Vous êtes sur la page 1sur 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

A

ANGLE DROIT = ORTHOGONAL

6408

     

A

DROITE

9051

NEARSIDE

RECHTS

A LA DERECHA

A FROID = FROID

9116

A GAUCHE

9053

OFFSIDE

LINKS

A LA IZQUIERDA

A PLUSIEURS VOIES

2838

MULTILANE

MEHRSPURIG

VARIOS CARRILES

AAC = CONDUITE ACCOMPAGNEE

1560

ABAQUE = REPRESENTATION GRAPHIQUE

6486

ABATTAGE

5155

EXCAVATION (PROCESS)

AUSHUB

EXCAVACION (PROCESO)

ABDOMEN

2035

ABDOMEN

UNTERLEIB

ABDOMEN

ABRASIF (DEVERGLACAGE) =

 

TRAITEMENT ANTIDERAPANT

3040

+

SABLE

4105

ABRASION = USURE ABRIBUS =

3868

 

ARRET (TRANSP EN COMMUN)

1194

+

EQUIPEMENT

3674

ABSORPTION

6758

ABSORPTION

ABSORPTION

ABSORCION

ABSORPTION ACOUSTIQUE =

 

ABSORPTION

6758

+

SON

6748

ABSORPTION DU BRUIT =

 

ABSORPTION

6758

+

SON

6748

ABUS

2230

ADDICTION

SUECHTIGKEIT

ADICCION A LAS DROGAS ACELERADOR (VEHICULO)

ACCELERATEUR (VEH) ACCELERATEUR DE PIETONS =

1363

ACCELERATOR (VEH)

GASPEDAL

 

TROTTOIR ROULANT

1140

 

ACCELERATEUR DE PRISE

4726

ACCELERATOR (CONCRETE)

ERSTARRUNGSBESCHLEUNIGER

ACELERADOR DE FRAGUADO

ACCELERATION

5405

ACCELERATION

BESCHLEUNIGUNG

ACELERACION

(VOIR AUSSI RAPIDE 90 64) ACCELERATION DU DURCISSEMENT = PRISE RAPIDE ACCELERE (RAPIDE) = RAPIDE

4711

9064

ACCEPTATION = ATTITUDE (PSYCHOL) ACCES INTERDIT

2267

0637

ROAD CLOSURE

STRASSENSPERRUNG

CIRCULACION PROHIBIDA

ACCESSIBILITE

0634

ACCESSIBILITY

ZUGAENGLICHKEIT

ACCESIBILIDAD

1 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

ACCESSOIRE (VEH) = COMPOSANTS DU VEHICULE ACCESSOIRE AERODYNAMIQUE ACCIDENT ACCIDENT A UN SEUL VEHICULE = UN

1354

     

1337

AERODYNAMIC DEVICE

AERODYNAMISCHES ZUBEHOER UNFALL

DISPOSITIVO AERODINAMICO ACCIDENTE

1643

ACCIDENT

9054

   

+ VEHICULE

1255

+ ACCIDENT

1643

ACCIDENT DE LA ROUTE = ACCIDENT ACCIDENT TRAFIC = ACCIDENT ACCOTEMENT = ACCOTEMENT STABILISE ACCOTEMENT STABILISE ACCOUPLEMENT = COUPLAGE

1643

1643

2916

2916

HARD SHOULDER

SEITENSTREIFEN (BEFESTIGT)

ARCEN ESTABILIZADO

3876

ACCREDITATION = ASSURANCE DE QUALITE ACCROCHAGE = ADHESIVITE ACCROISSEMENT ACCUMULATEUR = BATTERIE ACETATE ACHAT DE TERRAIN = ACQUISITION DE TERRAIN ACIDE (VOIR ACIDE CHLORHYDRIQUE 73 60,ACIDE PHOSPHORIQUE 73 30, ACIDE SULFURIQUE 73 70, ACIDE NITRIQUE 73 40) ACIDE CHLORHYDRIQUE ACIDE NITRIQUE ACIDE PHOSPHORIQUE ACIDE SULFURIQUE ACIDITE = PH ACIER ACOUSTIQUE = SON ACQUISITION DE TERRAIN ACQUISITION DES DONNEES ACRYLIQUE

9123

5942

9032

INCREASE

VERGROESSERUNG

AUMENTO

1315

7385

ACETATE

ACETAT

ACETATO

0118

7351

ACID

SAEURE

ACIDO

7360

HYDROCHLORIC ACID

SALZSAEURE

7340

NITRIC ACID

SALPETERSAEURE

ACIDO CLORHIDRICO ACIDO NITRICO ACIDO FOSFORICO ACIDO SULFURICO

7330

PHOSPHORIC ACID

PHOSPHORSAEURE

7370

SULPHURIC ACID

SCHWEFELSAEURE

7116

 

4542

STEEL

STAHL

ACERO

6748

0118

LAND ACQUISITION

GRUNDERWERB

ADQUISICION DEL TERRENO RECOGIDA DE DATOS ACRILICO

8623

DATA ACQUISITION

DATENERFASSUNG

7402

ACRYLIC

AKRYL

2 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

ACTIVATION (PHYSICOCHIM) ACTIVATION (RAYONNEM) = RAYONNEMENT (NUCL) ACTIVITE (PHYSICOCHIM) = ACTIVATION (PHYSICOCHIM)

7126

ACTIVATION (PHYSICOCHEM)

AKTIVIERUNG (PHYSIKOCHEM)

ACTIVACION (FISICOQUIMICA)

