCll ~o

12 !1..I~lllanm~dh~(I))~oI1mOlru~:>woo(l)) nJloall»~5<llldh(l))lo)J.m 6l!1..lC9!llTO(6).

III6) Q:> <ll~ e o rU) o srn 0 : "11m 9J:> rU) ~ 6l!1..lCD!<1»la>l.oo!lTOl6)rucri5 rullfll~lWrulro~mla!S

(T\) 1 0 nO:> (T\) m:> C <ll:>rU) 6Tl) 0 n(j)!9 m.ll.OOJ6lIl3j;!1a!S 11m9J:JrU)l

(m<lru6lmdhlol~ mlLD1<ll'dh<ll1<ljla>l.oollTO~. nUl9J:>(I))lsanm~o 'ffimlll»ru:J' "~I (~(T\)mmllllm:>(I))l, ~l!tll:JrU)6Tl)o 6l!1.lWMl> nIDlTO~ <1»61lTO(I)):>@ LnJC(I)):>({)l<ljail. l1mo6Tll1 g:Jr>il:JmlCD!1ll LnJ<fu:Jtllo 'mmlMru:J' nUllTO L<fu1(1))<:(1)):>5 'I1mGJ:> , ~ nUllTO t1l1i'lru1(1))o C:!1.lrolTOl ~C:<ll:JrU)6Tl)0 6l!1..lWMl, ~(T\)mmlLDm:J(I))l n(j)lTO:>6ffiroMDo, rutlllCffiJ:>u3

tlrnlC'kI:ltm "nmiflonOl!l:Jrnl (<IIilGJ~ IIlfoltOnillmlll»o.n",,~ I .;.:";';i ~ ~); nQ)rmll»l61oC(')([ll);D t1l1i'l<1»ll!nJ:lGJlm!. ~(I))anmlMm"S(D)~Q t1l1i'ldl!lM~ 'nJrom dh:llbA6ITllcl;bo1; !!IlllOJ6)aB(l O'\lhnO::lCT\)(T)IlI1UllllJ3 &!\bcm;)tUl6Tno 6l!1..laiiGfl( oI1OJ(l1)l{lJ)61OlX'Q):Jmi mrul615 ~altl:>n.06Tn61lllcrrJ\-dl ~9JIU>:lml<11>IlI~. lDol~ mr.l OJ m <llTlI ro 1 c W/::lW ~ I!l 0 0 OJ 1W (D)1lfI.D:> f11lJ) omIll mi nn 61 lTO arm nJ o~ (il crulorU'l :JO\l«Hrultlm:J(D) 1 nO) lTO:lm'). llm 1 n1J~ afl ""§ 1 9J 11118 dhm>ol(D)ltll.M~m>nii Cl:nJ:JfOl9J(I))W- t1l1i'l.C1:Il~l!nJJ"_QJ rtn061!l' 1'IU1,l:haf)(llrml.a% nJtll:Jlllrolflll"j 1ll~({)6lIl3m6lS nJlO(l1fll) <fuwol(1))1IDldl61!GllCUllc:mocs:I .&.~f9Jlia3 <fuW/0llTOM1c:m:>c:s:J ff1M (T\)(3~lfIl~6)r;Usl(l1fll):Jml" nJRl<fu(l))lQ,j.

man

'rn 16l11luO.oo rum (~fj.J:>rU)l) <T\)(Uj \0 1 6l.oJt:g!:J0l 1Wl d)''kIruldh61i!(D) 10 .th:JGJ1A61i!(D)lO nm<061'MSlam»l(JI1J>c:ml. {!1IO(JJw16ls nJF)1tIllii mlmu3 A(D)olwl<llld)6):Jm. nJllTO'l5 m161lO£!QJl61s ml111'klIOr;t:l1"At .thlJ>1W1Cml:lW m 16l11lfll61S <ll.9>1l1<l»Jrul61mo ~\T)lL~ll.Oo mlr;<113ciP~1ll1d)6l1QJOmlo, m16l11li!lLnJAJ<llo nJo(D)~QJJmlo aouml : 6IlD6lJBw.eil @(il)lnffi ru 1 c W (D)IIIJ .00 1 am» rm QJ cro "\i) L(il) nJ 101 (Jl) llW (1& ! 6IlD6lI1luO .06) ru 6) (D) m&Jl).oo~QJ:Jm .a.~1(D)~ilIJ(D)1(111rm1fj.J, (l»'lt&~(D):J(D)lO 6IlD61lOW 61O>61lOiHb)~ <ll.o>'lj1CUlJQJ1I!bcru.oo <l»l<lll6)~am»~lTOrut& (l»6)lTOWJ.o.lrml." (~\rl <T\)lruola..O : 12 -14)

tJ~:' :!,

~;t) CeW~IJ':lj~iI ~~:, ~

~~

41t ((,)'»1~

.s~I:'

~:, tlA W ;":'.s~1

ffim1 'mmlMOJJ

1))S:'+~;':'111! ~:,~ I/Jli~ ~!~ . Zl/~f~ ~:'J! ~!:,,~~~ ~

anaroMDo 'ffimlM'9Q1:J

aJTiJ9JcrJ& t1l1i'lroni!' n(j)lTOM 161050

aJTiJGJClJ&l1JTllmni!' j. ~I ~ J;':'! «(T\)lorU):><T\)millll» 16)050 t1l1i'lw1.a.Jtll I!QlQ~) nij}lTOJ6)tlll!b 19J~o l1JTllmMDo nJO(l))alTO~61rul!b 1mS M1(5~wJ(I))~o t1l1i'lM 6)rtn }p6Ti). .a.J tll srn e t1l1i'l OJ!1.l m 6) illTl5l (I)) to o mlLD J m Ill!lil m 1 cri5 t1l1~sroanm 161(l))sa.ooQlao <T\)JnDJ6TlI(l1fll) 161050w lI) nJ105({):Jill1.&.~Hb)S(D) ao

a»

13

6ln(j)db~dbCffiiomWHill «rnI&lLnJJWarrm 105 n(j)<m1(l)1I!lJffii. «rnIrol 0l\91 «rnIr;J:>rU>6lOl dblol~ 6l(l)1 WLllJ!&<lIlfl 0l1UllIJou1.oo nJoWJ05 nJJS l~P(ll11» nJeJ Ol~<&<lIlflOlJt36lll3fH 0 «rnIo(J)1db(1)c.oo6m 1 Ol(l)1.o,Wl 0 6l~(lJll o. l rul<&~05 «rnIOl<m(l)1'kl1".Jrol mwoffiJ1 F.:Jn1Iw1eJJ6l6Tnem dbJ(l)~o OU()UllWJ<m1<ml!)Jffii. <1tTilr;J:>rU> I nJowl em r .,m 16llB uO L(J)rU>1.e6l, em@ 1 m, C ClJ6TB1 all1)(w (UI" 0 ffil1 ~ J <l1J (D)1 tri ClJJW 1.e6l6l':Hs,em 6lm, LnJ1II06TT>1II0W moo mmClJ(1)(l)1':H1oJ1<l>10)6l, em,." 1 «(D),ou,...ii :2)

~~

~;

U I:; ;w)I

u!