6726

7126

ACUITE VISUELLE (MESURE) = VISION

2066

+

MESURE

6136

ACUITE VISUELLE = VISION

2066

ACUITE VISUELLE DYNAMIQUE = VISION

2066

+

DYNAMIQUE

5473

ACUITE VISUELLE STATIQUE = VISION

2066

+

STATIQUE

5433

ADAPTATION (GEN) = MODIFICATION ADAPTATION (PSYCHOL) (VOIR AUSSI ADAPTATION A L'OBSCURITE 20 86) ADAPTATION A L'OBSCURITE ADAV = AERONEF ADDITIF = ADJUVANT ADHERENCE (ADHESION) = ADHESIVITE ADHERENCE (PNEU ROUTE) ADHESIF (COLLE) = COLLE ADHESION = ADHESIVITE ADHESIVITE ADJUDICATAIRE ADJUDICATION = SOUMISSION ADJUVANT ADMINISTRATION (GESTION) ADMINISTRATION (GOUV) = GOUVERNEMENT ADOLESCENT ADOUCISSEMENT = RAMOLLISSEMENT ADRESSE = HABILETE

9048

2208

ADAPTATION (PSYCHOL)

ANPASSUNG (PSYCHOL)

ADAPTACION (PSICOLOGIA)

2086

DARK ADAPTATION

DUNKELANPASSUNG

ADAPTACION A LA OSCURIDAD

1258

4736

5942

3031

SKIDDING RESISTANCE

GRIFFIGKEIT

RESISTENCIA AL DESLIZAMIENTO

4539

5942

5942

ADHESION

ADHAESION

ADHERENCIA

0127

CONTRACTOR

VERTRAGSPARTNER

CONTRATISTA

0128

4736

ADMIXTURE

ZUSATZMITTEL

ADITIVO ADMINISTRACION (GESTION)

0145

ADMINISTRATION

VERWALTUNG

0153

 

1748

ADOLESCENT

JUGENDLICHER

ADOLESCENTE

5272

2205

3 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

ADSORBANT = ADSORPTION

7154

     

ADSORPTION

7154

ADSORPTION

ADSORPTION

ADSORCION

ADULTE

1747

ADULT

ERWACHSENER

ADULTO

AERATION = VENTILATION

3392

AERODROME = AEROPORT

1188

AERODYNAMIQUE

5492

AERODYNAMICS

AERODYNAMIK

AERODINAMICA

(VOIR AUSSI ACCESSOIRE

AERODYNAMIQUE 13 37)

AEROGLISSEUR = VEHICULE A COUSSIN

 

D'AIR

1297

AERONEF (seulement depuis 2005)

1258

AIRCRAFT

LUFTFAHRZEUG

AERONAVE

(ANTERIEUREMENT 10 63)

AEROPORT

1188

AIRPORT

FLUGHAFEN

AEROPUERTO

(POUR LES DOCUMENTS AVANT

2001, VOIR AUSSI 27 76)

AEROTRAIN =

MONORAIL

1180

+

VEHICULE A COUSSIN D'AIR

1297

AFFAIBLISSEMENT = DIMINUTION

9009

AFFAISSEMENT = TASSEMENT

5792

AFFAISSEMENT MINIER =

TASSEMENT

5792

+

MINE (GISEM)

5117

AFFECTATION (TRAFIC)

0679

TRAFFIC ASSIGNMENT

VERKEHRSUMLEGUNG

ASIGNACION DE TRAFICO

AFFICHAGE VISUEL = SYSTEME DE

 

VISUALISATION

8630

AFFICHE DE PUBLICITE = PUBLICITE

 

ECRITE

1690

AFFOUILLEMENT = EROSION

5275

AFGHANISTAN

8000

AFGHANISTAN

AFGHANISTAN

AFGANISTAN

AFRIQUE

8001

AFRICA

AFRIKA

AFRICA

AFRIQUE DU SUD

8103

SOUTH AFRICA

SUEDAFRIKA

SURAFRICA

AGE

1757

AGE

ALTER

EDAD

AGENT DE LA CIRCULATION = POLICE

1522

AGENT MOUILLANT = TENSIO ACTIF

4501

4 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

AGGLOMERATION = ZONE URBAINE

0313

     

AGRANDISSEMENT = ACCROISSEMENT

9032

AGREMENT (HOMOLOG) = HOMOLOGATION

1586

AGRESSION (MATER) = CORROSION

4540

AGRESSIVITE (DE L'EAU)

4375

AGGRESSIVITY (OF WATER)

AGGRESSIVITAET (WASSER)

AGRESIVIDAD DEL AGUA

AGRESSIVITE (MATER) = CORROSION

4540

AGRESSIVITE (PSYCHOL)

2287

AGGRESSIVENESS (PSYCHOL)

AGGRESSION (PSYCHOL)

AGRESIVIDAD (PSICOLOGIA)

AGRICULTURE

0347

AGRICULTURE

LANDWIRTSCHAFT

AGRICULTURA

AIDE A LA NAVIGATION ROUTIERE

8771

ROUTE GUIDANCE

ZIELFUEHRUNGSSYSTEM

AYUDA A LA CONDUCCION EN

(seulement depuis 1997) (ANTERIEUREMENT GUIDAGE 91 04

CARRETERA

+ ITINERAIRE 06 99)

AIDE DE L'ETAT =

GOUVERNEMENT

0153

+ FINANCEMENT

0174

AIDE ELECTRONIQUE A LA

CIRCULATION = AIDE ELECTRONIQUE

A LA CONDUITE

8743

AIDE ELECTRONIQUE A LA CONDUITE

8743

ELECTRONIC DRIVING AID

ELEKTRONISCHE FAHRHILFE

AYUDA ELECTRONICA A LA

(seulement depuis 1990)

CONDUCCION

AIGUILLE

6284

NEEDLE

NADEL

AGUJA

AIMANT = MAGNETISME

6936

AIPC

8305

IABSE

IVBH

AIPC

AIPCR

8310

PIARC

AIPCR

AIPCR

AIR

6714

AIR

LUFT

AIRE

AIR COMPRIME

3814

COMPRESSED AIR

DRUCKLUFT

AIRE COMPRIMIDO

AIR OCCLUS = BETON A AIR OCCLUS

4742

AIRE DE CONTACT (PNEU) = CONTACT

(PNEU ROUTE)

5440

AIRE DE LOISIRS (seulement depuis 2005)

0324

RECREATION GROUNDS

ERHOLUNGSGEBIET

AREA RECREATIVA

AIRE DE REPOS = AIRE DE SERVICE

0971

AIRE DE SERVICE

0971

SERVICE AREA

TANK RAST ANLAGE

AREA DE SERVICIO

AIRE STATIONNEMENT = PARC

STATIONNEMENT

0916

AJUSTAGE = REGLAGE

3816

5 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

ALARME = AVERTISSEMENT

9113

     

ALBANIE

8002

ALBANIA

ALBANIEN

ALBANIA

ALBITE = FELDSPATH

4122

ALCALI = BASE (CHIM)

7353

ALCALI REACTION

5222

ALKALI SILICA REACTION

ALKALI ZUSCHLAG REAKTION

REACCION ALCALI ARIDO

ALCALIN = BASE (CHIM)

7353

ALCALINITE = PH

7116

ALCANE = ALIPHATIQUE

7389

ALCO VERROU (seulement depuis 2006)

1650

ALCOLOCK

ALCOLOCK

ALCOLOCK

ALCOLOCK = ALCO VERROU

1650

ALCOOL

7347

ALCOHOL

ALKOHOL

ALCOHOL

(NE PAS UTILISER POUR TAUX

D'ALCOOLEMIE 15 53, IVRESSE

17 83)

ALCOOL ETHYLIQUE = ETHANOL

7346

ALCOOL METHYLIQUE = METHANOL

7338

ALCOOLISME =

IVRESSE

1783

+

ABUS

2230

ALCOTEST

1542

BREATH TEST

ALKOHOLTEST

PRUEBA DEL ALCOHOL

ALEATOIRE = PROCESSUS STOCHASTIQUE

6574

ALERTE = AVERTISSEMENT

9113

ALGERIE

8003

ALGERIA

ALGERIEN

ARGELIA

ALGOL

8615

ALGOL

ALGOL

ALGOL

ALGORITHME =

CALCUL

6464

+

METHODE

9102

ALIGNEMENT (ROUTE) = DROITE

 

(ROUTE)

2861

ALIMENTATION (FOURNITURES) =

 

LIVRAISON

0158

ALIMENTATION (HOMME)

2053

FOOD

ERNAEHRUNG

ALIMENTACION HUMANA

ALIPHATIQUE

7389

ALIPHATIC COMPOUNDS

ALIPHATISCHE VERBINDUNGEN

COMPUESTOS ALIFATICOS

ALLEMAGNE

8125

GERMANY

DEUTSCHLAND

ALEMANIA

(DEPUIS LE 1 OCTOBRE 1990, 81

6 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

 

25

COMPREND AUSSI L'ANCIENNE

       

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE 80 29) ALLEMAGNE, REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE = REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE ALLIAGE ALLITE = LATERITE

8029

4532

ALLOY

LEGIERUNG

ALEACION

4138

ALLONGEMENT =

 

LONGUEUR

6488

+

ACCROISSEMENT

9032

ALLUMAGE ALLUVION ALTERAGENE = POLLUANT

1327

IGNITION

ZUENDUNG

ENCENDIDO (MOTOR) ALUVION

4030

ALLUVIUM

ALLUVIUM

2431

 

ALTERATION (ATMOS) ALTERATION (GEN)

5281

WEATHERING

VERWITTERUNG MATERIALVERAENDERUNG (ALLG)

METEORIZACION

5255

DETERIORATION

ALTERACION

(VOIR AUSSI DOMMAGE MATERIEL

 
 

16

14)

ALTERNATEUR = GENERATEUR ALTERNATIVE (NE PAS UTILISER POUR ENERGIE ALTERNATIVE 54 81) ALUMINATE ALUMINE =

ALUMINIUM

6971

9000

ALTERNATIVE

ALTERNATIV

ALTERNATIVA

7301

ALUMINATE

ALUMINAT

ALUMINATO

7168

+

OXYDE

7372

ALUMINIUM

7168

ALUMINIUM

ALUMINIUM

ALUMINIO

AMALGAME =

ALLIAGE

4532

+

MERCURE

7199

AMBIANCE (VEH, CONDUCTEUR) =

 

HABITACLE

1377

+

ENVIRONNEMENT

2455

AMBULANCE = VEHICULE PRIORITAIRE AME DE POUTRE = POUTRE AMELIORATION

1261

3472

9108

IMPROVEMENT

VERBESSERUNG

MEJORA

7 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

(seulement depuis 1979)

       

(ANTERIEUREMENT 52 53)

(VOIR AUSSI REPARATION 36 35)