"ClJlUOJm>(lJ)O~lIIoru (m161lJ<l>'1tri) m 161050 rU>~()(D)ClI11» mm@ll)6l.o.06TB ltri IL"!06llB1(D)lml.e6l,em,. m'1 @:).o6l1~ mtri.o.,emClJ<l>,6lS .o.l§(lS1lJ)100(D)1<l>1.e6l,OJoo5 CClJ6TB1W6lL@ mm~. m:;n.J~SQI:)W mmoffil1 ~0I"l1jw10J6TT>~ (mmOJ@m l':Hl~~)," (ani."~ uo,mmooanO : 193)

.,.;..~; ~~ ~,>:WI z,p.:.y; j.S. ~'11i./,JI~ j) ~

ilJTill'l6nJ1 Il:Jn'l,l(llllas8 'mm>MOlJ ClITileJJ' "liIrm OlJo)'~ I\QIsm 6ldbJrn;: lCI]UlllrlIDA emro'J (!J!~C(l)Jn06Tn" Ii)!lJW Ill) 1. 11\1101(01 tfb ~w)m JW 1 n(j) rmo ffii. arm C tH odD 'm m)M 01:) !llTil eJ ,as aIf<) d) nil' flul rmo (!fa WIlIeJJrU>1Oll61~n ~nJMJnJllWllm j() (J):)Gg1m},(1l11» l" c(l).IJ(;;ll <!lSI, 011illo 1m em fI\llDrU>Joumarrml<ri ~C(l):lrU>O'Jl)() fillLlmhtnl. ~oummlLllIDJ(l)ll n(j) (ID I 11»6l{1l)(l)loffii. mOll61s '[Qml<mOlO mmeJJ' n!ilem ldh lw6lClll mr:rUM'DeJ (rnmw1<fh:)(l)c!!lQl) "I1'l{1l) rcrr.l($(1nDarrmltG8ru~:)ru~:)I'f) '''.J:)(;m mmtW Ol~m6l(ll11» ~:)nilJ(o<lllflamnlt1l8 mlcm 6lltnI71.ooeJJrn'i. db,5:)6l(O) nJl<&0Jldhm~~ anlll'll~(l) ,.:1l,smcmlruem O'\J.o1l)ml(liHl,I:)CIll nJfI')(LIJ I(ll'HlIl6lI!l'iJJO 6l"{j)dh~db.mc:om '(ll'6!lc(!)anIJO'Jl)~ 6l~m;(l!')j' nIiJ('I'I'I S~nlml6tl:rulo (l!')blem(l])JbH)(lIl1l~(J)1db(l)~ii. db:)(!)O'Jl)o tmiI!l»lma OllIDJl1J.llZlolllll QIlldM:l(!)l>cn.J:)eJl" mm\w~llri rolm5 f2l1J.l(l) lc66l6l\l:lsl em 1r;J. rulcil(ll'~mlceJo cru,aoarrmlaeJo ru(T01§lWl &lID! nJrll> W(0)1d7MJIDM.Oamnlm nIDM1mo!lJl 9m~ OJ~::Jru1:)ro" nJjlSryl.fhmli!fO rolm'5 RBJ)01.oo6)VS1CTOl61~6h 11ll& (lItllOJ(8 lllli)<mlmD LnJ11»~dMfo!&<lIlflllmlllaJ3 !l»&)CTO(D):)6Tf) lll(l')rw1~o.oolw!1!llo rulUllJrrul":..1cmlO nmm) OJ.'!ah(l!') I> , arnHlii'~a.3&m:)m; nJj(IH)Jl.fhS 'moUcmOlJ' nmCTO nJBllmIllm "«I1lIeJ:)" (~aCZlOnD6Tf)" &'l!LICllIl1!lj) <>(i)aD ruA.&;'Mf>:lwl nJn6l1!Jl»l~ncmn nliJm5 ClLIJrllc66l1Cm.Joufl, . !tl'1il1l)(l!'), «I1lI6lll3~rollmll6lcm!lJlJffii tmilruID (lJb:)rull:)ml~l§IfM!.~(O)m5 roJo nJolllllCIDU». mm1 nJ,!&cyldb<lllaJ3 m1emlo ruffii(U)lMI!l:)wl mW&1JB6lm Olrml§l6l~m5

14

<nlE!htlJ3nJ1.oo&dhCDlJ6l6TnE!h1tlJ3 6U&m~m18Jlo <nl&cmlllJll)18J&o rucm ~m& nJB!llJll)lm& <llTlloffiJ1 I':Jn'tJCDl1tlJ3 nfj)0l»&C:IJU1!l.oo6l'1:l5Icmlc:ruJ <llTllM M6lcmCDlJ6n'i <llTllro<lMomtlJ3C:dh6lEM nfj)cmJrn'i m1CDllllo. maUMlruJrum nfj)lll> nJB!llJll)lm aJmw1dhJmC:IllRI n{j)cm. rup6U~Jm1.oolC:ffiJJ'l'&6lEJdhlcm ru~ro<lMM ImJ6l'l' 6ld),J5llllJll) <nl,.fuM6lIllJll) nJg 1 !t..I1(1»1.ooIC:ffiJJW IZIm'h\l18JJdJ5l::Jo. <llTllI?JJn.OlnJoCDllcmr "COO'lro~<D>OCDl&O ml61ffii1&6lS IiM>1IlcooJru an~.b.JU1!61ffi6l~CllI&o ~~1ll10)CllICll1&o Blru<nl61ffi~leJOCllll rro~~sl~ru(l)ll) nJ1crn'ls 'aJ»ro<1111~' ~c:mJn.06TOo O)!t..Iwcoorum&IllJCllIaJ»~Jn.O&ruJd),&m)&." (CDllm&(("\): 3)

~o

,;~,

~ .. ;:,

~ t~1 ~

J .).~'i'J -?'JU':# ,,~, .ill, ~~~!

mrul61S 'mcruMruo' ~Cl~:)f1,C"J6TOo 6l!t..ltlii"'~6lIum}(l!)lrn nJd:htrlg <llTllID ld3>JOCllll?l "(j)@ rup6U~:lml"..1~<tJ5 tlll'!J rlhJU1.I 6;!lI!l1@~J&'l5 InJ ~..,ifsl~lmlll~m.'.l 'WIiHOn'tJ' (rrul"rli1:JrNm ,,) (!ffiJ ~ In.C'lj ru 16l0& Cl <llTllwldh:llllanmlmJCDllmjcml!ij'J n{j)Cll) nJilIlo, rn'TilMIC"JJ61aJ '"J1cm15 <llTllQ}1dhJCl)CI!l61gsl!llTll)l' "IDem ruh:J6U'pml~lamJ:l1l5 tmil()lCDll&)S cru~n.ii 5 1 'lJ 1 &'mll "J rNm m s (l.!1ll) 18.1lorN h n.O 0 rru (Do arfiHii'J:J cU') l ru 16mB o C tlrIllWldh:utllllTmlE.K1CDllrolcmll?J "l"jIlll>Jdhj e. aJ:Jlmllll~, C:i!lm mmroMl't LnJdh:Jro~ m w.rm ru :J "l"jI ern rm 161m s II!'J 1 (DI 1 G m c&6l I 0 III Q' I 000 M <l\l~o'iis l~:Je.rIill'Bf!lam.oolD CA.J18OJfIDl nJC"JCDlJ&lQlrrPIT\)Ql!lGl) lc.oo6lElco'l° rueDl", (l111I<lfi <lJTl)lijon.C'llrumoSC"JGl'nlll>l!l1)~mnolm oClll:J$ldK):lttm» (ID'dh~lo w lmm<lMdldl)J(DI ilr~UlliDll!lOm'l. !t..Ijm&.oo!llJll)l«r3 m6rBMmo <llTllnJJdhMdhW m'!l nJ~:J6U~Jmo c!t..lm&cmj.
(ilm>: ru!t..lmO)iOl1J)CllIlOom)lOOmiOl1J)l m 1m5 6l@;? 1~~,

Illlc6Um

rucm&

ClIri: aJ»~on.OjrulmmlcClllOm~Ill~JtlII1J) rulc(JO<1111~1.&6)~.

ti},O(1)~6lJI)<ro 6lti},06'fBruO)m

L5

"(\ffiI~Jrilllru~J6lM

~<llJU)~())l~,

IrllrUlQ:QlB

(\ffiI~JrillFl.d61®O

131Il1lmJdhlOl>f' ill~Jj-J) ............. ill I 'l'\..;I'l' n4)(11) ffilJ~'1J1ru!Llm mcrUeJJDJ1.mBo IlIlJC.oo:>BJJml, mlllll~Jf1l{1l'i m!ruBJo(!ll(l1'Q lrtJaruuo l.ooJm dh1911D11~, nn~Cll')66'1<!hlml::)ml 1IJ~~flffii())6 tiffiJ\tf3 (0) arn lDIll.lmlceJcOO L,uCffilowro=lmo!lll) ml=:)fJll~c9.Pt.m ffiffiJl (ffil"Ul1l) (l)'r.Jc~o.ncCll11ftJS !:Q6ID300'l dhtWnJ "'..11';;; IlIrV Illl CD 1 (iffiHlI61 i~ m 1 ::)(W 1lIrV(~oOJ ~ffi lli\l, CDln..Orrmci
(NO.D:.:Jj~mm dHl:H'fT)

rrIl'01lpnn

1 c: 0l6'l r;m tID aTmliJ o n..O IOJ ~ :) 6'1 r.J) l OJ1GH1~o III GIlIT)J m') niJ)nP

lae.t~llt11tOOffi)(),

'eJOU!eJ3n..O W~'M:)rU"i' "m(T'f) vIT\)3dM1~D I1Idl,Jmi:lCfltJiJ1oDQj(T'f)M m11l~;)n.{Jln.l~ol1l!1:li tlUl))t:l::)(1l Itm lr;:)~rm rill~I3Wo 6'Idhorn~l" momltidhOmi:jD (\ffiIofJl109><D Glld),6'I1Jl1(TT);)6f1), dh":l(1)6f1)o rnBJO ,,0 nGl (J!)ollfB (lI~(l)":I U) 1IriB 1!B n4)CIni5cru:n, (ll'fIIC'kPOO 'BJOrnruJr).!)mliJ~pctO' n.{j)(m::J(O'o ~Jrilll (lll~1iJ361CUl m@)!ll:)w~m~
{Q~

"",\m~'~ mraroMllQ)3wl ~Illl mlcn11U)rulo ~Illl oUlLllIll1dhlll6Jl)(,'Jlo ~OO6l.ooJfmlrml'

0,

ruJdh~o

'63mJltI:>wllmlCD~' n(j)<TO mlctl'IjOJo, 'aTmrtJ:>rilll tllIOrtJ361<W' >ij)<TO<15l oUlLllm 1dh«lffi)ru~ < 16'lBJ

(\ffiI1iJ3rilllru1iJ36lM IJlIlLl:>mMD ~<ll3U)~ml6l~cm rill~I3fD)<llJ'lj)laJ3 ru1uoJ(1\)l.oo109>Wlo m:>rul 6lo9>:>1il'B Lr>Jn.I~Jr>J1d}5)1d),fD)I()6)!1.lCl}l6Jl)o,mrul6l5 ~m:lwm ~:lrilllrulml ro(_<15lIrlCl.ooldh, \ffiI~:>rilll()J(~p<ll®rumcOOl~ ( n(j)~3 ~m3U)mdh6l~Wlo m11ll3dhm1cOOlctn, nij)lml 1ll&rE dhJm~6ID3fllo ~OO6l.oo3fmlrml' (lJ~1ll3w~cm n(j)rm<15l16lctn3~lc~uo1cOOlrmail n(j)(TT)36f1). mail !LI1BJIllI6l5 (1\)oUOIJll<ll®lmlfm n(j)6ID36lmWJ.m (\ffiI~Jrilllru~:l6)<15l fD)lLl3maoo ~(03w1cm OIr>Jsl dh151w:lm1.

f!)

(\ffiI~Jrilllru~:l6l<15l ~<ll:lU)1ml6l~cm nJOfD)ldh? (lJ~mJu) 1.oo6l\\:l51(11) U):)mJ~~ 6l6l(3nJ6ID3mm1C:~3,

16 (lm)(UCQ)~6)S ~1lI:>U>d),1lI~0 l1l1lIl~pnO~ (6)6)(3nl61lBuS) n{j)m5 nl1~l.oo~CTT>11!l~oB. l1l1lIIi.!:>nOl nJOCQ)lCTT>l: "..g)cmotri (I) 11i1030 llIdMjlll»:>QJ11i1030 (1»6)CTT>CQ)~0l1l1lInl6)CQ)

L+n

d),tOOnJ(I)

nnm

(f\)QlCDlanW

ano'iJonO~QJla> nJloliIQl ano(lJ0 QJ1a1"Al LnJ00m£l1'!Jl IiIAO&rB1ll11cm anoQJllIlliIS IiIIiI(3QJ61IBuS l1lI1IQJ0.eil C!l>OIilll»:>llI ~nJA:>llIQJ~ 0 1iI.!LI1liIll» l'lf' (cUl 1 c3
: 101)

~~;I ;~ W
"ano'iJ0cUll<:QJOIiIS0'.\:J() (ano~ B2L(f\)oanO : 39)

~~ ~
QlliIgOllll

~I ~J~ ~ ~;~

~I

r .:.!i ~.;JI
~I ~~ QJ1a1."Jl

LJ

IiIIiI(3nl<:tlIT1J)C!l>l()(1)1 m)11l:>nJl.a6)llI~tV>"

~T~!

\'J

"ano'iJ0cUll<:QJ:>IiIS0'.\:J() QlliIgollll 1i16113QJ<:tlIT1J)C!l>1() (1)1 LnJ:>0m£llcOOllIltV>." (anotOO 6U(f\)m) : 88)

~i~!

~I

~t.:ci ~J

mnll6)S6)C!l>Ii.!:>o l1l1lIIi.!:>nO l1l1lIIi.!0anmnl6)CD)'kI1? 0 6)6)(3nl61lBuS (~(1):>Q) ~t&) 1 lCD)l n{j)m5 LnJ<:<DI:>(/)1~lg16l'BCIi.!:l. l1l1lIc'kI:luS n{j)61IB6)(I)<DI:lm) a>:lo ·l1l1lIIi.!:lnOlnlli.!:l6)t1» ~(1):>u>~a>l1i.!' n{j)m5 nJOCDIl.d),f l1l1lI(1» 1 CnJ:l6}QJ 6}6)(3QJ (31(1»<l!l:l6l1llli.!:l00\l1~a>(1»C<DI:l5 "(I)1611BuS ano'iJ0cUll6lQJQI:lLll»() ~llIou>lcOO1A. (I) 161lBuSlilcOOolll). 6l6)(3QJQJ1Ql1'iJ'" (ano~ anoanOO:lrJi : 6 5 ) n{j)m5 nJ06l1lT1»11l116}.oo l1l1lIIi.!::InOl a>I!ll6}.oo61lB6)a> a>11l1:ld),1lI1.oo::la>::Inl~ f o l1l1lIIi.!:lanmrullli6}s

anoQJa>'iJ:lIiIll»

~~ ..1!':" ~ ~~\

IJ~'

(31nl.\t1»10

~tlIT1J)llI(): l1l1lIIi.!:lnOl bI'916}d), ~1lI:lu>l.oo6}r:H51CTT> 6}6}(3QJ 61IB6) ~ Ii.!::1 l1l1lI 0 CDlI1l:l<fI (1ftQ 61IB~ ::Im) . <DIl1l3 rO «no ~llI:lill~llI:lru::la>~fm <:CQ):l(/)~t1»CDllo l1l1lInlW6).oo::lgll!llli.!'