AMELIORATION DES ROUTES =

ROUTE

2755

+ AMELIORATION

9108

AMENAGEMENT

2885

LAYOUT

GESTALTUNG

TRAZADO GEOMETRICO

AMENAGEMENT DU PAYSAGE

2887

LANDSCAPING

LANDSCHAFTSGESTALTUNG

ORDENACION DEL PAISAJE

AMENAGEMENT DU TERRITOIRE

0359

REGIONAL PLANNING

REGIONALPLANUNG

ORDENACION DEL TERRITORIO

AMENAGEMENT PROGRESSIF =

CONSTRUCTION PAR ETAPES

3657

AMENAGEMENT REGIONAL =

AMENAGEMENT DU TERRITOIRE

0359

AMENDE = SANCTION

1502

AMERIQUE CENTRALE

8020

CENTRAL AMERICA

MITTELAMERIKA

AMERICA CENTRAL

AMERIQUE DU NORD (seulement depuis 2007)

8169

NORTH AMERICA

NORDAMERIKA

AMERICA DEL NORTE

AMERIQUE DU SUD

8104

SOUTH AMERICA

SUEDAMERIKA

SURAMERICA

AMIANTE

4528

ASBESTOS

ASBEST

AMIANTO

AMIDE

7345

AMIDE

AMID

AMIDA

AMINE

7356

AMINE

AMINE

AMINA

AMORTISSEMENT

5559

DAMPING

DAEMPFUNG

AMORTIGUACION

AMORTISSEUR = SUSPENSION (VEH)

1329

AMPLITUDE

6988

AMPLITUDE

AMPLITUDE

AMPLITUD

AN

9091

YEAR

JAHR

ANO

ANALOGIQUE (SIGNAL) = MESSAGE

8642

ANALYSE (MATH)

6471

ANALYSIS (MATH)

ANALYSE (MATH)

ANALISIS (MATEMATICAS)

ANALYSE (PHYSICOCHIM) = ANALYSE

CHIMIQUE

7163

ANALYSE CHIMIQUE

7163

CHEMICAL ANALYSIS

CHEMISCHE ANALYSE

ANALISIS QUIMICO

ANALYSE COMPARATIVE

INTERLABORATOIRES = ETALONNAGE

CROISE

6219

ANALYSE COUT BENEFICE = CALCUL

ECONOMIQUE

0188

ANALYSE DE LA VALEUR

0157

VALUE ANALYSIS

NUTZWERTANALYSE

ANALISIS DEL VALOR DE

8 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

(seulement depuis 1988) (NE PAS UTILISER POUR CALCUL

     

UTILIZACION

ECONOMIQUE 01 88)

ANALYSE DE REGRESSION

6588

REGRESSION ANALYSIS

REGRESSIONSANALYSE

ANALISIS DE REGRESION

ANALYSE DE SYSTEMES

9099

SYSTEMS ANALYSIS

SYSTEMANALYSE

ANALISIS DE SISTEMAS

ANALYSE DE VARIANCE

6578

VARIANCE ANALYSIS

VARIANZANALYSE

ANALISIS DE LA VARIANZA

ANALYSE DES CONTRAINTES

5573

STRESS ANALYSIS

SPANNUNGSANALYSE

ANALISIS TENSIONAL

ANALYSE D'IMAGE = TRAITEMENT

D'IMAGE

8633

ANALYSE FACTORIELLE = ANALYSE DE

VARIANCE

6578

ANALYSE PONDERALE = GRAVIMETRIE

(ANAL)

7173

ANALYSE SEQUENTIELLE

6586

SEQUENTIAL ANALYSIS

SEQUENZANALYSE

ANALISIS SECUENCIAL

ANALYSE STATISTIQUE =

ANALYSE (MATH)

6471

+ STATISTIQUE

6555

ANALYSE THERMIQUE

7152

THERMAL ANALYSIS

DTA

ANALISIS TERMICO

ANALYSE THERMIQUE DIFFERENTIELLE

= ANALYSE THERMIQUE

7152

ANCRAGE

3420

ANCHORAGE

VERANKERUNG

ANCLAJE

ANDESITE = FELDSPATH

4122

ANDORRE

8144

ANDORRA

ANDORRA

ANDORRA

ANGLE

6427

ANGLE

WINKEL

ANGULO

(VOIR AUSSI ANGULARITE 59 45)

ANGLE DE FROTTEMENT = COEFFICIENT

DE FROTTEMENT

5460

ANGLE DE FROTTEMENT INTERNE =

FROTTEMENT INTERNE

5775

ANGLE DE LACET (VEH) = EMBARDEE

1636

ANGLETERRE = ROYAUME UNI

8119

ANGOISSE = PEUR

2288

ANGOLA

8142

ANGOLA

ANGOLA

ANGOLA

ANGULARITE

5945

ANGULARITY

KANTIGKEIT

ANGULOSIDAD

ANHYDRIDE CARBONIQUE

7393

CARBON DIOXIDE

KOHLENDIOXID

ANHIDRIDO CARBONICO

ANHYDRITE = GYPSE

4175

9 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

ANIMAL ANION ANIONIQUE = ANION ANISOTROPE = ISOTROPIE ANNEAU = CERCLE ANNUAIRE = INVENTAIRE ANNUEL = AN ANODE = ELECTRODE ANOMALIE = DEFAUT (TECH) ANTENNE = EMETTEUR ANTHRACENE = AROMATIQUE ANTI ENCASTREMENT ANTIDERAPANCE = ADHERENCE (PNEU ROUTE) ANTILLES ANTIPARASITAGE = PREVENTION + INTERFERENCE ELECTROMAGNETIQUE ANXIETE = PEUR APAISEMENT DU TRAFIC = LIMITATION DU TRAFIC APLITE = GRANITE APPAREIL = EQUIPEMENT APPAREIL D'APPUI APPAREIL DE MESURE APPAREIL DE MESURE A RADIOELEMENT APPAREIL DE MESURE DE L'UNI = APPAREIL DE MESURE DE PROFIL APPAREIL DE MESURE DE PROFIL (UTILISER AUSSI PROFIL EN TRAVERS 28 43 OU PROFIL EN LONG 28 25 SI POSSIBLE) APPAREIL TEXAS = COMPACTEUR GIRATOIRE APPEL DE PHARE =