LnJcrU(1»~t1» 6)6}(3ru 61IB~ Ii.!.

l1l1lIIi.!:lnO~ nJO<DI1CTT>l· "anolilll»tml IiIAOIil6T8cm:>tOO ano'iJ:>cUllQJlm> (f\)ll»,\QllCDI1§1IWQJ03. anorua> nJlO6lQl anoQJ~ <>(B6lll»ocml6la> QJ1£ll."Jl LnJl0m£l1d>6>lcml<:QJl l1JIOll»l ll»liIcm<DIOm> (l)l!l10m£lAQllC!l>1§11WtV>. l1JIO'iJ0nOl ll»6llTT)C!l>lm> ~cmll»(I)l() QlcUlOa>lQllC!l>QJ03". (QJlruQll03 : 30)

17

~I
c016)O

~I

;';11

~I:' ~~I ~J;~ ~;~ ~ ~I:' j;J1 ;';'ul

mlrnnv&
,ul(ml~$ nJg 1(D11~? IllmOmID61® 6lOJ.o61an "nJ'ml!D061m>!!lmD? !lD61m>1 ml'1ITH!j~

~~ ~j
1)

"eJOarmc(DItl1Ilo ~q,"\la':llI(DIAo nJg'

1ll1aJ)DIlI!lDOWl]flfL

amld}61'(DI1~lC~?
(mHTlOOmIllO(ID "iiJ!9,1(!J3

m16ll1lfJioo
m'lmlwlr;,parm nJl(1l)JoI)61e:l~

I11Ii!>GmjO IllTIHf,ll<illlOJlm 6lCllj 6l:JnJ)ClIl mlllld>

f1J1l)@

m1.lI1l1UOIS 1lI61.pm>1 I!IfMru. lctmllcm 1§

mlIClJ6ICOIdl6l10 (111ItIm>:2~

GTl)o 6l,uci)G» _,.jleJ CnJIII1,o,illiJJ6lcll) h"j '111ItIljJo<>.O1 !s)061(1J)001 l'lJllIorn)QJJo mo.oli)

1~,"

: 2 3)

.s1! ~ . ~'JI;';) )'11 ~I . .s).'J1~!!JI i~) . .s~I:' ~~I ~I)! ~ULL:. ~ ~.;11 J)I ~ ;S:;~i:' ~I \.AJ;:::-, :~I Y!:r:~! . .s~

[eJJ=, ~rru, ~mJ= nID(lTJlru cm06llJldhua ~mJUllo,llml(lTJ 6)6)(3ruml~16)5 CnJm:.J6Trl. ~JQJ:.J6l.JIZIJ6Jm nJQl cm'i\prtOlrul6Jmo nJll(lj)'~:.J6)(l)ail cmruiD rull/l)!<TU1'!,jlml (lTJl. orku]
COJj(J\)lnC mmal6)COJ "l11ItIrum l1161g0 r>Jj06)1II nJl(lJ)Odl6ltHo ~clli<lll"..Jl6)dhJI>ffi m16llllv& I11ItIQJ61wnJgl (Wj(J'\)lru) C1Jlll~J<illl nJOCOJ1ODl' m161JJJf!lO ,uleJ lnJlIIOomrulo m16ll1lUl6)5 I11ItIliJolUll mOIll6llllflfM061(lJ)

~ClIowldl6l10DQJ 6l,uw(lJ)1§lrul W061(lJ)O<lll : 40)

mOIll,o,<lI6lPo

rm 1III IiJ·

I11ItIQJ(lJ)ClIl~l~l§l1iJ'"

~ULL:. ~ lftZJI J)I ~~~i:'~1 \.A);::: -, :~I ~! ~J; ~ ~J¥

I11ItIC~OuO 'eJOmeJOIUl IUmliJOlUllQJliJ061(lJ) "iiJmlo<llS 6161BQJ mliJ' mliJliJ0ru)' Wl615 IUmmmoo 'WlDOmtrul n(j)cmO.o.lcml· Q)oeJo6UQ):JdI, nJl61T)~OJOf:!<l!lOdl, OJ~dI<1llllOJ1(). dh~ldhu5, WlllJm<1llll

1Um)«lOW~<l~

Bj(lJ)<l!l:Jt&, !LllffiO(lJ)ldhu5 B1QJ~(lJ)J()

Q)«l6lJJ3u5, (J\)j«l~ ~ccoonJlt&6l10D

(lJ)156lJJ31WQJW1<l1S ((JJil(J'\)(lJ)~Q):Jm'i.

l1ITil(lJCOl6)S l1I~<lIJWdhdl

B1QJ~(lJ)() <lJr.)'i.!0rU>lQJlccr&o<1i) Q)Ol(lJ)Q)JdhlODj.

'l!Iln.OtI1Jdl
<lJr.),ji 1Il!lD , 1 !1JArU>D'l!lB

Om.lleJl~JnO'
6Ul6l6)O(J]}l

....JJi j;'~:""':"';";
CU)Jl(lJ)(1l1ll)l~

mmlrill~,

nlcm

acol~

"mOl)

ml(ll'J~ cru:ldI'M~mrm 161cr&o «JJilmjBJ~lD1lg")5 rtillMC!S C01CIDJJUlltl>1mJIllI ....o1(3Ill1(1m))l<l1S lnJrupnJld161jdh dl'tlsl

('W6~6Wf}1C:eJtIl<.ii

mml?JJn!>lQJ161®l") rul~h1\ll.oolmHHtf))6!S:J'.tl0 61!Lll"g!eJJm'i.

BI(lJ)mOdhlODl COOnJl6)dhOuE

nUlcm

18 <1IT1l~Prilll nJOWl(ll)r "nJOCD>l.B.· I1lm61l11~ 6)(1), 6monO m 16llJl~ 1c~6).96)~JI1ll£!.fl «m'ill~ '>1)6 OJl6)nOo (3,<IDmJ.B.6on6· ~.B.O(Jl)6lffi£!66)SCD>lo s ,11l1CD>l6)SWlo ~w 1nJ<ID.\a n(j}6)<ID J (1)J ~.&6l 0 C 6TO J «mI OJ 6) nO 0 r3, <ID(J~. «mI OJ m 'i,l J 6)(1)) 6) (1)6 6)6)(3OJOJlI1l1'i,l. «mI<1.I\l~ m'1<1.11'M1.&6ll.B.Wl() 11l(1)1'M1.96)l.B.W1() 6)~C!1!lon1. «mI<ID1mo<rl rn 16lffi~ «mI'i,lOrill1OJ1~1() r3, <IDm l~l() <1.I1cnJm> 1.06)1 OJ1nO. «mI6) <ID, «mI'i,loru) 1<1.I1QJ1() «mI(lj6)nOo OJ ~ m 6lffi £! 1~ 1 0 <1.11 (Jl)Jm> l.&6ll on «mIdl,1:l(1) ~6momI1l1'i,lo<lmJ) ~ LnJOJo~.B.m1(lja. «mIcC}rill6)<lmJ) ml6UfJ~ nJ1nOnJl?l<1.l1nO. ml6llJl~.96'l cm<G l1lo<G'll() LnJJrLll.&6l0()". (<<mIaMOJn.O :
158)

.J!'1 ..t J ~IJ ,?IJUI

~~j
"<ID6)mo

~'-I ~~ ..
(30m>6)nOo

:01 ~YI

..£u.;

:.J .. :01~
~I ~;'jj

r.G! :11j;J ~!
~~ I~U :"
OJlcOJ~m<lmJ)lm6W!

';'WI ~r

:J~ ~

~;
'ill

':'J~~;PiIJ
CI1l<lJ& m><ID~om><ID~ L11J11l06TO() (6U1<G~nO) «mI<1.I<ID(1) l%:11.ojnJnO «rn>mlL(f)rill 11J, <G6}ll,tOO.o.l <TO1. «rn>cC}rillo «(3,<1J)nO) C~J.o.<G.&6l 6)(1)6 <1J)J.o6)l~ .o.J(1)mow1(l)1.%>6<TO<IDlu) cOJ6TB1(6)L<1J) «rn>~." (<<rn><lJ& nDl<G6UJnO : 1)

1~~~~~~~~JS.~li)j1

J) ..~lll)~

~'V m>M~ m>OdMl~<lffil)161cr30 I!l61RJ<l)l MJar3nJ(!)~o, 1!l1rilll!.l1lB (1)6l1J1 (au.<1IT1l) CllI06)MJ<l)l M<l)<lffil)l~Hill ~<l)JWmCcOOJ LnJI1J6Il!lJ m 1WLCTlllffi)<lffil) 1C(1)J (l!T()rorill(1)~ f"l{j)CTI)Ml .o.,SlWJm). <1IT1lCC} 0 rill WJ61MOfOJfOJWmWlo <1IT1lrorU"l1cOOJ<lffil)6lfOl 6Hlr3OJ Bom>mlo Bl(ID(1)lI!lJm). (l!T()~Orilll<1.l161cr30 ~cC}(Jl)~l!ll~061M Mm1c.961J I!lRJro61cOOllh l~lCI!lO 6lfOlnJdhO<l)CI!lO ~I1JLBOJCI!lO 6l~WOcr3 <1IT1lllllrill<lffil)lm dh'P1w1~. ~ dhO<l)~o <1IT1l~Jrilll OJ~.&;Mi!lOcOOl<TOlom. -

"( m6TlJlcw) I1JOWl dh : «rn>'i,lJrilllOJl6)nOo 6U ~mo<1.ll .0.<1& <>{j)6)nOo 11J.&6l~16)6TB<TJ') 6monO ml6lfficfJo5 11J\) W1 <T01'i,l. «rn>(3~(Jl)~dhO(l)~O 6monO «rn>O 1Wldhw1'i,l. 6monO 11l~'%>06)6TOonlo m 100CfJ05 I1JO<Ill1 on 1'i,l. <>{j)m1.96'l c smo co m s m<lJ&dh6)'MSlon<1J)l6)m<Ill'i,lJ6)(1)) 6mO® 11J1n3<1J)lS(l)lon1'i,l'" (<<rn><lJ& «rn>nOill'f1lJ() : 50)

~!

bEl ':'1~

~l ~ J)I '9j': :.il ~I

dharBnJlcOO61'klSl<TOl

'tJ ~I ~J;' ..~ ~

. .o.arBnJ1cOO61'll§M

J)J '9 jJ

~l';';' C
(l!T()c'kloua I!llrilll!.l1lB nJ1cr3I1JRl<TO

19
6l(lla B3<T\lm3m>. '"( C06nJlc.Cll» ~<>.JLBOJCIZI3 (lJm'iJ3nDa nJOCD)lOl1l:

<>.JOCll>ldh ; <>\i)6)(IOO <T\l)(W)<) CBrlll«JTm 1COl 101"('1\') §,!nJdh3(llUI!I3 OJ(1)l«JTm~ <>\i)61000 «ffi)w'lCO(lJ)CD)l~ <>\i)C01.oo 6100300

'>r>J!(1I)~.
W3(1)3fl<)

«ffi)~:)rllll <l>l6ID<) mm&UBuO.oo

~C~<I01~61(lJ)3\9161dh. «ffi)OlCD)11!l3Cll>1(1)10l1l61OJI!h1~ cmsl61WSl.oolIZl3Wl(1)lcml. 6m361C03(1)l (lJ)O.&6l'l(lJ)l'&'O(1)C01<)

«ffi)B~<IO,\dh3(1),\()

(lJ)l(l11 <>\i)61cm 6nJ3wl.ool,&,W11!l1~3Wl(1)lcm1· OJl<1O)(J\)l.oolcm I!IOL(lJ)I!IOm>,"

(J\)C(w)O<>1:lOJO<O«JTm «ffi)OlCll>l.oolcmOJm1<) 188)

(<<ffi)~

«ffi)~oorJl

~ ':"~I~.:

)n ~1

.;_;s- )J illl ~\J. C ~II:";;'iJ W; ~

~~;'e~~J~:U~!
mao

~1 'i ~

01~!

;~I~~J~I
~C~Ull,\o. Ill:)L®o I:)OU ld»un.

~l(1)lc&6)(UTl!lltl13 m®Om> '0:)m0:)nD m'iJ'iJ:)ru) IlllnDlU'lr31 O<T\l,0 1fi.!:)ru)' n(j)0l1 <T\l®,\<T\l:)dMJ~CllTl!ll6)oOO 6)nJ:)(lllun. nD~BCD)o 6ld»:).m OJ1Ull)oul,;J moru; 6)dhO.m LnJ6lJ},:)nJlc&6l1d» n(j)m'> nJo6'mTl!l®l6)emo ~10m nD~BCD)CllTl!lltl13 OJ1UllI:)ouIll1fi.!:)6)® m:)OJl6)d»:).m LnJ6lJb3nJ1c&6la Ol1ail dh:)6JT):)o. ~i3:)nD (ll6JT)Q. d»nJsOJ1Ull (lJmOJ6)l1lnJQl "dhnJS (lJm'i\j:)nDl nJOCD)l0l11·· CO15100 0 CD) l«JTm S «ffi)~:)nDlOJl61000 «ffi)'i.!:)nD1OJ1cmo1wo<) «ffi)~OnDl (lJ)'l<O~W:)Wl() (J\)3dh'lJ,\()

OJl<1OJ:)(J\)l.&.uO (lJ)Ol!huO OJnD 1.00 lcm 1· 13,(lJ)mo616ID® <>\i)®

OJcmo~

«ffi)OJ<O <>.Jowl<)· 6IOO&UBuO m'l dhiHl<) (lJ)'l<o~wow1() dhnJS(lII:)<O

(lJ)'l<o~w:)Wl<) (J\):)c&.i1,\<) «ffi)OJ61000

B,(lJ)m:)616ID®

nJOWlm>OJ(1)Om> 1ZI1COo<l..D1ru,00 ;