1607

ANIMAL

TIER

ANIMAL

7125

ANION

ANION

ANION

7125

5917

6423

9035

9091

6951

5238

6956

7358

1600

UNDERRIDE PREVENTION

UNTERFAHRSCHUTZ

DISPOSITIVO ANTIEMPOTRAMIENTO

3031

8126

WEST INDIES

WESTINDIEN

ANTILLAS

1670

6946

2288

0633

4101

3674

3415

BEARING (BRIDGE)

AUFLAGER (BRUECKE) MESSGERAET ISOTOPENGERAET

APARATO DE APOYO APARATO DE MEDIDA MEDIDOR POR ISOTOPOS

6155

APPARATUS (MEASURING)

6160

BACK SCATTERING APPARATUS

6103

   

6103

PROFILOMETER

PROFILMESSGERAET

PERFILOMETRO

6273

10 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

PHARE

1342

     

+

SIGNAL

6967

APPEL D'OFFRE = SOUMISSION

0128

APPLICATION (USAGE) = EMPLOI

 

(UTIL)

9084

APPRENTISSAGE (CONDUCTEUR)

1571

DRIVER TRAINING

FAHRAUSBILDUNG

FORMACION DEL CONDUCTOR

(VOIR AUSSI EDUCATION 16 82)

APPRENTISSAGE = EDUCATION

1682

APPROVISIONNEMENT = LIVRAISON

0158

APPROXIMATION

6442

APPROXIMATION

NAEHERUNG (MATH)

APROXIMACION

APPUI DE PONT (APPAR) = APPAREIL

 

D'APPUI

3415

APPUIE TETE

1399

HEAD RESTRAINT

KOPFSTUETZE

REPOSACABEZAS

APTITUDE (SENSIBILITE) =

 

SENSIBILITE

5928

APTITUDE A LA CONDUITE

2226

DRIVING APTITUDE

FAHRTAUGLICHKEIT

APTITUD PARA LA CONDUCCION

AQUAPLANAGE = HYDROPLANAGE

3012

AQUAPLANING = HYDROPLANAGE

3012

AQUEUX = EAU

4355

ARABIE SEOUDITE

8097

SAUDI ARABIA

SAUDIARABIEN

ARABIA SAUDITA

ARALDITE = RESINE EPOXYDE

7468

ARAMIDE (seulement depuis 2006)

4556

ARAMID

ARAMID

ARAMIDA

ARBRE = VEGETATION

2897

ARCHEOLOGIE = HISTORIQUE

9096

ARGENT

7179

SILVER

SILBER

PLATA

ARGENTINE

8004

ARGENTINA

ARGENTINIEN

ARGENTINA

ARGILE

4177

CLAY

TON (GESTEIN)

ARCILLA

ARGILE A BLOCAUX

4198

BOULDER CLAY

GESCHIEBELEHM

ARCILLA GLACIAR

ARGILE EXPANSEE

4596

EXPANDED CLAY

BLAEHTON

ARCILLA EXPANDIDA

ARGILE EXPANSIVE =

ARGILE

4177

+

GONFLEMENT (SOL)

5203

ARGILE GONFLANTE =

ARGILE

4177

+

GONFLEMENT (SOL)

5203

11 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

ARGILE NOIRE = TERRE NOIRE

4118

     

ARGILE SENSIBLE

4197

SENSITIVE CLAY

QUICKTON

ARCILLA SENSIBLE

ARIDITE = SECHERESSE

2527

ARMATURE

3471

REINFORCEMENT (IN MATER)

BEWEHRUNG

ARMADURA

ARME = ARMATURE

3471

ARMENIE (seulement depuis 2005)

8161

ARMENIA

ARMENIEN

ARMENIA

AROMATIC POLYAMIDE = ARAMIDE

4556

AROMATIQUE

7358

AROMATIC COMPOUNDS

AROMATISCHE VERBINDUNGEN

AROMATICO

ARPENTAGE = RELEVE TOPOGRAPHIQUE

4025

ARRACHAGE (PIEU)

3640

EXTRACTION (PILE)

ZIEHEN (PFAHL)

EXTRACCION (PILOTE)

ARRACHAGE (PLANTATION) =

DEFRICHAGE

3652

ARRACHEMENT (MATER) = ALTERATION

(GEN)

5255

ARRACHEMENT (PIEU) = ARRACHAGE

(PIEU)

3640

ARRET (AUTOBUS) = ARRET (TRANSP

EN COMMUN)

1194

ARRET (AUTOCAR) = ARRET (TRANSP

EN COMMUN)

1194

ARRET (TRANSP EN COMMUN)

1194

STOP (PUBLIC TRANSPORT)

HALTESTELLE

PARADA (TRANSPORTE COLECTIVO)