OJnD1.&6llm>l·'"

(illro~

1)

~l ~

;,L(,;';;).!.Ll ~ ;,LIJ ~I J;).!.Ll

OJ 1(,::) <I> 0

I)"; ~~WI.!t~ 11! ~;~~~WI

m3OJl6)d»:).m IllJL®o

(lJmCIld:)W

m'!l

OJ1Ull):)OUIll1fi.!36)M

(lJmo<l>1d»(ll1c&6l10l11· moru; 6)d»3.m LnJ6lJ,\3nJ1c&6l:)6)®

nD~BCD)CllTl!llroS OJ1UllI:)OUllla~OJl1llllll.m· LnJMbdMJamn1roS ~ "IJ)Ol1:)tlI3 (lJmfi.!JnD a OJ 161 em 0 !3lemCD)3OJltl13 (lJmmlOJ:)l1l~ OUl1:H)-,OU:)dMJ)-," U)6JT) 1d)6)3em

m611!J!l ou06Tlla>(J.)1"..11scamn:)~0 OJ1UllJ3<T\l(6)d»:)6TEOJcO LnJUCD):)[!i!mllllfi.!. oucml(J.)1CD)10J~ (lJm®l6)dh:)6TE dh3(ll6JT)6lJJ36)~:)cmlo d»3(llJ>" (lJmOJm d»,S36)M

(lJmfi.!3nDl ®'l1llIll3mlc&6l61§. CD)J61M311l1nJd»Jl1lOJlllll%1' 6l(ll3un dhJ00 moru; 6)d»J6TE lllfi)OJ6)(f) Illlml011ll:)CD)1

LnJru,\3nJlc&6l3CllTl!llscamn:)~0

20
«Jm<l»lm:)~ cru<l»~cru:)dh1j~1J «Jm1J(J)'1.o.01c~ lII<l»lcw:)rul. iUl~ClCWIJ 6).o.:)6TBlo m:)rul 6).o.:)6TB11J

<GlQ)ffiwmo c9>mam6m3uO
lUl>(ID 10cOO6TE
neJSdh61Il3un
~llJ:)IDm:) .o.:l0~61fBW cru:lIDaruJc.o.6TB(l!)lm LUlIlWlcc&6l6TB(l!)a6TB. !1J1lIru, fIl(l!)() mlu1i!1..lcwl'!.11 C(l!)J aD, 0lnJ(), mlU:II;~I(), dbJm() nQ)m>lruwl«J8 CW:lei lc&6ladb61W(TT)(l!)Jm1. dbJllJ~61fBW (l!)m> dbJroQ1)D, mm(), fIl(l!) mlwfIllO:amD:ls

~o

~mJ

~(l)WmO

cfb~lDllo

m m3E..1 00

mlu5~CD>l~

cfbO(l)QT)ClJlIDOCD>l C(D)0~1c66)6cfb. 6lllJ:lW !1J1lIIi'JJnOl61ru ~llJJIDlc&6lam>aD mmlm:lfllldb UlIllJ1!1J1l1tUJlllltG6 mlLOlllJ61'k)§l§lIi'JJamD 6lllJa dbJllJ6TT)() !1J1lIslmllLlJmfllJc&6l1wJ616TT)e.laJ3 !1J1lIru61rrSo ~llJIDm !1J1lIcru:)IDaruJm). omJlt2«J8 !1J1lIqJml61m msru'l 1l1mJcneJJn!1(); Oeiffii 27 -:l() llJJL(l!)lwl61m fIlllllTiiOJeiJcneJJn!1() nQ)m>lru (!I3JnOllJ6ffi(). msru'l (cru.!1J1lI) Wl61S ruJmJCllJJn06lT)() (fIlllllTiio:lIli) Oeiffii m~lnJCamDI9105 0JL(l!)lwlm:lw1roaOl)161rum>Jml !1J1lIaD ~C:neJ:ln!11c&6lam>rullJa6)S !1J1lIrudb:lUllru:ll3o. m'!l ~C:neJ:ln!1() UlIOmm mlllJc&6l:lamD(l!)a() (l!)rul61'k)C:S6fE(l!)afll:lm). db:lllJ6lT)() 1. msru l (cru.!1J1lI) W 61S ~db:lUll:lCllJ:ln06lT)() Oei6111 27 6lm t llJ:lL(l!)lcwlm:)w1llJam>161rum> mllLllro61'k)§l§lli'J. LnJml(l!)l(l!) (l!)lClll(l!)lwlm:lm) fIlllllTiiO:lti (!6fE:lW61(l!)m5 crul!1..l1'k)1c&6l1m> 6lllJcM1llJ() C:nJJma() n0131crul L(J)mL061fB§llml'i\! mamDllJ() (rulUl1IJcrunJrofllJW) dbJllJ ~61fB§l1«J8 LnJmJmfll:lW nJllJm.JllJWJaJ8 crullllllJ61'k)§ nOi31cruldbW fIlJL(l!)61fll cruJldbllJ lc&6lJrul nQ)m>aD ru~db(l!)fIlJ6Tl)C:Ii'JJ.

2. ~ cru"sru() LnJml(l!)l(l!) e Irurrue (l!)6)m> msm>(l!)Jwl mlllllllJ61'k)§l§a616fEm>l rum>J«J8 (l!)61m>wa() mfllac&6laD 6lllJJllJJIDmCWJ ~aDcruruC:fIlJ ~c&6l1 fIlJQJrrS nJJSaC6TBJf rn~. 6lllJlc&6lmlfll11i'J. c:mJc&6l1db. mmJl (cru.!1J1lI) fIlI31m(l))1«J8 rum> crufll(l))amD llJ6TBl 131rucru61fB§llmJwl !1J1lIrrScruJllJldb<J&mSamDl(TT) rulcmJIl" !1J1lIcC}nOamDl61rrSo LUlIlll>wl«J8 6)nJ§a. !1J1lIC:C}nO() nJ06lll'Jllll : "ml6lJBCi&.eii m<l»lcm6)o (J)lOOdbllJIlIJCWClll aJP~JiUla nJdb00

21

m"".a.1CDI1§l6lR. ~(TI)l§ (IJIOQJ1Slml (IJIOQJ~a6) 6'I.<>..IolCD1 6'I(~.J(0l(Tl):l£no 6TlJeJ16'1c>..10,<TO:lIUO ml~6Jl)CDll"..1' 6'I.a.:lSlmmr moUeJ:ll!lldh ~CneJ:lnil6llB~:lW I!ll61(Tl)6J1;l61I!l:lY'l6ldh l!l6lg:l!lJ, ~cneJ:lnilQJ,o nJl@l@:lCDIl ~6TB:lcOO,CIDan m sru l (rru.ena ) mniiS61':l:lSlCIDl6lr;jCID:lsrO man mQle.oo (])«J8dhl(Tl) nJ:lOo. ru:lcOnilldh:lcneJ:lnil6llB~:lClll m'!lC3l«J8 nlll@IO,,, m'!lC3,«J8 <1JJiI~nOlCllll". rul<ll:lCneJ:lnill!l:lClll 6lOJru!lClll:lI9.<tJCllll6leJ~'l!ll<1JJilCllllc>. mml o~ml :2 7 mlL!tIll{l1l61CID(D);)\JlIl<l1ACID~ mmll (cru.(ifflI) \JlIl61S OJ;)m:lCIlI:JnOuoo ng)(fI), miLolm6l'l:HpmB M6lCIDCllllc> ttnlI.6!ffi16'1ffi61Wlrol.ooeJID rrU11l11l161'kl§1§1~ - tmP.,JlnOlrul61CTBn tttnlmlalR1l1 dhlS::J61M ttmllilCID::llt)l nJlMlttlJ ~.<tJOIlU),smlcOOooil mld)rulnOQll~. nJ 1!ll16 em ::)(111, 6m:lcOO & rm III (to l.<tJ:J (D" (mtl B (!mI1mIii) OJ eJ lClll <tIIiInJdh5dhltDlClll::lml. amlllCPcm lroB (iJ)llm) r3AmlI3W'm 1cOOaffi)A.Mam lal ln3:l 6l.<>..lC9l1CIDru61oilo I!lmcm105 dhl~101!l <1JJiIffi,F.:OJ6l'klS,(fI),6lrul6JleJ,c> nJ1CID's I!lO 1"..1,,, au"F.:rulcOO,(fI),. dh:l<llQT)" rullcO<lIllll!l:JClll I!lm:aul6U" mleJmlaJ8cOOldhCllll'i!. <tIIiI@l6lffi @ls0CIDl cruC3mwl" rrulB>srulo ffiniiSCmJlWru,o <tllilru6lm nJls1dhlSl(fl),. nQ)~P mJlc3<t11i1Rm»tdh~leJl" <1JJiInJdhSl!ll6lB· dh3<l1QT)" <1JJiIanmsrul (rru.<1JJiI) Cllll6lS C3'!1@lIRm»lm cIMj@cl!l«J8nJl.&6l,(TI)l6lB· C3'mlaJ8 nJ,@lClll ~It)l dhl<llll" ~6TB:ldhlcm.J:lu3 <tIIiIM1CIDcO<lIlllo I!llnOmlri ffimJ1 (au.<1JJiI) <1JJiIr;jJnOlrul6lCT5o UlI<lI'<1JJiIanmnJl cORm» lClllJcOO 1§ l'i! nQ)CIDlQT)CI';'.p. lw
111\1»0 nJl!hmllll1a.ool mmHoo<>f)o m>ani mlrmao'3o.81;) mloarugll1lmllll.o.WlO 6),u.aioolll)l.oo1!lT)l. i!lMIlIOWll U1.mleJll7Jl6H'f) &mom m lGlIBo'3oD~'i (O)l;icoo16)?d§~ Manl!!) 1dUll(J'T)( l!I:lma : 3) mlOllBiUQS

<1JJiIt?Jonn, nJottlJ~cmanlanlsrii: "iIl!ml &ml05 mlmnu&.&ii (lJ)(TI)ltt11.o611<T01. nQ)61oio

~~ r'5L.'i' ;tJ.~.~~J~

«(iffiI~

~.~

; ;ilJ~~ ~.;,.w-r rj;.ir

mJlri«l11lam»ldhu& !J"-'t:!!!lcm ~fHdbu& l1'lllIan mS'klleJJcOOJoi <1JJiIC6lIBClllRGlam»l2@O'\),~(o:l(D)l dh::J5lTl30. n(i)CTJ>l«J8 <1JJiI!tIllcm.oo:lU& ~nJa.:l<llLrLli3rul0 loJmJeJOJlo (lnilt6n.OnJllll:lClll ""l!ll~!rnB@lttJ8 <1JJiIeJomJ:lnJo a.l6lT)1.a5l1db(D)lo 6).<tJ(gUCID1. <1JJiI1Ullm3«J81!l1G".IIDo3m16'1CTBo crLlmleJ1W! o~rn'i 27 CDot@1ttlJ1SlI'!! ~CneJ:>nil nJGllnJOS 1a.u& aulrimrll/oll!J:im'i. nmmtllSla.:)Q&rBcmoli!S 1!l(1J)0 <1JJiI~(J)'c:Eb\lll.oo:>!1JTtI) ~I1)J dJ>:J!lIQT)W!lI)lc:!VJrofi nJS ~am» ~Ql)mantJ)61nJ§!tIl:l5lTlan.

a>E>TE : mcrueJ:>o mlu5~(l])l~

22

mmc<m>:>s C(l]):>SllcOO1.o.

~C3JrU><ll6IDI!lJw1 6l<llJun dbl<llll<ll61W mJQl1wOlcB6l10T>1610J(B, 1GBmn\iQlJ() 1 mlul)~wl~ sru ar I 1!l~(J)6lfB~I61S mmanm1!lJ& CllliIcID ~un61\t:ls I OT> l'iJ61wOT><lIllmJ!lJ& <ll1lIcID <ll1lIO\lJWI OJJ®.

6l<llJun ~ln.Om ml!lmldbJ<ll() oah<ll1llm ml!lmldb<lllcB6llOT>l. mcID ~<ll'CllliIanmlcmJs CWJ~lcB6llCI!lJ? m'iJ. 6l<ll1cB6lQllI!l1'iJ. cB>J<ll6ID()mm'5Q1J() mlul)~w1~ c<lIlJ<lIll61m<llll<llJ6IDcID. <ll1lI<lIllcnJ:l&lEJ 6l<llJun ml!lmldbJ<ll C~n\j() 33 LnJJOJ~~() 6l~J'iJ:lOJlOT> ·O\llrnJrU>:lm'iJ:ln.O, <ll1lItrinOOI3I~llj'J:ln.O, <ll1lI~PrU>l <ll1lIahmJm' nij)0T>1 db1manmm6lfBun 35 LnJ::lOJ~~() OJ'I<lIl(Jl::lcB611WJ!lJ&~<lllWJdblCI!l:l? I!l<lllo m'vil~w1~l <lIlOT> nij)6'OOal::l® nij)CTO mlQ1cB6lJ616ID(B,1!lJ& <ll1lIOJern6l<lllRldbJ<llm::l6ID. i!lol~ rro o co o o sm 131'&15 6l~J'iJlOT> <lllnJanm1Q1::l® <ll'HTlS6W,() rumwl\t:11~61<lll(B, ltri <ll1lIOJerndblRcB6lJ<llm'i.!. nij)m»l61cB>J616rEOT>Jtri mOJl61s OJmrlll1\t:11".J nQl6'OOanmlm ~<llJwmJnJ<llI!lJW fiI<lll LnJC<lIl!Jdb<lllWlo <ll1lIrurr5 dbtrinJ1cB6llOT>l'iJ.

~o

mOeJ : mcrueJOo mlu5.:UIJll~ ldhfllmIDleJ:>ru~.o..

iOllO:)l!l.llils ~(tIowm(Q)l61s mmn1lo C<lIlJ!llllo <fI>:lI~6JT)rulo nffilj'JOo ~mlw:H}wm5 6lOJcB6lldb. 6lalWtlll 1lI1nJo ID:JLtlIlo mmJQlOo rolul)JICICJlIl~[l!}lcm:ls cW:Jm1cB6l10T>1w. n(j)CTO:Jtri CllliIru61aSO IilIl])m:Jwmtll>~" ~(l)lw'iJ. !!l3:Jnf)lo6IDll:ltnll C!ifilo(J)(P.Ilrwl (OJ1~J) OJI1llRmlljOT>ruern lol),l!Jo 6lmlQ1'!JJ, db:JttJ8dbll'l.db l®mllro C(Jl)n.tlt><!l)QI (lI)SillJ6>CDI1o nJ10T>'s "'lrurulo OOdi.dhfl~9 dh~lolht<fl>tnlli!l:J6l6JT)!Ihlara <ll1lIOJ6lQ$o OJI@l Ulllll ltnl::lrt1ldbwl'iJ. dh:JllI6lT)o QJ\'lfIt> rolUllaltDI1~ LllblrlD <ll1lIruC'iS 6ltlllQ'lnJJ.