(POUR LES DOCUMENTS AVANT

2001, VOIR AUSSI 03 62)

ARRET CARDIAQUE = MALADIE DE COEUR

2122

ARRET INTERDIT

0928

NO STOPPING

HALTEVERBOT

PARADA PROHIBIDA

ARRETE = LEGISLATION

1556

ARRIERE

9067

REAR

HINTEN

POSTERIOR

ARTESIEN = PUITS

4386

ARTICULATION (HOMME)

2005

JOINT (HUMAN)

GELENK (MENSCHL)

ARTICULACION (HOMBRE)

ARTICULATION (MEC)

3462

HINGE

GELENK

ARTICULACION (ESTRUCTURA)

ARTICULE = ARTICULATION (MEC)

3462

ARTIFICIEL

9097

ARTIFICIAL

KUENSTLICH

ARTIFICIAL

ASCENSEUR

5169

LIFT (ELEVATOR)

AUFZUG

ASCENSOR

ASIE

8005

ASIA

ASIEN

ASIA

ASPECTS MEDICAUX

2154

MEDICAL ASPECTS

MEDIZINISCHE GESICHTSPUNKTE

ASPECTOS MEDICOS

12 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

ASPECTS PSYCHOLOGIQUES (seulement depuis 2005)

2256

PSYCHOLOGICAL ASPECTS

PSYCHOLOGISCHE GESICHTSPUNKTE

ASPECTOS PSICOLOGICOS

ASPHALTE COULE = GUSSASPHALT

4979

ASPHALTE NATUREL

4904

NATURAL ROCK ASPHALT

NATURASPHALT

ASFALTO NATURAL

ASPHALTENE

4991

ASPHALTENE

ASPHALTENE

ASFALTENO

ASSAINISSEMENT (DRAIN) =

EVACUATION DES EAUX

2937

ASSECHEMENT = EVACUATION DES EAUX

2937

ASSEMBLAGE (COUPLAGE) = COUPLAGE

3876

ASSERVISSEMENT = COMMANDE

3874

ASSISE = COUCHE PORTANTE

2961

ASSISE NON TRAITEE (seulement depuis 1993)

2970

UNBOUND BASE

UNGEBUNDENE TRAGSCHICHT

BASE NO TRATADA

ASSISE TRAITEE = TRAITEMENT DES

ASSISES

3688

ASSOCIATION INTERNATIONALE

PERMANENTE DES CONGRES DE LA

ROUTE = AIPCR

8310

ASSOCIATION INTERNATIONALE DES

PONTS ET CHARPENTES = AIPC

8305

ASSOCIATION MONDIALE DE LA ROUTE

= AIPCR

8310

ASSURANCE

1568

INSURANCE

VERSICHERUNG

SEGUROS

ASSURANCE DE QUALITE (seulement depuis 1989)

9123

QUALITY ASSURANCE

QUALITAETSSICHERUNG

ASEGURAMIENTO DE CALIDAD

ASYMETRIE = SYMETRIE

6425

ASYMPTOTE = LIMITE

6452

ASYMPTOTIQUE = LIMITE

6452

ATD = ANALYSE THERMIQUE

7152

ATLANTIQUE

8133

ATLANTIC

ATLANTIK

ATLANTICO

ATLAS = CARTE

4074

ATMOSPHERE = AIR

6714

ATOME

7186

ATOM

ATOM

ATOMO

ATTACHE CARREFOUR = BRANCHE

CARREFOUR

0442

ATTEINTE AU PAYSAGE = INTRUSION

13 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

 

VISUELLE

2481

     

ATTENTION

2238

ATTENTION

AUFMERKSAMKEIT

ATENCION

(VOIR AUSSI DISTRACTION 22 37)

ATTENUATEUR DE CHOC =

CHOC

5471

+

AMORTISSEMENT

5559

ATTENUATION = AMORTISSEMENT

5559

ATTITUDE (PSYCHOL)

2267

ATTITUDE (PSYCHOL)

EINSTELLUNG (PSYCHOL)

ACTITUD (PSICOLOGIA)

ATTRACTION (SUSTENTATION MAGN) =

 

SUSTENTATION MAGNETIQUE

1295

ATTRACTIVITE (TRANSP)

0172

ATTRACTIVENESS (TRANSP)

ATTRAKTIVITAET (VERKMITTEL)

ATRACTIVIDAD (TRANSPORTE)

ATTRITION = USURE

3868

AUDIOVISUEL

9106

AUDIOVISUAL

AUDIOVISUELL

AUDIOVISUAL

AUDIT

9128

AUDIT

AUDIT

AUDITORIA

AUDITION = OUIE

2081

AUGMENTATION = ACCROISSEMENT

9032

AUSCULTATION

3857

CONDITION SURVEY

ZUSTANDSBEWERTUNG

AUSCULTACION

AUSCULTATION = CONTROLE

9101

AUSTRALIE

8006

AUSTRALIA

AUSTRALIEN

AUSTRALIA

AUTO ECOLE = APPRENTISSAGE

 

(CONDUCTEUR)

1571

AUTOBUS = BUS

1272

AUTOBUS FUTUR =

 

BUS

1272

+

MODE DE TRANSPORT FUTUR

1152

AUTOCAR (seulement depuis 1997)

1271

COACH

REISEBUS

AUTOCAR

AUTOCAR POSTAL

1262

COMBINED BUS SERVICE

BUS (FUER PERSONEN UND

AUTOBUS POSTAL

(seulement depuis 1986) (POUR LES DOCUMENTS AVANT

GUETERTRANSPORT)

2001, VOIR AUSSI 11 79)

AUTOCLAVE =

VAPEUR

6713

+

EQUIPEMENT

3674

AUTOCRITIQUE =

PERSONNALITE

2258

14 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

+

ATTITUDE (PSYCHOL)

2267

     

AUTOMATIQUE AUTOMATISATION = AUTOMATIQUE

3882

AUTOMATIC

AUTOMATISCH

AUTOMATICO

3882

AUTOMNE

2537

AUTUMN

HERBST

OTONO

AUTOPONT =

 

PONT PROVISOIRE

3458

+

PONT METALLIQUE

3465

AUTORITE LOCALE AUTORITE UNIQUE (TRANSP) AUTOROUTE AUTOROUTE CONCEDEE = AUTOROUTE

0151

LOCAL AUTHORITY

GEMEINDEVERWALTUNG

AUTORIDADES LOCALES MANCOMUNIDAD DE TRANSPORTE AUTOPISTA

0182

TRANSPORT AUTHORITY

VERKEHRSVERBUND

2752

MOTORWAY

AUTOBAHN

2752

 

AUTOROUTE DE LIAISON = AUTOROUTE

2752

+

INTERURBAIN

0388

AUTOROUTE URBAINE = AUTOROUTE

2752

+

ZONE URBAINE

0313

AUTRICHE AUXILIAIRE DE TRANSPORT =

8007

AUSTRIA

OESTERREICH

AUSTRIA

TRANSPORT DE MARCHANDISE

1122

+

ORGANISME

9057

AVALANCHE AVALOIR = BOUCHE D'EGOUT

2530

AVALANCHE

LAWINE

ALUD

2928

AVANCEMENT AU BOUCLIER AVANT (ESPACE) AVENIR = PREVISION

3394

SHIELD DRIVING

SCHILDVORTRIEB

AVANCE CON ESCUDO FRONTAL

9025

FRONT

VORN

0122

 

AVERTISSEMENT AVERTISSEUR DE VERGLAS = CAPTEUR

9113

WARNING

ANKUENDIGUNG

AVISO

6120

+

VERGLAS

2567

AVERTISSEUR SONORE AVI = IDENTIFICATION AUTOMATIQUE

1366

HORN

HUPE

BOCINA

DU VEHICULE AVION (POUR LES DOCUMENTS AVANT 2001, VOIR AUSSI 12 58)

8767

1259

AEROPLANE

FLUGZEUG

AVION

15 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

AVION A DECOLLAGE VERTICAL = AERONEF AXE (MATH) AXE ROUTIER = ROUTE A GRANDE CIRCULATION AXIAL = AXE (MATH) AZOTE BAC = BATEAU BACTERIE BAHAMAS = ANTILLES BAHRAIN (ILES) = ARABIE SEOUDITE BAKELITE = PHENOPLASTE BALANCE BALCON = LOGEMENT BALISE (MARQUAGE) BALISE EMETTRICE RECEPTRICE = EMETTEUR BALLAST (EMPIERREMENT) = GRANULAT GROSSIER BALLASTIERE = GRAVIERE BALUSTRADE = GARDE CORPS BAMBOU BANC D'ESSAI BANDE (SPECTRE) = SPECTRE BANDE BRUISSANTE BANDE CYCLABLE = PISTE CYCLABLE BANDE D'ARRET D'URGENCE = ACCOTEMENT STABILISE BANDE DE GUIDAGE BANDE DE RIVE = BANDE DE GUIDAGE BANDE MAGNETIQUE BANDE PERFOREE BANDE RUGUEUSE = BANDE BRUISSANTE BANDE TRANSPORTEUSE (MATER) = CONVOYEUR (MATER) BANDES FINIES (METHODE) =

1258

     

6405

AXIS

ACHSE (MATH)

EJE

2748

6405

7128

NITROGEN

STICKSTOFF

NITROGENO

1248

5229

BACTERIA

BAKTERIEN

BACTERIA

8126

8097

7488

6195

WEIGHING APPARATUS

WAAGE

BALANZA

0308

0594

MARKER POST

LEITPFOSTEN

BALIZA

6956

4559

5115

3494

4514

BAMBOO

BAMBUS

BAMBU BANCADA DE ENSAYOS

6247

TEST RIG

PRUEFSTAND

6776

 

2849

RUMBLE STRIP

PROFILIERTER RANDSTREIFEN

BANDA RUGOSA

2722

2916

2847

MARGINAL STRIP

LEITSTREIFEN

LINEA DE BORDE

2847

8696

MAGNETIC TAPE

MAGNETBAND

CINTA MAGNETICA

8695

PUNCHED TAPE

LOCHSTREIFEN

CINTA PERFORADA

2849

3662

16 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

ELEMENTS FINIS (METHODE)

6490

     

BANGLADESH

8140

BANGLADESH

VOLKSREPUBLIK BANGLADESH

BANGLADESH

BANLIEUE

0304

SUBURBS

VORORT

ARRABALES

BANQUE DE DONNEES

8614

DATA BANK

DATENBANK

BANCO DE DATOS

BANQUE EUROPEENNE D INVESTISSEMENT (seulement depuis 2007)