~C3::lrU>(tI6TTlI!l::ltnll oal~Jrol«J8 Cro::l«J8ccB6l6rE crnomi UllCY::lQllcQlJ UlllUliimlorolcQlJ cm::lIP«J8 CnJ::l<!l. CllliI<lIllCnJ')S)QI ~lnOm rol!lmlcB>::l<llo CllliI<lIl1m ro1ul)~tnl1~ O\li!ltDIm \'lfI61CTOmlmrurU>lcB6l6TTlo. mlm6},Q l<lll O\ll!ltnl<ImDl61rr5o i!llcm.JJ nJlcm.J::l mlmCYn.Ol~J«J8 l!l<llllw::lOJIcB>w1'iJ' m'D <lIl<lllJ<lmDl61cmo<ll1lISlmllll::lmanmlQ1J® fiI<l1::lunI!lm:nJ,mcy{) CDIJ61<lll::l<lll IIbJ<ll6TTlOJlo IIb,S::l61<lll ml!lmlcB>J<ll() 6l!91OJJcB6lIcB>Cl))lo ®l)(ml61rr5o O\lI!lCl))o 6l<lllR1cB6lldhtnllo 6l~crii<lll::l«J8 nJ10T>'Is <ll1lIrucm ~ ml!lmldhJ<llo ~tnll<llo

23 I1))ru5JT) IPllloUdh<lll'!;;lJe.rao <T\lJ'dh<lll<96)6l\\:lSldh(l»lli:!6)(l»m)

(l))o

nJO(l»l{ll)aii.

mrul6ls ru~6l<ll LnJWJIP~lllmnOl<96)l{ll) 6J<lIl dhJ<lI~o IPllll.oo IllIP<];\jleJJ.&6lJo. <T\llll(l» mlmwll1))lllJ(l)) n(j)6lI1))J<lIl ~<lI::lWIPJ dhm~rulo l1JJ1lIPlruJ<lI~ dhJ<lI5JT)6lIBf!1~::l6l11)) <T\llll(l»o 6lI1))Rl~ IPlmrunOl~JaJ3 l1JJ1laii 11))@.!!6l\\:lSldh 11))6l{ll) 6l!lJll.l!lo. ~(l»1(Jl) (0) (l»1aJ3 IPl{ll)lrlll<lll.&6l1{ll) 6J<lIl nOi3'<T\llaJ3 mLnJdhJ<lIo dhJ5JT)Jo. IP6JlJl (ov nJ06Jm)l : "IPlZIDl61S .a.crinJIP(l»llj.p(lfflJ) 63<l11 LnJQlcO(lfflJ)lPo ~61<lle.leJ10 6l!lJaiIOOJ~ M«» OO£W61'klC:S6TBoo)m>"

6J<lI::lun l1JJ1lonOllJ)laJ3 IPlctr6.&6ll{ll)Cl!>lm nJdh<llo IllloUi31eJlnOIlJ)1aJ3 IP1Cl'DJaJ3 anaru61C15o nO~ei (Jl)<lIl(l»Jruldh(l»l~. dhJ<lI5JT)(), mcrue.rJo IPluil!lJwl'!;;l oUl1)e.rc:am»JS !lJli)Ql61C15o ~<lIJWIP C:(l»Jeil<96)l{ll)l~. IPmll (cru.ana) Wl61S !lJ18.l S::l(!)~i!)::lro nJrml(l))l!!!8 m!ill5mlr£hJnlllm (r,:mIPilll<l11.oo::lC15) c:ru6TBl eo &ldh§11lJ)l,6TE::l.&6l1. (l)m11 (rru.(lJIll) tlrn)6)Cl!>SlWTl»l. l!J::lfPcrS dh!l1SnJ~. mC1J.aml.a.J..o rol<5Gl11:fll61ru.oo.'lmlD. nij){ll)JaJ3 ru'§las8 mflImCl!>ldh:>nD 6l.1l!l.l!:lC15 ml0C:~UI.Il"'c.llillll1J. (Q(lfll(ol! m1cmlo aUlm'ca:.un.oo !lJli)ru<lll61S tTU,!)dh(Q~:l(SWll)~ ru'~laJ3 &'IOJ.~ marmt1ll1dhJnfl «rnIIPl ruBro'w fl6lliJoU 1llO)rp,llBJ::lnJlCTT>l. dh.'l05JT)() m IITrSfln 1dh o nil 1 ('I) f!l i1)) D rn HI wl "..I U\lljjl;!.1 anti) 1 c m J 5 (!Jill ail C:(l»Jeil.oolCTT>l~.

s-oo

!lJl<lll.oo(lfflJ)l<03, U!'!) 6JlJmwlOOIII:).a.l.QmJ:)cg> M«»

~o

.a.::l<ll~6lIBiWII::l(l»1 ~<lIWIP::l.a.:)<lI~O 111000 Mo(/)'.a.<lIl~ ~<lIWIP(l»:)Qll..a.(l»liW'.

MIiJJnOll1JJm> nQ}gl1JICJ MolllJ)l.(JOQlrn. Ml1J61rnO «ll1ImlL(f)nOo IIIlnOlZIDc3 IP6JlJl (m>.«ll1I) (l»leJl.o .a.l.sl.6JlJ(lfflJ)lp.J1CJ «ll1IIPl.llJ):)(l»1.a.1l1e.rl.o m>i3J l1J0td11.oo11ll:)0:).a.61§.

~~~I

~~,

~L.;6.J~I,6~~1 JI~
i...~~

rJl:, .1:a..;Jy ",~~I

t&j,J

U:;~~,J

,,:,USlII~ ~ l.,.~

~ u~1

c.ri"..)WI~IIJI:,

1.1' ~

.t.r'~1 ~I

JI)

&al

~ ~\:i.oll ~

_,ll

-¥
~

-ill.JI ~ jill

4.....~

~L....~~,~I
J

~~l.,.;JI

J~

t""W,~H
'\'\i. _'\•tV _ • _ '\

.&..~_)
~ jill - ,

~"I_~I _ i

(1"')l..),1 0lS))

7.~l.,.;JI - 'I'

H/'I'.iA:
'\'\i. _'\•tV

tl.l.;!)' I ~_) _ • _ '\ : .&..~_)

~J

\'-" ,..4~lWjJ\ ....

~tL.l\

u •"A_; ~J

~4
~MI •'I

~l:!l~1

j",."H'"

~.,:; ~l!

• ~J_,....JI ~_;a.ll ~I • .::. '~T ..... ,-"". ~I

~I

~ LAj~ ~ ~iJ LAi)i

) J,pl
~J\'

.t;J\
'4) ~\Wl..a ... ~\~

(,J

;'A_;

~tiAl\

~.J
..

~~4
~~I

..::.4l~\ ~_;;. ..,..:;s.. •

.'/l"l"OH"

~J_,...,..J\

~_;al\

~I ~I

..,...s1A,';'·H

..... U"'. ~~I

~ LAj~

o-J

~iJ

LAi)i