8315

EUROPEAN INVESTMENT BANK

EUROPAEISCHE INVESTITIONSBANK

BANCO EUROPEO DE INVERSION

BANQUE INTERNATIONALE POUR LA

RECONSTRUCTION ET LE

DEVELOPPEMENT = BIRD

8306

BANQUE MONDIALE = BIRD

8306

BAP = BETON AUTO-PLACANT

4735

BARBADE (ILE) = ANTILLES

8126

BARRAGE EN ENROCHEMENT

3327

ROCK FILL DAM

STEINSCHUETTDAMM

PRESA DE ESCOLLERA

BARRAGE EN TERRE

3317

EARTH DAM

ERDDAMM

PRESA DE TIERRA

BARRE

3461

BAR

STAB

BARRA

BARRE DE PROTECTION DES VEHICULES

= PARE BUFFLE

1355

BARRETTE (PIEU) = PIEU

3399

BARRIERE ACOUSTIQUE = ECRAN

ANTIBRUIT

2886

BARRIERE DE DEGEL = ACCES INTERDIT

0637

BARRIERE DE SECURITE = GLISSIERE

DE SECURITE

1686

BARRIERE DEFORMABLE

1639

DEFORMABLE BARRIER (IMPACT

DEFORMIERBARE BARRIERE

BARRERA DEFORMABLE

(seulement depuis 2001)

TEST)

(ANPRALLTEST)

BARRIERE MOBILE

1649

MOBILE BARRIER

FAHRBARE BARRIERE

BARRERA MOVIL

BARRIERE NEW JERSEY =

GLISSIERE DE SECURITE

1686

+ BETON ARME

4794

+ CONTINU

9006

BAS COTE DE LA ROUTE (seulement depuis 1994)

2821

ROAD VERGE

STRASSENSEITENFLAECHE

ARCEN

BASALTE

4183

BASALT

BASALT

BASALTO

BASALTIQUE = BASALTE

4183

BASCULE (PESAGE) = BALANCE

6195

BASE (CHIM)

7353

ALKALI

BASE (CHEM)

ALCALI

17 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

BASE DE DONNEES = BANQUE DE

       

DONNEES

8614

BASICITE = PH

7116

BASIQUE = BASE (CHIM)

7353

BASSIN (HOMME) = HANCHE

2003

BASSIN = VALLEE

4059

BASSIN DE STOCKAGE = BASSIN

D'ORAGE

4397

BASSIN D'ORAGE (seulement depuis 1985)

4397

BALANCING RESERVOIR

STAUBECKEN

DEPOSITO DE EQUILIBRIO

BASSIN VERSANT

4318

CATCHMENT AREA (HYDROL)

EINZUGSGEBIET (HYDROL)

CUENCA DE CAPTACION

BATARDEAU

3442

COFFERDAM

FANGDAMM

ATAGUIA

BATEAU (seulement depuis 1979)

1248

SHIP

SCHIFF

BARCO

(ANTERIEUREMENT 10 60)

BATIMENT

3352

BUILDING (STRUCTURE)

GEBAEUDE

EDIFICIO

BATTAGE

3641

DRIVING (PILE)

RAMMEN

HINCA (PILOTE)

BATTERIE

1315

BATTERY

BATTERIE

BATERIA

BAU = ACCOTEMENT STABILISE

2916

BAUXITE

4180

BAUXITE

BAUXIT

BAUXITA

BEBE

1768

INFANT

BABY

BEBE

BEDROCK =

FONDATION

3377

+ ROCHE

4154

BEI = BANQUE EUROPEENNE D

INVESTISSEMENT

8315

BELARUS = BIELORUSSIE

8166

BELGIQUE

8008

BELGIUM

BELGIEN

BELGICA

BELIZE = AMERIQUE CENTRALE

8020

BENEFICE

0198

PROFIT

GEWINN

BENEFICIO

BENIN = DAHOMEY

8135

BENKELMAN

6105

BENKELMAN BEAM

BENKELMANBALKEN

VIGA BENKELMAN

BENTONITE

4186

BENTONITE

BENTONIT

BENTONITA

BENZENE = AROMATIQUE

7358

BENZOLE

7348

BENZOLE

BENZOL

BENZOL

BERME

2852

BERM

BERME

BERMA

18 / 200

THESAURUS ALPHABETIQUE FRANCAIS

2008

BERMUDES = ANTILLES

8126

     

BESOIN = DEMANDE

0169

BETATRON

6111

BETATRON

BETATRON

BETATRON

BETON A AIR OCCLUS

4742

AIR ENTRAINED CONCRETE

LUFTPORENBETON

HORMIGON AIREADO

BETON A HAUTE RESISTANCE = BETON

A HAUTES PERFORMANCES

4783

BETON A HAUTES PERFORMANCES (seulement depuis 1997)

4783

HIGH PERFORMANCE CONCRETE

HOCHLEISTUNGSBETON

HORMIGON DE ALTAS PRESTACIONES

(ANTERIEUREMENT BETON

HYDRAULIQUE 47 55 + HAUTE

RESISTANCE 55 37)

BETON A ULTRA HAUTE RESISTANCE =

BETON A ULTRA HAUTES

PERFORMANCES

4782

BETON A ULTRA HAUTES PERFORMANCES

4782

ULTRA HIGH PERFORMANCE CONCRETE

ULTRAHOCHFESTER BETON

HORMIGON DE MUY ALTAS

(seulement depuis 2006)

PRESTACIONES

BETON ARME

4794

REINFORCED CONCRETE

STAHLBETON

HORMIGON ARMADO

BETON ARME DE FIBRES (seulement depuis 1997)

4784

FIBRE REINFORCED CONCRETE

FASERBEWEHRTER BETON

HORMIGON ARMADO CON FIBRAS

BETON AUTO-PLACANT (seulement depuis 2005)